1 00:00:03,471 --> 00:00:07,498 2 00:00:10,778 --> 00:00:14,942 3 00:00:30,064 --> 00:00:32,532 #Our glorious city# 4 00:00:34,869 --> 00:00:37,861 #Was built by the divinities# 5 00:00:37,972 --> 00:00:42,568 #By gods who saw fit# 6 00:00:42,676 --> 00:00:45,167 #To bestow# 7 00:00:49,316 --> 00:00:52,547 #The gift of a paradise# 8 00:00:54,388 --> 00:00:59,052 #Peaceful and harmonious upon# 9 00:00:59,160 --> 00:01:03,324 #Us mere mortals, below# 10 00:01:06,200 --> 00:01:08,725 #And made El Dorado# 11 00:01:08,836 --> 00:01:13,899 #The magnificent and golden# 12 00:01:14,008 --> 00:01:17,671 #One thousand years ago# 13 00:01:18,779 --> 00:01:23,614 #ElDorado[x2]# 14 00:01:23,717 --> 00:01:31,920 #ElDora-a-a-a-do# 15 00:01:41,235 --> 00:01:43,601 - Hari ini, kita berlayar... 16 00:01:43,704 --> 00:01:45,797 untuk menakluki Dunia Baru... 17 00:01:45,906 --> 00:01:50,775 - Untuk Sepanyol, keagungan dan emas! 18 00:01:50,878 --> 00:01:54,837 Hidup Cortes! 19 00:01:54,949 --> 00:01:56,974 20 00:01:57,084 --> 00:02:00,713 Altivo, pandang ke depan. 21 00:02:04,325 --> 00:02:06,486 - Tujuh! - Cantik! 22 00:02:06,594 --> 00:02:09,461 - Ya! - Kawan! Hee-hee! 23 00:02:09,563 --> 00:02:11,463 - #Emas untuk kau# - Hey! 24 00:02:11,565 --> 00:02:13,465 - #Emas untuk aku# - Hey! 25 00:02:13,567 --> 00:02:16,092 - #Emas untuk kita# - Hey! 26 00:02:16,203 --> 00:02:18,535 - Sekali lagi! 27 00:02:18,639 --> 00:02:21,130 Uh, korang, dah papa kedana! 28 00:02:21,242 --> 00:02:24,803 - Korang nak bertaruh dengan apa?! - Oh ya? Aku ada ini! 29 00:02:24,912 --> 00:02:27,574 Peta? 30 00:02:27,681 --> 00:02:30,912 Sebuah peta kearah keajaiban dunia baru. 31 00:02:31,018 --> 00:02:34,283 - Wow! Kita tengok dulu. 32 00:02:34,388 --> 00:02:37,152 33 00:02:37,258 --> 00:02:39,749 Uh, Tulio! 34 00:02:39,860 --> 00:02:43,660 - Maafkan kami, sebentar, ya. - Tulio, tengok ni! 35 00:02:43,764 --> 00:02:46,460 - El Dorado, Bandar Emas. 36 00:02:46,567 --> 00:02:49,468 Ini mungkin takdir kita, nasib kita. 37 00:02:49,570 --> 00:02:51,470 Miguel, kalau aku percaya dengan nasib, 38 00:02:51,572 --> 00:02:53,665 Aku takkan guna dadu tipu. 39 00:02:53,774 --> 00:02:56,709 - Hmmm. - Janganlah buat muka... 40 00:02:56,810 --> 00:02:59,608 - Tak! Tak! Tak! 41 00:02:59,713 --> 00:03:02,045 Aku cakap, sekali lagi! 42 00:03:02,149 --> 00:03:04,617 Aku bertaruh guna peta ni. 43 00:03:04,718 --> 00:03:06,811 - Hmm? 44 00:03:06,921 --> 00:03:10,516 - Baiklah, hingusan. Jangan menyesal! - Tunggu dulu! 45 00:03:10,624 --> 00:03:15,186 Kali ni kita guna dadu ni. Ada masalah ke? 46 00:03:15,296 --> 00:03:17,856 Tak. 47 00:03:17,965 --> 00:03:20,798 Aku bunuh kau kejap lagi. 48 00:03:23,370 --> 00:03:27,067 Marilah sayang. Saya perlukan peta buruk tu. 49 00:03:27,174 --> 00:03:29,734 Hihihi... 50 00:03:30,911 --> 00:03:33,539 Hmmph... 51 00:03:33,647 --> 00:03:35,808 Berhentilah! 52 00:03:35,916 --> 00:03:39,215 Bak datang tujuh! 53 00:03:43,958 --> 00:03:46,722 54 00:03:46,827 --> 00:03:48,920 55 00:03:49,029 --> 00:03:51,395 - Tujuh! - Cantik! 56 00:03:51,498 --> 00:03:53,489 - Tujuh! 57 00:03:53,601 --> 00:03:57,401 Itulah dia! Jadi, pertaruhan kita dah tamat! 58 00:03:58,872 --> 00:04:03,741 Aku dah agak! 59 00:04:03,877 --> 00:04:05,572 60 00:04:05,679 --> 00:04:08,273 Dadu kau, dadu tipu! 61 00:04:09,450 --> 00:04:12,112 Apa? Kau bagi aku dadu tipu? 62 00:04:12,219 --> 00:04:14,585 63 00:04:16,023 --> 00:04:19,424 Dia bagi aku dadu tipu! 64 00:04:19,526 --> 00:04:24,463 Tuan, tangkap dia! Berani kau mencaci maruah aku? 65 00:04:24,565 --> 00:04:26,624 Dia yang main tipu 66 00:04:26,734 --> 00:04:29,703 Tahan dia! Dia menipu pelayar-pelayar ini dan ambil duit mereka! 67 00:04:29,803 --> 00:04:31,964 - Oh aku pencuri? - Ya. 68 00:04:32,072 --> 00:04:34,040 Tengok cerminlah, kawan! 69 00:04:34,141 --> 00:04:36,939 Oh, lebih baik kau bagi balik duit mereka kalau tidak... 70 00:04:37,044 --> 00:04:39,512 - Berjagalah! - Kau jaga diri kau sajalah! 71 00:04:39,613 --> 00:04:43,276 Aku akan bunuh kau dengan cara bermaruah dan cepat. 72 00:04:43,384 --> 00:04:46,444 Bukan dengan itu. Aku lebih suka berlawan adil. Aha! 73 00:04:46,553 --> 00:04:50,045 Ada kata-kata terakhir? 74 00:04:50,157 --> 00:04:52,318 Aku akan cincang kau macam reben... 75 00:04:52,426 --> 00:04:54,394 - Bodoh. - Cakap saja lebih! 76 00:04:54,495 --> 00:04:56,395 Biarkan pedang kau yang berbicara! 77 00:04:56,497 --> 00:05:01,059 - Kau tahulah nanti betapa ringannya mulut dia. - Ha! Amik ni! 78 00:05:01,168 --> 00:05:04,729 79 00:05:04,838 --> 00:05:09,571 - Pencincang pondan! - Ah, cara kau berlawan macam kakak aku. 80 00:05:09,677 --> 00:05:12,339 Aku dah lawan kakak kau. Dia memang hebat! 81 00:05:12,446 --> 00:05:14,573 - Cakap besar! - Penipu! 82 00:05:14,682 --> 00:05:17,082 - Bunuh dia! - Jangan kena muka [2x] 83 00:05:18,552 --> 00:05:21,646 84 00:05:21,755 --> 00:05:24,315 Tuan-tuan dan puan-puan kami anggap sahaja ini seri. 85 00:05:24,425 --> 00:05:25,858 Terima kasih semua kerana datang. 86 00:05:25,959 --> 00:05:28,689 - Awak semua hebat, sehingga kita jumpa lagi. - Adios! 87 00:05:30,597 --> 00:05:33,566 - Syabas, kau memang hebat berlakun. - Tak, kau lagi hebat. 88 00:05:33,667 --> 00:05:35,760 Sangat... 89 00:05:35,869 --> 00:05:38,667 90 00:05:38,772 --> 00:05:41,673 - Sepatutnya kita tak yah buang pedang tadi... - Yeah... 91 00:05:41,775 --> 00:05:43,834 Aku ada rancangan... 92 00:05:43,944 --> 00:05:47,345 - Apa dia? - Uh, macam ni... 93 00:05:47,448 --> 00:05:50,645 - Kau belai dia...aku pulak - Yeah. 94 00:05:50,751 --> 00:05:53,379 Lari! 95 00:05:53,487 --> 00:05:56,615 - Ya, terima kasih banyak! 96 00:05:59,927 --> 00:06:01,952 Whoa! 97 00:06:05,165 --> 00:06:08,293 - Itu pun mereka! 98 00:06:08,402 --> 00:06:12,463 Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey 99 00:06:16,176 --> 00:06:18,872 Bye. Terima kasih! 100 00:06:18,979 --> 00:06:20,879 101 00:06:20,981 --> 00:06:22,346 Olé 102 00:06:22,449 --> 00:06:24,349 103 00:06:25,719 --> 00:06:27,914 104 00:06:28,021 --> 00:06:30,489 105 00:06:30,591 --> 00:06:33,253 - Uhh... - Ohh... 106 00:06:34,762 --> 00:06:36,753 - Aku bertaruh, yang kita boleh terjun. 107 00:06:36,864 --> 00:06:39,526 - Mereka disitu! - Dua syiling, aku tak rasa kita boleh! 108 00:06:39,633 --> 00:06:41,533 Jangan menyesal! 109 00:06:41,635 --> 00:06:44,934 110 00:06:45,038 --> 00:06:47,598 Kau kalah! 111 00:06:49,643 --> 00:06:51,838 - Ohhh! - Whoa! Apa yang terjadi? 112 00:06:51,945 --> 00:06:55,142 Kita berdua didalam tong. Sampai situ sahaja pengetahuan aku. 113 00:06:58,352 --> 00:07:00,445 114 00:07:06,059 --> 00:07:07,959 Okay, Miguel, Kita kena bergerak pantas. 115 00:07:08,061 --> 00:07:11,292 - Kiraan tiga, kita lompat keluar. - Baik. Baik. Cantik sangat. 116 00:07:11,398 --> 00:07:14,367 Satu, dua, tiga! 117 00:07:14,468 --> 00:07:16,936 Tiga! 118 00:07:17,037 --> 00:07:20,063 Tiga ohhh! 119 00:07:20,174 --> 00:07:22,540 Tiga! 120 00:07:29,016 --> 00:07:33,419 - Uh, kau dah sedia? - Ah, okay, sekali lagi. 121 00:07:33,520 --> 00:07:38,253 Satu, dua, tiga! 122 00:07:38,358 --> 00:07:41,259 123 00:07:41,361 --> 00:07:43,886 - Maafkan kami. - Okay, kami nak jalan dulu. 124 00:07:43,997 --> 00:07:47,398 - Siapa yang minta jeruk tadi? 125 00:07:49,970 --> 00:07:52,336 126 00:07:52,439 --> 00:07:54,339 Cortes! 127 00:07:54,441 --> 00:08:00,311 Saya dah pastikan kru saya dipilih dari orang-orang Kristian. 128 00:08:00,414 --> 00:08:04,612 - Dan saya paling pantang dengan penumpang tanpa izin 129 00:08:04,718 --> 00:08:08,814 Kamu berdua akan disebat Dan bila kita singgah di Cuba, 130 00:08:08,922 --> 00:08:12,153 Dengan izin tuhan, kamu akan disebat lagi... 131 00:08:12,259 --> 00:08:14,727 dan dijadikan hamba di ladang tanaman tebu... 132 00:08:14,828 --> 00:08:16,989 sampai kamu mati. 133 00:08:17,097 --> 00:08:19,463 Letak mereka dipenjara. 134 00:08:19,566 --> 00:08:22,592 Cantik! Cuba! 135 00:08:22,703 --> 00:08:24,933 136 00:08:30,577 --> 00:08:34,274 137 00:08:34,381 --> 00:08:36,315 138 00:08:36,416 --> 00:08:39,112 Hey, Altivo! Ah-ta-ta, bukan kau punya! 139 00:08:39,219 --> 00:08:42,052 Kau makan setengah je hari ni. Arahan dari Cortes. 140 00:08:43,156 --> 00:08:46,057 141 00:08:46,159 --> 00:08:50,687 142 00:08:53,367 --> 00:08:56,700 Jadi, macam... mana dengan rancangan larikan diri kita? 143 00:08:58,705 --> 00:09:01,230 Baiklah. Baiklah. Tunggu kejap! 144 00:09:01,341 --> 00:09:03,536 - Aku dah dapat. - Yeah. 145 00:09:08,348 --> 00:09:11,215 Okay! Ini rancangannya. 146 00:09:11,318 --> 00:09:14,014 Dalam kepekatan malam, kau dan aku, ambil sedikit bekalan... 147 00:09:14,121 --> 00:09:16,521 Curi salah satu sampan besar yang ada, 148 00:09:16,623 --> 00:09:21,560 kita mendayung balik ke Sepanyol macam tak ingat dunia! 149 00:09:21,662 --> 00:09:24,153 - Sampai sepanyol, yeah? - Yeah. 150 00:09:24,264 --> 00:09:26,289 - Guna sampan. - Pandai! 151 00:09:26,400 --> 00:09:29,369 Hebat. Sangat sensasi. dan itu rancangan kau? 152 00:09:29,469 --> 00:09:32,563 - Lebih kurang. - Boleh tahan. 153 00:09:32,673 --> 00:09:35,801 - Jadi, macam mana kita nak naik keatas? - Umm. 154 00:09:35,909 --> 00:09:39,401 Dalam kepekatan malam, kau dan aku, ambil sedikit bekalan... 155 00:09:39,513 --> 00:09:42,880 - Curi salah satu sampan besar yang ada, - Uh, baguslah tu... 156 00:09:42,983 --> 00:09:45,008 Okay, apa rancangan kau? Berlagak. 157 00:09:45,118 --> 00:09:47,586 Kenapa aku pula? Jangan tanya akulah. Kau yang selalu ada rancangan. 