1
00:05:08,175 --> 00:05:11,261
Ambil sampel darahnya.
2
00:05:11,262 --> 00:05:14,635
Dan buangkan mayatnya.
- Baik, tuan.
3
00:06:52,836 --> 00:06:58,236
Resident Evil:
Kepupusan
4
00:07:02,247 --> 00:07:05,866
Umbrella Corporation sangka
mereka berjaya cegah jangkitan.
5
00:07:05,867 --> 00:07:09,426
Mereka silap. Bandar Raccoon
baru permulaan.
6
00:07:09,496 --> 00:07:13,257
Dalam masa berminggu,
T-virus telah menelan Amerika.
7
00:07:13,258 --> 00:07:16,326
Dalam masa berbulan,
seluruh dunia. Virus tersebut...
8
00:07:16,327 --> 00:07:19,787
...bukan saja hapuskan nyawa
manusia. Tasik dan sungai kering...
9
00:07:19,788 --> 00:07:25,657
...hutan menjadi gurun dan seluruh
benua menjadi tanah tandus.
10
00:07:25,687 --> 00:07:30,518
Perlahan-lahan tapi pasti,
Bumi mula layu dan mati.
11
00:07:43,464 --> 00:07:46,999
Hanya beberapa orang selamat
yang belajar untuk teruskan.
12
00:07:47,000 --> 00:07:50,776
Kami menghindari bandar besar.
Kalau kami berhenti terlalu lama...
13
00:07:50,777 --> 00:07:54,797
...mereka akan hampiri kami.
Hanya beberapa pada mulanya...
14
00:07:54,798 --> 00:08:00,309
...tapi kemudian semakin ramai.
Tentera zombi tanpa penamat.
15
00:08:00,389 --> 00:08:04,498
Untuk kami,
kekal di jalan raya...
16
00:08:04,543 --> 00:08:07,954
...adalah satu-satunya
cara untuk terus hidup.
17
00:08:18,807 --> 00:08:22,268
Ini KLKB. Di sini ada
7 orang perlukan rawatan...
18
00:08:22,269 --> 00:08:25,336
...perubatan dengan segera.
Kami perlukan bantuan.
19
00:08:25,337 --> 00:08:30,407
Ini KLKB. Ada sesiapa dengar?
Boleh sesiapa tolong aku?
20
00:09:38,862 --> 00:09:41,272
Bayi aku.
21
00:09:41,573 --> 00:09:45,082
Tolonglah.
Tolong bantu bayi aku.
22
00:10:00,384 --> 00:10:04,393
Kau tak guna.
Kau jatuhkan bayi aku.
23
00:10:06,848 --> 00:10:09,666
"Kami terkepung.
Kami perlukan bantuan."
24
00:10:09,667 --> 00:10:12,909
"Ada sesiapa dengar? Boleh
sesiapa tolong kami? Tolonglah."
25
00:10:12,938 --> 00:10:16,214
Sentiasa berjaya, Mama.
Mari lihat...
26
00:10:17,384 --> 00:10:20,403
...apa lagi yang dia ada.
- Ya.
27
00:10:23,123 --> 00:10:26,250
Apa yang kau ada
di bawah tu, hanyir?
28
00:10:26,285 --> 00:10:29,011
Aku takkan buat begitu.
29
00:10:30,747 --> 00:10:34,790
Tutup mulut kau!
- Tunjukkan pada dia.
30
00:10:39,464 --> 00:10:41,542
Eddie!
31
00:10:43,435 --> 00:10:46,245
Oh, Tuhan!
Dia dah mati!
32
00:11:08,535 --> 00:11:12,120
Kau fikir kau bijak?
Kau akan lihat.
33
00:11:13,248 --> 00:11:17,310
Ambil tu. Aku tak mahu
ini berakhir terlalu cepat!
34
00:11:28,330 --> 00:11:30,915
Buka sangkar!
35
00:11:56,984 --> 00:11:59,268
Lepaskannya.
36
00:14:30,070 --> 00:14:32,855
Yang itu "berjus."
37
00:14:51,216 --> 00:14:55,592
Carlos, ini Claire.
Kau ada rokok? - Tak.
38
00:14:55,595 --> 00:14:58,430
Macamlah aku akan percaya.
39
00:14:58,482 --> 00:15:01,700
Claire, pernahkah aku
tipu kau?
40
00:15:08,608 --> 00:15:12,362
L.J. - Claire Redfield,
apa yang aku boleh bantu?
41
00:15:12,404 --> 00:15:15,448
Kau ada rokok?
- Tak ada.
42
00:15:15,991 --> 00:15:20,408
Bagaimana dengan yang lain?
- Maaf, kami pun tak ada.
43
00:15:20,495 --> 00:15:23,197
Kau pasti bergurau.
Otto?
44
00:15:23,198 --> 00:15:27,017
Maaf. Rokok terakhir kita
ketika di Tasik Salt.
45
00:15:28,311 --> 00:15:32,345
Ya, semua.
Inilah penamat dunia.
46
00:16:05,132 --> 00:16:07,866
Ada lagi yang lain?
- Fasiliti Paris.
47
00:16:07,867 --> 00:16:10,677
Bekalan makanan turun
hingga 50 peratus.
48
00:16:10,678 --> 00:16:14,673
6 terkorban.
Jumlah Biohazard meningkat.
49
00:16:14,674 --> 00:16:16,759
Fasiliti London.
50
00:16:16,760 --> 00:16:20,487
Bekalan makanan turun hingga
28 peratus. 17 terkorban.
51
00:16:20,488 --> 00:16:23,307
Jumlah Biohazard meningkat.
52
00:16:23,391 --> 00:16:26,476
Tuan-tuan.
- Dr. Isaacs.
