1
00:00:29,960 --> 00:00:36,108
Inilah final kejuaraan menunggang
lembu dunia!
2
00:00:37,680 --> 00:00:42,620
Luke Collins begitu muda, tampan,
dan memukau di atas lembu.
3
00:00:42,656 --> 00:00:46,943
Tapi kini dia akan menghadapi
musuh terbesarnya.
4
00:00:47,000 --> 00:00:51,100
Dia akan menunggang lembu
yang sudah sangat kita kenal.
5
00:00:51,134 --> 00:00:55,432
Yang telah 74 kali berturut-turut
menjatuhkannya penunggangnya.
6
00:00:55,560 --> 00:01:00,456
Las Vegas,
kalian tahu siapa yang saya
maksudkan.
7
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
Dialah Rango!
8
00:01:40,326 --> 00:01:44,100
Dia sudah sedia beraksi!
9
00:01:49,862 --> 00:01:51,301
Lets go!
10
00:02:03,104 --> 00:02:05,822
Tunggu sebentar!
11
00:02:08,669 --> 00:02:11,027
Luke Collins terjatuh.
12
00:02:15,145 --> 00:02:17,678
(Perjalanan Terpanjang)
13
00:02:21,280 --> 00:02:23,847
Satu tahun kemudian.
14
00:02:32,789 --> 00:02:35,741
Korang tahu di mana Sophia?/
Tidak. Maaf.
15
00:02:35,840 --> 00:02:38,188
Beri tahu mereka
untuk simpankan tempat kami.
16
00:02:38,346 --> 00:02:40,581
Kau melihat Sophia?/
Dia sedang belajar di biliknya.
17
00:02:40,680 --> 00:02:43,421
Tapi kau takkan dapat
ajak dia pergi.
18
00:02:44,544 --> 00:02:45,844
"Jangan ganggu."
19
00:02:46,461 --> 00:02:49,741
Hai, Marcia.
Terima kasih sudah tak mengganggu.
20
00:02:49,962 --> 00:02:51,962
Aku ada hadiah untuk kau.
21
00:02:52,129 --> 00:02:53,751
Tunggu. Kau serius?
22
00:02:53,840 --> 00:02:57,325
Apakah aku nampak serius?/
Tak, kau nampak merepek.
23
00:02:57,330 --> 00:02:59,387
Jomlah, Soph.
Ini sangat menyeronokkan.
24
00:02:59,388 --> 00:03:02,890
Tak boleh. Aku banyak kerja./
Ini sudah semester akhir.
25
00:03:02,920 --> 00:03:04,510
Gred kau sudah sangat bagus.
26
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
Kau sudah mendapat pekerjaan
di New York.
27
00:03:07,200 --> 00:03:09,100
Hanya pelatih dan tak dibayar.
28
00:03:09,120 --> 00:03:12,599
Separuh penghuni asrama pergi./
Aku bukan penggemar rodeo.
29
00:03:12,600 --> 00:03:14,439
Ini bukan rodeo.
Ini menunggang lembu.
30
00:03:14,440 --> 00:03:15,741
Itu berbeza.
31
00:03:15,880 --> 00:03:18,620
Kau akan melihat keseronokkannya./
Lelaki seksi, aku tahu.
32
00:03:18,680 --> 00:03:20,180
Bukan lelaki seksi.
33
00:03:20,200 --> 00:03:23,701
Tapi lelaki terseksi
yang pernah kau lihat.
34
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Jomlah.
35
00:03:28,172 --> 00:03:29,701
Baiklah.
36
00:03:30,480 --> 00:03:33,001
Tapi aku takkan
pakai kasut koboi tu.
37
00:03:36,480 --> 00:03:39,171
Jadi, ini yang kau maksudkan?/
Ya.
38
00:03:39,256 --> 00:03:43,267
"Olahraga terberat di atas tanah"./
Ya, aku perlu seorang koboi seksi.
39
00:04:11,249 --> 00:04:13,343
OMG!
40
00:04:13,720 --> 00:04:15,624
Apa tu?
41
00:04:19,580 --> 00:04:20,747
Lihat lelaki yang di kandang.
42
00:04:20,820 --> 00:04:23,905
Penonton, kita menuju
ke kandang Ridin' Dirty...
43
00:04:23,906 --> 00:04:26,253
...di mana kita mempunyai
pahlawan tempatan,
44
00:04:26,254 --> 00:04:28,679
Luke Collins dari Walkertown,
North Carolina!
45
00:04:28,680 --> 00:04:30,206
Ayuh, Luke!
46
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
Dia adalah juara dunia
sebanyak tiga kali.
47
00:04:40,812 --> 00:04:44,650
Selama lebih dari setahun,
cedera membuatnya tidak bertanding.
48
00:04:44,680 --> 00:04:45,906
Tapi dia telah kembali.
