1
00:01:00,973 --> 00:01:11,073
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>

2
00:01:11,174 --> 00:01:13,174
<i>Sekitar sempadan Mexico.</i>

3
00:01:13,175 --> 00:01:15,175
<i>15 tahun lalu.</i>

4
00:01:15,176 --> 00:01:16,348
Buddy.

5
00:01:20,714 --> 00:01:23,194
Kenapa tersengih?

6
00:01:25,152 --> 00:01:29,931
En. Castillo kata
kerja saya bagus. Dia beri saya duit lebih.

7
00:01:30,157 --> 00:01:31,431
- Yakah?

8
00:01:31,759 --> 00:01:35,969
Itu gaji pertama kau.
Kau takkan lupakan.

9
00:01:36,897 --> 00:01:41,602
Saya suruh dia
bahagi tiga. Untuk ayah, saya dan Jakey.

10
00:01:41,702 --> 00:01:42,702
- Bijak.

11
00:01:42,770 --> 00:01:45,139
Jakey dapat duit lebih
sebab dia paling muda.

12
00:01:45,239 --> 00:01:49,684
Ya. - Saya boleh
belikan biola baru.

13
00:01:51,045 --> 00:01:53,414
Dengan enam dolar?
Ayah tak yakin dapat.

14
00:01:53,514 --> 00:01:55,460
Beginilah....

15
00:01:56,750 --> 00:02:01,859
...Beri Jakey enam dolar itu
dan ayah berikan biola. Percuma.

16
00:02:02,690 --> 00:02:05,967
- Jakey akan seronok gila.

17
00:02:06,594 --> 00:02:07,834
- Seronok gila.
- Ya.

18
00:02:08,028 --> 00:02:11,065
- Kau nak cuba?
- Okey.

19
00:02:25,546 --> 00:02:27,856
Mereka kata kau lembab?

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,755
Mereka patut
tengok kau menembak.

21
00:02:34,155 --> 00:02:35,691
Ambil sasarannya.

22
00:02:39,927 --> 00:02:43,397
Ayah rasa jika saya selalu tembak
tepat saya boleh dapat lencana?

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,008
Tentulah, nak.

24
00:02:46,534 --> 00:02:48,480
Kita boleh jadi
rakan setugas?

25
00:02:49,670 --> 00:02:51,149
Kita rakan setugas.

26
00:02:52,773 --> 00:02:55,117
Tapi saya kena
tembak orang, kan?

27
00:02:56,010 --> 00:02:57,250
Mungkin.

28
00:02:59,313 --> 00:03:01,088
Saya tak pasti saya suka.

29
00:03:01,649 --> 00:03:05,961
- Ayah pun tak suka. Ada ramai orang jahat.
- Ada orang kena berkas mereka.

30
00:03:07,655 --> 00:03:13,002
Jika semua orang tak
nak buat kerja itu...

31
00:03:13,928 --> 00:03:15,999
...siapa nak halang mereka?

32
00:03:21,135 --> 00:03:23,877
Kau berbakat besar.

33
00:03:25,039 --> 00:03:28,946
Jakey juga berbakat. Ayah
ada dua anak berbakat.

34
00:03:30,511 --> 00:03:33,147
En. Ashman kata
dia nampak adik kau...

35
00:03:33,247 --> 00:03:35,750
...di ladangnya lagi semalam.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,591
Dengan lastik.

37
00:03:40,020 --> 00:03:41,922
Jakey tak pernah
tinggalkan rumah.

38
00:03:42,022 --> 00:03:44,935
Dia di rumah main dam
dengan saya sepanjang petang.

39
00:03:46,060 --> 00:03:48,597
Kenapa kau selalu
lindungi adik kau?

40
00:03:48,929 --> 00:03:51,273
Sebab dia selalu
biar saya menang main dam.

41
00:03:57,371 --> 00:04:00,545
Ayah, kita akan
terlepas konsert Jakey.

42
00:04:01,342 --> 00:04:03,288
Kita ada banyak masa.

43
00:04:46,553 --> 00:04:47,725
Jakey.

44
00:06:08,969 --> 00:06:12,606
Mereka kata dapur ditutup.
Saya boleh ambilkan kopi.

45
00:06:12,706 --> 00:06:14,947
Saya juga kehilangan
ayah semasa kecil.

46
00:06:16,877 --> 00:06:20,086
Saya pergi kerja
macam awak.

47
00:06:20,981 --> 00:06:22,358
Untuk menyara keluarga.

48
00:06:24,251 --> 00:06:27,198
Tapi saya tak dapat
melupakan ayah.

49
00:06:29,556 --> 00:06:31,092
Bagaimana dia meninggal?

50
00:06:33,861 --> 00:06:36,503
- Ada orang tembak dia?
- Ya.

51
00:06:38,465 --> 00:06:39,842
Orang jahat.

52
00:06:41,602 --> 00:06:44,446
Saya pernah jumpa
dia di kedai ubat.

53
00:06:46,774 --> 00:06:49,254
Dia berhenti dan
senyum pada saya.

54
00:06:50,077 --> 00:06:54,553
Saya tak buat apa-apa.

55
00:06:57,985 --> 00:07:01,398
Saya menyesal
sampai ke hari ini.

56
00:07:01,655 --> 00:07:02,895
Awak tahu?

57
00:07:05,993 --> 00:07:07,267
Duduklah.

58
00:07:10,330 --> 00:07:16,746
Dengar. Orang yang bunuh ayah
awak itu takkan terlepas.

59
00:07:20,007 --> 00:07:23,079
Saya nak awak baca.

60
00:07:27,648 --> 00:07:30,623
- Miguel Santion.
- Ya.

61
00:07:32,386 --> 00:07:34,127
Awak kenal dia?

62
00:07:35,556 --> 00:07:37,536
Tengok betul-betul.

63
00:07:39,126 --> 00:07:40,696
Dialah orangnya.

64
00:07:42,362 --> 00:07:48,177
Dia bunuh ayah awak.
Jangan biarkan dia lepas.

65
00:07:49,269 --> 00:07:51,010
Bunuh dia.

66
00:07:54,575 --> 00:07:56,646
- Saya tak boleh.
- Awak tak boleh?

67
00:07:58,245 --> 00:08:03,958
Saya tak tahu di
mana dia tinggal.

68
00:08:07,087 --> 00:08:10,660
Saya boleh carikan.

69
00:08:10,924 --> 00:08:16,238
Saya nak awak ambil ini.
Ambillah.

70
00:08:24,104 --> 00:08:25,549
Itu lencana ayah saya.

71
00:08:29,176 --> 00:08:31,452
Awak usahakannya
macam ayah awak?

72
00:08:32,913 --> 00:08:34,984
Rasanya tidak.

73
00:08:36,283 --> 00:08:38,991
Saya rasa awak dapat
sebab dia mati.

74
00:08:40,954 --> 00:08:44,333
Saya rasa ayah nak
awak usahakannya.

75
00:08:45,058 --> 00:08:46,560
Usahakan.

76
00:08:47,895 --> 00:08:52,173
Usahakan dan saya
akan pinkan sendiri.

77
00:08:54,134 --> 00:08:57,613
- Awak faham?
- Ya.

78
00:08:58,038 --> 00:08:59,847
Saya faham.

79
00:09:46,420 --> 00:09:49,056
Maaf mengganggu awak
lewat malam, puan.

80
00:09:49,156 --> 00:09:50,958
Saya perlu cakap
dengan En. Santion.

81
00:09:51,058 --> 00:09:52,469
Siapa awak?

82
00:09:53,260 --> 00:09:57,003
Saya Buddy.
Saya kerja di restoran itu.

83
00:09:58,599 --> 00:10:01,341
Jangan bergerak.

84
00:10:10,510 --> 00:10:12,183
Apa awak buat
dengan gambar saya?

85
00:10:12,946 --> 00:10:14,755
Saya cuma nak pastikan
ini memang awak.

86
00:10:31,498 --> 00:10:34,902
- Selamat datang ke keluarga kami.
- Terima kasih, En. Hench.

87
00:10:35,002 --> 00:10:36,743
Panggil saya Julius.

88
00:10:47,681 --> 00:10:50,389
- Jakey dah makan.
- Terima kasih, Ignacio.

89
00:11:12,339 --> 00:11:14,683
Saya takkan ke sekolah lagi.

90
00:11:16,810 --> 00:11:21,552
Saya ada kerja baru.
Saya boleh menyara kita.

91
00:11:25,719 --> 00:11:28,155
Ceritakan pasal ladang itu.

92
00:11:28,255 --> 00:11:33,961
Saya dan awak saja dan
rumah kita atas tasik.

93
00:11:34,061 --> 00:11:35,597
- Ada kuda tak?
- Biar betul.

94
00:11:36,063 --> 00:11:40,443
Apa gunanya ladang
tanpa kuda, bodoh?

95
00:11:42,202 --> 00:11:46,912
Saya nak belikan kuda jantan putih
dengan pelana merah...

96
00:11:47,374 --> 00:11:48,444
...Awak punya sendiri.

97
00:11:49,409 --> 00:11:51,047
- Sungguh?
- Sungguh.

98
00:11:52,879 --> 00:11:54,722
Awak main saja
biola awak. Okey?

99
00:11:57,017 --> 00:12:00,521
Ignacio kata jika saya
main betul-betul bagus...

100
00:12:01,555 --> 00:12:03,432
...ayah boleh mendengarnya.

101
00:13:00,947 --> 00:13:03,183
Mereka kata mereka
akan beritahu saya.

102
00:13:03,283 --> 00:13:06,321
"'Jangan hubungi kami,
kami akan hubungi awak."'

103
00:13:07,387 --> 00:13:11,224
- Saya patut main lagu Bach.
- Tapi awak suka Paganini.

104
00:13:11,324 --> 00:13:13,360
Saya jatuh cinta pada awak
masa awak main lagu Paganini.

105
00:13:13,460 --> 00:13:15,633
Mereka tidak.

