0 00:00:23,953 --> 00:00:30,717 Diselaras semula oleh: Emicz Malaysia Subbers Crew (2015) Original oleh Sawiensem 1 00:00:52,953 --> 00:00:55,717 Dia terlalu lama. 2 00:01:27,288 --> 00:01:29,756 Berikan kita nama itu. 3 00:02:16,937 --> 00:02:19,804 Hapuskan sampah masyarakat itu. 4 00:02:57,978 --> 00:02:59,741 - Adakah kita dapat nama itu? - Kita dapat. 5 00:03:57,204 --> 00:04:01,163 Nak menonton filem, En Rosen? 6 00:04:05,846 --> 00:04:10,909 - Nak menonton filem, En Phelps? - Tak, saya lebih suka teater. 7 00:04:11,118 --> 00:04:15,578 Adakah kamu akan pertimbangkan wayang Ukraine? 8 00:04:15,789 --> 00:04:19,190 Mungkin kamu akan memilih satu untukku. 9 00:04:22,129 --> 00:04:24,495 Terima kasih. 10 00:04:48,289 --> 00:04:53,090 Selamat pagi, En Phelps. lni Alexander Golitsyn, 11 00:04:53,327 --> 00:04:58,629 Seorang atase di kedutaan kita di Prague. Dia juga seorang pengkhianat. 12 00:04:58,832 --> 00:05:01,733 Dia telah mencuri sebahagian senarai NOC ClA 13 00:05:01,935 --> 00:05:05,598 Semua agen perisik kita di Eropah Timur. 14 00:05:05,806 --> 00:05:09,867 Untuk sebab sekuriti, senarai NOC dibahagikan kepada dua. 15 00:05:10,077 --> 00:05:13,843 Bahagian yang Golitsyn ada mengandungi nama kod. 16 00:05:14,048 --> 00:05:19,042 la tidak berguna tanpa pasangannya, yang memadankan kod dengan nama benar. 17 00:05:19,253 --> 00:05:25,681 la separuh bahagian ini yang Golitsyn rancang untuk curi di majlis esok. 18 00:05:25,926 --> 00:05:31,023 Misi kamu, jika kamu menerimanya, ialah untuk dapatkan bukti pencurian. 19 00:05:31,231 --> 00:05:35,895 Ekori Golitsyn pada pembelinya dan tangkap mereka berdua. 20 00:05:36,103 --> 00:05:39,971 Saya telah menghantar satu pasukan yang dipilih daripada kumpulan kamu. 21 00:05:40,174 --> 00:05:45,134 Sarah Davies ialah perisik sekarang. Jack Harmon boleh ubah sistem mereka. 22 00:05:45,546 --> 00:05:50,483 Hannah Williams mengawasi. 23 00:05:50,751 --> 00:05:54,710 Dan Ethan Hunt akan menjadi orang utama kamu, seperti biasa. 24 00:05:54,955 --> 00:05:59,221 Dia di Kiev sekarang dan akan bertemu kamu di Prague. 25 00:05:59,526 --> 00:06:03,860 Jika ahli pasukan lM kamu ditangkap atau dibunuh, 26 00:06:04,064 --> 00:06:08,000 Setiausaha akan menafikan semua pengetahuan tindakan kamu. 27 00:06:08,235 --> 00:06:12,797 Pita ini akan musnah dalam masa lima saat. Semoga bertuah, Jim. 28 00:06:35,028 --> 00:06:38,259 Objektif yang jelas. 29 00:06:38,632 --> 00:06:43,035 Kita tangkap gambar Golitsyn curi senarai NOC, ikutinya pada pembelinya, 30 00:06:43,237 --> 00:06:48,231 Tangkap mereka berdua. lni rancangannya. Ethan... 31 00:06:48,642 --> 00:06:53,807 Kamu masuk ke kedutaan itu, masa parti. Bersembunyi. 32 00:06:54,047 --> 00:06:57,244 - Kamu boleh? - Baik. 33 00:06:57,651 --> 00:07:02,782 Sarah, kamu di sana sebagai pelawat perhubungan kedutaan Washington. 34 00:07:03,023 --> 00:07:05,924 Kamu dan Ethan akan uruskan hal ini. 35 00:07:06,126 --> 00:07:11,758 - Saya tiada baju untuk pakai. - Saya pasti kamu akan fikirkan sesuatu. 36 00:07:13,500 --> 00:07:20,633 Hannah, kamu perhatikannya. 37 00:07:20,874 --> 00:07:26,073 Jack, sekuriti cap jari boleh dimasuki melalui syaf lif. 38 00:07:26,480 --> 00:07:32,646 - Jadi saya tidak pakai tuksedo saya. - Buka, tutup, keluar. 39 00:07:32,886 --> 00:07:36,151 Claire, kamu dalam kereta. 40 00:07:36,557 --> 00:07:42,052 Hannah akan sertai kamu masa Golitsyn keluar. Kamu berdua perhatikannya. 41 00:07:42,296 --> 00:07:46,062 Jika saya kata ''hentikan'', semua orang pergi serta-merta. 42 00:07:46,533 --> 00:07:50,526 Berkumpul di sini pada pukul 4:00 pagi. 43 00:07:50,771 --> 00:07:53,934 Ada soalan? 44 00:07:54,208 --> 00:07:59,646 Boleh kita dapatkan mesin cappuccino? Saya tak tahu apa kamu panggil ini. 45 00:07:59,880 --> 00:08:04,146 - Saya panggilnya kejam dan bukan biasa - Saya yang bancuh kopi itu. 46 00:08:04,518 --> 00:08:08,784 Adakah ia lebih teruk daripada yang kamu buat di Kiev? 47 00:08:08,989 --> 00:08:14,985 - Jangan rungut pasal kopi isteriku. - Kita rindukanmu di Kiev, Jim. 48 00:08:15,229 --> 00:08:19,689 - Kerja tugasan yang selesa? - Mereka letak kamu di Plaza? 49 00:08:19,933 --> 00:08:22,697 Hotel Draka, Chicago. 50 00:08:22,936 --> 00:08:27,737 - Menyeksakan! Perkhidmatan bilik 24 jam - Kereta dipandu drebar. 51 00:08:27,941 --> 00:08:30,842 Dia selesa masa usia tuanya. 52 00:08:31,044 --> 00:08:35,447 Jika senarai itu didedahkan pada awam, 53 00:08:35,649 --> 00:08:40,586 Nama agen kita akan ditawarkan pada penawar yang keluarkan duit terbanyak. 54 00:08:40,787 --> 00:08:47,920 Pengganas,peniaga senjata, penjual dadah. Semua orang yang mahu hapuskan kita. 55 00:08:48,128 --> 00:08:52,064 Jika mereka terdedah, mereka akan dihukum mati. 56 00:08:54,635 --> 00:08:59,800 Saya akan jalankan seluruh operasi dari sini. 57 00:08:59,940 --> 00:09:06,368 Ada satu kamera di jambatan. la menyiarkan apa yang kamu lihat. 58 00:09:08,448 --> 00:09:13,750 Boleh kamu dengar padaku? Kamu perlukan cuping telinga. 59 00:09:18,692 --> 00:09:22,560 Kamu ada mata yang lawa... Boleh kamu dengar padaku sekarang? 60 00:09:22,763 --> 00:09:27,826 Jika dia ada kereta menunggu, berada bersamanya tidak kira apa. 61 00:09:28,035 --> 00:09:35,032 - Kamu patut periksa jalan-jalan ini. - Apa kamu fikir saya telah buat? 62 00:09:35,242 --> 00:09:38,734 - Kita peralatkan Waltzer? - Dia orang kita. 63 00:09:38,979 --> 00:09:44,076 Bukankah dia mempengerusikan pembicaraan? - Bukan minggu ini. 64 00:09:44,451 --> 00:09:50,481 Minggu ini dia memancing di Kildare dengan salah seorang pemandu lreland kita. 65 00:09:50,724 --> 00:09:54,592 Dan dia tak akan kembali buat masa sekarang. 