158 00:09:47,688 --> 00:09:51,055 - Tunggu, aku ada idea. 159 00:09:51,158 --> 00:09:53,786 Uh, mari, mari tolong aku sikit... 160 00:09:53,894 --> 00:09:56,624 Hey, Altivo. 161 00:09:56,730 --> 00:09:59,096 Altivo. 162 00:09:59,199 --> 00:10:01,599 Kamu nak epal? Mari sini. 163 00:10:01,702 --> 00:10:05,263 Kamu kena buat sesuatu dulu. 164 00:10:05,372 --> 00:10:07,363 Huh? 165 00:10:07,474 --> 00:10:09,874 Tolong carikan besi umpil. 166 00:10:09,977 --> 00:10:15,108 Besi panjang yang ada bentuk cangkuk didepan Yeah? 167 00:10:15,215 --> 00:10:18,616 Miguel, kau tau tak kau bercakap dengan kuda? 168 00:10:18,719 --> 00:10:21,483 Tolonglah, Altivo, Cari besi umpil. 169 00:10:21,588 --> 00:10:24,318 - Ya, cari besi umpil. 170 00:10:24,424 --> 00:10:27,484 - Manalah dia faham "besi umpil" 171 00:10:27,594 --> 00:10:30,927 Kuda tu bodoh. Tak mungkin... 172 00:10:31,031 --> 00:10:33,397 173 00:10:34,701 --> 00:10:38,728 Itu bukan besi umpil, ok? 174 00:10:38,839 --> 00:10:41,569 175 00:10:49,783 --> 00:10:53,947 176 00:10:54,054 --> 00:10:58,115 Oh, Altivo. Oh, terima kasih, sang kuda. 177 00:10:58,225 --> 00:11:01,956 Satu hari nanti kami akan membalas jasa kamu... 178 00:11:02,062 --> 00:11:05,964 Sumpah, Miguel, Dia tu kuda perang, bukan anjing jinak. 179 00:11:06,066 --> 00:11:07,966 Cepatlah. Sebelum dia jilat kau sampai mati. 180 00:11:08,068 --> 00:11:11,560 - Adios. 181 00:11:13,373 --> 00:11:16,342 Shh, shh. Shh. Senyap, sikit. 182 00:11:16,443 --> 00:11:18,809 - Kenapa pula dia ni? - Oh, dia nak epal dia. 183 00:11:18,912 --> 00:11:22,109 Tunggu apa lagi? Bagilah cepat, nanti habis satu kapal bangun. 184 00:11:22,215 --> 00:11:25,048 Tangkap! 185 00:11:27,054 --> 00:11:29,648 186 00:11:32,225 --> 00:11:34,352 Hmm? 187 00:11:34,461 --> 00:11:36,691 188 00:11:36,797 --> 00:11:38,731 - Huh? - Huh? 189 00:11:39,833 --> 00:11:43,234 190 00:11:43,336 --> 00:11:46,533 - Altivo! - Huh? Miguel! 191 00:11:46,640 --> 00:11:48,870 192 00:11:48,975 --> 00:11:51,239 - Altivo, aku datang! - Miguel! 193 00:11:51,344 --> 00:11:53,778 Bertahan! Aku disini, kawan! 194 00:11:53,880 --> 00:11:56,405 - Kau dah gila ke? - Bantuan datang! 195 00:11:56,516 --> 00:11:58,916 196 00:11:59,019 --> 00:12:00,919 Gila kapal! 197 00:12:01,021 --> 00:12:03,819 Whoa! 198 00:12:03,924 --> 00:12:08,452 199 00:12:10,063 --> 00:12:13,521 - Masukkan tali kebawah kuda! - Ya! 200 00:12:19,673 --> 00:12:22,574 Pada kiraan tiga, Kita tarik. 201 00:12:22,676 --> 00:12:24,610 - Apa? - Tiga! 202 00:12:25,712 --> 00:12:27,612 Tarik 203 00:12:34,287 --> 00:12:37,347 Tulio! Ia berkesan! 204 00:12:41,561 --> 00:12:44,359 Macam mana dengan bekalan? 205 00:12:44,464 --> 00:12:47,262 Susah nak cakap... 206 00:12:49,803 --> 00:12:53,170 Ohhh, bagus sangatlah! 207 00:12:53,273 --> 00:12:56,265 Positif sikitlah. Sekurang-kurangnya tak... 208 00:12:57,511 --> 00:13:00,275 Maafkan aku. Kau nak cakap "tak hujan" ke? 209 00:13:00,380 --> 00:13:02,280 - Tak. Tak. - Tak? Kau pasti? 210 00:13:02,382 --> 00:13:04,509 - Tak sangat. - Okay... 211 00:13:04,618 --> 00:13:07,712 - Yeah, sekurang-kurangnya kita ada sampan. - Ya, kita ada sampan, tepat sekali. 212 00:13:07,821 --> 00:13:09,721 Hebat pemerhatian kau. 213 00:13:10,857 --> 00:13:14,816 214 00:13:14,928 --> 00:13:19,422 215 00:13:21,601 --> 00:13:23,535 216 00:13:29,910 --> 00:13:31,969 217 00:13:32,078 --> 00:13:34,171 Ahh! 218 00:13:35,916 --> 00:13:38,783 219 00:13:41,855 --> 00:13:44,722 220 00:13:48,161 --> 00:13:50,391 221 00:14:03,109 --> 00:14:08,206 Tulio, kau pernah terbayang ke kita akan mati macam ni? 222 00:14:08,315 --> 00:14:11,648 - Aku bayangkan takde kuda. 223 00:14:11,751 --> 00:14:15,983 Ada...penyesalan? 224 00:14:16,089 --> 00:14:19,616 Selain dari mati? Yeah. 225 00:14:19,726 --> 00:14:24,993 Aku tak pernah...dapat...emas yang cukup. 226 00:14:26,266 --> 00:14:31,863 Penyesalan aku pula... 227 00:14:31,972 --> 00:14:35,464 pengembaraan kita belum bermula lagi, 228 00:14:35,575 --> 00:14:38,567 dan tiada siapa akan ingat kita. 229 00:14:38,678 --> 00:14:42,808 Kalau macam tu, Miguel, 230 00:14:42,916 --> 00:14:46,408 kau...menjadikan hidup aku... 231 00:14:46,519 --> 00:14:48,487 sebuah pengembaraan. 232 00:14:48,588 --> 00:14:52,046 Aku pun nak cakap, Tulio, 233 00:14:52,158 --> 00:14:56,151 - kau menjadikan hidup aku, kaya. 234 00:14:56,263 --> 00:14:59,528 235 00:14:59,633 --> 00:15:03,797 236 00:15:03,903 --> 00:15:05,803 237 00:15:08,074 --> 00:15:10,565 238 00:15:15,348 --> 00:15:17,509 - Bukan ke? - Hmm. 239 00:15:17,617 --> 00:15:19,744 Eh, yelah! 240 00:15:19,853 --> 00:15:22,014 Daratan! 241 00:15:28,028 --> 00:15:30,758 242 00:15:30,864 --> 00:15:33,230 Siapa nak berlayar semula sebut "aye". 243 00:15:33,333 --> 00:15:36,166 - Aye! - Aye! Cabut! 244 00:15:49,482 --> 00:15:53,612 Hey, Miguel! Tolong boleh tak?! 245 00:15:54,888 --> 00:15:57,220 Miguel! Hello! 246 00:15:57,324 --> 00:15:58,985 Tulio! Kita berjaya! 247 00:15:59,092 --> 00:16:02,721 - Apa tu? Peta? - Semuanya ada disini! 248 00:16:02,829 --> 00:16:05,593 Kau masih ada peta tu? 249 00:16:05,699 --> 00:16:07,667 Batu bersiul! Sungai tu! 250 00:16:07,767 --> 00:16:10,702 Antara peta dengan bekalan, kau bawak peta? 251 00:16:10,804 --> 00:16:13,136 Gunung tu. Kau sendiri cakap: 252 00:16:13,239 --> 00:16:16,572 Kemungkinan ianya wujud, dan ianya wujud 253 00:16:16,676 --> 00:16:21,636 Ianya peta ke El Dorado! 254 00:16:22,949 --> 00:16:25,577 - Kau minum air laut ke? - Apahal pulak! 255 00:16:25,685 --> 00:16:27,585 Betulkan?! 256 00:16:27,687 --> 00:16:31,214 Aku takkan jejakkan kaki aku kedalam hutan tu walaupun ada sejuta syiling! 257 00:16:31,324 --> 00:16:35,784 - Bagaimana dengan seratus juta syiling? - Apa? 258 00:16:35,895 --> 00:16:39,456 Aku rasa sahaja, sebab, ye lah, El Dorado "Bandar Emas", bukan? 259 00:16:39,566 --> 00:16:42,967 - Apa maksud kau? - Kau tahulah, batu bata, nugget... 260 00:16:43,069 --> 00:16:45,936 sebuah tokong dimana dindingnya juga diperbuat dari emas. 261 00:16:46,039 --> 00:16:47,939 Tapi kau taknak, jadi takpalah... 262 00:16:48,041 --> 00:16:50,305 Kita naik sampan semula dan berdayung ke Sepanyol. 263 00:16:50,410 --> 00:16:53,937 - Boleh je, kalau kita nak ulang macam tadi... -Tunggu dulu! 264 00:16:54,047 --> 00:16:57,710 Mmm. Tunggu. Rancangan baru. 265 00:16:57,817 --> 00:17:02,220 Kita cari bandar emas tu. Kita amik emas, 266 00:17:02,322 --> 00:17:05,314 - barulah kita balik Sepanyol. - Dan kita beli Sepanyol! 267 00:17:05,425 --> 00:17:07,325 - Yeah! - Baru betul! 268 00:17:07,427 --> 00:17:12,865 - Marilah, Tulio. Kita ikut laluan itu! - Laluan apa? 269 00:17:12,966 --> 00:17:18,370 Laluan yang kita bentuk! 270 00:17:18,471 --> 00:17:20,371 271 00:17:20,507 --> 00:17:23,067 Laluan itu yang kita bentuk! 272 00:17:23,176 --> 00:17:25,701 273 00:17:27,280 --> 00:17:29,578 Oh, jangan nak lari. 274 00:17:30,717 --> 00:17:34,244 Yeow! Kuda kau gigit punggung aku! 275 00:17:34,354 --> 00:17:38,256 276 00:17:38,358 --> 00:17:42,021 #Look out new world Here we come# 277 00:17:42,128 --> 00:17:45,564 - #Brave, intrepid# - Kehadapan! 278 00:17:45,665 --> 00:17:48,065 #And then some# 279 00:17:49,936 --> 00:17:53,269 #Pioneers of maximum audacity# 280 00:17:53,373 --> 00:17:58,174 #Whose résumés show that we are just the team# 281 00:17:58,278 --> 00:18:02,339 #To live where others merely dream - Apa pandang-pandang? 282 00:18:02,449 --> 00:18:05,350 #Building up our head of steam# - Whoa! 283 00:18:05,452 --> 00:18:08,387 #On the trail weblaze# 284 00:18:08,488 --> 00:18:12,288 285 00:18:12,392 --> 00:18:16,021 #Changing legend into fact# 286 00:18:16,129 --> 00:18:18,290 #We shall ride into history# 287 00:18:18,398 --> 00:18:21,196 #Turning myth into truth# 288 00:18:21,301 --> 00:18:24,236 #We shall surely gaze# 289 00:18:24,337 --> 00:18:28,569 #On the sweet unfolding# 290 00:18:28,675 --> 00:18:30,905 #Of an antique mystery# 291 00:18:31,010 --> 00:18:33,808 #All will be revealed# 292 00:18:33,913 --> 00:18:37,815 #On the trail we blaze# 293 00:18:37,917 --> 00:18:40,249 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 294 00:18:40,353 --> 00:18:43,379 #On the trail# #On the trail we blaze# 295 00:18:43,490 --> 00:18:46,459 - Makan malam, siap. - Hello. 296 00:18:46,559 --> 00:18:50,051 #Paradise is close at hand# 297 00:18:51,664 --> 00:18:53,632 #Shangri-la# 298 00:18:53,733 --> 00:18:56,668 #The promised land# 299 00:18:57,770 --> 00:19:01,103 #Seventh heaven on demand# 300 00:19:01,207 --> 00:19:03,471 #Quite unusual nowadays# 301 00:19:03,576 --> 00:19:06,602 #Virgin vistas undefiled# 302 00:19:06,713 --> 00:19:09,978 #Minds and bodies running wild# 303 00:19:10,083 --> 00:19:13,484 #In the man behold a child# 304 00:19:13,586 --> 00:19:15,952 #On the trail we blaze# 305 00:19:16,055 --> 00:19:18,683 306 00:19:18,791 --> 00:19:21,021 #On the trail we blaze# 307 00:19:21,127 --> 00:19:24,187 #The trail we blaze# 308 00:19:24,297 --> 00:19:26,322 #Is road uncharted# 309 00:19:26,432 --> 00:19:32,302 #Through terra incognita to a golden shrine# 310 00:19:32,405 --> 00:19:35,636 #No place for the traveler# 311 00:19:35,742 --> 00:19:39,439 #To be faint hearted# 312 00:19:39,546 --> 00:19:44,415 #We are part of asumptuous grand design# 313 00:19:44,517 --> 00:19:47,111 #Changing legend into fact# 314 00:19:47,220 --> 00:19:50,678 #We shall ride into history# 315 00:19:50,790 --> 00:19:53,122 #Turning myth into truth# 316 00:19:53,226 --> 00:19:56,127 #We shall surely gaze# 317 00:19:56,229 --> 00:19:59,630 #On the sweet unfolding# 318 00:19:59,732 --> 00:20:02,792 #Of an antique mystery# 319 00:20:02,902 --> 00:20:05,336 #All will be revealed# 320 00:20:07,273 --> 00:20:09,537 321 00:20:10,843 --> 00:20:12,902 #On the trail we blaze# 322 00:20:13,012 --> 00:20:15,947 323 00:20:17,050 --> 00:20:19,348 324 00:20:19,452 --> 00:20:21,352 325 00:20:42,875 --> 00:20:44,809 Hmm. 326 00:20:47,413 --> 00:20:51,611 Miguel. Miguel, bangun. 