106
00:13:19,099 --> 00:13:22,137
Bawalah ke majlis perkahwinan itu.
Saya dapatkan tiket.

107
00:13:25,305 --> 00:13:29,378
Buddy, saya tak boleh. Maafkan saya.
Saya dah kata, saya tak boleh.

108
00:13:29,943 --> 00:13:34,314
- Saya akan beritahu dia.
- Beritahu dia apa?

109
00:13:34,414 --> 00:13:36,758
Buddy nak saya balik.
Dia ada hadiah untuk kita.

110
00:13:37,317 --> 00:13:40,491
Dia kata dia tak boleh bawa
ke majlis perkahwinan kita.

111
00:13:40,987 --> 00:13:42,466
Comelnya.

112
00:13:43,356 --> 00:13:45,425
Dia tak pernah
minta apa-apa.

113
00:13:45,525 --> 00:13:47,505
- Dia abang awak.
- Saya tahu.

114
00:13:48,762 --> 00:13:52,676
Macam planet lain di sana.

115
00:13:53,266 --> 00:13:56,907
Bagaimana awak tahu?
Dah lama awak tak balik.

116
00:13:58,905 --> 00:14:03,382
- Baliklah.
- Ya. Dah lapan tahun.

117
00:14:05,345 --> 00:14:06,585
Awak nak ikut saya?

118
00:14:08,648 --> 00:14:12,926
Pergilah jumpa abang awak
supaya saya boleh siapkan rumah ini.

119
00:14:15,121 --> 00:14:17,328
Tak boleh.

120
00:16:03,530 --> 00:16:04,770
- Awak nampak kacak.
- Ya?

121
00:16:05,265 --> 00:16:06,903
Ya.

122
00:16:08,835 --> 00:16:13,013
- Awak nampak kacak.
- Saya potong rambut.

123
00:16:14,040 --> 00:16:17,783
Saya nampak.

124
00:16:22,282 --> 00:16:25,229
Itu Eric.

125
00:16:25,452 --> 00:16:27,489
Dia kawan baik saya.

126
00:16:31,992 --> 00:16:33,471
Hei, Jakey.

127
00:16:38,765 --> 00:16:42,008
Macam ayah ada Joe,
saya ada Eric.

128
00:16:44,270 --> 00:16:45,715
Selamat pulang.

129
00:16:47,774 --> 00:16:49,151
Mari kita pergi.

130
00:16:50,510 --> 00:16:53,446
Jake, beritahu saya...

131
00:16:55,081 --> 00:16:57,450
Beritahu macam
mana bunyinya.

132
00:17:00,086 --> 00:17:04,899
Tuan-tuan dan puan-puan, saya takkan lama.
Ini hari paling gembira dalam hidup saya.

133
00:17:08,261 --> 00:17:12,300
- Apa itu?
- Ucapanlah, bodoh.

134
00:17:12,932 --> 00:17:15,468
Untuk perkahwinan awak.
Ucapan majlis perkahwinan.

135
00:17:15,568 --> 00:17:16,970
Tentulah.

136
00:17:17,070 --> 00:17:20,108
- Bagus tak?
- Ya. Biar saya dengar lagi.

137
00:17:21,908 --> 00:17:23,854
Itu saja setakat ini.

138
00:17:24,677 --> 00:17:26,714
Tujuh saat saja.

139
00:17:30,250 --> 00:17:32,352
Apa saya nak buat?

140
00:17:32,452 --> 00:17:38,158
- Ceritakan pasal masa kita kecil dulu.
- Ada banyak cerita bagus masa kita kecil.

141
00:17:39,392 --> 00:17:41,428
Saya nak ceritakan pasal
saya terjun dalam kolam...

142
00:17:41,528 --> 00:17:43,263
...dan rosakkan rumah
Lincoln Log awak...

143
00:17:43,363 --> 00:17:45,298
...dan awak menangis
macam budak perempuan.

144
00:17:45,398 --> 00:17:47,500
- Ingat tak?
- Ya, saya ingat.

145
00:17:47,600 --> 00:17:49,569
Awak ambil kayu itu,
berminggu saya tak nampak.

146
00:17:49,669 --> 00:17:53,173
Awak kata awak
nak baiki rumah itu.

147
00:17:53,273 --> 00:17:55,378
- Saya baiki, kan?
- Ya.

148
00:17:55,875 --> 00:18:01,184
Ya, awak baiki.

149
00:18:02,982 --> 00:18:04,884
Cerita yang seronok.

150
00:18:07,520 --> 00:18:09,932
Mereka tentu ketawa
dengan cerita itu.

151
00:18:15,495 --> 00:18:17,797
Berapa orang anak
awak nak?

152
00:18:17,897 --> 00:18:20,200
Entahlah. Lambat lagi.

153
00:18:20,300 --> 00:18:22,902
Saya nak berhenti kerja
dan jaga mereka.

154
00:18:23,002 --> 00:18:24,379
Boleh.

155
00:18:25,371 --> 00:18:28,113
- Kita nak ke mana?
- Ini kejutan.

156
00:18:29,309 --> 00:18:30,677
Awak kena tolong saya.

157
00:18:30,777 --> 00:18:33,417
- Apa saja.
- Pejam mata awak.

158
00:18:33,913 --> 00:18:36,189
- Betul?- Ya, pejam mata.

159
00:18:36,583 --> 00:18:38,018
Awak nak kejutan tak? Pejamlah.

160
00:18:42,021 --> 00:18:43,557
Okey. Bukalah.

161
00:18:53,867 --> 00:18:55,073
Apa?

162
00:18:56,669 --> 00:18:58,148
Apa ini?

163
00:19:00,273 --> 00:19:03,083
Janji tetap janji, Jakey.

164
00:19:06,179 --> 00:19:08,887
Suka tak hadiah
perkahwinan awak?

165
00:19:17,557 --> 00:19:20,360
Ini bilik saya.

166
00:19:20,460 --> 00:19:23,930
Bilik awak di sana.
Mari saya tunjukkan.

167
00:19:24,531 --> 00:19:27,467
Mana awak dapat duit?

168
00:19:27,567 --> 00:19:34,282
Saya kerja keras.

169
00:19:35,675 --> 00:19:38,845
Bos saya simpankan duit saya.

170
00:19:38,945 --> 00:19:42,582
Bila saya kata saya
nak berhenti kerja...

171
00:19:42,682 --> 00:19:44,958
...dan jaga anak-anak awak,
awak patut tengok mukanya.

172
00:19:48,922 --> 00:19:50,868
Awak masih kerja
di teater itu, kan?

173
00:19:51,858 --> 00:19:53,963
Ya.

174
00:19:55,361 --> 00:19:57,464
Tahu apa yang
paling seronok?

175
00:19:57,564 --> 00:20:00,170
Saya dapat tengok
semua wayang percuma.

176
00:20:00,366 --> 00:20:01,568
Saya dah beritahu, kan?

177
00:20:01,668 --> 00:20:05,013
Saya akan rindukannya. Saya nak letakkan
dalam bilik awak.

178
00:20:06,339 --> 00:20:10,549
Awak dapat bilik terbaik
sebab awak yang bongsu.

179
00:20:49,782 --> 00:20:53,888
Bos saya belikan, untuk
majlis perkahwinan awak.

180
00:20:54,721 --> 00:20:58,791
Dia beritahu tukang jahit.

181
00:20:58,891 --> 00:21:01,872
Bos awak pergi jumpa
tukang jahit dengan awak?- Bukan.

182
00:21:01,995 --> 00:21:04,168
Tukang jahit itu
datang jumpa dia.

183
00:21:05,999 --> 00:21:08,801
Dia beritahu tukang jahit
jika saya bukan lelaki...

184
00:21:08,901 --> 00:21:14,582
...paling segak di majlis
itu, akan ada banyak masalah.

185
00:21:19,646 --> 00:21:23,416
- Dia bergurau saja.
- Saya tahu.

186
00:21:23,516 --> 00:21:26,554
Nampaknya dia baik.

187
00:21:26,986 --> 00:21:31,891
- Bila saya boleh jumpa dia?
- Esok.

188
00:21:31,991 --> 00:21:33,860
Dia kata lepas ke gereja
dia nak bawa kita makan malam...

189
00:21:33,960 --> 00:21:38,768
...di El Cortez macam ayah selalu bawa.
Ingat tak?

190
00:21:39,198 --> 00:21:40,643
Ya.

191
00:21:43,036 --> 00:21:44,242
Bagus.

192
00:21:45,438 --> 00:21:48,044
Boleh pinjam
kereta awak bersiar-siar?

193
00:21:50,043 --> 00:21:53,983
Sekarang?
-Ya.

194
00:21:55,982 --> 00:21:59,225
- Jangan lama-lama.
- Saya takkan lama.

195
00:23:01,080 --> 00:23:02,354
Ignacio?

196
00:23:21,801 --> 00:23:23,075
Ignacio?

197
00:23:31,978 --> 00:23:33,616
Jakey Heckum.

198
00:23:35,982 --> 00:23:38,792
Jakey Heckum.

199
00:23:41,120 --> 00:23:44,966
Kenapa awak balik?

200
00:23:48,094 --> 00:23:49,505
Pergilah.

201
00:23:50,296 --> 00:23:53,505
Apa jadi pada awak?

202
00:23:57,370 --> 00:23:59,543
Saya selamatkan tangan saya.

203
00:24:01,307 --> 00:24:04,186
Saya selamatkan tangan saya
supaya saya masih boleh main.

204
00:24:04,844 --> 00:24:10,317
Muzik itu dah hilang.

205
00:24:12,118 --> 00:24:18,125
Muzik dah terhenti. Api
saja yang saya dengar.

206
00:24:18,257 --> 00:24:21,136
Haiwan takutkan api.

207
00:24:21,928 --> 00:24:23,635
Siapa takutkan api?

208
00:24:25,631 --> 00:24:28,271
Hench takutkan api.

