1
00:00:45,008 --> 00:00:47,692
Semua orang tunduk!
Kau bergerak, kau mati!
2
00:00:47,693 --> 00:00:50,127
Aku cakap, tunduk!
3
00:01:02,985 --> 00:01:05,618
Jangan kau berani, pengawal.
4
00:01:16,832 --> 00:01:20,042
Tunduk! Aku cakap, tunduk!
- Jangan ada sesiapa bergerak!
5
00:01:20,043 --> 00:01:24,077
Mana duit yang kau bawa tu,
pengawal? Aku tahu ia ada di sini!
6
00:01:31,888 --> 00:01:34,949
Eagle 40419er.
- Ini Eagle 4.
7
00:01:35,350 --> 00:01:39,570
Situasi tebusan di Sir Save-A-Lot
di Lankershim dan Cahuenga.
8
00:01:40,522 --> 00:01:43,231
Saya dalam perjalanan.
9
00:02:59,309 --> 00:03:02,436
Cukuplah berbincang! Beri apa
yang aku mahu atau mereka mati!
10
00:03:02,437 --> 00:03:05,197
Lebih baik kau jangan
panggil bantuan...
11
00:03:05,198 --> 00:03:09,075
...sebab aku akan cat dinding
dengan otak mereka ni.
12
00:03:20,580 --> 00:03:23,090
Tiada lagi berbincang!
Aku tahu kau melengahkan masa.
13
00:03:23,091 --> 00:03:25,634
Kau tak tahu kau
berurusan dengan siapa, khinzir.
14
00:03:25,635 --> 00:03:28,453
Beri apa yang aku nak,
sekarang!
15
00:03:29,673 --> 00:03:32,474
Pergilah ambil cuti.
16
00:03:34,010 --> 00:03:36,836
Okey, mari mulakan. - Siapa kau
dan apa kau nak?
17
00:03:36,888 --> 00:03:39,748
Permintaan kau, apa dia?
- Kau nak melengahkan masa?
18
00:03:39,749 --> 00:03:42,550
Aku dah beritahu lelaki tadi.
- Aku gantikan dia.
19
00:03:42,551 --> 00:03:45,686
Kau berurusan dengan aku sekarang.
Biar aku beritahu kau.
20
00:03:45,731 --> 00:03:48,858
Menurut polisi balai aku,
aku harus tanya permintaan kau...
21
00:03:48,859 --> 00:03:51,626
...berjumpa dan pastikan tiada
sesiapa cedera.
22
00:03:51,627 --> 00:03:54,653
Kalau begitu, ikut polisi kau. - Tapi
memandangkan kau lambat faham...
23
00:03:54,748 --> 00:03:58,165
...rasanya kami akan serbu, belasah
kalian dan sumbat dalam penjara.
24
00:03:58,201 --> 00:04:00,369
Apa pendapat kau?
- Apa?
25
00:04:00,370 --> 00:04:03,630
Aku tanya sama ada kau nak
cara mudah atau cara sukar.
26
00:04:03,631 --> 00:04:05,640
Apa?
27
00:04:07,753 --> 00:04:10,354
Kau ada masalah pendengaran?
28
00:04:10,355 --> 00:04:13,381
Beginilah, kami akan masuk.
29
00:04:15,093 --> 00:04:19,179
Alamak.
Mereka akan masuk.
30
00:04:20,140 --> 00:04:23,241
Jaga-jaga!
Mereka masuk!
31
00:05:01,556 --> 00:05:04,475
Aku akan tembak kepala dia!
Aku bersumpah!
32
00:05:04,476 --> 00:05:06,776
Letakkan senjata sekarang!
- Okey, okey!
33
00:05:06,777 --> 00:05:10,936
Tunjukkan tangan!
- Tenang. Senjata aku.
34
00:05:12,309 --> 00:05:15,085
Selangkah lagi,
dan aku akan tembak dia!
35
00:05:19,783 --> 00:05:22,667
Letakkan! Sekarang!
- Okey, okey.
36
00:05:26,331 --> 00:05:29,032
Pistol tu pula!
- Baiklah.
37
00:05:58,655 --> 00:06:01,782
Oh, itu? Cuma sedikit bising.
Kita okey?
38
00:06:01,783 --> 00:06:04,660
Rifle tu! Letakkannya!
39
00:06:04,661 --> 00:06:08,197
Ini bukan rifle,
ini Daisy.
40
00:06:08,498 --> 00:06:11,299
Senapang BB.
- Apa?
41
00:06:12,419 --> 00:06:17,047
Vintage Red Rider, 1965,
dapat sempena Krismas.
42
00:06:17,048 --> 00:06:20,400
Ia ibarat azimat tuah.
Jadi, aku tak boleh lepaskannya.
43
00:06:20,401 --> 00:06:22,843
Senapang BB?
44
00:07:31,247 --> 00:07:34,389
Kerja yang bagus.
- Lebih ramai orang awam selamat.
45
00:07:34,417 --> 00:07:37,427
Dan lebih ramai penyangak
berambus.
46
00:07:37,428 --> 00:07:40,923
Apa ni? Pengumuman khidmat
awam pasukan SWAT LAPD?
47
00:07:40,924 --> 00:07:45,533
Boleh jadi, bos. - Apa kau
akan cakap untuk ucapan, Hunt?
48
00:07:45,971 --> 00:07:51,029
Ucapan apa? - Apabila kita semua
dianugerahkan "anggota terbaik tahunan."
49
00:07:51,101 --> 00:07:53,769
Oh, ucapan tu.
50
00:07:53,770 --> 00:07:56,522
Saya ingin berterima kasih secara
ikhlas kepada penduduk LA...
51
00:07:56,523 --> 00:07:59,116
...kerana percayakan kami
dengan senjata automatik...
52
00:07:59,117 --> 00:08:01,968
...dan terima kasih juga kepada
datuk bandar kerana benarkan kami...
53
00:08:01,969 --> 00:08:05,553
Benarkan kami memandu laju
sampai kau terpaksa kencing. Ingat?
54
00:08:06,449 --> 00:08:09,525
Sudahlah.
Ini tugas serius.
55
00:08:10,161 --> 00:08:13,429
Chief nak jumpa kita
selepas syif kerja. - Betulkah?
56
00:08:13,456 --> 00:08:16,066
Hari ini misi berjaya kita
yang ke-30.
57
00:08:16,067 --> 00:08:20,135
Chief mungkin tahu dan nak
bercakap soal itu. - Kau betul.
58
00:08:20,213 --> 00:08:23,081
Ingat, apabila Chief
tepuk kau di belakang,...
59
00:08:23,082 --> 00:08:26,967
...berdiri tegak, pandang matanya
dan cakap kau sedia untuk berkhidmat.
60
00:08:26,970 --> 00:08:30,246
Apa, kau fikir kau berada
di Baghdad?
61
00:08:30,682 --> 00:08:33,100
Tembak-menembak dalam TV?
62
00:08:33,101 --> 00:08:36,502
Aku dapat pencuri-pencuri
yang dah mati.
63
00:08:36,688 --> 00:08:40,399
Aku dapat tebusan-tebusan
yang cedera!
64
00:08:40,400 --> 00:08:44,036
Aku dapat seorang pengurus kedai
di hospital dengan gegaran otak...
65
00:08:44,037 --> 00:08:47,038
...kerana dibaling stik!
Apa semua tu?
66
00:08:47,824 --> 00:08:51,886
Aku dapat pengawal yang
patah pinggul.
67
00:08:52,287 --> 00:08:55,789
Dan aku dapat saman daripada
negara terhadap balai ini...
68
00:08:55,790 --> 00:08:58,625
...untuk kerosakan suku juta...
69
00:08:58,626 --> 00:09:03,213
...yang disebabkan oleh SWAT
dari LAPD dalam masa kurang 10 minit!
70
00:09:03,214 --> 00:09:06,215
Apa yang kalian nak cakap
untuk diri kalian?
71
00:09:06,216 --> 00:09:09,753
Kami dah selamatkan
semua tebusan.
72
00:09:12,182 --> 00:09:16,049
Apa kata kalau kau diam,
Sarjan Hunt?!
73
00:09:17,353 --> 00:09:20,121
Aku diberitahu yang kau...
74
00:09:20,190 --> 00:09:25,258
...tembak senapang Red Rider BB
ke dahi salah seorang perompak.
75
00:09:25,261 --> 00:09:28,346
Sarjan Hunt, sejak bila
Balai Polis Los Angeles...
76
00:09:28,347 --> 00:09:31,999
...mula membenarkan senapang
Daisy BB dalam pasukan SWAT?
77
00:09:32,368 --> 00:09:35,604
Chief, sebagai ketua pasukan, saya akan
bertanggungjawab sepenuhnya.
78
00:09:35,605 --> 00:09:39,939
Untuk apa? Kerana memperlakukan
tebusan seperti kerbau?
79
00:09:39,959 --> 00:09:43,812
Kerana meletupkan "telur" kirinya,
dan membengkakkan punggungnya...
80
00:09:43,813 --> 00:09:47,423
...sampai dia terpaksa guna
mesin untuk berak?
81
00:09:49,219 --> 00:09:53,105
Oh, maaf.
Ini skuad kelakar sekarang?
82
00:09:53,306 --> 00:09:56,590
Adakah aku menghiburkan kalian?
83
00:09:58,728 --> 00:10:02,355
Biar aku beritahu apa yang
sedang menanti kalian.
84
00:10:03,525 --> 00:10:08,068
Kamu semua digantung serta-merta
dan tanpa dibayar gaji.
85
00:10:08,404 --> 00:10:14,632
Mulai esok, kamu semua harus
lapor diri untuk latihan semula,...
86
00:10:14,828 --> 00:10:18,956
...di mana kalian akan jalani latihan
perlindungan tebusan sepanjang hari...
87
00:10:18,957 --> 00:10:22,217
...sampailah kalian tahu cara
melindungi tebusan...
88
00:10:22,218 --> 00:10:26,718
...tanpa bunuh penawannya dan
merosakkan harta benda!
89
00:10:32,595 --> 00:10:37,307
Aku juga telah menempah
untuk kalian, para badut...
90
00:10:37,308 --> 00:10:42,393
...sebuah kelas dengan FBI untuk
meningkatkan pembelajaran kalian.
91
00:10:45,567 --> 00:10:47,575
Bersurai!
92
00:10:51,072 --> 00:10:54,115
Dan aku akan periksa
kamu semua!
93
00:11:00,999 --> 00:11:03,700
...boleh menyebabkan
kecederaan kepada tebusan,...
94
00:11:03,701 --> 00:11:08,169
...begitu juga penawannya dan
orang lain yang berada di situ.
95
00:11:08,214 --> 00:11:11,300
Sekarang, dalam situasi begini
kita harus berbincang...
96
00:11:11,301 --> 00:11:14,887
...untuk berunding, dan bukan
masuk dengan tembakan senjata...
97
00:11:14,888 --> 00:11:18,705
Sama macam akademi.
- Betul tak, Kapten Tate?
98
00:11:21,644 --> 00:11:24,628
Ya, tuan, betul.
- Yakah?
99
00:11:24,647 --> 00:11:28,515
Ya, tuan.
Saya rasa begitu.
100
00:11:30,653 --> 00:11:33,071
Jun 1998, Atlanta, Georgia.
101
00:11:33,072 --> 00:11:36,450
Seorang penembak,
Clarence Lee Boyer...
102
00:11:36,451 --> 00:11:39,703
Kau perasan kenapa semua
penjenayah sentiasa ada tiga nama?
103
00:11:39,704 --> 00:11:43,381
...menceroboh pusat jagaan
kanak-kanak, tawan 16 budak.
104
00:11:43,382 --> 00:11:46,877
Sekarang, perunding tebusan
sedang bercakap dengan En. Boyer,...
