1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Zaira_Sakura ^-^
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,500
EPISOD 7: Musim 2 - Episod 3
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Tuan muda, kemana kamu pergi?
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
Saya dah mencari kamu ke merata tempat.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,699
Anak ketua daerah nak datang ke sini.
6
00:00:17,699 --> 00:00:18,699
Untuk apa?
7
00:00:18,699 --> 00:00:20,100
Hari jadi ayah tuan dah nak dekat
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,100
jadi dia nak ucapkan selamat hari jadi.
9
00:00:22,100 --> 00:00:24,600
Dia boleh ucapkan pada ayah sendiri.
10
00:00:24,600 --> 00:00:28,200
Ayah tuan dah pergi ke rumah tetamu sebab ada tetamu penting datang.
11
00:00:28,201 --> 00:00:31,150
Dia nak kamu keluar jumpa dia.
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Ini dia pedang Sa Jin Cham Sa,
keluarga diraja punya pedang.
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Yang agong dah perintahkan untuk menumpaskan pontianak-pontianak.
14
00:01:08,799 --> 00:01:11,200
Tubuhkan satu pasukan tentera yang terdiri daripada tentera berpengalaman.
15
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Okay.
16
00:01:12,200 --> 00:01:16,000
Ia mesti satu organisasi yang tak kelihatan dan tidak diketahui.
17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Mereka ialah tentera yang akan berkumpul secara rahsia sebaik sahaja menerima arahan
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
dan selepas menumpaskan musuh seperti guruh dan kilat
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
mereka akan menghilang seperti jerebu.
20
00:01:23,900 --> 00:01:25,200
Ya.
21
00:01:25,799 --> 00:01:28,599
Ia akan terjadi pertumpahan darah yang dahsyat.
22
00:01:28,599 --> 00:01:32,000
Saya akan pilih pahlawan yang betul-betul layak untuk ini.
23
00:01:32,000 --> 00:01:35,400
Yang agong takut sekiranya orang lain
24
00:01:35,400 --> 00:01:37,299
Kami akan bertindak secara rahsia.
25
00:01:37,299 --> 00:01:38,400
Bertindak cepat.
26
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Ya.
27
00:01:44,799 --> 00:01:46,000
Keluar.
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Keluar.
29
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Adakah kamu dengar semuanya?
30
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
Saya, Han Shi Hoo, dengan beraninya mahu meminta...
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
untuk berikan saya menggalas tugas itu...
32
00:02:10,800 --> 00:02:12,300
untuk misi menumpaskan pontianak.
33
00:02:14,000 --> 00:02:18,199
Kamu takkan menyesal dengan
apa yang kamu cakapkan tadi?
34
00:02:18,199 --> 00:02:19,500
Saya tak akan menyesal.
35
00:02:20,300 --> 00:02:22,699
Ini ialah perintah rahsia raja.
36
00:02:22,699 --> 00:02:25,099
Kamu tak ada rasa ragu-ragu
sikit pun?
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,199
Saya akan...
38
00:02:28,699 --> 00:02:30,400
pertaruhkan nyawa saya.
39
00:02:34,000 --> 00:02:36,099
Perempuan, berani kau buat
perangai jahat kat sini?
40
00:02:44,800 --> 00:02:48,599
- Perempuan ni...
- Ub Dong, berhenti.
41
00:03:03,699 --> 00:03:05,800
Saya akan uji kamu.
42
00:03:05,800 --> 00:03:10,000
Kalau kamu lulus,
saya akan mengiktiraf kelayakan kamu.
43
00:03:11,099 --> 00:03:12,800
Kamu boleh pergi sekarang.
44
00:03:22,099 --> 00:03:23,400
Jangan...
45
00:03:24,300 --> 00:03:25,800
melepasi aku.
46
00:03:26,900 --> 00:03:31,199
Kau tak nampak ke yang
aku dah berhenti berjalan?
47
00:03:32,199 --> 00:03:33,400
Kau...
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
cakap yang kau datang untuk berhenti.
49
00:03:37,500 --> 00:03:39,400
Kau cakap yang kalau kau berjalan
dengan tergesa-gesa
50
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
kau takkan dapat rasai keikhlasan semua ciptaan di dunia ini.
51
00:03:43,000 --> 00:03:45,300
Pertama kali aku nampak dia...
52
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
dia tak nampak macam manusia dari dunia ini.
53
00:03:49,599 --> 00:03:51,599
Macam tu ke?
54
00:03:51,599 --> 00:03:53,900
Kenapa kau berjalan melepasi aku?
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,500
Ia seperti sebuah jiwa
yang mempunyai semangat hutan.
56
00:03:57,500 --> 00:04:00,199
Seorang perempuan yang melihat bintang dalam hutan pada siang hari.
57
00:04:02,599 --> 00:04:04,300
Aku dah jumpa...
58
00:04:07,099 --> 00:04:08,500
perempuan macam tu.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,099
Aku...
60
00:04:11,099 --> 00:04:12,500
dah pun berhenti melangkah...
61
00:04:13,300 --> 00:04:16,000
di sini untuk melihat kau.
62
00:04:17,500 --> 00:04:18,899
Aku...
63
00:04:19,600 --> 00:04:22,899
tengah berdiri kat sini!
64
00:04:34,199 --> 00:04:36,000
Apa yang berlaku di sini?
65
00:04:45,500 --> 00:04:46,899
Seorang penjual daging?
66
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
Jadi alasan kenapa
kau menolak untuk berkahwin...
67
00:04:52,100 --> 00:04:53,899
disebabkan itu?
68
00:04:54,399 --> 00:04:55,599
Saya minta maaf.
69
00:04:56,600 --> 00:05:00,899
Macam mana kau boleh timbulkan
situasi yang rumit begini?
70
00:05:00,899 --> 00:05:02,199
Ayah.
71
00:05:02,800 --> 00:05:04,399
Tolong lah...
72
00:05:04,399 --> 00:05:07,599
- Hidupku...
- Kau nak cakap itu hidup kau?
73
00:05:09,199 --> 00:05:11,699
Kau memang sombong.
74
00:05:12,300 --> 00:05:15,699
Ada ke satu perkara yang kau boleh
lakukan dengan sendiri?
75
00:05:17,000 --> 00:05:19,899
Ada ke walaupun satu benda kecil yang
kau boleh buat dengan sendirinya
76
00:05:19,899 --> 00:05:21,699
dalam keluarga ini?
77
00:05:22,500 --> 00:05:26,100
Aku tanya kau kalau kau ada
satu kebenaran untuk menyatakan
78
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
itu semata-mata hidup kau,
yang takde kena mengena dengan keluarga kau!
79
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
Kau cakap yang kau akan mengatasinya.
80
00:05:33,199 --> 00:05:35,800
Sebenarnya apa yang kau nak atasi?
81
00:05:36,600 --> 00:05:40,800
Kau tak boleh melanggar asas pembentukan keluarga kau.
82
00:05:40,800 --> 00:05:42,699
Dan sekarang kau nak
meruntuhkan aturan
83
00:05:42,699 --> 00:05:45,600
maruah dan moral bangsawan untuk
memalukan ayah kau?
84
00:05:46,300 --> 00:05:48,899
Macam mana boleh seorang tukang daging daripada tujuh status bawahan!
85
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
Pada akhirnya, kau merancang untuk
memalukan nama keluarga
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,399
dan runtuhkannya?
