1 00:00:19,723 --> 00:00:20,954 In-ha. 2 00:00:33,463 --> 00:00:35,000 Betulkah awak... 3 00:00:38,192 --> 00:00:39,718 ...Ki Ha-myung? 4 00:00:50,701 --> 00:00:51,876 Betulkah? 5 00:00:53,901 --> 00:00:55,676 Nama sebenar awak... 6 00:00:58,588 --> 00:01:00,123 ...Ki Ha-myung? 7 00:01:04,073 --> 00:01:06,968 Macam mana awak tahu... 8 00:01:26,654 --> 00:01:29,269 Apa saya nak buat? 9 00:01:30,133 --> 00:01:33,429 Maafkan saya. Maafkan saya, Dal-po. 10 00:01:34,454 --> 00:01:37,441 Saya betul-betul minta maaf. Apa saya nak buat? 11 00:01:40,074 --> 00:01:41,801 Maafkan saya. 12 00:01:41,914 --> 00:01:44,169 Saya betul-betul minta maaf. 13 00:01:46,354 --> 00:01:48,081 Saya betul-betul minta maaf. 14 00:01:48,509 --> 00:01:52,801 In-ha tak berhenti menangis selama lebih sejam. 15 00:01:54,149 --> 00:01:57,761 In-ha berkali-kali meminta maaf sepanjang masa itu. 16 00:01:58,589 --> 00:02:03,248 Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf. 17 00:02:03,633 --> 00:02:04,688 Saya... 18 00:02:04,785 --> 00:02:07,408 Tak apa. Saya tak apa-apa. 19 00:02:08,147 --> 00:02:09,800 Dal-po. 20 00:02:12,027 --> 00:02:13,800 ...asyik kata saya tak apa-apa. 21 00:02:16,993 --> 00:02:18,707 Tak apa. Saya tak apa-apa. 22 00:02:19,810 --> 00:02:20,987 Juga... 23 00:02:26,212 --> 00:02:27,987 Maafkan saya. 24 00:02:40,538 --> 00:02:43,998 Dal-po, beritahu saya... 25 00:02:46,583 --> 00:02:47,998 ...segalanya tentang awak. 26 00:02:50,630 --> 00:02:52,525 Panjang ceritanya. 27 00:02:54,550 --> 00:02:57,325 Beritahu saya. Saya akan dengar. 28 00:03:03,023 --> 00:03:04,744 Sambil In-ha mendengar cerita saya yang panjang... 29 00:03:04,978 --> 00:03:07,986 ...adakalanya dia menangis dan adakalanya dia marah. 30 00:03:11,468 --> 00:03:13,677 (Episod 10: Budak Yang Suka Menipu) 31 00:03:20,062 --> 00:03:21,429 Mesti awak... 32 00:03:22,622 --> 00:03:24,989 ...sangat bencikan saya, bukan? 33 00:03:26,493 --> 00:03:28,709 Ya, adakalanya. 34 00:03:31,934 --> 00:03:35,468 Awak boleh bencikan saya. Kalau saya jadi awak... 35 00:03:36,734 --> 00:03:38,788 ...saya mungkin benci tengok diri saya. 36 00:03:43,934 --> 00:03:46,528 Betul. Saya benci tengok awak. 37 00:03:50,785 --> 00:03:54,800 Ya, tentulah. Memang patut pun. 38 00:03:56,227 --> 00:03:58,842 Kalau awak tak suka saya, saya akan pergi. 39 00:03:59,227 --> 00:04:01,842 Saya akan berhenti jadi pemberita kalau awak nak... 40 00:04:03,193 --> 00:04:06,562 Berhenti menangis. Saya tak suka tengok awak menangis. 41 00:04:07,553 --> 00:04:08,642 Apa? 42 00:04:10,353 --> 00:04:13,596 Dah dua jam. Saya akan mati kesejukan memujuk awak. 43 00:04:14,541 --> 00:04:16,888 Berhenti merengek. Jom kita balik. 44 00:04:20,993 --> 00:04:24,328 Satu lagi, masa saya adalah Ki Ha-myung... 45 00:04:25,027 --> 00:04:27,002 ...saya benci awak dan mak awak. 46 00:04:28,785 --> 00:04:31,408 Saya rancang nak pergi bila ayah pulih. 47 00:04:39,147 --> 00:04:43,080 Tapi sekarang tak lagi. Sekarang saya Choi Dal-po... 48 00:04:46,465 --> 00:04:48,800 ...dan saya takkan tinggalkan nama itu. 49 00:04:53,507 --> 00:04:54,642 Okey. 50 00:04:58,147 --> 00:04:59,528 Tapi kenapa... 51 00:05:03,353 --> 00:05:05,002 Tak apalah. Jom. 52 00:05:08,622 --> 00:05:10,047 Apa yang awak nak tanya? 53 00:05:10,432 --> 00:05:12,282 Tiada apa yang saya nak tanya. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,407 Aduhai. 55 00:05:16,192 --> 00:05:17,687 Apa dia? 56 00:05:21,587 --> 00:05:24,760 Saya nak tahu kenapa awak tak beritahu abang awak siapa awak. 57 00:05:24,912 --> 00:05:28,706 Juga kenapa awak asyik cakap yang dia berbahaya. 58 00:05:30,291 --> 00:05:31,605 Itu... 59 00:05:37,270 --> 00:05:38,965 Boleh awak simpan rahsia? 60 00:05:39,583 --> 00:05:40,716 Rahsia? 61 00:05:42,383 --> 00:05:45,558 Tak. Jangan beritahu saya kalau itu rahsia. 62 00:05:45,741 --> 00:05:48,478 Saya tak boleh berahsia sebab saya Pinocchio. 63 00:05:49,101 --> 00:05:51,198 Jadi, jangan beritahu saya. 64 00:05:53,303 --> 00:05:54,716 Maafkan saya. 65 00:05:54,910 --> 00:05:56,756 Jangan rasa bersalah. 66 00:05:57,990 --> 00:05:59,325 Saya yang rasa bersalah. 67 00:06:11,943 --> 00:06:13,885 Saya akan pergi ke stesen semula. 68 00:06:14,023 --> 00:06:15,838 Datuk dan ayah akan tanya apa yang berlaku dan... 69 00:06:15,943 --> 00:06:21,118 ...saya tak boleh menipu, jadi saya perlu beritahu mereka semuanya... 70 00:06:22,430 --> 00:06:25,045 ...tentang awak dan mak saya. 71 00:06:29,630 --> 00:06:31,405 Kita makan kemudian kita pergi. 72 00:06:32,223 --> 00:06:36,478 Tak boleh. Saya tak nak datuk dan ayah tahu tentang perkara ini. 73 00:06:41,630 --> 00:06:45,716 Masuk lepas lima minit. Saya akan pastikan mereka tak tanya. 74 00:06:46,503 --> 00:06:47,638 Faham? 75 00:06:48,270 --> 00:06:49,405 Dal-po. 76 00:06:55,430 --> 00:06:57,838 Hai, In-ha. Masuklah. 77 00:06:57,943 --> 00:07:00,358 Mari duduk. Makan sekali, cepat. 78 00:07:04,710 --> 00:07:06,198 - Sejuk, ya? - Ya. 79 00:07:07,990 --> 00:07:10,118 Makan. Ayah takkan tanya apa-apa. 80 00:07:10,741 --> 00:07:12,716 Apa? Okey. 81 00:07:15,303 --> 00:07:17,245 - Makanlah semua. - Ya. 82 00:07:21,303 --> 00:07:23,300 Ayah beli TV? 83 00:07:23,563 --> 00:07:26,774 Apa? Ya. Kita perlukannya. 84 00:07:26,923 --> 00:07:31,338 Kamu akan keluar berita bila selesai dengan tempoh percubaan. 85 00:07:31,563 --> 00:07:34,618 Jadi tentulah kita perlukan TV. 86 00:07:35,479 --> 00:07:40,220 Dal-po, kamu tahu tak itu TV jenis apa? 87 00:07:42,405 --> 00:07:44,020 Apa ya? 88 00:07:45,203 --> 00:07:48,300 Ia HD penuh. 89 00:07:48,563 --> 00:07:53,708 Skrinnya 50 inci di mana kita boleh tengok setiap perincian. 90 00:07:54,013 --> 00:07:56,596 Ia mempunyai kebolehan MAGL supaya... 91 00:07:56,701 --> 00:07:59,483 ...kita boleh menikmati pelbagai jenis kandungan. 92 00:08:00,588 --> 00:08:02,203 Hebat, bukan? 93 00:08:02,308 --> 00:08:04,623 - Ayah beli TV yang hebat. - Ya. 94 00:08:04,728 --> 00:08:06,867 Tapi dari mana ayah dapat duit... 95 00:08:11,532 --> 00:08:12,903 Aduhai. 96 00:08:18,125 --> 00:08:21,974 Yook-soon! 97 00:08:22,833 --> 00:08:25,572 Tidak! Yook-soon! 98 00:08:25,677 --> 00:08:28,808 Hei, bukankah kita cari duit untuk dibelanjakan? 99 00:08:28,919 --> 00:08:30,461 Tentulah. 100 00:08:34,766 --> 00:08:38,897 Apa awak beritahu ayah dan datuk sampai mereka tak tanya apa-apa? 101 00:08:39,442 --> 00:08:41,018 Kenapa awak nak tahu? 102 00:08:41,243 --> 00:08:44,057 Saya patut tahu kalau-kalau mereka tanya nanti. 103 00:08:44,683 --> 00:08:48,498 Tak ada apa pun. Cuma sekarang waktu awak paling sensitif. 