105
00:11:46,878 --> 00:11:51,006
...mereka juga membawa
apa yang beliau minta, $10,000.
106
00:11:51,007 --> 00:11:55,291
Teknik yang betul untuk digunakan
dalam kes ini... - Hadiah.
107
00:11:55,345 --> 00:11:57,804
...ialah apa?
Hunt.
108
00:11:57,805 --> 00:12:01,016
Teknik yang betul ialah
serbu dari belakang,...
109
00:12:01,017 --> 00:12:05,837
...campak bom konkusi,
dan tembak dia dengan shotgun.
110
00:12:06,856 --> 00:12:10,651
Itu pusat jagaan kanak-kanak,
Sergeant Hunt.
111
00:12:10,652 --> 00:12:14,594
Kau bodoh. Dia cakap, ia pusat
jagaan yang dipenuhi kanak-kanak.
112
00:12:14,656 --> 00:12:18,691
Jawapan saya, masuk dengan M4
dan tembak semua penjahat.
113
00:12:19,535 --> 00:12:23,580
Saya rasa kamu semua tak faham
sensitiviti situasi ini.
114
00:12:23,581 --> 00:12:26,591
Perunding tebusan ada
duit yang lelaki itu minta,...
115
00:12:26,592 --> 00:12:29,469
...dia bersetuju untuk
lepaskan kanak-kanak itu.
116
00:12:29,470 --> 00:12:34,104
Sensitif sebab ada kanak-kanak.
Kita tak boleh campak bom silau.
117
00:12:34,384 --> 00:12:37,970
Kenapa dengan kau ni?
- Tepat sekali, jadi awak akan...
118
00:12:37,971 --> 00:12:42,481
Guna gas pemedih mata.
Pecahkan pintu, campakkannya...
119
00:12:42,542 --> 00:12:46,034
...tunggu sampai mereka tercungap-cungap
dan bunuh penembak tu...
120
00:12:46,061 --> 00:12:49,371
...sebab lelaki tu lebih tinggi.
- Kamu tak faham poinnya di sini.
121
00:12:49,448 --> 00:12:54,366
Kalian dah hilang akal? Inilah
sebabnya Chief marah sangat.
122
00:12:58,241 --> 00:13:02,008
Baiklah. Tebusan-tebusan
itu adalah kanak-kanak, kan?
123
00:13:02,078 --> 00:13:05,387
Ya. - Perunding dah ada
duit di tangan, kan?
124
00:13:05,456 --> 00:13:09,273
Ya. - Lelaki tu cakap, dia akan
keluar kalau dapat duitnya, kan?
125
00:13:09,335 --> 00:13:12,396
Dia akan keluar secara aman.
- Betul.
126
00:13:12,397 --> 00:13:15,689
Jadi, penyelesaian untuk
masalah ini ialah?
127
00:13:18,594 --> 00:13:21,045
Ada yang nak jawab?
128
00:13:22,056 --> 00:13:24,299
Penyelesaiannya ialah...
129
00:13:24,300 --> 00:13:28,501
...serbu dari belakang, campak
bom silau dan gas pemedih mata...
130
00:13:28,579 --> 00:13:31,588
...sebab kita tak boleh
terlalu yakin.
131
00:13:31,774 --> 00:13:34,667
Kemudian, masuk bersama M4
dan tembak penjahat tu.
132
00:13:34,668 --> 00:13:38,294
Kalian lupa bawa lolipop dan
selimut untuk kanak-kanak tu.
133
00:13:38,356 --> 00:13:41,214
Betul tak?
- Sebab itulah dia jadi kapten!
134
00:13:41,284 --> 00:13:44,343
Sekarang saya betul, kan?
Saya tutup kes.
135
00:13:44,662 --> 00:13:48,407
Tate, macam tulah.
Semuanya ada di sini.
136
00:13:48,708 --> 00:13:52,202
Maksud aku, di sini.
Yang bahagian lolipop tu.
137
00:14:44,430 --> 00:14:49,291
Okey, mari mula dari awal.
Aku tahu kau sorokkannya di sini.
138
00:14:49,335 --> 00:14:52,562
Sekarang, beritahu aku ia di mana,
atau kau mati.
139
00:14:52,563 --> 00:14:55,773
Dan aku akan guna masa yang aku
bazirkan bercakap dengan kau...
140
00:14:55,774 --> 00:14:58,600
...untuk cari sendiri barang tu.
141
00:14:59,262 --> 00:15:01,812
Maaf, aku tak faham.
142
00:15:02,198 --> 00:15:04,817
Ilya, buka penyumbat mulutnya.
143
00:15:04,918 --> 00:15:07,802
Aku cakap, hati-hati
dengan kot aku.
144
00:15:07,803 --> 00:15:10,688
Boleh aku potong lidahnya?
- Silakan.
145
00:15:10,689 --> 00:15:13,365
Tidak! Tunggu dulu!
146
00:15:13,859 --> 00:15:18,695
Boleh tak kita berbincang?
- Kenny, kita tengah bincanglah ni.
147
00:15:18,698 --> 00:15:21,708
Bibir kau sedang bergerak
dan keluar perkataan.
148
00:15:21,709 --> 00:15:24,959
Kita tengah berbincang.
Okey, okey.
149
00:15:27,048 --> 00:15:29,750
Aku nak kau dengar baik-baik.
150
00:15:29,751 --> 00:15:33,111
Aku tahu kau sorok barang aku di sini.
Aku cuma tak tahu di mana.
151
00:15:33,112 --> 00:15:36,189
Jadi, kau akan carikannya
untuk aku...
152
00:15:36,190 --> 00:15:40,193
...atau aku akan pastikan Ilya
laksanakan kepakarannya...
153
00:15:40,194 --> 00:15:42,728
...menyembelih.
154
00:15:46,409 --> 00:15:48,426
Ya...
155
00:15:49,537 --> 00:15:52,412
Tapi ada masalah.
- Yakah?
156
00:15:53,207 --> 00:15:56,877
Kau kenal kawan-kawan kau,
orang ltali?
157
00:15:56,878 --> 00:16:00,522
Mereka pun tahu barang tu
ada di sini.
158
00:16:00,523 --> 00:16:04,259
Macam mana mereka
boleh tahu, Kenny?
159
00:16:04,260 --> 00:16:08,086
Kau memang licik.
- Aku perlukan insurans.
160
00:16:08,556 --> 00:16:11,299
Bodoh! Lekas!
161
00:16:12,393 --> 00:16:15,444
Ilya, bawa kereta ke dalam.
162
00:16:23,404 --> 00:16:26,531
Aku rasa sedikit udara
gunung agak bagus juga.
163
00:16:26,532 --> 00:16:29,784
Aku tak nak dimarahi oleh Chief
lagi minggu depan.
164
00:16:29,785 --> 00:16:32,862
Rasanya aku tak pernah
tengok dia marah sebegitu.
165
00:16:32,863 --> 00:16:35,656
Ya, beberapa "pujian."
- Ia akan jadi lebih teruk.
166
00:16:35,657 --> 00:16:38,525
Tunggu sajalah. Pengawal
pusat beli-belah di Galleria?
167
00:16:38,544 --> 00:16:41,170
Setidak-tidaknya Blanco ada
banyak stik untuk dibaling.
168
00:16:41,171 --> 00:16:43,339
Itu fillet mignon.
- Ya, apa bezanya?
169
00:16:43,340 --> 00:16:45,925
Fillet mignon ialah daging batang
pinang sepenuhnya.
170
00:16:45,926 --> 00:16:49,513
Porterhouse cuma tulang
dan sedikit daging sisi.
171
00:16:49,514 --> 00:16:52,597
Siapa kau, penyembelih?
- Bakal. Sebelum aku masuk akademi.
172
00:16:52,642 --> 00:16:56,528
Tahniah. Kau ada pengetahuan
anatomi lembu. Aku tumpang gembira.
173
00:16:56,529 --> 00:16:59,564
Ya, lembu kasi 1200 paun memiliki
4-6 paun daging batang pinang.
174
00:16:59,565 --> 00:17:02,416
Itu otot tanpa berat bearing.
Sebab tulah ia sangat lembut.
175
00:17:02,417 --> 00:17:06,193
Sekarang aku lapar.
- Kebiasaannya mereka memotongnya...
176
00:17:06,239 --> 00:17:09,248
...sebesar saiz bola besbol.
- Ya, kau berpengetahuan.
177
00:17:09,283 --> 00:17:12,634
Terima kasih. - Kenapa kita
menuju ke Sticks?
178
00:17:12,703 --> 00:17:16,304
Tempat di mana kita takkan
dapat rosakkan apa-apa.
179
00:17:37,311 --> 00:17:40,855
Apa yang kau tengok, Pocahontas?
- Ini kesan baru.
180
00:17:40,856 --> 00:17:43,499
Kau boleh tahu dengan
hanya melihatnya?
181
00:17:43,500 --> 00:17:47,703
Ya, ini Michelin Pilot Sports,
245-35 ZR 20-an.
182
00:17:47,897 --> 00:17:50,949
Kereta perlukan penjajaran,
paksa sedikit ke kanan.
183
00:17:50,950 --> 00:17:53,451
Separuh tangki minyak petrol...
184
00:17:53,452 --> 00:17:56,804
...dan berat pemandunya
lebih 220 paun.
185
00:17:57,248 --> 00:17:59,315
Betulkah?
186
00:18:00,418 --> 00:18:04,460
Tak, aku cuma bergurau.
Tapi kereta tu baru lalu sini tadi.
187
00:18:09,260 --> 00:18:11,827
Kenapa dengan kau?
188
00:18:16,434 --> 00:18:18,526
Terima kasih.
189
00:18:19,545 --> 00:18:23,179
Cantik, kan? - Ya, aku suka dengan
apa kau dah buat pada tempat ni.
190
00:18:23,274 --> 00:18:26,651
Sekarang, mari cara barang tu.
- Baiklah.
191
00:18:26,652 --> 00:18:30,655
Aku akan dapatkannya,
tapi kau tunggu di sini.
192
00:18:30,656 --> 00:18:34,492
Kenny, aku lahir pada waktu malam,
tapi bukan malam tadi.
193
00:18:34,493 --> 00:18:38,311
Aku takkan lepaskan kau
dari pengawasan aku.
194
00:18:40,416 --> 00:18:42,893
Kau buat lagu.
195
00:18:43,294 --> 00:18:47,556
Lantaklah. Aku takkan dapatkan
barang tu untuk kau.
196
00:18:47,757 --> 00:18:51,959
Kalau begitu, nampaknya kita
berada dalam masalah.
197
00:18:52,712 --> 00:18:55,772
Kau cuma membuang masa.
Pasti orang Itali tu dalam perjalanan.
198
00:18:55,773 --> 00:18:58,481
Ilya?
- Okey, aku akan ambilkan.
199
00:18:59,560 --> 00:19:02,420
Tapi dia ikut aku.
Kau tunggu.
200
00:19:02,521 --> 00:19:08,056
Dia ikut? - Ya, dia ikut aku
tapi tanpa senjata.
201
00:19:08,778 --> 00:19:12,912
Kenny, tengok dia. Dia boleh
bunuh kau dengan tangan kosong.
202
00:19:12,948 --> 00:19:17,150
Aku cuma rasa selesa kalau dia
ikut aku dan kau tunggu sini.
203
00:19:22,291 --> 00:19:24,892
Suka hati kaulah.
204
00:19:26,087 --> 00:19:27,962
Baiklah.
205
00:19:34,804 --> 00:19:38,056
Yang mana satu?
Ada banyak.
206
00:19:38,057 --> 00:19:42,084
Aku rasa yang di depan sana
dengan pintu terbuka tu.
207
00:19:49,151 --> 00:19:51,827
Tidak. Kesemuanya sekali.