66 00:09:58,265 --> 00:10:02,759 Senator, nampaknya kamu mahu mengetuai... 67 00:10:02,970 --> 00:10:10,433 Macam Sen. Church pada tahun 70-an, musnahkan keupayaan perisik Amerika. 68 00:10:10,677 --> 00:10:15,478 Saya mahu tahu siapa mereka dan cara mereka belanjakan duit pembayar cukai. 69 00:10:15,682 --> 00:10:19,140 lni masih demokrasi. 70 00:10:20,554 --> 00:10:26,015 Gula-gula gam, kan? Tidak. Merah, hijau. 71 00:10:26,259 --> 00:10:31,219 Kamu ada kesukaran, kamu musnahkan ini... 72 00:10:31,598 --> 00:10:36,695 Kamu ada masa lima saat. 73 00:10:38,905 --> 00:10:41,669 Jangan mengunyahnya. 74 00:11:18,845 --> 00:11:22,645 Ethan, Jack di dalam. Mari pergi. 75 00:11:27,688 --> 00:11:31,886 Apa khabar, Senator? Bagaimana opera itu? 76 00:11:33,694 --> 00:11:38,063 la boring. 77 00:11:50,210 --> 00:11:55,842 En Brandl, datuk bandar, dan Puan Brandl. 78 00:11:56,083 --> 00:12:00,884 Senator, saya pasti kamu tak ingat saya, kan? 79 00:12:01,088 --> 00:12:06,424 - Tentulah. Apa khabar, Cik Norman? - Dia di tangga. 80 00:12:10,197 --> 00:12:13,132 En Golitsyn, gembira jumpamu. 81 00:12:15,635 --> 00:12:17,500 Hannah. 82 00:12:20,140 --> 00:12:23,109 Gerakkan cermin mata itu. 83 00:12:31,284 --> 00:12:35,812 Sarah, tandakan orang tersebut. 84 00:12:39,292 --> 00:12:46,562 Pasukanmu kata kamu mahu melawat tempat ini. 85 00:12:57,544 --> 00:12:59,569 Bagus. 86 00:12:59,780 --> 00:13:05,719 ...yang ke arah Kawasan Larangan, kawasan terhad yang boleh dimasuki di sini. 87 00:13:30,210 --> 00:13:33,577 Gabenor di posisi sekarang. 88 00:13:41,788 --> 00:13:47,954 - Boleh saya bantumu? - Ada pengawasan. 89 00:13:48,161 --> 00:13:52,097 Saya minta maaf, saya tahu ada di sini. 90 00:13:52,299 --> 00:13:55,598 Sarjan, kenapa kamu tak pakai pakaian seragam? 91 00:13:55,802 --> 00:13:59,533 Kita telah diarahkan untuk memakai baju biasa, tuan. 92 00:14:01,942 --> 00:14:04,740 Akan kembali. 93 00:14:04,945 --> 00:14:12,113 - Kamu ada orang bernama Jack bekerja? - Ya. 94 00:14:12,485 --> 00:14:17,718 Orang yang tidak boleh diharapkan. Selalu lewat. 95 00:14:20,594 --> 00:14:26,863 Kita dipaksa untuk mengikatnya pada kuda dan tariknya di bangsal saya. 96 00:14:27,133 --> 00:14:29,192 Saya sedang buat. 97 00:14:42,816 --> 00:14:46,843 Maaf. Terima kasih. 98 00:14:58,965 --> 00:15:01,991 Temujanji dengan Sarah pastinya tiada. 99 00:15:31,631 --> 00:15:33,622 Lebih tinggi. 100 00:15:37,704 --> 00:15:40,070 Dia menuju ke arah Kawasan Larangan. 101 00:15:42,842 --> 00:15:46,744 Bergerak, Ethan. 102 00:15:56,022 --> 00:15:58,752 Jack... 103 00:15:59,859 --> 00:16:03,420 Jack, kita di posisi di sini. 104 00:16:03,663 --> 00:16:06,063 Saya tidak menyentuhnya. 105 00:16:07,934 --> 00:16:13,099 - Bagaimana kot saya? Saya akan membeku - Jack, buka pintu itu. 106 00:16:21,147 --> 00:16:24,742 Dia dalam lif, Ethan. 107 00:16:25,018 --> 00:16:28,920 - Buka pintu ini. - Saya tiada. 108 00:16:30,256 --> 00:16:33,487 Saya buka pintu ini. Pergi ke bawah. 109 00:17:15,535 --> 00:17:18,868 - Dia dapat. - Baiklah. 110 00:17:19,072 --> 00:17:23,873 - Saya selamatkan kamu lagi, Jack. - Begitu baik. 111 00:18:12,792 --> 00:18:17,991 Jack, kita di posisi. Buka pintu dan biarkan orang itu bergerak. 112 00:18:19,532 --> 00:18:23,593 Kamu telah habis tugasmu. 113 00:18:32,212 --> 00:18:35,648 - Jack, apa kamu sedang buat? - Tiada apa. 114 00:18:40,854 --> 00:18:45,553 Saya tidak dapat kawalnya, Jack. Hentikan bekalan elektrik itu. 115 00:18:48,495 --> 00:18:52,124 - Hentikan. - Marilah, Jack. 116 00:19:02,008 --> 00:19:03,999 Jack... 117 00:19:05,879 --> 00:19:09,838 Jack... Jack? 118 00:19:11,451 --> 00:19:15,444 - Jack, adakah kamu dengar? - Sudah terbunuh, Ethan. 119 00:19:15,655 --> 00:19:18,123 Sudah terbunuh. 120 00:19:37,443 --> 00:19:41,812 Ethan, kekal di tempat kamu. Saya akan datang. 121 00:19:56,696 --> 00:20:00,132 Orang tersebut sudah keluar. 122 00:20:02,735 --> 00:20:07,001 - Jim, dia sudah keluar. - Dalam perjalanan. 123 00:20:27,594 --> 00:20:30,154 Jim, dia sudah keluar. 124 00:20:31,097 --> 00:20:34,658 Jim, dia sudah keluar. 125 00:20:37,537 --> 00:20:42,099 Saya tak boleh kehilangannya. Hentikan! 126 00:20:42,508 --> 00:20:45,841 Ethan, dia sudah keluar. 127 00:20:49,082 --> 00:20:53,075 - Saya tak boleh buat begitu. - Kita diserang hendap. Hentikan! 128 00:20:53,286 --> 00:20:58,690 - Negatif. Golitsyn sedang gerak. - Tidak, saya kata hentikan! 129 00:21:08,601 --> 00:21:12,697 - Perhatikan orang itu. Jim, saya datang - Jim kata hentikan. 130 00:21:12,939 --> 00:21:18,809 Kita akan dapatkan disk itu. Kamu faham? Pergi sekarang! 131 00:21:51,010 --> 00:21:54,707 - Di manakah kamu? - 200 Ela dari jambatan itu. 132 00:21:54,914 --> 00:21:57,678 Mereka liputi frekuensi itu. 133 00:21:57,884 --> 00:22:01,684 Hentikan semua komunikasi radio. 134 00:22:26,145 --> 00:22:28,909 Ethan... 135 00:23:00,012 --> 00:23:04,506 Sarah, hentikan. Ulang: hentikan! 136 00:23:07,553 --> 00:23:10,545 Hentikan! Adakah kamu dengar? 137 00:23:14,761 --> 00:23:17,059 Sarah... 138 00:23:49,195 --> 00:23:52,790 Oh Tuhanku! 139 00:25:40,673 --> 00:25:44,507 - Satcom 7. - Eropah Tengah. 