1
00:00:02,371 --> 00:00:03,905
Dean, saya-saya betul-betul boleh
dapatkan bantuan kamu di bawah sini.
2
00:00:03,907 --> 00:00:05,273
saya semakin hampir, Sam.
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,575
Saya tak boleh biarkan Abaddon
sekarang ini.
4
00:00:07,577 --> 00:00:09,143
saya boleh bagi kamu tanda itu, Dean,
jika itu yang kamu mahukan.
5
00:00:09,145 --> 00:00:12,713
Tapi kamu harus tahu tanda itu
datang dengan tanggungjawab yang besar.
6
00:00:12,715 --> 00:00:14,248
Apa yang kamu mahukan daripada saya
Metatron?
7
00:00:14,250 --> 00:00:15,650
membina semula syurga.
8
00:00:15,652 --> 00:00:18,319
Kamu mahu menjadi orang kedua yang
bertanggungjawab memberikan arahan,
9
00:00:18,321 --> 00:00:19,787
buktikan kamu telah bersedia.
10
00:00:19,789 --> 00:00:24,592
Gadreel, kita sedang menulis cerita
yang paling menarik tentang kita.
11
00:00:26,462 --> 00:00:28,329
Saya dapat kuasa saya kembali.
12
00:00:28,331 --> 00:00:30,398
Bukan milik saya sepenuhnya,
tapi ia pasti akan jadi milik saya nanti.
13
00:00:30,400 --> 00:00:33,768
MAlaikat melawan malaikat perlu
dihentilkan dengan apa cara sekalipun.
14
00:00:36,172 --> 00:00:37,839
Kamu telah tunjukkan bahawa saya
tidak mempunyai pilihan.
15
00:00:37,841 --> 00:00:39,140
Saya bukanlah ketua.
16
00:00:39,142 --> 00:00:40,108
Saya akan ikut kamu.
17
00:00:40,110 --> 00:00:42,543
Dan bukan saya seorang saja.
18
00:01:13,909 --> 00:01:17,712
Apa yang membuatkan cerita itu berkesan?
19
00:01:17,714 --> 00:01:23,084
ia adalah jalan cerita, karakter,
dan teksnya?
20
00:01:24,553 --> 00:01:26,587
Subteks?
21
00:01:28,992 --> 00:01:31,159
Dan siapa yang memberikan makna
bagi sesebuah cerita?
22
00:01:31,161 --> 00:01:32,560
Adakah penulisnya?
23
00:01:34,863 --> 00:01:38,199
Atau kamu?
24
00:01:38,201 --> 00:01:42,603
malam ini, saya fikir
mahu menceritakan sedikit
25
00:01:42,605 --> 00:01:46,941
dan biarkan kamu memilih.
26
00:01:46,943 --> 00:01:50,943
♪ Supernatural 9x18 ♪
Meta Fiction
Tayangan asal pada April 15, 2014
27
00:01:50,968 --> 00:01:55,968
== diterjemah oleh faza ==
faza
28
00:02:23,011 --> 00:02:25,579
Ya. Baiklah.
29
00:02:25,581 --> 00:02:26,981
Terima kasih, Carlos.
30
00:02:26,983 --> 00:02:29,350
Dengar, kamu, uh, jika kamu terdengar sebarang
berita tentang aktiviti iblis,
31
00:02:29,352 --> 00:02:31,686
segera beritahu saya,
ok?
32
00:02:31,688 --> 00:02:33,254
Saya menghargainya.
33
00:02:33,256 --> 00:02:34,855
Hei.
34
00:02:34,857 --> 00:02:35,923
Apa-apa saja?
35
00:02:35,925 --> 00:02:37,024
Ya.
36
00:02:37,026 --> 00:02:38,993
terdapat sedozen kes berkaitan iblis,
37
00:02:38,995 --> 00:02:41,896
manusia tanpa jiwa yang mula bereaksi,
tapi...
38
00:02:41,898 --> 00:02:43,397
Tapi tiada tanda berkaitan Abaddon.
39
00:02:43,399 --> 00:02:45,466
Betul.
Kelihatan seperti dia menghilang.
40
00:02:45,468 --> 00:02:46,967
kalua begitu kita perlu terus
mengkaji dan menyiasat.
41
00:02:46,969 --> 00:02:49,170
Betul.
42
00:02:49,172 --> 00:02:51,539
Kamu ok?
43
00:02:51,541 --> 00:02:53,040
Ya. saya tak apa-apa.
44
00:02:54,109 --> 00:02:55,843
Mari mulakan kerja.
45
00:02:55,845 --> 00:02:57,645
baiklah.
46
00:04:11,287 --> 00:04:13,721
Tolonglah -- tolong jangan!
47
00:04:13,723 --> 00:04:14,588
Jangan sakiti saya.
48
00:04:14,590 --> 00:04:15,723
Saya takkan menyakiti kamu.
49
00:04:15,725 --> 00:04:18,759
Ia tak apa-apa.
50
00:04:20,996 --> 00:04:22,696
Apakah nama kamu?
51
00:04:22,698 --> 00:04:25,199
Hannah.
52
00:04:25,201 --> 00:04:29,270
H-Hannah,
apa yang berlaku di sini?
53
00:04:34,743 --> 00:04:37,611
Ya, saya -- saya mendengarnya juga.
Apakah itu?
54
00:04:37,613 --> 00:04:40,781
saya tak tahu.
55
00:04:40,783 --> 00:04:46,086
Ia, uh,
ia kedengaran seperti sangat dikenali.
56
00:04:46,088 --> 00:04:47,421
Ia kedengaran seperti syurga.
57
00:04:47,423 --> 00:04:51,759
Ia sangat pelik di bawah sini.
58
00:04:51,761 --> 00:04:54,662
Saya, uh, telah mengikut ton itu
59
00:04:54,664 --> 00:04:57,498
dan telah menjumpai ramai saudara
saya di sini
60
00:04:57,500 --> 00:05:00,468
Terasa sangat selamat di sini,
61
00:05:00,470 --> 00:05:04,472
dan kemudian pintu telah ditutup
malaikat yang sangat aneh muncul.
62
00:05:04,474 --> 00:05:07,107
Dia kata dia bekerja untuk
Tuhan yang baru.
63
00:05:07,109 --> 00:05:09,076
Untuk Metatron?
64
00:05:09,078 --> 00:05:10,644
Mm-hmm.
65
00:05:10,646 --> 00:05:14,048
Dia membuat tawaran kepada kami --
66
00:05:14,050 --> 00:05:18,252
menyertai Metatron,
berjuang untuk dia,
67
00:05:18,254 --> 00:05:21,555
dan mereka yang lakukannya satu hari nanti
akan dibenarkan pulang ke syurga.
68
00:05:21,557 --> 00:05:22,656
Kembali ke syurga?
69
00:05:24,227 --> 00:05:28,729
Saya tak mempercayai dia.
70
00:05:28,731 --> 00:05:31,799
Tapi dia kata dia akan membawa
kami pulang.
71
00:05:31,801 --> 00:05:34,902
Ada beberapa malaikat yang telah
menyertainya.
72
00:05:34,904 --> 00:05:40,541
Saya dan kawan saya menolak,
dan, uh...
73
00:05:41,677 --> 00:05:44,011
Saya bersimpati dengan kehilangan kamu.
74
00:05:45,780 --> 00:05:49,350
Untuk semua yang kerugian kamu .
75
00:05:59,896 --> 00:06:03,097
kamu adalah Castiel,
bukan?
76
00:06:03,099 --> 00:06:04,698
Ya.
77
00:06:04,700 --> 00:06:07,268
Kamu ada peluang untuk
berhadapan dengan Bartholomew.
78
00:06:07,270 --> 00:06:10,638
Adakah kamu akan membantu kami,
mengetuai kami menentang Metatron?