104 00:08:49,758 --> 00:08:51,638 Mereka akan menyesal kalau bercakap dengan awak. 105 00:08:52,043 --> 00:08:53,298 Hei. 106 00:08:53,403 --> 00:08:57,018 Apa? Awak dapat makan puas-puas dan awak tak perlu menipu. 107 00:08:57,118 --> 00:08:58,938 Ayah dan datuk tak cakap apa-apa. 108 00:08:59,043 --> 00:09:00,617 Ada cara lebih baik? 109 00:09:01,963 --> 00:09:03,093 Tak ada! 110 00:09:03,362 --> 00:09:04,773 Kalau begitu ikut saya! 111 00:09:05,043 --> 00:09:06,093 Okey! 112 00:09:17,481 --> 00:09:21,382 Kenapa budak itu masukkan tangan In-ha ke dalam poket dia? 113 00:09:33,687 --> 00:09:35,022 Dal-po. 114 00:09:35,565 --> 00:09:37,456 Awak dah pulangkan perakam pin tali leher? 115 00:09:38,407 --> 00:09:39,502 Belum lagi. 116 00:09:41,445 --> 00:09:42,700 Beri kepada saya. Saya akan pulangkan. 117 00:09:42,801 --> 00:09:44,222 Saya akan pulangkannya. 118 00:09:49,887 --> 00:09:51,662 - Apa awak buat ini? - Saya kata... 119 00:09:52,527 --> 00:09:54,060 ...saya akan pulangkannya. 120 00:10:00,005 --> 00:10:01,222 Tuan! 121 00:10:01,365 --> 00:10:04,980 (Berita Terkini MSC Mendahului Dalam Bilangan Penonton) 122 00:10:05,201 --> 00:10:08,776 Mak awak hebat, bukan? Kisah Ki Jae-myung... 123 00:10:08,887 --> 00:10:12,776 ...nampak biasa saja, tapi dia gunakan untuk tingkatkan penonton. 124 00:10:13,967 --> 00:10:16,176 Naluri ikhtiar hidup yang hebat. Betul tak? 125 00:10:16,285 --> 00:10:17,582 Entahlah. 126 00:10:28,196 --> 00:10:31,184 - Tak nak masuk? - Tidak. 127 00:10:32,058 --> 00:10:33,426 Kenapa tak naik? 128 00:10:33,731 --> 00:10:35,066 Saya tak nak. 129 00:10:36,769 --> 00:10:38,873 Apa ini? Nak naik atau tidak? 130 00:10:39,209 --> 00:10:40,546 Saya akan jumpa puan di atas. 131 00:11:04,257 --> 00:11:07,426 Hei. Hei, In-ha! 132 00:11:09,651 --> 00:11:13,626 Apa yang awak beritahu In-ha dalam bilik suntingan tadi? 133 00:11:15,731 --> 00:11:18,497 Puan tak nak dengar cakap saya... 134 00:11:18,602 --> 00:11:22,896 ...tak kira macam mana pun. Saya ingat puan akan dengar cakap dia... 135 00:11:23,837 --> 00:11:25,452 ...jadi saya beritahu dia pasal itu. 136 00:11:25,757 --> 00:11:26,896 Pasal "itu"? 137 00:11:27,117 --> 00:11:31,336 Ya, tentang apa yang berlaku dengan Ki Jae-myung 13 tahun lepas... 138 00:11:31,602 --> 00:11:33,377 ...dan betapa berbahayanya dia sekarang. 139 00:11:33,477 --> 00:11:38,416 Juga sebab kenapa puan perlu minta maaf kepada dia. Semuanya. 140 00:11:38,837 --> 00:11:41,657 - Apa? - Saya risaukan puan. 141 00:11:42,561 --> 00:11:46,217 Saya rasa tak sedap hati pasal dia. Minta maaf sendiri kepada dia... 142 00:11:46,322 --> 00:11:48,536 - ...ataupun puan... - Diam. 143 00:11:48,962 --> 00:11:51,017 Jangan masuk campur. 144 00:11:57,896 --> 00:12:01,391 Kalau saya kena pilih satu, jawapannya balas dendam. 145 00:12:03,185 --> 00:12:07,080 Ini bukan bukti kukuh yang dia bunuh Moon Duk-soo... 146 00:12:07,353 --> 00:12:09,120 ...tapi memang mencurigakan. 147 00:12:09,273 --> 00:12:11,744 Polis akan mula menyiasat kalau mereka dengar ini. 148 00:12:12,337 --> 00:12:13,346 Tuan... 149 00:12:13,697 --> 00:12:16,906 Jadi awak dah putuskan untuk menutup perkara ini? 150 00:12:21,057 --> 00:12:22,346 Tak bolehkah saya buat begitu? 151 00:12:22,697 --> 00:12:24,888 Tuan kata pilih selepas saya temui kebenarannya. 152 00:12:25,388 --> 00:12:27,688 Ini pilihan saya. Saya akan tutup perkara ini. 153 00:12:27,786 --> 00:12:30,283 - Dal-po. - Dunia sukakan dia. 154 00:12:30,466 --> 00:12:34,923 Mereka gembira dengar kisah dia. Tak bolehkah kita biarkan saja? 155 00:12:35,308 --> 00:12:36,441 Apa masalahnya? 156 00:12:36,553 --> 00:12:37,801 Macam mana pula dengan ini? 157 00:12:39,433 --> 00:12:42,888 Ia cuma rasa syak. Ia mungkin hilang kalau saya biarkannya. 158 00:12:55,028 --> 00:12:57,608 - Tuan. - Saya tak kata awak betul. 159 00:12:57,746 --> 00:12:59,048 Saya akan tunggu. 160 00:12:59,228 --> 00:13:01,643 Menutup perkara sebenar tak buatkannya hilang. 161 00:13:01,993 --> 00:13:06,441 Ia akan tunjukkan dirinya di dunia nanti, dalam suatu cara. 162 00:13:06,746 --> 00:13:10,907 Sama ada elok atau buruk, pemberita mesti cuma lihat saja. 163 00:13:20,585 --> 00:13:24,840 Kawan pak cik di stesen TV cadangkan bawa kamu. 164 00:13:27,464 --> 00:13:28,687 Tak nak. 165 00:13:29,505 --> 00:13:31,119 Saya tak nak cari mereka! 166 00:13:31,824 --> 00:13:33,047 Dal-po. 167 00:13:34,144 --> 00:13:38,480 Kamu masih tak boleh beritahu tentang keluarga sebenar kamu? 168 00:13:40,632 --> 00:13:42,516 Pak cik rasa tak sedap hati bukan... 169 00:13:42,653 --> 00:13:46,081 ...sebab kamu tak berpelajaran atau miskin. 170 00:13:46,826 --> 00:13:48,249 Sebabnya ialah pak cik tak tahu... 171 00:13:48,434 --> 00:13:51,081 ...orang yang bagaimana kamu dan keluarga kamu. 172 00:13:51,634 --> 00:13:52,721 Kalau pak cik tahu... 173 00:13:53,229 --> 00:13:54,529 Maafkan saya, pak cik. 174 00:13:55,029 --> 00:13:56,761 Kamu tak nak beritahu? 175 00:13:58,389 --> 00:13:59,441 Ya. 176 00:13:59,554 --> 00:14:02,161 Baik. Pak cik takkan tanya lagi. 177 00:14:07,071 --> 00:14:09,246 Kamu ada masalahkah? 178 00:14:09,911 --> 00:14:14,718 Ayah, apa ayah buat kalau ahli keluarga berahsia... 179 00:14:14,823 --> 00:14:16,559 ...dan takkan beritahu tentangnya? 180 00:14:17,991 --> 00:14:20,158 Patutkah saya biarkan saja? 181 00:14:20,711 --> 00:14:24,199 Kamu tahu ayah curi duit kecemasan kamu? 182 00:14:24,743 --> 00:14:28,046 Kamu memang cepat. Memang cepat. 183 00:14:29,024 --> 00:14:30,199 Ayah! 184 00:14:34,183 --> 00:14:35,596 (Rekod telefon Moon Duk-soo) 185 00:14:35,733 --> 00:14:36,956 (Skuad Penyiasatan) 186 00:14:37,172 --> 00:14:38,407 Mari sini. 187 00:14:43,072 --> 00:14:45,281 Apa yang awak nak beritahu saya? 188 00:14:45,386 --> 00:14:49,327 Saya dah selesaikan teka-teki gila. Tengok ini, tuan. 189 00:14:50,352 --> 00:14:55,047 Ki Jae-myung kehilangan ayahnya dalam kebakaran di Micheong-ri. 190 00:14:55,586 --> 00:14:59,103 Tapi Moon Duk-soo ialah orang yang aniaya ayahnya. 191 00:14:59,768 --> 00:15:04,508 13 tahun kemudian, Moon Duk-soo ialah pembunuh dan larikan diri. 192 00:15:05,142 --> 00:15:08,045 Ki Jae-myung pula dalam rekod telefon Moon Duk-soo! 193 00:15:08,223 --> 00:15:09,797 Tidakkah itu mencurigakan? 194 00:15:10,223 --> 00:15:14,029 Maksud awak Ki Jae-myung culik dia? 195 00:15:14,206 --> 00:15:15,704 Mungkin lebih teruk lagi. 196 00:15:16,166 --> 00:15:18,993 Lebih teruk? Macam apa, bunuh dia? 197 00:15:22,938 --> 00:15:24,913 Tuan, saya akan siasat Ki Jae-myung. 