87
00:06:01,199 --> 00:06:04,399
Aku akan heret ibu dan ayah
perempuan itu ke sini
88
00:06:04,399 --> 00:06:06,199
dan pukul mereka sehingga mati.
89
00:06:07,300 --> 00:06:08,399
Ayah.
90
00:06:08,399 --> 00:06:09,899
Kalau tidak...
91
00:06:11,199 --> 00:06:14,199
aku patut mulakan permainan untuk bermain dengan patung penjual daging.
92
00:06:17,899 --> 00:06:20,699
Kau nak tengok semua lelaki
beratur di belakang perempuan itu
93
00:06:20,699 --> 00:06:22,800
dan lari sekeliling kawasan pasar?
94
00:06:24,699 --> 00:06:28,600
Ke kau memang nak lihat lelaki cengkam rambut dia dan lemparkan cemeti
95
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
sambil mereka heret dia
sekeliling pagar utama
96
00:06:30,250 --> 00:06:31,899
macam dia seekor kuda atau lembu
97
00:06:31,899 --> 00:06:33,899
untuk sedarkan diri kau?
98
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Ayah.
99
00:06:45,300 --> 00:06:46,899
Maafkan saya.
100
00:06:48,899 --> 00:06:50,899
Tolong, apa jua tapi yang itu.
101
00:06:50,899 --> 00:06:52,500
Itu salah kau sendiri.
102
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Disebabkan kesalahan kau yang memalukan...
103
00:06:56,600 --> 00:07:01,000
dia akan menderita kesakitan
yang lebih teruk dari kematian.
104
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Saya...
105
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
akan berhenti.
106
00:07:10,199 --> 00:07:12,199
Tolong, apa jua tapi yang itu.
107
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
Saya...
108
00:07:17,699 --> 00:07:18,899
Saya...
109
00:07:22,899 --> 00:07:24,600
akan berhenti.
110
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Kau tak patut tunjukkan keberanian tergesa-gesa bila ia tak sesuai untuk kau.
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
Jadi sebab tu lah...
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
kau tak dapat beritahu aku...
113
00:07:52,699 --> 00:07:55,000
bila aku tanya dia anak gadis bangsawan yang mana?
114
00:07:56,399 --> 00:07:58,199
Sebab dia tu seorang penjual daging?
115
00:08:01,500 --> 00:08:05,000
Tapi, kau luahkan perasaan sebenar kau
depan semua orang hari ini.
116
00:08:06,199 --> 00:08:09,199
Dan di depan perempuan yang diaturkan untuk berkahwin dengan kau.
117
00:08:09,800 --> 00:08:11,199
Apa jenis...
118
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
keberanian macam tu?
119
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Kau cakap apa tadi...
120
00:08:17,399 --> 00:08:18,399
keberanian yang tergesa-gesa?
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,199
Adakah ini...
122
00:08:25,000 --> 00:08:27,399
memang nampak macam keberanian semata-mata saja ke?
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
Kau cakap yang kau boleh tentang
permintaan ayah kau?
124
00:08:33,799 --> 00:08:35,600
Tapi yang lebih penting, Jung Jae Min...
125
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
boleh ke kau...
126
00:08:39,600 --> 00:08:41,399
lawan diri sendiri?
127
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Han Shi Hoo.
128
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Kau...
129
00:08:57,000 --> 00:08:59,299
masih belum kenal aku lagi kan.
130
00:09:04,399 --> 00:09:06,100
Aku kenal kau.
131
00:09:06,700 --> 00:09:08,500
Aku kenal kau sangat-sangat.
132
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Sebab aku kenal kau sangat-sangat...
133
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
buatkan aku risau.
134
00:09:25,500 --> 00:09:28,299
Kamu kan lapar,
jadi cepatlah dan minum ni.
135
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Nanti lah.
136
00:09:35,100 --> 00:09:39,100
Bersedih takkan dapat jadikan
gunung Tai jadi rata...
137
00:09:39,100 --> 00:09:40,850
dan hanya sebab air mineral
mengalir berterusan
138
00:09:40,850 --> 00:09:42,600
tak bermaksud
ia akan menjadi sebuah laut.
139
00:09:42,600 --> 00:09:44,100
Jadi, minum je lah.
140
00:09:44,899 --> 00:09:47,199
Kalau kamu tak minum dengan teratur,
kamu akan mengalami masalah.
141
00:09:53,299 --> 00:09:54,399
Ibu.
142
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Ya kenapa?
143
00:09:56,799 --> 00:09:58,200
Saya...
144
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
tak berharap apa-apa
lebih daripada ini...
145
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
sebab saya ingat hari dimana
saya melihat cahaya matahari...
146
00:10:08,799 --> 00:10:10,299
untuk pertama kalinya.
147
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Itu sudah cukup bagi saya.
148
00:10:18,399 --> 00:10:20,000
Kita mampu untuk...
149
00:10:20,799 --> 00:10:23,299
hidup di bawah sinaran cahaya matahari.
150
00:10:54,000 --> 00:10:55,700
Sebab syurga dah berikan pada aku
151
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
status aku tersendiri untuk
bangsawan dan orang kebanyakan.
152
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Kalau orang kebanyakan macam aku...
153
00:11:01,000 --> 00:11:04,600
melayan diri seperti bangsawan,
jadi bukankan mereka juga golongan bangsawan?
154
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
Kau nak cakap yang ini semua hidup kau?
155
00:11:07,799 --> 00:11:10,899
Ada ke walaupun satu benda kecil yang
kau boleh buat dengan sendirinya
156
00:11:10,899 --> 00:11:12,799
dalam keluarga ini?
157
00:11:26,799 --> 00:11:28,899
Kau cakap yang kau boleh tentang
permintaan ayah kau?
158
00:11:29,399 --> 00:11:31,799
Macam mana seorang budak yang tak mampu buang ketakutan dari dirinya sendiri
159
00:11:31,799 --> 00:11:33,500
mampu untuk menentangnya?
160
00:11:33,500 --> 00:11:36,899
Kau fikir aku berputus asa dengan
kau cuma sekali je?
161
00:11:38,000 --> 00:11:41,100
Kau gagal setiap masa.
162
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Aku hanya perlu pergi dan dapatkannya.
163
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
- Terima kasih.
- Sama-sama.
164
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Bebola nasi macam mana menjadi tak?
165
00:12:02,000 --> 00:12:05,799
Kenapa kau buat bebola nasi
walaupun kau sendiri tak boleh makan?
166
00:12:05,799 --> 00:12:07,500
Sebab.
167
00:12:37,799 --> 00:12:40,899
Tuan, kenapa kau buat macam ni?
168
00:12:41,899 --> 00:12:43,799
Aku takut kalau ada orang yang nampak.
169
00:12:48,399 --> 00:12:50,799
Walaupun seribu orang tengah tengok...
170
00:12:51,299 --> 00:12:54,000
takkan menyeramkan pada aku seperti pandangan dalam mata kau?
171
00:12:56,399 --> 00:12:59,299
Kenapa pandangan kau
cuba buang aku jauh-jauh?
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,299
Kenapa kau tak cakap perkataan-perkataan yang tiada perasaan
173
00:13:02,299 --> 00:13:04,399
ataupun ucapkan ucapan biasa pada aku?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,399
Aku boleh teka...