209
00:24:30,203 --> 00:24:33,480
Apa yang berlaku
di sini, Ignacio?

210
00:24:36,242 --> 00:24:37,721
Dua belah kaki...

211
00:24:40,112 --> 00:24:42,956
...untuk dua
tiket kereta api.

212
00:24:46,786 --> 00:24:49,928
Julius Hench beri saya pilihan.

213
00:24:50,389 --> 00:24:53,165
Dua tangan atau dua kaki.

214
00:24:53,759 --> 00:24:55,204
Dua untuk dua tiket.

215
00:24:58,831 --> 00:25:01,770
Kaki.

216
00:26:09,435 --> 00:26:11,176
Awak cuba bunuh saya.

217
00:26:13,806 --> 00:26:15,114
Kenapa?

218
00:26:16,475 --> 00:26:20,088
Saya terpaksa. Saya disuruh.

219
00:26:21,881 --> 00:26:25,419
Buddy nak berhenti
kerana awak.

220
00:26:26,385 --> 00:26:30,390
Tiada siapa boleh
tinggalkan Hench. Terutamanya Buddy.

221
00:26:31,390 --> 00:26:33,836
Hench sayang budak itu.

222
00:26:34,026 --> 00:26:38,071
Awak tak patut balik.
Tapi belum terlambat.

223
00:26:38,230 --> 00:26:40,642
Beri saya telefon itu.
Jauhi bandar ini.

224
00:26:40,967 --> 00:26:48,051
Saya akan rahsiakan.
Beri saya telefon itu.

225
00:26:48,708 --> 00:26:53,090
Melangkah ke sini dan
beri saya telefon itu.

226
00:26:54,947 --> 00:26:57,154
Berikan atau saya
tembak kepala awak.

227
00:26:58,351 --> 00:26:59,557
Campakkan.

228
00:27:04,790 --> 00:27:07,964
Dia dah mati atau saya
kena belanja dia makan?

229
00:27:08,127 --> 00:27:09,470
Jangan.

230
00:27:11,897 --> 00:27:15,001
Saya dengar awak bernafas.
Cakaplah. Awak okey?

231
00:27:15,101 --> 00:27:16,978
Apa yang berlaku?
Awak di mana?

232
00:27:17,770 --> 00:27:21,676
- Jangan.
- Eric, cakaplah.

233
00:27:22,375 --> 00:27:25,618
Saya hantar orang ke sana.
Di mana awak?

234
00:27:25,911 --> 00:27:26,946
Pelombong...

235
00:27:28,347 --> 00:27:31,260
Eric!

236
00:27:32,518 --> 00:27:33,826
Awak okey?

237
00:28:02,281 --> 00:28:07,231
Jacob, tarik nafas panjang. Sedia?

238
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
Filharmonik kirim surat. Awak dapat
kerja itu.

239
00:28:11,457 --> 00:28:13,993
Awak berjaya. Percaya tak?

240
00:28:14,093 --> 00:28:17,006
Saya tumpang gembira.

241
00:28:18,864 --> 00:28:21,071
Balik cepat. Okey?

242
00:28:52,932 --> 00:28:54,002
Buds?

243
00:28:55,935 --> 00:28:58,074
Victoria telefon.
Dia nak kita...

244
00:28:59,004 --> 00:29:01,507
Mereka bunuh Eric.

245
00:29:03,275 --> 00:29:06,881
- Apa?
- Mereka bunuh dia.

246
00:29:07,713 --> 00:29:11,684
Siapa? Mereka tahu siapa
yang membunuhnya?

247
00:29:11,784 --> 00:29:14,056
- Ya.
- Siapa?

248
00:29:18,991 --> 00:29:22,928
- Orang jahat.
- Siapa bunuh dia?

249
00:29:23,028 --> 00:29:27,842
Mereka bunuh abang saya.
Mereka bunuh rakan saya.

250
00:29:29,268 --> 00:29:35,141
Semuanya akan okey.

251
00:29:35,241 --> 00:29:36,845
- Tak.
- Ya.

252
00:29:38,144 --> 00:29:42,286
Saya akan bunuh dia.

253
00:29:43,149 --> 00:29:49,321
Dengar cakap saya.
Mari ikut saya.

254
00:29:49,421 --> 00:29:53,659
- Saya dapat kerja...
- Saya tak boleh ikut sekarang.

255
00:29:53,759 --> 00:29:57,104
Saya kena cari orang jahat itu
dan pecahkan kepalanya.

256
00:29:58,397 --> 00:30:00,206
Awak faham tak?

257
00:30:04,069 --> 00:30:08,808
- Polis akan uruskan.
- Mereka takkan uruskan.

258
00:30:08,908 --> 00:30:13,482
Mereka buru tak orang yang tembak ayah?
Awak rasa mereka buru dia?

259
00:30:14,180 --> 00:30:15,818
Tidak, Jakey.

260
00:30:16,949 --> 00:30:18,326
Saya yang buru.

261
00:30:28,561 --> 00:30:29,699
Saya yang buru.

262
00:30:59,058 --> 00:31:02,164
Ada ramai orang jahat
di luar sana, Jakey.

263
00:31:05,931 --> 00:31:08,878
Ada orang perlu
memberkas mereka.

264
00:31:10,502 --> 00:31:12,539
Hench kata begitu?

265
00:31:14,406 --> 00:31:15,646
Ya.

266
00:31:18,344 --> 00:31:20,847
Jika Hench kata
saya orang jahat...

267
00:31:25,217 --> 00:31:26,628
...awak percaya dia?

268
00:31:26,852 --> 00:31:28,287
Dia takkan kata begitu.

269
00:31:28,387 --> 00:31:31,524
Dia bukan orang baik.

270
00:31:31,624 --> 00:31:36,500
- Dia baik. Awak tak faham.
- Awak tak faham.

271
00:31:40,499 --> 00:31:43,571
Masa memandu,
saya terlanggar tiang pagar.

272
00:31:43,702 --> 00:31:44,904
Jika orang tanya
apa kita buat, saya main...

273
00:31:45,004 --> 00:31:46,806
...dam dengan awak
sepanjang malam. Okey?

274
00:31:55,180 --> 00:31:57,558
Jangan menangis.

275
00:31:58,918 --> 00:32:01,728
Saya dengan awak sekarang.

276
00:32:02,454 --> 00:32:04,434
Jangan menangis.

277
00:32:08,227 --> 00:32:11,868
Mari duduk.

278
00:32:22,441 --> 00:32:23,977
Bacalah.

279
00:32:28,514 --> 00:32:30,755
Mario Garza.

280
00:32:31,784 --> 00:32:33,286
Dialah orangnya.

281
00:32:35,187 --> 00:32:37,326
Dia rompak kami
di koridor kami.

282
00:32:40,292 --> 00:32:44,968
Lepas itu dia memburu
dan membunuh Eric. Kawan awak, abang awak.

283
00:32:45,564 --> 00:32:47,366
Dia bukan macam kita.

284
00:32:47,466 --> 00:32:49,707
Dia orang jahat.

285
00:32:50,436 --> 00:32:53,610
Apa kita nak
buat pasal dia?

286
00:32:55,074 --> 00:32:56,576
Awak tahu di mana dia tinggal?

287
00:32:56,976 --> 00:32:59,278
- Ya. Di seberang sempadan. Dia
dikawal rapi.

288
00:32:59,378 --> 00:33:01,654
Kami akan bawa awak ke sana dan
bawa awak balik.

289
00:33:02,081 --> 00:33:06,086
Bawa saja saya kepadanya.
Saya tak kisah pasal balik.

290
00:33:15,694 --> 00:33:17,139
Begitulah anak saya.

291
00:33:19,598 --> 00:33:22,374
Ini tugasan terakhir awak.

292
00:33:23,168 --> 00:33:25,774
Lepas ini awak boleh
tinggal dengan adik awak.

293
00:33:31,110 --> 00:33:33,090
Mana dia?

294
00:33:35,481 --> 00:33:37,859
Jakey?

295
00:33:42,755 --> 00:33:44,735
Julius nak jumpa awak.

296
00:33:46,725 --> 00:33:47,965
Jakey.

297
00:33:54,633 --> 00:33:56,271
Jakey, Julius.

298
00:33:58,737 --> 00:34:00,648
Tak sangka
awak ada di sini.

299
00:34:01,240 --> 00:34:06,122
Saya main dam dengan Buds.

300
00:34:07,279 --> 00:34:10,920
- Siapa menang?
- Saya.

301
00:34:11,950 --> 00:34:14,396
Saya selalu kalahkan
Jakey main dam.

302
00:34:23,829 --> 00:34:25,809
Selamat pulang.

303
00:34:27,066 --> 00:34:30,479
Terima kasih, En. Hench.

304
00:34:44,416 --> 00:34:46,692
Buddy akan mati.

305
00:34:47,453 --> 00:34:50,195
Mereka hantar dia ke sempadan.
Saya kena bawa dia keluar.

306
00:34:50,923 --> 00:34:56,301
Keluar? Isteri
Hench cuba keluar.

307
00:34:57,429 --> 00:34:59,238
Lari dengan anak mereka.

308
00:35:00,699 --> 00:35:03,680
Saya guru muziknya.

309
00:35:05,637 --> 00:35:07,207
Saya dapatkan
tiket kereta api.

310
00:35:08,540 --> 00:35:10,213
Dua tiket kereta api.

311
00:35:12,611 --> 00:35:14,215
Apa Hench lakukan?

312
00:35:19,685 --> 00:35:21,096
Dia bakar mereka
berdua hidup-hidup.

313
00:35:24,690 --> 00:35:26,670
Awak nak bawa
Buddy keluar?

314
00:35:29,628 --> 00:35:31,835
Ada satu cara saja.

315
00:35:36,268 --> 00:35:39,004
Nampak gunung itu?

316
00:35:39,104 --> 00:35:41,846
Mereka akan runtuhkan
untuk dapatkan perak.