198 00:15:25,018 --> 00:15:28,153 Hei! Ki Jae-myung wira negara. 199 00:15:28,578 --> 00:15:29,683 Malah ketua polis beri dia anugerah... 200 00:15:29,818 --> 00:15:31,793 ...warganegara contoh kerana keberaniannya. 201 00:15:31,908 --> 00:15:33,753 Dia bunyikan loceng tahun baru juga. 202 00:15:34,268 --> 00:15:37,323 Kalau awak sentuh orang macam dia, awak mungkin akan terima balasannya. 203 00:15:37,428 --> 00:15:38,603 Tuan! 204 00:15:38,708 --> 00:15:40,963 Awak cuma memancing maklumat. 205 00:15:41,098 --> 00:15:44,043 Siasat bila awak dah ada petunjuk kukuh. 206 00:15:50,505 --> 00:15:53,579 - Itu perbualan yang menakutkan. - Entahlah. 207 00:15:53,758 --> 00:15:56,659 - Awak setuju dia cuma memancing? - Apa? 208 00:15:57,964 --> 00:15:59,093 Ya. 209 00:16:00,118 --> 00:16:01,258 Dal-po. 210 00:16:02,324 --> 00:16:04,579 Saya tahu Editor Hwang beri awak nombor Ki Jae-myung. 211 00:16:04,723 --> 00:16:07,634 - Apa hubungan awak dengan dia? - Tiada hubungan. 212 00:16:09,324 --> 00:16:11,133 Jadi awak tak nak cakap? 213 00:16:13,554 --> 00:16:18,116 Okey, kalau awak beritahu, saya akan makan sekali dengan awak. Setuju? 214 00:16:19,382 --> 00:16:21,464 - Tak payahlah. Lagipun saya... - Baik. 215 00:16:23,451 --> 00:16:25,756 Apa kata kita ambil gambar bersama? Setuju? 216 00:16:29,862 --> 00:16:31,222 Saya kata tak payah. 217 00:16:34,285 --> 00:16:37,816 Apa? Awak cuba jual mahal sekarang? 218 00:16:47,445 --> 00:16:49,700 Maksud awak Ki Jae-myung culik dia? 219 00:16:49,801 --> 00:16:51,980 - Mungkin lebih teruk. - Apa hubungan awak dengan dia? 220 00:16:52,085 --> 00:16:55,340 Jadi awak dah putuskan untuk tutup perkara ini? 221 00:16:58,841 --> 00:17:02,456 Ya, tuan. Berita eksklusif? 222 00:17:03,201 --> 00:17:07,700 Jadi, tuan orang halimunan? 223 00:17:09,841 --> 00:17:12,479 Kalau tuan ambil gambar dan hantar kepada kami... 224 00:17:12,949 --> 00:17:17,898 Ya, tak nampak dalam gambar? Tak, saya tak ragu-ragu. 225 00:17:18,003 --> 00:17:20,219 Ya, tuan. 226 00:17:24,404 --> 00:17:28,898 Saya lebih rela buat mawari daripada duduk di sini jawab panggilan. 227 00:17:29,199 --> 00:17:30,488 Tak sesuai dengan saya. 228 00:17:31,604 --> 00:17:33,898 Kamu ada terima panggilan berbaloi? 229 00:17:34,003 --> 00:17:37,774 Yang kami terima sama ada panggilan usikan atau aduan. 230 00:17:38,044 --> 00:17:39,299 Jadi tiada apa. 231 00:17:40,283 --> 00:17:42,859 Puan memang abaikan tuntutan permohonan maaf? 232 00:17:49,643 --> 00:17:52,859 Puan abaikan permintaan Ki Jae-myung macam ini 13 tahun lepas? 233 00:17:53,884 --> 00:17:54,884 In-ha. 234 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 Saya dah minta maaf. 235 00:17:57,044 --> 00:17:58,774 Sebagai saluran berita yang turut bertanggungjawab untuk... 236 00:17:58,884 --> 00:18:02,454 ...tragedi Ki Jae-myung, MSC dengan tulus ikhlas memohon maaf. 237 00:18:03,799 --> 00:18:05,094 Tak ingat? 238 00:18:06,199 --> 00:18:11,134 Saya ingat betapa tak ikhlasnya permohonan maaf itu. 239 00:18:11,759 --> 00:18:15,814 Saya terkejut. Tak hairanlah Ki Jae-myung berdendam. 240 00:18:26,363 --> 00:18:29,859 Apa salah yang saya dah buat? 241 00:18:30,964 --> 00:18:31,964 Puan tak tahu? 242 00:18:32,044 --> 00:18:35,898 Awak ingat saya laporkan kes Ki Ho-sang dengan dendam peribadi? 243 00:18:36,799 --> 00:18:39,418 - Tak, tapi... - Saya tak tanya untuk diri sendiri! 244 00:18:39,513 --> 00:18:41,618 Satu negara nak tahu! 245 00:18:44,003 --> 00:18:45,734 Saya tanya bagi pihak mereka. 246 00:18:48,244 --> 00:18:50,814 Jadi kenapa patut saya minta maaf? 247 00:19:10,550 --> 00:19:12,627 Hei, kenapa dengan awak ini? 248 00:19:12,899 --> 00:19:16,661 Saya tak boleh lawan. Kemahiran bercakapnya terlalu hebat. 249 00:19:28,120 --> 00:19:29,941 Mak rasa ini saja. 250 00:19:31,246 --> 00:19:32,419 Terima kasih, mak. 251 00:19:32,556 --> 00:19:35,301 Ini akan bantu mereka berdua berbaikkah? 252 00:19:36,644 --> 00:19:38,941 Masih jauh lagi untuk mereka. 253 00:19:39,120 --> 00:19:42,095 Kenapa kamu ambil berat sangat tentang In-ha dan ibunya? 254 00:19:42,480 --> 00:19:45,175 Saya curi mesejnya selama 13 tahun. 255 00:19:46,246 --> 00:19:49,907 Kalau dia menerimanya, hubungan mereka takkan seteruk ini. 256 00:19:50,900 --> 00:19:54,214 Saya rasa macam hutang saya dengan In-ha sangat besar. 257 00:19:55,319 --> 00:19:59,949 Jadi, kamu jumpa In-ha supaya kamu boleh langsaikan hutang itu? 258 00:20:00,846 --> 00:20:01,904 Ya. 259 00:20:02,089 --> 00:20:06,984 Baiklah. Mak ingat mungkin kamu sukakan In-ha. 260 00:20:07,369 --> 00:20:12,344 Kamu cakap dia suka orang lain. Mak bimbang anak mak akan terluka. 261 00:20:13,929 --> 00:20:15,461 Macam mana kalau saya terluka? 262 00:20:15,846 --> 00:20:16,933 Apa? 263 00:20:17,794 --> 00:20:20,254 Mulanya, saya tertarik. 264 00:20:21,038 --> 00:20:23,903 Jadi, saya tak kisah dia suka orang lain. 265 00:20:24,892 --> 00:20:28,493 Saya ingat saya akan mencuba lepas saya langsaikan hutang saya. 266 00:20:30,648 --> 00:20:31,903 Tapi saya tak boleh bersaing. 267 00:20:32,008 --> 00:20:34,867 Kenapa tak boleh? Apa yang kamu kurang? 268 00:20:35,125 --> 00:20:37,867 Bukan saya ada kekurangan, saingannya terlalu hebat. 269 00:20:37,972 --> 00:20:40,903 Apa maksud kamu? Choi Dal-po itu, bukan? 270 00:20:41,008 --> 00:20:44,063 Nama dia pun teruk. Dia nampak macam sardin separuh masak. 271 00:20:44,518 --> 00:20:46,820 Dia anak yatim dan lepasan sekolah tinggi yang lemah. 272 00:20:47,008 --> 00:20:50,780 Dia buatkan In-ha ketawa dan menangis. Itu susah. 273 00:20:51,088 --> 00:20:52,780 Anak mak! 274 00:20:53,088 --> 00:20:57,140 Jadi hati saya pedih kebelakangan ini. 275 00:21:02,055 --> 00:21:03,906 (Hartanah Jungang) 276 00:21:11,038 --> 00:21:14,093 Apa? Dia bejar dari sebelum ini. 277 00:21:14,917 --> 00:21:16,212 Kenapa dia di sini? 278 00:21:18,727 --> 00:21:21,532 Apa? Bejar itu senyum pada saya. 279 00:21:24,197 --> 00:21:27,172 Apa? Bejar itu datang ke arah saya. 280 00:21:27,318 --> 00:21:30,013 Helo. Awak ayah Choi In-ha, betul? 281 00:21:30,597 --> 00:21:32,653 Apa? Ya. 282 00:21:41,167 --> 00:21:42,932 Kenapa awak datang ke sini? 283 00:21:43,038 --> 00:21:46,013 Saya datang sebagai ibu yang suka menyibuk. 284 00:21:46,597 --> 00:21:50,653 Awak tahu anak saya bekerja di stesen sama dengan anak awak? 285 00:21:50,758 --> 00:21:53,441 Ya, saya pernah jumpa dia sekejap di balai polis. 286 00:21:53,746 --> 00:21:57,219 - Tapi apa... - Saya akan berterus terang. 