53
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Aku gembira divisyen sains
menyertai kami.
54
00:16:29,364 --> 00:16:32,407
Pengerusi Wesker.
Aku sedang sibuk.
55
00:16:32,408 --> 00:16:36,662
Tentang subjek Biohazard, apa yang
divisyen sains harus laporkan?
56
00:16:36,780 --> 00:16:41,367
Kita tahu mereka tak perlukan
makanan berzat.
57
00:16:41,534 --> 00:16:45,354
Mereka laparkan daging
tapi tak perlukannya.
58
00:16:45,355 --> 00:16:49,442
Penyelidikan aku menunjukkan mereka
boleh hidup berdekad lamanya.
59
00:16:49,526 --> 00:16:53,278
Kita akan terperangkap di bawah
tanah selama berdekad?
60
00:16:53,279 --> 00:16:58,122
Apa berita Projek Alice?
- Dengan antibodi dari darahnya...
61
00:16:58,151 --> 00:17:02,955
...aku akan kembangkan serum yang
bukan saja melawan T-virus...
62
00:17:02,956 --> 00:17:05,766
...tapi berpotensi
menterbalikkannya.
63
00:17:05,767 --> 00:17:09,328
Mengembalikan tahap
kepintaran makhluk ini,...
64
00:17:09,329 --> 00:17:14,425
...ingatan mereka dan menahan
rasa lapar terhadap daging.
65
00:17:14,426 --> 00:17:17,887
Kau yakin kau boleh
jinakkan mereka?
66
00:17:18,196 --> 00:17:21,498
Pada dasarnya,
mereka adalah haiwan.
67
00:17:21,499 --> 00:17:26,821
Kita boleh latih mereka, kalau kita
buang naluri semula jadi mereka.
68
00:17:26,830 --> 00:17:32,247
Mereka takkan jadi manusia, tapi
menyediakan khidmat tenaga kerja.
69
00:17:32,319 --> 00:17:35,319
Kita boleh kembali ke permukaan.
- Selepas berbulan eksperimen...
70
00:17:35,320 --> 00:17:38,388
...kau tiada apa nak ditunjukkan.
Kami dibiar mereput di bawah tanah.
71
00:17:38,391 --> 00:17:41,792
Tanpa Projek Alice yang asli,
proses menjadi amat sukar.
72
00:17:41,803 --> 00:17:45,014
Aku dah cuba mereplikakan dia
menggunakan model genetik klon.
73
00:17:45,015 --> 00:17:48,392
Ia menjerihkan.
Hasilnya, tak dapat diduga.
74
00:17:48,393 --> 00:17:53,606
Projek Alice dan subjek
penjinakan adalah satu keutaman.
75
00:17:53,940 --> 00:17:57,609
Kau akan beri lebih tumpuan pada ini
berbanding penyelidikan lain.
76
00:17:57,610 --> 00:18:00,111
Kami harapkan laporan terbaru
dalam masa seminggu.
77
00:18:00,112 --> 00:18:03,115
Sekadar menuntut hasil
takkan memberi jaminan.
78
00:18:03,116 --> 00:18:06,284
Mungkin kami perlu menempatkan
orang lain untuk bertugas.
79
00:18:06,285 --> 00:18:09,488
Seseorang yang boleh beri
kami keyakinan.
80
00:18:09,489 --> 00:18:12,491
Teruskan penyelidikan kau,
doktor...
81
00:18:12,492 --> 00:18:15,669
...selagi ia penyelidikan kau.
82
00:18:15,670 --> 00:18:18,556
Mesyuarat ini ditangguhkan.
83
00:18:32,003 --> 00:18:34,847
Maaf pasal ni, Stevie.
84
00:20:16,483 --> 00:20:19,751
Ini konvoi Claire Redfield,
menghubungi mangsa terselamat.
85
00:20:19,752 --> 00:20:22,446
Ada sesiapa di luar sana?
86
00:20:23,031 --> 00:20:26,633
Menghubungi mangsa terselamat.
Ada sesiapa di luar sana?
87
00:20:30,763 --> 00:20:34,099
Ini konvoi Claire Redfield,
menghubungi mangsa terselamat.
88
00:20:34,100 --> 00:20:36,785
Ada sesiapa di luar sana?
89
00:21:41,376 --> 00:21:45,268
Ini konvoi Claire Redfield.
Lokasi, Motel Desert Trail.
90
00:21:45,296 --> 00:21:48,883
Menghubungi mangsa terselamat.
Ada sesiapa di dalam sana?
91
00:21:49,634 --> 00:21:52,844
Menghubungi mangsa terselamat.
Ada sesiapa di dalam sana?
92
00:21:52,845 --> 00:21:55,414
Cuba lagi, Mikey.
93
00:21:55,640 --> 00:21:59,667
Ada sesiapa yang masih hidup
di dalam sana? Tolong jawab.
94
00:21:59,978 --> 00:22:03,054
Nampak sunyi.
- Ya, bukankah selalu begitu?
95
00:22:03,055 --> 00:22:05,949
Ada sesiapa yang masih hidup
di dalam sana? Tolong jawab.
96
00:22:05,950 --> 00:22:09,202
Claire, ia nampak selamat.
Perlukah kami masuk?
97
00:22:09,203 --> 00:22:11,830
Tugas kalian.
98
00:22:12,056 --> 00:22:14,668
Jom, mari pergi.
99
00:22:51,779 --> 00:22:56,639
Aku nak sebuah bilik.
Aku nak tilam air, Jakuzi...
100
00:22:57,393 --> 00:23:00,562
...dan aku akan sewa
filem lucah.
101
00:25:08,733 --> 00:25:11,810
Apa yang berlaku?
Kamu berdua okey?
