1
00:00:05,906 --> 00:01:02,302
Terjemahan blackcloud
2
00:01:09,006 --> 00:01:12,202
Cerita ini di inspirasi oleh
kejadian yang sebenarnya.
3
00:01:24,852 --> 00:01:27,858
Pada tahun 2015,
perusahaan arkeologi Amerika...
4
00:01:27,859 --> 00:01:31,667
membeli manuskrip militer dari Dinasti Han...
5
00:01:34,454 --> 00:01:38,115
Dikatakan prajurit Roma datang
ke Tiongkok 2000 tahun yang lalu...
6
00:01:39,113 --> 00:01:42,464
dan kota kuno Regum di bangun...
7
00:01:43,474 --> 00:01:45,578
Komunitas Arkeolog percaya itu palsu.
8
00:01:45,579 --> 00:01:48,695
tapi perusahaan tersebut memutuskan
untuk menyelidikinya lebih lanjut.
9
00:02:27,426 --> 00:02:29,218
James mengatakan, mereka mengambangkan
penawaran saham...
10
00:02:29,219 --> 00:02:30,632
dipasar saat kita menemukan Regum.
11
00:02:31,235 --> 00:02:33,481
Lalu kita dapat menggalinya
dimanapun yang kita inginkan.
12
00:02:34,645 --> 00:02:36,683
Kamu tahu kebanyakan
dokumen harian dari...
13
00:02:36,685 --> 00:02:39,645
bagaimana Jendral Huo
membentuk Pasukan Pelindung.
14
00:02:39,647 --> 00:02:41,752
Bagaimana hubungan dia dengan Regum?
15
00:02:41,754 --> 00:02:44,398
Dan mengapa mereka menamakan
kota kuno ini Regum?
16
00:02:44,399 --> 00:02:45,860
Itulah yang akan kita selidiki.
17
00:02:46,612 --> 00:02:47,470
Christian.
18
00:02:47,473 --> 00:02:48,686
Persimpangan satunya lagi di depan.
19
00:02:48,687 --> 00:02:50,031
Jalan yang mana yang kita ambil?
20
00:02:51,125 --> 00:02:52,650
Ayo kita bagi menjadi 3 kelompok...
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,377
dan tetap saling informasi keadaan terbaru.
22
00:02:54,378 --> 00:02:55,324
Waspadalah kalian semua.
23
00:03:34,502 --> 00:03:35,828
Ini nyata.
24
00:03:36,752 --> 00:03:38,039
Ini nyata.
25
00:03:57,342 --> 00:03:58,660
REGUM
26
00:04:01,095 --> 00:04:02,096
Regum
27
00:04:05,618 --> 00:04:06,142
Ya.
28
00:04:18,620 --> 00:04:19,901
Menghubungkan pemindai virtual.
29
00:04:19,902 --> 00:04:20,598
Oke.
30
00:04:27,768 --> 00:04:28,720
Kita sudah siap?
31
00:04:28,721 --> 00:04:29,743
Ya.
32
00:04:30,172 --> 00:04:31,235
Jangan lupa musiknya.
33
00:04:31,580 --> 00:04:33,337
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Aku tahu Tchaikovsky
34
00:04:33,338 --> 00:04:35,486
Tidak, yang di atur ini dari Mozart.
35
00:04:35,487 --> 00:04:36,905
Adagio Mozart, pas sekali.
36
00:04:36,906 --> 00:04:39,178
Ok, aku berubah pikiran.
37
00:04:39,312 --> 00:04:40,467
Opera.
38
00:04:40,468 --> 00:04:41,981
Kamu tak punya kepastian.
39
00:04:43,270 --> 00:04:49,636
( Oh, Ayahku tersayang )
40
00:04:50,368 --> 00:04:55,494
( Aku suka dia,
dia sangat tampan )
41
00:04:55,819 --> 00:05:02,799
( Aku ingin pergi ke Porta Rossa )
42
00:05:02,800 --> 00:05:09,249
( Untuk membeli cincin )
43
00:05:09,250 --> 00:05:14,968
( Ya, aku ingin ke sana )
44
00:05:50,618 --> 00:05:51,859
Ini harusnya dia.
45
00:05:51,860 --> 00:05:52,917
Mari kita pindai.
46
00:06:01,252 --> 00:06:05,406
GOLOK NAGA
47
00:06:06,366 --> 00:06:08,633
48 tahun sebelum Masehi, Jalur Sutra
perbatasan Tiongkok bagian Barat.
48
00:06:08,634 --> 00:06:10,811
36 suku terlibat dalam peperangan.
49
00:06:10,812 --> 00:06:13,149
untuk kelangsungan hidup nya.
50
00:06:48,889 --> 00:06:49,923
Menunduk.
51
00:06:50,281 --> 00:06:51,493
Menunduk.
52
00:06:54,211 --> 00:06:55,416
Mereka dari negara mana?
53
00:06:55,417 --> 00:06:55,889
Tidak tahu
54
00:06:55,890 --> 00:06:58,013
Pasukan Pelidung Jalur Sutra.
55
00:06:58,685 --> 00:06:59,621
Cepat sedikit, siapa?
56
00:07:09,289 --> 00:07:10,715
Yang berpakaian putih
mereka White Indians.
57
00:07:10,716 --> 00:07:11,970
Ketuanya Aisijiang.
58
00:07:11,971 --> 00:07:12,586
Benar.
59
00:07:13,862 --> 00:07:15,502
Mereka yang berpakaian hitam
adalah Huns.
60
00:07:15,503 --> 00:07:16,481
Ketuanya Tache.
61
00:07:16,482 --> 00:07:18,984
Huns biasanya hdup di selatan.
62
00:07:18,985 --> 00:07:20,964
Apa yang mereka lakukan disini
membuat masalah?
63
00:07:20,965 --> 00:07:22,314
Bagian selatan telah menderita karena
kekeringan yang parah
64
00:07:22,315 --> 00:07:23,604
Jadi mereka kemari untuk
memperluas wilayahnya.
65
00:07:23,953 --> 00:07:24,774
Oke.
66
00:07:25,026 --> 00:07:25,774
Kamu tahu saat latihan.
67
00:07:25,775 --> 00:07:26,812
Oke. Cepat.
68
00:07:27,170 --> 00:07:29,014
Satu kesempatan terakhir
69
00:07:29,054 --> 00:07:32,500
Apa kalian akan mengembalikan
makanan kami atau tidak?
70
00:07:33,037 --> 00:07:35,105
Jika kalian White Indians
tidak mau menyerah...
71
00:07:35,167 --> 00:07:38,023
Maka kita selesaikan menurut
aturan dari Jalan Sutra.
72
00:07:38,058 --> 00:07:40,301
Biar Tuhan yang memutuskan siapa
yang benar dan siapa yang salah.
73
00:08:07,468 --> 00:08:08,054
Cepat.
74
00:08:19,803 --> 00:08:21,256
Kamu sudah kalah!
75
00:08:21,715 --> 00:08:22,581
Enyahlah!
76
00:08:22,583 --> 00:08:23,913
Kalian orang liar.
77
00:08:37,715 --> 00:08:39,008
Pasukan Pelindung Jalur Sutra.
78
00:08:49,484 --> 00:08:50,334
Hentikan perkelahian.
79
00:08:50,422 --> 00:08:51,544
Saudara sekalian, hentikan perkelahian.
80
00:08:51,545 --> 00:08:52,458
Serang mereka.
81
00:08:54,887 --> 00:08:56,544
Biar kami atasi.
82
00:08:56,545 --> 00:08:58,181
Saudara sekalian, hentikan perkelahian.
83
00:08:58,182 --> 00:08:59,630
Aku mohon pada kalian semua.
84
00:09:08,830 --> 00:09:12,231
Saudaraku Hun, aku datang
dengan maksud damai.
85
00:09:13,081 --> 00:09:14,296
Pasukan Pelindung Jalur Sutra.
86
00:09:14,297 --> 00:09:15,642
Ini apa hubungannya denganmu.
87
00:09:15,643 --> 00:09:18,342
Motto kami selamanya adalah...
88
00:09:18,343 --> 00:09:21,389
mengubah musuh menjadi teman.
89
00:09:21,390 --> 00:09:22,849
dan perdamaian untuk semua suku.
90
00:09:23,850 --> 00:09:25,005
Apapun kawan kami di Jalur Sutra butuhkan...
91
00:09:25,006 --> 00:09:27,427
Adalah tanggung jawab
kami untuk menolongnya.
92
00:09:27,761 --> 00:09:30,641
Yang kuat yang selamat adalah satu-
satunya kebenaran di Jalur Sutra.
93
00:09:30,642 --> 00:09:32,744
Dengan kelompok kecilmu yang menyedihkan.
94
00:09:32,817 --> 00:09:35,415
Kamu ingin mengendalikan ke 36
suku di sini.
95
00:09:35,437 --> 00:09:36,755
Selain itu dia sudah kalah.
96
00:09:36,756 --> 00:09:38,391
Dia bahkan menyebut aku orang liar.
97
00:09:45,383 --> 00:09:47,755
Nona, keberhasilan tidak tergantung
berapa banyak orang yang kau miliki.
98
00:09:47,955 --> 00:09:49,497
Tetapi pada bagaimana menentukan
siapa dirimu.
99
00:09:50,132 --> 00:09:51,096
Lepaskan.
100
00:09:52,395 --> 00:09:53,424
LEPASKAN!
101
00:09:56,939 --> 00:09:57,964
Huns,...
102
00:10:00,770 --> 00:10:01,447
Nona...
103
00:10:03,333 --> 00:10:04,044
Nona...
104
00:10:26,952 --> 00:10:28,881
Nona, maaf itu tidak sengaja.
105
00:10:31,109 --> 00:10:31,869
Gunakan pedangmu.
106
00:10:31,871 --> 00:10:33,341
Kita lanjutkan sesuai aturannya.
107
00:10:34,718 --> 00:10:38,393
Kami Pasukan Pelindung mengikuti
aturan dari negara kami.
108
00:10:38,583 --> 00:10:39,801
Kami tidak akan bertarung.
109
00:11:15,002 --> 00:11:16,095
Kemarilah!
110
00:11:16,404 --> 00:11:17,304
Tidak.
111
00:11:52,514 --> 00:11:53,353
Nona..
112
00:12:24,930 --> 00:12:25,855
Putri Leng Yue.
113
00:12:26,284 --> 00:12:28,213
Aku tidak bermaksud membuka cadarmu.
114
00:12:28,353 --> 00:12:29,924
Kamu sendiri yang menjatuhkannya.
115
00:12:30,344 --> 00:12:31,551
Aku tahu.
116
00:12:32,616 --> 00:12:33,613
Itu adalah takdir.
117
00:12:34,455 --> 00:12:35,904
Sebenarnya aku datang karena,...
118
00:12:36,319 --> 00:12:37,194
Minumlah.
119
00:12:42,157 --> 00:12:43,151
Aku sudah siap.
120
00:12:50,941 --> 00:12:53,084
Aku hanya mau mengembalikan cadarmu.
121
00:12:53,087 --> 00:12:54,829
Aku tidak melihat apa-apa.
122
00:12:54,946 --> 00:12:56,691
Tidak terjadi apa-apa antara kita.
123
00:13:04,743 --> 00:13:06,008
Hentikan tertawanya.
124
00:13:06,053 --> 00:13:07,691
Sudah lama tidak pulang ke rumah, cepat.
125
00:13:18,880 --> 00:13:22,678
( Pasir diterbangkan angin )
126
00:13:22,679 --> 00:13:26,408
( mengendap di bukit )
127
00:13:26,409 --> 00:13:30,184
( Dari senja hingga fajar )
128
00:13:30,185 --> 00:13:33,349
( Ibu dengan tegar )
129
00:13:33,350 --> 00:13:37,478
( Air mata berlinang dari matanya )
130
00:13:37,479 --> 00:13:44,352
( Tetapi ayah sedang
tak ada di sampingnya )
131
00:13:48,875 --> 00:13:52,316
( Angin dan pasir
tolong suruh dia kembali )
132
00:13:52,317 --> 00:13:57,586
( Katakan padanya aku
sangat merindukannya )
133
00:14:00,188 --> 00:14:03,158
( Angin dan pasir tolong
berjanjilah padaku )
134
00:14:04,159 --> 00:14:08,185
( Dia akan pulang.)