49
00:04:45,960 --> 00:04:48,950
Kini dia berada
di peringkat 52 dunia.
50
00:04:49,000 --> 00:04:51,090
Perjalanannya masih panjang.
51
00:04:54,880 --> 00:04:56,831
Kau yakin sudah bersedia?
52
00:04:56,861 --> 00:04:58,846
Lihat saja.
53
00:05:11,720 --> 00:05:15,390
Hari ini dia akan menunggang
Sweet Thang.
54
00:05:42,080 --> 00:05:43,581
Lets go!
55
00:06:10,040 --> 00:06:13,323
Hadirin, kita mendapatkan pemenang.
56
00:06:14,623 --> 00:06:15,701
Kau hebat!
57
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Rasanya aku ingin berdiri!
58
00:06:17,320 --> 00:06:21,642
Luke Collins kini naik
ke peringkat 48 dunia.
59
00:06:46,080 --> 00:06:47,986
Simpan saja.
60
00:06:59,080 --> 00:07:01,184
Bagus sekali.
61
00:07:04,840 --> 00:07:07,230
Topinya merupakan kebesaran./
Aku tahu.
62
00:07:51,040 --> 00:07:52,946
Aksi yang bagus, Koboi.
63
00:07:53,080 --> 00:07:56,251
Tapi nenekku pon boleh ke lapan teratas
jika hanya melawan Sweet Thang.
64
00:07:56,280 --> 00:07:58,105
Gembira kau kembali, Luke.
65
00:07:58,135 --> 00:08:00,703
Perlawanan terasa mudah tanpa kau.
66
00:08:01,018 --> 00:08:02,081
Jared!
67
00:08:02,120 --> 00:08:04,043
Hai, kawan.
Aku akan kembali.
68
00:08:04,044 --> 00:08:05,187
Hai, Larry.
69
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Gembira jumpa kau./
Aku juga.
70
00:08:07,120 --> 00:08:09,789
Luke, apa khabar?
Baik.
71
00:08:09,790 --> 00:08:11,890
Aku tahu rasanya keseronokan
mendapat kemenangan.
72
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Sudah tentu.
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Kau harus masuk ke dalam.
74
00:08:15,000 --> 00:08:17,130
aku akan kenalkan kau
dengan beberapa teman dari PBR.
75
00:08:17,160 --> 00:08:20,050
Orang penting. Masuklah./
Baik. Aku akan menyusul.
76
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Baiklah.
77
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Penampilan kau bagus.
78
00:08:26,224 --> 00:08:28,923
Tapi jalan masih panjang
untuk kembali ke puncak.
79
00:08:38,953 --> 00:08:41,266
Aku pernah punya topi seperti itu.
80
00:08:43,360 --> 00:08:44,669
Maaf.
81
00:08:44,689 --> 00:08:48,820
Tidak. Jangan pulangkan.
Lebih bagus awak yang memakainya.
82
00:08:51,601 --> 00:08:53,396
Seperti ini?
83
00:08:57,684 --> 00:08:59,420
Boleh saya ?
84
00:08:59,640 --> 00:09:01,280
Tentu.
85
00:09:09,292 --> 00:09:10,790
Baiklah.
86
00:09:11,760 --> 00:09:13,466
Cantik.
87
00:09:18,080 --> 00:09:20,301
Luke./
Sophia.
88
00:09:20,440 --> 00:09:22,665
Gembira bertemu dengan awak, Sophia.
89
00:09:24,910 --> 00:09:27,009
Awak mahu saya belanja minum?
90
00:09:30,760 --> 00:09:33,289
Awak pemenang malam ini, 'kan?
91
00:09:33,600 --> 00:09:36,783
Saya rasa Saya yang seharusnya
membelikan awak bir.
92
00:09:36,957 --> 00:09:39,861
Tidak.
Di tempat asal saya tak seperti itu.
93
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
Baiklah.
94
00:09:43,457 --> 00:09:45,421
Awak yang belanja.
95
00:09:46,520 --> 00:09:47,862
Sophia!
96
00:09:47,892 --> 00:09:49,290
Hai./
Di situ awak rupanya.
97
00:09:49,320 --> 00:09:52,620
Aku dah cari kau
ke mana-mana.
98
00:09:52,720 --> 00:09:55,330
Ini Marcia. Dia adalah../
kakanya.
99
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Kakaknya di asrama.
100
00:09:57,360 --> 00:10:01,142
Sahabat.
Jika kita bercakap secara teknikal.
101
00:10:02,780 --> 00:10:04,494
Awak tampan.
102
00:10:04,495 --> 00:10:06,790
Baiklah. Tiba masa untuk pulang./
Apa?
103
00:10:06,840 --> 00:10:09,841
Aku perlu menghilangkan
pening sebentar.
104
00:10:10,920 --> 00:10:12,392
Aku mahu muntah.