102
00:25:11,811 --> 00:25:14,212
Ya, dah selamat.
103
00:25:25,099 --> 00:25:28,726
Ada sesiapa perlukan bantuan aku?
- Tak ada apalah.
104
00:25:28,793 --> 00:25:34,212
Tapi kalau kau memaksa...
- Betul tu. Jadi, duduk dan relaks.
105
00:25:36,235 --> 00:25:40,906
Berpecah. Cari benda berguna.
Minyak, makanan, peluru.
106
00:25:40,907 --> 00:25:43,708
Kau suka main kasar, ya?
107
00:25:43,709 --> 00:25:47,004
Aku pernah alami yang
lebih teruk. - Aku tahu.
108
00:25:47,071 --> 00:25:50,431
Tapi kau selalu berlembut
dengan aku, Betty.
109
00:25:50,432 --> 00:25:53,894
Oh, Tuhan.
Aku keluar dulu.
110
00:25:55,822 --> 00:25:59,491
Jadi, macam mana, makan malam
di tempat aku malam ni?
111
00:25:59,525 --> 00:26:02,926
Aku akan datang.
- Betty, mari sini!
112
00:26:50,685 --> 00:26:54,012
Ini menakjubkan.
Dia tahu itu apa.
113
00:26:58,568 --> 00:27:00,694
Kamera.
114
00:27:01,637 --> 00:27:04,089
Kau cuba.
115
00:27:10,621 --> 00:27:13,340
Jangan ke mana-mana.
116
00:27:13,916 --> 00:27:17,169
Oh, Tuhan.
- Macam tak percaya.
117
00:27:35,279 --> 00:27:38,955
Dia ada ingatan dan kemahiran
berfikir. - Ini mengagumkan.
118
00:27:38,956 --> 00:27:41,983
Serum tu berhasil.
Kau telah menjinakkan mereka.
119
00:27:42,011 --> 00:27:44,896
Kau dah berjaya.
Syabas.
120
00:28:12,642 --> 00:28:16,310
Daging dan kacang. Aku akan
beri buah pic kepada si kecil tu.
121
00:28:17,271 --> 00:28:20,065
Ini asparagus.
- Terima kasih.
122
00:28:20,066 --> 00:28:23,566
Untuk kau, makanan kucing.
123
00:28:25,137 --> 00:28:28,190
Cuma bergurau.
Itu daging dan kacang.
124
00:28:29,049 --> 00:28:33,234
Apa ni? Sup krim
cendawan. - Tipulah.
125
00:28:33,312 --> 00:28:36,623
Aku rasa itu pun daging
dan kacang. - Terima kasih.
126
00:28:36,624 --> 00:28:40,649
Takkanlah. Macam mana kau
buat begitu? - Kemahiran aku.
127
00:28:40,686 --> 00:28:43,730
Malangnya, ia seni yang
dah hampir lupus.
128
00:28:43,731 --> 00:28:47,357
Ini yang terakhir.
Aku rasa ini jenis buah.
129
00:28:47,358 --> 00:28:51,010
Terima kasih, Otto.
- Maaf, cuma itu yang kami ada.
130
00:28:51,097 --> 00:28:53,865
Buah.
Kau nak buah?
131
00:29:03,634 --> 00:29:07,668
Kau dah periksa stesen minyak?
- Dah. Kering-kontang.
132
00:29:08,948 --> 00:29:14,774
Habis, macam mana? - Claire, kalau
kita boleh penuhkan tangki ni...
133
00:29:14,870 --> 00:29:18,255
...pasti sangat bagus.
- Baiklah.
134
00:29:24,839 --> 00:29:28,481
Perimeter dah dipasang?
- Hampir siap.
135
00:29:29,468 --> 00:29:32,262
Siapa di sana tu?
- Olivera.
136
00:29:34,056 --> 00:29:36,840
Hei, Carlos.
- Claire.
137
00:29:36,892 --> 00:29:40,823
Rokok dah buat kau lembab.
Cepat siapkannya, orang tua.
138
00:29:40,896 --> 00:29:43,681
Aku mahu perimeter dipasang.
139
00:29:57,897 --> 00:30:00,740
Kamera terakhir dah
dipasang.
140
00:30:00,741 --> 00:30:05,629
Perimeter selesai dan berfungsi.
Semua sensor pergerakan, aktif.
141
00:30:05,988 --> 00:30:08,573
Kamera 100 peratus.
142
00:30:12,511 --> 00:30:17,029
Kacang goreng. Salad buah.
- Kegemaran aku.
143
00:30:17,808 --> 00:30:22,336
Ribut akan melanda! Cepat
kemas barang dan bawa masuk.
144
00:30:25,383 --> 00:30:28,944
Masuk ke dalam bas.
Matikan api ni.
145
00:31:04,688 --> 00:31:08,692
Ini konvoi Claire Redfield.
Lokasi, Motel Desert Trail.
146
00:31:08,734 --> 00:31:12,270
Latitud, 35, 114.
Menghubungi mangsa terselamat.
147
00:31:14,740 --> 00:31:18,868
Ini konvoi Claire Redfield.
Lokasi, Motel Desert Trail.
148
00:31:18,869 --> 00:31:22,765
Latitud, 35, 114.
Menghubungi mangsa terselamat.
149
00:32:28,814 --> 00:32:31,616
Aktifkan Nombor 87.
150
00:33:54,925 --> 00:33:57,151
Dr. Isaacs.
- Ada apa?
151
00:33:57,152 --> 00:34:00,154
Sensor saya mengesan
aktiviti psionik.
152
00:34:00,155 --> 00:34:03,865
Kedua-dua gelombang alfa
dan beta. - Dari Nombor 87?