287 00:21:57,531 --> 00:22:00,129 Anak saya suka anak awak. 288 00:22:00,266 --> 00:22:03,689 Apa? Anak saya In-ha? 289 00:22:03,794 --> 00:22:06,129 Ya. Awak tak tahu? 290 00:22:07,154 --> 00:22:08,841 Saya tak tahu. 291 00:22:09,434 --> 00:22:13,281 Awak tak tahu? Bila keadaan dah seteruk ini? 292 00:22:14,514 --> 00:22:16,083 Panas! Panas! 293 00:22:19,586 --> 00:22:24,129 Anak awak goda lelaki dan awak pura-pura tak tahu. Begitu caranya? 294 00:22:25,266 --> 00:22:30,363 Mesti awak gunakan anak awak untuk besarkan perniagaan kecil ini. 295 00:22:30,748 --> 00:22:33,891 Tapi saya takkan terpedaya. Anak saya mungkin naif... 296 00:22:34,154 --> 00:22:37,014 ...tapi saya dah uruskan perniagaan lebih 30 tahun! 297 00:22:37,119 --> 00:22:40,502 Puan, maksud saya, pengerusi... Maafkan saya, tapi... 298 00:22:40,597 --> 00:22:42,480 Kalau awak rasa bersalah, uruskannya! 299 00:22:44,065 --> 00:22:47,772 Ambil ini dan pergi. Jauhkan diri dari anak saya. 300 00:22:49,299 --> 00:22:50,375 Encik? 301 00:22:50,463 --> 00:22:52,990 Ya? Apa awak cakap tadi? 302 00:22:53,383 --> 00:22:55,274 Saya tanya kalau awak tahu. 303 00:22:59,859 --> 00:23:03,630 Saya tak tahu. Tapi saya akan uruskan In-ha. 304 00:23:03,939 --> 00:23:06,158 Saya akan suruh dia jauhkan diri dari anak awak... 305 00:23:06,259 --> 00:23:08,630 Awak tak boleh buat begitu. 306 00:23:09,463 --> 00:23:10,320 Apa? 307 00:23:10,463 --> 00:23:14,358 Saya datang untuk minta awak pandang anak saya dengan baik. 308 00:23:15,219 --> 00:23:16,400 Apa? 309 00:23:16,505 --> 00:23:21,462 Tolong bantu saya. Sokong anak saya. Ya? 310 00:23:31,380 --> 00:23:35,523 Oh, Tuhanku. Anak pengerusi pasar raya sebagai menantu? 311 00:23:37,341 --> 00:23:40,060 Mesti nasib saya semakin baik. 312 00:23:40,216 --> 00:23:42,116 Oh, Tuhan. 313 00:23:48,387 --> 00:23:51,268 (In-ha: Cuma anak perempuan) 314 00:23:55,738 --> 00:23:57,188 Ayah, ada apa? 315 00:23:57,893 --> 00:24:00,153 Kamu tak suka Dal-po, bukan? 316 00:24:08,253 --> 00:24:12,353 Betul. Saya suka Dal-po. 317 00:24:12,498 --> 00:24:14,548 Tak, maksud ayah sebagai seorang lelaki. 318 00:24:17,738 --> 00:24:19,868 Ya, sebagai seorang lelaki. 319 00:24:23,538 --> 00:24:25,583 Ayah. Ayah? 320 00:24:27,008 --> 00:24:28,188 Dia dah letak. 321 00:24:28,293 --> 00:24:29,673 Ayah awak dah tahu? 322 00:24:31,138 --> 00:24:33,513 Ya. Entah macam mana dia tahu. 323 00:24:38,818 --> 00:24:40,268 Kita jumpa esok. 324 00:24:41,008 --> 00:24:42,958 Itu dari ayah? Dia cakap apa? 325 00:24:43,538 --> 00:24:44,928 Dia nak jumpa esok. 326 00:24:45,778 --> 00:24:50,268 Saya akan jumpa dia dan jelaskan. Jangan risau dan... 327 00:24:57,293 --> 00:25:00,113 Saya akan jumpa dia dan saya akan jelaskan. 328 00:25:01,008 --> 00:25:02,673 Jadi jangan risau. 329 00:25:03,498 --> 00:25:04,548 Apa? 330 00:25:06,738 --> 00:25:07,868 Okey. 331 00:25:20,573 --> 00:25:21,713 Pak cik panaskah? 332 00:25:22,573 --> 00:25:25,828 Ya, pak cik panas. Pak cik terbakar di dalam. 333 00:25:26,893 --> 00:25:28,393 Biar pak cik berterus terang. 334 00:25:28,608 --> 00:25:31,113 Kamu masih tak boleh beritahu tentang keluarga sebenar kamu? 335 00:25:32,213 --> 00:25:33,313 Pak cik dah cakap... 336 00:25:33,418 --> 00:25:36,179 ...pak cik tak sedap hati pasal kamu dan In-ha cuma kerana satu sebab. 337 00:25:37,293 --> 00:25:40,473 Kalau kamu beritahu pasal keluarga sebenar, pak cik akan pertimbangkan. 338 00:25:42,098 --> 00:25:46,828 Bukan pak cik bersetuju. Pak cik cuma akan fikirkan. 339 00:25:48,458 --> 00:25:50,188 Keluarga saya keluarga yang biasa. 340 00:25:51,338 --> 00:25:54,673 Ayah saya bekerja dengan kerajaan. Mak saya seorang suri rumah. 341 00:25:55,538 --> 00:25:56,548 Adik-beradik? 342 00:25:58,648 --> 00:26:01,353 Tak ada. Saya anak tunggal. 343 00:26:01,738 --> 00:26:05,623 Ibu bapa saya mati dalam kemalangan dan saudara-mara saya tak nak saya. 344 00:26:06,293 --> 00:26:07,713 Sebab itu saya tak boleh beritahu. 345 00:26:08,058 --> 00:26:10,113 Saya ingat pak cik akan hantar saya kepada mereka. 346 00:26:12,698 --> 00:26:13,793 Itu saja? 347 00:26:15,098 --> 00:26:17,188 Ya, itu saja. 348 00:26:19,213 --> 00:26:22,433 Okey. Kamu tahu, bukan? 349 00:26:23,933 --> 00:26:26,188 - In-ha... - Ya, saya tahu. 350 00:26:26,798 --> 00:26:30,806 Dia anak kesayangan pak cik. Paling cantik di dunia. 351 00:26:31,590 --> 00:26:33,446 Pak cik tak nak dia terluka. 352 00:26:33,551 --> 00:26:36,885 Pak cik nak dia dilayan baik dan bahagia... 353 00:26:37,111 --> 00:26:39,596 ...dan hidup tanpa sebarang kerisauan. 354 00:26:40,078 --> 00:26:42,361 Ya, pak cik lega kamu tahu itu. 355 00:26:43,336 --> 00:26:46,199 Kamu perlu tahu ini. 356 00:26:47,021 --> 00:26:50,930 Pak cik tahu pak cik tak patut... Tak guna. Pak cik tahu... 357 00:26:51,525 --> 00:26:54,650 ...pak cik tak patut bandingkan, tapi serius ini... 358 00:26:55,165 --> 00:26:58,210 ...pak cik lepaskan sesuatu yang besar. 359 00:27:01,875 --> 00:27:03,250 Kamu faham? 360 00:27:04,165 --> 00:27:05,600 Terima kasih, pak cik. 361 00:27:06,235 --> 00:27:09,685 Jangan senyum. Jangan ucap terima kasih juga. 362 00:27:10,303 --> 00:27:12,278 Pak cik belum terima kamu. 363 00:27:13,150 --> 00:27:15,198 Pak cik cuma mempertimbangkan. 364 00:27:16,466 --> 00:27:17,685 Saya tahu. 365 00:27:22,038 --> 00:27:24,781 (Video Ki Jae-myung wira negara ditayangkan di CNN) 366 00:27:26,478 --> 00:27:29,252 Hasil mendiamkan diri tentang abang bagus. 367 00:27:30,237 --> 00:27:31,892 Dia kekal sebagai seorang wira, dan... 368 00:27:36,726 --> 00:27:40,812 ...saya gembira. Tapi kegembiraan itu... 369 00:27:42,956 --> 00:27:46,653 ...perlahan-lahan lenyap tanpa pengetahuan saya. 370 00:27:46,758 --> 00:27:49,061 (Ahad, 2:00 petang Stesen MSC) 371 00:27:51,277 --> 00:27:52,963 Helo. 372 00:27:53,877 --> 00:27:55,892 Awak ada bilik untuk kami, bukan? 373 00:27:56,118 --> 00:27:57,421 Bilik semuanya penuh. 374 00:27:57,526 --> 00:27:59,603 Tapi saya dah tempah bilik. 375 00:28:00,277 --> 00:28:02,963 Maaf, tapi tempahan tertindih. 376 00:28:03,086 --> 00:28:05,634 Tapi saya akan berikan soju percuma. 377 00:28:05,942 --> 00:28:09,568 Entahlah. Saya tak fikir itu cukup. 378 00:28:09,673 --> 00:28:12,778 Tak apa. Tak apa. Kita makan di sini saja. 379 00:28:12,873 --> 00:28:15,208 Hei! Helo! 380 00:28:17,593 --> 00:28:18,593 Ya. 381 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 Mari kita duduk. 382 00:28:24,293 --> 00:28:26,498 - Rating... - Naik! 383 00:28:26,593 --> 00:28:28,498 - Tempat pertama... - Milik kita! 384 00:28:28,593 --> 00:28:31,498 - MSC... - Terbaik! 