135
00:14:09,186 --> 00:14:13,148
( dengan selamat )
136
00:14:14,041 --> 00:14:15,888
Anak-anak lihat.
137
00:14:15,889 --> 00:14:17,299
Siapa yang datang?
138
00:14:17,500 --> 00:14:20,246
Paman...
139
00:14:20,247 --> 00:14:21,323
Ayo...
140
00:14:21,524 --> 00:14:23,207
Duduklah, semuanya akan kebagian.
141
00:14:26,347 --> 00:14:28,892
Saat ini harga komoditas di perbatasan melonjak.
142
00:14:28,970 --> 00:14:30,294
Aku berharap pejabat distrik ini...
143
00:14:31,021 --> 00:14:33,712
dapat menaikkan upah kawan-kawan kita.
144
00:14:34,715 --> 00:14:36,246
Setiap bulan semuanya dinaikkan ...
145
00:14:37,706 --> 00:14:39,114
20 keping lagi.
146
00:14:39,568 --> 00:14:40,378
40 keping.
147
00:14:48,653 --> 00:14:50,955
Selama beberapa bulan terakhir
ini, Aku berikan upahku...
148
00:14:51,415 --> 00:14:53,138
kepada saudaraku yang terluka.
149
00:15:03,913 --> 00:15:04,830
Aku mengerti.
150
00:15:04,989 --> 00:15:06,674
Kamu sangat memperhatikan anak buahmu.
151
00:15:06,675 --> 00:15:07,942
Kamu tidak perlu khawatir.
152
00:15:09,266 --> 00:15:11,256
Aku tahu orang-orang menertawakanmu
153
00:15:11,376 --> 00:15:13,856
- telah menikah dengan orang Huns
- Kamu mulai lagi.
154
00:15:15,291 --> 00:15:17,362
Aku suka padamu apa adanya.
155
00:15:17,363 --> 00:15:19,044
Kita percaya pada kesamaan semua suku.
156
00:15:19,287 --> 00:15:21,512
Kamu menjaga perdamaian diantara
suku yang berbeda di Jalur Sutra.
157
00:15:21,513 --> 00:15:24,585
dan aku mengajar anak-anak dari
suku yang berbeda-beda di sekolah.
158
00:15:24,806 --> 00:15:26,280
Kita pasti bisa berhasil.
159
00:15:36,778 --> 00:15:37,545
Kapten.
160
00:15:37,546 --> 00:15:38,353
Yin Po.
161
00:15:38,578 --> 00:15:40,164
Pasukan Pelindung kita ada masalah.
162
00:15:40,252 --> 00:15:43,063
Hari ini pasukan Ketua Distrik kita...
163
00:15:43,156 --> 00:15:47,032
menemukan 4 kotak berisi
keping emas di luar perbatasan.
164
00:15:52,290 --> 00:15:53,320
Disana ada...
165
00:15:53,637 --> 00:15:55,030
surat dokumen di dalamnya.
166
00:15:55,823 --> 00:15:57,021
Siapa yang menanda tanganinya?
167
00:16:00,100 --> 00:16:01,305
Pasukan Pelindung kita.
168
00:16:14,847 --> 00:16:15,742
Kapten.
169
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Letnan...
170
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
Apa kesalahan yang kami lakukan?
171
00:16:22,069 --> 00:16:23,262
Mengapa kamu menahan semua
anak buahku?
172
00:16:23,263 --> 00:16:26,989
Siapa yang memberimu hak
untuk manahan orang-orangku?
173
00:16:27,005 --> 00:16:30,948
Pasukan Pelindung berada di bawah
pengawasan kepala distrik.
174
00:16:33,477 --> 00:16:35,114
Jangan bergerak.
175
00:16:42,845 --> 00:16:44,963
Masalah ini tak ada hubungannya dengan mereka.
176
00:16:45,163 --> 00:16:46,302
Aku akan pergi bersamamu.
177
00:16:47,851 --> 00:16:49,057
Perintah dari kepala distrik.
178
00:16:49,805 --> 00:16:54,364
Huo An dan seluruh Pasukan Pelindung
ditangkap karena menyelundupkan emas.
179
00:16:55,332 --> 00:16:56,165
Besok pagi...
180
00:16:56,166 --> 00:17:00,720
kirim mereka semua ke Gerbang Angsa Liar
untuk bekerja membangun kembali kota.
181
00:17:18,139 --> 00:17:19,179
Sungguh bajingan...
182
00:17:19,657 --> 00:17:21,452
Mengirim kita semua ke perbatasan.
183
00:17:21,547 --> 00:17:24,162
Supaya mereka bisa menyalahkan
kita atas koin emas itu
184
00:17:24,730 --> 00:17:25,884
Kita harus selidiki.
185
00:17:25,885 --> 00:17:26,825
Bagaimana caranya?
186
00:17:26,826 --> 00:17:28,071
Kalian lihat.
187
00:17:28,749 --> 00:17:30,462
Kita semua diasingkan.
188
00:17:30,463 --> 00:17:33,241
Gerbang Angsa Liar tempat
tahanan di hukum seumur hidup.
189
00:17:33,242 --> 00:17:34,734
Sekali kamu masuk ke sana, tak ada jalan keluarnya.
190
00:17:34,735 --> 00:17:35,894
Kita bekerja sangat keras bertahun-tahun.
191
00:17:36,162 --> 00:17:38,066
Dan ini yang kita dapatkan.
192
00:17:38,592 --> 00:17:39,826
Jangan bicarakan lagi.
193
00:17:40,451 --> 00:17:42,280
Sekarang apa yang bisa kita lakukan.
194
00:17:42,281 --> 00:17:44,672
Tapi apa yang mereka lakukan
pada kita sangat tidak adil.
195
00:17:44,673 --> 00:17:46,059
Tidak adil? Lalu apa yang akan kau lakukan?
196
00:17:47,435 --> 00:17:48,669
Saudara semua.
197
00:17:49,717 --> 00:17:52,613
Aku tahu kalian merasa di khianati.
198
00:17:53,944 --> 00:17:56,139
Tapi aku percaya masih
ada keadilan di dunia ini.
199
00:17:57,141 --> 00:18:00,841
Kita semua diselamatkan
Jendral Huo dari Gerbang Angsa Liar.
200
00:18:01,894 --> 00:18:04,527
Kita berkesempatan untuk
kembali dan menghormati dia.
201
00:18:05,185 --> 00:18:06,408
Penyelundupan emas ini...
202
00:18:07,082 --> 00:18:08,549
kasusnya tidaklah semudah itu.
203
00:18:08,942 --> 00:18:10,333
Sekali saja aku dapatkan kabar dari Yin Po
204
00:18:10,334 --> 00:18:12,183
Aku tahu apa jalan keluarnya.
205
00:18:25,145 --> 00:18:29,586
Jalan.
206
00:18:34,264 --> 00:18:36,296
Kau jalan terus,
Jalan, berikutnya.
207
00:18:43,253 --> 00:18:44,810
Satu, dua...
208
00:19:05,369 --> 00:19:08,386
Tempat suci Jendral Dinasti Han ...Huo Khu Bing
209
00:19:20,835 --> 00:19:22,083
Bunuh mereka.
210
00:19:22,385 --> 00:19:26,839
Kakak.
211
00:19:36,626 --> 00:19:38,332
Adik
212
00:19:41,242 --> 00:19:42,260
Jendral.
213
00:19:42,261 --> 00:19:43,446
Mundur
214
00:20:01,189 --> 00:20:03,028
Kamu punya keberanian untuk membunuh
215
00:20:05,541 --> 00:20:07,206
Tapi apa kau punya keberanian...
216
00:20:08,834 --> 00:20:09,564
untuk menolong mereka.
217
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
Mereka yang benar- benar butuh bantuan.
218
00:20:27,912 --> 00:20:30,107
Satu, dua...
219
00:20:30,108 --> 00:20:31,268
Lebih tinggi lagi.
220
00:20:41,902 --> 00:20:43,318
Cepat, tolong yang terluka.
221
00:20:47,848 --> 00:20:50,367
Bodoh sekali.
222
00:20:52,243 --> 00:20:53,460
Kapten, kau baik-baik saja.
223
00:20:53,461 --> 00:20:54,603
Aku tak apa-apa
224
00:20:54,604 --> 00:20:57,828
Tolong mereka.
225
00:20:58,096 --> 00:20:59,826
Ini semua salah mereka, hajar mereka.
226
00:20:59,827 --> 00:21:00,866
Hentikan!
227
00:21:00,867 --> 00:21:02,778
Kemarilah. Mereka berkelahi.
228
00:21:04,480 --> 00:21:05,418
Apa yang kau lakukan?
229
00:21:16,482 --> 00:21:17,329
Hentikan.
230
00:21:22,194 --> 00:21:23,104
Jangan berkelahi.
231
00:21:27,015 --> 00:21:28,223
Jangan berkelahi.
232
00:21:29,281 --> 00:21:30,099
Hentikan!
233
00:21:30,100 --> 00:21:31,611
Kamu siapa?
234
00:21:31,612 --> 00:21:32,663
Pasukan pelindung Jalur Sutra.
235
00:21:46,676 --> 00:21:47,681
Jangan berkelahi.
236
00:22:09,181 --> 00:22:10,647
Hentikan.
237
00:22:15,149 --> 00:22:17,156
Hentikan.
238
00:22:17,755 --> 00:22:18,713
Kalian hentikan perkelahian
239
00:22:20,106 --> 00:22:21,205
Kembali bekerja.
240
00:22:21,206 --> 00:22:22,468
Hentikan.
241
00:22:24,764 --> 00:22:26,559
Pasukan Pelindung maju kemari.
242
00:22:37,788 --> 00:22:39,727
Aku tidak peduli dengan
kalian Pasukan Pelindung.
243
00:22:40,797 --> 00:22:42,263
Ini gerbang Angsa Liar.
244
00:22:43,887 --> 00:22:45,041
Dan aku komandan di sini.
245
00:22:45,042 --> 00:22:46,554
Kami semua memanggil dia Komandan Angsa.
246
00:22:46,555 --> 00:22:47,470
Jadi kamu Huo An.
247
00:22:49,068 --> 00:22:50,916
Aku dengar pedangmu sangat cepat.
248
00:22:52,420 --> 00:22:54,224
Tapi aku tak pecaya
kamu lebih cepat dari aku.
249
00:22:57,496 --> 00:22:58,266
Huo An.
250
00:22:58,601 --> 00:23:01,095
Kau pikir keahlian silatmu
tak terkalahkan...
251
00:23:01,142 --> 00:23:03,656
Tapi aku bisa mengalahkanmu
dalam 10 langkah.
252
00:23:03,657 --> 00:23:05,463
Aku pikir patut di peragakan.
253
00:23:06,141 --> 00:23:07,353
Kamu berani mencobanya?
254
00:23:07,642 --> 00:23:08,555
Berani tidak.
255
00:23:09,387 --> 00:23:09,968
Ayo.
256
00:23:11,113 --> 00:23:11,969
Ayo.
257
00:23:11,970 --> 00:23:12,644
Coba saja.
258
00:23:17,167 --> 00:23:18,461
Apa kau gila?
259
00:23:18,533 --> 00:23:20,492
Apa kau tahu kenapa kita
ingin mereka disini?
260
00:23:20,936 --> 00:23:22,235
Atas perintah kepala Distrik.
261
00:23:22,815 --> 00:23:25,037
Kita harus selesaikan
pembangunan kembali kota ini.
262
00:23:25,857 --> 00:23:28,144
Jadi kalian sekelompok pecundang
lakukan dengan cepat.
263
00:23:29,823 --> 00:23:30,696
Kembali kemari.
264
00:23:30,926 --> 00:23:33,007
Aku belum selesai denganmu.
265
00:24:13,896 --> 00:24:15,768
Legiun...
266
00:24:16,342 --> 00:24:17,674
Kita berhenti.
267
00:24:21,022 --> 00:24:22,240
Bagaimana menurutmu Jendral?