79
00:06:10,640 --> 00:06:11,605
SAya bukanlah ketua.
80
00:06:11,607 --> 00:06:12,940
Tapi kamu --
81
00:06:12,942 --> 00:06:15,442
Saya tak layak menjadi ketua, Hannah.
82
00:06:15,444 --> 00:06:18,913
Tapi saya akan cari Metatron,
dan saya akan pastikan dia mendapat balasannya.
83
00:06:18,915 --> 00:06:21,482
Benarkan saya membantu kamu.
84
00:06:21,484 --> 00:06:23,183
Biar kami bantu kamu.
85
00:06:23,185 --> 00:06:26,020
Kamu lebih selamat berada
jauh daripada saya.
86
00:06:26,022 --> 00:06:29,723
Sekarang, malaikat ini yang menyerang kamu,
87
00:06:29,725 --> 00:06:31,392
Apakah namanya?
88
00:06:31,394 --> 00:06:32,259
Gadreel?
89
00:06:32,261 --> 00:06:35,329
Gadreel bekerja untuk Metatron?
90
00:06:35,331 --> 00:06:37,498
Untuk berapa lama?
Saya tak tahu.
91
00:06:38,968 --> 00:06:42,903
jadi, Metatron membuat Gadreel
membunuh Kevin?
92
00:06:42,905 --> 00:06:44,672
Itu akan menjelaskan kesemuanya,
93
00:06:44,674 --> 00:06:47,875
dan tiada lagi nabi yang baru,
94
00:06:47,877 --> 00:06:50,511
yang mana Metatron boleh mempergunakannya
untuk kepentingan dirinya.
95
00:06:50,513 --> 00:06:52,479
Dan Gadreel katakan malaikat
itu kembali ke syurga ?
96
00:06:52,481 --> 00:06:53,795
Bagaimana? Saya ingatkan sihir
itu tak dapat diterbalikkan.
97
00:06:53,820 --> 00:06:55,250
Itu apa yang Crowley katakan.
98
00:06:55,251 --> 00:06:56,917
Lihat, mari cari Gadreel
99
00:06:56,919 --> 00:06:58,619
dan -- dan dapatkan jawapan daripadanya.
100
00:06:58,621 --> 00:07:00,521
Ya, ini ada sesuatu untuk dimulakan.
101
00:07:00,523 --> 00:07:03,057
Uh...tunggu sebentar, saya, uh...
102
00:07:03,059 --> 00:07:05,426
telah menghantar gambar simbol
kepada kamu
103
00:07:05,428 --> 00:07:08,429
yang menarik masuk semua malaikat.
Ok.
104
00:07:12,168 --> 00:07:13,367
Dah faham.
105
00:07:13,369 --> 00:07:16,370
Ia bertindak seperti siren malaikat.
106
00:07:16,372 --> 00:07:17,838
Saya fikir ia adalah sihir.
107
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
Bahan-bahan yang digunakan untuk
menghasilkannya adalah sangat ganjil--
108
00:07:20,242 --> 00:07:22,710
Bulu pelepah Griffin,
tulang pari-pari.
109
00:07:22,712 --> 00:07:24,278
Saya tak pernah nampaknya sebelum ini.
110
00:07:24,280 --> 00:07:25,279
Ya. Saya juga.
111
00:07:25,281 --> 00:07:27,214
Baiklah.
Biar saya tengok apa yang boleh saya jumpa.
112
00:07:27,216 --> 00:07:29,183
"Honor bar."
113
00:07:29,185 --> 00:07:32,853
Apa yang bermaruah dengan
bar mini di bilik motel?
114
00:07:32,855 --> 00:07:34,822
Semuanya.
115
00:07:36,491 --> 00:07:38,158
Kamu sihat, Dean?
116
00:07:39,728 --> 00:07:42,196
Saya sihat, Cass.
bagaimana dengan kamu?
117
00:07:42,198 --> 00:07:44,698
Saya rindukan sayap saya.
118
00:07:44,700 --> 00:07:47,434
kehidupan di jalanraya...baunya.
119
00:07:48,437 --> 00:07:49,470
Hmm.
120
00:07:49,472 --> 00:07:50,838
Ya.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,206
Dengar, saya ada pertarungan,
122
00:07:52,208 --> 00:07:54,608
dan ia bukanlah dari pengetahuan --
ia dari rekod polis.
123
00:07:54,610 --> 00:07:56,377
kelihatannya seperti simbol
yang kamu jumpa
124
00:07:56,379 --> 00:07:57,978
telah dikenalpasti di lokasi
kejadian jenayah
125
00:07:57,980 --> 00:08:00,247
dua hari yang lepas,
semua pembunuhan berganda.
126
00:08:00,249 --> 00:08:02,349
dan di manakah lokasi
jenayah itu?
127
00:08:02,351 --> 00:08:05,519
Uh, Utah --
Baker, Hill Valley.
128
00:08:05,521 --> 00:08:07,655
Dan saya berada di
Bishop's Falls, Utah.
129
00:08:07,657 --> 00:08:10,024
juga kelihatan seperti kebanyakan
lokasi jenayah
130
00:08:10,026 --> 00:08:11,325
yang berlaku di kawasan industri.
131
00:08:11,327 --> 00:08:13,527
Nampaknya Gadreel
menuju ke utara.
132
00:08:13,529 --> 00:08:15,062
Apakah pekan besar yang seterusnya?
133
00:08:15,064 --> 00:08:17,731
Ada dua di sana.
Ia boleh jadi Auburn atau Ogden.
134
00:08:17,733 --> 00:08:20,100
baiklah, kamu ambil Auburn,
kami akan ambil Ogden --
135
00:08:20,102 --> 00:08:21,902
berjumpa di tengah-tengah.
136
00:08:34,283 --> 00:08:38,185
Bukankah kita pernah menyelesaikan
kes di Ogden?
137
00:08:38,187 --> 00:08:40,788
Ya. Ia adalah -- ia
berkaitan ahli sihir, kan?
138
00:08:40,790 --> 00:08:42,122
Ya.
139
00:08:42,124 --> 00:08:44,091
Ada budak di bandar itu yang
membantu kita, bukan begitu?
140
00:08:44,093 --> 00:08:46,593
Ya. Kita patut hubungi dia,
lihat jika dia masih lagi menjalankan urusniaga.
141
00:08:46,595 --> 00:08:48,128
Ya.
Apakah namanya?
142
00:09:01,377 --> 00:09:03,444
Selamat tengahhari.
143
00:09:03,446 --> 00:09:04,645
Tengahharikah sekarang?
144
00:09:04,647 --> 00:09:07,448
saya tertanya-tanya jika saya boleh
mendapatkan bulu pelepah
145
00:09:07,450 --> 00:09:09,416
Griffin daripada kamu.
146
00:09:09,418 --> 00:09:15,289
Uh kita ada barang yang tak tersenarai
dalam menu,
147
00:09:15,291 --> 00:09:17,825
tapi, uh, ini bukanlah
Diagon Alley, kawan.
148
00:09:18,994 --> 00:09:23,097
Saya nampak tanda pemburu di
hadapan, anak muda.
149
00:09:23,099 --> 00:09:25,933
kamu ada apa yang saya cari.
150
00:09:25,935 --> 00:09:29,837
bulu pelepah Griffin,
huh?
151
00:09:29,839 --> 00:09:33,674
Sebenarnya bukan mencari satu perjalanan
cahaya yang menakjubkan, bukan?
152
00:09:36,511 --> 00:09:39,346
Manusia tak pernah berhenti
mengagumkan saya.
153
00:09:39,348 --> 00:09:41,248
Maafkan saya?
154
00:09:41,250 --> 00:09:43,884
Saya tertanya-tanya --
adakah kamu juga mempunyai tulang pari-pari?