208
00:19:55,366 --> 00:19:58,225
Tanggalkan kot kau.
209
00:20:01,872 --> 00:20:05,065
Pusing.
- Kau dah puas sekarang?
210
00:20:06,085 --> 00:20:08,336
Sebenarnya, tak.
211
00:20:08,337 --> 00:20:12,815
Dia boleh patahkan leher kau
macam ranting. Sekarang cepat!
212
00:20:18,556 --> 00:20:22,366
Sekarang apa?
- Perlahan-lahan. Masuk ke dalam.
213
00:20:31,076 --> 00:20:34,110
Berhentikan kereta!
Jangan jalan lagi!
214
00:20:40,327 --> 00:20:43,678
Maaf, kawan. Kami akan berada
di sini untuk beberapa jam lagi.
215
00:20:43,706 --> 00:20:47,432
Mungkin aku akan ambil barang aku
dan pergi dari sini. Macam mana?
216
00:20:47,476 --> 00:20:50,036
Aku rasa tidak.
217
00:20:50,337 --> 00:20:51,855
Kenny.
- Hai!
218
00:20:51,856 --> 00:20:54,782
Kau tak guna!
- Bertenang!
219
00:20:55,109 --> 00:20:57,669
Dia milik aku!
Sekarang meniarap!
220
00:20:57,670 --> 00:21:01,221
Aku rasa itu akan menjadi masalah.
221
00:21:07,563 --> 00:21:10,440
Hei, kau.
En. Mulut Celupar.
222
00:21:10,441 --> 00:21:14,969
Apa kata kalau kita bekerjasama?
223
00:21:16,405 --> 00:21:19,489
Letakkan senjata.
- Okey.
224
00:21:31,587 --> 00:21:35,455
Maksud aku, apa yang lebih baik?
KO kerana stik di kepala perompak?
225
00:21:35,466 --> 00:21:38,317
Daging batang pinang.
- Apa-apalah.
226
00:21:38,344 --> 00:21:41,577
Kau faham maksud dia. - Sekarang
aku cuma menembak kertas.
227
00:21:41,630 --> 00:21:45,039
Setidak-tidaknya kita boleh
berseronok. Tekan siren.
228
00:21:47,394 --> 00:21:52,006
Kau gembira sekarang?
- Ya, aku suka siren.
229
00:21:55,736 --> 00:22:00,980
Aku tak tahu kau siapa, tapi dia
dah curi barang aku.
230
00:22:01,058 --> 00:22:05,150
Dan aku mahukan dia.
- Maaf, kau tak boleh ambil dia.
231
00:22:05,329 --> 00:22:08,957
Kenapa tak boleh?
- Dia rakan bisnes aku.
232
00:22:08,958 --> 00:22:11,983
Ya.
- Rakan bisnes kau?
233
00:22:15,464 --> 00:22:19,532
Ia ada di sini, kan?
- Aku tak faham maksud kau.
234
00:22:19,593 --> 00:22:23,302
Ya, kau faham.
Kau tak pandai menipu.
235
00:22:23,305 --> 00:22:27,114
Apa kau cakap?
- Benarkan aku menjelaskannya.
236
00:22:27,192 --> 00:22:31,479
Kau mungkin suka kasut saiz 12
aku disumbat dalam punggung kau.
237
00:22:31,480 --> 00:22:35,907
Maaf, aku tengah cuba berhenti
disumbat benda dalam punggung aku.
238
00:22:37,236 --> 00:22:40,287
Tak guna.
Itu polis.
239
00:22:43,617 --> 00:22:47,443
Kau bawa polis bersama kau?
- Aku tak bawa! Kau yang bawa polis!
240
00:22:47,496 --> 00:22:50,305
Siapa yang bawa?
Kenny, kalau kau yang bawa polis...
241
00:22:50,306 --> 00:22:54,399
...aku akan siat kemaluan kau
dan sumbat dalam punggung kau!
242
00:22:58,507 --> 00:23:00,842
Kita kena bersembunyi.
- Aku tak nak bersembunyi di sini.
243
00:23:00,843 --> 00:23:02,935
Apa kita nak buat?
- Kita pergi dari sini sekarang.
244
00:23:02,936 --> 00:23:06,163
Jangan! Mereka akan nampak kau.
Itu membahayakan kita.
245
00:23:06,164 --> 00:23:09,092
Okey, okey!
Pergi ke belakang sana!
246
00:23:09,093 --> 00:23:12,177
Mungkin kalau kita bernasib baik,
mereka cuma akan lalu. - Lakukan.
247
00:23:12,178 --> 00:23:14,020
Apa?
- Lakukan!
248
00:23:14,089 --> 00:23:17,123
Cepat, masuk dalam kereta!
249
00:23:41,175 --> 00:23:44,052
Sangat cantik.
- Kau fikir begitu?
250
00:23:44,053 --> 00:23:46,946
Tak perlukan kawalan
kerosakan di sini.
251
00:23:46,947 --> 00:23:50,564
Kenapa kita dihantar ke sini?
- Sebab penyangak dah berambus.
252
00:23:50,601 --> 00:23:53,127
Okey, mari lakukannya.
253
00:23:57,441 --> 00:24:01,168
Tidak, Hunt. Daisy tu
perlu diletak di sini kali ni.
254
00:24:09,845 --> 00:24:13,614
Chief kita telah meminta aku
bawa sekali sasaran kertas.
255
00:24:13,615 --> 00:24:18,670
Maknanya, kita tak tembak, bunuh,
musnahkan atau hapuskan penjahat.
256
00:24:18,671 --> 00:24:22,123
Aku nak selesaikan latihan ini
dengan cepat dan cemerlang.
257
00:24:22,124 --> 00:24:24,458
Tapi sebelum itu, demonstrasi.
258
00:24:24,459 --> 00:24:28,303
Mata bulat dan bercahaya ni,
penjahat.
259
00:24:28,931 --> 00:24:32,225
Tebusan, tebusan.
penjahat. Faham?
260
00:24:32,226 --> 00:24:36,045
Sekali lagi.
Tebusan, tebusan, penjahat?
261
00:24:36,146 --> 00:24:39,023
Penjahat, tebusan, tebusan.
- Maaf, aku...
262
00:24:39,024 --> 00:24:42,067
Aku nak demonstrasi
sekali lagi.
263
00:24:47,491 --> 00:24:50,919
Tak guna. Nampaknya mereka
berhenti di luar.
264
00:24:51,120 --> 00:24:54,962
Ya, van tu berhenti.
- Kau cakap, mereka akan lalu.
265
00:24:55,024 --> 00:24:59,457
Manalah aku tahu. Aku cakap,
kalau kita bernasib baik.
266
00:24:59,695 --> 00:25:02,729
Nampaknya, kita tak
bernasib baik.
267
00:25:06,176 --> 00:25:08,377
Kalian dah faham?
- Ya.
268
00:25:08,378 --> 00:25:12,405
Di mana peti makanan sejuk beku?
- Bergerak.
269
00:25:14,233 --> 00:25:16,818
Lebih baik kita pergi.
270
00:25:16,854 --> 00:25:19,955
Dia akan tembak aku
sebelum semua ni berakhir.
271
00:25:55,934 --> 00:25:59,752
Bagaimana keadaan di
belakang? - Kesunyian.
272
00:26:43,232 --> 00:26:47,727
Ada apa-apa lagi yang aku
patut tahu tentang tempat ni?
273
00:26:47,828 --> 00:26:50,870
Seperti apa? - Siapa yang
polis mahukan di atas sana?
274
00:26:50,948 --> 00:26:53,791
Ini tempat apa?
Pusat jenayah?
275
00:26:53,792 --> 00:26:56,844
Bertenang.
Menyorok.
276
00:26:57,871 --> 00:27:01,113
Mereka mungkin cuma akan lalu.
- Jangan terlalu selesa, Vladi.
277
00:27:01,114 --> 00:27:05,142
Aku belum selesai dengan kau.
- Okey, simpan itu untuk nanti.
278
00:27:05,179 --> 00:27:09,264
Sebab tiada sesiapa akan berbuat
apa-apa sampai mereka pergi.
279
00:27:45,928 --> 00:27:48,454
Kau memang tak guna.
- Siapa, aku?
280
00:27:48,455 --> 00:27:50,506
Ya, kau.
281
00:27:50,507 --> 00:27:54,592
Kalau aku dapat keluar dari sini,
aku akan pastikan kau tak dapat.
282
00:27:57,931 --> 00:27:59,982
Baju kot kau ni jenis
campuran kapas atau...?
283
00:27:59,983 --> 00:28:03,010
Jangan sentuh aku!
- Diamlah!
284
00:28:03,245 --> 00:28:07,272
Bersiap sedia, manalah tahu
mereka nak geledah bangunan ni.
285
00:28:15,482 --> 00:28:18,092
Aku rasa itu perjalanan
latihan yang agak bagus.
286
00:28:18,093 --> 00:28:21,636
Jannard, kau agak perlahan di Fasa 2.
Perlu awasi belakang dengan lebih baik.
287
00:28:21,663 --> 00:28:24,714
Dengar tu, gadis.
- Blanco yang mengawasi belakang.
288
00:28:24,791 --> 00:28:27,817
Nak lakukannya lagi?
- Ya, kali ni kita ubah sedikit.
289
00:28:27,836 --> 00:28:30,245
Kita berehat sekejap dan
akan lakukan semula.
290
00:28:30,246 --> 00:28:34,124
Mereka baru saja tembak
seseorang di atas sana.
291
00:28:41,099 --> 00:28:44,101
Si cantik, apa kata selepas
semua ni berakhir, kau dan aku...
292
00:28:44,102 --> 00:28:47,620
...kita boleh bersama dan...
- Aku lebih rela mati.
293
00:28:49,691 --> 00:28:53,194
Mati? Sayang, aku sanggup merangkak
sebatu melalui kaca pecah...
294
00:28:53,195 --> 00:28:56,221
...cuma untuk makan kacang
dari "barang" kau.
295
00:28:56,222 --> 00:28:58,274
Okey, maaf.
296
00:28:58,275 --> 00:29:02,286
Aku cuma nak menghangatkan
situasi, itu saja.
297
00:29:03,372 --> 00:29:05,589
Bagaimana dengan penjuru
sebelah sana?
298
00:29:05,590 --> 00:29:08,459
Tak perlu panggil ke sana.
Itu di luar kawasan.
299
00:29:08,460 --> 00:29:11,478
Mari berpatah balik kali ini
sampai ke bahagian lain.
300
00:29:12,673 --> 00:29:15,182
Hei, tengok tu?
- Apa?
301
00:29:15,183 --> 00:29:18,002
Mata kau, ia sangat cantik.
302
00:29:18,003 --> 00:29:21,288
Kau berdarah Itali?
- Tak!
303
00:29:21,715 --> 00:29:24,215
Kau nak sikit?
304
00:29:36,697 --> 00:29:39,506
Aku ingatkan tempat ni
cuma untuk kita.
305
00:29:39,700 --> 00:29:43,342
Perempuan celaka!
Aku akan ajar kau! - Cukuplah!
306
00:29:45,247 --> 00:29:48,882
Blanco, pergi beritahu orang di bawah
sana tempat ni cuma untuk kita.
307
00:29:48,883 --> 00:29:52,442
Baiklah. Lain kali, beritahu Chief
jangan tempah untuk kita.
308
00:29:52,454 --> 00:29:56,346
Baiklah. Pergi sekarang.
- Sebab aku akan tembak seseorang.
309
00:30:00,004 --> 00:30:02,530
Marilah, aku sukakannya!
310
00:30:05,876 --> 00:30:08,311
Kenny, aku akan tembak
punggung kau 10 kali...
311
00:30:08,312 --> 00:30:11,770
...sebelum kau larikan diri, kau dengar?