268
00:24:24,831 --> 00:24:26,663
Bagaimana keadaannya saat ini?
269
00:24:27,051 --> 00:24:28,327
Ada hampir 800 prajurit.
270
00:24:28,650 --> 00:24:30,283
3000 panah beserta anak panahnya.
271
00:24:31,484 --> 00:24:33,816
- Kuda kehausan dan sangat kelelahan.
- Ya.
272
00:24:33,818 --> 00:24:34,916
Jika ada kesempatan kita
kalahkan mereka secepatnya.
273
00:24:59,494 --> 00:25:00,899
Lucius.
274
00:25:01,860 --> 00:25:03,251
Lucius.
275
00:25:04,167 --> 00:25:06,304
- Lucius.
- Ya, aku ada di sini.
276
00:25:08,550 --> 00:25:13,529
- Falco mengatakan kau akan mengambil
alih kota. / - Ya.
277
00:25:14,155 --> 00:25:17,701
Tapi kapten mereka sangat lemah
dan tidak pandai.
278
00:25:17,702 --> 00:25:20,999
- Jadi tidak butuh waktu yang lama.
- Ayo, minumlah.
279
00:25:25,583 --> 00:25:28,056
Aku menunggu kabar baikmu
saat kamu kembali.
280
00:25:29,558 --> 00:25:32,062
Kita berada di kota yang baru,
tempat untuk beristirahat.
281
00:25:46,007 --> 00:25:47,018
Pengacau.
282
00:25:59,230 --> 00:26:00,277
Huo An.
283
00:26:00,608 --> 00:26:01,639
Kau pernah melihat mereka sebelumnya?
284
00:26:04,151 --> 00:26:06,380
Tidak tahu jika mereka musuh kita,
kumpulkan prajuritmu.
285
00:26:07,384 --> 00:26:10,390
Serang sebelum mereka mendekat.
286
00:26:10,630 --> 00:26:13,004
- Saudara-sekalian...
- Ya...
287
00:26:13,114 --> 00:26:15,092
- Panah.
- Jangan.
288
00:26:23,483 --> 00:26:24,632
Mundur.
289
00:26:29,599 --> 00:26:30,792
Sekumpulan penakut yang tak berguna.
290
00:26:30,793 --> 00:26:35,548
- Saudara sekalian...
- Kita bunuh mereka semua.
291
00:26:35,549 --> 00:26:36,510
Kamu jangan lakukan itu.
292
00:26:36,875 --> 00:26:38,073
Itu taktik mereka.
293
00:26:38,388 --> 00:26:39,876
Mereka ingin kau
membuka pintu gerbang.
294
00:26:40,049 --> 00:26:41,833
Kau pikir kau tahu seni
berperang lebih baik dari aku.
295
00:26:42,125 --> 00:26:43,200
Serang...
296
00:26:54,351 --> 00:26:55,071
Mau lari?
297
00:27:06,395 --> 00:27:09,991
bl ack cl oud
298
00:27:18,063 --> 00:27:18,929
Keparat.
299
00:27:38,029 --> 00:27:40,887
Tetap di tempat.
300
00:27:44,342 --> 00:27:45,978
Kita tidak mempunyai banyak orang.
301
00:27:48,229 --> 00:27:49,641
Siapa yang memimpin sekarang?
302
00:27:50,255 --> 00:27:52,077
- Aku? / - Kalau tak ada memimpin
biar aku saja yang memimpin.
303
00:27:52,683 --> 00:27:54,431
Dengarkan aku jika kau
masih mau hidup.
304
00:27:59,335 --> 00:28:00,254
Lewat sini.
305
00:28:12,258 --> 00:28:13,928
Rebut!
306
00:28:16,497 --> 00:28:17,797
Pukul tamburnya.
307
00:28:43,621 --> 00:28:45,497
Tahan...
308
00:28:46,443 --> 00:28:48,671
Mereka ketakutan.
Serang balik.
309
00:29:27,385 --> 00:29:29,325
Aku Lucius, Komandan Jendral.
310
00:29:29,650 --> 00:29:30,893
Korp Elang Hitam.
311
00:29:31,219 --> 00:29:32,288
Kerajaan Roma.
312
00:29:32,907 --> 00:29:33,788
Huo An.
313
00:29:34,397 --> 00:29:35,488
Jendral.
314
00:29:35,608 --> 00:29:38,204
Apa ada cara tanpa bertempur?
315
00:29:38,205 --> 00:29:39,786
Kembalikan orang-orangku.
316
00:29:39,787 --> 00:29:40,760
Kau pergilah.
317
00:29:41,361 --> 00:29:42,256
Tidak.
318
00:29:42,735 --> 00:29:43,742
Kami pergi kesana.
319
00:29:46,295 --> 00:29:47,330
Tidak.
320
00:30:59,949 --> 00:31:03,277
Jendral Lucius bertempur
seperti setengah dewa hari ini.
321
00:31:03,278 --> 00:31:07,255
Menurutku tak ada orang yang bisa
menandingi keperkasaan Jendral.
322
00:31:41,904 --> 00:31:43,553
Bagus.
323
00:31:43,659 --> 00:31:45,004
Huo An, kalahkan dia.
324
00:31:57,713 --> 00:31:58,500
Lihat.
325
00:31:58,501 --> 00:31:59,505
Badai pasir.
326
00:32:00,506 --> 00:32:01,625
Badai pasir.
327
00:32:04,909 --> 00:32:08,189
- Badai pasir.
- Kapten, apa yang harus kita lakukan.
328
00:32:08,210 --> 00:32:09,700
Apa lagi yang dapat aku lakukan?
329
00:32:32,542 --> 00:32:33,987
Jendral.
330
00:32:44,516 --> 00:32:45,457
Hey, dengarkan aku.
331
00:32:46,642 --> 00:32:48,078
- Hentikan. / - Apa?
- Hentikan.
332
00:32:48,079 --> 00:32:49,130
Dengarkan.
333
00:32:50,350 --> 00:32:52,594
Badai pasir datang.
334
00:32:52,971 --> 00:32:54,068
Hentikan pertempuran.
335
00:32:54,521 --> 00:32:55,693
Jatuhkan senjatamu.
336
00:32:56,790 --> 00:32:57,665
Aku biarkan kau masuk.
337
00:32:58,258 --> 00:33:00,467
Atau.. kita terkubur di sini
bersama-sama.
338
00:33:02,948 --> 00:33:03,948
Anak itu juga.
339
00:33:28,806 --> 00:33:31,664
Kami butuh makanan dan
air untuk anak buahku.
340
00:33:32,769 --> 00:33:34,484
Obat untuk anak itu.
341
00:33:36,562 --> 00:33:38,841
Dan aku butuh tempat untuk berpikir.
342
00:34:37,157 --> 00:34:40,455
- Lucius...Lucius.
- Ada disini.
343
00:34:40,460 --> 00:34:41,406
Aku ada di sini.
344
00:34:44,200 --> 00:34:48,502
Apakah kau menangkan pertempuran
dengan ksatria China itu?
345
00:34:57,744 --> 00:34:58,649
Dia menang.
346
00:35:01,032 --> 00:35:03,502
Ya, aku tahu kau pasti menang.
347
00:35:03,503 --> 00:35:07,226
Karena kau bilang kapten China itu tak cakap...
348
00:35:07,227 --> 00:35:09,639
dia bahkan kelihatannya bodoh.
349
00:35:12,867 --> 00:35:14,044
Aku katakan padamu Huo An.
350
00:35:14,045 --> 00:35:15,268
Aku beri kamu kesempatan kal ini.
351
00:35:16,155 --> 00:35:17,523
Sekarang terjemahkan pada mereka.
352
00:35:17,524 --> 00:35:18,113
Besok.
353
00:35:18,114 --> 00:35:19,881
Besok
354
00:35:20,348 --> 00:35:21,696
Enyahlah.
355
00:35:24,253 --> 00:35:25,353
Kemarin.
356
00:35:26,465 --> 00:35:27,680
Kemarin.
357
00:36:25,446 --> 00:36:27,646
Pergilah.
358
00:36:43,159 --> 00:36:45,442
- Kamu minum?
- Tentu saja.
359
00:36:46,478 --> 00:36:48,394
Kau pernah bertemu
prajurit yang tidak minum?
360
00:36:55,423 --> 00:36:56,411
Keras...
361
00:37:00,316 --> 00:37:02,353
Ya. Enak sekali.
362
00:37:08,995 --> 00:37:10,799
Kamu pergi kemana besok?
363
00:37:12,009 --> 00:37:14,920
Pertanyaan ini sudah sering aku pikirkan?
364
00:37:17,105 --> 00:37:18,211
Di Roma
365
00:37:18,816 --> 00:37:20,697
Kami di latih untuk patuh.
366
00:37:20,698 --> 00:37:23,069
untuk mengabdi sejak kami masih muda.
367
00:37:24,153 --> 00:37:26,833
Ketika akhirnya kamu berkesempatan
memilih jalanmu sendiri.
368
00:37:27,146 --> 00:37:30,015
Kamu sadar tak ada jalan.
369
00:37:32,966 --> 00:37:35,470
Apakah prajurit China juga
merasakan hal yang sama?
370
00:37:36,826 --> 00:37:38,763
- Tidak, kami berbeda.
- Mengapa?
371
00:37:38,966 --> 00:37:41,356
Kamu di latih untuk membunuh orang.
372
00:37:41,705 --> 00:37:43,488
Kami di latih untuk
menyelamatkan orang.
373
00:37:43,644 --> 00:37:45,373
Aku membuat Jalur Sutra damai
374
00:37:46,278 --> 00:37:48,483
Kedamaian itu mimpi.
375
00:37:49,826 --> 00:37:50,432
Kita hidup di dunia...
376
00:37:50,433 --> 00:37:52,161
yang memperlakukan orang yang mati
lebih baik daripada yang hidup.
377
00:37:54,307 --> 00:37:55,857
Aku hanya ingin melihat saja...
378
00:37:55,857 --> 00:37:57,439
Aku tak pernah melihat pedang orang China.
379
00:38:05,085 --> 00:38:05,948
Pedangnya berat.
380
00:38:06,384 --> 00:38:08,007
Bahasa mandarin-nya apa untuk "balas dendam".
381
00:38:09,046 --> 00:38:09,626
Apa?
382
00:38:09,627 --> 00:38:12,470
Jika seseorang melukaimu atau keluargamu.
Kau bunuh mereka.
383
00:38:13,332 --> 00:38:14,578
"Revenge" ( balas dendam )
384
00:38:14,649 --> 00:38:18,521
Pembalasan,...
Pembalasan,... Pao Jou.
385
00:38:19,436 --> 00:38:20,607
Pao Jou.
386
00:38:21,547 --> 00:38:23,152
Kenapa kau mau "Pao Jou" (balas dendam)?
387
00:38:24,269 --> 00:38:25,808
Ini bukan urusanmu.
388
00:38:25,809 --> 00:38:28,650
Apapun yang terjadi di Jalur Sutra...
389
00:38:29,744 --> 00:38:31,156
adalah urusanku.
390
00:38:31,243 --> 00:38:33,107
Balas dendam menambah kebencian.
391
00:38:33,473 --> 00:38:35,777
Hari ini kita bertemu.
Kita berteman.
392
00:38:37,376 --> 00:38:38,578
Aku ingin membantumu.
393
00:38:43,152 --> 00:38:46,114
Saat kami pergi besok. Aku tak
akan bertemu denganmu lagi.
394
00:38:47,114 --> 00:38:48,919
Kamu berteman hari ini, besok kamu
sudah kehilangan teman.
395
00:38:51,334 --> 00:38:52,413
Apa itu sepadan?
396
00:38:54,647 --> 00:38:55,453
Huo An
397
00:38:56,335 --> 00:38:57,571
Kita semua tamat kali ini.
398
00:38:58,002 --> 00:39:00,040
Aku baru mendapat kabar dari Kepala Distrik.
399
00:39:00,776 --> 00:39:03,547
Kita harus selesaikan restorasi
Gerbang Angsa Liar dalam 15 hari.
400
00:39:03,548 --> 00:39:05,465
Jika belum selesai kita
semua di hukum mati.