153
00:34:03,951 --> 00:34:06,994
Tidak, aktiviti itu bukan dari
salah satu klon.
154
00:34:06,995 --> 00:34:10,081
Ia datang dari luar kompleks.
155
00:34:10,374 --> 00:34:13,451
Itu tak mungkin.
- Sensor saya sangat jelas.
156
00:34:13,452 --> 00:34:18,089
Aktiviti psionik besar-besaran
dikesan 15 minit lalu...
157
00:34:18,090 --> 00:34:21,359
...berpusat di lokasi gurun.
158
00:36:05,422 --> 00:36:07,999
Claire!
- Apa?
159
00:36:33,100 --> 00:36:35,126
Oh, Tuhan.
160
00:36:43,318 --> 00:36:46,536
Carlos.
- Aku nampak.
161
00:36:48,490 --> 00:36:51,742
Semua orang tunggu
dalam trak.
162
00:36:52,077 --> 00:36:56,128
Apa yang berlaku? - Semua orang
tunggu saja dalam trak.
163
00:36:56,165 --> 00:36:59,242
Tutup tingkap dan senyap.
164
00:36:59,743 --> 00:37:02,311
Tutup tingkap.
165
00:37:20,139 --> 00:37:23,341
Apa kena dengan
mata mereka?
166
00:37:23,775 --> 00:37:27,303
Mereka dah makan daging
yang dijangkiti.
167
00:37:44,780 --> 00:37:48,465
Hidupkan enjin. Mari pergi dari sini.
- Ya, bagus idea tu.
168
00:37:54,973 --> 00:37:58,560
Kita tersangkut!
- Tidak, mari pergi dari sini.
169
00:38:02,481 --> 00:38:05,575
Mari kita pergi ke bas.
170
00:38:27,839 --> 00:38:29,899
Claire!
171
00:38:31,176 --> 00:38:35,443
Tak guna. Mikey, Carlos,
kita kena pindahkan bas.
172
00:38:35,998 --> 00:38:38,083
Baiklah.
173
00:38:39,309 --> 00:38:41,387
Tahan!
174
00:39:21,727 --> 00:39:24,495
Betty!
- Pergi saja!
175
00:39:35,849 --> 00:39:38,676
Keluar dari sini, Betty!
Pergi!
176
00:39:45,167 --> 00:39:47,994
Betty!!
- L.J., cepatlah!
177
00:39:49,480 --> 00:39:51,714
Ikut aku!
178
00:40:11,134 --> 00:40:13,194
Tidak!
179
00:40:17,366 --> 00:40:19,417
Betty!
180
00:41:28,728 --> 00:41:33,021
Dr. Isaacs. Sekali lagi gelombang
alfa dan beta dikesan.
181
00:41:33,024 --> 00:41:37,445
45 peratus kemungkinan
ini adalah Projek Alice.
182
00:41:37,446 --> 00:41:40,298
Cari lokasinya.
183
00:41:44,369 --> 00:41:46,704
Menakjubkan.
184
00:41:46,705 --> 00:41:49,531
Kalau benar itu dia,
perkembangannya luar biasa.
185
00:41:49,532 --> 00:41:52,551
Kekuatannya akan kelihatan
meningkat pada kadar geometrik...
186
00:41:52,552 --> 00:41:55,837
...sejak dia melarikan diri
dari fasiliti Detroit.
187
00:41:57,924 --> 00:42:02,344
10 kali kau ke permukaan alam 24 jam
yang lalu. Semuanya tanpa izin.
188
00:42:02,345 --> 00:42:06,807
Setiap perjalanan, khususnya untuk
spesimen, membahayakan orang aku.
189
00:42:06,808 --> 00:42:11,018
Kenapa tiba-tiba kau perlukan
begitu banyak? Isaacs!
190
00:42:11,021 --> 00:42:14,398
Penyelidikan aku semakin
diperhebat.
191
00:42:18,737 --> 00:42:21,806
Jangan risau.
Mereka selamat sepenuhnya.
192
00:42:25,310 --> 00:42:29,845
Kau sepatutnya jinakkan mereka.
- Ada kalanya sifat agresif berguna.
193
00:42:29,915 --> 00:42:34,000
Untuk apa kau perlukan semua ni?
- Dr. Isaacs.
194
00:42:34,002 --> 00:42:37,838
Spesimen 87 telah mencapai
tahap akhir dalam pengujian.
195
00:42:37,839 --> 00:42:40,883
Bagus.
Paparkan dia dalam skrin.
196
00:42:45,347 --> 00:42:47,873
Gadis pintar.
197
00:42:54,439 --> 00:42:57,441
Pengerusi Wesker
tahu pasal ni?
198
00:42:57,442 --> 00:43:00,336
Dia tahu apa yang
dia perlu tahu.
199
00:43:00,337 --> 00:43:03,347
Kau dah melangkah terlalu jauh.
200
00:43:03,389 --> 00:43:07,067
Penyelidikan aku akan
mengubah segalanya.
201
00:43:08,078 --> 00:43:11,080
Kalau kau memilih pihak...
202
00:43:11,440 --> 00:43:14,442
...pastikan kau pilih
yang betul.
203
00:43:43,280 --> 00:43:47,806
Ini kau punya? - Aku berikannya
kepada kau semalam.
204
00:43:48,827 --> 00:43:52,028
Untuk tuah.
- Terima kasih.
205
00:43:53,665 --> 00:43:56,933
Siapa nama kau?
- K-Mart.
206
00:43:57,944 --> 00:44:02,237
Tempat di mana mereka jumpa aku.
Claire dan yang lain...
207
00:44:02,257 --> 00:44:06,933
Beberapa tahun yang lalu.
- Kau ada nama lain?