140 00:25:51,117 --> 00:25:55,747 lni Kittridge. 141 00:25:57,189 --> 00:26:01,023 lni Ethan Hunt. Mereka sudah mati. 142 00:26:01,394 --> 00:26:05,763 - Siapa mati? - Pasukan saya. Pasukan saya sudah mati! 143 00:26:05,998 --> 00:26:12,562 Golitsyn telah pergi. Mereka tahu kita datang. Disk itu hilang. 144 00:26:12,772 --> 00:26:17,732 Senarai itu sudah terdedah! 145 00:26:17,944 --> 00:26:23,348 Mari selamatkan kamu, kemudian baru kita risau pasal itu. 146 00:26:23,549 --> 00:26:28,646 - Adakah kamu diekori? - Saya tak fikir begitu. 147 00:26:28,854 --> 00:26:32,346 Jangan fikir. Pastikan. Adakah kamu bersih? 148 00:26:32,558 --> 00:26:34,492 Ya. 149 00:26:34,694 --> 00:26:39,358 Lokasi Green, satu jam. Saya akan berada di sana sendiri. 150 00:26:39,565 --> 00:26:42,534 - Kamu di Prague? - Satu jam. 151 00:27:38,157 --> 00:27:43,959 Saya tak dapat beritahumu betapa simpatinya saya. 152 00:27:44,196 --> 00:27:49,099 Saya tahu Jim sangat bermakna untuk kamu. 153 00:27:49,468 --> 00:27:54,838 - Secara peribadi dan profesional. - Ya... 154 00:27:58,911 --> 00:28:02,972 lni pasport dan visa. 155 00:28:03,349 --> 00:28:06,375 Kita akan jalankan melalui Kanada 156 00:28:06,585 --> 00:28:10,681 Dan berikan kepada polis Prague beberapa orang disyaki. 157 00:28:15,394 --> 00:28:20,957 - Kamu faham? - Ya. 158 00:28:22,134 --> 00:28:28,004 - Kita kehilangan banyak agen malam ini. - Maksud kamu, saya yang kehilangan. 159 00:28:29,775 --> 00:28:35,441 - Kamu menyalahkan diri kamu. - Siapa lagi yang tinggal? 160 00:28:37,383 --> 00:28:40,819 Ya, saya faham maksud kamu. 161 00:28:45,758 --> 00:28:49,159 - Kenapa ada pasukan lain? - Apa? 162 00:28:51,030 --> 00:28:53,828 Agen lMF di kedutaan itu. 163 00:28:55,701 --> 00:28:59,068 Saya tak faham apa kamu kata. 164 00:29:00,673 --> 00:29:03,608 lkuti saya. 165 00:29:03,843 --> 00:29:08,542 Orang Rusia yang mabuk di benteng. 166 00:29:09,615 --> 00:29:16,111 Pasangan kekasih yang dekat denganku, pelayan yang berdiri belakang Hannah. 167 00:29:16,489 --> 00:29:21,017 Orang yang memakai tali leher kupu-kupu. Pasukan lMF lain. 168 00:29:21,393 --> 00:29:24,328 Kamu risau pasal saya. Kenapa? 169 00:29:26,665 --> 00:29:30,965 Selama dua tahun, kita mengesan 170 00:29:31,170 --> 00:29:34,731 Dalam operasi lMF. Kita ada penembusan. 171 00:29:34,940 --> 00:29:40,003 Kita menyahkod mesej internet dari seorang Czech yang kita kenal sebagai ''Max'' 172 00:29:40,412 --> 00:29:43,575 - Penjual senjata itu. - Ya. 173 00:29:43,783 --> 00:29:51,383 Max ada ketanpanamaan dan menyogok agen yang mudah terpengaruh. 174 00:29:51,590 --> 00:29:57,927 Kali ini dia di posisi untuk beli senarai NOC kita. 175 00:29:58,164 --> 00:30:04,160 Operasi yang dia panggil ''Job 3-14''. Dia fikir Golitsyn lakukan malam ini. 176 00:30:07,106 --> 00:30:12,100 - Senarai yang dia curi adalah umpan. - Betul. 177 00:30:12,478 --> 00:30:17,074 Senarai sebenar berada di Langley. Golitsyn salah seorang daripada kita. 178 00:30:19,652 --> 00:30:24,612 Seluruh operasi ini adalah untuk memburu musuh dalam selimut. 179 00:30:29,762 --> 00:30:34,096 - Operasi ini tangkap musuh dalam selimut - Ya 180 00:30:36,135 --> 00:30:39,866 Musuh dalam selimut. 181 00:30:40,940 --> 00:30:45,809 Dan seperti yang kamu kata... 182 00:30:46,011 --> 00:30:48,741 ...kamu selamat. 183 00:30:50,749 --> 00:30:53,411 Saya nak tunjukkan kamu sesuatu. 184 00:30:55,521 --> 00:31:00,390 Sejak kematian ayah kamu, ladang keluarga kamu dalam kuasa penerima. 185 00:31:00,593 --> 00:31:04,529 Tiba-tiba, mereka mempunyai 120 ribu dalam bank. 186 00:31:04,730 --> 00:31:08,530 Kesakitan itu sepatutnya menghabiskan duit akaun itu. 187 00:31:08,734 --> 00:31:14,434 Mati yang ambil masa lama di Amerika ialah suatu hal yang mahal. 188 00:31:16,408 --> 00:31:22,574 Jadi kenapa kita tidak keluar dari sini secara senyap dan naik pesawat? 189 00:31:25,484 --> 00:31:30,421 - Saya faham kamu sangat sedih. - Kamu tidak pernah lihatku sangat sedih 190 00:31:30,656 --> 00:31:32,988 Cukup. 191 00:31:33,192 --> 00:31:37,856 Kamu beri rasuah dan membunuh, 192 00:31:38,063 --> 00:31:42,864 Kamu mahu berjabat tangan dengan syaitan? Baik, tapi kamu buat di neraka. 193 00:33:43,188 --> 00:33:46,646 Duit, duit... Di manakah duit itu? 194 00:34:12,951 --> 00:34:19,049 Kita menyahkod mesej internet dari seorang Czech kita kenal sebagai 'Max' 195 00:34:19,458 --> 00:34:25,488 Dia beli senarai NOC kita. Operasi yang dia panggil ''Job 3-14.'' 196 00:35:21,620 --> 00:35:25,386 Job 3:14... 197 00:35:39,471 --> 00:35:43,874 ''...tidur dan berehat dengan raja dan kaunselor bumi...'' 198 00:35:46,078 --> 00:35:49,536 Celaka. 199 00:37:27,813 --> 00:37:31,078 Ethan... 200 00:37:31,450 --> 00:37:36,820 Apa kamu sedang buat? Saya perlukan kamu. 201 00:37:37,022 --> 00:37:40,423 Di jambatan. 202 00:37:40,626 --> 00:37:43,823 Tapi kamu tiada di sana. 203 00:37:58,710 --> 00:38:03,477 - Jangan gerak. - Ethan... 204 00:38:03,682 --> 00:38:08,085 la okey. Bertenang. la Claire. 205 00:38:09,921 --> 00:38:13,721 - Kamu dalam kereta. - Tak. 206 00:38:15,694 --> 00:38:20,961 - Saya dengar di radio... - Saya nampakmu, kamu dalam kereta. 207 00:38:21,333 --> 00:38:26,566 Tidak, saya keluar dari kereta. Saya pergi ke jambatan. Dia kata seseorang... 