401
00:39:05,466 --> 00:39:08,436
Meskipun semua orang bekerja
dengan cepat...
402
00:39:08,437 --> 00:39:10,183
masih memerlukan setengah tahun
untuk menyelesaikannya.
403
00:39:10,184 --> 00:39:12,278
Bukankah kamu dekat
dengan ke 36 negara.
404
00:39:12,279 --> 00:39:13,814
Tolong aku datangkan lebih
banyak orang lagi.
405
00:39:18,140 --> 00:39:19,836
Yang satu ini sering marah.
406
00:39:21,619 --> 00:39:24,190
Kita dapat bangun kembali kota
dalam 15 hari.
407
00:39:25,046 --> 00:39:26,961
Mereka mengatakan mereka dapat
selesaikan dalam 15 hari.
408
00:39:26,962 --> 00:39:29,099
15 hari cuma bisa menyusun batunya saja.
409
00:39:29,100 --> 00:39:30,613
Butuh waktu lebih lama
untuk mendatangkan batunya.
410
00:39:30,855 --> 00:39:34,768
Banyak batu besarnya, sulit
di naikkan ke atas.
411
00:39:35,012 --> 00:39:37,261
Kamu punya banyak batu kerikil
di luar kota ini.
412
00:39:37,262 --> 00:39:39,469
- Apa?
- Batu-batu kecil.
413
00:39:39,834 --> 00:39:40,991
Batu kerikil.
414
00:39:41,207 --> 00:39:41,906
Apa kamu mengerti?
415
00:39:43,390 --> 00:39:46,323
Dia bilang, ada banyak batu
kerikil di luar kota ini.
416
00:39:46,324 --> 00:39:48,184
Bagaimana membangun kota
dengan batu kerikil?
417
00:39:48,564 --> 00:39:49,535
Huo An dengarkan aku.
418
00:39:49,536 --> 00:39:51,437
Kau jangan dengarkan mereka.
419
00:39:52,439 --> 00:39:53,503
Dia percaya padamu.
420
00:39:53,852 --> 00:39:54,715
Terima kasih.
421
00:39:55,389 --> 00:39:57,364
Kau harus berjanji satu
hal sebagai balasannya.
422
00:39:59,633 --> 00:40:03,115
Carikan orang untuk memandu
deputi-ku ke kerajaan Parthian.
423
00:40:14,091 --> 00:40:15,391
Baiklah, kalian dengarkan perkataanku.
424
00:40:15,733 --> 00:40:16,742
Kita ada di sini.
425
00:40:18,330 --> 00:40:20,067
Dan kerajaan Parthian ada disini.
426
00:40:21,279 --> 00:40:24,455
bla ck clo ud
427
00:40:34,820 --> 00:40:36,000
Apa yang hendak kau lakukan?
428
00:40:36,520 --> 00:40:38,903
Tidak, pelan-pelan.
429
00:40:40,190 --> 00:40:41,712
Pelan sedikit, apa yang kau lakukan.
430
00:41:24,126 --> 00:41:26,302
15 hari,.. Apa bisa?
431
00:41:34,041 --> 00:41:37,490
Kawan, hentikan...
Hentikan.
432
00:41:42,007 --> 00:41:44,044
Bagus, jalankan....
Cepat.
433
00:41:48,884 --> 00:41:50,166
Lihat sendiri'kan lebih mudah.
434
00:41:51,176 --> 00:41:54,008
Pelan-pelan, satu persatu.
Pergi setelah mengambinya.
435
00:41:55,424 --> 00:41:56,510
Semuanya sesuai dengan jadwal.
436
00:42:05,355 --> 00:42:06,602
Kamu belum makan?
437
00:42:06,603 --> 00:42:09,223
Gendut, jangan halangi jalanku.
438
00:43:20,271 --> 00:43:22,636
Turunkan, sedikit lagi, ..pas.
439
00:43:23,774 --> 00:43:26,050
Katakan padaku, kota apa ini?
440
00:43:26,398 --> 00:43:27,814
Dari tempat kamu berdiri sekarang.
441
00:43:28,380 --> 00:43:31,814
Kamu dapat melihat seluruh
Jalur Sutra yang terkenal.
442
00:43:33,476 --> 00:43:35,456
Jalur utama perdagangan dan kebudayaan.
443
00:43:35,457 --> 00:43:38,803
yang menghubungkan Dunia Barat
dengan Kerajaan Besar di Timur.
444
00:43:39,096 --> 00:43:41,915
Ketika matahari terbenam,
seluruh Jalur Sutra.
445
00:43:42,119 --> 00:43:45,198
Bahkan tembok kotanya sangat..
sangat hangat.
446
00:43:45,647 --> 00:43:48,285
Aku ingin menyentuh tembok kotanya.
447
00:44:01,741 --> 00:44:03,336
Aku dapat melihatnya.
448
00:44:03,897 --> 00:44:05,436
Aku dapat melihat semuanya.
449
00:44:07,307 --> 00:44:09,375
Aku dapat melihat Gerbang kota kita.
450
00:44:11,390 --> 00:44:14,875
Dan tempat kau ajari aku
menggunakan pedang.
451
00:44:17,293 --> 00:44:20,861
Aku dapat mendengar ibu
memainkan harpanya.
452
00:44:21,862 --> 00:44:22,990
...ketika berlatih.
453
00:44:32,678 --> 00:44:33,874
Apa kau merindukan dia?
454
00:45:01,614 --> 00:45:02,422
Hey..
455
00:45:05,852 --> 00:45:06,740
Ayo kita pergi.
456
00:45:07,052 --> 00:45:08,557
Baik, ayo latihan.
457
00:45:24,721 --> 00:45:27,067
- Ada apa? / - Menyaksikan Pasukan
Pelindung latihan kungfu.
458
00:45:27,068 --> 00:45:28,323
Kau belum pernah
melihat aku berlatih.
459
00:46:08,325 --> 00:46:09,385
Ayo kita ke sebelah sana.
460
00:46:16,707 --> 00:46:17,559
Siap di posisi....
461
00:47:13,796 --> 00:47:15,245
Aku bertaruh Roma
yang akan menang.
462
00:47:15,314 --> 00:47:17,224
Aku bertaruh Pasukan Pelindung
yang akan menang.
463
00:47:17,225 --> 00:47:18,924
Kalau kau menang, ambil semua arakku.
464
00:47:18,925 --> 00:47:20,158
Aku pegang Pasukan Pelindung.
465
00:47:20,222 --> 00:47:22,359
Ayo...
466
00:47:24,414 --> 00:47:26,831
Hey, hati-hati jangan buat
cedera siapapun. / - Aku tahu.
467
00:48:16,193 --> 00:48:17,237
Bagus.
468
00:48:18,857 --> 00:48:21,160
Ayo ambil minuman kita.
469
00:48:23,465 --> 00:48:25,230
Apa kau buta?
470
00:48:42,596 --> 00:48:43,661
Prajurit Roma cukup bagus.
471
00:49:20,485 --> 00:49:21,158
Hey.
472
00:49:29,697 --> 00:49:30,826
Terima kasih atas petunjuknya.
473
00:49:55,238 --> 00:49:56,654
Tadi pertarungan yang sengit.
474
00:50:17,307 --> 00:50:18,804
Benar, periksa lagi.
475
00:50:53,760 --> 00:50:55,661
Hey, ada yang pingsan.
476
00:50:55,662 --> 00:50:58,710
Ayo kemari dan bantulah.
Ayo tolonglah,...
477
00:51:01,806 --> 00:51:03,384
Hey, kau tak apa-apa.
478
00:51:03,842 --> 00:51:04,873
Tak ada masalah.
479
00:51:04,874 --> 00:51:06,092
Ayo kita lanjutkan.
480
00:51:06,093 --> 00:51:07,133
Aku baik-baik saja.
481
00:51:14,540 --> 00:51:17,368
Aku Jendral Huo bersumpah pada Tuhan.
482
00:51:19,373 --> 00:51:22,565
Aku akan melihat bendera ke 36 negara
483
00:51:23,034 --> 00:51:24,600
Terbang tinggi bersama disini.
484
00:51:25,048 --> 00:51:26,817
Di Gerbang Angsa Liar.
485
00:51:30,692 --> 00:51:32,179
Saudaraku sekalian di Jalur Sutra.
486
00:51:32,714 --> 00:51:36,350
- Mari gambar bendera kita masing-masing.
- Baik.
487
00:51:40,643 --> 00:51:41,553
Apa yang kamu gambar?
488
00:51:46,024 --> 00:51:47,867
Bagus sekali, Tuan muda.
489
00:51:54,695 --> 00:51:55,959
Bagaimana menuliskan kata "sekolah"?
490
00:53:55,070 --> 00:53:56,273
Kita harus persiapkan.
491
00:53:56,466 --> 00:53:58,295
- Upacara benderanya dengan cepat.
- Ayo.
492
00:53:58,401 --> 00:54:01,067
- Berikan semua araknya pada
saudara-saudara kita. / - Minum.
493
00:54:03,138 --> 00:54:04,347
Kamu suka musiknya.
494
00:54:15,663 --> 00:54:20,587
( Melihat medan perang dari salju )
495
00:54:20,787 --> 00:54:26,584
( Siapa yang bisa menguasai
negeri ini Tiong Gwan [ Tiong Kok ] ).
496
00:54:26,585 --> 00:54:32,014
( Kuda jantan dan panah emas
berkelebat di sinar mentari )
497
00:54:32,015 --> 00:54:37,954
( Tetapi siapa yang dapat mengatakan
padaku kemana aku harus pergi )
498
00:54:38,697 --> 00:54:43,548
( Segelas arak lagi menumbuhkan keberanian )
499
00:54:43,748 --> 00:54:49,597
( Di dunia yang penuh kekacauan dan
keruwetan )
500
00:54:49,830 --> 00:54:54,502
( Tak peduli sesulit apapun rintangan )
501
00:54:55,178 --> 00:55:00,147
( Aku bersumpah merubah
kekacauan menjadi damai )
502
00:55:00,261 --> 00:55:05,790
( Merubah musuh menjadi kawan )
503
00:55:06,350 --> 00:55:10,938
( Semua itu tak membutuhkan senjata )
504
00:55:11,581 --> 00:55:16,543
( Kita maju ke depan saling
bergandengan tangan )
505
00:55:17,015 --> 00:55:21,934
( Semoga perang berakhir 'tuk selamanya )
506
00:55:22,176 --> 00:55:29,207
( Semoga perang berakhir 'tuk selamanya)
507
00:55:33,820 --> 00:55:36,957
Aku ingin bernyanyi.
508
00:56:04,180 --> 00:56:08,722
( Aku janji dengan sungguh-sungguh )
509
00:56:09,041 --> 00:56:14,055
( Kesetiaanku pada-Mu )
510
00:56:14,291 --> 00:56:20,076
( Tanah leluhurku )
511
00:56:20,360 --> 00:56:27,970
( Selamanya penuh dengan kejayaan )
512
00:56:28,782 --> 00:56:32,421
( Tanah yang indah )
513
00:56:33,940 --> 00:56:38,666
( Rumah para pemberani )
514
00:56:38,852 --> 00:56:43,661
( Roma kami nan abadi )
515
00:56:43,840 --> 00:56:51,352
( Kapal musuh yang kuat )
516
00:56:51,353 --> 00:56:56,620
( Sia-sia mengancam kami )
517
00:56:56,621 --> 00:57:00,473
( Tamu yang tiada harapan )
518
00:57:01,832 --> 00:57:05,965
( Berbalik teperdaya )
519
00:57:06,672 --> 00:57:14,474
( Dan khayalan yang manis )
520
00:57:14,475 --> 00:57:19,281
( Karena Terompet perang )
521
00:57:19,694 --> 00:57:24,021
( Akan segera memanggil Legiun )
522
00:57:24,605 --> 00:57:29,076
( Ke seluruh tanah leluhur )
523
00:57:29,620 --> 00:57:37,348
( Lagu kemenangan akan berkumandang )
524
00:57:37,349 --> 00:57:42,183
( Di seluruh penjuru tanah leluhur )
525
00:57:42,185 --> 00:57:47,167
( Lagu kami akan menggema )
526
00:57:47,168 --> 00:57:52,051
( Saat penuh keceriaan dan kebanggaan )
527
00:57:52,544 --> 00:58:06,473
( Untuk Roma nan abadi )
528
00:58:31,513 --> 00:58:35,986
b lack c loud
529
00:58:56,355 --> 00:58:59,985
Aku mengabdi di bawah Konsul
Marcus Licinius Crassus Dives.