175
00:13:09,700 --> 00:13:11,399
apa sebab dia.
176
00:13:12,500 --> 00:13:14,299
Nampak macam kau ada
sorokkan sesuatu.
177
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
Sorok apa?
178
00:13:16,600 --> 00:13:17,899
Kau punya perasaan sebenar.
179
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Bila aku...
180
00:13:21,700 --> 00:13:24,899
hina kau dengan membandingkan status bawahan kau dengan haiwan...
181
00:13:26,399 --> 00:13:28,399
kau cakap itu menyakitkan.
182
00:13:29,399 --> 00:13:31,799
Kau cakap yang kau tak tahu
kenapa itu menyakitkan hati kau.
183
00:13:32,299 --> 00:13:34,500
Kau masih belum...
184
00:13:35,299 --> 00:13:37,000
tahu dia punya sebab kan?
185
00:13:40,500 --> 00:13:41,700
Kau...
186
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Ma Ri, kau...
187
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
cintakan aku.
188
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Tak, mana ada.
189
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Jangan cuba nak pura-pura tak peduli...
190
00:13:53,000 --> 00:13:54,799
dan selindungkannya.
191
00:13:54,799 --> 00:13:56,699
Aku cakap tak...
192
00:13:57,299 --> 00:13:58,600
sebab memang tidak.
193
00:14:06,200 --> 00:14:07,899
Aku tak lah bodoh.
194
00:14:08,399 --> 00:14:11,299
Kau tak pernah biarkan diri kau
dilukai oleh sesiapa pun di dunia ini.
195
00:14:11,299 --> 00:14:12,799
Kau tak ambil peduli itu semua
196
00:14:12,799 --> 00:14:14,799
ketamakan dan cacian dalam dunia ini.
197
00:14:14,799 --> 00:14:17,500
Tapi, hati kau terluka hanya sebab
satu perkara yang aku cakap.
198
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
Sebab...
199
00:14:22,600 --> 00:14:24,399
Aku amat bermakna bagi kau.
200
00:14:24,399 --> 00:14:26,899
Kau anggap aku lebih penting pada kau dari dunia ini...
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
dan meletakkan aku...
202
00:14:30,899 --> 00:14:32,899
dalam hati kau.
203
00:14:35,899 --> 00:14:37,600
Aku takkan bercakap panjang lebar.
204
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
Aku pun seperti itu.
205
00:14:41,100 --> 00:14:42,799
Aku rasa...
206
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
benda yang sama juga.
207
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Bukan aku sorang sahaja yang akan melawan sebarang pandangan dalam dunia ini.
208
00:14:49,899 --> 00:14:52,500
Tapi dalam pandangan kau yang tak biasa...
209
00:14:55,799 --> 00:14:57,799
Aku betul-betul tak
sanggup menahannya.
210
00:14:59,200 --> 00:15:00,299
Pergilah balik.
211
00:15:01,399 --> 00:15:03,100
Aku takkan jumpa kau lagi.
212
00:15:03,100 --> 00:15:05,799
Apa yang kau nak buat bila bercampur dengan penjual daging macam aku
213
00:15:05,799 --> 00:15:07,799
menjadi satu kesalahan?
214
00:15:08,600 --> 00:15:10,299
Lagipun, kau...
215
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
akan berkahwin tak lama lagi.
216
00:15:19,899 --> 00:15:21,500
Aku taknak berkahwin.
217
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Aku dengar yang itu semua...
218
00:15:23,600 --> 00:15:25,299
dah ditentukan.
219
00:15:25,299 --> 00:15:27,100
Aku dah cakap yang aku takkan berkahwin.
220
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Aku takkan ada kat sini...
221
00:15:32,200 --> 00:15:33,899
jadi aku takkan berkahwin.
222
00:15:37,500 --> 00:15:40,799
Aku nak pergi.
223
00:15:44,200 --> 00:15:46,899
Ya tuhan, Ma Ri!
224
00:15:47,399 --> 00:15:48,799
Oh tidak.
225
00:15:48,799 --> 00:15:49,899
Tuan.
226
00:15:49,899 --> 00:15:51,299
Maafkan kami.
227
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
Kasihanilah kami.
228
00:15:54,700 --> 00:15:56,899
Kami sedar yang ini satu dosa yang besar.
229
00:15:57,899 --> 00:15:59,500
Kami akan pergi sekarang.
230
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Jom pergi.
231
00:17:01,899 --> 00:17:04,000
[SAMBUNGAN KISAH SERAM PONTIANAK]
232
00:17:08,700 --> 00:17:11,200
'Pontianak boleh melompat
lebih daripada 30 jengkal.'
233
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
Berapa tinggi 30 jengkal?
234
00:17:20,400 --> 00:17:24,000
30 jengkal lebih daripada 6 atau 7 kali ganda purata tinggi seseorang.
235
00:17:24,599 --> 00:17:27,099
- Lebih lagi.
- Kemudian, untuk menentang pontianak...
236
00:17:27,299 --> 00:17:29,000
Kau bercakap pasal pontianak lagi?
237
00:17:29,000 --> 00:17:30,299
Kau masih percaya fakta sampah tu?
238
00:17:30,299 --> 00:17:32,700
Seseorang yang boleh melompat setinggi 6 kali ganda dari tinggi manusia.
239
00:17:32,700 --> 00:17:34,500
Apa cara dia...
240
00:17:35,299 --> 00:17:36,500
untuk tangkap orang macam tu?
241
00:17:37,000 --> 00:17:38,799
Itu senang saja.
242
00:17:48,000 --> 00:17:49,099
Tuan Muda Shi Hoo.
243
00:17:49,799 --> 00:17:51,900
Ini?
244
00:17:51,900 --> 00:17:53,599
Saya nak pinjam sekejap.
245
00:17:54,200 --> 00:17:55,599
Jangan salah faham.
246
00:17:55,599 --> 00:17:57,500
Saya takkan gunakan ini
untuk membayar minuman.
247
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
- Ini demi keselamatan negara.
- Okay.
248
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
Saya akan ingat itu.
249
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
Apa pun, Tuan Muda.
250
00:18:04,700 --> 00:18:09,200
Kamu tahu tak Tuan Muda Jae Min
pergi kemana siang hari?
251
00:18:10,000 --> 00:18:12,299
Nampak macam dia berlatih
seni pertahankan diri.
252
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Maksud kamu tempat persembunyian rahsia kami?
253
00:18:22,400 --> 00:18:24,299
Pelajar Sungkyunkwan,
Jo Joon Hyun
254
00:18:24,299 --> 00:18:27,000
ditemui mayatnya di
Ban Soo 10 hari yang lalu.
255
00:18:39,099 --> 00:18:41,400
Fakta tentang tempat tu dimana
mayat tu dibiarkan
256
00:18:41,400 --> 00:18:44,299
dekat dengan Banchon, dimana penyiasatan oleh tentera diraja menjadi kawasan larangan
257
00:18:44,299 --> 00:18:45,500
telah dipersoalkan.
258
00:18:45,500 --> 00:18:47,900
Pakaian dia juga dicurigai.
259
00:18:47,900 --> 00:18:49,400
Sebagai saudara keluarga diraja
260
00:18:49,400 --> 00:18:51,799
Aku tak pasti macam mana dia boleh berpakaian hina seperti itu.