208
00:44:07,846 --> 00:44:10,681
Aku tak pernah sukakannya.
209
00:44:10,807 --> 00:44:15,353
Semua orang yang aku
kenal dah mati...
210
00:44:16,271 --> 00:44:19,856
...jadi, ia perlu berubah juga
mengikut masa.
211
00:44:27,449 --> 00:44:30,684
Ada sesiapa nak cakap sesuatu?
212
00:44:54,893 --> 00:44:57,645
Alice, ini Claire Redfield.
213
00:44:57,896 --> 00:45:00,764
Dialah yang gabungkan
konvoi ni.
214
00:45:00,765 --> 00:45:04,633
Terima kasih atas bantuan kau.
- Claire.
215
00:45:06,279 --> 00:45:09,782
Maaf. Aku ada perkara
yang nak dibuat.
216
00:45:15,080 --> 00:45:18,941
Dalam 6 bulan lepas,
dia kehilangan separuh konvoi.
217
00:45:18,958 --> 00:45:22,987
Tak lama lagi, akan lebih
ramai dari kami akan mati.
218
00:45:23,922 --> 00:45:28,540
Alice, apa terjadi pada kau?
Kenapa kau tinggalkan Detroit?
219
00:45:29,344 --> 00:45:33,197
Aku tiada pilihan.
Mereka mempergunakan aku.
220
00:45:33,598 --> 00:45:37,483
Apa maksud kau?
- Mereka menjejaki aku.
221
00:45:37,502 --> 00:45:40,488
Aku tak boleh bersama
kamu semua.
222
00:45:40,571 --> 00:45:44,633
Kalian akan terbunuh sebab aku.
- Sebab itukah kau menghilang?
223
00:45:44,634 --> 00:45:48,645
Memecah masuk fasiliti Umbrella
dan godam komputer mereka...
224
00:45:48,646 --> 00:45:53,465
...memuat turun trajektori satelit
dan jauhi lokasinya.
225
00:45:53,618 --> 00:45:57,628
Sehingga dunia berakhir?
Kenapa bersendirian?
226
00:46:00,166 --> 00:46:04,587
Lebih selamat kalau aku
tak bersama sesiapa.
227
00:46:04,946 --> 00:46:07,715
Kenapa kau kembali?
228
00:46:34,826 --> 00:46:38,910
Sekarang pukul berapa?
- Chase, pukul berapa?
229
00:46:40,415 --> 00:46:45,836
Pukul 12:14. Kenapa?
Kau nak pergi ke suatu tempat?
230
00:46:46,621 --> 00:46:49,431
Rasanya aku cuma
alami paranoia.
231
00:46:56,639 --> 00:46:59,058
Selamat pulang.
232
00:47:07,650 --> 00:47:10,677
Kau ada masa?
- Ya.
233
00:47:11,554 --> 00:47:14,364
Semua orang berterima kasih
atas bantuan kau.
234
00:47:14,365 --> 00:47:19,033
Tapi berapa lama aku harus berada
di sini? - Jangan salah faham.
235
00:47:19,078 --> 00:47:22,172
Kami sangat berterima kasih.
236
00:47:24,042 --> 00:47:28,078
Mereka bercakap pasal perbuatan
kau tadi. Mereka ketakutan.
237
00:47:28,079 --> 00:47:30,939
Aku tak salahkan mereka.
238
00:47:31,633 --> 00:47:35,361
Orang di sekeliling aku
ramai yang mati.
239
00:47:36,054 --> 00:47:38,888
Bukan cuma kau saja.
240
00:47:46,564 --> 00:47:49,682
Kau yakin itu dia?
- 62 peratus.
241
00:47:49,684 --> 00:47:53,191
Peluang yang tak boleh
dilepaskan.
242
00:47:53,488 --> 00:47:57,574
Jika ia Projek Alice, maknanya sudah
bertahun dia hindari grid satelit.
243
00:47:57,575 --> 00:48:00,243
Aku dah sambungkan semua
satelit yang ada.
244
00:48:00,244 --> 00:48:03,313
Kita boleh dapatkannya semula
dan dia takkan menyedarinya.
245
00:48:03,314 --> 00:48:06,390
Aku boleh hantar pasukan
dalam masa sejam. - Tidak.
246
00:48:06,391 --> 00:48:11,511
Kita akan tetapkan pengecaman
terlebih dulu. 100%.
247
00:48:11,589 --> 00:48:15,225
Kumpulan yang bersama dia
ada juga yang dikenali.
248
00:48:15,226 --> 00:48:18,879
Projek Alice yang asli penting
untuk penyelidikan aku.
249
00:48:18,880 --> 00:48:21,715
Untuk keseluruhan proses
penjinakan. Darah dan...
250
00:48:21,716 --> 00:48:25,467
...struktur genetiknya adalah kunci.
Lebih lama dia di luar sana...
251
00:48:25,468 --> 00:48:30,470
...lebih cepat kita kehilangan dia.
- Keputusan bukan di tangan kau.
252
00:48:30,700 --> 00:48:34,469
Jangan bertindak sehingga ia
dibincangkan oleh jawatankuasa...
253
00:48:34,470 --> 00:48:39,473
...dalam mesyuarat seterusnya.
Dan doktor, itu satu arahan.
254
00:48:43,188 --> 00:48:47,040
Claire, transmisi ni adalah petunjuk
terbaik dalam 6 bulan ni.
255
00:48:47,125 --> 00:48:50,751
Alaska? - Kita harus memeriksanya.
Kita tak boleh abaikan.
256
00:48:50,795 --> 00:48:54,646
Kau tahu tak itu perjalanan apa?
- Perjalanan panjang.
257
00:48:54,647 --> 00:48:59,100
Pada akhirnya, apa? Kau tiada
jaminan ada kehidupan di sana.