327 00:20:51,718 --> 00:20:55,279 - Kita dah sampai, oh ya, kita dah jumpa. - Kita dah jumpa? Oh! 328 00:20:55,388 --> 00:20:57,788 Cantik! Mana, berapa jauh? 329 00:20:57,890 --> 00:20:59,790 - Dekat sini. Sini. - Mana? Belakang batu? 330 00:20:59,892 --> 00:21:01,723 - Tak, tak, inilah dia. 331 00:21:01,828 --> 00:21:05,264 Bagi aku! Tak mung...Apa? 332 00:21:05,365 --> 00:21:08,766 - Nampak gaya, "El Dorado" adalah bahasa asli yang bermaksud... 333 00:21:08,868 --> 00:21:12,235 "Batu...Yang...Besar"! 334 00:21:12,338 --> 00:21:16,069 335 00:21:16,175 --> 00:21:21,112 Hey, macam ni lah, aku rasa murah hati. Kau ambillah emas aku ni. 336 00:21:21,214 --> 00:21:24,581 Kau tak rasa Cortes dah sampai sini dulu dan ambil... 337 00:21:24,684 --> 00:21:26,675 dan ambil apa? Semua batu besar yang lain? 338 00:21:26,786 --> 00:21:29,118 - Jahat betul! - Tulio, kau... 339 00:21:29,222 --> 00:21:31,190 Kita kena bawa berbincang dulu, dah seharian kita cari. 340 00:21:31,290 --> 00:21:34,225 - dan kita-kita-kita patut... - Naik...kuda... 341 00:21:34,327 --> 00:21:36,522 cepat! 342 00:21:38,264 --> 00:21:40,289 343 00:21:40,400 --> 00:21:43,733 Dah, takyah buat muka. Berhenti 344 00:21:43,836 --> 00:21:47,932 Nampak macam ada jalan kat situ. 345 00:21:48,041 --> 00:21:50,305 Ohh! 346 00:21:50,410 --> 00:21:52,640 347 00:21:52,745 --> 00:21:56,237 348 00:21:58,084 --> 00:22:01,576 349 00:22:01,688 --> 00:22:04,054 Hyah! 350 00:22:05,391 --> 00:22:07,154 351 00:22:14,133 --> 00:22:15,760 352 00:22:20,239 --> 00:22:23,731 Saya... 353 00:22:23,843 --> 00:22:26,607 Uh, hello. Batu awak ke? 354 00:22:26,713 --> 00:22:28,613 Maaf. Kami cuma melihat. Kami, uh-- 355 00:22:28,715 --> 00:22:30,615 Kami pelancung! Pelancung! 356 00:22:30,717 --> 00:22:34,483 Kumpulan kami dah jalan dulu. Boleh kami pergi? 357 00:22:34,587 --> 00:22:37,886 Lembing. 358 00:22:37,990 --> 00:22:39,514 359 00:22:40,827 --> 00:22:43,625 360 00:22:46,766 --> 00:22:48,700 361 00:22:52,105 --> 00:22:54,073 Hey! Hey! 362 00:22:54,173 --> 00:22:56,164 363 00:22:57,643 --> 00:22:59,668 364 00:23:23,936 --> 00:23:25,836 365 00:23:25,938 --> 00:23:28,532 366 00:23:48,327 --> 00:23:50,454 367 00:23:52,198 --> 00:23:55,099 368 00:23:55,201 --> 00:23:57,795 Wah... 369 00:24:00,072 --> 00:24:01,903 Ini, ini... 370 00:24:02,008 --> 00:24:04,806 El Dorado. 371 00:24:35,141 --> 00:24:37,109 Oh! 372 00:24:43,216 --> 00:24:45,844 373 00:24:57,363 --> 00:25:00,355 374 00:25:00,466 --> 00:25:02,297 375 00:25:05,771 --> 00:25:07,363 376 00:25:09,508 --> 00:25:11,840 377 00:25:11,944 --> 00:25:15,243 Mmm. Ah! 378 00:25:18,417 --> 00:25:20,715 379 00:25:22,955 --> 00:25:27,517 Seronok berkerjasama dengan kau, kawan. 380 00:25:27,627 --> 00:25:29,720 Tulio, aku cuma nak kau tahu... 381 00:25:29,829 --> 00:25:31,820 Aku nak minta maaf tentang gadis Barcelona tu... 382 00:25:31,931 --> 00:25:34,866 K-Kau ni memang cel... 383 00:25:34,967 --> 00:25:37,458 Lihatlah, sebagaimana yang diramalkan, 384 00:25:37,570 --> 00:25:41,131 Hari Pembalasan sudah tiba! 385 00:25:41,240 --> 00:25:43,367 386 00:25:46,846 --> 00:25:51,681 Rakyat, bukankah saya sudah ramalkan bahawa tuhan akan datang pada kita? 387 00:25:53,986 --> 00:25:55,886 Hmm. 388 00:25:55,988 --> 00:25:59,583 Tuanku, saya Tzekel-Kan, 389 00:25:59,692 --> 00:26:03,321 paderi besar dan penyampai kata-katamu. 390 00:26:03,429 --> 00:26:05,727 Hey. 391 00:26:05,831 --> 00:26:10,234 Saya ketua kampung, Tannabok. Siapakah nama awak berdua? 392 00:26:10,336 --> 00:26:14,136 Huh? Saya Miguel. 393 00:26:14,240 --> 00:26:16,470 Dan saya Tulio. 394 00:26:17,810 --> 00:26:20,108 Dan mereka panggil kami Miguel & Tulio. 395 00:26:20,212 --> 00:26:23,340 Ketibaan kamu sememangnya sangat ditunggu-tunggu. 396 00:26:23,449 --> 00:26:25,781 Tuanku, berapa lama kamu hendak bermalam di El Dorado? 397 00:26:25,885 --> 00:26:30,913 Aha! Nampaknya kamu sudah tangkap perompak kuil kita. 398 00:26:31,023 --> 00:26:34,356 - Hukuman apa yang patut kita berikan? - Oh, tak, tak, tak, tak,tak! 399 00:26:34,460 --> 00:26:37,258 Tuanku, saya bukanlah perompak. 400 00:26:37,363 --> 00:26:39,957 Macam ni, mereka telah berikan saya sebuah visi... 401 00:26:40,066 --> 00:26:42,796 Untuk memberikan mereka ufti yang berasal dari kuil. 402 00:26:42,902 --> 00:26:47,601 Hajat saya hanya mahu berkhidmat untuk mereka. 403 00:26:52,878 --> 00:26:55,438 Lepaskan dia, tak gitu? 404 00:26:55,548 --> 00:26:58,949 Kalau begitu, pergi pulangkan ini semula... 405 00:26:59,051 --> 00:27:02,077 ketempat asalnya. 406 00:27:02,188 --> 00:27:04,156 407 00:27:04,256 --> 00:27:07,555 Tuanku, kenapa sekarang kamu pilih untuk melawat kami? 408 00:27:07,660 --> 00:27:10,925 Cukup! Siapa kau hendak mempersoalkan kehendak Tuhan? 409 00:27:11,030 --> 00:27:13,498 Betul! Jangan tanya kami, 410 00:27:13,599 --> 00:27:18,093 atau kami terpaksa lepaskan kuasa kami yang gempak dan dahsyat. 411 00:27:18,204 --> 00:27:20,468 Dan ianya pasti menggerunkan kamu. 412 00:27:20,573 --> 00:27:24,100 - Tunjukkan, kami mahu! - Kamu mahu? 413 00:27:24,210 --> 00:27:28,010 Sudah semestinya! Tunjukkan kemarahan kamu kepada mereka yang kafir! 414 00:27:28,114 --> 00:27:30,480 Tunjukkan bukti ketuhanan kamu! 415 00:27:30,583 --> 00:27:33,211 Ketuhanan! Sebentar. 416 00:27:37,556 --> 00:27:39,524 Miguel, kau tau tak yang dalam otak kita ni ada nurani... 417 00:27:39,625 --> 00:27:41,525 yang akan suruh kita berhenti sebelum kita melebih-lebih? 418 00:27:41,627 --> 00:27:44,425 - Kau takda kan?! - Maaf, aku terbawa-bawalah! 419 00:27:44,530 --> 00:27:48,193 - Jauh sangat kau bawa! - Mungkin kita patut beritahu perkara sebenar. 420 00:27:48,300 --> 00:27:49,995 Kau gila ke? Kena sembelih kita nanti! 421 00:27:50,102 --> 00:27:52,093 Ya, tapi mereka dah mula syak. 422 00:27:52,204 --> 00:27:54,832 Dan kalau kita tak tunjukkan kuasa kita yang gempak tu... 423 00:27:54,940 --> 00:27:57,602 424 00:27:57,710 --> 00:28:00,201 Aku cuba, aku cuba, aku tak boleh fikir dengan adanya semua gangguan ni. 425 00:28:00,312 --> 00:28:03,372 - Kau...Kuda... - Fikir kuda, fikir, fikir, fikir. 426 00:28:03,482 --> 00:28:08,476 Aku dah nak... Berhenti! 427 00:28:11,624 --> 00:28:14,787 428 00:28:14,894 --> 00:28:17,454 429 00:28:19,999 --> 00:28:22,399 430 00:28:30,676 --> 00:28:33,406 431 00:28:33,512 --> 00:28:37,039 Jangan bagi aku guna kuasa aku... 432 00:28:37,149 --> 00:28:39,344 kalau tak nak menyesal. 433 00:28:39,452 --> 00:28:42,319 434 00:28:44,356 --> 00:28:47,985 Oh tuhanku! 435 00:28:48,094 --> 00:28:50,426 Mari, saya tunjukkan kuil kamu. 436 00:28:50,529 --> 00:28:52,724 Cantik! Kuil. 437 00:28:55,835 --> 00:28:58,167 Ketepi. 438 00:29:00,072 --> 00:29:01,903 439 00:29:17,056 --> 00:29:20,355 440 00:29:20,459 --> 00:29:23,587 441 00:29:23,696 --> 00:29:26,494 442 00:29:31,971 --> 00:29:33,871 443 00:29:40,980 --> 00:29:45,610 Untuk mengingati ketibaan tuanku, Saya sudah aturkan sebuah upacara kehormatan pada waktu subuh. 444 00:29:45,718 --> 00:29:51,452 Ah, dan mungkin saya boleh sediakan jamuan makan untuk kamu malam ni. 445 00:29:51,557 --> 00:29:54,321 Tapi yang mana kamu minat? 446 00:29:55,694 --> 00:29:57,753 - Dua-dua. - Dua-dua. - Dua-dua. 447 00:29:57,863 --> 00:29:59,763 Dua-dua bagus. 448 00:29:59,865 --> 00:30:03,460 - Tuanku. - Tuanku. 449 00:30:06,372 --> 00:30:10,206 Maka bermulalah Tahun Harimau Bintang. 450 00:30:11,944 --> 00:30:14,276 Selamat Tahun Baru. 451 00:30:20,619 --> 00:30:23,281 - Hey! - Hey. Hey. 452 00:30:23,389 --> 00:30:25,823 453 00:30:25,925 --> 00:30:28,450 454 00:30:28,561 --> 00:30:33,430 Tulio. Tulio. Diorang ingat kita tuhan. 455 00:30:33,532 --> 00:30:37,366 Sepatutnya nama bandar ni "Bandar Bodoh". 456 00:30:37,469 --> 00:30:39,437 Kita berpura-pura untuk selama yang mungkin... 457 00:30:39,538 --> 00:30:42,939 Kita rembat semua emas mereka dan pergi dari sini! 458 00:30:43,042 --> 00:30:45,533 Tulio, jadi raja kita lepas ni! 459 00:30:45,644 --> 00:30:48,340 - Miguel & Tulio! - Tulio & Miguel! 460 00:30:48,447 --> 00:30:51,109 Tuhan yang kuat dan hebat. Tuhan. 461 00:30:51,217 --> 00:30:54,152 Hello. 462 00:30:54,253 --> 00:30:57,222 Pergilah, makhluk, 463 00:30:57,323 --> 00:31:00,349 - sebelum kami sambar awak dengan petir. - Mmm. Mmmm! 464 00:31:00,459 --> 00:31:02,154 465 00:31:02,261 --> 00:31:05,128 Awas dengan kemarahan kami! Nyah kau! 466 00:31:05,231 --> 00:31:08,325 Paderi bolehlah kamu tipu, sayang. 467 00:31:08,434 --> 00:31:10,732 Miguel, tak berkesanlah. 468 00:31:10,836 --> 00:31:13,327 Miguel! dah kantoilah. 469 00:31:13,439 --> 00:31:15,964 Oh, tidak. Jangan risau tentang aku, sayang. 470 00:31:16,075 --> 00:31:20,307 "Hajat saya hanya mahu berkhidmat untuk mereka." Ingat? 471 00:31:20,412 --> 00:31:23,609 - Bagaimana? - Jadi, korang nak emas tu, 472 00:31:23,716 --> 00:31:25,775 Tapi taknak sampai kantoi, bukan? 