155
00:09:43,886 --> 00:09:45,753
Tak kiralah apa jenis mereka.
156
00:09:47,656 --> 00:09:50,924
Griffin dan pari-pari --
apa yang kamu buru, kawan?
157
00:09:50,926 --> 00:09:53,160
Keluarga.
158
00:09:53,162 --> 00:09:55,996
Mm-ok.
159
00:09:55,998 --> 00:09:58,198
Biar saya lihat apa
yang kami ada di sini.
160
00:10:15,784 --> 00:10:17,184
Kadangkala, kamu perlukan rehat
161
00:10:17,186 --> 00:10:19,119
dari hiruk pikuk
keidupan bandar.
162
00:10:19,121 --> 00:10:20,888
betul tak?
163
00:10:20,890 --> 00:10:26,760
Kadangkala,
kamu perlukan #casaerotica.
164
00:10:26,762 --> 00:10:29,229
Casa erotica.
165
00:10:29,231 --> 00:10:31,331
Ia tak sesuai.
166
00:10:40,175 --> 00:10:42,643
Hello.
167
00:10:42,645 --> 00:10:44,611
Masih ingat saya?
168
00:10:44,613 --> 00:10:46,213
Gabriel.
169
00:10:46,215 --> 00:10:50,818
Saya akan andaikan itu sebagai 'ya'.
170
00:10:59,494 --> 00:11:02,596
Saya perlukan bantuan kamu,
abang.
171
00:11:08,933 --> 00:11:10,734
Saya ingatkan kamu sudah mati.
172
00:11:10,736 --> 00:11:11,869
Tolonglah.
173
00:11:11,871 --> 00:11:14,638
kamu tak boleh menipu
kepada seorang penipu.
174
00:11:14,640 --> 00:11:17,374
Jadi, saya andaikan kamu
memalsukan kematian kamu?
175
00:11:17,376 --> 00:11:19,676
Dan saya andaikan kamu tak
dibenarkan masuk ke dalam Mensa
176
00:11:19,678 --> 00:11:20,711
semasa saya tiada.
177
00:11:20,713 --> 00:11:24,414
ke mana kamu pergi?
178
00:11:24,416 --> 00:11:28,986
Ohhh, kamu tahu ke mari dengan
sisi sebelah sana.
179
00:11:28,988 --> 00:11:32,856
Saya menyorok,
kapten mata sebelah,
180
00:11:32,858 --> 00:11:37,494
di tempat yang paling selamat
di alam semesta ini -- syurga.
181
00:11:37,496 --> 00:11:40,731
tapi kemudian kamu
dan dua orang bodoh lagi
182
00:11:40,733 --> 00:11:44,201
perlu pergi dan musnahkan Krismas,
sekarang, bukan?
183
00:11:44,203 --> 00:11:45,569
Maaf.
184
00:11:45,571 --> 00:11:48,872
Oh, menangislah.
185
00:11:48,874 --> 00:11:51,375
Lihat...
186
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
saya jatuh, saya bersembunyi,
187
00:11:53,679 --> 00:11:55,379
saya akhirnya telah melihat
"Downton Abbey."
188
00:11:55,381 --> 00:11:57,381
tapi kemudian,
sahabat baik kamu, Metatron,
189
00:11:57,383 --> 00:11:59,917
menghantar orang bawahannya
untuk mencari saya.
190
00:11:59,919 --> 00:12:02,753
Berkemungkinan, dia fikir saya
adalah malaikat tahap tinggi
191
00:12:02,755 --> 00:12:04,321
maka saya ada kuasa yang kuat.
192
00:12:04,323 --> 00:12:06,990
Dan itu adalah ancaman kamu?
193
00:12:06,992 --> 00:12:09,192
Ya, tapi saya juga cedera semasa
jatuh dahulu,
194
00:12:09,194 --> 00:12:11,595
menggunakan terlalu banyak kuasa untuk
menyembuhkan diri sendiri.
195
00:12:11,597 --> 00:12:14,865
Ia rupanya silap.
196
00:12:14,867 --> 00:12:16,800
Begitulah.
197
00:12:16,802 --> 00:12:19,503
Uh, maksud saya di sini,
saya dalam pelarian.
198
00:12:19,505 --> 00:12:23,273
Tapi kemudian,
beberapa minggu lepas,
199
00:12:23,275 --> 00:12:26,610
ada seseorang mula memainkan
lagu saya.
200
00:12:26,612 --> 00:12:28,111
Siren malaikat.
201
00:12:28,113 --> 00:12:30,180
Tak.
202
00:12:30,182 --> 00:12:32,249
tanduk Gabriel --
203
00:12:32,251 --> 00:12:34,685
satu daripada parti
kegemaran ayah
204
00:12:34,687 --> 00:12:36,720
yang saya tak pernah berpeluang
untuk menyertainya.
205
00:12:36,722 --> 00:12:41,224
Metatron mengoreknya
dan mula meletupkannya,
206
00:12:41,226 --> 00:12:43,827
jadi saya pun terus bersembunyi.
207
00:12:43,829 --> 00:12:46,530
kenapa?
208
00:12:46,532 --> 00:12:49,633
Ada keselamatan dalam nombornya.
209
00:12:49,635 --> 00:12:52,769
Tapi Metatron telah menggunakannya
untuk memerangkap malaikat,
210
00:12:52,771 --> 00:12:54,371
bukan menyatukan mereka.
211
00:12:54,373 --> 00:12:55,739
Itu bukanlah Metatron.
212
00:12:55,741 --> 00:12:58,842
itu adalah pembantunya --
Gadreel.
213
00:12:58,844 --> 00:13:01,144
Gadreel?
214
00:13:01,146 --> 00:13:03,213
orang tua itu?
Wow!
215
00:13:03,215 --> 00:13:05,115
apa yang kamu mahukan dari saya?
216
00:13:07,185 --> 00:13:08,318
Bantuan kamu, Columbo.
217
00:13:08,320 --> 00:13:11,955
Saya telah satukan mereka semula.
218
00:13:11,957 --> 00:13:15,792
kita akan pergi membunuh Metatron,
219
00:13:15,794 --> 00:13:18,729
dan kamu mesti mencari
ketua yang baru.
220
00:13:23,668 --> 00:13:27,037
Sam.
221
00:13:47,425 --> 00:13:49,993
Kita ada satu kotak
bulu pelepah di sini.
222
00:13:55,901 --> 00:13:58,902
Dean.
223
00:14:03,341 --> 00:14:05,876
Kita perlu mencari Gadreel sebelum
dia nyalakan isyarat.
224
00:14:07,712 --> 00:14:09,546
Ini adalah Dean punya yang lain
telefon yang lain,
225
00:14:09,548 --> 00:14:10,814
jadi kamu mesti tahu apa
yang patut dilakukan.
226
00:14:12,117 --> 00:14:13,550
Dean, ini saya.
saya --
227
00:14:13,552 --> 00:14:14,584
Ho, whoa, whoa, whoa!
228
00:14:14,586 --> 00:14:16,253
Kamu tak sibuk?
229
00:14:16,255 --> 00:14:18,622
keduanya dalam perjalanan.
Saya adalah barangan yang bernilai.
230
00:14:18,624 --> 00:14:20,657
Hei, apa yang berlaku?
231
00:14:20,659 --> 00:14:24,461
Ingat saya,
lelaki yang mati kerana dosa kamu?
232
00:14:24,463 --> 00:14:26,863
Tak, bukan kucing dengan
janggut dan kasut --
233
00:14:26,865 --> 00:14:28,098
yang lebih kacak.
234
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Hei, terima kasih untuk
235
00:14:29,902 --> 00:14:33,036
bunga dan juga
ucapan takziah --
236
00:14:33,038 --> 00:14:35,439
ia sangat bermakna kepada keluarga ini.