261
00:18:53,000 --> 00:18:55,150
Mengikut keputusan pemeriksaan
262
00:18:55,150 --> 00:18:57,299
tanda gigi telah dijumpai
di seluruh badan.
263
00:18:57,299 --> 00:19:00,099
Mayat itu langsung tiada darah.
264
00:19:03,000 --> 00:19:07,200
Kami yakin bahawa pontianak ialah dalang semua ini.
265
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
Cuba untuk menangkap pembunuh
yang bukan manusia.
266
00:19:10,000 --> 00:19:13,299
Ini ialah ujian yang
aku akan berikan padamu.
267
00:19:18,900 --> 00:19:20,099
Mudah sahaja.
268
00:19:21,099 --> 00:19:23,400
Kamu hanya perlu hentikan
mereka daripada melompat.
269
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Kau boleh ikat kaki mereka dengan tali.
270
00:19:25,900 --> 00:19:28,599
Menurut surat rahsia yang
dikirim daripada sempadan
271
00:19:28,599 --> 00:19:30,900
walaupun pontianak memiliki
kekuatan kuasa manusia
272
00:19:30,900 --> 00:19:34,200
mereka ada kelemahan yang boleh membawa kematian dengan perak.
273
00:20:05,099 --> 00:20:06,200
Siapa kamu?
274
00:20:06,200 --> 00:20:10,099
Boleh saya minta pertolongan kamu?
275
00:20:11,000 --> 00:20:12,599
Sudah tentu.
276
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
Tolong bagitahu Ma Ri, perempuan yang tinggal dalam rumah ni...
277
00:20:16,500 --> 00:20:20,599
untuk datang ke pokok di dalam hutan
lepas matahari terbenam.
278
00:20:21,599 --> 00:20:25,299
Kalau kamu cakap yang saya ada sesuatu nak bagitahu dia sebelum saya pergi
279
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
dia akan faham.
280
00:20:26,299 --> 00:20:29,000
Okay, saya akan sampaikan mesej kepada dia.
281
00:20:35,599 --> 00:20:36,799
Tuan.
282
00:20:40,200 --> 00:20:43,799
Kamu percaya perhubungan
yang melepasi waktu?
283
00:20:45,700 --> 00:20:50,000
Sebelum tua, lelaki lemah menjadi buta...
284
00:20:50,500 --> 00:20:53,599
ada satu pandangan
yang saya simpan dalam hati.
285
00:20:54,900 --> 00:20:59,000
Walaupun saya dah melalui musim bunga, musim panas, musim luruh dan musim sejuk
286
00:20:59,000 --> 00:21:03,099
dalam kegelapan hitam selama beberapa tahun...
287
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
Saya masih boleh melihat pandangan itu.
288
00:21:08,500 --> 00:21:12,299
Ia masih jelas di depan mata saya.
289
00:21:13,500 --> 00:21:18,900
Bukan senang nak jumpa pandangan seperti itu.
290
00:21:20,500 --> 00:21:23,200
Saya hidup setiap hari macam
hidup seribu hari.
291
00:21:23,200 --> 00:21:27,900
Lepas gigih hidup dalam kehidupan
yang lama yang masih belum berakhir
292
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
Saya dah sedar.
293
00:21:30,599 --> 00:21:32,500
Kalaulah saya...
294
00:21:33,099 --> 00:21:35,799
mengalah mata saya
lebih awal sedikit...
295
00:21:37,500 --> 00:21:39,700
dan kalaulah masa tu, lama dahulu...
296
00:21:41,000 --> 00:21:43,700
Saya tahu tentang...
297
00:21:45,099 --> 00:21:46,799
masa yang tidak dijangka ini...
298
00:21:49,299 --> 00:21:51,299
Masa yang tidak dijangka...
299
00:21:57,700 --> 00:21:58,900
[KISAH SERAM PONTIANAK]
300
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Hantarkan ini pada ayah aku.
301
00:22:10,799 --> 00:22:14,400
Secepat yang mungkin aku akan,
aku yakin...
302
00:22:16,900 --> 00:22:18,700
untuk datang kembali sebagai diri aku.
303
00:22:43,000 --> 00:22:44,299
Kenapa kau buat semua ini?
304
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Ya tuhan, aku akan mati ketika ini.
305
00:22:49,200 --> 00:22:50,299
Kenapa kau buat semua ini, Nyamuk Gergasi?
306
00:22:50,299 --> 00:22:52,299
Kalau kau taknak mati, jadi fikirkan.
307
00:22:53,099 --> 00:22:54,799
Selidik otak kau.
308
00:22:54,799 --> 00:22:57,400
Terlalu ramai yang keluar masuk
dalam gelanggang pertarungan.
309
00:22:57,400 --> 00:22:58,799
Mana aku boleh ingat semua orang?
310
00:22:59,299 --> 00:23:00,700
Lupakan je lah.
311
00:23:00,700 --> 00:23:02,000
Mari kita lakukan pengebumian kau hari ini.
312
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
- Baiklah.
- Yeah, kau nampak dia.
313
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
Aku yakin yang dia pergi dengan Gak Gui.
314
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
- Jom pergi.
- Mari kita pergi.
315
00:23:11,400 --> 00:23:12,599
Mari pergi bersama.
316
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Gak Gui?
317
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
Pemilik gelanggang pertarungan?
318
00:23:18,299 --> 00:23:20,099
- Dia tinggal kat mana?
- Aku tak tahu.
319
00:23:22,000 --> 00:23:24,299
Aku betul-betul tak tahu.
320
00:23:25,299 --> 00:23:27,599
Aku bagitahu kau, aku betul-betul tak tahu!
321
00:23:27,599 --> 00:23:29,400
Man Li Ji!
322
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
Aku cuma tahu yang dia tinggal
kat satu tempat dalam daerah Man Li Ji.
323
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
Siapa yang kita ada kat sini?
324
00:23:40,099 --> 00:23:41,299
Kau Nyamuk Gergasi.
325
00:23:41,299 --> 00:23:42,900
Siapa yang kau panggil nyamuk?
326
00:23:42,900 --> 00:23:44,799
Kau yang menghisap darah.
327
00:23:44,799 --> 00:23:46,799
Macam ni cara kau cakap dengan orang yang lebih tua?
328
00:23:47,500 --> 00:23:50,400
Kau tu bayi yang baru lahir
yang baru habis menyusu badan.
329
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Aku sepatutnya koyakkan mulut kau.
330
00:23:52,200 --> 00:23:53,400
Hei, pontianak.
331
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Apa?
332
00:23:55,000 --> 00:23:56,799
Kau tengah bercakap dalam tidur ke
padahal baru awal petang ini?
333
00:23:56,799 --> 00:23:59,299
Mari buat pertaruhan
siapa yang akan mula buat.
334
00:23:59,299 --> 00:24:01,599
Aku terfikir untuk tutup mulut kau tu...
335
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
jadi kau takkan hisap
darah manusia lagi.
336
00:24:06,000 --> 00:24:09,700
Koyakkan mulut dulu ke,
ataupun tutup mulut dulu?
337
00:25:13,000 --> 00:25:15,599
Mereka cakap pontianak yang ditangkap hidup-hidup di sempadan
338
00:25:15,599 --> 00:25:18,099
bertukar menjadi abu-abu hitam
sebaik sahaja matahari muncul.