473 00:31:25,884 --> 00:31:29,820 - Korang perlukan pertolongan aku. - Kenapa pula kitorang perlukan pertolongan kau? 474 00:31:31,156 --> 00:31:34,091 "Krhk-krhk" Kau serious? 475 00:31:34,193 --> 00:31:37,162 Aku...Cuma...Kita... 476 00:31:37,263 --> 00:31:40,061 Okay. Kau siapa? 477 00:31:40,165 --> 00:31:43,362 - Yeah, apa yang kau nak? - Takde apa. 478 00:31:43,469 --> 00:31:46,063 - Aku nak turut serta. - Turut serta? 479 00:31:46,171 --> 00:31:49,004 Dalam penipuan ni. 480 00:31:49,108 --> 00:31:51,338 Mana ada penipuan! Kenapa pula... 481 00:31:51,443 --> 00:31:54,503 - Kenapa? - Supaya aku boleh keluar. 482 00:31:54,613 --> 00:31:56,774 Bukan dia cakap dia nak turut serta ke? 483 00:31:56,882 --> 00:31:59,214 Dia nak turut serta supaya boleh keluar. 484 00:31:59,318 --> 00:32:02,253 Aha! Faham. 485 00:32:02,354 --> 00:32:06,313 - Kenapa? - Aku pun ada cita-cita juga. 486 00:32:06,425 --> 00:32:10,088 Pengembaraan? Korang ada alasan korang sendiri, 487 00:32:10,195 --> 00:32:12,095 Aku juga ada. 488 00:32:12,197 --> 00:32:14,631 Takyah tahu sangat, okay? 489 00:32:14,733 --> 00:32:18,134 - Ianya cuma perjanjian. - Oh. 490 00:32:18,237 --> 00:32:21,263 Jadi, bila korang dah sedia nak kembali... 491 00:32:21,373 --> 00:32:23,568 ketempat asal korang, 492 00:32:23,676 --> 00:32:26,008 Aku nak ikut. 493 00:32:26,111 --> 00:32:29,046 Tak boleh! Aku rasa tak boleh. 494 00:32:29,148 --> 00:32:31,048 495 00:32:31,150 --> 00:32:33,311 Baiklah, takpa. 496 00:32:33,419 --> 00:32:35,319 Lagipun, korang mesti dah tahu... 497 00:32:35,421 --> 00:32:38,481 tatacara upacara untuk memberkati ufti, tarikh paling suci... 498 00:32:38,590 --> 00:32:42,526 Oh, dan dah semestinya korang tahu semuanya tentang Xibalba. 499 00:32:42,628 --> 00:32:45,688 Okay? Semoga berjaya. 500 00:32:48,334 --> 00:32:51,735 Jumpa kamu pada hari upacara. 501 00:32:51,837 --> 00:32:54,203 Tunggu! Sekejap. 502 00:32:58,677 --> 00:33:01,441 - Janji? - Hmm. 503 00:33:01,547 --> 00:33:05,278 - Boleh. - Belom boleh. Kita tengok macam mana caranya. 504 00:33:05,384 --> 00:33:09,650 Uh-huh. Kalau begitu, korang nak dadu ni semula 505 00:33:11,657 --> 00:33:14,751 - Macam mana kau boleh ambil? - Dia simpan kat mana? 506 00:33:14,860 --> 00:33:18,455 - Panggil aku, Chel. Kawan baru kau. - Uh, 507 00:33:18,564 --> 00:33:20,464 Kawan-dalam-latihan. 508 00:33:20,566 --> 00:33:22,557 Pakai ni. 509 00:33:22,668 --> 00:33:24,863 Rakyat dah tunggu tu. 510 00:33:26,071 --> 00:33:28,198 Boleh tak? 511 00:33:28,307 --> 00:33:30,207 Tak. 512 00:33:30,309 --> 00:33:32,209 Oh! Oh! Oh! 513 00:33:32,311 --> 00:33:34,370 Lupa pula. Uh, maafkan saya. 514 00:33:34,480 --> 00:33:37,677 Bye. 515 00:33:39,852 --> 00:33:43,720 Mm-mm-mmm! Sepatutnya dia tukar nama tempat ni jadi "Chel Dorado." 516 00:33:43,822 --> 00:33:46,848 Dia memang... 517 00:33:46,959 --> 00:33:49,052 - Whoa, dia pembawa masalah, tunggu dulu. - Apa? 518 00:33:49,161 --> 00:33:51,322 Apa aku cakap? Ada nurani tak? 519 00:33:51,430 --> 00:33:54,490 Sekejap je, kau bayangkan yang kau ada nurani. 520 00:33:54,600 --> 00:33:57,194 Apa yang dia akan cakap tentang Chel? 521 00:33:58,337 --> 00:34:01,204 Tak, tak, dengar. 522 00:34:01,306 --> 00:34:03,206 - Kita kawan. - Kita kawan. 523 00:34:03,308 --> 00:34:07,039 - Kita ada rancangan. Ingat? - Ambil emas, balik ke Sepanyol. 524 00:34:07,146 --> 00:34:10,309 Ya, dan kita sedang berpura-pura sebagai tuhan. 525 00:34:10,416 --> 00:34:13,385 Sekarang, cuba letak Chel dalam rancangan kita. Apa nurani kau cakap? 526 00:34:13,485 --> 00:34:17,080 Dengar betul-betul. 527 00:34:17,189 --> 00:34:22,525 - Tak boleh mengurat Chel, hmm? - Betul! Tak boleh mengurat Chel! 528 00:34:22,628 --> 00:34:24,528 Janji. 529 00:34:24,630 --> 00:34:27,428 - Tak boleh. Mm. Mm. - Mmmm. 530 00:34:27,533 --> 00:34:29,865 Lagipun, kitakan tuhan. 531 00:34:29,968 --> 00:34:32,061 Kita mesti elak daripada nikmat dunia macam ni. 532 00:34:32,171 --> 00:34:38,007 - Tuhan. Dengar cerita bukan senang. - Tulio, rileks! 533 00:34:38,110 --> 00:34:42,706 Kau senyum, berlagak macam tuhan dan ikut cara aku. 534 00:34:42,815 --> 00:34:45,215 535 00:34:46,084 --> 00:34:48,746 Senyuman besar, pura-pura pun takpa. 536 00:34:48,854 --> 00:34:50,845 Satu, dua, tiga. 537 00:34:55,594 --> 00:34:59,496 #I hardly think I'm qualified# 538 00:34:59,598 --> 00:35:02,396 #To come across all sanctified# 539 00:35:02,501 --> 00:35:06,369 #I just don't cut it with the cherubim# 540 00:35:06,472 --> 00:35:09,066 - Tulio, what areyou talking about? 541 00:35:09,174 --> 00:35:12,166 #There again they're on their knees# 542 00:35:12,277 --> 00:35:14,802 #Being worshipped is a breeze# 543 00:35:14,913 --> 00:35:17,541 #Which rather suits us in# 544 00:35:17,649 --> 00:35:21,710 - The interim - Interim, interim It's me and him 545 00:35:21,820 --> 00:35:25,017 #Oh, myGod! It's tough to be a god# 546 00:35:25,123 --> 00:35:29,150 #Tread where mortals have not trod# 547 00:35:29,261 --> 00:35:33,960 #Be deified when really you're a sham# 548 00:35:35,667 --> 00:35:38,602 #Be an object of devotion# 549 00:35:38,704 --> 00:35:41,673 #Be the subject of psalms# 550 00:35:41,773 --> 00:35:44,674 #It's a rather touching notion# 551 00:35:44,776 --> 00:35:48,007 #All those prayers and those salaams# 552 00:35:48,113 --> 00:35:51,378 #And who am I to bridle# 553 00:35:51,483 --> 00:35:53,815 #If I'm forced to be an idol# 554 00:35:53,919 --> 00:35:57,184 #If they say that I'm a god# 555 00:35:57,289 --> 00:35:59,416 #That's what I am# 556 00:35:59,525 --> 00:36:02,790 #What's more if we don't comply# 557 00:36:02,895 --> 00:36:04,954 #With the locals' wishes# 558 00:36:05,063 --> 00:36:09,193 #I can see us being sacrificed# 559 00:36:09,301 --> 00:36:11,633 - Or stuffed - You have a point there. Very good thinking. 560 00:36:11,737 --> 00:36:15,468 - So let's be gods The perks are great - Yeah! 561 00:36:15,574 --> 00:36:18,509 - El Dorado on our plates - Thank you. 562 00:36:18,610 --> 00:36:20,737 #Local feelings should not# 563 00:36:20,846 --> 00:36:22,746 - Be rebuffed - Never rebuffed 564 00:36:22,848 --> 00:36:26,545 #I never rebuff a local feeling No, my friend# 565 00:36:26,652 --> 00:36:28,711 #It's tough to be a god# 566 00:36:28,820 --> 00:36:32,221 #But if you get the people's nod# 567 00:36:32,324 --> 00:36:34,884 #Count your blessings Yeah, keep 'em sweet# 568 00:36:34,993 --> 00:36:38,690 - That's our advice - It's great advice! 569 00:36:38,797 --> 00:36:41,789 #Be a symbol ofperfection# 570 00:36:41,900 --> 00:36:44,960 #Be a legend Be a cult# 571 00:36:45,070 --> 00:36:47,800 #Take their praise Take a collection# 572 00:36:47,906 --> 00:36:50,807 #As the multitudes exalt# 573 00:36:50,909 --> 00:36:54,072 #Don a supernatural habit# 574 00:36:54,179 --> 00:36:57,444 - We'd be crazy not to grab it - You got it! 575 00:36:57,549 --> 00:36:59,847 #So sign on two new gods# 576 00:36:59,952 --> 00:37:02,614 #For paradise# 577 00:37:02,721 --> 00:37:06,782 #Par-a-dise# 578 00:37:06,892 --> 00:37:09,087 579 00:37:11,830 --> 00:37:14,958 580 00:37:20,572 --> 00:37:22,472 581 00:37:23,575 --> 00:37:27,477 582 00:37:31,550 --> 00:37:34,348 583 00:37:34,453 --> 00:37:37,354 Selamat pagi, tuanku! 584 00:37:37,456 --> 00:37:41,392 - Dia dah datang balik! - Oh, tidak. 585 00:37:44,529 --> 00:37:46,759 Aku pulak! 586 00:37:49,768 --> 00:37:54,762 Para tuhan sudah bangun! 587 00:37:54,873 --> 00:37:56,773 Whoa! 588 00:37:56,875 --> 00:37:59,309 Mm-hmm. 589 00:37:59,411 --> 00:38:01,902 590 00:38:02,014 --> 00:38:06,280 - Hey, Chel, apa semua ni? - Benda yang tak elok. 591 00:38:06,385 --> 00:38:08,376 Terima kasih. 592 00:38:08,487 --> 00:38:11,081 Bandar ni telah pun dikurniakan dan direstui. 593 00:38:11,189 --> 00:38:16,024 Dan apa yang kita dah buat untuk menunjukkan kesyukuran? 594 00:38:16,128 --> 00:38:19,256 Jamuan yang tak seberapa. 595 00:38:19,364 --> 00:38:23,824 Kita berikan ufti yang setimpal! 596 00:38:25,003 --> 00:38:27,494 - Hmm. - Hmm. 597 00:38:27,606 --> 00:38:32,509 Pada permulaan era baru, menjelang tahun baru... 598 00:38:32,611 --> 00:38:35,580 perlunya... 599 00:38:35,681 --> 00:38:38,013 pengorbanan! 600 00:38:38,116 --> 00:38:40,016 601 00:38:44,623 --> 00:38:47,786 - Aku rasa tak sedap hati. - Tulio, kita kena buat sesuatu. 602 00:38:47,893 --> 00:38:50,225 603 00:38:54,599 --> 00:38:56,794 604 00:38:56,902 --> 00:38:59,336 Berhenti! 605 00:38:59,438 --> 00:39:01,872 Hmm? 606 00:39:03,809 --> 00:39:06,471 Ini bukanlah ufti yang setimpal! 607 00:39:06,578 --> 00:39:08,569 Kamu tak mahu ufti ni? 608 00:39:08,680 --> 00:39:10,614 Tak, tak, tak. Kami memang mahu. 609 00:39:10,716 --> 00:39:14,652 Uh, cuma, uh-- Tulio, bagi tahu kenapa. 610 00:39:16,822 --> 00:39:20,952 Kedudukan bintang tak betul untuk berikan ufti ni pada kami! 611 00:39:21,059 --> 00:39:23,425 Tu lah dia, bintang-- 612 00:39:23,528 --> 00:39:25,553 Tak boleh. 613 00:39:25,664 --> 00:39:27,564 Bukan hari ni. 614 00:39:31,269 --> 00:39:33,169 Ah. 615 00:39:33,271 --> 00:39:36,900 Kemungkinan saya tersalah membaca ramalan...langit. 616 00:39:37,008 --> 00:39:41,035 - Jangan risau, membuat kesilapan itu yang membuatkan kita manusia. 617 00:39:41,146 --> 00:39:45,981 Tuanku, rakyat El Dorado pula ingin memberikan ufti kepada tuanku. 618 00:39:47,085 --> 00:39:49,144 619 00:39:50,522 --> 00:39:52,422 620 00:39:52,524 --> 00:39:55,425 621 00:39:56,695 --> 00:39:59,562 Tuanku, macam ni boleh ke? 622 00:39:59,664 --> 00:40:02,428 Ya, boleh sangat. 