237
00:14:35,441 --> 00:14:40,010
Ada apa-apa cara lama, mainan kamu dan saya
telah menunjukkan jalan
238
00:14:40,012 --> 00:14:42,612
kepada rahsia kamu yang paling sulit.
239
00:14:42,614 --> 00:14:44,548
Ooh!
HUbungi kamu untuk berbincang.
240
00:14:44,550 --> 00:14:47,451
Budak nakal itu.
241
00:14:47,453 --> 00:14:49,619
Jadi kamu pulang untuk
beberapa bulan.
242
00:14:49,621 --> 00:14:51,755
Apa yang kamu telah lihat
di luar sana?
243
00:14:51,757 --> 00:14:57,561
Selepas berlakunya
hujan manusia bersayap, hallelujah?
244
00:14:57,563 --> 00:15:01,732
Kamu tahulah --
huru-hara yang sangat teruk,
245
00:15:01,734 --> 00:15:07,370
Crowley dan Abaddon
yang melakukannya.
246
00:15:07,372 --> 00:15:09,372
Masa yang sangat baik.
247
00:15:09,374 --> 00:15:15,278
Dan kemudian rakan-rakan kita,
bertaburan seperti "confetti".
248
00:15:15,280 --> 00:15:17,748
Terlalu banyak kekeliruan.
249
00:15:17,750 --> 00:15:20,217
kamu rasa?
250
00:15:20,219 --> 00:15:23,520
Kebanyakan malaikat tak seperti kita,
Castiel.
251
00:15:23,522 --> 00:15:28,024
Mereka tak boleh mengendalikan
semua benda yang berkaitan hasrat sendiri.
252
00:15:28,026 --> 00:15:32,829
Mereka tidak dapat berfikir
sendiri, seperti robot.
253
00:15:32,831 --> 00:15:37,033
Tapi kita?
Kita berbeza.
254
00:15:37,035 --> 00:15:39,102
Kita adalah pemberontak --
255
00:15:39,104 --> 00:15:44,441
satu tanpa sebab,
satu lagi ada sebab.
256
00:15:44,443 --> 00:15:45,976
Saya cuma tentera biasa.
257
00:15:45,978 --> 00:15:47,144
Oh, tolonglah.
258
00:15:47,146 --> 00:15:50,247
kamu telah menjadi Tuhan
lebih kerap daripada ayah.
259
00:15:50,249 --> 00:15:51,681
Ya.
260
00:15:51,683 --> 00:15:52,849
Lihatlah bagaimana ia berhasil.
261
00:15:52,851 --> 00:15:57,487
jadi, teruskanlah.
262
00:15:57,489 --> 00:16:00,357
jadilah tentera sepertimana
yang kamu mahukan.
263
00:16:00,359 --> 00:16:02,425
saya akan perlukan sebanyak
mana yang dapat saya jumpa.
264
00:16:02,427 --> 00:16:03,960
Kenapa kamu lakukan semua ini,
Gabriel?
265
00:16:03,962 --> 00:16:06,897
Saya selalu saja larikan diri...
266
00:16:06,899 --> 00:16:10,467
Dari ayah,
dari keluarga.
267
00:16:10,469 --> 00:16:12,969
Saya tak mahu
melarikan diri lagi.
268
00:16:12,971 --> 00:16:17,107
Saya mahu lakukan apa yang
telah ditakdirkan untuk saya -- memimpin.
269
00:16:20,044 --> 00:16:23,313
ALgipun, kita perlukan ketua.
270
00:16:23,315 --> 00:16:25,615
Dan saya gembira ia adalah kamu.
271
00:16:31,088 --> 00:16:34,691
Kita kekurangan minyak,
bukan?
272
00:16:42,900 --> 00:16:46,403
Ooh,
bau itu.
273
00:16:46,405 --> 00:16:49,840
Sedap!
274
00:16:53,678 --> 00:16:55,145
Uh...
275
00:16:55,147 --> 00:17:00,150
Ingat orang bawahan Metatron
yang saya katakan sebelum ini?
276
00:17:51,569 --> 00:17:54,104
Cass, ini adalah Sam.
277
00:17:54,106 --> 00:17:58,008
Hubungi kami.
Kami perlukan bantuan kamu.
278
00:18:00,511 --> 00:18:02,072
Hei, kamu.
279
00:18:06,918 --> 00:18:08,752
Ingat saya?
280
00:18:16,928 --> 00:18:18,962
Kami takkan biarkan lelaki ini
keluar dari sini.
281
00:18:18,964 --> 00:18:22,866
Saya tahu.
Jadi...kita menentangnya.
282
00:18:22,868 --> 00:18:25,068
Tak. saya akan melawannya.
283
00:18:27,306 --> 00:18:28,838
saya menipu sebelum ini.
284
00:18:29,941 --> 00:18:31,675
Saya tak pernah menonton
"Downton Abbey."
285
00:18:31,677 --> 00:18:33,243
Saya cuma cuba untuk menyesuaikan diri.
286
00:18:33,245 --> 00:18:37,047
Oh, dan saya juga masih ada
sedikit kuasa malaikat yang tinggal.
287
00:18:37,049 --> 00:18:39,149
Saya boleh melengahkan dia lebih lama.
288
00:18:39,151 --> 00:18:40,717
Lebih lama untuk apa?
289
00:18:40,719 --> 00:18:43,019
Untuk kamu keluar dari sini.
290
00:18:43,021 --> 00:18:44,788
Tak, saya takkan tinggalkan kamu.
291
00:18:44,790 --> 00:18:46,122
Ya, kamu akan lakukannya.
292
00:18:46,124 --> 00:18:48,358
Lelaki itu akan mencederakan kamu
sehingga parah.
293
00:18:48,360 --> 00:18:52,228
Tapi saya boleh halang mereka cukup lama
supaya kamu boleh menyelamatkan diri.
294
00:18:52,230 --> 00:18:54,297
Dan kamu boleh ambil alih tempat saya.
295
00:18:54,299 --> 00:18:55,699
Apa yang kamu katakan ini?
296
00:18:55,701 --> 00:18:58,435
malaikat perlukan ketua,
297
00:18:58,437 --> 00:19:00,503
dan ia sudah pastilah memerlukan
seseorang seperti kita --
298
00:19:00,505 --> 00:19:01,738
seseorang yang berlainan.
299
00:19:01,740 --> 00:19:02,906
Tidak.
300
00:19:02,908 --> 00:19:06,176
Saya tahu kamu tak mahukan
beban ini, Castiel.
301
00:19:06,178 --> 00:19:08,678
Saya juga sama.
302
00:19:08,680 --> 00:19:12,182
bagaimana jika saya gagal lagi?
303
00:19:12,184 --> 00:19:13,650
Kamu takkan gagal.
304
00:19:13,652 --> 00:19:16,586
Kamu tak boleh.
305
00:19:21,225 --> 00:19:22,392
Terima kasih.
306
00:19:22,394 --> 00:19:24,694
Senyaplah.
307
00:19:34,138 --> 00:19:37,040
Kita tak mempunyai banyak masa.
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,075
Adakah semua ini nyata?
309
00:19:39,077 --> 00:19:41,845
Apa yang kamu katakan?
310
00:19:41,847 --> 00:19:43,013
Cass, pergi!
311
00:19:44,615 --> 00:19:46,082
Jadi, apa --
kita berdua mati di sini?
312
00:19:46,084 --> 00:19:48,518
Tak.
kamu memang sudah mati.
313
00:19:50,921 --> 00:19:53,857
Baiklah kalau begitu.
314
00:19:58,295 --> 00:19:59,963
apa yang menjauhkan semuanya?
315
00:19:59,965 --> 00:20:03,466
Kot saya telah koyak tadi.
316
00:20:03,468 --> 00:20:04,667
Ah, teruklah.
317
00:20:04,669 --> 00:20:07,871
Saya sangat bencikan
kesilapan yang berterusan.