Aku tak peduli siapa akan dengar.
312
00:30:11,831 --> 00:30:13,534
Sudahlah!
313
00:30:14,735 --> 00:30:16,827
Perempuan tak guna.
314
00:30:16,828 --> 00:30:20,406
Cakap sepatah lagi.
Apa saja, aku cabar kau.
315
00:30:20,407 --> 00:30:24,293
Aku lebih rela ke penjara seumur hidup
daripada dengar kau bercakap lagi.
316
00:30:24,294 --> 00:30:27,330
Sudahlah!
Kenapa dengan kau ni?
317
00:30:27,331 --> 00:30:30,382
Ada pasukan SWAT di tingkat atas.
318
00:30:30,383 --> 00:30:33,393
Bukan masanya.
Sekarang bukan masanya.
319
00:30:35,088 --> 00:30:40,098
Lebih baik kau berdoa supaya mereka
tak dengar pergaduhan kalian tadi.
320
00:30:40,260 --> 00:30:43,387
Sekarang, kalian diam...
321
00:30:43,388 --> 00:30:47,459
...dan menyorok sehingga
semua ni berakhir, okey?
322
00:30:49,153 --> 00:30:52,228
Aku rasa seperti dimarahi.
- Diam.
323
00:31:15,045 --> 00:31:17,870
Pasangkan alat penyenyap.
324
00:31:30,602 --> 00:31:33,603
Siapapun di situ,
kau kena alihkan kereta ni.
325
00:31:53,542 --> 00:31:57,376
Begitulah caranya.
- Itu seksi.
326
00:32:04,010 --> 00:32:07,886
Aku tak tahu dia akan tembak.
- Dia pakai baju kalis pelurulah, bodoh.
327
00:32:07,887 --> 00:32:12,156
Habislah kita.
- Kau pasti orang profesional.
328
00:32:12,394 --> 00:32:15,428
Ketepatan adalah kepakaran kau.
329
00:32:18,483 --> 00:32:20,517
Cukuplah.
330
00:32:23,113 --> 00:32:27,208
Kalian pula, bersiap sedia
untuk tembak-menembak.
331
00:32:27,309 --> 00:32:29,692
Mari lakukan.
332
00:32:30,328 --> 00:32:33,212
Hidung aku berdarah.
333
00:32:46,228 --> 00:32:48,704
Sekarang apa?
334
00:32:57,522 --> 00:32:59,523
Simunisi.
335
00:33:04,524 --> 00:33:06,524
Simunisi.
336
00:33:07,324 --> 00:33:09,366
Simunisi?
337
00:33:09,367 --> 00:33:12,943
Apa tu?
- Bukan peluru.
338
00:33:30,505 --> 00:33:34,281
Yang ini pun sama. - Kenapa dia
bawa senjata tanpa peluru?
339
00:33:34,309 --> 00:33:37,319
Mereka berlatihlah, bodoh.
- Dengan senjata kosong?
340
00:33:37,320 --> 00:33:41,137
Bukan kosong.
Peluru latihan Paintball.
341
00:33:41,733 --> 00:33:45,951
Itu mengubah segalanya sekarang, kan?
- Kita bunuh mereka semua.
342
00:33:46,112 --> 00:33:50,671
Kita baru saja bunuh polis,
dan mereka cuma tembak peluru kosong.
343
00:33:50,742 --> 00:33:54,577
Dah tak ada cara lain lagi.
- Kau pasti tak serius.
344
00:33:54,663 --> 00:33:57,489
Kau ada idea lain?
Kita ada mayat polis...
345
00:33:57,490 --> 00:33:59,574
Diam.
346
00:34:07,242 --> 00:34:09,542
Masa untuk beraksi.
347
00:34:09,569 --> 00:34:13,445
Hei, kawan, kau di mana?
- Blanco, berhenti merayau!
348
00:34:14,849 --> 00:34:16,884
Yo, Blanco!
349
00:34:16,885 --> 00:34:19,436
Blanco, kau okey?
350
00:34:19,437 --> 00:34:22,030
Aku rasa tidak.
351
00:34:22,031 --> 00:34:24,082
Jangan bergerak!
352
00:34:25,151 --> 00:34:27,661
Angkat tangan kau.
Kami LAPD.
353
00:34:27,662 --> 00:34:30,364
Letakkan senjata!
- Aku rasa tidak.
354
00:34:30,365 --> 00:34:33,367
Biar aku jelaskan apa
yang akan berlaku.
355
00:34:33,368 --> 00:34:35,828
Melutut, bodoh!
356
00:34:35,829 --> 00:34:39,632
Sangat meyakinkan.
Hampir serupa macam polis.
357
00:34:39,633 --> 00:34:42,326
Salah satu rancangan kegemaran
aku dalam Syndication.
358
00:34:42,327 --> 00:34:46,145
Aku suka semasa mereka serbu,
bengis dan jerit "Bangun! Tunduk!"
359
00:34:46,181 --> 00:34:48,982
Anjing menyalak,
sangat mengelirukan.
360
00:34:53,054 --> 00:34:55,497
Pergi jahanamlah!
361
00:34:56,933 --> 00:35:00,970
Melainkan ini LAPD baharu
yang berperikemanusiaan...
362
00:35:00,971 --> 00:35:04,857
...aku rasa kalian sedang
berlatih hari ini.
363
00:35:04,858 --> 00:35:08,534
Betul tak? Jadi biar aku
jelaskan apa yang berlaku.
364
00:35:08,570 --> 00:35:12,064
Kami tertembak rakan kau
secara tak sengaja dan...
365
00:35:12,065 --> 00:35:16,342
...aku tahu kalian pasti sangat marah.
Kalau akupun, pasti marah.
366
00:35:17,537 --> 00:35:19,913
Itu memberikan kami masalah.
367
00:35:19,914 --> 00:35:23,784
Aku tak boleh biarkan kalian pergi
tanpa menguji sekuriti aku.
368
00:35:23,785 --> 00:35:26,637
Kita tak boleh buat apa-apa
di sini.
369
00:35:26,638 --> 00:35:30,123
Dalam kiraan aku,
kita berundur melalui pintu.
370
00:35:31,092 --> 00:35:33,985
Kau harus mati.
- Sekarang!
371
00:35:41,603 --> 00:35:44,438
Dari mana datang pintu ni?
372
00:35:44,439 --> 00:35:48,315
Ilya, pergi ke belakang,
halang mereka! - Storato, ikut dia!
373
00:35:48,943 --> 00:35:51,236
Apa ni?
- Apa semua ni?
374
00:35:51,237 --> 00:35:53,947
Apa yang terjadi?
375
00:35:53,948 --> 00:35:57,182
Blanco dah mati.
- Siapa mereka?
376
00:35:58,411 --> 00:36:02,454
Mereka akan mati, aku janji.
Mari keluar dan dapatkan bantuan.
377
00:36:07,212 --> 00:36:10,438
Mungkin kita boleh nampak
trak tu dari sini.
378
00:36:14,636 --> 00:36:16,711
Tunduk!
379
00:36:32,862 --> 00:36:35,915
Mana beg tu, Kenny?
380
00:36:36,116 --> 00:36:39,926
Sebab itulah aku, dia
dan kau ke sini.
381
00:36:40,620 --> 00:36:43,831
Aku akan tanya kau
untuk kali terakhir.
382
00:36:43,832 --> 00:36:47,592
Mana beg tu?
383
00:36:49,838 --> 00:36:53,340
Mana beg tu?
- Beg apa?
384
00:36:53,341 --> 00:36:56,035
Ambil beg tu, Kenny!
385
00:36:56,636 --> 00:36:59,513
Dia tak boleh bercakap
kalau dia mati.
386
00:36:59,514 --> 00:37:03,114
Kalau dia tak mencuri dari aku...
- Dia tak curi dari kau.
387
00:37:03,184 --> 00:37:07,051
Aku yang mencurinya dari kau.
- Apa kau cakap?
388
00:37:07,063 --> 00:37:09,947
Dan dia mencurinya
dari aku.
389
00:37:10,024 --> 00:37:13,627
Tak guna. Aku sepatutnya
tembak punggung kau sekarang ni.
390
00:37:13,628 --> 00:37:18,663
Sebelum kau nak berlagak suci,
cuba fikir, kau curi dari siapa?
391
00:37:19,909 --> 00:37:22,870
Itu bukan urusan kau.
392
00:37:22,871 --> 00:37:25,939
Kenny, mana beg tu?
393
00:37:29,711 --> 00:37:32,503
Di dalam sana.
394
00:37:33,214 --> 00:37:38,107
Kau pasti bergurau.
- Kita perlukan beberapa orang untuk ini.
395
00:37:42,857 --> 00:37:45,942
Pintu yang kita lalu tadi
satu-satunya jalan keluar.
396
00:37:45,943 --> 00:37:49,628
Kita kena pergi ke trak.
- Aku boleh nampak trak dari sini.
397
00:37:49,689 --> 00:37:54,065
Lebih kurang 30 kaki ke bawah.
Kau ada parakord lagi?
398
00:37:54,235 --> 00:37:57,111
Kita tak bersenjata.
399
00:37:57,197 --> 00:38:00,314
Ada telefon?
- Dalam trak.
400
00:38:00,366 --> 00:38:04,000
Peluru hidup?
- Trak. Semuanya di dalam trak.
401
00:38:04,037 --> 00:38:07,713
Berapa banyak bom kau ada?
- Dua bom silau.
402
00:38:07,749 --> 00:38:10,450
Bom konkusi?
- Negatif.
403
00:38:10,451 --> 00:38:12,852
Itu permulaan yang teruk.
404
00:38:12,853 --> 00:38:16,048
Dan benda ni tak berguna.
- Apa kau nak buat?
405
00:38:16,049 --> 00:38:19,292
Kita akan buat apa yang kita
biasa buat, selesaikan urusan.
406
00:38:19,293 --> 00:38:22,928
Bos, kita dikepung.
- Itu berita buruk untuk mereka.
407
00:38:26,976 --> 00:38:30,127
Kenapa mereka lama sangat?
- Tenang.
408
00:38:30,146 --> 00:38:32,856
Mereka takkan ke mana-mana.
409
00:38:32,857 --> 00:38:35,133
Terima kasih kepada Kenny,
dan juga kita.
410
00:38:35,134 --> 00:38:38,977
Kau patut cuba senaman nafas
untuk hilangkan tekanan.
411
00:38:39,055 --> 00:38:42,748
Hanya dengan melihat kau,
aku tahu tekanan darah kau tinggi...
412
00:38:42,826 --> 00:38:46,428
...dan salur darah kau sekeras
"batang" dalam seluar kau tu.
413
00:38:46,429 --> 00:38:49,456
Diamlah!
- Jangan pukul Kenny lagi.
414
00:38:49,457 --> 00:38:52,501
Apabila kita jumpa barang tu,
kau pergi ke bandar.
415
00:38:52,502 --> 00:38:56,611
Tak apa, aku maafkan dia.
Dia orang Itali. Dia lahir begitu.
416
00:38:56,614 --> 00:38:59,132
Apa?
- Ya, Itali.
417
00:38:59,133 --> 00:39:02,934
Dia ada sikap baran dalaman.
Aku terbaca, ianya genetik.
418
00:39:02,979 --> 00:39:06,031
Orang Itali mudah naik angin,
macam Gunung Vesuvius...
419
00:39:06,032 --> 00:39:09,109
...atau mungkin macam Gunung Etna,
sebab Vesuvius dah meletus.
420
00:39:09,110 --> 00:39:12,361
Aku nak pergi kencing.
- Kau nak tengok Vesuvius?
421
00:39:12,572 --> 00:39:16,381
Aku akan tunjukkan kau Vesuvius,
tak guna. - Kau cakap, dia orang Itali?