623 00:40:02,534 --> 00:40:04,434 - Amat diterima. - Ya, bolehlah. 624 00:40:04,536 --> 00:40:07,369 Para tuhan sudah pilih! 625 00:40:07,472 --> 00:40:09,372 Xibalba? 626 00:40:09,474 --> 00:40:12,409 Jangan, jangan. 627 00:40:12,511 --> 00:40:14,911 Xibalba! 628 00:40:15,013 --> 00:40:16,913 Oh, bagus sangat lah tu. 629 00:40:18,316 --> 00:40:21,217 630 00:40:31,229 --> 00:40:34,426 Hey, Chel, um, apa diorang buat? 631 00:40:34,533 --> 00:40:37,934 Diorang hantar emas ni ke Xibalba, dunia roh. 632 00:40:39,638 --> 00:40:42,436 - Dunia roh. - Aku akan uruskan. 633 00:40:44,109 --> 00:40:46,873 Um, maafkan saya, Ketua. 634 00:40:46,978 --> 00:40:49,640 Para tuhan sudah tukar fikiran tentang Xibalba. 635 00:40:52,551 --> 00:40:56,954 Mereka mengharap untuk bergelumang dengan emas mereka. 636 00:40:57,055 --> 00:40:58,386 Berhenti! 637 00:41:02,227 --> 00:41:06,061 Mereka tukar fikiran! 638 00:41:06,164 --> 00:41:09,327 Bawa ufti-ufti ke kuil! 639 00:41:09,434 --> 00:41:12,062 640 00:41:12,170 --> 00:41:14,195 Cantiklah. 641 00:41:20,779 --> 00:41:22,679 642 00:41:24,115 --> 00:41:26,447 Senyumlah sementara kau boleh. 643 00:41:37,429 --> 00:41:40,921 Di sini ya, 644 00:41:41,032 --> 00:41:43,660 Kemana mereka pergi? 645 00:41:43,768 --> 00:41:45,998 646 00:41:46,104 --> 00:41:48,664 - Ai-ai-ai. - Emas untuk kau, hah 647 00:41:48,773 --> 00:41:52,231 - Dan emas untuk aku, hoo - Emas untuk kita, ah 648 00:41:52,344 --> 00:41:55,472 - Boleh tahan kerja sehari macam ni, eh? - Bolehlah. 649 00:41:55,580 --> 00:41:59,141 Raja Sepanyol pun tak kaya macam kita. 650 00:41:59,251 --> 00:42:04,883 Bercerita pasal raja, paderi dengan ketua nampak macam tak serasi. 651 00:42:04,990 --> 00:42:07,049 Tahu takpa! 652 00:42:07,158 --> 00:42:09,558 Dengar, apa yang kita perlu buat... 653 00:42:09,661 --> 00:42:13,961 Kita ambil hati mereka berdua. 654 00:42:14,065 --> 00:42:16,966 Kita joget, pegi berjampi sana-sini, 655 00:42:17,068 --> 00:42:19,559 tunjukkan silap mata dan lepas tu kita cabut lari ke Sepanyol. 656 00:42:19,671 --> 00:42:24,631 Um, Tulio, macam mana kita nak bawa semua ni ke Sepanyol? 657 00:42:24,743 --> 00:42:27,303 Ummm... 658 00:42:27,412 --> 00:42:29,539 - Bot? - Yeah. 659 00:42:29,648 --> 00:42:32,640 Um, kami tak mahu naik ke langit semula dalam keadaan tergesa-gesa, 660 00:42:32,751 --> 00:42:35,276 tapi, ada perkara penting berlaku. 661 00:42:35,387 --> 00:42:37,548 - hal keluarga, sedikit rumit - Yeah, keluarga. 662 00:42:37,656 --> 00:42:39,556 Badda-bing, budda-boom, kau faham-faham sajalah. 663 00:42:39,658 --> 00:42:42,718 Oh, kami mengharapkan tuanku tinggal dengan kami untuk... 664 00:42:42,827 --> 00:42:45,660 beberapa ratus tahun lagi. 665 00:42:45,764 --> 00:42:47,891 Yelah, bak kata pepatah di langit, 666 00:42:47,999 --> 00:42:51,594 kamu ada rancangan kamu, tuhan ada rancangan tuhan. 667 00:42:51,703 --> 00:42:54,536 Dan rancangan kami melibatkan bot, kerana kami akan naik ke langit... 668 00:42:54,639 --> 00:42:57,199 Dalam keadaan mendatar dulu. 669 00:42:57,309 --> 00:43:01,245 dan kami akan terus naik ke atas, bila tibanya di laut. 670 00:43:01,346 --> 00:43:04,543 Hmm. Untuk bina bot yang besar dan teguh akan... 671 00:43:04,649 --> 00:43:07,277 ambil masa dalam...seminggu. 672 00:43:07,385 --> 00:43:10,013 - Seminggu? Hmm. - Um... 673 00:43:10,121 --> 00:43:13,181 Mungkin lebih baik kita tanya Tzekel-kan. 674 00:43:13,291 --> 00:43:17,057 Tapi..tapi untuk tuanku. Uh, 3 hari. 675 00:43:17,162 --> 00:43:19,062 Uh... 676 00:43:19,164 --> 00:43:21,928 Kalau itu yang terbaik, bolehlah. 677 00:43:22,033 --> 00:43:26,197 Oh, mungkin kamu boleh naik lebih cepat... 678 00:43:26,304 --> 00:43:28,204 jika tak banyak ufti. 679 00:43:28,306 --> 00:43:30,934 - Hmm? - Hmm? Aku suka keadaan disini. Miguel? 680 00:43:31,042 --> 00:43:34,273 Yep, yep. 3 hari tu sekejap saja. 681 00:43:34,379 --> 00:43:36,813 3 hari bukan sekejap. 682 00:43:36,915 --> 00:43:40,510 - Ini masalah besar... - Mmm. 683 00:43:40,618 --> 00:43:44,816 - Ini, Ini yang dicari. - Masalah. - Oh. Terima kasih. 684 00:43:44,923 --> 00:43:47,983 Miguel, bagaimana kita nak pura-pura selama tiga hari? 685 00:43:48,093 --> 00:43:50,061 Jangan risaulah. 686 00:43:50,161 --> 00:43:52,356 Mana boleh tak risau. 687 00:43:52,464 --> 00:43:55,627 Risau tu penting. 688 00:43:55,734 --> 00:43:58,430 Kita tak boleh buat kecoh. 689 00:43:58,536 --> 00:44:03,940 Tapi, Tulio, tempat ni sangat cantik! Maksud aku, cuba tengok... 690 00:44:04,042 --> 00:44:06,442 Tak! Jangan gerak! 691 00:44:06,544 --> 00:44:08,409 - Tulio-- - Kau bergerak! 692 00:44:08,513 --> 00:44:10,674 - Sikit je, tapi...Apa ni. - Hey! Hey! Hey! 693 00:44:10,782 --> 00:44:12,841 - Duduk diam! - Aku nak...Aku... 694 00:44:12,951 --> 00:44:17,183 - Kau... duduk diam kat situ! - Aku cuma-- 695 00:44:18,623 --> 00:44:20,955 Untuk tiga hari? 696 00:44:21,059 --> 00:44:23,050 Ya! tepat sekali. 697 00:44:23,161 --> 00:44:27,291 Untuk tiga hari. Bernafas pun jangan. Boleh? 698 00:44:28,600 --> 00:44:30,534 Baiklah. Tak buat kecoh. 699 00:44:30,635 --> 00:44:32,660 Tak, ah, ah, ah, ah. Janji? 700 00:44:32,771 --> 00:44:34,671 Yeah, yeah, yeah, yeah. Baiklah, baiklah. 701 00:44:34,773 --> 00:44:38,174 Baik! Bagus. Okay. 702 00:44:38,276 --> 00:44:41,712 - Maafkan aku, aku nak riak sikit dengan emas kita. 703 00:44:43,648 --> 00:44:46,173 704 00:44:46,284 --> 00:44:48,980 Oh, yum, yum, yum. 705 00:44:49,087 --> 00:44:51,521 706 00:44:51,623 --> 00:44:54,558 - Cantik, bukan? - Yeah! 707 00:44:54,659 --> 00:44:58,026 - Kau tahukan, kau patut amik peluang ni. - Aku tahu. 708 00:44:58,129 --> 00:45:00,359 Tapi aku tak boleh. 709 00:45:00,465 --> 00:45:03,366 Pergilah. Aku boleh tolong. 710 00:45:03,468 --> 00:45:07,404 Oh, bagus. Terima kasih. 711 00:45:07,505 --> 00:45:09,803 - Apa jadi dengan Altivo? - Aku tak tahu. 712 00:45:09,908 --> 00:45:13,674 #Tulio goes for paradise# 713 00:45:13,778 --> 00:45:17,179 - Hey, mana Miguel? - Aku tak tahu. 714 00:45:17,282 --> 00:45:20,843 Oh, tuhanku! Dia dah hilang! Miguel dah hilang! 715 00:45:20,952 --> 00:45:23,182 Dia dah lepas! Apa aku nak buat? 716 00:45:23,288 --> 00:45:26,917 Oh, tidak, tidak! 717 00:45:27,025 --> 00:45:30,517 Oh, betul cakap Miguel. Kau ni risau sangat. 718 00:45:30,628 --> 00:45:32,562 719 00:45:32,664 --> 00:45:35,758 Oh. Ooh. 720 00:45:35,867 --> 00:45:40,031 - Oh, yeah. Oh, oh, bawah sikit. 721 00:45:40,138 --> 00:45:43,073 - Tak! Tak boleh! Masalah besar. 722 00:45:43,174 --> 00:45:45,540 Whoa! 723 00:45:45,643 --> 00:45:48,908 Sayang, kita ni dalam proses penipuan, 724 00:45:49,013 --> 00:45:51,277 Berjalan diatas mata pisau. 725 00:45:51,382 --> 00:45:53,782 Satu kebaikan kita, emas! 726 00:45:53,885 --> 00:45:58,413 keburukan kita pula, kegagalan yang menyedihkan dan menyakitkan! 727 00:45:58,523 --> 00:46:02,516 Aku tak boleh tergo...terganggu. 728 00:46:02,627 --> 00:46:05,926 Jadi, aku minta maaf. Maaf. 729 00:46:06,030 --> 00:46:09,727 Mungkin lain masa? Lain tempat, hmm? 730 00:46:09,834 --> 00:46:13,201 Tak boleh, sekarang je aku tak sibuk. 731 00:46:14,772 --> 00:46:18,367 Aku tak pasti aku percayakan kau atau tidak. 732 00:46:18,476 --> 00:46:21,411 Mmm, Aku tak suruh pun kau percayakan aku. 733 00:46:21,513 --> 00:46:24,778 - Bukan? - Whoo. 734 00:46:24,883 --> 00:46:26,874 Okay. 735 00:46:26,985 --> 00:46:28,885 736 00:46:28,987 --> 00:46:31,080 Ooh, yeah. 737 00:46:36,895 --> 00:46:39,420 738 00:46:53,244 --> 00:46:55,644 Maafkan saya. Maafkan saya? 739 00:46:56,848 --> 00:46:59,578 Hey, mana semua orang? 740 00:46:59,684 --> 00:47:01,845 Mereka disuruh untuk balik kerumah masing-masing, tuanku. 741 00:47:01,953 --> 00:47:05,252 supaya bandar boleh disucikan, seperti yang tuanku perintah. 742 00:47:05,356 --> 00:47:07,415 - Disucikan? - Yes. 743 00:47:07,525 --> 00:47:10,824 Supaya Tahun Harimau Bintang boleh bermula, 744 00:47:10,929 --> 00:47:12,829 - seperti yang diarahkan, tuanku. - Masuk balik! 745 00:47:12,931 --> 00:47:14,865 - Kemana kamu nak pergi? - Hey, hentikan! 746 00:47:14,966 --> 00:47:16,831 - Jalan! - Hey, hentikan! 747 00:47:16,935 --> 00:47:19,165 Apa korang buat ni? Hentikan! 748 00:47:19,270 --> 00:47:21,397 Tapi, tuanku, sesiapa yang ingkar arahan... 749 00:47:21,506 --> 00:47:24,304 mesti dihukum, seperti yang tuanku arahkan. 750 00:47:24,409 --> 00:47:27,503 Banyak betul arahan saya, ya? 751 00:47:27,612 --> 00:47:30,172 Tzekel-kan yang berkata begitu, tuanku. 752 00:47:30,281 --> 00:47:32,442 Ya ke? 753 00:47:32,550 --> 00:47:35,951 - Arahan baru: Pergi bercuti. - Huh? 754 00:47:37,155 --> 00:47:40,556 Kamu tak apa-apa? 755 00:47:40,658 --> 00:47:42,785 Ambil. 756 00:47:44,596 --> 00:47:48,123 Oh, tidak! Tidak mengapa. Bangunlah. 