318
00:20:07,873 --> 00:20:11,174
Jadi,
tiada satupun di sini yang benar,
319
00:20:11,176 --> 00:20:14,944
dan saya rasa saya tidak lagi
berada di bilik penginapan.
320
00:20:14,946 --> 00:20:17,147
Inilah dia --
321
00:20:17,149 --> 00:20:20,583
tiada satupun yang benar,
tapi semua ini adalah sesuatu yang nyata.
322
00:20:20,585 --> 00:20:23,453
Siapa punya ilusi--
kamu atau Metatron?
323
00:20:23,455 --> 00:20:25,221
Cuma dengar apa yang dikatakannya,
boleh tak?
324
00:20:25,223 --> 00:20:26,589
Dia cuma mahu membantu kamu.
325
00:20:26,591 --> 00:20:28,725
Betulkah? Bagaimana?
326
00:20:31,496 --> 00:20:34,864
Maaf -- tak baca keseluruhan skrip,
327
00:20:34,866 --> 00:20:37,867
cuma, uh,
tumpukan pada bahagian saya.
328
00:20:38,969 --> 00:20:44,074
Baiklah, sangat gembira dapat berjumpa kamu,
orang tua.
329
00:20:44,076 --> 00:20:46,376
Tunggu.
330
00:20:47,579 --> 00:20:48,812
Kamu sudah mati?
331
00:21:08,332 --> 00:21:11,734
Apa yang membuatkan cerita itu menarik?
332
00:21:19,211 --> 00:21:22,347
JIka ini seperti melihat ke dalam
rumah cermin yang melucukan bagi saya,
333
00:21:22,349 --> 00:21:24,849
saya tak dapat bayangkan
bagaimana pula pada pandangan kamu.
334
00:21:24,851 --> 00:21:26,517
Sudah berapa lama kamu bekerja
untuk Metatron?
335
00:21:26,519 --> 00:21:30,021
saya takkan beritahu,
dan kamu tak boleh buat saya katakannya.
336
00:21:30,023 --> 00:21:31,256
Ya?
337
00:21:31,258 --> 00:21:33,358
saya pernah bersama kamu,
Sam Winchester.
338
00:21:33,360 --> 00:21:35,994
Dalaman kamu dipenuhi dengan
sesuatu yang memalukan dan kelemahan.
339
00:21:40,367 --> 00:21:44,669
Sam, Sam, Sam! Sam.
Mari ke sini.
340
00:21:44,671 --> 00:21:48,439
malam ini, saya rasa
saya akan beritahu kamu satu cerita...
341
00:21:48,441 --> 00:21:51,309
Biar kamu yang membuat keputusan.
342
00:21:56,650 --> 00:21:58,750
Itulah rancangan saya, sebenarnya.
343
00:22:04,658 --> 00:22:08,760
saya rasa di situlah cerita saya gagal.
344
00:22:08,762 --> 00:22:11,629
Ah.
345
00:22:13,400 --> 00:22:15,733
Ya.
346
00:22:15,735 --> 00:22:22,106
Ini adalah "The Curious Incident,"
eh, inspektor Gregory?
347
00:22:22,108 --> 00:22:24,108
Siapa?
348
00:22:24,110 --> 00:22:26,411
Inspektor Gregory.
349
00:22:26,413 --> 00:22:29,180
Sherlock Holmes.
350
00:22:29,182 --> 00:22:31,382
"Silver Blaze"?
351
00:22:31,384 --> 00:22:33,718
kamu telah berada di sini
352
00:22:33,720 --> 00:22:36,921
sejak semua ini bermula.
353
00:22:36,923 --> 00:22:40,625
adakah sangat sukar untuk kamu memilih
sebuah buku, menonton filem?
354
00:22:40,627 --> 00:22:42,327
Di sini.
355
00:22:42,329 --> 00:22:44,195
saya tahu ia sedikit menyusahkan,
356
00:22:44,197 --> 00:22:46,931
tapi ia akan membuatkan perbualan ini
menjadi lebih mudah.
357
00:22:52,037 --> 00:22:57,041
Saya cuma beri kamu semua buku,
filem, dan rancangan televisyen
358
00:22:57,043 --> 00:22:58,977
yang telah saya gunakan
selama beberapa tahun.
359
00:22:58,979 --> 00:23:01,312
Sekarang adakah kamu faham
360
00:23:01,314 --> 00:23:05,216
bahawa "alam semesta diperbuat dari
berbagai cerita, bukan zarah"?
361
00:23:07,721 --> 00:23:11,956
saya faham bahawa itu adalah
satu-- petikan kata-kata Muriel Rukeyser.
362
00:23:11,958 --> 00:23:13,858
Ah!
363
00:23:13,860 --> 00:23:16,361
itu boleh diajar.
364
00:23:16,363 --> 00:23:19,497
Di sini ada sedikit
lagi pelajaran.
365
00:23:19,499 --> 00:23:22,300
Peraturan pertama dari kelab penuli --
curi daripada yang terbaik.
366
00:23:22,302 --> 00:23:24,035
Peraturan kedua?
367
00:23:24,037 --> 00:23:26,904
Setiap hero perlukan penjahat.
368
00:23:26,906 --> 00:23:29,941
Apa yang kamu maksudkan?
369
00:23:29,943 --> 00:23:33,544
Hannah dan kakaknya --
370
00:23:33,546 --> 00:23:36,414
saya yang merancangnya,
371
00:23:36,416 --> 00:23:39,550
saya beritahu Gadreel,
"bunuh semua yang
372
00:23:39,552 --> 00:23:45,957
"sesiapa yang tidak mahu menyertai tentera saya,
tapi biarkan seorang hidup, seorang...
373
00:23:45,959 --> 00:23:47,392
Untuk menceritakan kisah ini."
374
00:23:47,394 --> 00:23:50,661
adakah ia benar?
375
00:23:50,663 --> 00:23:53,731
Boleh kamu bawa malaikat
pulang ke syurga?
376
00:23:55,268 --> 00:23:57,368
maaf. tidak boleh beritahu.
377
00:23:57,370 --> 00:23:59,837
Dan kamu tetap kekurangan tujuannya.
378
00:23:59,839 --> 00:24:02,507
kamu sepatutnya memimpin
para malaikat.
379
00:24:02,509 --> 00:24:05,343
saya bukanlah ketua,
Metatron.
380
00:24:05,345 --> 00:24:08,713
nampaknya.
381
00:24:08,715 --> 00:24:14,052
jadi...saya lakukan kerja saya.
382
00:24:15,788 --> 00:24:18,456
"The Winchester Gospels."
383
00:24:18,458 --> 00:24:21,192
perkara yang lebih bermanfaat.
384
00:24:24,097 --> 00:24:25,797
memberikan saya buah fikiran juga.
385
00:24:25,799 --> 00:24:28,366
kamu perlu diberi pengajaran,
386
00:24:28,368 --> 00:24:33,571
dan tiada siapa yang mampu memberi pengajaran
lebih baik daripada Gabriel yang lama,
387
00:24:33,573 --> 00:24:35,740
a.k.a. si penipu.
388
00:24:35,742 --> 00:24:40,978
Jadi...saya mula menaip.
389
00:24:40,980 --> 00:24:45,149
Dan kamu lakukan semua ini
untuk jadikan saya sebagai hero?
390
00:24:51,890 --> 00:24:54,425
Ah, itu terlampau berharga.
391
00:24:54,427 --> 00:24:58,863
Um tidak.
392
00:24:58,865 --> 00:25:03,768
Kamu bukanlah hero
dalam "mess-terpiece" ini.
393
00:25:03,770 --> 00:25:06,104
kamu adalah penjahat.
394
00:25:09,041 --> 00:25:10,875
Saya adalah hero.