317
00:35:42,407 --> 00:35:46,583
Mereka nak gerudi dan
letupkan dari dalam.

318
00:35:49,448 --> 00:35:51,519
Itu caranya awak
boleh kenakan Hench.

319
00:35:51,850 --> 00:35:56,996
Dari dalam ke luar. Macam
dia bunuh ayah awak.

320
00:35:57,856 --> 00:36:01,030
Kerja orang dalam.

321
00:36:01,994 --> 00:36:05,942
Rakan ayah awak, Joe,
alihkan pandangan.

322
00:36:08,400 --> 00:36:11,870
Awak buat persembahan
solo yang pertama.

323
00:36:13,272 --> 00:36:15,752
Hench memimpin
rekuem ayah awak.

324
00:36:30,956 --> 00:36:33,095
Saya nak cakap dengan Joe.

325
00:36:48,974 --> 00:36:51,685
- Terima kasih sebab datang.
- Jumpa lagi, Julius.

326
00:36:56,048 --> 00:36:57,789
En. Hench.

327
00:36:59,585 --> 00:37:01,724
Awak jaga Buddy
selama ini.

328
00:37:04,056 --> 00:37:06,935
Saya terhutang
budi pada awak.

329
00:37:07,960 --> 00:37:10,497
Saya nak minta
satu pertolongan lagi.

330
00:37:13,198 --> 00:37:18,074
Jika awak izinkan, saya
nak gantikan tempat Eric.

331
00:37:21,773 --> 00:37:25,311
Jika awak hantar Buddy
ke seberang sempadan saya nak ikut dia....

332
00:37:25,677 --> 00:37:27,452
Saya nak jadi rakannya.

333
00:37:29,314 --> 00:37:31,726
Bagaimana dengan
kehidupan awak di New York?

334
00:37:32,584 --> 00:37:35,793
New York buat saya lupa
janji saya pada ayah saya.

335
00:37:37,856 --> 00:37:42,134
Jauhkan saya dari kampung,
jauhkan saya daripada Buddy.

336
00:37:46,999 --> 00:37:50,811
Abang saya berhenti sekolah
untuk jaga saya...

337
00:37:51,303 --> 00:37:53,476
...supaya saya
boleh main biola.

338
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
Apa yang saya buat?

339
00:37:56,642 --> 00:38:00,852
Bila dia menjenguk saya saya bawa dia
ke Zoo Central Park.

340
00:38:03,582 --> 00:38:06,028
Dia amat terhutang budi.

341
00:38:08,153 --> 00:38:10,599
Sebagai balasan,
dia hanya minta...

342
00:38:11,523 --> 00:38:14,834
...saya datang menjenguk
dan luangkan masa bersamanya.

343
00:38:17,296 --> 00:38:18,866
Tapi saya tak datang.

344
00:38:21,800 --> 00:38:26,311
Saya tinggalkannya.

345
00:38:30,008 --> 00:38:33,455
Saya dah balik dan saya
nak jadi adik sejati.

346
00:38:34,746 --> 00:38:37,886
Saya sayang Buddy
dan saya nak menjaganya.

347
00:38:40,319 --> 00:38:42,356
Kita bincang
nanti di Alamo.

348
00:38:44,389 --> 00:38:46,469
Saya janji dengan Buddy nak
belanja awak makan malam.

349
00:39:19,591 --> 00:39:23,403
Saya suka vegetarian.
Berperikemanusiaan. Tak ada darah.

350
00:39:27,733 --> 00:39:29,838
Dia makan ikan.

351
00:39:30,335 --> 00:39:33,811
Okey? Beritahu dia
yang awak makan ikan.

352
00:39:35,741 --> 00:39:38,745
Sediakan hidangan ikan.

353
00:39:53,024 --> 00:39:56,301
Ada koboi tembak Eric
dengan senjatanya sendiri.

354
00:40:12,911 --> 00:40:14,652
Awak punya sekarang.

355
00:40:17,349 --> 00:40:20,125
Selepas uji bakat awak.

356
00:40:20,685 --> 00:40:23,726
- Dah siapkan uji bakatnya?
- Ya.

357
00:40:37,702 --> 00:40:40,914
- Mana Jakey?
- Dia buat uji bakat.

358
00:40:45,977 --> 00:40:49,652
Awak rasa dia akan lulus?

359
00:40:51,082 --> 00:40:52,823
Dia akan gagal.

360
00:40:55,086 --> 00:40:57,726
Bakarkan saya cerut.

361
00:41:45,437 --> 00:41:46,814
Ignacio?

362
00:41:48,573 --> 00:41:53,447
Jakey Heckum. Saya tahu
kenapa awak balik.

363
00:41:57,249 --> 00:41:59,855
Awak balik untuk
membebaskan saya.

364
00:41:59,985 --> 00:42:01,464
Saya tak boleh bunuh awak.

365
00:42:03,922 --> 00:42:06,061
Awak di dalam gunung.

366
00:42:06,725 --> 00:42:10,867
Runtuhkan. Letupkan.

367
00:42:11,696 --> 00:42:16,069
Acukan senjata itu pada
kepala saya dan tembak!

368
00:42:16,535 --> 00:42:17,570
Tidak.

369
00:42:18,703 --> 00:42:24,647
Awak ingat saya suka
marahkan tuhan setiap hari?

370
00:42:26,411 --> 00:42:28,755
Hidup saya satu gurauan.

371
00:42:33,885 --> 00:42:37,765
Ini ada maknanya.

372
00:42:39,891 --> 00:42:42,064
- Tarik picunya.
- Tidak.

373
00:42:42,227 --> 00:42:46,267
- Tarik picunya!
- Tidak!

374
00:42:46,898 --> 00:42:50,268
Saya tunjukkan. Saya ada tangan.

375
00:42:50,368 --> 00:42:51,813
Tidak!

376
00:43:24,135 --> 00:43:26,012
Awak tahu malam itu...

377
00:43:28,740 --> 00:43:31,009
...bila saya terjun
ke dalam kolam itu...

378
00:43:31,109 --> 00:43:33,453
...dan saya
rosakkan ladang awak?

379
00:43:35,614 --> 00:43:38,322
Awak marah sangat
pada saya?

380
00:43:42,320 --> 00:43:44,197
Ayah cakap dengan awak?

381
00:43:47,359 --> 00:43:49,270
Saya tak tidur.

382
00:43:52,564 --> 00:43:53,975
Saya dengar dia cakap.

383
00:43:56,101 --> 00:43:57,444
Dia kata...

384
00:43:59,537 --> 00:44:00,811
..."'Jakey...

385
00:44:03,108 --> 00:44:05,884
...kau lahir ke dunia ini
selepas Buddy.

386
00:44:06,711 --> 00:44:09,055
Tapi kau kena
jadi abang.

387
00:44:11,249 --> 00:44:16,160
Jangan salahkan Buddy sebab
dia tak faham apa dia buat."'

388
00:44:19,324 --> 00:44:22,168
Awak berjanji padanya
akan menjaga saya.

389
00:44:27,565 --> 00:44:29,408
Saya tahu awak
menunaikan janji.

390
00:44:32,437 --> 00:44:37,043
Saya tahu. Sebab itu
awak ikut saya.

391
00:44:40,311 --> 00:44:41,756
Untuk menjaga saya.

392
00:44:57,429 --> 00:45:00,967
Jacob, kenapa
awak tak jawab?

393
00:45:04,736 --> 00:45:09,274
Filharmonik itu takkan
tunggu selama-lamanya.

394
00:45:10,208 --> 00:45:12,779
Saya tak tahu bagaimana
nak hubungi Buddy.

395
00:45:13,712 --> 00:45:15,749
Saya telefon banyak kali.

396
00:45:20,151 --> 00:45:22,358
Macam-macam yang
saya bayangkan.

397
00:45:25,090 --> 00:45:27,502
Tolong beritahu saya
yang awak okey.

398
00:45:28,059 --> 00:45:32,266
Telefonlah. Okey?

399
00:45:35,333 --> 00:45:36,710
Saya cinta awak.

400
00:45:40,872 --> 00:45:43,148
Tolong beritahu saya
yang awak okey.

401
00:45:45,210 --> 00:45:46,814
Telefonlah. Okey?

402
00:45:48,079 --> 00:45:49,456
Saya cinta awak.

403
00:46:04,262 --> 00:46:05,400
En. Hench.

404
00:46:11,669 --> 00:46:14,206
Saya nak makan tengah hari
dengan Mario Garza.

405
00:46:15,240 --> 00:46:17,584
Pagi Selasa di Hotel Esperano.

406
00:46:19,110 --> 00:46:21,886
Awak nak makan
tengah hari dengan Garza?

407
00:46:22,313 --> 00:46:25,726
Saya pernah sunting jurnal NYU.
Kawan saya uruskan sekarang.

408
00:46:25,850 --> 00:46:27,619
Dia tulis surat
kepada Garza...

409
00:46:27,719 --> 00:46:31,462
...meminta temu bual
dengan wakil yang ada di kawasan itu.

410
00:46:38,029 --> 00:46:40,669
Kenapa awak rasa
dia percaya?

411
00:46:41,099 --> 00:46:43,375
Pelajar pintar Universiti
New York minta pendapatnya...

412
00:46:44,202 --> 00:46:49,918
...tentang isu sempadan,
buat dia rasa penting.

413
00:46:50,675 --> 00:46:52,450
Susah nak tolak.

414
00:46:57,615 --> 00:46:58,958
Pendidikan.

415
00:47:30,682 --> 00:47:34,219
Ada orang baru nak ke sana.
Doakan untuknya.

416
00:47:34,319 --> 00:47:36,221
Banyak saya dengar pasal awak
daripada Paderi Sanchez.

417
00:47:36,321 --> 00:47:37,455
Dengar apa?...

418
00:47:37,555 --> 00:47:40,263
- Isteri awak baik dengan gereja ini.

419
00:47:46,030 --> 00:47:48,010
Jakey, tutup pintu.