105
00:10:12,492 --> 00:10:14,010
Apa?/
Rasanya aku mahu muntah.
106
00:10:14,160 --> 00:10:16,655
Kau yakin?/
Sangat yakin.
107
00:10:20,042 --> 00:10:21,780
Kita menangkapnya./
Baiklah.
108
00:10:21,880 --> 00:10:24,626
Saya mesti bawanya pulang.
109
00:10:24,720 --> 00:10:27,004
Ya.idea yang bagus.
110
00:10:27,704 --> 00:10:29,599
Saya mahu tenelefon awak,
tapi saya rasa...
111
00:10:29,600 --> 00:10:32,283
...di tempat asal awak
tidak seperti itu caranya.
112
00:10:32,400 --> 00:10:33,945
Benar.
113
00:10:34,000 --> 00:10:35,884
Saya yang akan telefon awak.
114
00:10:36,571 --> 00:10:40,245
Jadi, dia telefon kau
tapi kau tak membalas telefonnya?
115
00:10:40,400 --> 00:10:42,961
Aku akan pindah ke New York
dua bulan lagi. Untuk apa?
116
00:10:42,981 --> 00:10:44,665
Untuk apa?
117
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Kau sudah melihatnya baik-baik?
118
00:10:47,060 --> 00:10:49,264
Bahunya, matanya.
119
00:10:49,294 --> 00:10:50,847
Untuk itu.
120
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Dengar, aku sedang memulai
babak baru dalam hidup aku.
121
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
Aku tak ingin ada gangguan.
122
00:10:55,480 --> 00:10:57,519
Sophia, kau satu-satunya gadis
yang aku kenal,
123
00:10:57,520 --> 00:11:00,088
yang tak mahu bercinta
dengan seorang koboi.
124
00:11:31,060 --> 00:11:33,560
"Kau sudah menelefonnya?"
125
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
Baiklah.
126
00:11:53,895 --> 00:11:57,250
Langsung ke pesan suara..
127
00:11:58,686 --> 00:11:59,738
Halo?
128
00:11:59,838 --> 00:12:01,639
Hai, Luke. Ini Sophia.
129
00:12:01,739 --> 00:12:04,041
Saya ingin tahu apakah awak
mahu keluar nanti,
130
00:12:04,240 --> 00:12:06,024
minum kopi atau lain-lain.
131
00:12:06,120 --> 00:12:08,429
Tidak, tak perlu.
132
00:12:09,400 --> 00:12:11,226
Baiklah.
133
00:12:12,000 --> 00:12:15,103
Kalau begitu
sayatakkan mengganggumu.
134
00:12:15,920 --> 00:12:18,435
Saya hanya bergurau, Sophia.
135
00:12:20,367 --> 00:12:22,153
Bagaimana kalau makan malam?
136
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Maksud awak seperti temujanji?
137
00:12:24,880 --> 00:12:26,770
Ya, seperti temujanji.
138
00:12:28,480 --> 00:12:31,246
Kebanyakan lelaki hanya akan cakap,
"Apa rencana awak nanti?",
139
00:12:31,247 --> 00:12:33,450
atau mengirim SMS di tengah malam,
"Hei, datanglah."
140
00:12:33,480 --> 00:12:37,202
Ya, sebut saja saya agak kuno.
141
00:12:37,302 --> 00:12:38,730
Di mana kita akan bertemu?
142
00:12:38,880 --> 00:12:41,032
Tidak, saya akan jemput awak.
143
00:12:41,132 --> 00:12:44,006
Bagaimana kalau pukul 18.00?/
Baiklah.
144
00:12:48,613 --> 00:12:50,346
"Universiti Wake Forest."
145
00:13:16,120 --> 00:13:17,621
Gadis-Gadis.
146
00:13:33,116 --> 00:13:34,773
Hai./
Hai.
147
00:13:34,968 --> 00:13:37,223
Saya tahu siapa awak./
Marcia, 'kan?
148
00:13:37,253 --> 00:13:41,843
Kali Terakhir kita bertemu
awak nampak sedikit kabur.
149
00:13:41,966 --> 00:13:42,798
Ya.
150
00:13:42,898 --> 00:13:45,127
Masuklah./
Terima kasih.
151
00:13:45,200 --> 00:13:47,443
Dia sedang bersiap di atas.
152
00:13:49,889 --> 00:13:51,205
Hai.
153
00:13:52,707 --> 00:13:55,027
Hai./
Hai.
154
00:13:59,800 --> 00:14:01,301
Terima kasih.
155
00:14:01,507 --> 00:14:03,341
Sangat manis.
156
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Dia bahkan membelikannya bunga.
157
00:14:08,930 --> 00:14:11,101
Kita pergi sekarang?/
Ya.
158
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
Selamat malam, gadis-gadis./
Selamat malam.
159
00:14:17,413 --> 00:14:18,903
OMG!