530
00:59:00,566 --> 00:59:02,589
Dia pindahkan pasukannya
ke Kerajaan Parthian.
531
00:59:02,909 --> 00:59:04,768
Dan bersekutu dengan Ratu....
532
00:59:04,877 --> 00:59:08,087
dia adik dari Lady Crassus kami.
533
00:59:08,388 --> 00:59:09,821
Anak tertua Konsul Marcus..
534
00:59:09,822 --> 00:59:12,641
Tiberius adalah orang yang
kejam dan sangat berbahaya.
535
00:59:12,642 --> 00:59:15,321
Konsul berencana mengangkat
anaknya yang bungsu.
536
00:59:15,690 --> 00:59:18,732
Pubius menjadi pewaris
dan penggantinya.
537
00:59:18,733 --> 00:59:21,206
Dia percayakan padaku supaya
anaknya tetap hidup.
538
00:59:22,063 --> 00:59:24,488
Tuan muda mulai ada
masalah dengan matanya.
539
00:59:25,000 --> 00:59:29,509
Ratu Parthian berbaik hati mengirimkan
obat untuk menyembuhkan penglihatannya.
540
00:59:29,677 --> 00:59:32,664
Tiberius menukarnya dengan racun.
541
00:59:32,666 --> 00:59:35,241
Membutakan saudaranya hingga
dia tak bisa menjadi Konsul...
542
00:59:35,812 --> 00:59:37,670
dan membunuh ayahnya.
543
00:59:37,756 --> 00:59:39,521
Aku tak punya pilihan.
544
00:59:40,167 --> 00:59:42,265
Selain membawa prajuritku dan anak itu.
545
00:59:43,071 --> 00:59:44,380
Menjadi pelarian.
546
00:59:44,390 --> 00:59:46,531
Aku lalu sampai di Gerbang Angsa Liar.
547
00:59:48,943 --> 00:59:50,686
Aku menjadi orang yang
tak punya negara.
548
00:59:51,535 --> 00:59:52,743
Jadi sasaran untuk di bunuh.
549
00:59:56,123 --> 00:59:58,609
Deputi yang aku kirim
ke Kerajaan Parthian.
550
00:59:59,084 --> 01:00:01,396
Bermaksud untuk menawarkan
perjanjian damai.
551
01:00:01,745 --> 01:00:04,010
Dan membuktikan kekejian Tiberius.
552
01:00:14,692 --> 01:00:17,669
Aku yatim piatu, suku Hun.
553
01:00:18,027 --> 01:00:20,463
Orang tuaku dibunuh musuh,
554
01:00:21,166 --> 01:00:24,771
Aku dan adik perempuanku
melarikan diri
555
01:00:25,467 --> 01:00:26,591
Dan dia menangis...
556
01:00:27,468 --> 01:00:31,343
Aku menggunakan tanganku
menutup mulutnya.
557
01:00:41,347 --> 01:00:42,588
Dia mati.
558
01:00:49,025 --> 01:00:51,526
Jendral Huo menyelamatkan nyawaku.
559
01:00:52,114 --> 01:00:55,579
Dia mengatakan perang
menghancurkan keluarga,
560
01:00:56,114 --> 01:00:58,987
Hanya perdamaian yang dapat
menyelamatkan Jalur Sutra
561
01:01:01,012 --> 01:01:02,617
Kita sama.
562
01:01:04,484 --> 01:01:05,827
Jendral..
563
01:01:12,094 --> 01:01:13,851
Decimus telah kembali.
564
01:01:53,598 --> 01:01:56,760
Aku pikir Tiberius tahu tentang kita.
565
01:01:57,483 --> 01:01:58,580
Lucius.
566
01:02:06,866 --> 01:02:11,217
Ibuku mengatakan secantik
apapun matahari terbenam.
567
01:02:11,219 --> 01:02:13,110
Selalu akan menjadi gelap
568
01:02:14,993 --> 01:02:17,890
Aku tahu mentari terbenamku
akan segera berakhir.
569
01:02:19,151 --> 01:02:21,183
Tapi jangan khawatirkan aku.
570
01:02:21,195 --> 01:02:22,663
Bagaimanapun juga aku tak dapat melihat.
571
01:02:24,877 --> 01:02:26,422
Mengenai saudaraku...
572
01:02:27,276 --> 01:02:30,103
Biar aku sendiri yang menanganinya.
573
01:02:32,372 --> 01:02:33,961
Kamu sangat berani.
574
01:02:44,888 --> 01:02:47,664
- Kita akan temui dia.
- Ya, Jendral.
575
01:02:49,036 --> 01:02:51,293
- Lucius, jangan...
- Huo An.
576
01:02:52,606 --> 01:02:54,842
Jika kau bersama kami,
kau akan di bantai.
577
01:02:55,113 --> 01:02:57,670
Kota yang kita bangun tinggal impian.
578
01:02:58,466 --> 01:03:00,297
Akan berakhir 15 hari saja.
579
01:03:03,060 --> 01:03:04,934
Aku tidak bisa terus menjadi bebanmu.
580
01:03:04,935 --> 01:03:08,508
Berpikirlah, kalau Tiberius ingin
menangkapmu.
581
01:03:08,509 --> 01:03:10,553
Mengapa dia membutuhkan
ratusan ribu orang?
582
01:03:10,554 --> 01:03:13,783
Dia bisa mengambil alih Jalur
Sutra bahkan Tiong kok.
583
01:03:14,516 --> 01:03:17,388
Menurutku Tiberius bekerja
sama dengan Kepala Distrik
584
01:03:17,843 --> 01:03:19,790
Ini tugas kita untuk
melindungi Jalur Sutra.
585
01:03:20,082 --> 01:03:22,519
Aku dapat meminjam
prajurit dari temanku Yin Po.
586
01:03:22,836 --> 01:03:24,062
Semoga kita dapat menghentikan mereka.
587
01:03:34,146 --> 01:03:35,298
Kapten Huo.
588
01:03:39,903 --> 01:03:42,883
- Falco.
- Tuan muda.
589
01:03:47,457 --> 01:03:50,159
Atas nama Kerajaan Roma.
590
01:03:50,712 --> 01:03:52,263
Aku mengangkatmu.
591
01:03:52,809 --> 01:03:55,391
Centurion Pertama dari Legiun.
592
01:04:29,881 --> 01:04:31,372
Hormatku yang sedalam-dalamnya.
593
01:05:35,349 --> 01:05:36,565
Agrippa.
594
01:05:37,867 --> 01:05:39,719
Apa ada sesuatu dalam pikiranmu?
595
01:05:41,017 --> 01:05:42,974
Mungkin kita sudah terlalu jauh.
596
01:05:44,392 --> 01:05:45,649
Dari Roma?
597
01:05:46,130 --> 01:05:49,598
Dari semua yang aku selalu
coba ajarkan padamu.
598
01:05:50,833 --> 01:05:53,878
Kau ajari aku bahwa jalan
menjadi Raja Agung sudah di takdirkan.
599
01:05:54,040 --> 01:05:56,468
Aku tidak mengajarkan kamu
membunuh ayahmu sendiri.
600
01:06:05,388 --> 01:06:06,865
Itu nasib.
601
01:06:10,854 --> 01:06:12,511
Aku mengimpikannya saat
aku masih muda.
602
01:06:16,051 --> 01:06:18,477
Aku berbagi mimpi itu dengan ayahku.
603
01:06:19,146 --> 01:06:20,918
Sebelum aku habisi dia.
604
01:06:28,024 --> 01:06:29,324
Jendral...
605
01:06:32,636 --> 01:06:34,588
Jendral Lucius, pasukan kita
sudah tiba disini.
606
01:06:43,380 --> 01:06:44,639
Jendral Lucius.
607
01:07:07,638 --> 01:07:10,381
- Dimana Huo An? / - Lucius
- Jendral...
608
01:07:20,666 --> 01:07:21,892
- Tangkap mereka hidup-hidup.
- Ya.
609
01:07:21,894 --> 01:07:23,903
Lucius...
610
01:07:38,262 --> 01:07:39,861
Lucius.
611
01:07:40,184 --> 01:07:41,885
Lucius
612
01:07:43,979 --> 01:07:50,239
- Lucius, jangan khawatirkan aku.
- Pergilah,.. Aku mohon pergilah.
613
01:08:00,511 --> 01:08:01,907
Lucius.
614
01:08:06,541 --> 01:08:10,096
Pergi... Aku perintahkan
kamu untuk pergi...
615
01:08:11,383 --> 01:08:15,125
Pergi... Aku mohon pergilah.
616
01:08:44,232 --> 01:08:45,496
Kejahatan apa yang telah aku lakukan?
617
01:08:45,497 --> 01:08:47,322
Huo An pengkhianat, seluruh
anggota keluarganya akan di eksekusi.
618
01:08:47,360 --> 01:08:48,851
Teganya kalian memukul anak kecil.
619
01:08:48,936 --> 01:08:50,536
Diam.
620
01:08:50,537 --> 01:08:52,839
Lepaskan aku.
621
01:09:00,682 --> 01:09:01,562
Kita lari.
622
01:09:16,030 --> 01:09:17,463
Kalian jangan memaksa aku.
623
01:09:27,221 --> 01:09:28,269
Bawa anak-anak.
624
01:09:29,126 --> 01:09:32,122
Anak-anak cepat kita pergi. Ayo...
Ayo cepat kita lari.
625
01:09:37,277 --> 01:09:38,183
Ayo pergi.
626
01:09:50,733 --> 01:09:51,698
Terima kasih nona telah menolong kami.
627
01:09:51,853 --> 01:09:52,951
Boleh aku menanyakan namamu?
628
01:09:52,952 --> 01:09:54,837
Namaku Leng Yue, istrinya Huo An.
629
01:09:58,783 --> 01:10:00,929
- Tidak benar,
- Awas...
630
01:10:05,353 --> 01:10:06,877
Shou Shia, jangan bergerak.
631
01:10:12,318 --> 01:10:13,518
Cepat, bawa anak-anak ke atas loteng.
632
01:10:13,519 --> 01:10:15,180
Jangan takut, lari ke atas loteng.
633
01:10:15,181 --> 01:10:16,101
Cepat naik ke atas loteng.
634
01:10:16,837 --> 01:10:17,653
Cepat.
635
01:10:43,718 --> 01:10:45,015
Turunkan anak-anak ke bawah.
636
01:10:56,336 --> 01:10:57,862
Cepat... Ayo cepat.
637
01:11:09,325 --> 01:11:11,658
- Ayo, jangan takut.
- Tidak, bukuku...
638
01:11:12,788 --> 01:11:16,156
- Bukuku.
- Ayo cepat ke sini.
639
01:11:16,373 --> 01:11:17,354
Ayo bantu.
640
01:11:24,389 --> 01:11:27,311
- Cepat, cepat, cepat pergilah.
- Baiklah.
641
01:11:27,375 --> 01:11:28,679
Anak-anak, ayo cepat kita pergi.
642
01:11:39,292 --> 01:11:41,842
Jangan ke sana. Lewat sini,
Ayo cepat.
643
01:11:42,433 --> 01:11:43,655
Kejar mereka.
644
01:11:54,386 --> 01:11:55,318
Kejar..
645
01:12:07,631 --> 01:12:09,882
Cepat... Cepat
646
01:12:23,861 --> 01:12:24,809
Serang..
647
01:12:29,110 --> 01:12:31,631
Bawa pergi dulu anak-anak,
dengarkan gurumu.
648
01:12:31,632 --> 01:12:33,219
Aku mengerti.
649
01:12:54,150 --> 01:12:55,357
- Hung Leng Yue.
- Terima kasih.
650
01:12:55,358 --> 01:12:56,462
Aku datang untuk adikku.
651
01:12:56,463 --> 01:12:57,745
Cepat.
652
01:13:03,656 --> 01:13:05,874
Bukuku.