420
00:48:13,191 --> 00:48:14,397
Oh, tuhan.

421
00:48:17,128 --> 00:48:19,631
Abang aku terlalu
risaukan aku.

422
00:48:22,433 --> 00:48:27,815
Tolong buat dia faham betapa
teliti aku memikirkannya.

423
00:48:28,740 --> 00:48:32,620
Bahawa semuanya akan
selamat di Mexico.

424
00:48:33,378 --> 00:48:35,619
Tak lama lagi dia akan
hadiri majlis perkahwinan aku...

425
00:48:36,014 --> 00:48:39,894
...memakai tuksedo,
menyampaikan ucapannya...

426
00:48:42,220 --> 00:48:44,200
...yang aku nak
sangat dengar.

427
00:50:24,155 --> 00:50:28,459
En. Garza, awak nafikan awak penyeludup
senjata terkenal di Mexico?

428
00:50:28,559 --> 00:50:31,631
Saya pemikir. Bukan samseng.

429
00:50:31,863 --> 00:50:33,308
Lihat sekeliling.

430
00:50:34,365 --> 00:50:36,470
Nampak tak orang jahat
di hotel saya?

431
00:50:38,002 --> 00:50:41,006
Awak anggap diri awak
pekerja sosial.

432
00:50:41,439 --> 00:50:43,077
Selamat datang ke Esperano.

433
00:50:44,542 --> 00:50:48,983
Saya bina sekolah.
Saya bina hospital.

434
00:50:50,014 --> 00:50:55,890
Saya binajalan raya.
Sekali-sekala saya bina gereja.

435
00:50:56,888 --> 00:51:00,199
Mereka kata awak
arahkan 100 pembunuhan.

436
00:51:02,860 --> 00:51:05,636
Saya pesan jus oren
20 minit lalu.

437
00:51:06,064 --> 00:51:11,645
Jika saya ada kuasa
begitu, mana jus saya?

438
00:51:12,703 --> 00:51:17,425
Pablo, pesanan saya. Cari jus saya.
Saya kehausan.

439
00:51:23,581 --> 00:51:26,585
Saya sediakan buku sekolah
untuk kanak-kanak miskin.

440
00:51:27,151 --> 00:51:30,360
Ubat untuk mereka
yang tak mampu.

441
00:51:30,888 --> 00:51:33,801
Saya menaja orkestra
untuk remaja bermasalah.

442
00:51:34,158 --> 00:51:37,503
Orang ramai jumpa saya
apabila mereka memerlukan.

443
00:51:38,062 --> 00:51:42,604
Kenapa? Sebab kerajaan
Mexico hampakan mereka.

444
00:51:43,334 --> 00:51:46,144
Benarlah khabar anginnya.
Awak bertanding dalam pilihan raya?

445
00:51:47,271 --> 00:51:49,877
Awak cakaplah. Patutkah
saya bertanding?

446
00:51:54,712 --> 00:51:59,984
Jika fikir nak bertanding,
kenapa awak hidup begini?

447
00:52:00,084 --> 00:52:01,564
- Bagaimana?
- Mereka kata awak tidur...

448
00:52:01,986 --> 00:52:05,957
...di katil berbeza setiap malam.
Kenapa mereka kata begitu?

449
00:52:08,526 --> 00:52:09,937
Kenapa?

450
00:52:15,633 --> 00:52:18,239
Sebab bila mereka tahu
di mana saya tidur...

451
00:52:18,369 --> 00:52:22,340
...mereka berpakaian macam
pelancong dan datang bunuh saya.

452
00:52:22,440 --> 00:52:23,680
Saya tak tahu.

453
00:52:23,808 --> 00:52:29,714
Hench ada pembelot dalam teaternya.
Saya tahu siapa awak.

454
00:53:09,687 --> 00:53:13,329
Pablo, jus oren saya.

455
00:53:14,458 --> 00:53:16,802
Awak selamatkan nyawa saya.

456
00:53:27,038 --> 00:53:32,146
Julius Hench. Saya hantarkan
gambar keluarga awak.

457
00:53:33,444 --> 00:53:39,988
Lain kali saya letakkan
muka awak dalam gambar itu.

458
00:53:42,153 --> 00:53:43,461
Tunjukkan dia.

459
00:53:50,127 --> 00:53:53,301
<i>Saya hantarkan
gambar keluarga awak.</i>

460
00:53:53,965 --> 00:54:00,107
Lain <i>kali saya letakkan
muka awak dalam gambar itu.</i>

461
00:54:05,843 --> 00:54:10,383
Itu perangkap. Mereka
tahu kita nak datang.

462
00:54:15,319 --> 00:54:18,562
Rupa awak teruk.
Pergilah berehat.

463
00:54:20,725 --> 00:54:24,670
- Buddy, bawa dia.
- Ayuh, Jakey.

464
00:54:27,031 --> 00:54:29,534
Awak okey?
Maafkan saya.

465
00:54:30,835 --> 00:54:34,071
- Tak mengapa.
- Rancangannya bagus.

466
00:54:34,171 --> 00:54:36,515
- Bagaimana boleh gagal?
- Awak cakap pasal Jakey?

467
00:54:36,941 --> 00:54:41,145
Awak tahu dia adik saya, kan?
Dia lintasi sempadan.

468
00:54:41,245 --> 00:54:45,183
- Saya yang patut pergi.
- Kami tahu itu.

469
00:54:45,283 --> 00:54:47,518
Dia orang baik.

470
00:54:47,618 --> 00:54:49,921
Kami tahu.

471
00:54:52,089 --> 00:54:55,195
Tuhan makbulkan doa kita, kan?
Dia masih hidup.

472
00:54:57,128 --> 00:55:03,501
Mana dia? Di situ.

473
00:55:03,601 --> 00:55:06,172
Dia hidup dan selamat.

474
00:55:07,538 --> 00:55:11,486
Bawa bertenang.
Jaga adik awak.

475
00:55:13,077 --> 00:55:16,721
- Okey.
- Bawa dia balik.

476
00:55:36,500 --> 00:55:39,174
Teruskan, Franco.
Apa awak cakap tadi?

477
00:56:19,643 --> 00:56:20,811
Helo?

478
00:56:20,911 --> 00:56:26,286
- En. Garza? Julius Hench dengar pita itu.
- Jangan sebut nama, bodoh.

479
00:56:27,752 --> 00:56:30,421
Kenapa telefon lewat sangat?

480
00:56:30,521 --> 00:56:34,298
Saya rasa Franco syak.

481
00:56:35,025 --> 00:56:39,433
- Saya cuma nak...
- Saya telefon balik esok.

482
00:56:44,301 --> 00:56:47,339
<i>Hench ada pembelot
dalam teater itu.</i>

483
00:56:54,311 --> 00:56:57,815
<i>Hench ada pembelot
dalam teater itu.</i>

484
00:57:00,885 --> 00:57:02,455
McBradden.

485
00:57:09,193 --> 00:57:10,831
<i>James?</i>

486
00:57:11,562 --> 00:57:15,866
Awak patut tahu. Malam tadi
panggilan dibuat kepada Mario Garza.

487
00:57:15,966 --> 00:57:17,001
<i>- Darimana?</i>

488
00:57:17,101 --> 00:57:19,775
Menara sel dekat awak.

489
00:57:20,438 --> 00:57:22,816
<i>Terlalu dekat.</i>

490
00:57:23,908 --> 00:57:26,445
Awak ada nama
untuk saya?

491
00:57:27,178 --> 00:57:31,684
Tak ada.
Garza akan telefon dia lima minit lagi.

492
00:57:32,750 --> 00:57:34,423
<i>Itu pembelot awak.</i>

493
00:57:51,101 --> 00:57:52,136
Franco.

494
00:57:53,871 --> 00:57:55,976
Panggil semua ke dewan.

495
00:57:59,343 --> 00:58:01,914
Buddy, tutup pintu.

496
00:58:10,087 --> 00:58:14,832
Saya nak kamu semua masukkan
senjata dalam baldi ini.

497
00:58:17,094 --> 00:58:18,164
Lekas.

498
00:58:25,836 --> 00:58:27,440
Awak juga, Buddy.

499
00:58:43,487 --> 00:58:46,024
Ace, awak tahu
bagaimana rupa pembelot?

500
00:58:46,757 --> 00:58:48,065
Ya, tuan.

501
00:58:50,361 --> 00:58:54,036
Awak rasa ramai orang cam pembelot
jika mereka melihatnya?

502
00:58:55,599 --> 00:58:56,907
Ya, tuan.

503
00:59:00,838 --> 00:59:07,411
Pelik. Nampaknya ada pembelot
menyelinap dalam teater kita.

504
00:59:07,511 --> 00:59:13,825
Dia perangkap kita.
Bunuh saudara kita.

505
00:59:16,353 --> 00:59:20,358
Sekejap lagi
telefonnya akan berdering.

506
00:59:23,260 --> 00:59:26,298
Saya akan tahu
siapa pembelot itu.

507
00:59:30,267 --> 00:59:36,311
Saya nak masukkan peluru
ini ke dalam tengkoraknya.

508
00:59:43,480 --> 00:59:45,551
Adil tak pada awak, Buddy?

509
00:59:49,853 --> 00:59:54,262
Ya.

510
00:59:58,195 --> 01:00:03,042
Supaya hati nurani kita
jelas, budak kolej.

511
01:00:05,002 --> 01:00:06,640
Kita tunggu.

512
01:00:55,953 --> 01:00:58,126
Pasang pembesar suara.

513
01:01:01,492 --> 01:01:02,526
Tipu!

514
01:01:02,626 --> 01:01:04,162
Tipu!

515
01:02:32,149 --> 01:02:33,890
Saya kata, bunuh Garza.

516
01:02:34,718 --> 01:02:36,288
Faham tak?

517
01:02:45,996 --> 01:02:47,532
Garza telefon.