160
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Aku mahu koboi!
161
00:14:20,520 --> 00:14:22,629
Dia seksi sekali!
162
00:14:23,825 --> 00:14:26,442
Awak tak pernah bagi tahu awak
tinggal di asrama.
163
00:14:26,640 --> 00:14:30,501
Ya, dengan sewa termurah
di kampus.
164
00:14:33,372 --> 00:14:35,525
Apakah seperti yang saya
bayangkan?
165
00:14:36,605 --> 00:14:38,688
Apa yang awak bayangkan?
166
00:14:40,280 --> 00:14:42,289
Perang bantal,
hanya memakai pakaian dalam.
167
00:14:42,340 --> 00:14:44,290
Yang benar saja.
168
00:14:46,006 --> 00:14:48,400
Kami tak pakai pakaian dalam.
169
00:14:54,469 --> 00:14:57,141
Awak terkena . Sedikit./
Ya.
170
00:14:58,000 --> 00:15:00,302
Baiklah, kita mahu ke mana?
171
00:15:01,073 --> 00:15:03,078
Itukejutan.
172
00:15:35,464 --> 00:15:37,449
Menakjubkan.
173
00:15:39,280 --> 00:15:40,866
Ya.
174
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Awak memang penuh kejutan.
175
00:15:47,808 --> 00:15:49,849
Saya tak percaya
Awak membuat makan malam untuk saya.
176
00:15:49,949 --> 00:15:52,526
Begini, sebenarnya Amy
yang membuatnya.
177
00:15:53,239 --> 00:15:55,776
Siapa Amy?/
Amy? Smokin' Amy's.
178
00:15:57,040 --> 00:15:59,622
Restoran BBQ terbaik
di North Carolina.
179
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Saya mulai menyukainya
dan itu sangat pelik.
180
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Saya tahu ini pelik.
Ini seperti..
181
00:16:06,559 --> 00:16:08,496
Bagaimana seorang gadis
dari Rutherford, New Jersey...
182
00:16:08,497 --> 00:16:12,208
...berakhir di North Carolina?/
Ya, semacam itu.
183
00:16:13,240 --> 00:16:16,771
Saya mendapat biasiswa di sini
dan tak mampu menolaknya.
184
00:16:16,871 --> 00:16:19,757
Biasiswa? Itu hebat.
185
00:16:19,957 --> 00:16:25,141
Saya tahu wang tip yang saya dapat
dari restoran ayah takkan mencukupi, dan..
186
00:16:26,320 --> 00:16:28,104
Saya hanya..
187
00:16:28,160 --> 00:16:31,517
Saya menyukai seni
dan segala sesuatu mengenainya.
188
00:16:31,547 --> 00:16:34,198
Saya senang mempelajarinya,
Saya suka budaya yang dibawanya,
189
00:16:34,228 --> 00:16:39,848
dan semua pengalaman manusia
bercampur menjadi satu.
190
00:16:40,280 --> 00:16:46,587
Marah, sedih, cinta, ghairah,
keyakinan terhadap sesuatu, sejarah.
191
00:16:49,675 --> 00:16:52,960
Sudahlah. Bagaimana dengan awak?
Ceritakan tentang diri awak.
192
00:16:53,080 --> 00:16:57,889
Kisah saya sangat sederhana.
193
00:16:58,151 --> 00:17:00,361
Berusaha untuk terus menang
di setiap pertandingan.
194
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Masuk ke 35 utama.
195
00:17:03,120 --> 00:17:06,453
Menuju Vegas.
Mencapai perlawanan final.
196
00:17:07,520 --> 00:17:11,246
Ada yang harus saya perbaiki.
Saya mendapat kecederaan tahun lalu.
197
00:17:12,946 --> 00:17:14,740
Apa maksud awak cedera?
198
00:17:14,760 --> 00:17:17,267
Semua penunggang lembu
pasti cedera.
199
00:17:17,627 --> 00:17:20,406
Jadi, bukan "Apakah akan cedera?".
200
00:17:20,592 --> 00:17:22,643
Tapi "bila?".
201
00:17:23,940 --> 00:17:25,911
Dan seberapa parah.
202
00:17:26,360 --> 00:17:29,755
Jadi, seberapa parah cedera awak?
serius?
203
00:17:30,800 --> 00:17:34,469
Saya masih boleh bertanding
beberapa tahun lagi sebelum..
204
00:17:35,369 --> 00:17:37,727
Sebelum menjadi
penunggang tak berguna.
205
00:17:40,172 --> 00:17:42,230
Saya akan menjadi yang terbaik.
206
00:17:43,256 --> 00:17:46,520
Semuanya hanya soal kemenangan?/
Tidak. bukan itu sahaja.
207
00:17:47,466 --> 00:17:49,223
Tak sepenuhnya.
208
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
saya ada penternakan keluarga.