422
00:39:16,392 --> 00:39:19,653
Ya.
- Apa?
423
00:39:19,654 --> 00:39:22,690
Maksud aku,
kau ada cermin?
424
00:39:22,691 --> 00:39:25,734
Orang kulit hitam tak boleh
berasal dari Itali?
425
00:39:25,735 --> 00:39:30,820
Aku lahir di Rom, bodoh. Pasti kau
tak pernah dengar Kobe Bryant.
426
00:39:30,915 --> 00:39:33,941
Ya, kau betul. Aku percaya.
Banyak yang kau ajar aku hari ni.
427
00:39:33,942 --> 00:39:37,743
Aku hargai. Mungkin kita boleh
jadi kawan Facebook?
428
00:39:37,839 --> 00:39:40,532
Aku buka Facebook.
429
00:39:42,552 --> 00:39:44,952
Itupun dia.
430
00:39:53,938 --> 00:39:58,024
Ya, Ketua Red!
Ini Ketua Piggy, kau dengar?
431
00:39:58,902 --> 00:40:01,969
Kau tak perlukan ini lagi!
432
00:40:09,203 --> 00:40:12,005
Cuba tengok!
433
00:40:13,082 --> 00:40:16,275
Hei, Kapten!
Peluru hidup.
434
00:40:16,669 --> 00:40:19,854
Ada empat telefon bimbit
di sini.
435
00:40:23,384 --> 00:40:26,952
Semua peluru hidup mereka pun
ada di sini.
436
00:40:27,764 --> 00:40:31,657
Bantuan takkan tiba untuk mereka.
Itu sudah pasti.
437
00:40:32,060 --> 00:40:35,061
Tidak, tapi ia di sini
untuk kita.
438
00:40:43,071 --> 00:40:45,755
Hei, Demetrius.
439
00:40:47,700 --> 00:40:52,251
Ibu kau apa khabar? - Dia sihat.
Dia sering tanya pasal kau.
440
00:40:53,289 --> 00:40:55,299
Itu dia.
441
00:40:55,500 --> 00:40:59,143
Sudah-sudahlah dengan
pertemuan semula keluarga.
442
00:40:59,796 --> 00:41:02,654
Boleh kita teruskan?
- Siapa dia ni?
443
00:41:02,715 --> 00:41:05,725
Kami akan jelaskan nanti.
Mari.
444
00:41:09,931 --> 00:41:12,965
Apa kau nak buat sekarang?
445
00:41:13,893 --> 00:41:16,485
Buat panggilan.
446
00:41:16,813 --> 00:41:20,463
Apa pendapat kau? - Ini pintu letupan
yang kebal, Demetrius.
447
00:41:20,525 --> 00:41:24,701
Ia tak direka untuk keselamatan.
Potong plat besinya,...
448
00:41:24,762 --> 00:41:28,180
...pintunya akan tumbang seperti
pemerintahan Soviet Union.
449
00:41:28,232 --> 00:41:31,633
Boleh kau lakukannya?
- Ya. Perlukan beberapa jam.
450
00:41:31,686 --> 00:41:34,520
Itu terlalu lama.
451
00:41:38,993 --> 00:41:42,195
Mereka dah pergi,
begitu juga dengan trak.
452
00:41:43,631 --> 00:41:47,300
Jadi, apa rancangan baru?
- Pengepungan klasik.
453
00:41:47,301 --> 00:41:51,847
Mereka ada trak. Mereka tahu kita
tiada komunikasi dan peluru hidup.
454
00:41:51,848 --> 00:41:56,133
Mereka cuma perlu tunggu.
Kita kena keluar dari bangunan ni.
455
00:41:56,169 --> 00:41:59,194
Cara ini lebih mudah.
Letak tangga, panjat tingkap...
456
00:41:59,247 --> 00:42:02,665
...bunuh semua musuh.
- Lakukan.
457
00:42:02,675 --> 00:42:07,093
Potensi kecederaan lebih tinggi.
Mereka akan halang tangga kita.
458
00:42:07,113 --> 00:42:10,923
Aku jamin,
mereka tak bersenjata.
459
00:42:11,993 --> 00:42:14,828
Mereka panggil bantuan.
- Mereka akan panjat?
460
00:42:14,829 --> 00:42:17,630
Cuba fikir, apa cara paling
mudah untuk naik ke sini?
461
00:42:17,631 --> 00:42:20,342
Kau nak bazirkan masa untuk
pintu tu? Ia terlalu lama.
462
00:42:20,343 --> 00:42:23,827
Mereka cuma perlu tembak bertubi,
letak tangga, hantar dua orang...
463
00:42:23,871 --> 00:42:27,489
...dan boom, kita mati.
- Jadi, apa rancangan kita?
464
00:42:29,844 --> 00:42:32,387
Aku ada sesuatu untuk mereka.
465
00:42:32,388 --> 00:42:35,106
Kita tak boleh bazirkan
masa lagi.
466
00:42:35,107 --> 00:42:38,660
Kita mesti hantar Vladimir dan
orang-orangnya tewaskan mereka.
467
00:42:38,661 --> 00:42:42,229
Mereka ni buat aku gementar.
- Ya, betul tu.
468
00:42:42,230 --> 00:42:46,866
Kita kekurangan senjata.
Siapa yang akan dapat beg tu?
469
00:42:46,903 --> 00:42:50,370
Tentunya bukan kita.
- Sebab tulah aku panggil orang kita.
470
00:42:50,447 --> 00:42:53,540
Bila dia akan tiba sini?
- Tak lama lagi.
471
00:42:54,160 --> 00:42:57,579
Biar kawan kita di sini bazirkan
orang mereka.
472
00:42:57,580 --> 00:43:01,658
Kita ada Kenny, dan dia
tahu di mana beg tu.
473
00:43:01,659 --> 00:43:04,444
Kita perlukan semua bantuan
yang kita boleh dapat.
474
00:43:04,445 --> 00:43:08,320
Sebaik saja mereka masuk,
mereka akan lenyap.
475
00:43:12,712 --> 00:43:16,721
Itu saja yang kau nak cakap?
"Aku ada sesuatu untuk mereka."
476
00:43:16,757 --> 00:43:20,091
Boleh beritahu aku rancangan
lengkap? - Tidak.
477
00:43:22,230 --> 00:43:24,739
Demetrius, kita sedia.
- Bagus.
478
00:43:24,740 --> 00:43:27,249
Aku serahkan pada kau.
479
00:43:29,028 --> 00:43:32,879
Nanti dulu.
Siapa yang mengawasi Kenny?
480
00:43:32,907 --> 00:43:35,942
Salah seorang dari mereka,
selepas mereka paksa dia.
481
00:43:35,943 --> 00:43:39,537
Itu bukan masalah. Aku sendiri
yang ikat dia pada trak.
482
00:43:40,248 --> 00:43:42,314
Bagus.
483
00:43:46,921 --> 00:43:50,022
Aku nak kau kunci pintu
di belakang aku? - Apa?
484
00:43:50,049 --> 00:43:53,067
Buat sajalah.
Kita tak ada masa.
485
00:44:02,562 --> 00:44:04,587
Mari.
486
00:44:12,613 --> 00:44:17,014
Kenapa mereka tak menembak?
- Entahlah, mungkin menyorok.
487
00:44:37,430 --> 00:44:40,698
Apa yang dia buat?
- Aku tak tahu.
488
00:44:42,602 --> 00:44:45,270
Apa tu?
- Biar aku periksa.
489
00:44:45,271 --> 00:44:48,622
Jangan!
- Kau kena jaga pintu.
490
00:44:53,863 --> 00:44:57,872
Fokus. Mereka mungkin
ada di mana-mana.
491
00:45:08,419 --> 00:45:10,903
Aku okey, aku okey.
492
00:45:18,888 --> 00:45:21,188
Jangan bangun!
493
00:45:26,771 --> 00:45:30,289
Cantik sut tu.
- Terima kasih.
494
00:45:32,927 --> 00:45:36,628
Aku terdengar dua bunyi tembakan.
- Aku tak dengar apa-apa.
495
00:45:42,828 --> 00:45:45,254
Siapa kau?
496
00:46:21,659 --> 00:46:24,510
Hei, mereka...
- Ke tepi!
497
00:46:25,546 --> 00:46:27,872
Mereka culik aku.
- Duduk!
498
00:46:27,873 --> 00:46:30,741
Mereka akan bunuh aku.
499
00:46:40,219 --> 00:46:43,312
Itupun mereka.
Mereka datang!
500
00:46:50,271 --> 00:46:53,080
Kenny! Apa?
Bunuh mereka!
501
00:46:54,942 --> 00:46:58,194
Kenny, dasar keparat!
- Tembak mereka!
502
00:46:58,195 --> 00:47:00,213
Hei, buka!
503
00:47:38,527 --> 00:47:41,879
Mana Jannard?
- Di tingkat atas.
504
00:47:42,156 --> 00:47:45,657
Siapa lelaki ni?
- Aku Kenny.
505
00:47:55,628 --> 00:47:58,979
Hantar perempuan untuk
buat tugas lelaki.
506
00:48:08,432 --> 00:48:12,017
Kau betul, mereka hantar
perempuan untuk buat tugas lelaki.
507
00:48:26,909 --> 00:48:29,427
Buatlah sesuatu.
508
00:48:29,795 --> 00:48:32,796
Maaf, kau boleh bertutur
bahasa Inggeris?
509
00:48:54,478 --> 00:48:57,196
Dia dah mati?
- Kau rasa?
510
00:48:58,274 --> 00:49:00,166
Hentikan.
511
00:49:00,167 --> 00:49:02,768
Pergi ke tingkat atas.
512
00:49:25,268 --> 00:49:28,327
Ketiak kau yang buat
dia terbunuh.
513
00:49:28,328 --> 00:49:31,372
Bruce Lee pasti bangga dengan itu.
514
00:49:31,373 --> 00:49:33,974
Mari pergi dari sini.
- Kau okey?
515
00:49:33,975 --> 00:49:36,684
Terima kasih, bos.
- Kenny!
516
00:49:39,106 --> 00:49:42,525
Kau dah makan hidangan terakhir kau,
tak guna! Kau dengar?
517
00:49:42,526 --> 00:49:45,394
Masa untuk kau "tidur"!
518
00:49:46,780 --> 00:49:50,851
Ini kali terakhir aku ditipu
si tak guna tu. Kau dengar?
519
00:49:51,452 --> 00:49:55,252
Kenapa dia tak diawasi? Kami berada
di luar merancang serangan...
520
00:49:55,289 --> 00:49:58,291
...sedangkan orang kau sepatutnya
mengawasi dia,...
521
00:49:58,292 --> 00:50:01,127
...trak dan pintu-pintu tu!
522
00:50:02,671 --> 00:50:04,689
Pergi jahanamlah!
523
00:50:04,690 --> 00:50:08,333
Kalau kau nak selesaikan kerja,
buatlah sendiri. - Kaulah buat.
524
00:50:08,377 --> 00:50:10,944
Mari pergi dari sini.
525
00:50:11,805 --> 00:50:14,340
Macam tak percaya.
Amatur.
526
00:50:15,041 --> 00:50:17,076
Lakukannya.
527
00:50:42,878 --> 00:50:44,879
Helo.
528
00:50:48,050 --> 00:50:51,511
Tepat pada masanya.
Aku sangka kau dah tersesat.
529
00:50:51,512 --> 00:50:54,571
Tersesat?
Aku rasa tidak.
530
00:50:54,932 --> 00:50:57,799
Kau perlukan aku
untuk sesuatu?
531
00:50:59,979 --> 00:51:02,981
Sebab kalau bos di sana tak
buat kerjanya...
532
00:51:02,982 --> 00:51:05,841
...kau tahu di mana kau boleh
dapatkan hidangan seterusnya.