395
00:25:10,877 --> 00:25:13,377
Dia takkan mengalah dengan mudah.
396
00:25:13,379 --> 00:25:14,745
Saya tahu.
397
00:25:14,747 --> 00:25:16,314
Mungkin kamu boleh masuk ke dalamnya
seperti kamu dan Crowley lakukan kepada saya.
398
00:25:16,316 --> 00:25:18,416
Tidak, tidak, tidak, tidak. Cuma Crowley
seorang saja yang boleh melakukannya.
399
00:25:18,418 --> 00:25:20,284
Dan saya tak rasa mahu menghubungi
dia lagi.
400
00:25:20,286 --> 00:25:22,019
Kita perlukan Cass.
401
00:25:22,021 --> 00:25:23,321
Ada apa-apa berita daripada dia?
402
00:25:23,323 --> 00:25:25,123
Tak.
saya dah cuba lagi.
403
00:25:25,125 --> 00:25:27,525
Dia tak menelefon,
dia tak menghantar pesanan.
404
00:25:27,527 --> 00:25:30,094
Say7a telah buka GPS
di telefonnya.
405
00:25:30,096 --> 00:25:32,597
Dia masih berada di bandar di mana kita
bercakap dengannya pada kali terakhir.
406
00:25:32,599 --> 00:25:33,998
Apa yang berlaku?
407
00:25:34,000 --> 00:25:34,932
Saya tak tahu.
408
00:25:34,934 --> 00:25:36,367
kamu perlu cari dia.
409
00:25:36,369 --> 00:25:37,301
Tunggu, apa?
410
00:25:37,303 --> 00:25:38,903
Kamu sudah semakin hampir dengan
semua ini, kawan.
411
00:25:38,905 --> 00:25:40,004
Dan, apa, kamu tak mahu teruskannya?
412
00:25:40,006 --> 00:25:43,007
Kami tak melakukannya selam lima minit,
413
00:25:43,009 --> 00:25:46,043
kamu benar-benar telah pergi
kepada Liam Neeson.
414
00:25:46,045 --> 00:25:47,145
Saya faham.
415
00:26:02,327 --> 00:26:06,364
Jadi, dia berpura-pura tabah,
dan kamu tunjukkan kebaikan.
416
00:26:06,366 --> 00:26:08,699
Begitukah ia berhasil?
417
00:26:11,336 --> 00:26:13,371
Tak.
418
00:26:13,373 --> 00:26:16,107
saya tak kisah apa yang
kamu katakan.
419
00:26:16,109 --> 00:26:19,410
Kamu akan menerima balasan
untuk apa yang telah kamu lakukan kepadanya...
420
00:26:19,412 --> 00:26:20,778
dan Kevin.
421
00:26:20,780 --> 00:26:24,782
Adakah kamu tahu kenapa saya
tak membunuh kamu
422
00:26:24,784 --> 00:26:27,585
setelah saya curi kuasa kamu?
423
00:26:27,587 --> 00:26:30,621
Saya suka kamu.
424
00:26:30,623 --> 00:26:32,590
Betul.
425
00:26:32,592 --> 00:26:37,962
Diantara semua orang suruhan tuhan,
426
00:26:37,964 --> 00:26:41,165
kamulah satu-satunya
yang penuh dengan keberanian.
427
00:26:41,167 --> 00:26:44,202
Saya tinggalkan kamu sebagai manusia
kerana saya berharap
428
00:26:44,204 --> 00:26:46,704
kamu akan hidup bahagia selamanya,
429
00:26:46,706 --> 00:26:49,373
tapi kamu telah menghancurkannya juga.
430
00:26:49,375 --> 00:26:53,044
dan sekarang...
431
00:26:53,046 --> 00:26:55,346
Uh, kamu tak memberikan
saya pilihan.
432
00:26:55,348 --> 00:26:57,915
maksud saya, jika kamu ingin
melibatkan diri lagi, tak mengapalah,
433
00:26:57,917 --> 00:27:00,985
tapi kamu perlu mengikut
skrip saya.
434
00:27:00,987 --> 00:27:04,722
baiklah, mengikut tugasan kamu,
ia tak kelihatan seperti saya.
435
00:27:04,724 --> 00:27:10,494
Pimpini yang bodoh, penentangng yang kuat,
malaikat pemberontak
436
00:27:10,496 --> 00:27:12,730
yang melawan saya, Castiel.
437
00:27:12,732 --> 00:27:14,665
Mereka akan ikut kamu.
438
00:27:14,667 --> 00:27:17,368
Dan mereka semua akan mati,
439
00:27:17,370 --> 00:27:23,674
tapi saya akan selamatkan yang baik,
tempat yang hangat di atas, untuk kamu.
440
00:27:23,676 --> 00:27:25,209
Kamu akan diselamatkan.
441
00:27:25,211 --> 00:27:26,277
tak.
442
00:27:26,279 --> 00:27:29,080
Mm.
443
00:27:29,082 --> 00:27:32,850
Kamu mahu saya lakukan dengan
cara kasar, bukan?
444
00:27:32,852 --> 00:27:38,089
bagaimana dengan, um, kuasa yang dicuri
di dalam diri kamu berfungsi?
445
00:27:41,193 --> 00:27:42,393
ia baik saja.
446
00:27:42,395 --> 00:27:44,528
tak.
447
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
Ia tak baik.
448
00:27:45,898 --> 00:27:48,332
Ia membakar.
449
00:27:48,334 --> 00:27:50,001
Ia akan membakar kamu.
450
00:27:50,003 --> 00:27:53,371
Tapi saya akan bagi kamu
451
00:27:53,373 --> 00:27:58,976
bekalan tanpa henti
bateri yang boleh dicas semula.
452
00:27:58,978 --> 00:28:00,611
Setuju?
453
00:28:03,549 --> 00:28:06,550
Maaf kerana mengganggu
sesi penulisan kamu, tuan,
454
00:28:06,552 --> 00:28:08,185
tapi ada sesuatu yang berlaku.
455
00:28:08,187 --> 00:28:09,420
Apa yang berlaku?
456
00:28:09,422 --> 00:28:12,556
Ia tentang Gadreel.
457
00:28:16,195 --> 00:28:18,362
ada perkhabaran dari
perkhemahan mengatakan,
458
00:28:18,364 --> 00:28:20,665
kamu biarkan pengkhianat
masuk ke dalam taman,
459
00:28:20,667 --> 00:28:23,000
musnahkannya, demi semua manusia.
460
00:28:23,002 --> 00:28:24,869
Saya bebaskan mereka.
461
00:28:24,871 --> 00:28:27,038
Saya cintakan kemanusiaan!
462
00:28:27,040 --> 00:28:30,007
Kamu ada cara yang melucukan
untuk menunjukkannya.
463
00:28:30,877 --> 00:28:32,310
sekarang, lihat, kamu beritahu saya
464
00:28:32,312 --> 00:28:35,112
tentang perkara berkaitan
"kembali semula ke syurga"
465
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
dan saya akan akhiri semua ini dengan cepat.
466
00:28:36,916 --> 00:28:42,219
ataupun kamu boleh duduk di sini
dan mereput pada rantai itu selamanya.
467
00:28:42,221 --> 00:28:44,221
Terpulanglah pada kamu.
468
00:28:44,223 --> 00:28:47,792
Semua kata-kata kamu,
semua penipuan kamu --
469
00:28:47,794 --> 00:28:49,960
kamu fikir kamu takkan dapat dikesan.
470
00:28:49,962 --> 00:28:53,030
kamu berdua melawan dunia, bukan?
471
00:28:53,032 --> 00:28:55,032
Tepat sekali.
472
00:28:55,034 --> 00:28:58,002
kamu betul-betul fikir
Sam akan lakukan apa saja untuk kamu?
473
00:28:58,004 --> 00:29:00,071
Oh, saya tahu dia akan lakukannya.