258
00:48:59,178 --> 00:49:02,829
Claire, transmisi ni kata...
- Mereka menulisnya 6 bulan lalu.
259
00:49:02,891 --> 00:49:06,110
Berapa banyak siaran radio
yang menjawab kita?
260
00:49:06,144 --> 00:49:09,237
Berapa banyak kali
kita terlambat?
261
00:49:09,238 --> 00:49:12,941
Transmisi ni kata,
tiada jangkitan di sana.
262
00:49:12,942 --> 00:49:16,351
Tempat tu terpencil.
Selamat.
263
00:49:16,888 --> 00:49:20,207
Konvoi ini percayakan aku
dengan nyawa mereka.
264
00:49:20,208 --> 00:49:25,067
Mereka tak perlukan impian.
- Mungkin itu yang mereka perlukan.
265
00:49:25,396 --> 00:49:29,264
Tengok mereka, Claire.
Enam bulan lalu, kita 50 orang.
266
00:49:29,265 --> 00:49:33,103
Kemudian 40, sekarang
kurang dari 30.
267
00:49:33,379 --> 00:49:36,104
Mereka dah mula menyerah.
268
00:49:36,106 --> 00:49:38,940
Mereka perlukan harapan.
269
00:49:46,184 --> 00:49:48,994
Kita perlu buat keputusan.
270
00:49:49,187 --> 00:49:53,774
Ia terlalu penting untuk aku
putuskan buat kalian.
271
00:49:54,275 --> 00:49:58,226
Kemungkinan masih ada
tempat selamat. - Di mana?
272
00:49:58,271 --> 00:50:00,731
Di Alaska.
273
00:50:01,199 --> 00:50:06,475
Ada kemungkinan jangkitan
tak sampai sejauh tu.
274
00:50:06,871 --> 00:50:10,931
Tapi kita tak pasti.
Kita ada pilihan.
275
00:50:12,043 --> 00:50:17,078
Kita teruskan begini,
atau kita mencuba ke Alaska.
276
00:50:18,633 --> 00:50:21,168
Untuk Alaska.
277
00:50:26,391 --> 00:50:28,442
Alaska.
278
00:50:39,904 --> 00:50:42,772
Aku harap kau betul.
279
00:51:09,584 --> 00:51:13,103
Makanan hampir habis dan
minyak trak semakin sikit.
280
00:51:13,104 --> 00:51:16,622
Aku cuma ada setengah tangki.
Itu saja. - Chase?
281
00:51:16,623 --> 00:51:21,876
Langsung tak ada. Cuma cukup
untuk sejauh 100 batu.
282
00:51:21,946 --> 00:51:26,665
Kalau nak lakukan perjalanan ni,
kita perlukan bekalan. - Ya.
283
00:51:27,493 --> 00:51:32,769
Ini pilihan kita. Paling dekat dan
selamat adalah di sana.
284
00:51:33,483 --> 00:51:36,844
Tidak, tempat itu kosong.
Aku pernah ke sana.
285
00:51:37,128 --> 00:51:41,712
Kalau begitu, mungkin kita
boleh cuba... - Vegas.
286
00:51:42,867 --> 00:51:46,361
Itu satu-satunya tempat untuk
kita cari minyak dan bekalan.
287
00:51:46,362 --> 00:51:50,172
Vegas terlalu bahaya.
- Ia dipenuhi makhluk-makhluk tu.
288
00:51:50,208 --> 00:51:54,077
Kita dah melewati semua bandar
kecil selama 6 bulan lepas.
289
00:51:54,078 --> 00:51:57,946
Kita harus pergi ke bandar besar.
- Betul cakap dia.
290
00:51:58,149 --> 00:52:01,185
Vegas satu-satunya
peluang kita.
291
00:52:08,618 --> 00:52:13,295
Kita akan tetapkan pengecaman
terlebih dulu. 100%.
292
00:52:13,748 --> 00:52:18,385
Jangan bertindak sehingga ia
dibincangkan oleh jawatankuasa...
293
00:52:18,586 --> 00:52:22,371
Doktor, itu satu arahan.
294
00:52:32,475 --> 00:52:36,186
Jawatankuasa membenarkan
tindakan segera.
295
00:52:36,187 --> 00:52:39,756
Pelepasan kenderaan dan
kakitangan...
296
00:52:39,757 --> 00:52:43,026
...di bawah perintah Dr. Isaacs.
297
00:52:43,027 --> 00:52:45,729
Itu satu arahan.
298
00:54:15,119 --> 00:54:18,903
Hei, kau tak apa-apa?
- Ya, aku okey.
299
00:54:19,123 --> 00:54:23,877
Daging dan kacang tu berbahaya.
Kenapalah kalian memakannya.
300
00:54:24,128 --> 00:54:26,930
Latihan bertahun-tahun.
301
00:54:37,892 --> 00:54:39,927
Oh, Tuhanku.
302
00:55:12,677 --> 00:55:17,104
Apa terjadi pada tempat ni?
- Pasir telah menutupinya.
303
00:55:18,416 --> 00:55:22,891
Selama 5 tahun. Tiada siapa
yang bersihkan pasirnya.
304
00:55:30,027 --> 00:55:33,853
Bandar ni kosong.
Tak ada zombi.
305
00:55:34,198 --> 00:55:40,016
Tiada apa. - Semua burung tu
dah pergi dari bandar ke bandar.
306
00:55:40,271 --> 00:55:42,739
Membersihkannya.
307
00:55:50,214 --> 00:55:55,050
Mereka tak singgah pun.
Di mana tempatnya?
308
00:55:55,553 --> 00:55:59,812
Di sana. Tempat parkir
di kasino depan tu.