209
00:17:53,766 --> 00:17:58,881
Ini adalah tahun-tahun yang susah.
Ibu saya hidup sendirian.
210
00:18:00,361 --> 00:18:02,447
Saya harus terus mencari wang.
211
00:18:08,015 --> 00:18:10,761
Awak kesejukkan?
Awak memang kesejukkan.
212
00:18:11,331 --> 00:18:14,446
Sedikit.
Awak mahu ke mana?
213
00:18:16,160 --> 00:18:19,648
Apa sebutan untuk
warna kuku ini?
214
00:18:19,758 --> 00:18:20,986
Ini disebut warna neutral.
215
00:18:21,040 --> 00:18:23,108
Neutral./
Ya.
216
00:18:23,200 --> 00:18:26,335
Benar. Warna neutral.
Itu masuk akal.
217
00:18:27,840 --> 00:18:29,566
Bagus.
218
00:18:32,080 --> 00:18:35,512
Awak cukup hebat
untuk anak desa.
219
00:18:35,612 --> 00:18:38,399
Saya?/
Ya, awak.
220
00:18:39,880 --> 00:18:43,224
Saya melihat
cara gadis-gadis itu melihat awak.
221
00:18:44,356 --> 00:18:46,620
Menurut awak saya ni jenis lelaki seperti itu?
222
00:18:48,720 --> 00:18:49,981
Tidak.
223
00:18:50,040 --> 00:18:53,344
Belum pernah ada
yang berbuat seperti ini kepada saya.
224
00:19:05,331 --> 00:19:08,937
Jadi, apakah awak
menyukai North Carolina?
225
00:19:09,471 --> 00:19:11,264
Ya.
226
00:19:11,844 --> 00:19:14,330
Tempat yang cantik./
Ya.
227
00:19:17,401 --> 00:19:21,983
Sebenarnya saya akan pindah
ke New York akhir bulan ini.
228
00:19:24,491 --> 00:19:27,007
Saya mendapat pekerjaan.
229
00:19:27,300 --> 00:19:29,648
Sebenarnya hanya latihan.
230
00:19:29,678 --> 00:19:34,552
Tapi ianya cukup bagus.
Sebuah galeri di Manhattan.
231
00:19:35,406 --> 00:19:36,931
Ya.
232
00:19:41,198 --> 00:19:43,892
Itu sebabnya saya mengambil waktu lama
untuk membalas telefon awak.
233
00:19:43,912 --> 00:19:47,285
Saya fikir
mungkin ini bukan idea bagus.
234
00:19:48,237 --> 00:19:50,084
Tapi saya gembira awak menelefon saya.
235
00:19:51,200 --> 00:19:53,490
Benarkah?/
Ya.
236
00:19:56,300 --> 00:19:58,722
Hanya saja waktunya tak tepat.
237
00:19:59,400 --> 00:20:01,181
Ya.
238
00:20:04,920 --> 00:20:07,533
Mungkin sebaiknya
saya hantar awak pulang.
239
00:20:08,360 --> 00:20:10,161
Sebentar lagi hujan.
240
00:20:21,652 --> 00:20:23,843
Awak lihat itu?/
Apa?
241
00:20:36,935 --> 00:20:38,362
Luke!
242
00:20:38,392 --> 00:20:39,984
Ada apa?
243
00:20:45,629 --> 00:20:47,589
Hubungi 911!
244
00:20:55,838 --> 00:20:58,119
Hei, bangun!/
Adakah dia masih hidup?
245
00:20:58,219 --> 00:20:59,871
Pegang ini.
246
00:21:11,780 --> 00:21:13,401
Kotak.
247
00:21:13,937 --> 00:21:16,730
Kotak./
Apa dia kata? Kotak?
248
00:21:46,784 --> 00:21:49,227
Saya rasa awak baru saja
menyelamatkan nyawa lelaki itu.
249
00:21:49,327 --> 00:21:50,773
Kita berdua.
250
00:21:50,873 --> 00:21:54,722
Saya hanya memegang lampu suluh.
Awak sungguh luar biasa tadi.
251
00:21:57,498 --> 00:21:59,862
Saya harap dia baik-baik saja.
252
00:22:00,920 --> 00:22:03,422
Saya akan hantar awak pulang.
253
00:22:03,820 --> 00:22:05,878
Saya rasa akan terus tetap di sini.
254
00:22:05,978 --> 00:22:07,721
Sungguh?
255
00:22:07,884 --> 00:22:10,940
Ya, setidaknya hingga dia keluar
dari wad kecemasan.
256
00:22:11,040 --> 00:22:12,805
Saya akan menunggu bersama awak.
257
00:22:12,880 --> 00:22:15,981
Tak perlu. Sungguh.
258
00:22:16,955 --> 00:22:19,361
Terima kasih untuk malam ini.
259
00:22:19,880 --> 00:22:23,243
Ya, ini malam yang menyenangkan.