757 00:47:50,668 --> 00:47:53,899 758 00:47:55,506 --> 00:47:57,736 759 00:47:59,844 --> 00:48:01,072 760 00:48:01,179 --> 00:48:04,671 Hey, Altivo. Itu pun kau. 761 00:48:04,782 --> 00:48:07,148 762 00:48:07,252 --> 00:48:09,152 763 00:48:09,254 --> 00:48:12,018 - Oh. - Oh. 764 00:48:15,026 --> 00:48:17,927 765 00:48:18,062 --> 00:48:19,654 766 00:48:22,166 --> 00:48:24,691 767 00:48:27,171 --> 00:48:29,867 #The more I learn# 768 00:48:29,974 --> 00:48:32,875 #The more I see# 769 00:48:34,646 --> 00:48:39,310 #The less the world impassions me# 770 00:48:41,719 --> 00:48:43,812 #The hungry heart# 771 00:48:45,056 --> 00:48:47,115 #The roving eye# 772 00:48:48,359 --> 00:48:50,350 #Have come to rest# 773 00:48:50,461 --> 00:48:53,021 #Do not apply# 774 00:48:55,800 --> 00:48:58,098 #The frantic chase# 775 00:48:59,337 --> 00:49:02,204 #The crazy ride# 776 00:49:02,307 --> 00:49:06,141 #The thrill has gone# 777 00:49:06,244 --> 00:49:09,304 #I step aside# 778 00:49:09,414 --> 00:49:10,904 #I'd believe# 779 00:49:11,015 --> 00:49:12,744 #In anything# 780 00:49:12,850 --> 00:49:15,250 #Were it not for you# 781 00:49:16,487 --> 00:49:20,082 #Showing me by just existing# 782 00:49:20,191 --> 00:49:23,183 #Only this is true# 783 00:49:23,294 --> 00:49:25,592 #I love you# 784 00:49:26,998 --> 00:49:29,762 #I love you# 785 00:49:29,867 --> 00:49:32,597 #Without question# 786 00:49:32,704 --> 00:49:34,399 #I love you# 787 00:49:34,505 --> 00:49:37,838 #I'd believe in anything# 788 00:49:37,942 --> 00:49:39,910 #Were it not for you# 789 00:49:41,512 --> 00:49:47,178 #Showing me by just existing Only this is true# 790 00:49:47,285 --> 00:49:50,743 #Oh, I love you# 791 00:49:55,660 --> 00:49:57,628 792 00:49:58,796 --> 00:50:00,855 793 00:50:08,139 --> 00:50:10,039 794 00:50:16,647 --> 00:50:21,710 Hmm. Macam mana boleh jadi macam ni? 795 00:50:22,887 --> 00:50:24,878 Mungkin tuhan Tulio boleh tolong terangkan. 796 00:50:24,989 --> 00:50:27,457 797 00:50:27,558 --> 00:50:29,458 Macam mana rupa aku? 798 00:50:29,560 --> 00:50:32,859 Oh, uh-- awak-- 799 00:50:32,964 --> 00:50:34,898 Oh, diamlah. 800 00:50:35,032 --> 00:50:37,660 Oh! Whoa! 801 00:50:37,735 --> 00:50:39,635 Tuanku? 802 00:50:39,737 --> 00:50:42,638 - Hello? - Paderi. - Ow! 803 00:50:42,740 --> 00:50:46,642 Macam mana kalau dia nampak kita macam ni? Nanti apa dia fikirkan? 804 00:50:46,744 --> 00:50:48,837 Uh, tuhan bertuah? 805 00:50:48,946 --> 00:50:51,414 Kejap, kejap, kejap... 806 00:50:51,516 --> 00:50:53,416 - Hello? - Whoa! 807 00:50:55,820 --> 00:50:57,720 Oh, Tzekel-Kan! 808 00:50:57,822 --> 00:51:03,021 - Kenapa kau datang sini? - S-s-s-s-Saya mahu tanya sesuatu, tuanku. 809 00:51:03,127 --> 00:51:08,497 - Ya, apa dia? - Tuanku, saya baru lihat tuhan Miguel dikalangan rakyat. 810 00:51:08,599 --> 00:51:12,729 - Ya ke? - Boleh tak saya berikan sedikit nasihat? 811 00:51:12,837 --> 00:51:15,362 Baiklah, teruskan. 812 00:51:15,473 --> 00:51:17,771 Tuanku, kamu sangat sempurna. 813 00:51:17,875 --> 00:51:20,070 Oh, biasalah, teruskan. 814 00:51:20,178 --> 00:51:25,377 Dalam kesempurnaan itu, tuanku tak tahu betapa tak sempurnanya manusia. 815 00:51:25,483 --> 00:51:30,614 Bagaikan ular, licin dan tiada tulang belakang 816 00:51:30,721 --> 00:51:35,886 Tak boleh dipercayai bagaikan tikus, mencuri dan menipu tanpa rasa kesal. 817 00:51:37,128 --> 00:51:41,428 Mencorak penipuan dan membiak, bagaikan labah-labah! 818 00:51:41,532 --> 00:51:44,228 Hentikan! Jijiklah. 819 00:51:44,335 --> 00:51:46,963 Mereka lebih dari jijik! 820 00:51:47,071 --> 00:51:50,268 - Yeah, yeah, jijik betul. - Jadi pendapat kita sama. 821 00:51:50,374 --> 00:51:52,774 Saya akan sediakan keperluan dengan segera. 822 00:51:52,877 --> 00:51:57,541 Adakah tuanku hendak mangsa untuk diikat dimazbah? Atau mangsa bebas berlari? 823 00:51:57,648 --> 00:52:00,310 Dan adakah awak akan telan intipatinya terus atau... 824 00:52:00,418 --> 00:52:03,216 cebisan demi cebisan? 825 00:52:03,321 --> 00:52:05,755 Tzekel, kau mabuk ke? 826 00:52:05,857 --> 00:52:09,816 Tuanku, makhluk-makhluk ini takkan hormat jika tuan tidak menakutkan langsung. 827 00:52:09,927 --> 00:52:12,395 Dan, sudah tentunya kami akan membuatkan mereka takutkan kita dengan... 828 00:52:12,497 --> 00:52:15,057 Pengorbanan, seperti yang sudah diramalkan... 829 00:52:15,166 --> 00:52:18,727 - Sejarah Tahun Harimau Bintang akan ditulis menggunakan? - Dakwat? 830 00:52:18,836 --> 00:52:21,031 - Darah! - Darah! Oh, betul. 831 00:52:21,138 --> 00:52:23,800 Sudah tentu. Saya patut mengadakan rundingan dengan Tuhan Miguel dulu. 832 00:52:23,908 --> 00:52:27,844 Perkara ini sangat penting. Saya, um, patut berbincang tentang perkara yang 833 00:52:27,945 --> 00:52:31,403 berkaitan dengan darah ni secepat mungkin. 834 00:52:31,516 --> 00:52:34,417 Maafkan kami, boleh? Jom. 835 00:52:34,519 --> 00:52:40,014 Akhirnya, kita berhubung. 836 00:52:40,124 --> 00:52:42,024 837 00:52:43,461 --> 00:52:45,986 838 00:52:49,066 --> 00:52:50,966 Ikut sini. 839 00:52:52,770 --> 00:52:55,671 840 00:52:57,208 --> 00:52:59,108 841 00:52:59,210 --> 00:53:03,374 - Apa yang kau buat ni? - Tak buat kecoh. 842 00:53:03,481 --> 00:53:06,006 Pertukaran rancangan. 843 00:53:06,117 --> 00:53:10,315 - Kita ambil apa yang boleh dan kita kena pergi sekarang! - Apa? Kenapa? 844 00:53:10,421 --> 00:53:12,651 Sebab paderi tu dah gila! Dia nak-- 845 00:53:12,757 --> 00:53:15,225 - Ini tak boleh diterima langsung! - Yeah. Yeah. Betul apa dia cakap. 846 00:53:15,326 --> 00:53:18,784 Para Tuhan tak patut main bola dengan cara begini! 847 00:53:18,896 --> 00:53:23,560 - Ya, tepat sekali! - Tetapi, beginilah caranya yang sebenar! 848 00:53:23,668 --> 00:53:25,932 849 00:53:27,672 --> 00:53:30,197 - Eh, jangan salahkan aku. - Kaulah puncanya. 850 00:53:31,909 --> 00:53:35,504 Apakah objektif permainan, mohon bagitahu? 851 00:53:35,613 --> 00:53:37,513 Kau kena masukkan bola ke dalam gelung. 852 00:53:37,615 --> 00:53:39,515 - Gelung apa? - Gelung itu. 853 00:53:39,617 --> 00:53:42,484 Mustahil. 854 00:53:42,587 --> 00:53:45,055 - Kita akan kalah. - Tuhan mana boleh kalah. 855 00:53:46,757 --> 00:53:48,816 856 00:53:48,926 --> 00:53:50,826 Heep-ha! 857 00:53:50,928 --> 00:53:54,762 Tuanku, pahlawan Ketua Tannabok adalah pemain terbaik dalam bandar ini. 858 00:53:54,865 --> 00:53:59,029 15 makhluk biasa menentang 2 tuhan. 859 00:53:59,136 --> 00:54:00,694 860 00:54:00,805 --> 00:54:02,705 - Saya sedar yang ianya kurang adil... - Heep-ha! 861 00:54:02,807 --> 00:54:07,437 tapi saya harap mereka boleh mencabar tuanku hingga membuatkan permainan lebih menarik. 862 00:54:07,545 --> 00:54:09,445 Mula bermain. 863 00:54:11,782 --> 00:54:14,751 Hancurkan mereka! 864 00:54:14,852 --> 00:54:16,752 - Berseronoklah. - Go!Go!Go!Go!Go! 865 00:54:16,854 --> 00:54:18,913 866 00:54:23,628 --> 00:54:25,596 867 00:54:25,696 --> 00:54:28,426 D'oh. D'oh. 868 00:54:28,532 --> 00:54:30,124 869 00:54:30,234 --> 00:54:32,725 Tuanku, 870 00:54:32,837 --> 00:54:36,136 kenapa tak gunakan bola tu untuk bermain? 871 00:54:36,240 --> 00:54:38,401 Ohh! 872 00:54:38,509 --> 00:54:40,477 Begini, tak, tak, tak, tak... 873 00:54:40,578 --> 00:54:45,948 Kami hanya menunjukkan demonstrasi, um, gerakan tradisional, mengelak bola. 874 00:54:46,050 --> 00:54:48,644 Ah. 875 00:54:48,753 --> 00:54:50,880 Tak pernah tahu pula tentang perkara itu. 876 00:54:50,988 --> 00:54:53,388 Maafkan saya. 877 00:54:53,491 --> 00:54:56,392 Siapa yang mencipta permainan ini? 878 00:54:56,494 --> 00:55:00,897 Oh, ya, para tuhan, sudah semestinya. 879 00:55:00,998 --> 00:55:04,297 Aku bagi amaran, jangan melebih sangat dengan mamat tu. 880 00:55:04,402 --> 00:55:08,270 Tapi, Tulio, kitakan para tuhan. 881 00:55:08,372 --> 00:55:10,966 882 00:55:13,878 --> 00:55:16,005 Tulio! Pinggang![2x] 883 00:55:16,113 --> 00:55:17,978 884 00:55:19,517 --> 00:55:23,044 Ini mustahil. 885 00:55:23,154 --> 00:55:25,987 886 00:55:26,090 --> 00:55:28,752 Maafkan saya? 887 00:55:28,859 --> 00:55:32,192 - Heep-- - Haaa! 888 00:55:33,464 --> 00:55:35,796 Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! 889 00:55:35,900 --> 00:55:37,800 890 00:55:42,106 --> 00:55:46,008 891 00:55:46,110 --> 00:55:48,135 Foul! Itu foul! 892 00:55:48,245 --> 00:55:50,372 893 00:55:50,481 --> 00:55:52,779 894 00:55:52,883 --> 00:55:56,284 Bola baru! 895 00:55:56,387 --> 00:55:58,753 896 00:55:58,856 --> 00:56:00,824 Berapa lama nak main lagi ni? 897 00:56:00,925 --> 00:56:03,485 Permainan tamat apabila bayang-bayang menyentuh garisan itu. 898 00:56:03,594 --> 00:56:06,791 - Kita perlukan keajaiban. - Bukan, kita perlu main tipu. 899 00:56:12,603 --> 00:56:15,367 900 00:56:16,474 --> 00:56:18,965 901 00:56:23,013 --> 00:56:25,811 Ya! 902 00:56:28,786 --> 00:56:31,050 Huh? 903 00:56:31,155 --> 00:56:33,248 Hey! 904 00:56:33,357 --> 00:56:35,882 Whoo-hoo-hoo! 905 00:56:37,928 --> 00:56:40,260 Olé! 906 00:56:46,036 --> 00:56:48,231 Huh? 907 00:56:48,339 --> 00:56:50,830 Hmm. 908 00:56:51,976 --> 00:56:53,375 Ya. 909 00:56:53,477 --> 00:56:55,377 - Siapa tuhan? - Kaulah Tuhan. 910 00:56:55,479 --> 00:56:58,573 - Eh, tak, kaulah Tuhan. - Eh, tak, kaulah Tuhan. 911 00:56:58,682 --> 00:57:03,244 Y-Yeah! Yeah! 912 00:57:03,354 --> 00:57:06,255 913 00:57:11,061 --> 00:57:14,087 Korang, ada kat sini! Ianya ada kat sini! 914 00:57:14,198 --> 00:57:17,759 915 00:57:25,042 --> 00:57:28,205 916 00:57:28,312 --> 00:57:30,041 917 00:57:35,252 --> 00:57:37,311 Mmm. 918 00:57:39,156 --> 00:57:41,954 919 00:57:44,762 --> 00:57:48,095 Saya suka permainan ini! 920 00:57:48,199 --> 00:57:50,133 Ya! 921 00:57:50,234 --> 00:57:52,998 Syabas, kawan. 922 00:57:53,103 --> 00:57:56,664 - Ya! Ya! - Tuanku, syabas atas kemenangan tadi. 923 00:57:56,774 --> 00:57:59,834 Dan, sekarang, dah tentu, semestinya, kamu hendak... 924 00:57:59,944 --> 00:58:02,412 korbankan mereka diatas kemenangan ini. 925 00:58:02,513 --> 00:58:04,481 926 00:58:04,582 --> 00:58:06,607 Lagi sekali... 927 00:58:06,717 --> 00:58:08,742 - Dengar sini, Tzekel-Kan, - Uh, Miguel? 928 00:58:08,853 --> 00:58:11,219 - Lupakan segala korban. - Miguel. 929 00:58:11,322 --> 00:58:14,018 Kami tak mahu apa jenis pengorbanan. 