339
00:25:46,900 --> 00:25:51,400
Aku cuma tahu yang dia tinggal
kat satu tempat dalam daerah Man Li Ji.
340
00:25:51,400 --> 00:25:56,700
Budak Nyamuk Gergasi asyik mendesak saya untuk beritahu di mana Gak Gui tinggal.
341
00:25:57,200 --> 00:25:58,599
Nyamuk Gergasi.
342
00:26:07,700 --> 00:26:09,299
Cari Gak Gui.
343
00:26:35,500 --> 00:26:37,400
Maksud kamu tempat persembunyian rahsia kami?
344
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Ada pondok pemburu kat
dalam hutan utara Banchon.
345
00:26:41,000 --> 00:26:44,400
Saya akan pergi tinggal di sana lepas meninggalkan Sungkyunkwan.
346
00:27:15,900 --> 00:27:17,500
Siapa yang buat ini?
347
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Adakah Nyamuk Gergasi
dari gelanggang pertarungan?
348
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Bodoh.
349
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
Macam mana dia boleh tertangkap?
350
00:27:52,799 --> 00:27:54,500
Kita punya sifat...
351
00:27:55,099 --> 00:27:57,299
mesti tidak didedahkan lagi.
352
00:27:57,299 --> 00:27:58,799
Hapuskan dia.
353
00:28:15,099 --> 00:28:16,599
Matahari...
354
00:28:16,599 --> 00:28:18,299
akan naik tak lama lagi.
355
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Maaf.
356
00:28:41,700 --> 00:28:42,799
Maaf.
357
00:28:49,000 --> 00:28:50,200
Kamu okey ke?
358
00:28:51,799 --> 00:28:53,799
- Ya.
- Tunggu sekejap.
359
00:28:53,799 --> 00:28:55,400
Saya akan selamatkan kamu.
360
00:29:28,299 --> 00:29:29,500
Kamu okey ke?
361
00:29:35,099 --> 00:29:36,599
Ya, terima kasih.
362
00:29:36,599 --> 00:29:37,599
Terima kasih.
363
00:29:37,599 --> 00:29:39,799
Nampaknya kamu takde terluka kat mana-mana.
364
00:29:39,799 --> 00:29:41,000
Syukurlah.
365
00:29:42,799 --> 00:29:44,099
Saya nak pergi sekarang.
366
00:29:51,700 --> 00:29:53,000
Maaf.
367
00:29:57,599 --> 00:29:58,900
Apa yang saya tahu...
368
00:29:59,500 --> 00:30:01,299
takde sebarang rumah dalam arah ini.
369
00:30:01,299 --> 00:30:04,200
Saya dengar kat sana ada sebuah
pondok pemburu.
370
00:30:05,299 --> 00:30:06,500
Kenapa kamu nak pergi ke sana?
371
00:30:06,500 --> 00:30:08,299
Ada seseorang yang saya nak cari.
372
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
Saya baru je pergi ke pondok tu.
373
00:30:11,500 --> 00:30:13,099
Tapi saya tak nampak sesiapa.
374
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Ya ke.
375
00:30:46,500 --> 00:30:48,599
Aku takkan ada kat sini...
376
00:30:48,599 --> 00:30:50,599
jadi aku takkan berkahwin.
377
00:30:50,599 --> 00:30:54,400
Aku akan pergi.
378
00:30:55,900 --> 00:30:59,200
Dia cakap yang dia akan tunggu
kat bawah pokok di dalam hutan.
379
00:30:59,799 --> 00:31:01,500
Dia cakap sebelum dia pergi...
380
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
ada sesuatu yang dia
mesti bagitahu kamu.
381
00:31:27,599 --> 00:31:28,700
Tangan kamu...
382
00:31:33,000 --> 00:31:35,799
Nampak macam tangan saya terguris dengan batang sikit tadi.
383
00:32:10,799 --> 00:32:14,000
Siapa yang kamu cari dalam
hutan malam-malam begini?
384
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
Apa pun...
385
00:32:17,000 --> 00:32:18,799
kamu cari pemilik itu ke?
386
00:32:19,700 --> 00:32:21,100
Ya.
387
00:32:22,900 --> 00:32:27,099
Tuan Muda kami sentiasa ada bersama dengan ini.
388
00:32:30,099 --> 00:32:32,900
Tapi dia tinggalkan ini
kat depan pintu bilik saya.
389
00:32:36,000 --> 00:32:37,799
Kalau dia tuan muda, jadi...
390
00:32:39,000 --> 00:32:40,799
Saya pengasuh dia.
391
00:32:42,200 --> 00:32:45,900
Sejak puan meninggal dunia masa
tuan muda kami umur tiga tahun
392
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
saya yang besarkan dia lebih dari 10 tahun.
393
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Dia dah macam...
394
00:32:54,799 --> 00:32:56,900
anak pada saya.
395
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
Dia lah juga...
396
00:33:00,500 --> 00:33:01,900
hidup saya.
397
00:33:04,500 --> 00:33:07,799
Saya panggil seorang bangsawan sebagai anak, padahal saya hanya hamba.
398
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Agak melampau.
399
00:33:10,099 --> 00:33:13,400
Saya pastinya akan dihukum oleh syurga untuk itu...
400
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
tapi dalam hati saya...
401
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
tuan muda kami...
402
00:33:19,900 --> 00:33:21,599
segalanya bagi saya.
403
00:33:27,000 --> 00:33:28,799
Saya bercerita semua ini tanpa sebab.
404
00:33:29,599 --> 00:33:30,900
Adakah kamu...
405
00:33:31,700 --> 00:33:33,000
betul-betul yakin?
406
00:33:35,200 --> 00:33:37,299
Kalau kamu kata yang dia macam nyawa kamu...
407
00:33:38,500 --> 00:33:40,099
jadi, kamu mesti...
408
00:33:41,099 --> 00:33:43,779
sanggup untuk mengenepikan hidup kamu.
409
00:33:56,700 --> 00:34:00,500
Walaupun kalau kau hidup, mati,
dan hidup semula...
410
00:34:01,200 --> 00:34:04,299
kau tak patut tangguhkan hubungan yang akan menyentuh hati kau sedalamnya.
411
00:34:05,000 --> 00:34:08,400
Ia selalu harus pada hari ini.
412
00:34:09,400 --> 00:34:11,599
Hari esok tanpa hari ini...
413
00:34:12,500 --> 00:34:16,199
tak mudah dicakap oleh sesiapa.
414
00:34:32,000 --> 00:34:37,699
Setelah lama, lama masa berlalu,
walaupun jika keabadian melayang melalui...
415
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
ia akan tetap berjalan sehingga...
416
00:34:40,900 --> 00:34:43,199
kau bertemu dengan orang itu lagi.
417
00:35:02,400 --> 00:35:05,599
Ma Ri, kamu tak tidur lagi?
418
00:35:07,400 --> 00:35:09,199
Pakcik Joong.
419
00:35:09,199 --> 00:35:11,199
Dia memang ada suara yang indah.
420
00:35:11,699 --> 00:35:17,000
Dia lelaki yang pandangannya
terkandung dalam suaranya.
421
00:35:18,800 --> 00:35:26,199
Pandangan seorang lelaki yang baik melambangkan kekuatan, tapi dalam hatinya...
422
00:35:26,800 --> 00:35:29,099
didengari oleh telingaku.
423
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
Ma Ri.