260
00:22:23,341 --> 00:22:25,000
lebih kurang macam tu.
261
00:22:27,461 --> 00:22:30,245
Semoga awak berjaya di New York.
262
00:23:55,869 --> 00:23:58,691
"10 April 1940."
263
00:23:58,940 --> 00:24:00,629
"Sayangku, Ruth."
264
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
"Hari ini seperti
hari-hari biasanya."
265
00:24:04,360 --> 00:24:07,165
Tapi saat awak masuk
ke kedai ayah saya..
266
00:24:07,195 --> 00:24:10,291
Begitu cantik dan bersemangat.
267
00:24:11,040 --> 00:24:14,591
Saat itu saya tahu hidup saya
akan berubah selamanya.
268
00:24:17,420 --> 00:24:20,406
Kalian adalah keluarga baru
yang diceritakan oleh Rabbi.
269
00:24:20,909 --> 00:24:23,367
Kalian dari Vienna?/
Ya.
270
00:24:23,480 --> 00:24:27,281
Saya Hannah.
Ini anak saya, Ruth.
271
00:24:27,480 --> 00:24:29,027
Gembira bertemu kalian.
272
00:24:29,057 --> 00:24:33,949
Saya Sarah dan ini anakku lelaki saya, Ira.
273
00:24:35,992 --> 00:24:38,726
Ira?
274
00:24:53,683 --> 00:24:56,439
Selamat Hari Sabat./
Selamat Hari Sabat.
275
00:25:02,080 --> 00:25:03,820
Selamat Hari Sabat.
276
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Selamat Hari Sab..
277
00:25:06,560 --> 00:25:08,693
Hari-hari berikutnya saya habiskan...
278
00:25:08,694 --> 00:25:11,930
...dengan mencari cara
agar boleh berbicara dengan awak.
279
00:25:12,299 --> 00:25:15,648
Kini awak tinggal
di lingkungan saya yang kecil.
280
00:25:39,497 --> 00:25:43,226
Tapi rupanya bukan hanya saya
yang mencari perhatian awak.
281
00:25:47,120 --> 00:25:49,987
Ini akan memerlukan
beberapa waktu.
282
00:26:02,480 --> 00:26:03,895
Dia sudah sedar.
Awak boleh bertemu dengannya.
283
00:26:03,915 --> 00:26:07,570
Awak harus makan, Tn. Levinson.
Hanya ini cara agar awak sembuh.
284
00:26:07,600 --> 00:26:10,550
Saya sudah tua.
Saya pernah kena serangan jantung.
285
00:26:10,600 --> 00:26:14,250
Penggantian sendi pinggul,
operasi di kedua lutut.
286
00:26:14,474 --> 00:26:16,882
Kesembuhan seperti apa
yang boleh saya dapat?
287
00:26:21,300 --> 00:26:23,027
Siapa awak?
288
00:26:23,160 --> 00:26:26,002
Saya ingin mengembalikan ini.
289
00:26:26,032 --> 00:26:29,374
Dari mana awak dapatkannya?/
Dari kereta awak.
290
00:26:29,474 --> 00:26:31,668
Awak meminta saya mengambilnya.
291
00:26:31,800 --> 00:26:33,765
Rupanya awak..
292
00:26:34,775 --> 00:26:36,071
Awak yang mengeluarkan saya?
293
00:26:36,120 --> 00:26:37,970
Bukan, teman saya Luke
yang melakukannya,
294
00:26:38,000 --> 00:26:40,987
tapi awak meminta saya
mengambil kotak ini.
295
00:26:43,484 --> 00:26:45,200
Awak tak ingat?
296
00:26:47,942 --> 00:26:50,727
Kalau begitu, terima kasih.
297
00:26:51,876 --> 00:26:53,406
Terima kasih banyak.
298
00:26:53,506 --> 00:26:56,882
Sepertinya dia menyukai awak,
walau dia tak mengenal awak.
299
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Cubalah pujuk agar dia mahu makan.
300
00:27:01,947 --> 00:27:05,361
Tangan wanita itu sejuk sekali.
301
00:27:06,200 --> 00:27:10,189
Mungkin dia membasuhnya
dengan ais sebelum kesini.
302
00:27:19,488 --> 00:27:21,745
Awak harus makan.
303
00:27:21,845 --> 00:27:23,919
Hidup saya sudah berakhir.
304
00:27:34,801 --> 00:27:37,262
Itukah yang diinginkan Ruth?
305
00:27:39,891 --> 00:27:41,988
Bagaimana awak tahu tentang Ruth?
306
00:27:42,140 --> 00:27:45,484
Awak membaca surat saya?/
Apa awak kisah?
307
00:27:45,498 --> 00:27:47,790
Hidup awak sudah berakhir.
308
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Surat-surat itu sungguh indah.