309
00:55:59,890 --> 00:56:03,691
Ada stesen minyak di sana.
- Macam mana kau tahu?
310
00:56:03,711 --> 00:56:06,587
Aku pernah bertaruh
$2000 masa tu.
311
00:56:06,588 --> 00:56:09,365
Kau kehilangan $2000?
312
00:56:24,749 --> 00:56:26,800
Tak guna.
313
00:56:38,262 --> 00:56:40,614
Berpecah!
314
00:56:42,917 --> 00:56:45,735
Kita kena alihkannya.
315
00:56:58,491 --> 00:57:01,385
Chase, aku perlukan
pengawasan!
316
00:57:01,619 --> 00:57:04,253
Di atas sana.
317
00:57:11,696 --> 00:57:13,706
Bagus.
318
00:57:23,933 --> 00:57:28,304
Panjat Menara Eiffel
dengan rifle berlaras panjang.
319
00:57:28,546 --> 00:57:32,215
Beberapa tahun lalu,
itu perbuatan yang dilarang.
320
00:57:33,567 --> 00:57:37,421
Biarkan saat yang
baik ini berjalan.
321
00:57:57,091 --> 00:58:01,275
Mari lakukan cepat.
Mikey, ambil takal penarik.
322
00:58:01,303 --> 00:58:03,763
Ya.
- Carlos.
323
00:58:32,209 --> 00:58:34,294
Tunggu.
324
00:58:41,135 --> 00:58:43,153
Berundur!
325
00:59:11,482 --> 00:59:13,983
Carlos, lindungi aku!
326
01:00:34,331 --> 01:00:38,026
Pergi ke belakang dan diam.
Pergi, sekarang!
327
01:01:55,412 --> 01:01:58,674
Dia sungguh menakjubkan.
328
01:02:00,084 --> 01:02:03,169
Apabila dia mati, pastikan
kau bawanya cepat.
329
01:02:03,170 --> 01:02:06,389
Aku perlukan sampel darahnya
sementara masih hangat.
330
01:02:06,390 --> 01:02:09,117
Itu takkan jadi masalah.
331
01:02:10,094 --> 01:02:13,513
Satelit dah berada di posisi?
- Ya, tuan.
332
01:02:14,098 --> 01:02:16,600
Matikan dia.
333
01:02:54,972 --> 01:02:57,024
Mikey!
334
01:03:21,649 --> 01:03:23,533
Mikey!
335
01:03:58,952 --> 01:04:03,196
Dia melawan pengaruh keadaan.
- Kuatkan isyarat kawalan.
336
01:04:11,840 --> 01:04:14,910
Panjat!
Hulurkan tangan kau!
337
01:04:21,683 --> 01:04:24,192
Lari! Cepat!
338
01:04:26,563 --> 01:04:28,657
Mari!
339
01:04:41,703 --> 01:04:43,546
L.J.!
340
01:04:47,084 --> 01:04:48,968
L.J.
341
01:05:16,613 --> 01:05:20,247
Kenapa ni?
- Satelit alami kerosakan.
342
01:05:48,645 --> 01:05:54,079
Berapa lama? - Sambungan akan
kembali online 15 saat lagi.
343
01:06:05,854 --> 01:06:08,640
Dia nak pergi mana?
344
01:06:11,335 --> 01:06:13,686
Matikan dia!
345
01:06:17,741 --> 01:06:20,368
Dia tetap datang!
346
01:06:20,536 --> 01:06:22,596
Sekarang!
347
01:06:31,421 --> 01:06:34,198
Kembali ke pangkalan!
348
01:06:39,363 --> 01:06:42,866
Anti-virus!
Berikan aku anti-virus!
349
01:06:59,549 --> 01:07:02,808
Kenapa kau tak tembak?
- Kita takkan memandu ke Alaska.
350
01:07:02,809 --> 01:07:05,705
Aku nak helikopter itu
dalam keadaan baik.
351
01:07:05,789 --> 01:07:09,650
Mari pergi lihat komputer,
tengok ke mana helikopter pergi.
352
01:07:22,698 --> 01:07:26,248
Bagaimana dengan dia?
- Dikurung seperti tuan kekuatan.
353
01:07:41,967 --> 01:07:46,526
Dah berapa banyak kau guna?
- Darahnya meningkatkan kuasa.
354
01:07:46,930 --> 01:07:50,508
Ia juga menambah
kekuatan jangkitan.
355
01:07:53,353 --> 01:07:58,354
Aku perlukannya. - Kau tak tahu
apa akan terjadi pada kau.
356
01:08:02,045 --> 01:08:04,848
Aku tahu.
357
01:08:05,699 --> 01:08:09,784
Kau hilang kawalan.
Ini berakhir di sini.
358
01:08:09,920 --> 01:08:12,955
Di bawah perintah eksekutif 1345,
disebut oleh Pengerusi Wesker...
359
01:08:12,956 --> 01:08:16,024
...kerana keingkaran dan
salah laku ketika bertugas...
360
01:08:16,025 --> 01:08:20,078
...aku jatuhkan kau hukuman
pemansuhan. - Pemansuhan?
361
01:08:21,272 --> 01:08:23,350
Mati.
362
01:08:31,808 --> 01:08:35,502
Bawa mayatnya ke permukaan.
Dan beri aku status Program Alice...
363
01:08:35,503 --> 01:08:36,963
Tuan!
364
01:09:01,004 --> 01:09:04,264
Yang bagusnya ialah
kita suka cabaran.
365
01:09:21,583 --> 01:09:24,226
Bertahanlah.
366
01:09:26,154 --> 01:09:30,606
Mereka ada anti-virus
di dalam sana. Bertahanlah.