424
00:36:46,199 --> 00:36:47,599
Jangan...
425
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
pergi.
426
00:36:56,599 --> 00:36:58,800
Jangan pergi kemana-mana.
427
00:37:30,099 --> 00:37:31,900
Hujan dah berhenti.
428
00:37:46,500 --> 00:37:49,300
Saya akan hantarkan kamu
kemana kamu mahu pergi.
429
00:37:53,199 --> 00:37:55,400
Bahaya untuk berjalan sendiri malam hari.
430
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Buka lah.
431
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Aku merancang nak
tinggalkan ini kat bawah pokok.
432
00:38:18,500 --> 00:38:19,900
Terima kasih...
433
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
sebab datang.
434
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
Seorang penjual daging...
435
00:38:27,500 --> 00:38:29,900
tak boleh memakai reben.
436
00:38:29,900 --> 00:38:31,400
Kau boleh pakainya.
437
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Kalau kau kahwin dengan aku, kau boleh pakainya.
438
00:38:38,699 --> 00:38:44,000
Aku betul-betul nak tengok
kau pakai ini, Ma Ri.
439
00:38:44,699 --> 00:38:45,900
Yang mulia.
440
00:38:47,400 --> 00:38:50,099
Aku sedar benda ni masa aku kemas
barang-barang aku untuk pergi.
441
00:38:50,599 --> 00:38:55,099
Berhubung dengan semua ini,
semua yang aku miliki...
442
00:38:55,599 --> 00:38:58,199
adalah dari ayah aku.
443
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
Itulah hidup aku sampai sekarang.
444
00:39:04,000 --> 00:39:08,900
Mulai sekarang, aku akan buat
hidup aku dengan cara aku sendiri.
445
00:39:09,699 --> 00:39:11,900
Aku bukan berniat untuk melarikan diri.
446
00:39:11,900 --> 00:39:17,199
Aku akan menghadapi apa jua mulai
hari ini dan dari sini
447
00:39:17,199 --> 00:39:18,900
jadi, tolong...
448
00:39:21,199 --> 00:39:24,099
jangan berpaling dariku.
449
00:39:24,599 --> 00:39:29,500
Kenapa kau memberikan aku
kasih sayang yang tidak sewajarnya?
450
00:39:29,500 --> 00:39:31,099
Aku janji dengan kau.
451
00:39:32,099 --> 00:39:35,199
Hari dimana kita akan meluangkan masa bersama mulai sekarang...
452
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
akan dibuat oleh aku.
453
00:39:38,500 --> 00:39:40,099
Aku takkan...
454
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
tinggalkan kau sebagai kenangan.
455
00:39:43,300 --> 00:39:44,900
Yang Mulia.
456
00:39:45,500 --> 00:39:50,800
Kalau lah kau tahu yang aku ni
sebahagian daripada puak pontianak...
457
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
Aku...
458
00:39:55,199 --> 00:39:56,800
bukan manusia.
459
00:39:56,800 --> 00:39:58,100
Kau ialah seorang manusia.
460
00:39:59,000 --> 00:40:03,300
Walaupun seluruh dunia melayan kau seperti haiwan sebab kau penjual daging
461
00:40:03,300 --> 00:40:04,599
kau ialah manusia bagi aku.
462
00:40:05,199 --> 00:40:07,400
- Bukan itu...
- Ma Ri.
463
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Kau ialah seorang manusia.
464
00:40:12,900 --> 00:40:14,800
Kau bukan orang bawahan.
465
00:40:16,800 --> 00:40:18,500
Bagi aku...
466
00:40:19,699 --> 00:40:21,559
kau lah bangsawan...
467
00:40:24,199 --> 00:40:26,199
dan insan yang paling berharga.
468
00:41:06,300 --> 00:41:09,300
Saya minta kamu pergi bersama saya
cuma sampai hutan Banchon.
469
00:41:09,900 --> 00:41:13,500
Saya dapat rasakan yang tuan
muda kami mungkin ada di sana.
470
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Saya minta maaf sebab mengganggu
perjalanan kamu.
471
00:41:17,400 --> 00:41:18,500
Tak usah...
472
00:41:19,000 --> 00:41:20,900
risau pasal saya.
473
00:41:27,699 --> 00:41:29,099
Tuan Muda.
474
00:41:43,300 --> 00:41:44,699
Tuan Muda.
475
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
Tuan Muda.
476
00:41:50,500 --> 00:41:51,800
Dayang.
477
00:41:56,000 --> 00:41:57,599
Saya minta maaf.
478
00:41:59,099 --> 00:42:00,599
Takpe, Tuan Muda.
479
00:42:02,000 --> 00:42:03,800
Kamu boleh terkena selsema.
480
00:42:04,300 --> 00:42:05,599
Mari pulang ke rumah cepat.
481
00:42:05,599 --> 00:42:09,599
Kenapa kamu datang ke sini malam-malam hari, bila tengah hujan?
482
00:42:10,400 --> 00:42:11,699
Kamu keluar sendiri ke?
483
00:42:11,699 --> 00:42:15,099
Tak, ada seorang lelaki yang kebetulan lalu...
484
00:42:25,099 --> 00:42:27,300
Tuan muda, saya akan pegangkan ini.
485
00:42:27,300 --> 00:42:28,599
Sampai kita tiba di rumah...
486
00:42:29,800 --> 00:42:32,000
saya akan terangi jalan.
487
00:42:33,000 --> 00:42:34,900
Tuan muda.
488
00:42:34,900 --> 00:42:37,300
Kenapa kamu bercakap sopan dengan saya?
489
00:42:38,900 --> 00:42:40,300
Cuma untuk hari ini...
490
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
sekurang-kurangnya sambil kita balik ke rumah...
491
00:42:43,300 --> 00:42:46,000
Saya nak tinggalkan perbezaan antara
bangsawan dengan orang kebanyakan
492
00:42:46,000 --> 00:42:48,099
dan tunjukkan keikhlasan saya.
493
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Sejak lama dahulu...
494
00:42:57,500 --> 00:42:59,300
dalam hati saya...
495
00:43:00,000 --> 00:43:02,199
kamu dah jadi macam ibu saya sendiri.
496
00:43:03,800 --> 00:43:05,500
Tuan Muda.
497
00:43:05,500 --> 00:43:07,099
Ini agak tak sopan.
498
00:43:07,699 --> 00:43:09,199
Tolong...
499
00:43:09,199 --> 00:43:11,199
hanya layan saya...
500
00:43:13,099 --> 00:43:15,000
sebagai orang bawahan.
501
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Macam mana saya hendak anggap hanya yang melahirkan saya sebagai ibu?
502
00:43:18,500 --> 00:43:21,400
Kamu ialah orang yang sudah membesarkan saya dengan penuh keikhlasan.
503
00:43:25,400 --> 00:43:27,599
Apa yang terjadi pada hari ini...
504
00:43:28,599 --> 00:43:30,900
saya minta maaf sebab susahkan kamu.
505
00:43:31,300 --> 00:43:33,600
Mulai sekarang,
perkara seperti ini...
506
00:43:34,199 --> 00:43:35,500
takkan terjadi lagi.
507
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
Sebab status yang diwujudkan di dunia tak dapat dinafikan lagi...
508
00:43:45,800 --> 00:43:48,599
Saya tak mampu untuk luahkan
perasaan yang sebenar.