930 00:58:14,124 --> 00:58:18,857 Tapi, penulisan suci mengatakan yang kamu akan telan kesemua yang jahat dan tidak benar. 931 00:58:18,963 --> 00:58:21,796 Ya, tapi saya tak nampak seorang pun yang jahat dan tidak benar disini. 932 00:58:21,899 --> 00:58:25,266 Tapi, sebagai pesuruh untuk para tuhan, 933 00:58:25,369 --> 00:58:29,601 ianya adalah kewajipan saya untuk menunjukkan mana satu yang jahat. 934 00:58:29,707 --> 00:58:32,574 Para tuhan akan bertutur tanpa pesuruh mulai sekarang! 935 00:58:32,676 --> 00:58:35,008 Rakyat dan bandar ini... 936 00:58:35,112 --> 00:58:37,205 Sudah tak perlukan kau lagi! 937 00:58:37,314 --> 00:58:39,612 938 00:58:39,717 --> 00:58:42,277 Tidak akan ada lagi segala jenis pengorbanan! 939 00:58:42,386 --> 00:58:45,878 Tidak sekarang, sampai bila-bila! 940 00:58:47,091 --> 00:58:50,618 Beredar sekarang! 941 00:58:52,396 --> 00:58:56,196 942 00:58:56,300 --> 00:58:58,325 943 00:58:58,435 --> 00:59:01,029 944 00:59:01,138 --> 00:59:05,370 Mmm. Seperti mana... 945 00:59:05,476 --> 00:59:09,207 yang diarahkan oleh..."Tuhan". 946 00:59:09,313 --> 00:59:10,871 947 00:59:10,981 --> 00:59:13,313 Whoa! Who-o-oa! 948 00:59:13,417 --> 00:59:16,978 Hey, boleh tahan pemerintahan pertama aku, kan? 949 00:59:17,087 --> 00:59:19,487 Miguel, suara nurani... 950 00:59:19,590 --> 00:59:21,490 Yeah, takpalah. 951 00:59:24,895 --> 00:59:28,422 Kau tahu kenapa para tuhan menuntut darah? 952 00:59:28,532 --> 00:59:31,660 Saya tidak tahu. 953 00:59:31,769 --> 00:59:34,670 Sebab tuhan tidak berdarah. 954 00:59:38,275 --> 00:59:41,767 Sudah tiba masanya untuk aku mengawal masa depan aku sendiri, 955 00:59:41,879 --> 00:59:44,313 dan bandar ini akan disucikan. 956 00:59:44,415 --> 00:59:47,043 Walaupun, kalau aku terpaksa lakukan sendiri. 957 00:59:47,151 --> 00:59:49,449 Uh, bagaimana? 958 00:59:49,553 --> 00:59:53,250 Ada jampi sihir hitam dalam ni... 959 00:59:53,357 --> 00:59:55,951 dan kuasa...dan... 960 00:59:56,060 --> 00:59:58,961 Ooh. Ya, ya, ya, ya, ya. 961 00:59:59,063 --> 01:00:02,396 Tahun ini dipanggil Tahun Harimau Bintang bukanlah tanpa sebab. 962 01:00:02,499 --> 01:00:06,560 963 01:00:06,670 --> 01:00:11,903 Ini adalah cara yang menarik untuk mengucapkan selamat jalan pada tuhan palsu itu. 964 01:00:15,179 --> 01:00:18,080 965 01:00:24,488 --> 01:00:26,388 Hmm. 966 01:00:26,490 --> 01:00:28,924 - Adios, kawan! 967 01:00:32,696 --> 01:00:36,063 968 01:00:38,302 --> 01:00:40,202 969 01:00:40,304 --> 01:00:43,273 970 01:00:44,742 --> 01:00:48,143 - Ianya nampak cantik. - Cantik? 971 01:00:48,245 --> 01:00:49,974 - Ya, cantik. - Tapi? 972 01:00:50,080 --> 01:00:54,278 Um, tapi, uh, adakah ianya betul-betul sesuai untuk para tuhan? 973 01:00:54,385 --> 01:00:56,285 Tuanku. 974 01:00:56,387 --> 01:01:00,346 Saya dah banyak sangat naik bot, percayalah, 975 01:01:00,457 --> 01:01:04,018 dan itu, um... benda tajam, tinggi, um... 976 01:01:04,128 --> 01:01:06,153 yang panjang, naik turun tu... 977 01:01:06,263 --> 01:01:09,391 - Tiang bot? - Tiang bot, ya, ya. Tiang bot dah bagus. 978 01:01:09,500 --> 01:01:13,197 Tapi, tengoklah. Rasanya macam tak cukup, uh, 979 01:01:13,303 --> 01:01:15,203 um, tali. 980 01:01:15,305 --> 01:01:18,502 - Tali? - Ya, tali. Itulah maksud saya. 981 01:01:18,609 --> 01:01:22,375 Pendakian menegak memerlukan lebih banyak tali. 982 01:01:22,479 --> 01:01:26,643 - Tuanku. - Dan tengoklah ni. 983 01:01:26,750 --> 01:01:30,015 Nampak macam tak selamat langsung. 984 01:01:30,120 --> 01:01:35,285 Ketua, saya minta maaf, dalam bentuk semua sekali, ianya memerlukan penambahbaikan. 985 01:01:39,396 --> 01:01:41,296 Hmm. 986 01:01:43,367 --> 01:01:45,733 Tuhan Miguel, 987 01:01:45,836 --> 01:01:48,270 kalau awak nak tinggal disini, 988 01:01:48,372 --> 01:01:50,670 awak cakap sahaja. 989 01:01:51,775 --> 01:01:55,734 - Maksud awak...sampai bila-bila? - Sudah tentu. 990 01:01:59,850 --> 01:02:02,785 Oh, tidak, tak boleh. Saya kena balik dengan Tulio. 991 01:02:02,886 --> 01:02:04,911 Kami...Kami kawan. 992 01:02:06,256 --> 01:02:08,690 Banyak rancangan di dunia lain, huh? 993 01:02:10,127 --> 01:02:12,357 Yep. Banyak rancangan. 994 01:02:12,463 --> 01:02:16,991 Baiklah, kalau begitu, Saya pergi ambil lebih banyak tali, huh? 995 01:02:17,101 --> 01:02:19,899 Oh, ketua, um, lupakan tentang tali. 996 01:02:20,003 --> 01:02:21,994 Um, silap saya. 997 01:02:22,106 --> 01:02:25,269 Hey, manusia buat silap. 998 01:02:38,222 --> 01:02:40,156 - Separuh? - Mm-hmm. 999 01:02:41,892 --> 01:02:44,588 Tak boleh. 1000 01:02:44,695 --> 01:02:48,324 Macam nilah, aku bawa kau balik ke Sepanyol. 1001 01:02:48,432 --> 01:02:52,664 seperti mana yang kau nak, dan, um, yeah, aku boleh kasi dalam... 1002 01:02:52,769 --> 01:02:54,737 sepuluh peratus? 1003 01:02:54,838 --> 01:02:58,968 Kalau macam tu, aku tak nak ikut kau balik ke Sepanyol dan aku akan ambil 1/3 dari harta. 1004 01:02:59,076 --> 01:03:01,271 Ohh! 1005 01:03:01,378 --> 01:03:03,608 Macamlah kau tak nak pergi Sepanyol. 1006 01:03:03,714 --> 01:03:06,581 Oh, macamlah kau tak nak aku pergi Sepanyol 1007 01:03:06,683 --> 01:03:11,211 - Aku nak kau nak...apa yang kau nak. - Mm-hmm? 1008 01:03:11,321 --> 01:03:13,482 Mm-hmm. Teruskan. 1009 01:03:13,590 --> 01:03:17,026 Baiklah. Secara jujurnya. 1010 01:03:17,127 --> 01:03:21,154 Uh, Aku nak kau ikut aku balik ke Sepanyol bersama Miguel. 1011 01:03:21,265 --> 01:03:23,563 Terutamanya aku. Aku yang nak. 1012 01:03:23,667 --> 01:03:25,601 Aku saja. Lupakan Miguel. 1013 01:03:25,702 --> 01:03:31,334 Baiklah, kalau itu yang kau nak... 1014 01:03:31,441 --> 01:03:34,239 - Aku juga. - Okay. 1015 01:03:34,344 --> 01:03:36,642 Janji? 1016 01:03:36,747 --> 01:03:39,807 Janji. 1017 01:03:39,917 --> 01:03:43,182 1018 01:03:43,287 --> 01:03:45,517 1019 01:03:45,622 --> 01:03:47,522 "Lupakan Miguel"? 1020 01:03:47,624 --> 01:03:50,252 Apa kisah, lupakan Tulio. 1021 01:03:55,299 --> 01:03:58,632 1022 01:04:03,874 --> 01:04:05,774 1023 01:04:07,277 --> 01:04:10,041 Sudah sedia ke? 1024 01:04:15,819 --> 01:04:17,719 Ooh. 1025 01:04:19,323 --> 01:04:21,985 Ah! 1026 01:04:22,092 --> 01:04:24,686 Ahh! Hmm. 1027 01:04:24,795 --> 01:04:29,255 Macam ada sesuatu yang tak campur lagi. 1028 01:04:29,366 --> 01:04:31,459 Ah, ini dia. 1029 01:04:32,569 --> 01:04:36,733 Kena tambah...mayat. 1030 01:04:40,410 --> 01:04:42,241 1031 01:04:42,346 --> 01:04:45,076 1032 01:04:57,961 --> 01:04:59,360 1033 01:05:00,631 --> 01:05:02,599 1034 01:05:02,699 --> 01:05:04,394 1035 01:05:08,472 --> 01:05:13,034 Lakukan apa yang aku arahkan! 1036 01:05:15,245 --> 01:05:17,907 1037 01:05:18,382 --> 01:05:20,543 Tuhan memerlukan ufti yang setimpal! 1038 01:05:20,651 --> 01:05:24,018 Berhenti! Tidak ada lagi pengorbanan! 1039 01:05:24,121 --> 01:05:28,057 Budak tu berlakon lagi elok dari kau. 1040 01:05:28,158 --> 01:05:30,592 Sambutan hantaran hebat, huh? 1041 01:05:30,694 --> 01:05:34,687 Akhirnya, sudah tiba pada bahagian "Balik ke Sepanyol dan hidup seperti raja" 1042 01:05:34,798 --> 01:05:38,199 1043 01:05:38,302 --> 01:05:40,202 1044 01:05:40,304 --> 01:05:42,499 Ooh-hoo-hoo. 1045 01:05:42,606 --> 01:05:48,203 Tapikan, bukan ke raja itu seperti penurunan pangkat dari tuhan? 1046 01:05:48,312 --> 01:05:50,576 Apa? Wh-Whoa, whoa, whoa. 1047 01:05:50,681 --> 01:05:53,616 Miguel, kita tak boleh tinggal disini. 1048 01:05:53,717 --> 01:05:55,776 Kita ada rancangan, ingat? 1049 01:05:55,886 --> 01:06:01,483 Apa kata... Kita LUPAKAN rancangan? Hmm? 1050 01:06:01,591 --> 01:06:04,116 Apa? 1051 01:06:04,227 --> 01:06:07,094 1052 01:06:07,197 --> 01:06:09,631 1053 01:06:09,733 --> 01:06:11,633 1054 01:06:11,735 --> 01:06:16,604 Sekarang semua orang akan tahu tentang "ketuhanan" korang. 1055 01:06:22,746 --> 01:06:24,611 1056 01:06:24,715 --> 01:06:26,307 1057 01:06:29,686 --> 01:06:31,916 1058 01:06:34,358 --> 01:06:36,258 Aku okay! 1059 01:06:36,360 --> 01:06:38,590 Masih lagi okay! 1060 01:06:38,695 --> 01:06:41,425 Mari, Naik! 1061 01:06:43,266 --> 01:06:45,200 1062 01:06:45,302 --> 01:06:47,600 1063 01:06:47,704 --> 01:06:49,296 Altivo, hyah! 1064 01:06:53,076 --> 01:06:54,668 Whoa! 1065 01:06:56,213 --> 01:06:58,545 1066 01:06:58,648 --> 01:07:00,946 1067 01:07:01,051 --> 01:07:03,542 1068 01:07:06,289 --> 01:07:08,154 Tulio! 1069 01:07:08,258 --> 01:07:12,627 Hey, di sini, kucing Tzekel-kan yang pelik! 1070 01:07:12,729 --> 01:07:15,698 Altivo, bawa Chel pergi dari sini. 1071 01:07:15,799 --> 01:07:18,825 1072 01:07:18,935 --> 01:07:21,904 1073 01:07:28,678 --> 01:07:30,543 Tunduk! 1074 01:07:30,647 --> 01:07:33,844 1075 01:07:33,950 --> 01:07:36,646 1076 01:07:39,356 --> 01:07:41,347 Who-o-o-oa! 1077 01:07:41,458 --> 01:07:44,894 1078 01:07:48,165 --> 01:07:49,928 Bergerak! Bergerak! 1079 01:07:52,702 --> 01:07:55,432 Lompat! 1080 01:07:58,175 --> 01:08:00,575 1081 01:08:08,885 --> 01:08:11,183 Who-o-o-a! 1082 01:08:13,056 --> 01:08:15,081 Aku tahu apa korang sebenarnya, 1083 01:08:16,793 --> 01:08:19,159 dan aku tahu apa yang kau palsukan! 1084 01:08:19,262 --> 01:08:22,629 Dan korang bukan Tuhan! 1085 01:08:25,302 --> 01:08:27,793 Kau bukan Tuhan? 1086 01:08:27,904 --> 01:08:29,735 Kau tipu aku? 1087 01:08:29,840 --> 01:08:31,774 1088 01:08:34,077 --> 01:08:37,604 - Berani kau! - Hey, ianya rancangan bodoh dia! 1089 01:08:37,714 --> 01:08:42,651 - Apa? - Oh, oh, oh. Rancangan aku, kita sepatutnya tak buat kecoh! 