208 00:38:26,772 --> 00:38:31,300 Saya di jambatan. Tiada orang di sana. 209 00:38:31,543 --> 00:38:37,413 - Apa berlaku pada Jim? - Bangun! Jim sudah mati! Semua mati! 210 00:38:45,490 --> 00:38:49,358 - Siapa hantar kamu padaku? - Jim sudah mati... 211 00:38:51,663 --> 00:38:55,394 Tanggalkan kot kamu. 212 00:39:08,880 --> 00:39:13,442 Dia kata hentikan. Saya beredar pergi. 213 00:39:13,652 --> 00:39:20,490 ltu 4 jam yang lalu. Siapa hantar kamu? Adakah mereka hantar kamu? 214 00:39:20,692 --> 00:39:24,287 Tiada siapa hantar saya. 215 00:39:24,496 --> 00:39:30,093 Kita patut berada di sini kembali pada pukul empat jika kita hentikan. 216 00:39:30,469 --> 00:39:34,929 0400. Empat pagi. Pukul empat. Pukul empat. 217 00:39:35,340 --> 00:39:39,106 Jika kita hentikan...empat pagi. 218 00:39:58,997 --> 00:40:02,330 Saya telah dinafikan. 219 00:40:07,005 --> 00:40:12,033 Mereka fikir saya bunuh Jim dan semua orang. 220 00:40:16,681 --> 00:40:20,913 $100, 000 masuk dalam akaun bank ibu bapaku. 221 00:40:21,119 --> 00:40:26,716 Kittridge anggap saya musuh dalam selimut, diupah penjual senjata, Max, 222 00:40:26,925 --> 00:40:31,487 Untuk dua tahun yang lepas, untuk berikan padanya senarai NOC kita. 223 00:40:33,398 --> 00:40:38,495 - Apa kamu akan buat? - Saya akan dapatkannya untuknya. 224 00:40:38,737 --> 00:40:42,935 Ethan, kamu tidak munasabah. 225 00:40:43,141 --> 00:40:47,874 Siapa juga musuh dalam selimut itu, namanya ialah Job. 226 00:40:48,079 --> 00:40:53,415 Saya tidak dapat carinya, jika dia tahu saya ada senarai NOC, dia cari saya. 227 00:40:53,618 --> 00:40:58,612 Saya akan beritahu Kittridge kamu tidak terlibat dengan ini. 228 00:40:58,857 --> 00:41:04,659 Claire, jika kamu tidak mati, dia akan anggap kamu bersamaku. 229 00:41:20,145 --> 00:41:23,581 Mesej itu bersama Job. 230 00:41:23,815 --> 00:41:27,148 Betul. Dan saya akan menjawab itu. 231 00:41:50,942 --> 00:41:55,641 Maafkan saya, boleh saya dapatkan mancis? 232 00:42:11,796 --> 00:42:14,993 Tanggalkan topi kamu. 233 00:42:17,435 --> 00:42:20,666 - Kenapa? - Kamu nak jumpa Max? 234 00:42:20,872 --> 00:42:23,966 Bayaran kemasukan. 235 00:42:33,552 --> 00:42:39,422 - Saya fikir saya akan jumpa Max. - Salah faham. Tiada siapa jumpa Max. 236 00:42:39,624 --> 00:42:45,893 - Kenapa saya di sini? - Jadi dia dengar apa kamu nak kata. 237 00:42:46,097 --> 00:42:49,726 Saya tidak dapat berkomunikasi dengan baik melalui kain. 238 00:42:49,968 --> 00:42:55,873 Jika Max tak suka apa kamu kata, kamu akan pakai untuk masa yang tak terbatas. 239 00:42:57,542 --> 00:43:00,841 Saya sanggup ambil peluang itu. 240 00:43:04,883 --> 00:43:07,374 Baiklah. 241 00:43:10,555 --> 00:43:15,015 Siapa kamu dan apa kamu buat di sini? 242 00:43:15,460 --> 00:43:18,657 Saya perlukan $150, 000. 243 00:43:20,031 --> 00:43:22,363 Ya kah? 244 00:43:25,103 --> 00:43:30,735 Dan kamu fikir jika kamu muncul, saya akan berikan pada kamu? 245 00:43:30,976 --> 00:43:34,707 Kenapa tidak? Kamu beri Job 125. 246 00:43:36,915 --> 00:43:41,716 Kamu bukannya Job. 247 00:43:43,688 --> 00:43:48,591 Job tidak memetik kitab dalam komunikasinya. 248 00:43:48,793 --> 00:43:54,823 Nadanya agresif tapi suka bermain. Job tak suka main. 249 00:43:56,534 --> 00:44:01,767 - Jadi kamu seorang paradoks. - ltu terpulang. 250 00:44:01,973 --> 00:44:05,875 - Pada apa? - Sama ada kamu suka paradoks. 251 00:44:07,812 --> 00:44:13,512 - Saya mahu $150, 000 hari ini. - Tidak boleh. 252 00:44:15,754 --> 00:44:19,554 Disk yang Job jual pada kamu tidak berguna. 253 00:44:19,758 --> 00:44:23,854 la suatu umpan. Sebahagian pemburuan musuh dalam selimut. 254 00:44:28,333 --> 00:44:32,099 Dan bagaimana kamu tahu itu? 255 00:44:32,504 --> 00:44:36,406 Adakah kamu salah seorang mereka? 256 00:44:36,608 --> 00:44:40,044 Macam Job? 257 00:44:41,946 --> 00:44:45,848 Kita tanya pasal kamu. 258 00:44:46,051 --> 00:44:50,818 Saya seorang NOC. Dulu... Sekarang sudah dinafikan. 259 00:44:51,956 --> 00:44:56,825 - Boleh saya tanya kenapa? - ltu yang saya mahu tanya Job. 260 00:44:57,028 --> 00:45:02,022 Saya tak kenal Job lebih daripada Job kenal saya. 261 00:45:02,400 --> 00:45:06,393 Kamu boleh aturkan satu pengenalan. 262 00:45:06,604 --> 00:45:11,007 - Kenapa? - Saya boleh beri senarai NOC sebenar. 263 00:45:11,376 --> 00:45:17,337 Senarai kamu tak guna, dan ia dilengkapi alat pandu tuju. 264 00:45:21,519 --> 00:45:27,685 Dalam masa 10 minit, ClA akan berada di sekelilingmu macam arnab. 265 00:45:31,696 --> 00:45:37,760 Mudah bagimu kata ia tak berguna jika saya tak dapat lihat. 266 00:45:38,002 --> 00:45:43,531 - Bukan posisi dapat dipertahankan, tuan. - Okey, gunakan ia. 267 00:45:43,742 --> 00:45:48,304 Tapi saya cadangkan kamu kemaskan dulu. 268 00:46:03,094 --> 00:46:08,464 - 26, 27. Agak baik. - Tidak begitu baik padamu, kawanku. 269 00:46:08,666 --> 00:46:12,602 Saya kata kamu ada masa dua minit. 270 00:46:43,134 --> 00:46:48,470 - 32 dan 33. - Tak bermakna ia suatu isyarat. 271 00:46:55,413 --> 00:46:59,645 44 dan 45. 272 00:47:46,130 --> 00:47:51,534 Dia sudah jadi jahat, Barnes. 273 00:47:51,736 --> 00:47:58,335 Apa kita boleh buat, Barnes? 274 00:47:58,543 --> 00:48:02,411 Suruh orang berada di lapangan terbang? Berapa identiti yang Hunt ada? 275 00:48:02,614 --> 00:48:06,675 Berapa kali dia dapat melepasi kastam? 276 00:48:06,885 --> 00:48:11,720 Orang ini dilatih untuk menjadi ghaib. Kita yang ajarnya! 277 00:48:11,923 --> 00:48:15,381 Apa kamu cadangkan? 