653
01:13:06,498 --> 01:13:08,096
Bahaya...
654
01:13:11,889 --> 01:13:12,903
Shiu Ching.
655
01:13:24,029 --> 01:13:26,207
- Guru.
- Alijiang, jangan takut.
656
01:13:41,923 --> 01:13:45,338
Guru..Guru
Pergi.. Cepat pergi.
657
01:13:53,505 --> 01:13:54,731
Istirahatlah dalam damai.
658
01:14:00,544 --> 01:14:02,995
- Hung Leng Yue cepat kemari.
- Cepat
659
01:14:22,445 --> 01:14:23,831
Leng Yue...
660
01:14:35,316 --> 01:14:36,970
Cepat pergi..
Ayo pergi...
661
01:14:57,310 --> 01:14:58,959
Berjanjilah padaku.
662
01:15:02,138 --> 01:15:04,375
Jagalah anak-anak kita.
663
01:15:06,221 --> 01:15:08,291
Jagalah dirimu.
664
01:15:14,694 --> 01:15:17,345
Tidaklah mudah bagi
kita untuk bersama.
665
01:15:22,964 --> 01:15:25,764
Tidaklah mudah bagi kita
untuk berpisah.
666
01:16:19,229 --> 01:16:20,521
Selamat datang.
667
01:16:22,173 --> 01:16:24,137
Senang sekali kau "tergantung"
di sini lagi.
668
01:16:31,454 --> 01:16:32,850
Semua orang di Roma.
669
01:16:33,545 --> 01:16:34,891
..termasuk ayahku.
670
01:16:35,865 --> 01:16:38,822
Berpikir kau ksatria terhebat di Kerajaan.
671
01:16:41,228 --> 01:16:43,223
Tidak..
672
01:16:44,387 --> 01:16:46,043
Menurutku kau lebih seperti
bidak pada catur.
673
01:16:47,260 --> 01:16:49,063
Pikirkan hal itu Lucius.
674
01:16:49,460 --> 01:16:52,256
Jika aku tidak dengan
sengaja biarkan kau lari.
675
01:16:52,358 --> 01:16:54,001
Dengan sengaja.
676
01:16:54,826 --> 01:16:58,318
Kau pikir kamu dan Pubius
bisa sampai sejauh ini?
677
01:16:59,288 --> 01:17:01,662
Siapa yang akan menyalahkan
aku kalau memburumu.
678
01:17:03,070 --> 01:17:04,143
Maksudku,..
679
01:17:05,621 --> 01:17:06,832
Terima kasih.
680
01:17:06,833 --> 01:17:10,182
Untuk alasan yang sempurna
membawa pasukanku kemari.
681
01:17:11,542 --> 01:17:15,347
Aku telah rencanakan ini
dengan kaki tangan Hun, Yin Po.
682
01:17:19,323 --> 01:17:24,834
Yin Po berikan padaku
surat izin dan segel Komandan.
683
01:17:26,489 --> 01:17:29,513
Setelah pasukanku siap di perbatasan.
684
01:17:29,991 --> 01:17:36,247
Seluruh wilayah Jalur Sutra
milik Kerajaan Roma.
685
01:17:40,094 --> 01:17:44,425
Aku cuma akan beri dia
gelar yang tak penting.
686
01:17:45,242 --> 01:17:47,231
Kepala distrik
687
01:17:49,387 --> 01:17:51,223
Kau lempar tulang dan kau dapat anjing.
688
01:17:51,887 --> 01:17:53,377
Kesepakatan yang fantastik.
689
01:17:54,914 --> 01:17:56,245
Ampuni anak itu.
690
01:17:57,713 --> 01:18:00,228
Dia bukan lagi ancaman
pada ambisimu.
691
01:18:01,461 --> 01:18:02,340
Berbelas kasih lah
692
01:18:08,802 --> 01:18:10,444
Biar aku katakan padamu.
693
01:18:11,298 --> 01:18:16,871
Tak ada satupun yang merasakan
sakit seperti yang aku alami.
694
01:18:17,814 --> 01:18:19,926
Saat aku membutakan
saudaraku sendiri
695
01:18:20,633 --> 01:18:22,421
Aku mohon padamu.
696
01:18:22,818 --> 01:18:25,389
Ampunilah dia. Dia tidak
melakukan kejahatan.
697
01:18:25,390 --> 01:18:27,654
Tentu saja dia
melakukan kejahatan
698
01:18:28,727 --> 01:18:31,812
Kejahatannya.
699
01:18:33,081 --> 01:18:36,648
Dia telah mengambil tempat di hatimu,
yang harusnya untukku.
700
01:18:54,004 --> 01:18:59,792
Kau tak akan dapat
menyakiti Tuan Mudaku lagi.
701
01:19:00,441 --> 01:19:02,170
Falco akan membawamu pulang.
702
01:19:03,856 --> 01:19:07,052
Jangan takut. Tak apa-apa.
703
01:19:33,895 --> 01:19:35,348
Dengan kematian saudaraku.
704
01:19:37,132 --> 01:19:40,930
Maka tak ada lagi
penyebab konflik kau dan aku.
705
01:19:53,728 --> 01:19:55,107
Aku akan beritahu
kamu sebuah rahasia.
706
01:19:56,008 --> 01:19:56,874
Akhir-akhir ini,..
707
01:19:59,999 --> 01:20:02,246
Saat aku becermin.
708
01:20:06,236 --> 01:20:07,031
Aku melihat kau..
709
01:20:15,191 --> 01:20:16,392
Baiklah.
710
01:20:19,142 --> 01:20:20,742
Ini memang membosankan.
711
01:20:22,524 --> 01:20:24,175
Kalau semua dapat di perkirakan.
712
01:20:46,009 --> 01:20:47,109
Kapten.
713
01:20:48,869 --> 01:20:50,491
Kita semua jatuh dalam
perangkap Yin Po.
714
01:20:56,575 --> 01:20:57,775
Maafkan aku.
715
01:21:06,400 --> 01:21:07,482
Katakanlah.
716
01:21:08,351 --> 01:21:09,437
Kapten.
717
01:21:09,674 --> 01:21:11,171
Terjadi sesuatu...
718
01:21:11,755 --> 01:21:13,658
Sebelum kamu kembali pagi ini.
719
01:21:14,595 --> 01:21:19,935
Jendral kami, Tiberius punya
rencana untuk menyatukan Jalur Sutra.
720
01:21:26,945 --> 01:21:29,170
Aku telah meminta persetujuan
tanpa syarat.
721
01:21:31,144 --> 01:21:32,608
Dia mengatakan TIDAK.
722
01:21:37,430 --> 01:21:40,266
36 negara semuanya telah
tunduk tanpa syarat.
723
01:21:40,267 --> 01:21:41,383
Dan kau...
724
01:21:41,384 --> 01:21:42,295
yang terakhir.
725
01:21:46,477 --> 01:21:48,277
Kami ingin kamu lakukan satu hal.
726
01:21:48,909 --> 01:21:50,626
Apa yang mereka ingin kalian lakukan?
727
01:21:53,495 --> 01:21:54,295
Mereka ingin kami...
728
01:21:56,967 --> 01:21:58,074
Menyerahkan Kapten Huo.
729
01:21:59,903 --> 01:22:00,816
Apa kau bilang?
730
01:22:08,694 --> 01:22:09,832
Huo An
731
01:22:10,105 --> 01:22:11,466
Ini bukan urusan kami..
732
01:22:11,467 --> 01:22:12,649
Mengapa kami jadi terlibat?
733
01:22:13,006 --> 01:22:14,036
Kapten Huo
734
01:22:14,553 --> 01:22:15,973
Kami bukan pahlawan seperti kamu.
735
01:22:15,974 --> 01:22:17,748
Kami tidak bisa melindungi
diri kami sendiri.
736
01:22:17,749 --> 01:22:19,334
Bagaimana bisa mempertahankan
tempat ini?
737
01:22:19,434 --> 01:22:22,075
Yang di katakan orang Roma benar..
kami punya keluarga.
738
01:22:22,076 --> 01:22:24,381
Sekarang kita ambil emasnya
dan pulang ke rumah.
739
01:22:24,381 --> 01:22:26,492
Huo An. Kalau kau tidak
ikut dengan kami..
740
01:22:26,493 --> 01:22:28,456
Kita semua akan mati di sini.
741
01:22:28,457 --> 01:22:29,788
Kami telah diperbudak selama ini.
742
01:22:29,789 --> 01:22:33,893
Kali ini kami berhak memutuskan sendiri
743
01:22:40,684 --> 01:22:42,342
Menyerahlah.
744
01:22:57,756 --> 01:22:58,764
Huo An.
745
01:22:59,348 --> 01:23:02,413
Apa ini sepadan?
Untuk orang seperti ini.
746
01:23:02,795 --> 01:23:03,666
Kita harus pergi.
747
01:23:04,370 --> 01:23:07,689
Mereka sekarang lebih membutuhkan
aku daripada sebelumnya.
748
01:23:13,701 --> 01:23:14,638
Aku tak akan pergi.
749
01:23:18,374 --> 01:23:19,629
Kau tidak mau pergi.
750
01:23:23,706 --> 01:23:25,668
Terima kasih kau telah
baik padaku
751
01:23:26,257 --> 01:23:29,496
Jika kau suka padaku,
kau harus mengenal aku.
752
01:23:36,164 --> 01:23:39,025
Ketika aku masih kecil aku
membawa adikku lari dari perang...
753
01:23:39,026 --> 01:23:40,138
ke Jalur Sutra.
754
01:23:40,969 --> 01:23:42,338
Aku ingin menyelamatkan dia.
755
01:23:44,226 --> 01:23:45,761
Tapi aku malah membunuhnya.
756
01:23:48,592 --> 01:23:50,417
Aku terus bertanya pada
diriku sendiri.
757
01:23:51,299 --> 01:23:53,786
Kenapa dia?
Kenapa aku?
758
01:23:59,931 --> 01:24:01,172
Jendral Huo mengatakan.
759
01:24:01,611 --> 01:24:03,711
Kita tidak dapat merubah masa lalu.
760
01:24:04,342 --> 01:24:06,981
Tapi masa depan ada
di tangan kita.
761
01:24:10,683 --> 01:24:12,752
Dia mengatakan semua orang ada
kekurang beruntungan nya.
762
01:24:13,549 --> 01:24:17,431
Tapi kita harus menahan sakit dan
merubahnya jadi motivasi.
763
01:24:17,808 --> 01:24:20,257
Orang yang meratapi
masa lalu itu pengecut.
764
01:24:20,599 --> 01:24:22,810
Sementara orang yang merubah
masa depan barulah pahlawan.
765
01:24:24,851 --> 01:24:26,707
Dia mengatakan pahlawan
tak takut mati.
766
01:24:27,687 --> 01:24:30,118
Meskipun demikian, aku
harus mengakui
767
01:24:30,119 --> 01:24:32,855
Nasib Jalur Sutra tak dapat di rubah
oleh Pasukan Pelindung saja.
768
01:24:35,587 --> 01:24:37,548
Tetap saja. aku berterima kasih.
769
01:24:39,362 --> 01:24:41,363
Aku berterima kasih
pada kalian semua.
770
01:24:41,841 --> 01:24:43,742
Sudah membantu membangun
kembali kota ini.
771
01:24:44,075 --> 01:24:45,810
Kita bersama sudah membuktikan.
772
01:24:45,811 --> 01:24:47,793
Bahwa KEHARMONISAN DAPAT
DI CAPAI DIANTARA SEMUA SUKU.
773
01:24:52,587 --> 01:24:54,945
Selama saat yang berharga
itu terasa seperti...
774
01:24:55,277 --> 01:24:57,716
Kita memberi bayi yang baru
lahir sebuah harapan.
775
01:24:59,925 --> 01:25:01,061
Tapi hidup ini...
776
01:25:02,064 --> 01:25:03,797
..sangatlah singkat.
777
01:25:06,741 --> 01:25:08,887
Aku tak punya kesempatan
melihat dia tumbuh besar.
778
01:25:20,915 --> 01:25:22,960
Saudaraku dari Jalur Sutra.
779
01:25:23,581 --> 01:25:25,681
Aku Huo An siap
menyerahkan diri.