309
00:28:01,005 --> 00:28:03,381
Dia wanita yang cantik.
310
00:28:06,621 --> 00:28:08,442
Dalam segala hal.
311
00:28:11,355 --> 00:28:15,045
Saya mengerti kenapa surat-surat itu
begitu berharga bagi awak.
312
00:28:32,892 --> 00:28:35,883
Sudah bertahun-tahun
saya tak boleh membacanya.
313
00:28:36,359 --> 00:28:38,646
Bahkan dengan kacamata saya.
314
00:28:39,053 --> 00:28:41,328
Awak ingin saya bacakan?
315
00:28:52,219 --> 00:28:54,504
Tapi awak harus makan
Terlebih dahulu.
316
00:29:12,051 --> 00:29:14,605
"25 Mei 1940."
317
00:29:15,042 --> 00:29:16,619
"Untuk pertama kalinya
dalam hidup saya..."
318
00:29:16,620 --> 00:29:21,621
"...saya berharap ibadah di Sinagoga
berlangsung lebih lama."
319
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Tumpang lalu.
320
00:29:43,336 --> 00:29:45,983
Awak ingin berbicara dengan saya?
321
00:29:48,194 --> 00:29:52,286
Maaf?/ Saya selalu melihat awak
curi pandang saya.
322
00:29:54,115 --> 00:29:57,168
Saya tak mencuri pandang awak./
Itu yang awak lakukan.
323
00:29:57,320 --> 00:30:01,122
Tapi awak tak pernah berbicara pada saya.
Apakah saya begitu menakutkan?
324
00:30:01,965 --> 00:30:03,561
Tidak, saya..
325
00:30:08,365 --> 00:30:11,886
Apa yang awak lakukan pada mawar
itu tak boleh dimaafkan.
326
00:30:13,812 --> 00:30:15,606
Awak melihatnya?
327
00:30:17,720 --> 00:30:20,764
Tak usah malu.
Malu adalah sikap yang baik.
328
00:30:20,953 --> 00:30:22,651
Ruthie?
329
00:30:24,219 --> 00:30:26,362
Awak mahu hantar saya pulang?
330
00:30:28,406 --> 00:30:31,982
Bagaimana dengan David Stein?/
Dia boleh hantar ibu saya.
331
00:30:34,426 --> 00:30:37,312
Vienna sangat indah dan berbudaya.
332
00:30:37,342 --> 00:30:39,907
Memiliki lebih banyak seniman
berbanding Paris.
333
00:30:40,851 --> 00:30:43,166
Setidaknya sebelum perang.
334
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Pasti berat meninggalkannya.
335
00:30:45,760 --> 00:30:47,346
Ya.
336
00:30:48,720 --> 00:30:50,975
Terutama orangtua saya.
337
00:30:51,005 --> 00:30:54,151
Tapi keadaan boleh lebih buruk
jika kami tetap tinggal.
338
00:30:56,840 --> 00:30:58,771
Semua orang berfikir kami bodoh.
339
00:30:58,801 --> 00:31:01,770
Kata mereka
ayahku terlalu ikut perasaan.
340
00:31:01,960 --> 00:31:05,383
Kini kami tak boleh
menghubungi saudara kami lagi.
341
00:31:05,668 --> 00:31:07,502
Kekadang saya terfikir...
342
00:31:07,902 --> 00:31:09,660
...apa yang boleh
membuat saya bahagia...
343
00:31:09,690 --> 00:31:12,602
...ketika ada begitu banyak
penderitaan di dunia ini?
344
00:31:12,800 --> 00:31:16,918
Saya rasa seharusnya awak mengatakan,
apa yang boleh membuat awak tak bahagia.
345
00:31:19,008 --> 00:31:20,321
Benar.
346
00:31:20,500 --> 00:31:24,084
Sebagai seorang desa (country bumpkin)
awak cukup filosofis.
347
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Apa?
348
00:31:27,080 --> 00:31:30,359
Sebutannya "Bumpkin",
bukan "Pumpkin" (labu).
349
00:31:30,389 --> 00:31:32,046
Apa?
350
00:31:32,958 --> 00:31:35,721
Tapi saya rasa saya lebih suka
cara awak mengucapkannya.
351
00:31:40,727 --> 00:31:42,247
Baiklah.
352
00:31:43,193 --> 00:31:45,327
Terima kasih sudah menghantar saya.
353
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Sama-sama.
354
00:31:47,280 --> 00:31:49,250
Saya senang melakukannya.
355
00:32:03,122 --> 00:32:04,561
Ruth.
356
00:32:07,705 --> 00:32:10,230
Awak mahu keluar dengan saya bila-bila nanti?
357
00:32:12,000 --> 00:32:14,284
Saya banyak masa lapang selepas Hari Sabat.
358
00:32:16,226 --> 00:32:17,540
Tunggu.
Jadi, awak ingin keluar malam ini?