278 00:48:15,593 --> 00:48:19,256 Buatkan dia datang pada kita. 279 00:48:19,464 --> 00:48:25,892 Kamu cari sesuatu yang penting padanya dan guna peluang itu. 280 00:48:30,742 --> 00:48:35,736 Gunther tak akan benarkan saya rumahnya lagi. 281 00:48:36,881 --> 00:48:42,342 - Maaf saya sangsi padamu. - Terima kasih, Max. 282 00:48:43,588 --> 00:48:46,682 Atau adakah ia Maxine? 283 00:48:46,891 --> 00:48:51,294 Saya tak perlu beritahumu betapa selesanya ketanpanamaan dalam kerjaku. 284 00:48:52,597 --> 00:48:55,794 la macam selimut yang selesa. 285 00:49:06,477 --> 00:49:10,573 - Apa perjanjianmu dengan Job? - Enam juta dolar. 286 00:49:10,782 --> 00:49:15,685 Saya akan berimu yang sama, untuk senarai lengkap, bukan saja Eropah Timur. 287 00:49:15,887 --> 00:49:19,823 Saya tak akan buat ini. la terlalu bahaya. 288 00:49:20,058 --> 00:49:27,260 10 juta, dalam sijil Perbendaharaan Amerika, kupon dilampirkan. 289 00:49:27,465 --> 00:49:30,434 Dan satu hal lagi... 290 00:49:30,635 --> 00:49:35,629 Jaminan kamu yang Job akan berada di sana. 291 00:49:51,856 --> 00:49:58,728 - Max buat perjanjian dengan kamu? - Saya beri senarai itu, Max beri Job. 292 00:50:00,965 --> 00:50:05,459 Kita ada 75 untuk Beretta, tapi cuma 20 untuk Sig-Sauer. 293 00:50:05,703 --> 00:50:09,605 Satu cermin mata Visco. 294 00:50:09,841 --> 00:50:12,742 Banyak pasport... 295 00:50:16,414 --> 00:50:22,785 Kamu yang kata. Jika saya tidak mati, saya bersama kamu. 296 00:50:24,555 --> 00:50:28,321 - Adakah kamu pasti? - Jim ialah suami saya. 297 00:50:28,526 --> 00:50:33,054 Saya mahu dapatkan celaka yang lakukan ini. 298 00:50:33,464 --> 00:50:39,425 - Kita perlu bantuan. Orang tempatan. - Jenis bantuan apa? 299 00:51:13,771 --> 00:51:18,333 Mudah. Empat pemain. 300 00:51:23,114 --> 00:51:27,517 - Bank? - Kerangka utama lMF. 301 00:51:27,752 --> 00:51:32,348 - Di manakah ia? - Di Langley. 302 00:51:34,125 --> 00:51:38,027 Di Langley? Yang di Virginia itu? 303 00:51:39,730 --> 00:51:43,131 Dalam ibu pejabat ClA di Langley? 304 00:51:43,534 --> 00:51:46,901 - Adakah dia serius? - Selalu. 305 00:51:49,407 --> 00:51:53,002 Kenapa kita tidak berada di Fort Knox? 306 00:51:53,411 --> 00:51:57,575 Saya boleh pandu helikopter ke dalam bilik kebal. 307 00:51:57,815 --> 00:52:01,581 la lebih senang daripada pecah masuk ke ClA. 308 00:52:01,819 --> 00:52:06,813 - Jenis maklumat apa? - Menguntungkan. 309 00:52:08,593 --> 00:52:11,585 Bayaran bila barang dihantar. 310 00:52:12,630 --> 00:52:16,794 Saya tak tahu. Saya tak tahu. 311 00:52:18,436 --> 00:52:22,634 lni tak macam Luther Stickell yang saya dengar. 312 00:52:22,874 --> 00:52:27,470 Dulu mereka panggil kamu apa? Net Ranger? 313 00:52:27,712 --> 00:52:30,579 Satu-satunya orang yang pecah masuk NATO Ghostcom. 314 00:52:30,815 --> 00:52:36,378 Tiada bukti yang saya terlibat... 315 00:52:36,621 --> 00:52:39,954 ...dengan kerja menakjubkan itu. 316 00:52:43,628 --> 00:52:49,089 Kamu tak tahu apa yang kamu lepaskan. 317 00:52:49,500 --> 00:52:55,962 Kamu bergurau. 318 00:52:56,374 --> 00:53:01,243 - Krieger boleh dapatkannya. Kan? - la mungkin memakan masa. 319 00:53:01,479 --> 00:53:05,279 lni bukan apa yang Claire kata pasalmu. 320 00:53:09,687 --> 00:53:15,023 Prototaip 686, dengan cip Risc perisik. 321 00:53:15,393 --> 00:53:18,328 24 jam. 322 00:53:18,529 --> 00:53:22,898 Dan saya boleh simpan peralatan itu bila kita selesai. 323 00:53:23,301 --> 00:53:27,931 Luther, saya fikir kamu tiada alasan. 324 00:53:30,975 --> 00:53:34,911 Saya tak boleh pecah masuk. 325 00:53:35,112 --> 00:53:41,381 Tiada kemasukan modem pada kerangka utama. Kita panggil 'berdiri sendiri.' 326 00:53:41,586 --> 00:53:47,024 Yang bermakna saya kena berada di terminal itu. 327 00:53:47,391 --> 00:53:51,054 Rileks, ia lebih teruk daripada yang kamu fikir. 328 00:53:51,462 --> 00:53:54,090 la dalam bilik kebal. 329 00:53:54,465 --> 00:54:00,734 Orang yang dibenarkan masuk ke bilik itu kena melalui pemeriksaan sekuriti. 330 00:54:00,938 --> 00:54:06,433 Yang pertama ialah pengenalpastian suara dan kod kemasukan enam digit. 331 00:54:08,946 --> 00:54:13,280 lni cuma membawanya ke bilik luar. 332 00:54:13,517 --> 00:54:16,611 Seterusnya dia kena melalui radar retina. 333 00:54:18,522 --> 00:54:24,791 Dan langkah balas pencerobohan menyahaktifkan oleh kad kunci elektronik. 334 00:54:24,996 --> 00:54:28,625 Yang kita tiada. 335 00:54:28,833 --> 00:54:35,864 Dalam bilik kebal, tiga sistem berfungsi bila juruteknik tiada. 336 00:54:36,073 --> 00:54:42,342 Pertama ialah bunyi sensitif. Apa saja kuat daripada bisikan akan bunyikannya. 337 00:54:42,546 --> 00:54:45,709 Sistem kedua mengesan kenaikan pada suhu. 338 00:54:45,916 --> 00:54:52,378 Haba badan penceroboh akan mencetus jika suhu naik satu darjah. 339 00:54:57,094 --> 00:55:01,531 Suhu dikawal oleh salur penyaman udara, 340 00:55:01,732 --> 00:55:05,224 30 kaki di atas lantai. 341 00:55:05,436 --> 00:55:08,462 Ventis itu dikawal oleh lasernet. 342 00:55:11,642 --> 00:55:16,375 Sistem ketiga ialah di lantai dan sensitif pada tekanan. 343 00:55:16,580 --> 00:55:20,846 Sedikit kenaikan dalam keberatan akan membunyikan penggera itu. 344 00:55:21,052 --> 00:55:27,048 Jika salah satu sistem itu dibunyikan, ia akan aktifkan pengurungan automatik. 345 00:55:27,425 --> 00:55:33,455 Percaya bila saya beritahumu, semua tiga sistem itu adalah bertaraf hebat. 346 00:55:37,968 --> 00:55:41,301 Dan kamu percaya kita dapat lakukan ini? 347 00:55:42,573 --> 00:55:44,564 Kita akan lakukannya. 