385 00:28:34,673 --> 00:28:36,928 Pengarah Lee, mari kita ucap selamat juga. 386 00:28:37,071 --> 00:28:39,888 Siapa ucap selamat sekarang ini? Itu sangat kolot. 387 00:28:40,834 --> 00:28:43,498 Kita minum saja. Minum. 388 00:28:44,554 --> 00:28:46,418 Tolonglah, tuan. 389 00:28:46,523 --> 00:28:51,529 Makan. Kerana Ketua Song, kamu semua dapat bonus besar. 390 00:28:51,624 --> 00:28:53,248 - Jadi makan! - Mari kita makan. 391 00:28:53,953 --> 00:28:56,368 Rating kita melonjak sebaik puan datang. 392 00:28:56,554 --> 00:28:59,698 Semua orang asyik tanya apa rahsia kita. 393 00:29:02,163 --> 00:29:03,928 Entahlah. Rahsianya mungkin... 394 00:29:04,268 --> 00:29:07,132 ...kecantikan saya, tak begitu? Selamat! 395 00:29:07,803 --> 00:29:08,888 Saya pun fikir begitu juga! 396 00:29:09,035 --> 00:29:10,450 Saya setuju! 397 00:29:13,393 --> 00:29:18,418 Betul. Orang-orang mereka cantik-cantik, bukan? 398 00:29:19,498 --> 00:29:21,698 Entahlah. Saya tak setuju. 399 00:29:22,474 --> 00:29:26,698 Saya rasa pembaca berita yang terlebih cantik cuma satu gangguan. 400 00:29:26,873 --> 00:29:31,959 Betul. Dalam aspek itu, tuan pembaca berita terbaik di Korea. 401 00:29:32,985 --> 00:29:36,780 Okey, selamat! 402 00:29:37,033 --> 00:29:41,648 Duduklah. Awak jadikannya lebih teruk. 403 00:29:44,474 --> 00:29:47,778 Saya dengar syarahan khas awak tentang rahsia di sebalik cara... 404 00:29:47,868 --> 00:29:51,725 ...bagaimana untuk menarik perhatian penonton, bukan? 405 00:29:51,985 --> 00:29:53,420 - Ya. - Puan! 406 00:29:53,875 --> 00:29:56,140 Bukankah puan patut rahsiakannya? 407 00:29:57,114 --> 00:29:59,992 Macam mana kalau pesaing datang dan belajar daripada kita? 408 00:30:00,740 --> 00:30:03,414 Bukankah lebih baik kalau mereka belajar dan maju bersama kita? 409 00:30:03,627 --> 00:30:06,061 Saya akan jujur sepenuhnya. 410 00:30:06,590 --> 00:30:09,806 Esok, bukan? Saya akan pastikan saya pergi! 411 00:30:11,471 --> 00:30:15,446 Tuan, bukankah tuan yang buat syarahan itu setiap tahun? 412 00:30:15,555 --> 00:30:19,010 Dia menolak sebab sibuk. Mereka cakap mereka perlu... 413 00:30:19,159 --> 00:30:22,806 ...dapatkan pengganti tahun ini! 414 00:30:23,590 --> 00:30:24,845 Tak hairanlah. 415 00:30:24,950 --> 00:30:27,245 - Betul, bukan? - Tentulah! 416 00:30:27,757 --> 00:30:29,822 Mereka tak telefon pun tahun ini. 417 00:30:34,837 --> 00:30:39,141 Patutkah kita pergi dengar syarahan Ketua Song esok? 418 00:30:39,806 --> 00:30:42,781 Kamu tak nak tahu apa rahsianya? 419 00:30:42,877 --> 00:30:44,291 Tak payahlah. 420 00:30:44,397 --> 00:30:45,590 Langsung tidak! 421 00:30:46,856 --> 00:30:51,626 Tidak! Kalau laporkan kecurangan wakil rakyat yang tak disahkan... 422 00:30:51,789 --> 00:30:54,258 ...abaikan isu penting dan habiskan masa seminggu mencipta... 423 00:30:54,355 --> 00:30:57,240 ...seorang wira untuk mainkan emosi orang ramai rahsianya... 424 00:30:57,305 --> 00:30:58,989 ...untuk sampai ke tahap ini. 425 00:31:00,424 --> 00:31:02,479 Tiada apa yang perlu saya belajar. 426 00:31:07,332 --> 00:31:11,119 Awak betul. Saya silap. 427 00:31:11,332 --> 00:31:15,479 Tentulah. Jangan kita goyah. Kita kekal dengan haluan kita. 428 00:31:17,298 --> 00:31:19,369 Okey. Selamat. 429 00:31:20,234 --> 00:31:21,849 - Selamat! - Selamat! 430 00:31:23,344 --> 00:31:25,849 Daging lagi! 431 00:31:25,954 --> 00:31:27,419 - Hidangan sampingan juga! - Selamat. 432 00:31:27,560 --> 00:31:31,144 Kita akan teruskan dengan apa yang kita makan ini. 433 00:31:31,444 --> 00:31:32,917 Daging paling murah lagi! 434 00:31:37,753 --> 00:31:40,288 Awak nak pergi ke syarahan mak saya hari ini? 435 00:31:40,528 --> 00:31:43,933 Ya, Editor Hwang kata pelatih mesti pergi. 436 00:31:43,991 --> 00:31:47,248 Ini kali pertama awak jumpa dia sejak awak jadi pemberita. 437 00:31:51,858 --> 00:31:55,873 Ada sesi soal jawab. Awak tak nak cakap apa-apa kepada dia? 438 00:31:57,107 --> 00:31:59,240 Mesti ada banyak benda yang awak nak debatkan. 439 00:31:59,822 --> 00:32:01,016 Tak ada. 440 00:32:02,533 --> 00:32:06,148 Tipu. Saya sendiri ada banyak. Mana mungkin awak tak ada? 441 00:32:06,761 --> 00:32:10,577 Jangan risau tentang saya dan cakap apa saja awak nak. Saya okey. 442 00:32:11,931 --> 00:32:14,866 Saya dah cakap semuanya yang saya nak kepada awak sebelum ini. 443 00:32:15,851 --> 00:32:17,670 Kepada saya? Bila? 444 00:32:18,457 --> 00:32:21,087 Awak tak ingat perbincangan di YGN itu? 445 00:32:24,092 --> 00:32:25,219 Betul itu. 446 00:32:27,127 --> 00:32:29,972 Mesti saya ingatkan awak kepada mak saya bila awak tengok saya. 447 00:32:31,452 --> 00:32:33,332 Mesti awak benci saya. 448 00:32:35,637 --> 00:32:37,899 Saya tak benci awak bila saya tengok awak. 449 00:32:41,365 --> 00:32:42,750 Awak buat saya ketawa. 450 00:32:43,732 --> 00:32:44,899 Hei. 451 00:33:01,148 --> 00:33:02,914 Awak cakap ia comel. 452 00:33:04,620 --> 00:33:06,155 Tolong jaga ia. 453 00:33:07,339 --> 00:33:09,563 Kenapa? Awak nak berpindah? 454 00:33:16,900 --> 00:33:19,595 Saya nak pergi ke tempat jauh. 455 00:33:21,979 --> 00:33:23,433 Tahan lif! 456 00:33:23,900 --> 00:33:25,954 - Helo, tuan. - Terima kasih. 457 00:33:35,214 --> 00:33:37,596 - Jom kita bergerak. - Sempit betullah. 458 00:33:37,940 --> 00:33:39,355 Kenapa tak nak keluar? 459 00:33:44,869 --> 00:33:47,800 Apa pendapat awak tentang Ketua Song? 460 00:33:49,154 --> 00:33:51,240 Saya rasa dia berkemahiran dan seorang yang baik. 461 00:33:51,514 --> 00:33:54,129 Awak nak lindungi dia dan jaga dia? 462 00:33:54,514 --> 00:33:55,670 Apa? 463 00:34:00,401 --> 00:34:02,016 Apa yang tuan buat ini? 464 00:34:03,084 --> 00:34:05,664 Tegap. Mesti awak bersenam. 465 00:34:06,227 --> 00:34:07,953 Awak boleh berlawan? 466 00:34:08,097 --> 00:34:09,384 Saya boleh tahan. 467 00:34:10,978 --> 00:34:14,313 Awak tahu Ki Jae-myung benci Ketua Song, bukan? 468 00:34:14,817 --> 00:34:16,492 Ya, lebih kurang. 469 00:34:16,737 --> 00:34:19,712 Saya rasa dia akan datang ke syarahan hari ini. 470 00:34:19,978 --> 00:34:24,633 Saya nampak dia ambil risalah. Saya rasa tak sedap hati tentang ini. 471 00:34:26,658 --> 00:34:29,842 Saya terkejut. Tak hairanlah Ki Jae-myung berdendam. 472 00:34:31,689 --> 00:34:33,792 - Takkanlah... - Jadi... 473 00:34:34,769 --> 00:34:37,744 ...saya nak bercakap dengan Ki Jae-myung hari ini. 474 00:34:40,179 --> 00:34:41,313 Jadi? 475 00:34:44,049 --> 00:34:45,594 Saya tak boleh memandu. 476 00:35:00,619 --> 00:35:04,562 Cantiknya. Mesti awak kaya. 477 00:35:04,817 --> 00:35:07,594 Semua ini kereta keluarga awak? 478 00:35:07,817 --> 00:35:11,677 Tak, saya punya. Mak saya ada garaj sendiri. 