367
01:09:31,743 --> 01:09:34,595
Dah terlambat,
kau tahu itu.
368
01:09:35,872 --> 01:09:39,909
Lagipun, kau perlukan cara
untuk masuk ke dalam sana.
369
01:09:39,918 --> 01:09:42,561
Aku ada idea.
370
01:09:55,976 --> 01:09:58,986
Kau jagalah mereka.
- Sudah tentu.
371
01:10:23,962 --> 01:10:27,754
Carlos, aku...
- Simpan kata-kata kau tu.
372
01:10:32,596 --> 01:10:35,965
Berjanjilah satu perkara
pada aku.
373
01:10:35,974 --> 01:10:38,868
Apabila kau ke sana...
374
01:10:39,269 --> 01:10:42,354
Anggap ia dah selesai.
375
01:11:41,581 --> 01:11:44,667
Kalaulah aku ada rokok.
376
01:12:26,418 --> 01:12:29,454
L.J., kau memang licik.
377
01:12:36,428 --> 01:12:38,454
Alamak.
378
01:13:33,026 --> 01:13:36,243
Bawa budak-budak
keluar cepat!
379
01:13:53,129 --> 01:13:55,731
Kau tak ikut?
380
01:13:55,965 --> 01:13:58,767
Jaga mereka.
381
01:17:22,130 --> 01:17:25,674
Maafkan saya. Saya tak berniat
nak buat awak terkejut.
382
01:17:25,675 --> 01:17:29,211
Saya kepintaran buatan...
- Ya, aku tahu kau siapa.
383
01:17:29,212 --> 01:17:33,046
Aku kenal kakak kau.
Dia pembunuh.
384
01:17:33,082 --> 01:17:36,651
Kakak komputer saya mengikuti
saluran paling logik...
385
01:17:36,652 --> 01:17:41,253
...untuk pertahankan manusia.
- Ya. Bunuh sikit, selamatkan ramai.
386
01:17:41,441 --> 01:17:45,683
Apa terjadi di sini? - Dr. Isaacs
dalam keadaan dijangkiti.
387
01:17:45,684 --> 01:17:49,778
Dia digigit makhluk yang disuntik
dengan serum baharu.
388
01:17:49,782 --> 01:17:53,235
Serum yang diperoleh
daripada darah awak.
389
01:17:53,310 --> 01:17:56,988
Hasil jangkitan telah menyebabkan
mutasi besar-besaran.
390
01:17:58,875 --> 01:18:02,142
Darah aku? - Darah kau
telah terikat dengan T-virus.
391
01:18:02,228 --> 01:18:05,579
Dr. Isaacs merumuskan
ia boleh digunakan untuk...
392
01:18:05,580 --> 01:18:09,675
...musnahkan Biohazard selamanya.
- Maksud kau, darah aku...
393
01:18:09,676 --> 01:18:13,553
...adalah penawar untuk
semua ini? - Betul.
394
01:18:13,681 --> 01:18:18,557
Jadi, kenapa kau tolong aku?
- Darah awak tulen. Fasiliti ini ada...
395
01:18:18,628 --> 01:18:23,223
...semua peralatan yang awak
perlu untuk sintesiskan penawar.
396
01:18:24,525 --> 01:18:28,070
Maksud kau, semua ni
boleh berakhir? - Betul.
397
01:18:28,071 --> 01:18:32,164
Akan tetapi,
ada masalah kecil.
398
01:18:38,665 --> 01:18:41,441
Saya telah mengurung dia
di tingkat bawah...
399
01:18:41,442 --> 01:18:44,995
...tapi saya tak dapat tahan
dia di sana lebih lama.
400
01:18:46,639 --> 01:18:48,724
Baiklah, mari pergi.
401
01:18:59,644 --> 01:19:01,720
Alice?
402
01:19:01,796 --> 01:19:04,172
Semoga berjaya.
403
01:23:10,086 --> 01:23:13,138
Kau tak boleh bunuh aku.
404
01:24:01,028 --> 01:24:04,912
Aku dah cakap,
aku tak boleh mati.
405
01:24:52,913 --> 01:24:56,691
Sekian lama, aku ingatkan
kau adalah masa depan.
406
01:24:56,742 --> 01:25:01,343
Aku silap.
Akulah masa depan.
407
01:25:07,703 --> 01:25:09,763
Tidak.
408
01:25:10,139 --> 01:25:14,015
Kau cuma seorang lagi
orang bodoh.
409
01:25:16,754 --> 01:25:20,315
Dan kita berdua akan
mati di sini.
410
01:25:41,304 --> 01:25:44,339
Ya, kaulah masa depan.
411
01:26:18,707 --> 01:26:23,336
Segala cubaan menghubungi
fasiliti Amerika Utara terus gagal.
412
01:26:23,337 --> 01:26:27,363
Dah berapa lama mereka
tiada isyarat? - 17 jam.
413
01:26:27,391 --> 01:26:31,077
Kita anggap mereka dah mati.
Tapi rancangan kita tak berubah.
414
01:26:31,178 --> 01:26:34,055
Semua data akan dipindahkan
ke fasiliti ini dan...
415
01:26:34,056 --> 01:26:37,383
...penyelidikan akan diteruskan
di bawah pengawasan aku.
416
01:26:37,384 --> 01:26:40,253
Aku harapkan hasilnya
dalam masa sebulan.
417
01:26:40,254 --> 01:26:44,756
Kalian tak perlu tunggu selama itu.
Sebab aku akan datang.
418
01:26:44,767 --> 01:26:49,451
Dan aku akan bawa beberapa
orang kawan aku.
419
01:27:36,600 --> 01:27:42,600
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
420
01:33:51,493 --> 01:33:55,527
Kau cuma seorang lagi
orang bodoh.