533
00:51:05,842 --> 00:51:08,703
Jadi, siapa ni?
- Aku tak tahu.
534
00:51:08,704 --> 00:51:12,531
Mari berharap gabungan ini
bertahan agak lama.
535
00:51:16,412 --> 00:51:20,246
Kita dah ada senjata sekarang.
- Siapa tu?
536
00:51:20,633 --> 00:51:24,185
Aku tak tahu siapa dia.
Aku jumpa dia terikat dalam trak kita.
537
00:51:24,186 --> 00:51:27,269
Kau hubungi bantuan?
- Tak. Radio dah rosak.
538
00:51:27,314 --> 00:51:31,140
Tiada telefon, tiada kunci.
- Setidaknya kita boleh melawan sekarang.
539
00:51:31,151 --> 00:51:35,004
Aku mahu semua peralatan
ditanggalkan daripada mayat ni.
540
00:51:35,005 --> 00:51:38,223
Apa saja yang boleh diguna,
letak di sini. Cari semuanya.
541
00:51:38,275 --> 00:51:41,551
Seseorang pasti ada telefon.
Faham? - Faham.
542
00:51:41,578 --> 00:51:43,587
Bergerak.
543
00:51:45,858 --> 00:51:48,391
Siapa kau?
544
00:51:53,107 --> 00:51:55,625
Jangan bergerak, tak guna.
545
00:51:55,626 --> 00:51:59,429
Kalau kau bergerak mengejut,
aku akan rosakkan sut kau tu.
546
00:51:59,430 --> 00:52:01,430
Berdiri.
547
00:52:05,252 --> 00:52:08,895
Pusing belakang, perlahan-lahan.
548
00:52:12,259 --> 00:52:14,861
Apa benda tu?
- Apa?
549
00:52:14,862 --> 00:52:17,379
Apa benda tu?
550
00:52:20,434 --> 00:52:23,510
Inilah tujuan mereka ke sini.
551
00:52:24,355 --> 00:52:26,738
Letakkannya.
552
00:52:36,992 --> 00:52:39,776
Tendangnya ke sini.
553
00:52:44,208 --> 00:52:47,058
Aku takkan buat begitu.
554
00:52:49,962 --> 00:52:52,799
Angkat tangan kau.
555
00:52:52,800 --> 00:52:56,058
Tunggu. - Berdiri di sini.
Jangan bergerak.
556
00:52:56,095 --> 00:52:58,221
Tunggu dulu.
557
00:52:58,222 --> 00:53:01,766
Bagi aku masa. Kalian sedang
buat kesilapan besar.
558
00:53:01,767 --> 00:53:04,819
Kamu semua akan mati kalau
tak dengar cakap aku.
559
00:53:04,820 --> 00:53:07,872
Inilah yang dia bawa ke sini.
- Alamak.
560
00:53:07,873 --> 00:53:11,166
Ini mengubah segalanya.
- Apa yang kita ada?
561
00:53:11,167 --> 00:53:14,585
Beberapa rifle, dua pistol,
sedozen magazin peluru.
562
00:53:14,655 --> 00:53:17,490
Ada alat komunikasi, telefon?
- Negatif.
563
00:53:17,491 --> 00:53:20,292
Mereka lebih bijak dari yang
aku sangka.
564
00:53:20,293 --> 00:53:23,295
Mungkin kita boleh gunakan itu
untuk berunding dengan mereka.
565
00:53:23,296 --> 00:53:26,347
Kau nak berunding
dengan mereka?
566
00:53:34,007 --> 00:53:37,644
Apa kita ada?
- Tiga polis SWAT, bersenjata.
567
00:53:37,645 --> 00:53:40,321
Di atas sana.
- Dan juga Kenny.
568
00:53:40,322 --> 00:53:43,340
Bawakan si keparat tu
kepada aku hidup-hidup.
569
00:53:43,559 --> 00:53:46,392
Macam mana kau nak masuk?
570
00:53:47,730 --> 00:53:50,497
Aku akan fikirkan.
571
00:53:51,492 --> 00:53:54,318
Berita baiknya, kita ada
apa yang mereka mahukan.
572
00:53:54,319 --> 00:53:58,562
Berita buruk, kita tak cukup senjata.
Kalian ambil M4, aku akan ambil...
573
00:53:58,649 --> 00:54:01,691
Kau membazir masa di sini.
- Diam!
574
00:54:02,378 --> 00:54:05,596
Kita tak dapat tahan mereka selamanya,
tapi boleh untuk pusingan lain.
575
00:54:05,597 --> 00:54:08,665
Aku tahu jalan lain untuk
keluar dari sini. Aku akan tunjuk...
576
00:54:08,666 --> 00:54:11,742
...kalau kau dengar cakap aku.
577
00:54:12,546 --> 00:54:15,597
Apa pilihan lain yang kau ada?
578
00:54:19,219 --> 00:54:22,111
Ikat dia.
579
00:54:47,372 --> 00:54:51,857
Cuma jalan mati.
- Kau membazirkan masa kau.
580
00:54:52,127 --> 00:54:56,403
Kau dah buat aku marah.
- Ya, aku ada kelebihan begitu.
581
00:54:56,590 --> 00:55:00,216
Tengok di bawah kain tu.
- Pergi periksa.
582
00:55:20,731 --> 00:55:24,048
Ia menuju ke mana?
- Jauh dari sini.
583
00:55:24,201 --> 00:55:28,252
Lebih spesifik. - Kau pandai baca?
Tertulis di situ, "bangunan runtuh."
584
00:55:28,272 --> 00:55:32,122
Kira-kira setengah batu dari sini.
Dari sana, ada jalan ke luar.
585
00:55:32,167 --> 00:55:36,045
Macam mana kami nak tahu kalau
kau takkan bawa kami kepada mereka?
586
00:55:36,046 --> 00:55:40,138
Kita tak tahu. Tapi lebih baik
daripada berdiri di sini.
587
00:55:40,884 --> 00:55:43,936
Baiklah, lepaskan ikatan aku.
588
00:56:01,280 --> 00:56:03,281
Bravo.
- Diam.
589
00:56:03,282 --> 00:56:06,358
Dapatkan orang aku di sana
dan diam.
590
00:56:12,666 --> 00:56:15,266
Dia macam ninja.
591
00:56:38,383 --> 00:56:40,875
Wanita didahulukan.
592
00:57:46,426 --> 00:57:49,835
Jalan mana?
- Jalan ni.
593
00:57:51,014 --> 00:57:54,265
Entahlah. Dah lama.
Aku tak ingat.
594
00:57:54,267 --> 00:57:56,268
Macam mana kau tahu?
- Apa?
595
00:57:56,269 --> 00:57:59,504
Aku pernah ditempatkan di sini.
Mari pergi.
596
00:58:04,277 --> 00:58:07,495
Arahkan mereka ke sana sekarang.
597
00:58:16,957 --> 00:58:19,274
Tunggu sekejap.
598
00:58:20,627 --> 00:58:24,128
Ada apa?
- Aku terdengar sesuatu.
599
00:58:24,548 --> 00:58:27,916
Di mana?
- Aku tak dengar apa-apa.
600
00:58:27,984 --> 00:58:30,501
Di belakang sana.
601
00:58:32,014 --> 00:58:35,032
Pergi dengan dia.
Biar aku periksa.
602
00:58:35,033 --> 00:58:38,535
Mari pergi.
- Awasi dia.
603
00:58:49,239 --> 00:58:52,324
Lekas!
Masuk dalam lubang.
604
00:58:52,325 --> 00:58:56,353
Kenny mesti kembali kepada aku
hidup-hidup, kau dengar?
605
00:58:56,363 --> 00:58:59,914
Aku sendiri yang akan
uruskan penipu tu.
606
00:59:10,427 --> 00:59:14,162
Cuma di depan tu.
Kita belok kanan, ada jalan mati.
607
00:59:14,163 --> 00:59:18,030
Dari sana, ada tangga yang
menuju ke bangunan runtuh tu.
608
00:59:38,080 --> 00:59:40,155
Jangan bergerak.
609
00:59:40,156 --> 00:59:43,157
Kau telah dikepung,
depan dan belakang.
610
00:59:43,185 --> 00:59:47,745
Sekarang letakkan semua
peralatan kau, perlahan-lahan.
611
00:59:49,674 --> 00:59:52,475
Aku cakap, letakkannya.
612
00:59:57,849 --> 01:00:03,101
Kau berjaya tangkap aku kali ini.
Itu takkan berlaku lagi. - Diam.
613
01:00:10,779 --> 01:00:15,530
Aku akan perlukan khidmat kau lagi.
- Aku cuma bekerja untuk keluarga.
614
01:00:15,534 --> 01:00:19,142
Mana rakannya yang lain?
- Di bawah terowong.
615
01:00:19,204 --> 01:00:21,029
Okey.
616
01:00:22,874 --> 01:00:25,716
Ilya, bunuh polis ni.
- Malang sekali.
617
01:00:25,717 --> 01:00:30,528
Malang sekali untuk kau. - Malang
sekali kau takkan dapat beg tu.
618
01:00:32,425 --> 01:00:35,226
Apa yang kau tahu pasal tu?
619
01:00:35,320 --> 01:00:38,596
Aku tahu Kenny tak
memilikinya lagi.
620
01:00:50,193 --> 01:00:52,278
Keluar.
621
01:00:52,279 --> 01:00:55,347
Ya, itulah yang aku cakapkan.
622
01:00:55,448 --> 01:00:58,259
Selamat datang ke parti.
623
01:01:02,247 --> 01:01:04,848
Ini aku punya!
624
01:01:07,460 --> 01:01:12,138
Aku percaya, ada orang hilang.
- Aku tinggalkan dia dengan orang Rusia tu.
625
01:01:14,134 --> 01:01:17,967
Lantaklah. Aku dah dapat
apa yang aku perlukan.
626
01:01:17,971 --> 01:01:21,455
Apa pendapat kau kalau
kita pergi dari sini?
627
01:01:22,642 --> 01:01:25,676
Apa kau nak cakap pasal tu?
628
01:01:25,770 --> 01:01:29,455
Kau pergi jahanam?
- Aku pergi jahanam?
629
01:01:31,151 --> 01:01:34,528
Biar aku jelaskan sesuatu
kepada kau.
630
01:01:34,529 --> 01:01:38,081
Ada bahan mudah meletup
di bawah kita sekarang ni.
631
01:01:38,082 --> 01:01:43,151
Aku akan pulang, makan stik besar
dan nikmati punggung seksi.
632
01:01:43,705 --> 01:01:48,981
Kemudian, berendam dalam Jakuzi
sehinggalah lupa kejadian hari ini.
633
01:01:49,252 --> 01:01:53,645
Untuk kau, kawan, kau akan
ditembak dan ada kubur buruk.
634
01:01:53,673 --> 01:01:55,734
Kau faham?
635
01:01:56,635 --> 01:02:00,510
Apa kau nak cakap pasal tu?
- Bunyinya macam kau dah fikirkannya.
636
01:02:00,605 --> 01:02:03,639
Ya.
- Kecuali satu hal.
637
01:02:04,893 --> 01:02:07,952
Apa yang aku lupa?
638
01:02:08,521 --> 01:02:11,322
Tengok dalam beg tu.
639
01:02:13,485 --> 01:02:16,002
Beg tu.
640
01:02:28,041 --> 01:02:30,842
Mana benda tu?
641
01:02:33,380 --> 01:02:36,214
Mana benda tu?
642
01:02:43,390 --> 01:02:46,599
Dia menipu.
- Kau telefonlah dia sendiri, betina.
643
01:02:54,776 --> 01:02:57,560
Helo?
- Mana benda tu?
644
01:02:57,561 --> 01:03:00,629
Mana apa?