479 00:35:15,644 --> 00:35:16,775 Jom. 480 00:35:17,130 --> 00:35:21,504 Kita tak boleh gunakan kereta yang menarik perhatian untuk ekori orang. 481 00:35:21,924 --> 00:35:24,014 Betul juga. 482 00:35:24,759 --> 00:35:28,584 Kita naik ini. Ini nampak senyap dan tak menonjol. 483 00:35:37,030 --> 00:35:40,287 (Fakta dan Impak Rahsia rating MSC) 484 00:35:41,555 --> 00:35:43,477 Lama lagikah? 485 00:35:44,014 --> 00:35:46,871 Dia lebih popular daripada penyanyi. 486 00:35:48,222 --> 00:35:51,067 Mereka menunggu dalam cuaca sejuk ini nak dapatkan autograf? 487 00:35:51,256 --> 00:35:53,949 Nampaknya begitu. Itu dia. 488 00:35:54,046 --> 00:35:56,661 - Jae-myung! - Jae-myung! 489 00:35:56,766 --> 00:35:59,427 - Jae-myung! - Boleh saya ambil gambar? 490 00:35:59,536 --> 00:36:02,837 Jae-myung! Ambil gambar cepat! 491 00:36:03,142 --> 00:36:05,021 Betulkah dia berbahaya? 492 00:36:05,582 --> 00:36:08,151 Dia tak nampak macam akan cederakan sesiapa. 493 00:36:08,374 --> 00:36:11,741 Awak pun tak nampak macam pewaris korporat juga. 494 00:36:14,686 --> 00:36:18,442 Tuan pun ada di sana juga. Tuan nampak dia korbankan nyawanya... 495 00:36:18,697 --> 00:36:21,570 ...untuk selamatkan seseorang. Bila difikirkan, kita yang... 496 00:36:21,697 --> 00:36:25,227 ...jadikan dia seorang wira. 497 00:36:26,042 --> 00:36:27,915 Rasa curiga ini terlalu bahaya. 498 00:36:28,261 --> 00:36:31,876 Apa yang kita nampak ini kurang 10 minit daripada hidupnya. 499 00:36:33,020 --> 00:36:36,915 Saya rasa lebih bahaya nilai dia berdasarkan 10 minit ini. 500 00:36:37,020 --> 00:36:40,299 Tunggulah dulu, saya tak puas lagi. Janganlah pergi! 501 00:36:40,399 --> 00:36:41,584 Itu dia dah bergerak. 502 00:36:41,679 --> 00:36:43,210 - Ikut dia. - Okey. 503 00:36:43,906 --> 00:36:45,253 Tunggu! 504 00:37:07,884 --> 00:37:11,139 Hai, encik. Saya Jae-myung. Saya ada satu lagi perkara... 505 00:37:13,122 --> 00:37:14,649 ...nak minta tolong. 506 00:37:30,164 --> 00:37:33,613 Lepas saya belajar apa itu pemberita, saya akan jumpa awak. 507 00:37:39,792 --> 00:37:44,579 Dah lama kita tak berjumpa. Choi Dal-po, bukan? 508 00:37:48,318 --> 00:37:50,817 Saya tertanya macam mana pemandu teksi boleh jadi pemberita... 509 00:37:50,918 --> 00:37:52,253 ...tapi awak berjaya. 510 00:37:53,604 --> 00:37:55,009 Saya terkejut. 511 00:37:56,122 --> 00:37:58,047 Seingat saya... 512 00:37:58,638 --> 00:38:02,219 ...awak tanya kenapa Pinocchio tak boleh jadi pemberita, dan... 513 00:38:03,164 --> 00:38:08,253 ...cakap awak akan menyalak pada saya bila awak jadi pemberita. 514 00:38:09,638 --> 00:38:11,333 Adakah hari ini harinya? 515 00:38:20,674 --> 00:38:23,047 Saya ada masa sebelum syarahan saya. 516 00:38:23,792 --> 00:38:26,407 Jadi apa kata awak menyalak? Saya akan dengar. 517 00:38:40,201 --> 00:38:45,166 Saya datang bukan untuk menyalak tapi belajar. Ajar saya dengan baik. 518 00:39:00,283 --> 00:39:01,823 (Fakta dan Impak) 519 00:39:04,643 --> 00:39:05,693 Hei. 520 00:39:06,208 --> 00:39:09,223 Kenapa awak pakai jaket syarikat ke sini? 521 00:39:09,398 --> 00:39:12,653 Kalau saya rasa dia terlalu berlagak masa syarahan nanti... 522 00:39:12,758 --> 00:39:16,653 ...saya rancang nak marah dia sebagai pemberita YGN. 523 00:39:18,248 --> 00:39:20,823 Awak berdendam dengan diakah? 524 00:39:21,038 --> 00:39:24,246 Ya, dia gagalkan saya dalam temu duga akhir di MSC. 525 00:39:24,473 --> 00:39:28,182 Saya akan marah dia cukup-cukup. Nanti teruk dia kena. 526 00:39:32,322 --> 00:39:35,937 Oh, ya. Maaflah. Saya tahu dia mak awak. 527 00:39:37,397 --> 00:39:39,923 Silakan marah dia. Saya menantikannya. 528 00:39:40,628 --> 00:39:43,689 Apa? Okey. 529 00:39:47,525 --> 00:39:50,689 Saya ingat dia dah lupa sebab ia berlaku 13 tahun lepas... 530 00:39:50,794 --> 00:39:54,782 ...tapi saya tak suka cara dia pandang In-ha. 531 00:39:54,960 --> 00:39:57,370 Malah dia sahkan yang In-ha anak Ketua Song. 532 00:39:57,844 --> 00:39:59,335 Memang menyeramkan. 533 00:40:00,165 --> 00:40:02,370 Kalau begitu, kalau tuan betul... 534 00:40:03,484 --> 00:40:08,010 ...dia bukan buru Ketua Song saja. Dia mungkin buru In-ha juga? 535 00:40:08,714 --> 00:40:09,895 Mungkin juga. 536 00:40:30,419 --> 00:40:31,828 Tuan? 537 00:40:33,927 --> 00:40:35,647 Hyun-kyu? Kenapa awak... 538 00:40:39,672 --> 00:40:40,813 Tuan! 539 00:40:42,315 --> 00:40:43,930 Kamu... 540 00:40:46,966 --> 00:40:49,560 Gyo-dong, awak pun sama? 541 00:40:54,405 --> 00:40:58,510 Saya cuma lalu kawasan ini saja. 542 00:41:20,120 --> 00:41:25,155 Helo, saya ketua berita tempatan MSC dan pembaca berita Berita Terkini. 543 00:41:25,510 --> 00:41:26,596 Saya Song Cha-ok. 544 00:41:26,691 --> 00:41:28,061 Saya peminat awak! 545 00:41:34,856 --> 00:41:36,061 Terima kasih. 546 00:41:37,667 --> 00:41:40,924 Saya akan bercakap tentang fakta dan impak. 547 00:41:41,052 --> 00:41:45,734 Ia rahsia di sebalik MSC dapat tempat pertama dalam rating. 548 00:41:46,119 --> 00:41:50,696 Oleh sebab kamu semua pemberita, saya langkau topik biasa... 549 00:41:50,801 --> 00:41:55,466 ...seperti rasa tanggungjawab dan adakan perbincangan yang telus. 550 00:41:55,614 --> 00:41:56,834 Perempuan jahat. 551 00:41:59,491 --> 00:42:05,260 Seorang pemberita tanya lelaki macam mana yang saya suka, saya jawab... 552 00:42:05,365 --> 00:42:07,094 ..."Saya suka lelaki tinggi." 553 00:42:09,529 --> 00:42:12,620 Keesokan harinya, dia tulis artikel dengan tajuk ini. 554 00:42:12,721 --> 00:42:15,696 "Pemberita Song Cha-ok suka lelaki tinggi." 555 00:42:16,292 --> 00:42:20,225 Ini berdasarkan fakta sepenuhnya. Tak menarik. Kalau begitu... 556 00:42:21,395 --> 00:42:26,025 ...macam mana kalau tulis begini? "Song Cha-ok benci lelaki pendek." 557 00:42:28,869 --> 00:42:33,343 Yang mana satu yang anda rasa lebih tertarik? 558 00:42:33,537 --> 00:42:34,910 - B. - B. 559 00:42:35,854 --> 00:42:38,943 Betul. Begitulah sikap orang. 560 00:42:39,093 --> 00:42:42,148 Mereka lebih suka menghina orang daripada memuji. 561 00:42:45,288 --> 00:42:50,017 Tapi itu tak bermaksud B bukan satu fakta. Suka lelaki tinggi... 562 00:42:50,122 --> 00:42:53,943 ...bermakna saya lebih tak suka lelaki pendek dari lelaki tinggi. 563 00:42:54,402 --> 00:42:57,263 Kalau nak tarik perhatian orang ramai... 564 00:42:57,368 --> 00:42:59,737 ...kita kena tambahkan impak pada fakta. 