780
01:25:28,635 --> 01:25:30,714
Orang jarang yang puas
dengan kebenaran.
781
01:25:33,184 --> 01:25:35,980
Jika aku dapat memuaskan
kalian dengan nyawaku.
782
01:25:37,761 --> 01:25:39,955
Maka aku Huo An akan mati
tanpa sesal.
783
01:25:42,981 --> 01:25:44,858
Tapi aku punya satu
permintaan terakhir.
784
01:25:48,275 --> 01:25:50,793
Tolong peliharalah kenangan
yang kita buat bersama.
785
01:25:52,260 --> 01:25:53,829
Peliharalah untukku.
786
01:25:56,279 --> 01:25:58,975
Supaya aku bisa melihat
terakhir kalinya anak kita.
787
01:26:02,717 --> 01:26:05,428
Huo An akan selalu berutang
budi pada kalian.
788
01:26:10,591 --> 01:26:15,495
Aku berjanji akan membalasnya
di kehidupan mendatang.
789
01:26:53,010 --> 01:26:55,210
Aku ini Tikus, bukan pahlawan.
790
01:26:56,505 --> 01:26:59,309
Apa yang akan aku lakukan
dengan uang ini, beli peti mati?
791
01:26:59,310 --> 01:27:02,191
Siapa yang berani menyerang
Gerbang Angsa Liar, aku bunuh.
792
01:27:02,529 --> 01:27:03,234
Aku akan bertempur dengan dia.
793
01:27:03,735 --> 01:27:06,292
Sampai nafas terakhir.
794
01:27:09,231 --> 01:27:12,756
Tiberius dan ribuan pasukannya
berkemah di Kroran.
795
01:27:13,219 --> 01:27:14,870
Kawanku yang bertanggung jawab
mensupply makanan untuk mereka.
796
01:27:14,871 --> 01:27:16,974
Dia mengatakan ada seorang
tahanan yang di jaga sangat ketat.
797
01:27:16,975 --> 01:27:18,507
Tak seorangpun boleh mendekat.
798
01:27:20,694 --> 01:27:22,159
Lucius.
799
01:27:35,936 --> 01:27:39,017
Huo An
800
01:28:02,493 --> 01:28:03,651
Aku tak yakin, kenapa?
801
01:28:03,652 --> 01:28:06,606
Tapi aku selalu menyukai
siapapun yang membenciku.
802
01:28:06,607 --> 01:28:09,072
Karena melalui kebencian kita.
803
01:28:09,615 --> 01:28:11,465
Diri kita yang sebenarnya terungkap.
804
01:28:12,745 --> 01:28:13,940
Kau terlihat penuh kasih.
805
01:28:14,659 --> 01:28:19,083
menjadi lebih mudah, mereka berakhir.
806
01:28:20,688 --> 01:28:22,290
Sekarang, Huo An.
807
01:28:22,694 --> 01:28:23,991
Berjanjilah untuk patuh padaku.
808
01:28:25,183 --> 01:28:26,674
Dan aku akan biarkan kau hidup.
809
01:28:27,191 --> 01:28:28,744
Bagaimana kau dapat begitu buta.
810
01:28:29,084 --> 01:28:30,736
Berani bicara tentang kebenaran.
811
01:28:31,135 --> 01:28:33,984
Aku Huo An bekerja keras di Jalur Sutra.
812
01:28:34,443 --> 01:28:36,138
Aku seharusnya yang jadi Kepala.
Apa yang kau lakukan.
813
01:28:36,139 --> 01:28:36,798
Mundur.
814
01:28:38,476 --> 01:28:41,504
Kenapa kau memberi Yin Po
kedudukan Kepala?
815
01:28:42,693 --> 01:28:44,564
Kau pikir dia akan berikan
perbatasan kepadamu.
816
01:28:45,107 --> 01:28:46,913
Jadi dia bisa menjadi Kepala?
817
01:28:47,754 --> 01:28:51,947
Jadi kau mau mengatakan
nanti ada masalah dengan Yin Po?
818
01:28:59,882 --> 01:29:00,881
Jendral.
819
01:29:00,882 --> 01:29:02,628
Yin Po akan segera sampai.
820
01:29:04,224 --> 01:29:06,071
Berapa orang yang dia bawa?
821
01:29:06,389 --> 01:29:08,937
- Sedikitnya 10.000 prajurit.
- Dan bersenjata?
822
01:29:09,266 --> 01:29:10,577
Semuanya bersenjata lengkap.
823
01:29:26,055 --> 01:29:27,285
Kapten.
824
01:29:27,922 --> 01:29:29,021
Segel Komandan.
825
01:29:34,407 --> 01:29:35,413
Ma Chuang.
826
01:29:44,533 --> 01:29:46,107
Apa ada yang tak beres?
827
01:29:49,081 --> 01:29:49,776
Bersiaplah.
828
01:29:52,287 --> 01:29:53,997
Di sebelah kanan, dapatkah
kau lihat kuncinya?
829
01:29:53,998 --> 01:29:55,955
Ya, akan aku ambil sekarang.
830
01:29:58,996 --> 01:30:01,061
Masuk ke sana.
masuk.
831
01:30:01,062 --> 01:30:02,012
Aku beritahu kalau sudah di buka.
832
01:30:02,162 --> 01:30:03,620
Jangan kuatir aku akan
menolong mereka.
833
01:30:07,221 --> 01:30:10,376
Emasnya..berikan pada kami.
Mau pulang.
834
01:30:12,519 --> 01:30:15,220
- Kenapa kau ingkar janji?
- Pergi.
835
01:30:18,853 --> 01:30:19,806
Aku dapat kuncinya.
836
01:30:19,879 --> 01:30:21,855
Kamu juga tertangkap, bagaimana
kamu mau menolong yang lainnya.
837
01:30:21,856 --> 01:30:24,600
- Bagaimana sekarang?
- Lepaskan aku dulu.
838
01:30:29,744 --> 01:30:31,219
Jendral Tiberius.
839
01:30:32,014 --> 01:30:33,226
Yin Po.
840
01:30:33,437 --> 01:30:36,237
Aku telah laksanakan
semua petunjukmu.
841
01:30:36,238 --> 01:30:40,656
Asal kau berikan
segel Kepala Distrik padaku.
842
01:30:40,657 --> 01:30:44,773
Sebagai gantinya aku berikan
segel Komandan.
843
01:30:47,064 --> 01:30:48,654
Seberapa baik kamu mengenal Huo An?
844
01:30:52,456 --> 01:30:55,129
Mengerti?
Semuanya mengerti'kan?
845
01:30:58,352 --> 01:30:59,407
Sekarang.
846
01:31:11,115 --> 01:31:13,000
Hey.
Hentikan.
847
01:31:13,001 --> 01:31:13,960
Angkat.
848
01:31:31,956 --> 01:31:32,972
Hey, Huo An.
849
01:31:33,404 --> 01:31:34,437
Berikan kami kuncinya.
850
01:31:38,326 --> 01:31:39,663
Ini tangkap.
851
01:31:42,391 --> 01:31:43,906
Mereka datang, lebih cepat..
852
01:31:47,564 --> 01:31:48,575
Semuanya berhati-hati.
853
01:31:49,290 --> 01:31:52,486
Kembali.
854
01:31:54,184 --> 01:31:55,849
Sekarang bunuh mereka semua.
855
01:32:05,365 --> 01:32:06,186
Panah.
856
01:32:12,165 --> 01:32:13,205
Siapa yang lepaskan panah?
857
01:32:13,528 --> 01:32:15,253
Siapkan senjata.
858
01:32:16,729 --> 01:32:19,165
Ya, Jendral.
Siap menyerang.
859
01:32:27,325 --> 01:32:28,338
Bunuh mereka.
860
01:32:32,504 --> 01:32:34,594
Kita tak ada alasan
memulai perang ini.
861
01:32:35,288 --> 01:32:36,091
Bunuh dia.
862
01:32:36,518 --> 01:32:39,147
Kedudukan kepala Distrik milikmu.
863
01:32:41,721 --> 01:32:42,790
Ma Chuang.
864
01:32:59,289 --> 01:33:00,730
Lemparan yang bagus.
865
01:34:05,471 --> 01:34:06,055
Jendral.
866
01:34:06,060 --> 01:34:07,372
Penjara telah di bobol.
867
01:34:08,785 --> 01:34:10,148
Huo An.
868
01:34:12,971 --> 01:34:14,576
Kirim lebih banyak orang ke sana.
869
01:34:40,533 --> 01:34:41,746
Buka gerbangnya.
870
01:34:53,031 --> 01:34:56,067
- Huo An. Apa itu kamu?
- Ya
871
01:35:00,309 --> 01:35:01,200
Huo An.
872
01:35:06,488 --> 01:35:07,715
Huo An.
873
01:35:09,587 --> 01:35:10,558
Ini kamu.
874
01:35:22,714 --> 01:35:25,571
Kamu tak ada hubungannya dengan
perseteruan keluarga Roma.
875
01:35:27,429 --> 01:35:29,043
Ini bukan urusanmu.
876
01:35:31,018 --> 01:35:32,346
Ini tugasku.
877
01:35:34,006 --> 01:35:36,087
Dengarkan aku... Huo An.
878
01:35:39,520 --> 01:35:41,015
Dengarkan aku,.. dengarkan.
879
01:35:43,533 --> 01:35:45,053
Kota yang kita bangun.
880
01:35:46,287 --> 01:35:47,801
Kota tanpa..
881
01:35:48,218 --> 01:35:49,352
Ketakutan,..
882
01:35:49,565 --> 01:35:50,254
Terror
883
01:35:50,404 --> 01:35:51,600
Penistaan.
884
01:35:56,281 --> 01:35:57,912
Saat tertimpa sinar.
885
01:35:58,090 --> 01:35:59,204
Kota itu..
886
01:36:00,889 --> 01:36:02,307
di bangun kembali.
887
01:36:03,212 --> 01:36:05,144
Siapapun yang berbagi
kota itu denganku.
888
01:36:06,370 --> 01:36:07,734
Selamanya adalah kawanku.
889
01:36:36,150 --> 01:36:37,310
Huo An.
890
01:36:38,215 --> 01:36:39,203
Huo An.
891
01:36:43,405 --> 01:36:45,308
Centurion Pertama.
892
01:36:46,602 --> 01:36:49,431
Aku percayakan pasukanku padamu.
893
01:36:50,382 --> 01:36:53,343
Pergilah. Atau mereka semua akan
mati di sini denganmu.
894
01:36:56,972 --> 01:37:00,151
Pergilah...sekarang juga.
895
01:37:09,500 --> 01:37:10,636
Huo An.
896
01:37:35,624 --> 01:37:37,120
"Bawa aku pulang".
897
01:37:55,376 --> 01:37:57,019
Kita akan berjumpa lagi.
898
01:38:26,693 --> 01:38:28,935
- Mereka datang.
- Bersiaplah.
899
01:38:40,847 --> 01:38:41,975
Pemanah.
900
01:39:03,073 --> 01:39:04,280
Mundur! Mundur!
901
01:39:05,512 --> 01:39:07,139
Mundur! Ayo..
902
01:39:11,484 --> 01:39:15,435
Batu... Batu
Ambil batu.
903
01:39:28,506 --> 01:39:29,370
Cepat.
904
01:39:30,176 --> 01:39:31,120
Maju..
905
01:39:56,106 --> 01:39:57,016
Maju..
906
01:40:12,418 --> 01:40:13,103
Pergi.
907
01:40:22,103 --> 01:40:23,859
Pergi.. Pergi dari sini.
908
01:40:25,030 --> 01:40:27,653
Pasukan, kita pergi.
Cepat pergi,...
909
01:40:32,573 --> 01:40:36,018
Mereka datang,.. Ambil posisi.
Ambil posisi.
910
01:40:39,223 --> 01:40:42,746
Ke kanan...
Pertahankan barisan.
911
01:40:43,674 --> 01:40:45,269
Pertahankan barisan.
912
01:40:46,473 --> 01:40:47,738
Pasukan berhenti.
913
01:40:48,635 --> 01:40:52,173
Statius...kita semua orang
Roma. Menyerahlah.