474
00:29:00,073 --> 00:29:02,406
saya pernah berada di dalam
tubuh adik kamu, Dean.
475
00:29:02,408 --> 00:29:05,876
Dia takkan tukarkan nyawanya
untuk selamatkan kamu.
476
00:29:05,878 --> 00:29:07,978
terima kasih mengingatkan saya kembali.
477
00:29:07,980 --> 00:29:10,247
Sam dah pernah beritahu saya semua itu.
478
00:29:10,249 --> 00:29:11,682
Dia beritahu saya lebih teruk.
479
00:29:11,684 --> 00:29:15,086
Dia beritahu kamu bahawa dia
selalu merasakan sebegitu,
480
00:29:15,088 --> 00:29:17,588
dia fikir kamu adalah budak kecil
yang ketakutan
481
00:29:17,590 --> 00:29:19,390
yang takut untuk
bersendirian
482
00:29:19,392 --> 00:29:22,426
kerana ayahnya tak
pernah sayangkannya?
483
00:29:24,564 --> 00:29:27,832
dan dia betul, bukan?
484
00:29:27,834 --> 00:29:33,104
Dia betul kerana dia fikir kamu ketakutan,
tak boleh berpisah, dan memerlukan --
485
00:29:36,075 --> 00:29:37,308
Teruskannya!
486
00:29:37,310 --> 00:29:39,377
...menyedihkan
487
00:29:39,379 --> 00:29:42,313
orang yang tak dapat menguruskan
dirinya sendiri,
488
00:29:42,315 --> 00:29:46,484
orang yang sanggup melibatkan orang lain
melalui semua kesusahan daripada keseorangan,
489
00:29:46,486 --> 00:29:49,987
orang yang sanggup biarkan
semua orang di kelilingnya mati!
490
00:29:57,529 --> 00:29:59,864
Tidak. lakukannya.
491
00:29:59,866 --> 00:30:02,366
lakukannya!
492
00:30:02,368 --> 00:30:03,934
Bunuh saya!!
493
00:30:03,936 --> 00:30:07,438
Oh, kamu sukakannya,
bukan?
494
00:30:07,440 --> 00:30:09,540
Ini berkenaan semua yang
kamu katakan bukan?
495
00:30:11,510 --> 00:30:14,345
kamu tak takut untuk mati,
bukan?
496
00:30:15,982 --> 00:30:18,783
kamu takut ditinggalkan dalam
keadaan dirantai sebegini selamanya.
497
00:30:18,785 --> 00:30:25,723
Jadi, kamu boleh duduk di sini
dan mereput.
498
00:31:57,225 --> 00:31:58,892
Bertenang.
499
00:31:58,894 --> 00:32:00,394
Saya di sini untuk melakukan pertukaran.
500
00:32:00,396 --> 00:32:03,664
Kamu ada apa yang saya ada,
501
00:32:03,666 --> 00:32:06,400
dan saya ada sesuatu milik kamu.
502
00:32:12,440 --> 00:32:18,545
bawa dia ke sini esok,
kira-kira... jam 6:00?
503
00:32:18,547 --> 00:32:21,949
Jika tidak, Castiel akan mati.
504
00:32:21,951 --> 00:32:25,152
tidak boleh kembali semula
selepas ini.
505
00:32:25,154 --> 00:32:27,521
Pertukaran yang adil?
506
00:32:27,523 --> 00:32:31,525
Saya akan kotakan kata-kata saya.
507
00:33:01,156 --> 00:33:02,790
Dean?
508
00:33:02,792 --> 00:33:05,059
Dean!
509
00:33:09,230 --> 00:33:11,065
Dean. Hei!
510
00:33:11,067 --> 00:33:14,268
Adakah -- adakah kamu tak apa-apa?
511
00:33:14,270 --> 00:33:15,302
Ya.
512
00:33:15,304 --> 00:33:16,570
Ya, kamu perlu berhenti menyoal
saya sebegitu.
513
00:33:16,572 --> 00:33:17,805
Saya hubungi kamu.
514
00:33:17,807 --> 00:33:19,740
maksud saya, kenapa kamu tak, uh --
Dia takkan beritahu.
515
00:33:19,742 --> 00:33:21,475
Saya tahu itu.
516
00:33:23,244 --> 00:33:26,413
Dia mahu mati,
dan saya hampir membunuhnya.
517
00:33:26,415 --> 00:33:27,681
Saya hampir lakukannya.
518
00:33:27,683 --> 00:33:32,453
Tapi kemudian saya berhenti kerana saya
sedar kita perlukan dia untuk beritahu tentangnya.
519
00:33:32,455 --> 00:33:33,787
Dean, dengar.
520
00:33:33,789 --> 00:33:36,423
Metatron ada Cass.
521
00:33:36,425 --> 00:33:39,359
Dia menawarkan pertukaran.
522
00:33:39,361 --> 00:33:42,463
Kita tak boleh percayakan Metatron.
523
00:33:42,465 --> 00:33:44,164
Saya tahu itu. Sudah semestinya.
524
00:33:44,166 --> 00:33:46,767
Tapi, lihat,
ini adalah kali pertama
525
00:33:46,769 --> 00:33:49,536
kita akan tahu di mana
sebenarnya Metatron berada.
526
00:33:49,538 --> 00:33:51,705
Mari bawa Gadreel
ke tempat perjumpaan,
527
00:33:51,707 --> 00:33:54,508
lakukan pertukaran,
dan kemudian perangkap Metatron.
528
00:34:04,986 --> 00:34:08,589
Dia lambat.
529
00:34:08,591 --> 00:34:10,090
atau mungkin dia takkan muncul.
530
00:34:10,092 --> 00:34:11,658
Sudah pastilah saya akan datang.
531
00:34:11,660 --> 00:34:13,527
saya cuma menunggu kamu berdua
532
00:34:13,529 --> 00:34:16,029
siap menyediakan perangkap kamu.
533
00:34:19,834 --> 00:34:22,402
Uh...
534
00:34:22,404 --> 00:34:23,637
Adakah tekaan saya tepat?
535
00:34:26,007 --> 00:34:28,242
baiklah, ayuh. mari pergi.
saya menunggu.
536
00:35:02,545 --> 00:35:05,779
Ada antara kamu yang bawa s'mores?
537
00:35:05,781 --> 00:35:09,783
Api suci selalunya memberikan kesan
berangin yang menyamankan kepada mereka.
538
00:35:11,352 --> 00:35:13,954
Buatlah hajat, kalian.
539
00:35:18,426 --> 00:35:20,227
Tak, terima kasih!
540
00:35:31,105 --> 00:35:33,707
Selamat tinggal.
541
00:35:45,920 --> 00:35:47,988
Baiklah,
perjanjian adalah perjanjian.
542
00:35:47,990 --> 00:35:49,489
Kenapa kamu lakukan semua ini?
543
00:35:49,491 --> 00:35:52,226
Kerana saya boleh.
544
00:35:52,228 --> 00:35:55,862
Kerana kamu
dan adik kamu
545
00:35:55,864 --> 00:35:58,332
dan kawan baik kamu,
yang bersayap
546
00:35:58,334 --> 00:35:59,399
dan semua rahsia itu
547
00:35:59,401 --> 00:36:01,368
kamu telah kuncikannya di dalam
bilik kamu
548
00:36:01,370 --> 00:36:03,503
tak mampu menghalang saya.
549
00:36:03,505 --> 00:36:07,007
Tapi saya akan terhibur melihat
kamu mencuba.
550
00:36:07,009 --> 00:36:10,744
Ia pasti merupakan sesuatu yang
menghiburkan.
551
00:36:10,746 --> 00:36:13,513
Saya akan jumpa kamu lagi,
Castiel.
552
00:36:13,515 --> 00:36:16,883
jangan lupa saya beri kamu peluang.