348 00:56:18,376 --> 00:56:20,970 Penggera di sektor 3, 7 dan 12. 349 00:56:21,345 --> 00:56:26,044 - Apa sektor penyaman udara itu? - 21. Tapi tiada penggera di 21. 350 00:56:29,754 --> 00:56:32,587 21 Penggera diaktifkan 351 00:56:32,790 --> 00:56:38,422 Tiada siapa masuk sektor dimana penggera tidak dicetuskan, dan ia belum... 352 00:56:42,800 --> 00:56:46,759 - Mari pergi. - Mari gerak. 353 00:56:57,882 --> 00:57:01,750 - Boleh saya dapatkan kamu apa-apa? - Tak, terima kasih. 354 00:57:03,554 --> 00:57:06,455 21 melalui sini. 355 00:57:12,463 --> 00:57:16,490 - Untuk sebab apa? - Untuk hidup. 356 00:57:16,734 --> 00:57:21,671 Soalannya ialah, apa dia mahu? 357 00:57:21,872 --> 00:57:26,673 Di mana dia perlu dapatkannya? Barnes, apakah bunyi itu? 358 00:57:26,877 --> 00:57:32,747 - Bunyi penggera, Gene. - Perlukah kita dipindahkan? 359 00:58:20,064 --> 00:58:23,227 Di manakah lelaki lain itu? 360 00:58:26,437 --> 00:58:29,770 - Tiada pembunuhan. - Kita akan lihat. 361 01:00:03,434 --> 01:00:06,665 Hi. 362 01:01:05,496 --> 01:01:09,899 Satu, dua, tiga. 363 01:01:13,804 --> 01:01:19,401 Baik, okey, Luther, saya akan masuk. 364 01:01:19,643 --> 01:01:24,342 Gunung Everest. Kamu sedia untuk menanam bendera itu? 365 01:01:30,754 --> 01:01:36,021 - Teruk. - Krieger, mulai sekarang, senyap. 366 01:02:52,669 --> 01:02:55,399 Dia ke arah kamu. 367 01:02:58,375 --> 01:03:01,867 - Dia di koridor suara. - William Donloe. 368 01:03:17,928 --> 01:03:20,021 Bilik luar. 369 01:03:23,700 --> 01:03:26,794 Dia masuk ke dalam bilik kebal. 370 01:03:30,841 --> 01:03:33,435 Mari, gerak. 371 01:05:01,365 --> 01:05:04,300 Dia dalam bilik mandi. 372 01:06:20,377 --> 01:06:22,743 A-W-9 373 01:06:22,946 --> 01:06:25,437 6-B-6. 374 01:06:44,434 --> 01:06:46,368 Tuhan. 375 01:06:46,570 --> 01:06:48,629 Senarai NOC. 376 01:09:45,549 --> 01:09:48,814 Dia dalam bilik kebal. 377 01:10:00,664 --> 01:10:02,427 Empat kuning. 378 01:10:05,435 --> 01:10:08,427 Satu merah. 379 01:10:18,014 --> 01:10:20,539 Bergerak. 380 01:11:26,316 --> 01:11:28,682 Oh, Tuhanku. 381 01:11:44,434 --> 01:11:48,871 - la untuk kamu. - Kittridge. 382 01:12:12,028 --> 01:12:16,294 Kamu dan saya tahu pasal ini. la dimana ia berhenti. 383 01:12:16,533 --> 01:12:19,900 - la tak pernah berlaku. - Bagaimana dengan dia? 384 01:12:20,270 --> 01:12:24,536 Saya mahu dia menjaga menara radar di Alaska pada akhir hari. 385 01:13:04,681 --> 01:13:09,778 Adakah kamu hubungi pembeli kamu? Ethan? 386 01:13:23,266 --> 01:13:25,826 Ethan? 387 01:13:27,370 --> 01:13:30,828 Maafkan saya. ''En Hunt''. 388 01:13:39,315 --> 01:13:43,775 Kamu tak akan ke mesyuarat tanpa saya. 389 01:13:44,020 --> 01:13:48,889 Orang hubungan saya adalah pemalu. 390 01:13:49,259 --> 01:13:53,320 Saya tak fikir kamu ada kuasa untuk beri arahan. 391 01:13:53,563 --> 01:13:56,862 - Tidak masa saya sedang pegang ini. - Krieger... 392 01:13:57,267 --> 01:13:59,258 Senyap. 393 01:14:03,573 --> 01:14:07,236 - Maksud kamu ini? - lni bukan senarainya. 394 01:14:07,444 --> 01:14:10,709 Kamu tak pernah lihat helah ini? 395 01:14:18,421 --> 01:14:20,981 Di mana ia pergi? 396 01:14:24,027 --> 01:14:26,655 la sudah hilang. 397 01:14:26,863 --> 01:14:30,458 - Apa? - Kamu...tidak? 398 01:14:37,540 --> 01:14:39,974 Tapi tidak terlalu jauh. 399 01:14:42,912 --> 01:14:45,710 Saya tahu apa kamu sedang fikir. 400 01:14:45,915 --> 01:14:51,512 ''Dalam bilik komputer, saya di atas dan dia di bawah.'' 401 01:14:52,822 --> 01:14:57,657 ''Dia membawa dua disk.'' 402 01:15:00,363 --> 01:15:04,629 - Sukar untuk ingat benda ini. - Di mana ia? 403 01:15:19,916 --> 01:15:24,250 Adakah kamu fikir saya akan biarkan kamu ada senarai NOC? 404 01:15:24,454 --> 01:15:29,949 Cuba gerakan tangan lincah dengan duitku dan saya akan menyelar kerongkongmu. 405 01:15:55,318 --> 01:15:59,550 - Ada tugasan selesa? - Mereka letak kamu di Plaza? 406 01:15:59,756 --> 01:16:03,487 Hotel Drake, Chicago. 407 01:16:04,394 --> 01:16:07,295 Saya minta maaf. 408 01:16:20,577 --> 01:16:24,479 Saya minta maaf, Ethan. 409 01:16:27,450 --> 01:16:31,250 Kita buat apa yang kita kena buat. 410 01:16:31,454 --> 01:16:34,946 Saya akan cuba tidur. 411 01:17:12,428 --> 01:17:16,330 Krieger ada senarai NOC. 412 01:17:24,574 --> 01:17:30,376 Jika kamu tahu apa yang kamu libatkan dalam, kamu tak akan buatnya. 413 01:17:36,619 --> 01:17:40,248 Saya tak akan biarkan ini terdedah. 414 01:17:40,490 --> 01:17:46,793 ltu tugas kamu esok di keretapi. Jangan dedahkannya. 415 01:17:53,536 --> 01:17:58,405 - Apakah jarak benda ini? - Sukar untuk beritahu. 416 01:18:03,980 --> 01:18:08,747 Ladang di tengah Amerika, Wisconsin. 417 01:18:08,951 --> 01:18:13,479 Agen Persekutuan jumpa dalang sindiket dadah antarabangsa. 418 01:18:13,723 --> 01:18:18,820 Margaret Ethan Hunt dan abang iparnya, Donald Hunt. 419 01:18:19,228 --> 01:18:24,461 Mereka ditangkap pagi ini dalam operasi 420 01:18:24,701 --> 01:18:30,333 Yang dedahkan pembuatan haram dadah 'khat'. 421 01:18:30,573 --> 01:18:32,973 - Apa yang kita ada di sini ialah kes... - Kittridge. 422 01:19:06,876 --> 01:19:10,209 la Hunt. 423 01:19:10,446 --> 01:19:13,472 Menonto TV? 424 01:19:13,750 --> 01:19:18,778 Menarik emak ke penjara adalah baik. 425 01:19:19,155 --> 01:19:21,521 - Dia di England. - Dapatkan M15. 426 01:19:21,758 --> 01:19:26,354 Lepas kamu datang... 