1090 01:08:42,752 --> 01:08:48,088 Tapi kau pulak jalan sana sini "Oh, tengoklah aku, tengoklah. Aku Tuhan." 1091 01:08:48,191 --> 01:08:50,819 - Mana ada! - Takde? Kau serious? 1092 01:08:50,927 --> 01:08:52,895 Kau sendiri tertipu dengan penipuan kau! 1093 01:08:52,996 --> 01:08:54,930 Sekurang-kurangnya aku tak bercinta dengan perjanjian. 1094 01:08:55,031 --> 01:08:58,558 Aku..Ooh, main kasar. 1095 01:08:58,668 --> 01:09:02,570 Dengar sini, Encik Perkasa, kalau kau dengar cakap aku kita dah pergi dari... 1096 01:09:02,672 --> 01:09:04,799 sini dengan emas yang banyak! 1097 01:09:04,908 --> 01:09:10,005 Habis, sekarang kau dah dapat Chel dan emas. Apa gunanya aku? 1098 01:09:10,113 --> 01:09:12,843 Kemungkinan aku memang tak perlukan kau. 1099 01:09:12,949 --> 01:09:16,112 Kalau begitu, kau baliklah ke Sepanyol, dan aku tinggal disini. 1100 01:09:16,219 --> 01:09:18,119 Kita boleh dapat apa yang kita nak! 1101 01:09:18,221 --> 01:09:21,349 - Baiklah...Aku tak kisah, Kawan! - Aku pun tak kisah! 1102 01:09:21,458 --> 01:09:23,255 - Baiklah! - Okay! 1103 01:09:23,360 --> 01:09:26,796 Baiklah! 1104 01:09:26,897 --> 01:09:28,831 Ikat dia! 1105 01:09:28,932 --> 01:09:31,162 Apa? 1106 01:09:31,268 --> 01:09:33,031 Whoa. 1107 01:09:33,136 --> 01:09:35,366 Lompat! 1108 01:09:35,472 --> 01:09:37,440 Whoa! 1109 01:09:37,541 --> 01:09:39,873 1110 01:09:41,811 --> 01:09:44,803 1111 01:09:44,915 --> 01:09:50,717 Tidak! 1112 01:10:05,735 --> 01:10:08,636 1113 01:10:10,674 --> 01:10:12,574 1114 01:10:13,910 --> 01:10:16,071 1115 01:10:16,179 --> 01:10:18,647 1116 01:10:18,748 --> 01:10:20,648 Tuanku. 1117 01:10:27,457 --> 01:10:29,516 Mana kamu dapat ni? 1118 01:10:33,263 --> 01:10:37,529 Boleh tahan, huh? 1119 01:10:40,837 --> 01:10:43,601 1120 01:10:47,711 --> 01:10:49,872 1121 01:10:57,354 --> 01:11:00,517 Hey, tolonglah sikit? 1122 01:11:00,624 --> 01:11:03,957 Ketua Tanni[2X] 1123 01:11:05,562 --> 01:11:09,589 - Saya dah putuskan yang saya nak tinggal. - Oh, ini berita gembira. 1124 01:11:09,699 --> 01:11:12,463 Hari yang gilang gemilang untuk El Dorado. 1125 01:11:12,569 --> 01:11:16,528 Tuhan Miguel sudah putuskan untuk tinggal bersama kita! 1126 01:11:16,640 --> 01:11:19,040 Tulio! 1127 01:11:19,142 --> 01:11:22,202 Semuanya okay? 1128 01:11:26,483 --> 01:11:29,919 Semuanya...elok. 1129 01:11:36,159 --> 01:11:39,060 1130 01:11:52,175 --> 01:11:54,075 #There isn't much# 1131 01:11:54,177 --> 01:11:56,270 #I haven't shared# 1132 01:11:57,547 --> 01:12:01,608 #With you along the road# 1133 01:12:01,718 --> 01:12:06,155 #And through it all there'll always be# 1134 01:12:06,256 --> 01:12:09,350 #Tomorrow's episode# 1135 01:12:10,460 --> 01:12:14,362 #Suddenly that isn't true# 1136 01:12:14,464 --> 01:12:19,197 #There's another avenue# 1137 01:12:19,302 --> 01:12:22,999 #Beckoning the great divide# 1138 01:12:23,106 --> 01:12:25,574 #Ask no questions# 1139 01:12:25,675 --> 01:12:28,143 #Take no side# 1140 01:12:28,244 --> 01:12:32,305 #Who's to say who's right or wrong# 1141 01:12:32,415 --> 01:12:35,680 #Whose course is braver run# 1142 01:12:36,786 --> 01:12:40,449 #All l know is all we had# 1143 01:12:40,557 --> 01:12:43,958 #Is over# 1144 01:12:44,060 --> 01:12:45,960 #Said and done# 1145 01:12:50,266 --> 01:12:54,794 #Friends never say good-bye# 1146 01:12:57,941 --> 01:12:59,841 #Friends# 1147 01:12:59,943 --> 01:13:04,380 #Never say good-bye# 1148 01:13:04,481 --> 01:13:06,574 1149 01:13:06,683 --> 01:13:08,412 Ha! 1150 01:13:08,518 --> 01:13:11,009 1151 01:13:18,995 --> 01:13:21,657 Ahhh! Whew! 1152 01:13:33,143 --> 01:13:37,580 - Mmm. -#Friends never say good-bye# 1153 01:13:37,680 --> 01:13:41,582 Jaga diri. 1154 01:13:41,684 --> 01:13:43,584 - Kami akan rindukan awak! - Terima kasih. 1155 01:13:43,686 --> 01:13:47,349 #Never say good-bye# 1156 01:13:47,457 --> 01:13:49,357 1157 01:13:50,860 --> 01:13:53,522 1158 01:14:06,976 --> 01:14:11,072 #Friends never say# 1159 01:14:11,181 --> 01:14:13,308 #Good-bye# 1160 01:14:15,819 --> 01:14:17,377 #Friends# 1161 01:14:17,487 --> 01:14:22,117 #Never say good-bye# 1162 01:14:24,060 --> 01:14:26,426 Semoga berjaya. 1163 01:14:27,597 --> 01:14:29,963 Yeah. Kau juga. 1164 01:14:32,535 --> 01:14:35,129 #Never# 1165 01:14:35,238 --> 01:14:38,935 #Say good-bye# 1166 01:14:41,010 --> 01:14:42,910 1167 01:14:44,914 --> 01:14:47,178 1168 01:14:50,420 --> 01:14:52,445 Whoa. 1169 01:14:52,555 --> 01:14:55,547 Whoa, kawan, kenapa ni? 1170 01:14:55,658 --> 01:14:57,990 1171 01:14:58,094 --> 01:15:01,291 1172 01:15:01,397 --> 01:15:04,696 - Cortes. - Tuanku, kenapa? 1173 01:15:04,801 --> 01:15:08,635 Ketua Tanni! Ketua Tanni! 1174 01:15:08,738 --> 01:15:12,538 Menghampiri bandar...Segerombolan askar yang tak dikenali. 1175 01:15:12,642 --> 01:15:17,045 Kita selamat disini. Mereka takkan jumpa gerbang ke bandar. 1176 01:15:17,146 --> 01:15:21,344 Tapi, tuanku, Tzekel-kan mengetuai mereka. 1177 01:15:21,451 --> 01:15:25,547 Dia selamat? Pahlawan, bersedia untuk bertempur! 1178 01:15:25,655 --> 01:15:27,850 1179 01:15:27,957 --> 01:15:29,891 Ketua, awak tak boleh lawan mereka! 1180 01:15:29,993 --> 01:15:32,120 Jadi, bagaimana? 1181 01:15:32,228 --> 01:15:34,128 Kita tak boleh. 1182 01:15:40,737 --> 01:15:43,001 Hmm. 1183 01:15:44,140 --> 01:15:46,335 Uh, sekejap, ya. 1184 01:15:49,646 --> 01:15:52,774 -Okay, ini gerbang, ini bot. -Uh-huh. Dan? 1185 01:15:52,882 --> 01:15:54,850 - Ini gerbang, ini bot. - Okay. 1186 01:15:54,951 --> 01:15:58,387 - Ya faham? Tulio! - Ini "kot" dan ini "terbang". 1187 01:15:58,488 --> 01:15:59,978 1188 01:16:01,791 --> 01:16:05,557 Itu dia. 1189 01:16:05,662 --> 01:16:07,687 Kita langgar bot ni dengan tiang. 1190 01:16:07,797 --> 01:16:11,289 Itu dia? Tapi... Bukan ke... 1191 01:16:11,401 --> 01:16:14,370 - Macam mana dengan emasnya? - Nampaknya... 1192 01:16:15,738 --> 01:16:18,002 Ketua... 1193 01:16:18,107 --> 01:16:20,075 Ketua. 1194 01:16:20,176 --> 01:16:22,076 Saya ada rancangan. 1195 01:16:28,151 --> 01:16:31,052 1196 01:16:32,655 --> 01:16:36,352 Jaga-jaga semua! Mereka semakin hampir! 1197 01:16:36,459 --> 01:16:38,518 1198 01:16:40,296 --> 01:16:44,232 Lebih baik kau bercakap benar. 1199 01:16:57,513 --> 01:16:59,378 1200 01:17:02,051 --> 01:17:05,953 Okay, ketua, tunggu isyarat saya! 1201 01:17:07,590 --> 01:17:10,457 Sedia! Robohkan tiang! 1202 01:17:10,560 --> 01:17:13,552 Sekarang! 1203 01:17:17,767 --> 01:17:19,701 1204 01:17:19,802 --> 01:17:23,738 1205 01:17:25,274 --> 01:17:27,265 - Terlalu cepat! - Tulio, kain layar! 1206 01:17:27,377 --> 01:17:29,277 1207 01:17:30,780 --> 01:17:33,078 Ia sangkut! 1208 01:17:35,084 --> 01:17:37,245 1209 01:17:37,353 --> 01:17:39,287 1210 01:17:42,925 --> 01:17:45,359 Diorang takkan lepas. Altivo! 1211 01:17:46,295 --> 01:17:49,321 1212 01:17:49,432 --> 01:17:51,332 1213 01:17:56,639 --> 01:17:58,539 Kau gila ke? 1214 01:18:11,721 --> 01:18:13,814 1215 01:18:15,491 --> 01:18:18,187 Turun dari bot, Miguel, atau kau terpaksa ikut kami. 1216 01:18:18,294 --> 01:18:22,287 Aku tahu. Kau ingat kau sorang je yang nak berseronok? 1217 01:18:22,398 --> 01:18:25,834 Mari. Kita kena cepat. 1218 01:18:36,179 --> 01:18:38,340 1219 01:18:49,492 --> 01:18:52,393 - Ketepi! - Huh? 1220 01:18:53,996 --> 01:18:56,021 Bertahan! 1221 01:19:02,772 --> 01:19:04,763 Whoa! 1222 01:19:13,015 --> 01:19:16,212 Kita kena langgar guna bahagian tepi! 1223 01:19:16,319 --> 01:19:19,516 Itu rancangan kau? Tapi emas ni?! 1224 01:19:19,622 --> 01:19:21,886 Aku tahu! 1225 01:19:21,991 --> 01:19:24,892 Pusingkan saja! 1226 01:19:24,994 --> 01:19:28,521 Pada masa hentaman, semua lompat keluar! 1227 01:19:38,007 --> 01:19:40,032 1228 01:19:56,526 --> 01:19:59,051 1229 01:19:59,162 --> 01:20:01,858 Kita berjaya. 1230 01:20:01,964 --> 01:20:06,264 Ia berkesan![2X] 1231 01:20:06,369 --> 01:20:09,600 - Tunggu, tunduk! - Ouch. Ow. 1232 01:20:09,705 --> 01:20:12,071 Itupun mereka. 1233 01:20:22,952 --> 01:20:25,079 1234 01:20:31,060 --> 01:20:32,357 Tidak. 1235 01:20:40,336 --> 01:20:42,804 Kafir pembohong! 1236 01:20:42,905 --> 01:20:44,805 Tiada apa-apa pun disini. 1237 Tidak. Tunggu. Tunggu. 1238 01:20:47,543 --> 01:20:50,034 1239 01:20:50,146 --> 01:20:52,774 - Tangkap dia! - Apa? 1240 01:20:52,882 --> 01:20:57,945 El Dorado tiada disini. Bergerak! 1241 01:20:58,054 --> 01:20:59,487 1242 01:21:03,626 --> 01:21:06,459 1243 01:21:06,562 --> 01:21:09,190 Tunggu, tidak, tunggu! 1244 01:21:09,298 --> 01:21:12,790 Tunggu! 1245 01:21:19,675 --> 01:21:22,576 1246 01:21:22,678 --> 01:21:26,580 - Ya! -Itu baru betul pengembaraan. 1247 01:21:26,682 --> 01:21:29,412 Ya, ya betul. Dan, um, 1248 01:21:29,518 --> 01:21:34,717 Emas kita hilang... 1249 01:21:39,128 --> 01:21:42,120 - Aku tak kisah. - Bagus. 1250 01:21:42,231 --> 01:21:44,665 Mari. 1251 01:21:50,273 --> 01:21:52,173 Kawan. 1252 01:21:55,311 --> 01:21:57,609 Partner. 1253 01:21:57,713 --> 01:22:00,739 Hey, korang, mari! 1254 01:22:00,850 --> 01:22:02,784 Nak tinggal sini ke? 1255 01:22:02,885 --> 01:22:06,719 - Tapi kita tiada peta. - Rancangan pun takde. 1256 01:22:06,822 --> 01:22:08,949 Itu yang membuatkan ia seronok, bukan? 1257 01:22:09,058 --> 01:22:12,459 Betul! Tunggu apa lagi? 1258 01:22:12,561 --> 01:22:14,552 Kita ikut jejak ini! 1259 01:22:14,664 --> 01:22:17,030 Hyah! 1260 01:22:17,133 --> 01:22:21,399 Marilah, korang! 1261 01:22:21,504 --> 01:22:23,870 Hey, Altivo! 1262 01:22:23,973 --> 01:22:27,170 Duduk, kawan, duduk! 1263 01:22:27,276 --> 01:22:31,508 - Chel, kami tak naik lagi!