- Jangan main-main dengan aku.
645
01:03:00,657 --> 01:03:04,109
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
646
01:03:04,110 --> 01:03:07,621
Barang tu tak ada
dalam beg.
647
01:03:14,087 --> 01:03:17,180
Aku nak semua orang Rusia
mati di sini, faham?
648
01:03:23,263 --> 01:03:25,681
Mana barang tu?
- Aku...
649
01:03:25,682 --> 01:03:28,734
Jangan nak menipu aku lagi.
650
01:03:28,735 --> 01:03:32,312
Aku dah cukup bengang hari ni,
kau faham?
651
01:03:32,313 --> 01:03:36,949
Aku betul-betul marah sekarang ni
dan aku nak barang tu!
652
01:03:38,970 --> 01:03:42,547
Ia ada dalam beg tu
setengah jam yang lalu.
653
01:03:46,286 --> 01:03:48,553
Betulkah?
654
01:03:49,789 --> 01:03:52,857
Ia ada dalam beg tu,
aku bersumpah.
655
01:03:54,961 --> 01:03:57,195
Dia bercakap benar.
- Betulkah?
656
01:03:57,196 --> 01:04:02,064
Ya. - Maksud kau,
si keparat ni, si penipu ni...
657
01:04:02,085 --> 01:04:05,763
...tak tahu di mana barang aku?
Itu yang kau maksdukan?
658
01:04:05,764 --> 01:04:08,857
Ya. Dia tak tahu.
Ketua pasukan aku dah ambil.
659
01:04:08,858 --> 01:04:11,508
Dia tiada kaitan.
- Tiada.
660
01:04:14,564 --> 01:04:19,048
Biar aku berterus-terang.
Sebab aku agak disleksia...
661
01:04:19,052 --> 01:04:22,696
...dan ada kalanya aku mahu
ia diulang sebab aku...
662
01:04:22,697 --> 01:04:27,293
...kadang-kadang aku tak dapat
"tangkap" pada mulanya.
663
01:04:27,494 --> 01:04:30,788
Kenny ini, Kenny...
itu nama kau, kan?
664
01:04:30,789 --> 01:04:32,614
Ya.
665
01:04:32,615 --> 01:04:37,628
Kenny sekarang tak tahu
di mana barang aku, kan?
666
01:04:37,629 --> 01:04:41,507
Ya.
- Ya dia tahu di mana,...
667
01:04:41,508 --> 01:04:46,017
...atau ya dia tak tahu?
- Dia tak tahu ia di mana.
668
01:04:47,013 --> 01:04:50,215
Nampak, saudara?
Aku tak tahu ia di mana.
669
01:04:58,233 --> 01:05:01,567
Maknanya, dia tak
berguna pada aku, kan?
670
01:05:01,653 --> 01:05:04,896
Bagaimana dengan kau,
Cik Jannard?
671
01:05:06,699 --> 01:05:09,400
Apa yang kau tahu?
672
01:05:09,619 --> 01:05:13,628
Mari kita bersepakat.
Kau beritahu aku lokasi barang tu,...
673
01:05:13,648 --> 01:05:16,674
...aku akan lepaskan kau.
Tawaran terakhir. - Pasukan aku?
674
01:05:16,675 --> 01:05:20,568
Itu bukan hal aku. Itu terpulang
pada Kobe Bryant dan budak Italinya.
675
01:05:20,622 --> 01:05:24,265
Aku dapat rasa yang kau
takut dengan mereka.
676
01:05:28,930 --> 01:05:33,505
Aku tahu ia di mana.
- Akhirnya, ada orang tahu sesuatu.
677
01:05:33,601 --> 01:05:35,694
Bagus.
678
01:05:35,695 --> 01:05:38,396
Itu bagus kan, Storato?
- Bagus sekali.
679
01:05:38,690 --> 01:05:42,359
Kecuali, kita ada sedikit masalah.
680
01:05:42,360 --> 01:05:48,403
Masalah kita sekarang ialah
kau, pegawai terhormatku,...
681
01:05:48,700 --> 01:05:52,143
...kau menyaksikan aku
tembak kepala Kenny.
682
01:05:52,144 --> 01:05:56,498
Dan kau tahu itu mungkin
akan berlaku kepada kau juga.
683
01:05:56,499 --> 01:06:01,042
Kau sanggup buat apa saja
untuk selamatkan diri.
684
01:06:01,188 --> 01:06:03,613
Itulah yang aku benci
tentang penyeksaan.
685
01:06:03,614 --> 01:06:08,192
Di mana seseorang terlalu sakit
dan terlalu takut,...
686
01:06:08,720 --> 01:06:11,754
...cuma mahu ia berakhir.
687
01:06:12,932 --> 01:06:17,435
Dia akan cakap apa saja
supaya ia berhenti.
688
01:06:18,104 --> 01:06:22,373
Dan pengakuan yang dibuat
dalam tekanan adalah sia-sia.
689
01:06:24,152 --> 01:06:26,961
Sepertimana kau.
690
01:06:37,624 --> 01:06:40,466
Kita kena pergi ke pintu tu.
691
01:06:46,508 --> 01:06:49,259
Dengar cakap aku baik-baik.
692
01:06:49,260 --> 01:06:52,596
Aku di sini untuk bunuh
semua orang yang bernafas.
693
01:06:52,597 --> 01:06:54,689
Lepaskan aku.
- Apa?
694
01:06:54,690 --> 01:06:58,701
Kau tak cukup orang tanpa aku.
Bagi aku senjata.
695
01:06:58,811 --> 01:07:02,773
Aku boleh janji satu hal. Kau keluar
dari belakang van tu sekarang,...
696
01:07:02,774 --> 01:07:06,785
...aku akan bunuh setiap seorang
dari kalian dengan cepat dan tak sakit.
697
01:07:06,786 --> 01:07:11,163
Berperikemanusiaan dan kau takkan
rasa apa-apa. - Bagi aku senjata.
698
01:07:11,241 --> 01:07:16,300
Kalau kau cuba melawan aku,
aku akan seksa kau.
699
01:07:16,301 --> 01:07:19,113
Lakukannya.
- Aku akan bunuh kau...
700
01:07:19,114 --> 01:07:23,674
...dengan cara paling lama,
perlahan dan menyakitkan.
701
01:07:24,446 --> 01:07:27,005
Kalau kau buat hal,
aku akan bunuh kau.
702
01:07:27,006 --> 01:07:30,100
Aku akan robek perut kau.
703
01:07:30,101 --> 01:07:33,626
Bunyi macam perjanjian yang bagus.
Bunyinya macam bagus!
704
01:07:33,638 --> 01:07:36,881
Cukuplah. Aku tahu ia di mana.
Aku akan bawa kau. Lepaskan dia.
705
01:07:36,933 --> 01:07:39,568
Kau tunggulah giliran kau.
706
01:07:39,569 --> 01:07:43,344
Aku takkan berdiri di sini dan tengok
kau bunuh dia. - Kenapa tidak?
707
01:07:43,356 --> 01:07:46,224
Kau ada sesuatu yang
lebih baik nak dibuat?
708
01:07:46,225 --> 01:07:50,460
Aku tak peduli pasal barang tu.
Aku akan bawa kau.
709
01:07:55,702 --> 01:07:59,136
Di mana?
- Dalam terowong.
710
01:08:07,547 --> 01:08:12,056
Kau nampak macam bercakap benar.
- Sebab aku bercakap benar.
711
01:08:13,886 --> 01:08:15,728
Okey.
712
01:08:16,097 --> 01:08:18,790
Pergi ambil.
Storato, ikut dia.
713
01:08:18,791 --> 01:08:21,884
Janji kau takkan bunuh dia.
- Jalan!
714
01:08:27,158 --> 01:08:31,534
Kalau aku dapat negro Itali tu,
aku akan bunuh dia.
715
01:08:31,721 --> 01:08:33,738
Aku dulu.
- Tentulah.
716
01:08:33,739 --> 01:08:36,382
Aku dah kepung kau
dan kau kurang senjata.
717
01:08:36,383 --> 01:08:40,412
Kau ada 60 saat, dan tiada bezanya
bagi aku. Kau tetap akan mati.
718
01:08:40,413 --> 01:08:43,165
Dengar sini, van ni tak kebal.
Apabila mereka tembak bertubi-tubi,...
719
01:08:43,166 --> 01:08:46,017
...van ni akan menjadi keju
sekali dengan kita.
720
01:08:46,018 --> 01:08:49,686
Itupun kalau mereka tak tembak
tangki minyak. - 45 saat.
721
01:08:49,756 --> 01:08:53,222
Apa cadangan kau?
- Mana kunci trak?
722
01:08:58,181 --> 01:09:00,448
30 saat!
723
01:09:02,602 --> 01:09:06,803
Ya, bawa mayat ni dari sini.
Aku dah bosan dengan bau busuknya.
724
01:09:09,817 --> 01:09:12,702
Ayuhlah, Mike Hunt,
berapa jauh lagi?
725
01:09:12,703 --> 01:09:16,712
Nama aku Tony. Ia di sana,
kira-kira 40 kaki.
726
01:09:17,367 --> 01:09:20,718
Pergi ambil.
Aku akan tunggu sini.
727
01:09:22,413 --> 01:09:25,689
Pastikan aku boleh
nampak kau!
728
01:09:26,292 --> 01:09:28,827
5 saat!
729
01:09:30,338 --> 01:09:32,780
3 saat!
730
01:09:33,383 --> 01:09:35,784
2 saat!
731
01:09:35,885 --> 01:09:37,903
1 saat!
732
01:09:37,904 --> 01:09:40,497
Tembak! Tembak!
733
01:09:43,768 --> 01:09:45,768
Tembak!
734
01:09:56,623 --> 01:09:59,390
Kembali ke van!
735
01:10:34,485 --> 01:10:37,661
Campakkannya ke sini.
- Aku dah selesaikan tugas aku.
736
01:10:37,697 --> 01:10:40,906
Sekarang, bos kau akan benarkan
pasukan aku pergi?
737
01:10:41,033 --> 01:10:44,327
Sebab aku mengenali dia,
aku nak cakap tidak.
738
01:10:44,328 --> 01:10:47,346
Maaf, hidup memang sukar.
Lebih sukar apabila kau bodoh.
739
01:10:47,423 --> 01:10:51,074
Dan polis yang bodoh tiada peluang.
Sekarang campakkannya.
740
01:11:03,806 --> 01:11:06,699
Jauhkan mereka dari belakang aku!
- llya!
741
01:11:32,919 --> 01:11:36,120
Aku harap kau tahu apa
yang kau buat!
742
01:11:47,099 --> 01:11:49,959
Kenapa mereka lama sangat?
743
01:12:49,495 --> 01:12:53,022
Ada sesiapa bawa
telefon bimbit?
744
01:13:08,556 --> 01:13:11,423
Kau bergerak, kau mati.
745
01:13:42,924 --> 01:13:45,015
Letakkannya.
746
01:13:51,182 --> 01:13:54,225
Nampaknya kau berkelebihan
sekarang, En. Polis.
747
01:13:54,226 --> 01:13:58,636
Tengok apa lagi aku ada.
Malangnya ia akan ke loker bahan bukti.
748
01:13:58,731 --> 01:14:01,299
Mari ke sini.
Jalan.
749
01:14:08,975 --> 01:14:12,001
Sekarang, aku harap kau tahu
apa yang kau buat!
750
01:14:20,628 --> 01:14:24,130
Tate, kau selamat!
Hei, letakkan senjata!
751
01:14:24,131 --> 01:14:27,716
Kita ada masalah lebih besar.
- Seperti apa?
752
01:14:47,121 --> 01:14:50,797
Ada sesuatu dalam trak yang boleh
bantu kita. - Tolong cakap bukan Daisy.