509
00:43:49,199 --> 00:43:50,599
Macam mana saya rasa
510
00:43:50,599 --> 00:43:53,400
ialah lebih penting daripada perbezaan antara bangsawan dengan orang kebanyakan.
511
00:43:53,400 --> 00:43:55,900
Perempuan tu dah sedarkan saya tentang itu.
512
00:45:24,599 --> 00:45:28,699
Tiada siapa dalam dunia ini
yang akan melindungi diri kamu.
513
00:45:29,599 --> 00:45:31,599
Macam mana?
514
00:45:31,599 --> 00:45:34,000
Kau mahu melindungi aku?
515
00:45:34,900 --> 00:45:36,000
Kalau kau lakukan itu...
516
00:45:36,599 --> 00:45:38,500
dan aku akan lindungi kamu juga.
517
00:46:09,500 --> 00:46:12,199
Kau dapat hapuskan Gak Gui?
518
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
Ya.
519
00:46:13,699 --> 00:46:15,300
Bila matahari mula terbit...
520
00:46:44,800 --> 00:46:48,099
Dia dah dibasmikan oleh cahaya matahari, jadi pemeriksaan adalah mustahil.
521
00:46:50,000 --> 00:46:52,500
Apa pun, tiada keraguan yang
dia ialah seorang pontianak.
522
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
Panah yang ada di hadapan kalian...
523
00:47:22,500 --> 00:47:26,699
ialah anak panah perak yang akan memusnahkan pontianak dengan menembusi mereka
524
00:47:26,699 --> 00:47:28,000
Mereka ialah senjata rahsia.
525
00:47:28,000 --> 00:47:32,099
Seperti biasa, kalian akan dipanggil
'Eunhyeolsa' mulai sekarang.
526
00:47:33,000 --> 00:47:36,099
Eunhyeolsa ialah tentera rahsia yang
ditubuhkan tanpa ganjaran.
527
00:47:36,099 --> 00:47:39,099
Jadi kamu sangat faham
apa maksudnya.
528
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Kewujudan Eunhyeolsa
529
00:47:42,400 --> 00:47:44,349
tidak akan dicatatkan dalam
530
00:47:44,349 --> 00:47:46,300
rekod tentera mahupun rekod sejarah.
531
00:47:46,300 --> 00:47:49,099
Walaupun kamu terbunuh di medan perang, keluarga kamu tak akan diberitahu.
532
00:47:49,099 --> 00:47:51,199
Dan juga, mayat kamu tidak
akan dihantar pulang.
533
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Jadi, dengar sini, Eunhyeolsa.
534
00:47:56,500 --> 00:47:59,099
Demi keluarga diraja, demi negara,
dan keselamatan semua orang
535
00:47:59,099 --> 00:48:01,300
kamu sudah bersedia untuk
mati dalam keadaan bermaruah.
536
00:48:02,000 --> 00:48:05,300
Letakkan nyawa kamu di ibu panah
daripada letak di anak panah
537
00:48:05,300 --> 00:48:08,199
dan musnahkan selengkapnya
pontianak yang jahat dan keji.
538
00:48:08,199 --> 00:48:12,599
Harungi segala perkara,
dan pimpin ke arah kejayaan.
539
00:48:12,599 --> 00:48:15,400
Ya, kami akan patuh pada arahan!
540
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
Aku datang ke sini sebab nak buat satu permintaan.
541
00:49:00,000 --> 00:49:01,500
'Semoga maju jaya dalam peperangan.'
542
00:49:02,400 --> 00:49:03,500
Tolong cakap itu pada aku.
543
00:49:04,300 --> 00:49:05,599
Maafkan saya?
544
00:49:05,599 --> 00:49:07,099
'Semoga maju jaya dalam peperangan.'
545
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
Cuma tolong cakap itu pada aku.
546
00:49:10,400 --> 00:49:12,230
Ada yang tak kena ke?
547
00:49:21,030 --> 00:49:22,300
Aku ucapkan semoga maju jaya...
548
00:49:23,199 --> 00:49:24,699
dalam peperangan.
549
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Terima kasih.
550
00:49:37,000 --> 00:49:38,699
Kalau kita jumpa sekali lagi...
551
00:49:39,599 --> 00:49:42,099
tolong bagi aku dengar
bunyi seruling kau yang merdu itu.
552
00:50:05,000 --> 00:50:06,900
Apa ni?
553
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Kenapa kau baca buku pasal tentera?
554
00:50:11,300 --> 00:50:12,699
Boleh jadi...
555
00:50:12,699 --> 00:50:14,599
Aku nak pergi mohon untuk
ambil peperiksaan perkhidmatan tentera.
556
00:50:14,599 --> 00:50:16,199
Kau nak jadi pegawai tentera?
557
00:50:16,199 --> 00:50:18,099
- Kau?
- Yeah.
558
00:50:20,000 --> 00:50:21,699
Penat nya.
559
00:50:27,800 --> 00:50:30,500
Tuan pedagang di rumah tumpangan dari Mapo...
560
00:50:30,500 --> 00:50:31,500
Ya.
561
00:50:32,099 --> 00:50:34,400
Menurut laporan yang
diberi oleh perisik
562
00:50:34,400 --> 00:50:37,199
semasa menggali keluar sumber
emas yang dijumpai di sempadan
563
00:50:38,300 --> 00:50:41,000
mereka mendapati 30,000 yang
kurang daripada 80,000 yang
564
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
ada kena mengena dengan
bil transaksi penjaga Han.
565
00:50:46,199 --> 00:50:48,500
Apa yang lebih mencurigakan...
566
00:50:48,500 --> 00:50:50,599
ialah pemilik penjaga Han.
567
00:50:50,599 --> 00:50:53,500
ada lagi dua orang peniaga
yang menjadi orang kanan dia
568
00:50:53,500 --> 00:50:57,300
Mereka pergi ke tempat berdagang
cuma pada malam hari
569
00:50:57,300 --> 00:50:58,900
untuk uruskan perniagaan mereka.
570
00:51:02,800 --> 00:51:04,900
Hantarkan Tentera Rahsia.
571
00:51:21,599 --> 00:51:22,699
Siapakah kamu semua?
572
00:51:28,699 --> 00:51:31,500
Kamu ialah pontianak.
573
00:51:32,900 --> 00:51:33,900
Serang mereka!
574
00:51:34,800 --> 00:51:36,900
Ianya sama seperti memburu harimau.
575
00:51:37,400 --> 00:51:40,500
Satu kesilapan kecil semasa melawan pontianak
576
00:51:40,500 --> 00:51:42,400
akan membawa kepada kematian.
577
00:51:42,400 --> 00:51:43,900
Peperangan menentang mereka dengan kelajuan.
578
00:51:45,900 --> 00:51:48,500
Mereka dengan mudah menghalang anak panah.
579
00:51:49,000 --> 00:51:51,599
Jadi, kamu mesti bersedia untuk
harungi pertarungan.
580
00:51:52,199 --> 00:51:53,500
Dekati mereka...
581
00:51:53,500 --> 00:51:55,900
dan sasarkan pada bahagian bawah abdomen dalam jarak dekat
582
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
dan tembak dengan senjata rahsia.
583
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
Bahagian bawah abdomen
584
00:51:59,500 --> 00:52:01,699
satu-satunya titik kematian pontianak.