914
01:40:54,025 --> 01:40:57,514
Orang Roma sejati, tak akan
pernah menyerah.
915
01:40:59,163 --> 01:41:00,323
Semua maju.
916
01:41:02,399 --> 01:41:03,587
Susun barisan.
917
01:41:15,823 --> 01:41:17,949
- Gunakan perisai, meluncurkan batu.
- Ya, pak.
918
01:41:18,283 --> 01:41:20,737
Luncurkan batu.
919
01:41:43,192 --> 01:41:44,452
Ikuti aku...
920
01:41:44,668 --> 01:41:46,544
Cepat..cepat.
921
01:41:56,183 --> 01:41:57,362
Naik ke bukit.
922
01:41:59,402 --> 01:42:00,501
Jendral.
923
01:42:00,899 --> 01:42:01,870
Huo An.
924
01:42:10,634 --> 01:42:13,810
Ya, Tuhan mereka seperti semut.
Kita terjebak...
925
01:42:15,734 --> 01:42:22,031
Well, saudaraku, kita mati bersama.
Mati bersama... mati bersama...
926
01:43:41,525 --> 01:43:42,852
Serbu...
927
01:43:50,941 --> 01:43:52,768
Saudara sekalian serang...
928
01:43:57,848 --> 01:43:59,143
Serang...
929
01:44:40,274 --> 01:44:41,834
Leng Yue kau berhati-hatilah.
Selamatkan Huo An.
930
01:44:44,668 --> 01:44:46,501
Bersiap...
931
01:44:50,673 --> 01:44:52,084
Siap..
932
01:45:03,940 --> 01:45:05,017
Bunuh..
933
01:45:28,426 --> 01:45:29,283
Tutup matamu.
934
01:45:36,630 --> 01:45:37,970
Bunuh mereka.
935
01:45:52,586 --> 01:45:54,070
Serang mereka...
936
01:46:10,398 --> 01:46:11,956
Hadapi serangan...
937
01:46:23,128 --> 01:46:25,652
Kita turun.
938
01:46:29,237 --> 01:46:30,560
Bergerak..
939
01:46:31,060 --> 01:46:32,778
Apa yang kau lakukan disini?
Pergilah.
940
01:46:34,175 --> 01:46:35,137
Cepat pergi...
941
01:46:36,077 --> 01:46:37,641
Aku ingin mati denganmu.
942
01:46:47,184 --> 01:46:49,466
Serang...
943
01:47:38,008 --> 01:47:39,034
Kapten.
944
01:47:51,203 --> 01:47:51,978
Kapten.
945
01:48:52,130 --> 01:48:53,130
Khu Re'
946
01:49:08,931 --> 01:49:10,871
Parthians
947
01:49:17,600 --> 01:49:18,825
Bubarkan pasukan.
948
01:49:57,741 --> 01:49:58,895
Tiberius.
949
01:49:59,626 --> 01:50:02,900
Penjahat yang membunuh Crassus
dan membutakan Pubius...
950
01:50:02,901 --> 01:50:04,608
menyerahlah.
951
01:50:09,979 --> 01:50:12,062
Ini biadab,
952
01:50:13,193 --> 01:50:14,555
Konspirasi..
953
01:50:18,468 --> 01:50:21,174
Konsul Crassus dan aku menanda
tangani perjanjian damai.
954
01:50:21,896 --> 01:50:24,670
Untuk menjamin keselamatan
saudaramu.
955
01:50:26,205 --> 01:50:29,338
Karena ayahmu tahu
rencana jahatmu.
956
01:50:31,078 --> 01:50:34,315
Jadi biar aku bertanya padamu
mewakili ayah dan saudaramu
957
01:50:35,053 --> 01:50:36,657
Apa yang ada di benakmu
958
01:50:37,777 --> 01:50:39,771
.. saat kau habisi nyawa mereka.
959
01:50:55,741 --> 01:50:58,016
Belum terlambat untuk kembali.
960
01:51:00,606 --> 01:51:01,904
Berikan padaku pedangmu.
961
01:51:23,227 --> 01:51:26,972
Pahlawan sejati akan
bertanggung jawab.
962
01:51:27,336 --> 01:51:28,614
...sampai akhir.
963
01:51:36,716 --> 01:51:37,862
Benar...
964
01:51:39,632 --> 01:51:40,682
Aku yang lakukan.
965
01:51:43,206 --> 01:51:45,087
Mari kita selesaikan.
966
01:52:11,229 --> 01:52:14,238
Jika aku membuat kesalahan
dalam permainan catur ini...
967
01:52:14,861 --> 01:52:16,778
Karena aku meremehkanmu.
968
01:52:18,484 --> 01:52:19,355
Tidak.
969
01:52:20,667 --> 01:52:22,053
Kau meremehkan manusia.
970
01:52:25,200 --> 01:52:27,112
Mengapa kau berhasrat sekali
menuntaskan ceritamu?
971
01:52:27,771 --> 01:52:28,764
Bukan untukku.
972
01:52:29,102 --> 01:52:30,071
Untuk kawanku.
973
01:52:32,092 --> 01:52:33,066
Lucius.
974
01:52:36,915 --> 01:52:38,767
Kau kawan yang baik sekali.
975
01:52:40,625 --> 01:52:42,877
Tapi ini masalah Roma.
976
01:52:43,088 --> 01:52:45,572
Kau tak berhak menantangku duel
977
01:52:46,061 --> 01:52:50,050
Tuan Pubius mengangkat Huo An
sebagai ksatria Roma
978
01:52:50,241 --> 01:52:53,044
Jendral Lucius tempatkan kami
di bawah komandonya.
979
01:52:53,101 --> 01:52:55,223
Dia salah satu dari kami sekarang.
980
01:53:01,986 --> 01:53:03,341
Mari kita selesaikan.
981
01:53:05,125 --> 01:53:05,975
Kau dan aku.
982
01:53:07,272 --> 01:53:08,404
Baiklah kalau begitu.
983
01:53:10,065 --> 01:53:11,817
Kami akan memberimu
penguburan yang sepantasnya
984
01:54:16,998 --> 01:54:17,855
Huo An.
985
01:55:02,260 --> 01:55:03,379
Ayo..
986
01:55:30,199 --> 01:55:32,572
Kau memakai ikat kepala orang mati.
987
01:55:40,649 --> 01:55:42,461
Menurutku itu pertanda buruk.
988
01:56:18,359 --> 01:56:21,542
Tuhan berkati kami semua.
989
01:56:22,814 --> 01:56:24,000
Huo An.
990
01:56:24,326 --> 01:56:26,729
Huo An.
991
01:56:39,380 --> 01:56:41,178
Pertunjukan sudah selesai.
992
01:56:53,975 --> 01:56:55,074
Jangan khawatir.
993
01:56:55,695 --> 01:56:57,462
Kau akan bersamanya dengan segera.
994
01:57:03,808 --> 01:57:05,022
Huo An.
995
01:57:14,206 --> 01:57:18,711
black clo ud
996
01:57:43,191 --> 01:57:44,655
Terlalu congkak.
997
01:57:45,694 --> 01:57:47,871
...yang memperlihatkan keterbatasan kita.
998
01:57:57,842 --> 01:57:59,079
Pahlawan sejati.
999
01:58:01,067 --> 01:58:02,788
..akan bertanggung jawab..
1000
01:58:03,715 --> 01:58:04,717
..sampai akhir.
1001
01:58:50,834 --> 01:59:00,348
( Tanah Leluhurku )
1002
01:59:00,719 --> 01:59:08,682
( Selamanya penuh dengan kejayaan )
1003
01:59:09,624 --> 01:59:14,196
( Tanah nan indah )
1004
01:59:14,472 --> 01:59:19,110
( Rumah para pemberani )
1005
01:59:19,477 --> 01:59:24,383
( Roma kami nan abadi )
1006
01:59:24,395 --> 01:59:32,065
( Kapal musuh yang kuat )
1007
01:59:32,066 --> 01:59:37,040
( Sia-sia mengancam kami )
1008
01:59:37,041 --> 01:59:42,054
( Tamu yang tiada harapan )
1009
01:59:43,297 --> 01:59:44,842
Kaisar Hanyuan mendeklarasikan...
1010
01:59:44,843 --> 01:59:46,727
sebagai penghormatan pada prajurit Romawi
1011
01:59:46,729 --> 01:59:49,595
Mereka di perkenankan
membangun kota di Jalur Sutra.
1012
01:59:54,720 --> 01:59:57,007
Karena Tuan Pubius adalah
seorang aristokrat ( bangsawan )
1013
01:59:57,008 --> 01:59:59,300
Kota itu di namakan Regum,
simbol dari kesetiaan.
1014
01:59:59,301 --> 02:00:01,308
Dalam bahasa mandarin " Li Can "
1015
02:00:09,563 --> 02:00:11,888
Gerbang Angsa Liar terpenuhi
keinginannya.
1016
02:00:11,889 --> 02:00:14,380
Yang selamat diperbolehkan
bergabung dengan Huo An.
1017
02:00:14,381 --> 02:00:16,462
untuk membentuk pasukan guna
melindungi Bagian Barat
1018
02:00:16,463 --> 02:00:19,498
Pasukan ... hormat.
1019
02:00:22,887 --> 02:00:25,701
"Lawan berubah menjadi Kawan"
1020
02:00:31,693 --> 02:00:35,999
( Karena Terompet perang )
1021
02:00:37,899 --> 02:00:41,319
( Akan segera memanggil Legiun )
1022
02:00:42,089 --> 02:00:46,322
( Ke seluruh tanah leluhur )
1023
02:00:47,066 --> 02:00:54,530
( Lagu kemenangan akan berkumandang )
1024
02:00:54,787 --> 02:00:59,313
( Di seluruh penjuru tanah leluhur )
1025
02:00:59,790 --> 02:01:04,476
( Lagu kami akan menggema )
1026
02:01:04,830 --> 02:01:09,660
( Saat penuh keceriaan dan kebanggaan )
1027
02:01:10,267 --> 02:01:21,277
( Untuk Roma nan abadi )
1028
02:01:47,364 --> 02:01:48,672
Centurion Pertama.
1029
02:01:54,509 --> 02:01:56,451
Kamu berteman hari ini, besok
kau akan kehilangan teman.
1030
02:01:58,894 --> 02:01:59,711
Apa itu sepadan?
1031
02:02:09,962 --> 02:02:11,152
Terima kasih.
1032
02:03:01,026 --> 02:03:03,534
Aku sangat senang kita
dapat lakukan hal ini bersama.
1033
02:03:04,105 --> 02:03:05,401
Well..
1034
02:03:05,923 --> 02:03:07,689
Setidaknya kita berakhir
dengan catatan yang baik.
1035
02:03:10,358 --> 02:03:11,455
Christian.
1036
02:03:11,911 --> 02:03:13,747
Tak ada kota kuno disini.
1037
02:03:14,319 --> 02:03:16,280
Apa kalian menemukan sesuatu?
1038
02:03:18,688 --> 02:03:20,895
Belum. Kami juga sama masih belum
menemukan apapun.
1039
02:03:21,305 --> 02:03:23,638
Aku sudah bilang padamu,
buku itu fiktif.
1040
02:03:25,771 --> 02:03:26,957
Tidak.
1041
02:03:27,621 --> 02:03:29,504
Ini dongeng yang memikat.
1042
02:03:31,122 --> 02:03:32,672
Kedamaian dan harmoni ..satu.
1043
02:03:32,737 --> 02:03:34,415
Keserakahan dan ambisius .. nol.
1044
02:03:34,982 --> 02:03:36,856
Tanah ini tetap milik kita sendiri.
1045
02:03:38,093 --> 02:03:39,552
Bagaimana pendapatmu...
1046
02:03:40,286 --> 02:03:42,393
Kita biarkan dia
bersinar 2000 tahun lagi.
1047
02:03:50,989 --> 02:03:54,382
Semoga pesan moral film ini..
1048
02:03:54,591 --> 02:03:58,287
dapat kita lakukan pula...
1049
02:03:58,502 --> 02:04:02,495
dalam kita berbangsa dan bernegara,
1050
02:04:07,962 --> 02:07:00,000
Terjemahan blackcloud