427 01:19:26,562 --> 01:19:32,626 Dakwaan terhadap keluarga kamu akan digugurkan. 428 01:19:32,869 --> 01:19:35,736 Jika kamu datang sekarang, 429 01:19:35,938 --> 01:19:40,807 Kita boleh ringankan dakwaan terhadap kamu juga. 430 01:19:41,177 --> 01:19:45,739 - Boleh saya tanyamu sesuatu, Kittridge? - Ya, Ethan. 431 01:19:45,948 --> 01:19:48,348 Jika kamu berurusan dengan seseorang 432 01:19:48,551 --> 01:19:51,611 Yang musnahkan, menikam, 433 01:19:51,821 --> 01:19:54,585 Menembak dan meletupkan 434 01:19:54,791 --> 01:19:59,285 Lima ahli pasukan lMFnya, 435 01:19:59,495 --> 01:20:04,694 Betapa sedihnya kamu akan buatnya dengan menangkap Ma dan Pakcik Donald? 436 01:20:04,901 --> 01:20:10,498 Saya tak tahu, Ethan. Kenapa kamu tak beritahuku? 437 01:20:11,474 --> 01:20:15,604 Tidak dapat mengesannya. Kita perlukan tiga saat lagi. 438 01:20:15,812 --> 01:20:19,748 Dia mahu kita tahu dia di London. 439 01:20:32,295 --> 01:20:36,288 Kamu orang yang sukar untuk diikuti. 440 01:20:43,039 --> 01:20:46,998 Keesokan harinya saya kembali ke rumah itu. 441 01:20:47,410 --> 01:20:51,642 - Saya periksa alias kita. - Dan kamu ambil kita di States. 442 01:20:51,848 --> 01:20:55,284 Tapi kamu telah pergi, dan saya periksa banyak tempat. 443 01:20:55,484 --> 01:20:59,750 Sesetengah negara Eropah tidak mengkomputerkan rekod kastam. 444 01:20:59,956 --> 01:21:03,483 Bila kamu muncul di England, ia adalah mudah. 445 01:21:03,693 --> 01:21:09,461 - Kamu tahu saya suka Liverpool St. - Saya tunjukkannya pada kamu. 446 01:21:09,665 --> 01:21:12,862 Saya ingat. 447 01:21:13,236 --> 01:21:19,175 Doktor kena rawat itu. Kamu tak boleh duduk dengan tegak. 448 01:21:19,408 --> 01:21:26,610 Saya boleh duduk dengan tegak. Cuma tak boleh duduk dengan baik. Duduk. 449 01:21:28,284 --> 01:21:33,221 Ethan...saya nampak siapa yang tembak saya. 450 01:21:33,456 --> 01:21:36,289 Saya nampak musuh dalam selimut itu. 451 01:21:36,492 --> 01:21:39,950 - la adalah Kittridge. - Kittridge... 452 01:21:40,363 --> 01:21:42,888 Kittridhe, Ethan! 453 01:21:47,837 --> 01:21:52,570 Kittridge ialah musuh dalam selimut itu. Ya, kamu betul. 454 01:21:58,814 --> 01:22:03,547 Dia di kedutaan malam itu. 455 01:22:03,753 --> 01:22:07,951 Mula-mula, dia bunuh Jack, di lif itu. 456 01:22:15,865 --> 01:22:19,596 Dia tembak kamu di jambatan. 457 01:23:02,812 --> 01:23:07,749 Dia tentunya ada pembantu untuk bunuh Golitsyn dan Sarah di pagar itu. 458 01:23:24,900 --> 01:23:28,836 Bagaimana dia bunuh Hannnah? 459 01:23:51,994 --> 01:23:55,794 Tidak, dia boleh bunuh Hannah dengan sendiri. 460 01:24:22,458 --> 01:24:26,792 Kenapa, Jim? Kenapa? 461 01:24:29,765 --> 01:24:35,169 Bila kamu fikir pasalnya, ia tidak dapat dielakkan. Tiada lagi Perang Dingin. 462 01:24:35,371 --> 01:24:41,503 Tiada lagi rahsia untuk disembunyikan daripada semua orang kecuali kamu. 463 01:24:41,710 --> 01:24:47,979 Tiba-tiba Presiden memerintah negara ini tanpa kebenaran kamu. 464 01:24:48,350 --> 01:24:54,380 Celaka, betapa beraninya dia? Dan kamu sedar ia telah berakhir. 465 01:24:54,590 --> 01:25:00,426 Kamu lapuk, dengan perkahwinan teruk dan 62 ribu setahun. 466 01:25:02,298 --> 01:25:07,497 Kittridge. Kita akan buru celaka ini. 467 01:25:12,575 --> 01:25:17,137 Kita tak perlu. Dia akan memburu kita. 468 01:25:17,379 --> 01:25:22,442 - Apa akan jadikan dia buat begitu? - Apa yang dia tak dapat di Prague. 469 01:25:22,651 --> 01:25:26,143 Senarai NOC itu. 470 01:25:26,355 --> 01:25:29,381 Ethan. 471 01:25:29,592 --> 01:25:32,925 Baik untuk kamu. 472 01:25:33,929 --> 01:25:41,199 - Kita jumpa esok, TGV ke Perancis. - Sekuriti ketat. Tiada senjata. 473 01:25:41,403 --> 01:25:46,306 Saya hantar senarai NOC pada Max. Max beri Job padaku. 474 01:25:46,509 --> 01:25:52,175 Claire dan Luther berada di keretapi. Krieger akan ada helikopter di Perancis. 475 01:25:55,451 --> 01:25:58,181 Jim? 476 01:26:05,728 --> 01:26:09,186 Saya di kafe, menunggu kamu... 477 01:26:10,633 --> 01:26:13,158 ...dan di situlah dia. 478 01:26:13,402 --> 01:26:19,136 Berdiri dalam hujan, hidup dan cantik, berfikir yang saya sudah mati. 479 01:26:22,912 --> 01:26:28,179 Tuhan saja tahu apa dia perlu buat untuk lupakan saya, untuk teruskan hidup. 480 01:26:32,555 --> 01:26:36,457 Dia tak boleh tahu pasalku. Tiada siapa boleh. Tidak hingga hal ini berakhir. 481 01:26:36,692 --> 01:26:42,460 - Kamu betul. - Terlalu banyak bahaya. 482 01:26:48,270 --> 01:26:52,206 - Saya akan panggil dari Perancis. - Ya. 483 01:27:15,164 --> 01:27:18,133 Apa berlaku? 484 01:27:20,469 --> 01:27:24,405 Saya hantar mesej pada Max. 485 01:27:26,709 --> 01:27:30,440 Kita akan pergi esok. 486 01:27:36,185 --> 01:27:38,653 Okey. 487 01:27:47,930 --> 01:27:50,524 Mari sini. 488 01:28:31,206 --> 01:28:34,664 Apakah ini? 489 01:28:34,877 --> 01:28:38,711 Tidak meletup. 490 01:28:49,391 --> 01:28:52,554 Gene. 491 01:28:55,764 --> 01:29:00,224 Berapa lama ke perhentian penghabisan? Kita ada masa 10 minit. Gerak! 492 01:29:38,841 --> 01:29:42,140 - Berikan saya Max. - la adalah dia. 493 01:29:45,781 --> 01:29:50,718 - lni bukan apa yang kita bincangkan. - Maafkan saya. 494 01:29:50,919 --> 01:29:54,446 Kamu akan jumpa disk itu di bawah tempat dudukmu. 495 01:30:29,591 --> 01:30:36,258 Saya harap ini tidak menghalang mesyuarat secara persendirian. 496 01:30:36,498 --> 01:30:41,868 - Tidak jika kamu beritahu lokasi duit. - Peluangnya bernilai 10 juta. 497 01:30:42,237 --> 01:30:48,176 Kereta bagasi, rak 3, beg bimbit warna kelabu, gabungan nombor 3-1-4. 