518
01:02:48,365 --> 01:02:51,175
- Jadi, dia tahu.
- Ya.

519
01:02:52,603 --> 01:02:55,439
- Dia takut?
- Tentulah. Semua geng...

520
01:02:55,539 --> 01:02:59,643
...yang beli senjata daripada
awak memburunya malam ini.

521
01:03:05,816 --> 01:03:07,693
Banyak senjatanya.

522
01:03:08,485 --> 01:03:10,192
Dia nak jumpa.

523
01:03:10,954 --> 01:03:13,424
- Bila?
- Malam ini pukul lapan.

524
01:03:13,524 --> 01:03:18,401
- Aturkan.
- Saya dah aturkan.

525
01:03:20,197 --> 01:03:24,577
Bos? Garza kata tinggalkan Buddy di rumah.

526
01:04:06,577 --> 01:04:08,579
Ingatkan awak dah mati.

527
01:04:11,748 --> 01:04:13,989
Kenapa tak jawab
panggilan saya?

528
01:04:14,551 --> 01:04:16,360
- Apa yang berlaku?
- Victoria?

529
01:04:19,456 --> 01:04:20,628
Victoria?

530
01:04:22,426 --> 01:04:23,769
Vittoria.

531
01:04:26,296 --> 01:04:31,376
- Boleh saya panggil Vee?
- Gembira jumpa awak.

532
01:04:42,246 --> 01:04:43,725
- Awak fasih bahasa Itali?
- Tak.

533
01:04:43,914 --> 01:04:46,724
Eric ajar saya.

534
01:04:53,290 --> 01:04:54,792
Awak sangat cantik.

535
01:04:58,061 --> 01:05:02,510
Selamat pulang, Vee.
Saya gembira awak datang.

536
01:05:06,003 --> 01:05:08,108
Marilah masuk.

537
01:05:18,215 --> 01:05:20,593
Rumah kami...

538
01:05:22,686 --> 01:05:24,461
...bersepah sikit.

539
01:05:25,589 --> 01:05:27,000
Tak mengapa.

540
01:05:31,828 --> 01:05:36,433
Saya ada kejutan untuk awak.
Kita nak keluar.

541
01:05:36,533 --> 01:05:39,844
Saya nak bawa awak ke satu
tempat. Ambilkan jaket saya.

542
01:06:04,394 --> 01:06:05,998
Selamat datang
ke rumah baru awak.

543
01:06:07,130 --> 01:06:08,404
Rumah saya?

544
01:06:10,667 --> 01:06:14,738
Maafkan saya.
Semasa saya membinanya...

545
01:06:14,838 --> 01:06:16,442
...saya tak tahu nama awak.

546
01:06:18,608 --> 01:06:21,278
Saya buat
papan tanda baru esok.

547
01:06:29,953 --> 01:06:32,092
Saya tak tahu
nak eja nama awak.

548
01:06:33,357 --> 01:06:37,134
Nama yang susah nak dieja.
Ramai orang tak tahu eja.

549
01:06:38,628 --> 01:06:40,403
Biar saya tuliskan.

550
01:07:07,124 --> 01:07:09,070
Saya sukakan awak.

551
01:07:10,761 --> 01:07:15,066
- Tahu tak? Awak patu tjadi yang pertama.
- Yang pertama?

552
01:07:15,632 --> 01:07:17,441
Orang pertama menunggang
kuda Jakey.

553
01:07:19,036 --> 01:07:23,148
Saya nak. Boleh saya cakap
dengan adik awak sekejap?

554
01:07:23,907 --> 01:07:27,853
Ya. Tunjukkan dia bilik awak.

555
01:07:32,149 --> 01:07:34,318
Tentu awak lapar.
Saya masak trout panggang.

556
01:07:34,418 --> 01:07:38,298
- Saya masak resipi mak.
- Terima kasih.

557
01:07:49,399 --> 01:07:50,935
Beritahu saya.

558
01:07:52,202 --> 01:07:54,307
Apa masalahnya, Jacob?

559
01:07:57,107 --> 01:07:59,314
Sayang, pandang saya.

560
01:08:00,143 --> 01:08:04,081
Apa-apa pun, takkan lebih teruk daripada
imaginasi saya.

561
01:08:04,181 --> 01:08:07,384
Banyak perkara buruk yang
saya fikirkan sekarang.

562
01:08:07,484 --> 01:08:09,088
Beritahulah saya.

563
01:08:11,388 --> 01:08:18,462
Saya nak awak pergi.

564
01:08:18,562 --> 01:08:20,303
Saya takkan ke mana-mana.

565
01:08:25,402 --> 01:08:27,678
Beritahu saya semuanya.

566
01:08:44,354 --> 01:08:45,924
Saya bunuh orang.

567
01:09:30,367 --> 01:09:32,813
Biar saya ceritakan
tentang Vee.

568
01:09:35,539 --> 01:09:37,280
Saya sukakan Vee.

569
01:09:40,677 --> 01:09:43,749
Saya suka dia bila dia
ejakan namanya untuk saya.

570
01:10:40,203 --> 01:10:44,709
Bila dia dan adik saya, Jakey, tinggalkan
gereja sebagai pasangan suami isteri...

571
01:10:48,511 --> 01:10:50,184
...saya akan seronok gila.

572
01:10:52,782 --> 01:10:54,090
Seronok gila.

573
01:10:58,088 --> 01:10:59,965
Itu saja
saya nak katakan.

574
01:11:08,965 --> 01:11:10,308
Makan malam dah siap.

575
01:11:14,170 --> 01:11:16,480
Saya takkan
pergi tanpa Buddy.

576
01:11:19,075 --> 01:11:22,952
- Dia enggan pergi.
- Saya akan bincang dengan Buddy.

577
01:11:23,880 --> 01:11:26,156
Semuanya akan berjalan
lancar. Saya berjanji.

578
01:11:28,184 --> 01:11:30,357
Sentiasa ada jalan lain.

579
01:11:34,724 --> 01:11:36,635
Jangan lama-lama.

580
01:11:41,498 --> 01:11:42,866
Oh, tidak.
Hulurkan gelas.

581
01:11:42,966 --> 01:11:44,000
Awak dulu.

582
01:11:44,100 --> 01:11:45,511
Dah cukup?

583
01:11:46,403 --> 01:11:52,092
- Tuanglah awak punya.
- Marilah.

584
01:11:56,613 --> 01:11:59,059
Ingat pinggan mangkuk
China mak?

585
01:11:59,816 --> 01:12:04,864
- Ini sungguh istimewa.
- Ya.

586
01:12:05,622 --> 01:12:07,295
Beri kepada saya.

587
01:12:07,657 --> 01:12:10,103
Awak datang ke majlis
perkahwinan kami?

588
01:12:11,127 --> 01:12:12,765
Ya, tentulah.

589
01:12:14,030 --> 01:12:16,101
Saya dah hampir
siapkan ucapan.

590
01:12:17,667 --> 01:12:20,375
5 minit 47 saat.

591
01:12:22,539 --> 01:12:24,382
Saya berucap dari hati.

592
01:12:28,111 --> 01:12:32,116
Kami putuskan nak kahwin di Verona.
Tempat asal saya di Itali.

593
01:12:32,782 --> 01:12:35,285
Jauh juga.
Awak tetap akan datang?

594
01:12:36,119 --> 01:12:38,793
Ya, tentulah.

595
01:12:39,255 --> 01:12:42,692
- Nak trout, sayang?
- Ya.

596
01:12:45,061 --> 01:12:47,007
Itu rahsia kami,

597
01:12:47,464 --> 01:12:49,740
Kami akan pergi kahwin...

598
01:12:50,066 --> 01:12:52,669
...dan ia akan jadi kejutan besar
pada kawan-kawan kami.

599
01:12:52,769 --> 01:12:56,444
Ya. Mereka akan
terkejut sangat.

600
01:12:56,740 --> 01:13:00,479
Tapi jangan beritahu sesiapa pun.
Okey?

601
01:13:01,711 --> 01:13:05,158
Ya. Saya berjanji.

602
01:13:05,982 --> 01:13:10,359
Rasalah.

603
01:13:13,056 --> 01:13:15,127
Bila kita nak pergi?

604
01:13:18,495 --> 01:13:21,066
Kami fikir nak
pergi malam ini.

605
01:13:24,401 --> 01:13:27,775
- Resipi mak sedap.
- Yakah?

606
01:13:32,041 --> 01:13:34,851
Saya tak boleh
pergi malam ini.

607
01:13:37,881 --> 01:13:39,918
Saya tak boleh
tinggalkan Julius sekarang.

608
01:13:42,585 --> 01:13:44,292
Saya ada kerja.

609
01:13:45,688 --> 01:13:46,826
Ya.

610
01:13:49,125 --> 01:13:50,331
Garza.

611
01:13:54,964 --> 01:13:56,500
Awak tahu itu.

612
01:13:57,367 --> 01:14:01,980
- Kerja itu untuk apa?
- Apa?

613
01:14:02,839 --> 01:14:04,682
Ini untuk keluarga.

614
01:14:07,510 --> 01:14:09,319
Berikan dompet awak.

615
01:14:19,923 --> 01:14:21,493
Ingat ini?

616
01:14:22,525 --> 01:14:24,027
Bahagian Jakey.

617
01:14:26,763 --> 01:14:28,538
Dari pekerjaan
pertama awak.

618
01:14:46,916 --> 01:14:48,327
Dia menyimpannya?

619
01:14:50,286 --> 01:14:51,424
Ya, Dubby.

620
01:14:52,522 --> 01:14:54,160
Maaf. Dubby?

621
01:14:55,458 --> 01:14:57,062
Itu yang awak tulis.

622
01:14:57,827 --> 01:14:59,738
Tengok.

623
01:15:05,602 --> 01:15:06,740
Ya.

624
01:15:09,973 --> 01:15:13,614
B dan D selalu
mengelirukan saya.

625
01:15:14,410 --> 01:15:17,619
Saya tahu.
Saya selalu tersilap.