585
00:53:04,800 --> 00:53:06,300
Kenapa kau...
586
00:53:07,099 --> 00:53:09,300
cakap perkara yang memalukan itu?
587
00:53:09,300 --> 00:53:11,099
Aku minta maaf.
588
00:53:11,099 --> 00:53:13,400
Tolonglah faham situasi aku.
589
00:53:14,000 --> 00:53:17,699
Tolong tolak perkahwinan ini.
590
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
Aku...
591
00:53:19,699 --> 00:53:22,099
cuma mengikuti keputusan keluarga aku.
592
00:53:22,099 --> 00:53:23,500
Aku tak boleh mengikutinya.
593
00:53:27,000 --> 00:53:28,599
Aku dah pun ada...
594
00:53:30,599 --> 00:53:32,599
seseorang dalam hati aku.
595
00:53:37,400 --> 00:53:39,500
Dia itu...
596
00:53:39,500 --> 00:53:42,099
perempuan penjual daging yang aku jumpa haritu, kan?
597
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Tolong jangan keluar pada waktu malam.
598
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
Kamu percaya khabar angin yang raksasa muncul di ibu negara, Tuan?
599
00:54:17,400 --> 00:54:19,599
Kalau kamu betul-betul kena keluar pada malam hari...
600
00:54:20,199 --> 00:54:22,800
pastikan kamu pakai ini di leher kau.
601
00:54:22,800 --> 00:54:26,000
Juga, kamu mesti ada perak bersama kamu.
602
00:54:32,099 --> 00:54:35,300
Kamu mesti letakkan semua perhiasan
kamu dalam sini sebelum masuk.
603
00:54:35,800 --> 00:54:37,199
Puan.
604
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Tempat penginapan Ma Po telah diserang hendap?
605
00:54:59,800 --> 00:55:02,900
Pada akhir pergaduhan di rumah tuan perjudian, Gak Gui, telah ditangkap...
606
00:55:03,400 --> 00:55:05,199
Penjaga Han juga telah ditangkap.
607
00:55:08,400 --> 00:55:10,199
Ia nampak seperti dalam arahan untuk menyerang kita
608
00:55:10,199 --> 00:55:12,000
kerajaan telah mengarahkan anggotanya...
609
00:55:12,599 --> 00:55:14,699
memandangkan mereka mempunyai senjata mereka tersendiri
610
00:55:14,699 --> 00:55:16,800
dengan senjata yang diperbuat daripada perak.
611
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
Macam mana kamu tahu maklumat dengan selengkapnya?
612
00:55:18,800 --> 00:55:22,900
Ada seorang gadis yang berani telah
datang ke sini sebentar tadi.
613
00:55:28,199 --> 00:55:29,699
Kamu memanggil saya?
614
00:55:42,000 --> 00:55:43,800
Seperti yang dijangkakan...
615
00:55:44,599 --> 00:55:46,000
andaian saya memang benar.
616
00:55:49,000 --> 00:55:50,699
Saya akan membantu kamu.
617
00:55:52,500 --> 00:55:54,599
Apa kata kita jadikan
senjata rahsia ini sebagai syarat...
618
00:55:55,199 --> 00:55:57,500
dan buat perjanjian antara satu sama lain?
619
00:55:59,000 --> 00:56:03,400
Tak ramai tukang perak yang
berkebolehan membuat perhiasan ini.
620
00:56:05,199 --> 00:56:07,400
Perjanjian akan dibuat.
621
00:56:08,099 --> 00:56:09,500
Katakan saja.
622
00:56:10,500 --> 00:56:13,000
Ada seorang perempuan...
623
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
yang aku nak kau hapuskan dia.
624
00:56:15,400 --> 00:56:17,000
Kalau kita mengancam anak perempuan Baek Yi
625
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
kita kena bersedia untuk adakan
peperangan dengan puak pontianak.
626
00:56:19,500 --> 00:56:22,400
Seorang penjual daging yang berpengalaman menghadapi musibah dah menjadi kejadian yang biasa
627
00:56:22,400 --> 00:56:24,400
Buat seperti manusia membuatnya
628
00:56:24,400 --> 00:56:27,000
dan heret anak perempuan Baek Yi
ke Hwa Sa Won
629
00:56:27,000 --> 00:56:29,400
seawal malam esok.
630
00:56:32,199 --> 00:56:33,300
Ma Ri.
631
00:56:35,500 --> 00:56:37,699
Lelaki bangsawan ini...
632
00:56:38,599 --> 00:56:40,599
bagitahu saya untuk beri ini pada kamu.
633
00:56:43,199 --> 00:56:45,000
Dia nak kamu pergi ke Ban Soo.
634
00:56:45,000 --> 00:56:46,099
Dia cakap dia akan tunggu di sana.
635
00:56:50,900 --> 00:56:54,199
Saya boleh buatnya sendiri.
636
00:57:05,800 --> 00:57:08,300
Aku pelik kenapa mereka membiarkan
mayat itu di Ban Soo.
637
00:57:09,000 --> 00:57:10,599
Pastinya...
638
00:57:11,099 --> 00:57:12,599
ada sebab dia.
639
00:57:14,500 --> 00:57:17,199
Banchon ialah tempat dimana
tentera diraja tak boleh menyiasat.
640
00:57:19,099 --> 00:57:22,000
Untuk alihkan kecurigaan ke sini?
641
00:57:40,900 --> 00:57:42,199
Orang tua.
642
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Yang Mulia.
643
00:57:49,699 --> 00:57:51,000
Sekarang ni, Ma Ri...
644
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Tak, saya datang nak jumpa kamu harini.
645
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
- Saya nak berterima kasih pada kamu...
- Ma Ri...
646
00:57:56,000 --> 00:57:58,500
dah pergi ke Ban Soo untuk jumpa kamu.
647
00:58:47,900 --> 00:58:50,519
Kenapa kau cuba nak cederakan gadis ini?
648
00:58:51,599 --> 00:58:53,199
Kau siapa?
649
00:58:56,199 --> 00:58:58,400
Menteri Pertahanan ke yang menghantar kamu?
650
00:59:00,599 --> 00:59:03,099
Ini ialah satu arahan,
jadi tak perlu masuk campur.
651
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Pergi dari sini.
652
00:59:05,300 --> 00:59:06,800
Aku tak rasa yang aku boleh buat macam tu.
653
00:59:23,000 --> 00:59:24,599
Ma Ri!
654
00:59:56,210 --> 01:00:03,210
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Zaira_Sakura ^-^
655
01:00:05,699 --> 01:00:08,599
[ORANGE MARMALADE]
[SEBUAH ROMANTIK YANG DAPAT MENGGETARKAN HATI ANDA]
656
01:00:08,699 --> 01:00:11,500
Han Shi Hoo, aku tanya kau kalau orang yang kau cinta ialah perempuan tu.
657
01:00:11,500 --> 01:00:12,599
Aku bagi amaran pada kau.
658
01:00:12,599 --> 01:00:14,900
Kalau kau tak boleh lindungi dia,
tinggalkan dia sendiri.
659
01:00:14,900 --> 01:00:18,000
Cari penjual daging yang dikenali sebagai Baek Yi, dan pastikan hantar ini.
660
01:00:18,000 --> 01:00:21,800
Tuan Muda, tahukah kau apa yang aku buat untuk cuba dapatkan hati kau?
661
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
Perempuan ini.