753
01:14:50,874 --> 01:14:53,358
Bukan.
Lindungi aku.
754
01:15:04,672 --> 01:15:06,547
Lekas!
755
01:15:09,552 --> 01:15:11,803
Apa tu?
756
01:15:11,804 --> 01:15:14,605
Aku panggil ini Martha,
sempena nama nenek aku.
757
01:15:14,606 --> 01:15:18,441
Pelancar grenad M203.
- Bila kita diberikan senjata tu?
758
01:15:18,519 --> 01:15:21,019
Tak pernah.
759
01:15:22,314 --> 01:15:25,483
Peluru ledakan kuat,
impak meletup.
760
01:15:25,484 --> 01:15:29,154
Sejauh lima meter,
zon letupan 15 meter.
761
01:15:29,155 --> 01:15:32,022
Tembak!
- Aku perlukan peluang.
762
01:16:00,811 --> 01:16:05,487
Sangat menakjubkan.
Sekarang, letakkan senjata tu.
763
01:16:11,030 --> 01:16:13,531
Berhenti di situ.
Pusing.
764
01:16:13,532 --> 01:16:15,933
Melutut.
765
01:16:18,621 --> 01:16:21,497
Ilya, panggil orang Itali tu.
766
01:16:22,166 --> 01:16:24,775
Ingatkan aku supaya tak
selamatkan kau lain kali.
767
01:16:24,776 --> 01:16:28,827
Kau selamatkan diri kau juga.
Sekarang, siapa pegang barang tu?
768
01:16:33,469 --> 01:16:36,554
Kau dah dapat apa kau nak.
Lepaskan kami, kita anggap seri.
769
01:16:36,555 --> 01:16:41,032
Maaf, itu bukan cara aku bekerja.
- Aku cuma nak cakap sesuatu. Boleh?
770
01:16:41,060 --> 01:16:43,861
Ya, aku rasa kau dah cakap.
- Kau memang pengecut.
771
01:16:43,862 --> 01:16:46,881
Kau cuma nak tembak aku
apabila aku nak pergi.
772
01:16:46,882 --> 01:16:50,401
Kata-kata terakhir yang bijak.
Ilya, bunuh mereka.
773
01:16:50,402 --> 01:16:54,080
Kau tak boleh buat sendiri?
Orang Rusia bodoh.
774
01:17:22,935 --> 01:17:25,317
Bunyi tembakan.
775
01:17:29,518 --> 01:17:31,818
Bunyi tembakan.
776
01:17:39,451 --> 01:17:42,012
Ya.
Itupun kau.
777
01:17:42,913 --> 01:17:46,589
Baru saja nak hantar kepada kau.
Bagi pada aku.
778
01:17:53,132 --> 01:17:56,433
Perlukah aku suruh kau melutut?
779
01:17:59,722 --> 01:18:03,175
Sekarang, ia menyeronokkan...
780
01:18:03,976 --> 01:18:08,260
...tapi aku harus pergi
dan kamu semua harus mati.
781
01:18:08,564 --> 01:18:11,699
Dan seperti kau, pengecut,
aku akan serahkan pada orang aku.
782
01:18:11,700 --> 01:18:13,592
Tunggu.
783
01:18:14,320 --> 01:18:18,787
Apa? - Ingat tadi kau cakap bunuh
kami secara berperikemanusiaan.
784
01:18:18,824 --> 01:18:22,318
Kenapa dengan itu?
- Aku ada permintaan terakhir.
785
01:18:24,705 --> 01:18:29,499
Aku nampak macam jenis orang
yang akan tunaikan permintaan terakhir?
786
01:18:30,669 --> 01:18:34,361
Okey, cepat sikit.
Aku nak pulang kepada anak-anak.
787
01:18:39,168 --> 01:18:41,488
Tak apa.
788
01:18:43,557 --> 01:18:45,991
Apa tu?
789
01:18:47,061 --> 01:18:51,856
Penyumbat telinga. Benarkan aku
dan pasukan aku pakai.
790
01:18:51,857 --> 01:18:55,526
Kau risau pasal pendengaran
kau pada masa begini?
791
01:18:55,527 --> 01:18:58,554
Utamakan keselamatan sampai
ke penghujung. Baiknya.
792
01:18:58,555 --> 01:19:02,756
Kau sedar lepas ni, kau tak perlu
risau pasal pendengaran kau lagi.
793
01:19:03,577 --> 01:19:06,412
Apa-apalah,
suka hati kau.
794
01:19:35,150 --> 01:19:38,585
Kau boleh lari tapi
kau tak boleh bersembunyi.
795
01:20:33,125 --> 01:20:35,192
Mari, tak guna.
796
01:20:46,722 --> 01:20:49,239
Masa untuk mati, khinzir.
797
01:21:58,168 --> 01:22:00,828
Aku dah cakap.
798
01:22:16,395 --> 01:22:19,663
Chief pasti akan marah.
799
01:22:20,649 --> 01:22:24,902
Apa kalian akan buat dengan
baki kehidupan yang selebihnya?
800
01:22:24,903 --> 01:22:28,356
Aku pernah melepak untuk
memancing di sungai.
801
01:22:28,357 --> 01:22:32,250
Mungkin pengawal keselamatan
kampus di suatu tempat. - Ya.
802
01:22:33,996 --> 01:22:37,848
Ya, aku dengar mereka mencari
pengawal di Galleria.
803
01:22:38,217 --> 01:22:40,751
Kau tahu, pusat beli-belah.
804
01:22:40,752 --> 01:22:45,465
Ini belum berakhir, keparat!
Aku akan lihat kamu bertiga mati!
805
01:22:45,466 --> 01:22:48,050
Jangan tidur.
806
01:22:48,051 --> 01:22:51,853
Aku cuma nak cakap, aku bukan
bersama lelaki ni. - Diam.
807
01:22:52,097 --> 01:22:56,973
Bukankah mereka sendiri yang capai
senjata dan "makan" diri sendiri?
808
01:23:04,276 --> 01:23:09,045
Datuk bandar kata, bandar akan adakan
perarakan untuk hormati kalian.
809
01:23:09,615 --> 01:23:12,832
Dan juga sebagai memori
untuk Blanco.
810
01:23:14,453 --> 01:23:17,853
Rasanya aku tak perlu beritahu
betapa pentingnya isi kandungan...
811
01:23:17,854 --> 01:23:21,290
...dalam beg tu, dan ia
sudah tidak perlu dirisaukan lagi.
812
01:23:21,359 --> 01:23:24,803
Terima kasih, tuan.
Satu penghormatan dapat berkhidmat.
813
01:23:25,005 --> 01:23:28,665
Tapi ada satu maslaah.
- Apa dia?
814
01:23:31,470 --> 01:23:34,904
Dia dalam perjalanan?
Bagus.
815
01:23:37,226 --> 01:23:40,676
Dapat aduan daripada FBI.
Kalian "kerjakan" ejen mereka.
816
01:23:40,771 --> 01:23:44,524
Pengajar kelas tu?
Tuan, dia seperti badut.
817
01:23:44,525 --> 01:23:48,859
Dia tak tahu apa-apa tentang operasi
SWAT. - Dia suka bercakap besar.
818
01:23:48,904 --> 01:23:51,772
Dia memang bercakap besar.
819
01:23:51,773 --> 01:23:53,590
Masuk.
820
01:23:56,662 --> 01:23:59,222
Apa?
- Hei, kawan-kawan.
821
01:23:59,623 --> 01:24:02,157
Benarkan aku perkenalkan Ejen...
- Kenny?
822
01:24:02,158 --> 01:24:07,017
Kenny cuma samaran. Kalian
tak boleh tahu nama sebenar aku.
823
01:24:07,072 --> 01:24:09,899
Tapi aku nampak kau mati.
- Tidak, tidak.
824
01:24:09,900 --> 01:24:12,910
Kau nampak apa yang
aku ingin kau lihat.
825
01:24:12,911 --> 01:24:16,005
Kalian memang bodoh.
Tuan patut tengok wajah mereka.
826
01:24:16,006 --> 01:24:18,849
Serpihan otak kau melekat
di rambut aku. - Yakah?
827
01:24:18,850 --> 01:24:21,942
Apa yang berlaku ni, Chief?
- Apa yang berlaku ialah, sekali lagi...
828
01:24:21,987 --> 01:24:26,222
...kalian berdiri di atas kaki sendiri.
Kecuali kau, Pegawai Jannard.
829
01:24:26,225 --> 01:24:29,443
Mustahil untuk kau berdiri
sendiri secara fizikal.
830
01:24:29,444 --> 01:24:32,695
Kau nak beritahu aku hal sebenar?
- Hal sebenar, Kapten Tate?
831
01:24:32,696 --> 01:24:36,531
Perkara sebenar ialah kalian
dah rosakkan penyiasatan aku...
832
01:24:36,560 --> 01:24:39,387
...yang aku jalankan selama
5 tahun.
833
01:24:39,388 --> 01:24:42,206
5 tahun yang aku habiskan untuk
dapatkan barang itu,...
834
01:24:42,207 --> 01:24:45,609
...dan mengumpan dua puak
yang bertanggungjawab untuknya.
835
01:24:45,610 --> 01:24:49,278
Aku nampak kau mati.
- Kau memang tak boleh lupakan itu?
836
01:24:49,279 --> 01:24:53,031
Tak boleh. Beginilah.
Lampone, kau tahu, Kobe?
837
01:24:53,085 --> 01:24:55,119
Dia juga menjalankannya.
- Betul tu.
838
01:24:55,220 --> 01:24:58,222
Orang Rusia dan Itali
memburu dia sekarang.
839
01:24:58,223 --> 01:25:01,824
Dia terpaksa bersembunyi.
- Sangat jauh.
840
01:25:01,852 --> 01:25:05,060
Teramat jauh.
- Chief, kami terlibat juga?
841
01:25:05,130 --> 01:25:08,906
Ya, inilah yang aku perlukan.
Aku nak kalian simpan rahsia ini.
842
01:25:08,942 --> 01:25:12,793
Semua tembakan, letupan, kemusnahan,
itu menakutkan orang awam.
843
01:25:12,863 --> 01:25:17,063
Kalian akan memperolehinya.
Maksud aku, pujian untuk semua tu.
844
01:25:17,075 --> 01:25:21,276
Hanya tutup mulut.
Kau boleh uruskan itu kali ni?
845
01:25:22,039 --> 01:25:25,281
Kalian akan nampak seperti wira,
budak-budak akan tulis surat.
846
01:25:25,292 --> 01:25:28,309
Kalian akan terpapar di
Good Morning, LA. Semua tu.
847
01:25:28,319 --> 01:25:31,820
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Hanya diam, okey?
848
01:25:31,840 --> 01:25:35,884
Dan satu hal lagi.
Kalian tak pernah nampak aku di sini.
849
01:25:41,600 --> 01:25:45,400
Bagaimana keadaan dia?
- Seperti baru, mungkin lebih baik.
850
01:25:45,437 --> 01:25:49,247
Aku rasa, lebih baik.
- Ball menelefon lagi.
851
01:25:49,733 --> 01:25:52,985
Yakah? Kau beritahu dia
kau masih bekerja?
852
01:25:53,586 --> 01:25:57,039
Ya, tapi aku juga beritahu dia
untuk jaga posisi aku.
853
01:25:57,040 --> 01:26:00,785
Eagle 4, kita ada rompakan
berlaku di 2540 Cahuenga.
854
01:26:00,786 --> 01:26:03,887
Ini Eagle 4,
kami dalam perjalanan.
855
01:26:04,047 --> 01:26:06,923
Boleh Daisy ikut sekali?
856
01:26:07,250 --> 01:26:10,326
Takkan ada lagi di tempat lain.
857
01:26:19,327 --> 01:26:25,327
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)