498 01:30:48,377 --> 01:30:53,747 - Bagaimana dengan Job? - Saya tak akan risau, dia akan carimu. 499 01:31:10,966 --> 01:31:14,800 - Kenapa? - la tidak menghantar. 500 01:31:15,170 --> 01:31:20,233 Kita kena dapatkan ini sebelum tiba di terowong. 501 01:31:32,254 --> 01:31:37,157 - Apa masalahnya? - ''Penyambungan dinafikan.'' 502 01:31:37,359 --> 01:31:41,728 - Adakah kamu periksa bateri? - Saya selalu periksa bateri. 503 01:31:47,636 --> 01:31:51,163 Kita tak tahu rupa Max. 504 01:31:51,406 --> 01:31:57,402 Jika dia ada senarai itu, dia akan mahu periksanya. Maknanya komputer riba. 505 01:32:08,357 --> 01:32:11,224 Maafkan saya, tuan. Telefon kamu. 506 01:32:17,799 --> 01:32:23,203 - Adakah segalanya baik? - la berfungsi. 507 01:32:34,516 --> 01:32:36,677 Dia dalam kereta bagasi. 508 01:32:37,920 --> 01:32:44,689 - Ethan, Kittridge di keretapi. - Saya jumpamu di kereta bagasi. 509 01:33:01,376 --> 01:33:03,435 Barnes. 510 01:33:40,682 --> 01:33:45,517 Ethan berada di belakang kamu. Dengar, Jim... 511 01:33:45,721 --> 01:33:48,519 Adaka ia idea yang baik untuk membunuhnya? 512 01:33:52,527 --> 01:33:55,189 Kittridge berada di sini. 513 01:33:57,966 --> 01:34:01,834 Kita ambil duit itu. Ethan disalahkan. 514 01:34:04,439 --> 01:34:07,806 Tiada siapa pernah lihat kamu hidup. 515 01:34:09,177 --> 01:34:11,805 Tiada siapa akan percayakannya. 516 01:34:39,241 --> 01:34:45,146 Ya, saya minta maaf dengar kamu kata begitu, Claire. 517 01:34:47,215 --> 01:34:52,676 - Ethan. - Ya, Ethan Hunt. Kamu ingat dia. 518 01:34:55,857 --> 01:35:00,692 - Kamu tahu pasal Jim? - Ya. 519 01:35:00,896 --> 01:35:05,390 Bila dia tahu ialah soalan yang baik. Boleh beritahuku, Ethan? 520 01:35:05,634 --> 01:35:08,865 Sebelum atau selepas saya muncul di London? 521 01:35:10,138 --> 01:35:14,632 Sebelum London. Selepas kamu ambil Kitab Bible itu dari Hotel Drake di Chicago. 522 01:35:16,278 --> 01:35:19,475 Mereka mengecapkannya, kan? Celaka Gideons. 523 01:35:20,749 --> 01:35:24,685 Ethan, jika kamu tahu pasal Jim, kenapa...? 524 01:35:24,920 --> 01:35:29,823 Kenapa ambil risiko itu? 525 01:35:30,225 --> 01:35:34,525 Kamu telah tanya soalan itu... dan kamu ialah jawapan itu. 526 01:35:34,730 --> 01:35:39,633 - Saya tahu pasal Jim. - Tapi dia tak tahu pasal kamu. 527 01:35:39,868 --> 01:35:45,272 Claire tak yakin kecantikannya akan menggoda kamu. 528 01:35:45,474 --> 01:35:49,103 Tapi saya yakin, pernah merasa barangan itu. 529 01:35:51,279 --> 01:35:55,545 ''Kamu tak harus menginginkan isteri jiranmu.'' 530 01:35:58,253 --> 01:36:02,747 - Mari dapatkan duit itu dan pergi. - Ya, dapatkan duit itu. 531 01:36:03,158 --> 01:36:07,060 Ethan, duit itu. 532 01:36:08,597 --> 01:36:12,328 Berikannya duit itu. 533 01:36:13,702 --> 01:36:17,331 Kamu telah mendapatnya. 534 01:36:22,410 --> 01:36:27,814 - 10 juta. - Claire silap pasal satu hal. 535 01:36:28,216 --> 01:36:31,151 Apakah itu? 536 01:36:50,438 --> 01:36:53,839 Selamat pagi, En Phelps. 537 01:36:54,242 --> 01:36:57,803 Bukan saya seorang saja yang lihat kamu hidup. 538 01:36:59,681 --> 01:37:03,708 - Kamu celaka. - la sudah berakhir, Jim. 539 01:37:10,125 --> 01:37:13,652 - Jangan. Jangan. Jim. - ''Jangan, Jim''? 540 01:40:29,190 --> 01:40:35,459 Tak, dia dalam terowong. Dia akan langgar kita! Memecut! 541 01:42:37,852 --> 01:42:41,652 Lampu merah...lampu hijau. 542 01:43:34,342 --> 01:43:38,244 Saya fikir ini apa yang kamu cari. 543 01:43:43,218 --> 01:43:45,413 Helo, Max. 544 01:43:45,620 --> 01:43:51,286 Peguam saya akan uruskan ini. Pemerangkapan, konflik kuasa... 545 01:43:51,492 --> 01:43:55,588 Mungkin kita jangan libatkan mahkamah dalam hal ini. 546 01:43:57,532 --> 01:44:01,195 Saya pasti kita boleh cari sesuatu yang saya ada dimana kamu mahu. 547 01:44:03,805 --> 01:44:07,434 Dalam kemalangan mengejutkan, helikopter hilang altitud, ubah arah ke terowong, 548 01:44:07,642 --> 01:44:11,476 Dan berlanggar dengan sebuah keretapi laju tinggi. 549 01:44:11,679 --> 01:44:17,083 Juruterbang itu terbunuh, tapi tiada siapa dalam keretapi yang cedera... 550 01:44:19,887 --> 01:44:24,153 - Kamu panggil ibu bapamu? - Pasal apa? 551 01:44:24,359 --> 01:44:30,662 Minta maaf oleh Jabatan Keadilan, layanan VlP, 552 01:44:30,865 --> 01:44:38,271 Mak saya tak tahu bagaimana DEA boleh silap mereka ialah penyeludup dadah. 553 01:44:41,309 --> 01:44:45,245 - Minum. - Pada kamu, Luther. 554 01:44:45,513 --> 01:44:50,280 Dan dikeluarkan dari senarai dinafikan. 555 01:44:52,553 --> 01:44:56,649 Kenapa kamu tak pulang denganku? 556 01:44:56,924 --> 01:45:00,690 Saya cuma tak tahu kenapa saya lakukannya. 557 01:45:03,264 --> 01:45:08,395 Saya kena naik pesawatku... Apa rasanya jadi warganegara dihormati? 558 01:45:10,738 --> 01:45:17,268 Saya tak tahu. Saya rindu mempunyai reputasi buruk. 559 01:45:17,512 --> 01:45:22,609 Jika ia buat kamu rasa lebih baik, saya akan selalu fikirkan kamu cara itu. 560 01:45:33,461 --> 01:45:36,589 Maafkan saya, En Hunt. 561 01:45:36,831 --> 01:45:40,096 Mahukah kamu menonton filem? 562 01:45:40,335 --> 01:45:43,463 Tak, terima kasih. 563 01:45:43,705 --> 01:45:49,371 Mahukah kamu pertimbangkan wayang Caribbean? 564 01:45:49,610 --> 01:45:52,545 Aruba, mungkin. 565 01:46:52,610 --> 01:48:52,545 Diselaras semula oleh: Emicz Malaysia Subbers Crew (2015)