626
01:15:23,253 --> 01:15:24,698
Awak menyimpannya?

627
01:15:27,257 --> 01:15:28,793
Selama ini?

628
01:15:31,494 --> 01:15:32,939
Ya, Buds.

629
01:15:39,669 --> 01:15:43,617
Kenapa? Enam dolar saja.

630
01:15:44,307 --> 01:15:47,644
Ia bererti lebih padanya
daripada apa saja di dunia.

631
01:15:47,744 --> 01:15:51,851
Sebab bila awak dapat gaji pertama
awak kenangkan adik awak.

632
01:15:52,849 --> 01:15:55,625
Adik awak nak awak
jadi pengapitnya.

633
01:15:56,486 --> 01:15:59,330
Awak rasa dia akan
kahwini saya tanpa ucapan perkahwinan awak?

634
01:16:21,844 --> 01:16:24,051
Ada panggung wayang di Verona?

635
01:16:25,949 --> 01:16:28,088
Ya.

636
01:16:28,518 --> 01:16:29,553
Tujuh.

637
01:16:30,320 --> 01:16:32,800
Tujuh? Banyaknya.

638
01:16:41,264 --> 01:16:44,336
Saya perlu ambil
tuksedo saya.

639
01:16:45,201 --> 01:16:48,341
Saya tak boleh pergi
tanpa tuksedo saya. Okey?

640
01:16:49,672 --> 01:16:53,814
Kamu makanlah. Simpankan
untuk saya. Saya akan kembali.

641
01:17:03,353 --> 01:17:05,128
Saya akan kembali.

642
01:17:39,656 --> 01:17:42,191
Saya dengar
kita nak berperang.

643
01:17:42,291 --> 01:17:44,635
Franco hubungi awak
dari neraka?

644
01:17:45,595 --> 01:17:47,370
Franco bukan orang saya.

645
01:17:48,698 --> 01:17:50,302
Habis, siapa?

646
01:17:50,900 --> 01:17:52,835
Apa saya dapat
dengan jawapannya?

647
01:17:52,935 --> 01:17:56,712
Saya berjanji
tiada peperangan. Beritahu siapa dia.

648
01:17:57,874 --> 01:17:59,615
Dia orang yang
bunuh Eric.

649
01:18:00,309 --> 01:18:03,256
Bukan. Itu orang awak.
Bradden beritahu saya.

650
01:18:04,681 --> 01:18:07,992
Orang saya dari
sebelah sempadan awak.

651
01:18:09,318 --> 01:18:11,855
Beritahu saja namanya.

652
01:18:12,321 --> 01:18:16,792
Maafkan saya, En. Hench.
Saya dah janji dengannya.

653
01:18:17,026 --> 01:18:19,302
Saya dah janji dengan
wartawan muda itu...

654
01:18:20,063 --> 01:18:23,374
...saya takkan
beritahu namanya.

655
01:18:28,938 --> 01:18:31,077
Vegetarian itu.

656
01:19:06,776 --> 01:19:08,722
Dukung saya ke pintu.

657
01:19:29,165 --> 01:19:30,508
Kuda baik.

658
01:20:07,937 --> 01:20:09,917
Mana budak kolej itu?

659
01:20:12,842 --> 01:20:16,722
Rahsia, Julius.
Satu kejutan.

660
01:20:18,781 --> 01:20:23,389
Saya ada rahsia
untuk awakjuga.

661
01:20:26,589 --> 01:20:30,628
Garza tak bunuh Eric.

662
01:20:32,595 --> 01:20:34,370
Tapi saya tahu
siapa yang bunuh.

663
01:20:35,064 --> 01:20:36,600
Bukakan.

664
01:20:42,905 --> 01:20:44,612
Siapa dia, Julius?

665
01:20:47,310 --> 01:20:48,584
Beritahu saya.

666
01:20:50,413 --> 01:20:52,689
Saya akan tembak kepalanya.

667
01:20:54,650 --> 01:20:56,152
Saya akan bunuh dia...

668
01:20:57,220 --> 01:21:03,063
...dan saya akan kejutkan
dan bunuh dia lagi.

669
01:21:18,274 --> 01:21:22,078
Jacob tak main dam
dengan awak malam itu.

670
01:21:22,178 --> 01:21:23,623
Mana dia?

671
01:21:29,986 --> 01:21:31,090
Tidak.

672
01:21:32,121 --> 01:21:33,225


673
01:21:37,026 --> 01:21:41,634
Bukan salah Jake.

674
01:21:42,665 --> 01:21:45,305
Kasihan Jake. Dia sakit.

675
01:21:46,002 --> 01:21:48,983
Bakarkan saya cerut.

676
01:21:55,978 --> 01:21:58,254
Bakarkan cerut itu.

677
01:22:09,759 --> 01:22:11,636
Kuda pertama awak.

678
01:22:14,096 --> 01:22:15,439
Ingat tak?

679
01:22:16,933 --> 01:22:18,933
Kita pergi ke ladang Marsha.
Apa warna anak kuda...

680
01:22:19,535 --> 01:22:22,072
...yang awak pilih itu?

681
01:22:30,713 --> 01:22:33,954
- Putih.
- Betul.

682
01:22:36,419 --> 01:22:37,762
Untuk Jake.

683
01:22:39,622 --> 01:22:42,330
Jake tak pernah datang.

684
01:22:45,428 --> 01:22:48,773
Sementara awak tunggu,
apa kita buat dengan kudajantan muda itu?

685
01:22:52,368 --> 01:22:55,843
- Kita melatihnya.
- Ya. Kita melatihnya.

686
01:23:00,743 --> 01:23:02,086
Duduk.

687
01:23:03,446 --> 01:23:06,816
Kita belikan pelana.
Cantik, kulit warna gelap.

688
01:23:06,916 --> 01:23:10,227
Merah. Ingat tak? Ya.

689
01:23:15,691 --> 01:23:18,069
Apa jadi pada kuda itu?

690
01:23:20,429 --> 01:23:24,368
Rubah menggigitnya. Ia
kena penyakit anjing gila.

691
01:23:25,101 --> 01:23:30,050
Betul, ia menendang dan
menggigit. Kuda terlatih kita jadi gila.

692
01:23:30,306 --> 01:23:34,482
Ia boleh bunuh kita. Apa
ayah suruh awak buat?

693
01:23:36,012 --> 01:23:38,788
Kita kena matikannya.

694
01:23:39,048 --> 01:23:41,255
Siapa kena lakukan?

695
01:23:44,286 --> 01:23:47,392
Saya sebab saya yang paling
sayangkannya.

696
01:23:47,523 --> 01:23:52,029
- Jika orang lain terlalu sakit
untuk kuda itu.

697
01:23:53,696 --> 01:23:56,336
Ia tak nampak senjata itu dalam tangan
awak jari awak pada picunya.

698
01:23:56,565 --> 01:23:59,201
Ia cuma nampak mata awak.

699
01:23:59,301 --> 01:24:03,977
Mata awak yang
penyayang mematikannya.

700
01:24:06,776 --> 01:24:10,451
Perkara terakhir
kuda itu rasakan adalah...

701
01:24:11,747 --> 01:24:13,090
...kasih sayang awak.

702
01:24:17,887 --> 01:24:20,026
Sebab kuda itu tak jahat.

703
01:24:21,857 --> 01:24:25,131
- Ia hanya sakit.
- Ya.

704
01:24:28,998 --> 01:24:31,069
Itu yang berlaku
pada Jake.

705
01:24:31,700 --> 01:24:37,039
Bandar raya menggigitnya seperti rubah.
Dia menggila, dia bunuh Eric.

706
01:24:37,139 --> 01:24:41,315
Dia buat perjanjian dengan
Garza untuk bunuh saya.

707
01:24:45,915 --> 01:24:48,054
Bukan salah dia.

708
01:24:49,218 --> 01:24:54,467
Dia cuma sakit.

709
01:25:06,202 --> 01:25:11,508
Awak kena matikan
dia di ladangnya.

710
01:25:12,875 --> 01:25:15,583
Awak boleh menziarahinya
setiap hari.

711
01:25:17,580 --> 01:25:21,889
Dia takkan tinggalkan awak lagi.

712
01:25:25,321 --> 01:25:27,528
Ini ujian terakhir awak.

713
01:25:31,093 --> 01:25:36,701
Jika lulus ujian ini,
awak berhak memilikinya.

714
01:25:41,403 --> 01:25:42,575
Mari kita tengok.

715
01:25:59,555 --> 01:26:02,764
Lihatlah awak. Anakku.

716
01:26:06,829 --> 01:26:08,240
Mari sini.

717
01:26:14,570 --> 01:26:16,174
William Heckum.

718
01:26:18,541 --> 01:26:21,215
Anak berani seorang
ayah yang bangga...

719
01:26:24,446 --> 01:26:29,429
...yang akan mematikan Jake
sebab dia paling menyayanginya.

720
01:26:31,921 --> 01:26:33,730
Awak faham, nak?

721
01:26:36,091 --> 01:26:37,229
Ya.

722
01:26:39,094 --> 01:26:40,869
Saya faham.