565 00:43:02,682 --> 00:43:07,903 Impak. Betul juga kata dia. 566 00:43:08,368 --> 00:43:09,657 - Tuan. - Tuan. 567 00:43:09,813 --> 00:43:11,742 Tuan nak jadi macam dia? 568 00:43:12,537 --> 00:43:13,537 Tak. 569 00:43:14,042 --> 00:43:17,017 Seterusnya, apa kata contoh lain? 570 00:43:17,164 --> 00:43:18,737 Baru-baru ini, polis umumkan... 571 00:43:18,854 --> 00:43:23,314 ...penangkapan untuk kes langgar lari meningkat lebih 93 peratus. 572 00:43:23,467 --> 00:43:27,753 Setiap stesen berita laporkannya seperti berikut. 573 00:43:28,589 --> 00:43:29,495 (Sasarkan 100 peratus penangkapan kes langgar lari) 574 00:43:29,835 --> 00:43:31,635 (Penangkapan kes langgar lari pada 93 peratus) 575 00:43:32,227 --> 00:43:34,187 (Penangkapan kes langgar lari melebihi 93 peratus) 576 00:43:36,249 --> 00:43:39,056 Mereka laporkan serupa dengan apa yang laporan katakan. 577 00:43:39,365 --> 00:43:41,416 Ia membosankan dan tiada tarikan. 578 00:43:41,529 --> 00:43:42,734 Dia ini... 579 00:43:42,889 --> 00:43:44,734 - Apa... - Bertenang. 580 00:43:44,894 --> 00:43:46,454 Mari kita dengar. 581 00:43:46,602 --> 00:43:50,684 Dia sengaja gunakan itu. Dia memang menyakitkan hati... 582 00:43:50,752 --> 00:43:52,395 Jadi, kalau nak... 583 00:43:52,559 --> 00:43:56,454 ...wujudkan impak, tajuk apa yang akan digunakan? 584 00:43:56,989 --> 00:44:00,324 Tujuh peratus kes langgar lari tidak berjaya diselesaikan. 585 00:44:03,955 --> 00:44:05,404 Ini permulaan yang baik. 586 00:44:06,275 --> 00:44:10,386 Hanya menukarnya sedikit hasilkan berita yang lebih berimpak. 587 00:44:10,460 --> 00:44:13,741 Ia jadi menonjol dan nampak hampir seperti eksklusifjuga. 588 00:44:14,013 --> 00:44:18,381 Kisah ini menerima lebih banyak tontonan daripada kisah pesaing... 589 00:44:18,541 --> 00:44:19,957 ...dalam kehidupan sebenar. 590 00:44:30,422 --> 00:44:33,325 Saya rasa dia masuk lebuh raya. 591 00:44:33,422 --> 00:44:35,885 Macam mana kalau dia pergi sampai Busan? 592 00:44:36,310 --> 00:44:39,361 Kalaupun dia pergi ke Busan, kita kena ikut. 593 00:44:44,876 --> 00:44:49,306 Kita tak boleh hasilkan berita semata-mata berdasarkan fakta. 594 00:44:49,456 --> 00:44:51,767 Kita kena jadikannya menarik. 595 00:44:51,952 --> 00:44:56,004 Tapi tak boleh tukar fakta sebab itu bukan lagi berita. 596 00:44:56,712 --> 00:45:01,767 Ini era empati. Berita pun perlukan empati untuk berjaya. 597 00:45:02,272 --> 00:45:06,494 Kalau membuat berita dengan ambil fakta dan tambahkan dengan impak... 598 00:45:06,638 --> 00:45:11,047 ...anda boleh hasilkan berita yang mana lebih ramai boleh rasa empati. 599 00:45:11,144 --> 00:45:12,214 Yalah itu. 600 00:45:12,312 --> 00:45:15,494 Berhenti jadi pengecut. Buatlah betul-betul. 601 00:45:16,109 --> 00:45:19,995 Saya akan berhenti di sini dan terima soalan kalau ada. 602 00:45:20,099 --> 00:45:23,652 Ini peluang awak. Marah dia. 603 00:45:23,757 --> 00:45:25,691 Apa? Okey. 604 00:45:31,247 --> 00:45:32,823 Awak pemberita YGN? 605 00:45:36,944 --> 00:45:38,848 Saya Yoon Yoo-rae, pelatih di YGN. 606 00:45:38,990 --> 00:45:42,363 Ya, saya harap awak kemukakan soalan berimpak. 607 00:45:44,108 --> 00:45:46,083 Saya dengar ada pembaca berita yang sampaikan kebenaran... 608 00:45:46,143 --> 00:45:47,439 ...tertera penipuan di wajahnya. 609 00:45:47,944 --> 00:45:50,959 Saya dengar awak tak boleh tunjukkan riak wajah kerana suntikan botoks. 610 00:45:51,108 --> 00:45:52,925 Betulkah? 611 00:45:57,904 --> 00:45:59,218 Apa dia tanya itu? 612 00:45:59,849 --> 00:46:01,093 Memalukan. 613 00:46:01,209 --> 00:46:03,223 Setidaknya tanggalkan jaket syarikat itu. 614 00:46:03,283 --> 00:46:06,218 Apa? Saya rasa itu menyegarkan. 615 00:46:08,243 --> 00:46:12,045 Anda semua, beri tepukan kepada Pemberita Yoon. 616 00:46:18,917 --> 00:46:21,292 Pertama, saya akan tunjukkan jawapan saya. 617 00:46:30,599 --> 00:46:33,733 Itu satu contoh soalan tanpa fakta atau impak! 618 00:46:33,799 --> 00:46:37,029 Contoh yang sangat baik. Terima kasih. 619 00:46:37,553 --> 00:46:39,901 - Ya. - Itulah ketua kita. 620 00:46:40,074 --> 00:46:41,500 Dia sangat hebat. 621 00:46:45,302 --> 00:46:48,076 - Memalukan. - Perempuan jahat itu. 622 00:46:49,231 --> 00:46:50,761 Ada sesiapa lagi? 623 00:46:53,110 --> 00:46:56,356 Tiada soalan lagi? 624 00:46:58,590 --> 00:47:02,584 Anda lebih kurang bertanya dari pelajar kolej dengar ucapan saya. 625 00:47:05,965 --> 00:47:10,340 Tapi, mudah untuk mengkritik pemberita kalau tak tahu... 626 00:47:10,614 --> 00:47:11,987 ...apa keadaan sebenarnya. 627 00:47:12,925 --> 00:47:16,014 Tapi susah untuk menyalak kalau tahu, betul? 628 00:47:32,372 --> 00:47:33,726 Saya ada soalan. 629 00:47:41,891 --> 00:47:44,456 Saya Choi In-ha, pelatih MSC. 630 00:47:45,172 --> 00:47:49,334 Pernahkah puan abaikan fakta kerana begitu inginkan impak? 631 00:47:58,400 --> 00:47:59,585 Tak pernah. 632 00:48:01,610 --> 00:48:03,187 Ya. Okey. 633 00:48:09,011 --> 00:48:10,229 Dia tersedu. 634 00:48:16,045 --> 00:48:18,051 Maafkan saya, tapi saya tersedu. 635 00:48:18,281 --> 00:48:21,505 Mungkin saya tak yakin dengan respons puan. 636 00:48:25,926 --> 00:48:28,697 Hei, In-ha, apa awak buat? Awak bersikap kebudak-budakan. 637 00:48:34,810 --> 00:48:38,089 Dari apa yang saya tahu, puan memang pernah lakukannya. 638 00:48:39,562 --> 00:48:42,047 Puan ingat kes Ki Ho-sang 13 tahun lepas? 639 00:48:46,568 --> 00:48:49,898 Apa yang dia buat? Dia serang ibunya sendiri? 640 00:48:51,078 --> 00:48:54,013 Puan abaikan kebarangkalian yang dia terkorban semasa bertugas dan... 641 00:48:54,118 --> 00:48:57,693 ...mula-mula laporkan dia orang yang teruk yang tinggalkan rakan-rakan. 642 00:48:59,043 --> 00:49:01,738 Puan sunting temu bual keluarganya... 643 00:49:01,856 --> 00:49:04,421 ...untuk arahkan kemarahan negara terhadap keluarganya. 644 00:49:04,526 --> 00:49:08,944 Disebabkan itu, isterinya tak boleh pergi ke pasar pun dan... 645 00:49:09,726 --> 00:49:12,658 ...pada hari keluarga itu berjanji untuk pergi tengok bunga api... 646 00:49:13,166 --> 00:49:16,228 ...dia buat keputusan ekstrem menamatkan nyawanya sendiri. 647 00:49:16,893 --> 00:49:20,904 Ia tunjukkan betapa berbahayanya berita berimpak tanpa fakta. 648 00:49:31,526 --> 00:49:35,499 Saya secara peribadinya tak bersalah untuk itu. 649 00:49:36,611 --> 00:49:41,721 Masalahnya ialah Pinocchio yang salah kerana kata ada ternampak dia. 650 00:49:42,761 --> 00:49:44,623 Saya cuma percayakan dia. 651 00:49:46,401 --> 00:49:49,779 Fakta yang Pinocchio tersilap nampak... 652 00:49:50,288 --> 00:49:52,623 ...adalah punca utama tragedi ini. 653 00:49:52,928 --> 00:49:54,699 Serta hakikat yang polis... 