553
00:36:31,427 --> 00:36:33,922
ada sesiapa yang mahu beritahu saya
apa yang berlaku di sini?
554
00:36:33,923 --> 00:36:35,723
Metatron
cuba berlagak sebagai tuhan.
555
00:36:35,725 --> 00:36:37,024
Berlagak sebagai Tuhan?
556
00:36:37,026 --> 00:36:39,193
Cass,
dia memadamkan kurungan malaikat.
557
00:36:39,195 --> 00:36:42,096
Dia telah meniup api suci.
Dia adalah Tuhan.
558
00:36:42,098 --> 00:36:44,999
Dia bertambah kuat dengan
tablet malaikat.
559
00:36:45,001 --> 00:36:46,767
bagaimana kita patut hapuskan
lelaki ini?
560
00:36:46,769 --> 00:36:49,637
baiklah, bagaimana jika ada jalan
untuk naik ke syurga?
561
00:36:49,639 --> 00:36:51,806
Kita akan carinya dan
singgah berjumpa lelaki itu.
562
00:36:51,808 --> 00:36:53,608
kamu mahu menyelinap masuk
ke dalam Death Star,
563
00:36:53,610 --> 00:36:54,609
keluarkan maharaja?
564
00:36:54,611 --> 00:36:57,078
Ok,
saya -- saya tak pasti
565
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
apakah stesen pertempuran fiksyen di angkasa
mempunyai kaitan dengan ini,
566
00:36:59,682 --> 00:37:03,117
tapi jika keluarkan maharaja
bermakna mengeluarkan Metatron,
567
00:37:03,119 --> 00:37:04,018
saya sudah bersedia.
568
00:37:04,020 --> 00:37:05,219
Tunggu, adakah kamu --
569
00:37:05,221 --> 00:37:07,455
adakah kamu faham
rujukan Death Star?
570
00:37:07,457 --> 00:37:09,857
Ya, saya rasa.
571
00:37:09,859 --> 00:37:13,060
tapi saya tak faham
apa kaitannya dengan syurga.
572
00:37:13,062 --> 00:37:15,496
itu adalah jalan pintas, saya rasa.
573
00:37:15,498 --> 00:37:18,432
kamu pasti kamu tak apa-apa?
574
00:37:18,434 --> 00:37:20,635
ya.
575
00:37:20,637 --> 00:37:22,103
Betulkah?
576
00:37:22,105 --> 00:37:25,339
ada sesuatu yang berbeza pada kamu.
577
00:37:25,341 --> 00:37:27,942
saya tak apa-apa.
578
00:37:33,782 --> 00:37:36,450
apa yang telah kamu lakukan?
579
00:37:36,452 --> 00:37:37,852
Itu bermaksud satu pengakhiran.
580
00:37:37,854 --> 00:37:39,286
celaka, Dean.
581
00:37:42,090 --> 00:37:44,525
Lihat, kamu cari syurga,
kamu jatuhkan syiling.
582
00:37:44,527 --> 00:37:46,894
sementara itu,
saya akan bunuh pahlawan.
583
00:37:49,965 --> 00:37:51,332
berhati-hati di luar sana.
584
00:37:51,334 --> 00:37:53,668
kamu juga. Hei, Sam.
585
00:37:54,670 --> 00:37:57,071
kamu perhatikan dia.
586
00:38:20,896 --> 00:38:22,196
adakah pintu itu selamat?
587
00:38:22,198 --> 00:38:23,197
Ya.
588
00:38:23,199 --> 00:38:24,999
jalan ke rumah itu selamat.
589
00:38:26,169 --> 00:38:28,102
Terima kasih, Gadreel.
590
00:38:28,104 --> 00:38:30,371
bagaimana dengan lakonan kamu?
591
00:38:30,373 --> 00:38:35,209
tak menjadi seperti yang
saya harapkan,
592
00:38:35,211 --> 00:38:38,446
tapi kerana itulah kita
menulisnya semula.
593
00:38:38,448 --> 00:38:40,514
Itu adalah masalah tuhan,
kamu tahu --
594
00:38:40,516 --> 00:38:43,551
dia menerbitkan draf pertama.
595
00:38:43,553 --> 00:38:49,023
kamu perlu menyimpannya sehinggalah
kamu dapat kesemuanya sekali.
596
00:38:53,028 --> 00:38:57,298
adakah Winchesters memerangkap saya
adalah sebahagian daripada rancangan kamu?
597
00:38:57,300 --> 00:39:01,402
Itu adalah satu kejutan.
598
00:39:01,404 --> 00:39:06,107
Tapi, hei, penulis apakah yang
tak sukakan sesuatu yang mengelirukan?
599
00:39:06,109 --> 00:39:11,812
Tugas saya adalah untuk
menghasilkan karakter yang bagus
600
00:39:11,814 --> 00:39:13,814
dan lihat ke mana mereka bawa saya.
601
00:39:13,816 --> 00:39:19,120
Produk terbaik adalah yang mempunyai
karakter yang direka dengan sempurna...
602
00:39:19,122 --> 00:39:20,588
mereka akan mengejutkan kamu.
603
00:39:20,590 --> 00:39:24,959
tapi saya tahu sesuatu yang
mereka tak tahu --
604
00:39:24,961 --> 00:39:26,727
penamatnya.
605
00:39:26,729 --> 00:39:29,563
bagaimana saya sampai ke sana
bukanlah persoalannya
606
00:39:29,565 --> 00:39:34,101
selagi semua orang memainkan
peranan mereka.
607
00:39:49,918 --> 00:39:53,354
♪ Ooooooooh ♪
608
00:39:53,356 --> 00:39:59,126
♪ oooh-oooh-oooh,
oooh, oooh ♪
609
00:39:59,128 --> 00:40:03,063
♪ aaaaaaaaah
610
00:40:03,065 --> 00:40:09,503
♪ aaah-aaah-aaah,
aaah, aaah ♪
611
00:40:14,276 --> 00:40:19,880
♪ loneliness
612
00:40:19,882 --> 00:40:23,951
♪ is the coat you wear
613
00:40:23,953 --> 00:40:29,557
♪ a deep shade of blue
614
00:40:29,559 --> 00:40:34,128
♪ is always there
615
00:40:35,630 --> 00:40:39,800
♪ the sun ain't gonna shine
anymore ♪
616
00:40:39,802 --> 00:40:45,506
♪ the moon ain't gonna rise
in the sky ♪
617
00:40:45,508 --> 00:40:51,645
♪ the tears are always clouding
your eyes ♪
618
00:40:51,647 --> 00:40:58,686
♪ when you're
without lo-o-o-o-o-o-ve ♪
619
00:40:58,688 --> 00:41:02,423
♪ baby
620
00:41:02,425 --> 00:41:07,461
♪ sun ain't gonna shine
anymore ♪
621
00:41:07,463 --> 00:41:12,099
♪ the moon ain't gonna rise
in the sky ♪
622
00:41:12,101 --> 00:41:17,137
♪ tears are always clouding
your eyes ♪
623
00:41:17,139 --> 00:41:20,741
♪ the sun ain't gonna shine
anymore ♪
624
00:41:20,743 --> 00:41:31,252
♪ when you're
without lo-o-o-o-o-ve ♪
625
00:41:31,254 --> 00:41:34,989
♪ ooooooooh
626
00:41:34,991 --> 00:41:41,629
♪ oooh-oooh-oooh,
oooh, oooh ♪
627
00:41:43,231 --> 00:41:47,735
♪ sun ain't gonna shine
anymore ♪
628
00:41:47,737 --> 00:41:51,305
♪ sun ain't gonna shine
anymore ♪
629
00:41:51,307 --> 00:41:54,842
♪ not anymore
630
00:41:56,297 --> 00:42:04,297
== diterjemah oleh faza ==
faza