723
01:28:36,278 --> 01:28:38,918
<i>Ayah kata, "Jakey,</i>

724
01:28:39,748 --> 01:28:42,518
<i>kau lahirke dunia ini selepas Buddy.</i>

725
01:28:42,618 --> 01:28:46,395
<i>Tapi dia tak faham
apa yang dia buat. Kau kena jadi abang."</i>

726
01:28:47,489 --> 01:28:50,902
<i>Esoknya Jakey biarkan
saya menang main dam.</i>

727
01:28:51,093 --> 01:28:53,073
<i>...dan tak kalahkan saya lagi.</i>

728
01:28:54,263 --> 01:28:58,267
<i>Pernah sekali bila
mereka di sekolah ejek saya,</i>

729
01:28:58,367 --> 01:28:59,937
<i>Jakey bergaduh dengan mereka.</i>

730
01:29:00,102 --> 01:29:02,139
<i>Dia dibelasah teruk juga.</i>

731
01:29:03,238 --> 01:29:07,186
<i>Bila mak tanya siapa yang lakukan Jakey
enggan beritahu,</i>

732
01:29:08,644 --> 01:29:10,679
<i>Ayah kata, "Eloklah Jakey rahsiakan.</i>

733
01:29:10,779 --> 01:29:13,449
<i>Jika Buddy tahu, mereka akan masuk hospital.</i>

734
01:29:13,549 --> 01:29:16,291
<i>Buddy akan mengamuk jika
sesiapa sakiti Jakey.</i>

735
01:29:17,953 --> 01:29:21,901
<i>Lepas itu ayah beritahu mak, "Hati
saya tenang hari ini..</i>

736
01:29:22,791 --> 01:29:25,828
<i>sebab saya tahu bila kita dah tiada</i>

737
01:29:25,928 --> 01:29:28,101
<i>anak-anak kita akan
saling menjaga dirimereka.</i>

738
01:29:30,666 --> 01:29:31,940
Buds?

739
01:30:13,041 --> 01:30:15,453
Jangan percikkan.

740
01:30:15,677 --> 01:30:16,712
Awak ikut?

741
01:30:16,812 --> 01:30:18,714
- Ya, saya ikut. Saya nak jumpa
Julius dulu.

742
01:30:18,814 --> 01:30:19,848
- Saya takkan pergi tanpa awak.

743
01:30:19,948 --> 01:30:22,927
Awak kena pergi.
Awak kena jaga Vee.

744
01:30:23,452 --> 01:30:26,213
Saya akan datang, sayajanji.
Saya akan hadiri majlis perkahwinan awak.

745
01:30:43,972 --> 01:30:46,009
Kenapa tersengih?

746
01:30:49,845 --> 01:30:54,183
Saya selamatkan ikan itu.
Ia berenang pergi.

747
01:30:57,719 --> 01:30:59,255
Jacob dah tiada.

748
01:31:07,729 --> 01:31:09,299
Ayah saya kata...

749
01:31:11,400 --> 01:31:13,778
...saya akan jaga adik saya.

750
01:31:15,204 --> 01:31:17,275
Jangan biarkan
sesiapa menyakitinya.

751
01:31:22,845 --> 01:31:25,155
Angkat tangan awak.

752
01:31:36,859 --> 01:31:38,964
Saya kena
selamatkan abang saya.

753
01:31:44,433 --> 01:31:47,209
Kami akan cari Jake
sebelum malam ini berakhir.

754
01:31:48,704 --> 01:31:51,583
Saya akan semadikan dia
di sebelah awak.

755
01:31:55,878 --> 01:31:57,983
Kamu akan bersama
selama-lamanya.

756
01:32:01,617 --> 01:32:03,654
Macam isteri dan anak saya.

757
01:32:05,721 --> 01:32:08,327
Setiap Ahad
saya akan letakkan bunga.

758
01:32:09,625 --> 01:32:12,936
Bunga merah, bunga putih.

759
01:32:14,730 --> 01:32:16,403
Pasti cantik.

760
01:32:19,334 --> 01:32:23,783
Tapi sekarang saya
perlu matikan awak...

761
01:32:25,707 --> 01:32:27,812
...sebab saya paling
sayangkan awak.

762
01:32:30,012 --> 01:32:31,958
Faham tak, nak?

763
01:32:36,718 --> 01:32:38,994
Ya, saya faham.

764
01:32:40,055 --> 01:32:42,399
Saya bukan anak awak.

765
01:32:42,991 --> 01:32:45,096
Awak bukan ayah saya.

766
01:32:45,928 --> 01:32:47,430
Awak orang jahat.

767
01:33:51,159 --> 01:33:54,231
Biar saya ceritakan
tentang Vee.

768
01:33:55,197 --> 01:33:56,904
Saya sukakan Vee.

769
01:33:58,634 --> 01:34:02,081
Saya sukakan dia bila dia
ejakan namanya untuk saya.

770
01:34:02,904 --> 01:34:05,180
Saya putuskan masa itu
yang saya nakjadi...

771
01:34:05,540 --> 01:34:08,487
...pengapit dalam
majlis perkahwinannya.

772
01:34:10,078 --> 01:34:14,356
Bila dia dan Jakey berkucupan
saya akan tepuk paling kuat.

773
01:34:17,919 --> 01:34:20,088
Bila dia turun dari altar,

774
01:34:20,188 --> 01:34:22,293
saya akan campakkan bunga.

775
01:34:25,761 --> 01:34:30,301
Bila dia dan adik saya, Jakey tinggalkan
gereja sebagai pasangan suami isteri...

776
01:34:32,167 --> 01:34:33,805
...saya akan seronok gila.

777
01:34:39,808 --> 01:34:41,048
Seronok gila.

778
01:34:44,846 --> 01:34:46,826
Itu sahaja yang nak saya cakapkan.

779
01:34:46,850 --> 01:34:46,923
<font color="#80ff80">b</font>

780
01:34:46,924 --> 01:34:46,997
<font color="#80ff80">ba</font>

781
01:34:46,997 --> 01:34:47,070
<font color="#80ff80">bad</font>

782
01:34:47,071 --> 01:34:47,144
<font color="#80ff80">badh</font>

783
01:34:47,144 --> 01:34:47,217
<font color="#80ff80">badh1</font>

784
01:34:47,218 --> 01:34:47,291
<font color="#80ff80">badh18</font>

785
01:34:47,291 --> 01:34:47,364
<font color="#80ff80">badh182</font>

786
01:34:47,365 --> 01:34:47,438
<font color="#80ff80">badh182</font> 

787
01:34:47,438 --> 01:34:47,511
<font color="#80ff80">badh182</font> @

788
01:34:47,512 --> 01:34:47,585
<font color="#80ff80">badh182</font> @ 

789
01:34:47,585 --> 01:34:47,658
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">M</font>

790
01:34:47,659 --> 01:34:47,731
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Ma</font>

791
01:34:47,732 --> 01:34:47,805
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Mal</font>

792
01:34:47,806 --> 01:34:47,878
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Mala</font>

793
01:34:47,879 --> 01:34:47,952
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malay</font>

794
01:34:47,953 --> 01:34:48,025
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malays</font>

795
01:34:48,026 --> 01:34:48,099
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysi</font>

796
01:34:48,100 --> 01:34:48,173
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysia</font>

797
01:34:48,174 --> 01:34:48,246
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian</font>

798
01:34:48,247 --> 01:34:48,320
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian </font>

799
01:34:48,321 --> 01:34:48,393
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian S</font>

800
01:34:48,394 --> 01:34:48,467
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Su</font>

801
01:34:48,468 --> 01:34:48,540
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Sub</font>

802
01:34:48,541 --> 01:34:48,614
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subb</font>

803
01:34:48,615 --> 01:34:48,687
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subbe</font>

804
01:34:48,688 --> 01:34:48,761
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber</font>

805
01:34:48,762 --> 01:34:48,834
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber </font>

806
01:34:48,835 --> 01:34:48,908
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber C</font>

807
01:34:48,909 --> 01:34:48,981
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Cr</font>

808
01:34:48,982 --> 01:34:49,055
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Cre</font>

809
01:34:49,056 --> 01:34:49,128
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>

810
01:34:49,129 --> 01:34:49,202
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(

811
01:34:49,203 --> 01:34:49,275
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">M</font>

812
01:34:49,276 --> 01:34:49,349
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MS</font>

813
01:34:49,350 --> 01:34:49,423
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>

814
01:34:49,424 --> 01:34:49,496
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>)

815
01:34:49,497 --> 01:34:49,570
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 

816
01:34:49,571 --> 01:34:49,643
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 


817
01:34:49,644 --> 01:34:49,717
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 


818
01:34:49,718 --> 01:34:49,790
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">-</font>

819
01:34:49,791 --> 01:34:49,864
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- </font>

820
01:34:49,865 --> 01:34:49,937
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- V</font>

821
01:34:49,938 --> 01:34:50,011
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Vi</font>

822
01:34:50,012 --> 01:34:50,084
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Vis</font>

823
01:34:50,085 --> 01:34:50,158
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visi</font>

824
01:34:50,159 --> 01:34:50,231
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit</font>

825
01:34:50,232 --> 01:34:50,305
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit </font>

826
01:34:50,306 --> 01:34:50,378
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit f</font>

827
01:34:50,379 --> 01:34:50,452
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit fa</font>

828
01:34:50,453 --> 01:34:50,525
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit fac</font>

829
01:34:50,526 --> 01:34:50,599
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit face</font>

830
01:34:50,600 --> 01:34:50,673
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit faceb</font>

831
01:34:50,674 --> 01:34:50,746
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebo</font>

832
01:34:50,747 --> 01:34:50,820
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit faceboo</font>

833
01:34:50,821 --> 01:34:50,893
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook</font>

834
01:34:50,894 --> 01:34:50,967
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.</font>

835
01:34:50,968 --> 01:34:51,040
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.c</font>

836
01:34:51,041 --> 01:34:51,114
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.co</font>

837
01:34:51,115 --> 01:34:51,187
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com</font>

838
01:34:51,188 --> 01:34:51,261
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/</font>

839
01:34:51,262 --> 01:34:51,334
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/s</font>

840
01:34:51,335 --> 01:34:51,408
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/su</font>

841
01:34:51,409 --> 01:34:51,481
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/sub</font>

842
01:34:51,482 --> 01:34:51,555
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subb</font>

843
01:34:51,556 --> 01:34:51,628
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbe</font>

844
01:34:51,629 --> 01:34:51,702
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subber</font>

845
01:34:51,703 --> 01:34:51,775
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers</font>

846
01:34:51,776 --> 01:34:51,850
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>

847
01:34:51,874 --> 01:35:01,874
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>