654 00:49:54,804 --> 00:49:57,263 ...pendakwa raya dan pemberita semuanya percayakan dia. 655 00:50:06,164 --> 00:50:07,943 Seseorang pernah kata... 656 00:50:08,724 --> 00:50:12,059 ...orang ramai percaya Pinocchio cuma bercakap benar. 657 00:50:12,611 --> 00:50:16,263 Orang ramai percaya Pinocchio cuma bercakap benar. 658 00:50:19,214 --> 00:50:23,139 Orang ramai juga percaya pemberita hanya sampaikan perkara benar. 659 00:50:23,928 --> 00:50:27,456 Orang ramai juga percaya pemberita hanya sampaikan perkara benar. 660 00:50:28,084 --> 00:50:30,226 Pinocchio dan pemberita... 661 00:50:30,328 --> 00:50:31,779 ...patut tahu... 662 00:50:32,121 --> 00:50:35,154 ...yang orang ramai percaya semua yang mereka katakan! 663 00:50:35,490 --> 00:50:38,634 Kata-kata mereka lebih menakutkan daripada kata-kata orang lain. 664 00:50:38,770 --> 00:50:41,773 Kata-kata mereka lebih menakutkan daripada kata-kata orang lain. 665 00:50:43,248 --> 00:50:46,938 Tak mengetahuinya adalah kesalahan puan. Tindakan melulu puan... 666 00:50:47,478 --> 00:50:49,413 ...telah membunuh satu keluarga. 667 00:50:50,963 --> 00:50:54,183 Jadi jelas, tragedi itu sebahagiannya disebabkan puan. 668 00:51:04,848 --> 00:51:08,733 Melihatkan puan masih tekankan impak selepas kejadian 13 tahun lepas... 669 00:51:11,078 --> 00:51:16,007 ...puan masih lagi penulis tabloid sama seperti 13 tahun lepas. 670 00:51:29,295 --> 00:51:32,580 Choi In-ha. Dia menakjubkan. 671 00:51:33,279 --> 00:51:34,334 Hebat. 672 00:51:34,433 --> 00:51:35,688 Memalukan betul. 673 00:51:59,597 --> 00:52:03,115 Saya akan dihukum sebab saya masih pelatih. Mereka akan pecat sayakah? 674 00:52:04,268 --> 00:52:05,475 Entahlah. 675 00:52:06,747 --> 00:52:09,094 Kalau mereka pecat saya, YGN akan ambil saya tak? 676 00:52:10,210 --> 00:52:11,340 Tak. 677 00:52:12,325 --> 00:52:13,695 Awak sangat kejam. 678 00:52:16,609 --> 00:52:19,352 Kenapa awak buat begitu? Saya pendamkannya. 679 00:52:22,536 --> 00:52:27,025 Sebab awak pendamkannya. Saya fikir saya akan mula tersedu. 680 00:52:30,538 --> 00:52:31,651 Awak okey? 681 00:52:32,886 --> 00:52:35,091 Awak tak risaukan mak awak? 682 00:52:47,267 --> 00:52:49,922 Jawab. Awak okey? 683 00:52:54,656 --> 00:52:56,955 Saya nak cakap saya okey tapi tak boleh. 684 00:52:57,819 --> 00:53:00,761 Saya sangat benci dia sampai saya tak percaya dia mak saya. 685 00:53:03,030 --> 00:53:04,761 Tapi dia mak saya, jadi saya risau. 686 00:53:06,750 --> 00:53:10,085 Tapi awak akan risaukan saya dan saya lebih benci itu. 687 00:53:10,506 --> 00:53:13,681 Saya harap awak kata apa awak nak kata dan berhujah dengan mak saya... 688 00:53:14,146 --> 00:53:15,811 ...dan tak risaukan tentang saya. 689 00:53:28,313 --> 00:53:30,811 Puan, puan okey? 690 00:53:33,836 --> 00:53:38,215 Awak tanya saya soalan itu? 691 00:53:38,750 --> 00:53:42,171 Tidak, puan. Tidak. Tentulah tidak. 692 00:53:43,110 --> 00:53:44,365 Maafkan saya, puan. 693 00:54:05,836 --> 00:54:08,215 Apa yang In-ha cakap tadi... 694 00:54:09,110 --> 00:54:11,645 ...tidakkah macam kita pernah mendengarnya? 695 00:54:11,836 --> 00:54:13,805 Entahlah. Saya tak pernah mendengarnya. 696 00:54:13,913 --> 00:54:15,761 Betul, bukan? Saya pernah mendengarnya. 697 00:54:15,880 --> 00:54:20,365 Itu apa yang Dal-po cakap kepada dia masa temu duga perbincangan. 698 00:54:20,470 --> 00:54:23,041 - Ya. - Betul itu. 699 00:54:23,146 --> 00:54:25,171 - Masa bincangkan kes itu. - Ya. 700 00:54:25,506 --> 00:54:26,645 Kes apa? 701 00:54:26,750 --> 00:54:29,968 Tapi kenapa dia cakap apa Dal-po cakap kepadanya kepada Ketua Song? 702 00:54:30,066 --> 00:54:31,328 Betul itu. 703 00:54:31,426 --> 00:54:33,608 Ia sampai kepada orang yang perlu mendengarnya. 704 00:54:33,706 --> 00:54:37,210 Ia berpusing dan akhirnya sampai kepada orang yang sepatutnya. 705 00:54:37,385 --> 00:54:38,440 Siapa? 706 00:54:38,547 --> 00:54:40,321 Yakah? 707 00:54:40,595 --> 00:54:41,850 Nanti... 708 00:54:43,105 --> 00:54:47,832 Nanti. Tiada siapa dengar sayakah? Apa? 709 00:54:49,306 --> 00:54:52,281 Saya ini, Cerewet! Saya! 710 00:54:52,417 --> 00:54:54,080 Tak kenal sayakah? 711 00:55:01,777 --> 00:55:04,570 Saya dah tak tahan. Dia berhenti akhirnya. 712 00:55:04,665 --> 00:55:06,210 Betul itu. 713 00:55:08,547 --> 00:55:11,832 Apa? Hei, Joo-ho. 714 00:55:12,025 --> 00:55:14,921 - Apa? - Dia bukan Ki Jae-myung. 715 00:55:15,057 --> 00:55:16,281 Apa? 716 00:55:19,986 --> 00:55:21,241 Sekejap! 717 00:55:23,187 --> 00:55:24,281 Ya? 718 00:55:24,385 --> 00:55:26,881 Bukankah Ki Jae-myung yang pandu ini? 719 00:55:28,665 --> 00:55:31,640 Ya, tadi, tapi... Ini pasal apa? 720 00:55:31,745 --> 00:55:34,162 Dia di mana sekarang? 721 00:55:34,626 --> 00:55:37,961 Entahlah. Dia cakap dia perlu pergi ke suatu tempat... 722 00:55:38,105 --> 00:55:41,881 ...dan minta saya hantar ini untuk dia. 723 00:55:44,057 --> 00:55:45,321 - Di mana? - Di mana? 724 00:55:48,986 --> 00:55:50,752 - Ada apa? - Awak di mana? 725 00:55:50,857 --> 00:55:51,881 Di luar stesen awak. 726 00:55:51,986 --> 00:55:56,522 Cari In-ha dan Pemberita Song. Ki Jae-myung ada di sana! 727 00:55:56,857 --> 00:55:58,752 Apa? Apa maksud awak? 728 00:55:58,857 --> 00:56:02,321 Saya dengar dia mungkin pergi ke syarahan itu jadi saya ekori dia... 729 00:56:02,417 --> 00:56:05,392 ...tapi entah bila dia menghilang. 730 00:56:05,595 --> 00:56:08,241 Saya pasti dia ada di sana. 731 00:56:09,187 --> 00:56:10,392 Oh, tidak. 732 00:56:46,505 --> 00:56:48,608 Tidak. Abang. 733 00:57:08,425 --> 00:57:09,968 Hei, Dal-po. Ada apa? 734 00:57:13,313 --> 00:57:15,027 In-ha. Choi In-ha! 735 00:57:16,852 --> 00:57:18,172 In-ha! 736 00:57:19,147 --> 00:57:21,842 - Macam mana awak tahu pasal itu? - Apa? 737 00:57:21,954 --> 00:57:23,682 Janji kami untuk tengok bunga api. 738 00:57:23,787 --> 00:57:26,086 Mak saya tak dapat pergi ke pasar. 739 00:57:26,197 --> 00:57:28,969 Macam mana awak tahu? Cuma keluarga saya tahu pasal itu. 740 00:57:29,787 --> 00:57:33,402 Saya tak boleh beritahu. 741 00:57:35,197 --> 00:57:37,532 Beritahu saya. Siapa beritahu awak? 742 00:57:43,831 --> 00:57:45,998 - Awak okey? - Ya. 743 00:57:49,773 --> 00:57:50,918 Ke tepi! 744 00:57:55,903 --> 00:57:58,292 Abang, tolonglah. 745 00:57:58,473 --> 00:58:00,252 Saya kata jangan panggil saya itu. 746 00:58:03,871 --> 00:58:07,292 Ini saya, abang. Saya Ha-myung. 747 00:58:08,393 --> 00:58:09,686 Apa? 748 00:58:10,871 --> 00:58:12,046 Dal-po. 749 00:58:15,603 --> 00:58:19,252 Saya adik abang, Ki Ha-myung. 750 00:58:26,682 --> 00:58:31,657 Disediakan oleh : badh182