359
00:32:17,560 --> 00:32:20,511
Kita jangan buang masa,
Levinson.
360
00:32:21,826 --> 00:32:24,188
Tunggulah di sana kalau awak mahu.
361
00:32:31,650 --> 00:32:34,000
"Milikmu selamanya."
362
00:32:34,680 --> 00:32:36,186
"Ira."
363
00:32:41,784 --> 00:32:44,264
Awak mahu saya bacakan yang lainnya?
364
00:32:49,664 --> 00:32:51,562
Tapi..
365
00:32:52,520 --> 00:32:54,551
Mahukah awak..
366
00:32:55,520 --> 00:32:58,263
Mahukah awak datang lagi?
367
00:33:08,316 --> 00:33:10,622
Carolina Thunder.
Hasil undian yang bagus.
368
00:33:10,920 --> 00:33:12,101
Awak Yakin boleh mengatasinya?
369
00:33:12,160 --> 00:33:15,410
Penonton Savannah, Georgia,
beri tepukan...
370
00:33:15,440 --> 00:33:19,661
...untuk Sang lembu Tiada Tanding,
Rango!
371
00:33:29,120 --> 00:33:32,647
Mari kita menuju
ke kandang Cooper Tires,
372
00:33:32,677 --> 00:33:36,776
di mana Evan Matthews dari Summerville,
Georgia, siap beraksi.
373
00:33:36,876 --> 00:33:40,430
Dia akan menghadapi lembu
yang sudah sangat kita kenali,
374
00:33:40,530 --> 00:33:45,231
yang telah 85 kali berturut-turut
menjatuhkkan penunggangnya...
375
00:33:47,933 --> 00:33:50,664
Dia sedang mencuba
mendapatkan tuahnya.
376
00:34:01,113 --> 00:34:03,106
Ia nampak tidak asing lagi.
377
00:34:14,127 --> 00:34:15,929
Mari kita berpindah
ke Luke Collins.
378
00:34:15,959 --> 00:34:19,198
Jika dia boleh menakluki
Carolina Thunder...
379
00:34:19,228 --> 00:34:23,132
...dia akan menaiki tangga 35
teratas dan mendapat tiket ke Vegas!
380
00:34:23,232 --> 00:34:24,661
Ayuh!
381
00:34:31,803 --> 00:34:33,755
Dia jatuh terlalu cepat.
382
00:34:33,855 --> 00:34:35,930
Kesalahan yang harus dibayar mahal.
383
00:34:35,960 --> 00:34:40,647
Kesalahan yang boleh menggagalkannya
ke final dan meraih gelaran juara dunia.
384
00:34:40,852 --> 00:34:42,583
Kalian pasti tertanya-tanya...
385
00:34:42,603 --> 00:34:44,944
...di mana mental
lelaki ini sekarang?
386
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
Kejadian Rango tadi...
387
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Aksi yang bagus, Luke.
388
00:34:48,560 --> 00:34:50,540
...telah mempengaruhi fokusnya.
389
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Sial!
390
00:35:48,944 --> 00:35:51,764
Pahlawan penakluk sudah kembali.
391
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Hai, ibu.
392
00:35:56,440 --> 00:35:58,763
Awak mahu telur?/
Tidak.
393
00:36:00,661 --> 00:36:02,726
Jadi, bagaimana hasilnya?
394
00:36:05,760 --> 00:36:10,486
Awak pulang dan masih boleh berdiri.
Jadi, ibu anggap awak menang.
395
00:36:11,560 --> 00:36:14,060
Bila kau akan berhenti, Luke?
396
00:36:15,120 --> 00:36:17,444
Ibu, saya sudah beritahu tidak boleh.
397
00:36:17,474 --> 00:36:20,402
Benarkah? Jadi, awak sudah lupa
dengan cedera di kepala awak?
398
00:36:20,432 --> 00:36:24,029
saya sudah dewasa./
Ibu ingin awak boleh hidup sampai tua.
399
00:36:25,589 --> 00:36:27,100
Terima kasih.
400
00:36:32,624 --> 00:36:34,884
Awak membuat ibu
sangat risau, Luke.
401
00:36:34,920 --> 00:36:37,888
Ibu merayu berhentilah./
Jangan risau.
402
00:36:41,960 --> 00:36:43,907
Ada apa?
403
00:36:46,234 --> 00:36:47,985
Tak ada apa-apa.
404
00:36:50,128 --> 00:36:51,881
Tak ada apa-apa.
405
00:36:55,774 --> 00:36:57,391
Saya berjumpa dengan seorang gadis.
406
00:36:57,421 --> 00:36:59,923
Awak sudah selalu bertemu gadis./
Tidak.
407
00:37:00,837 --> 00:37:03,171
Yang ini berbeza.
408
00:37:04,880 --> 00:37:06,945
Saya tak boleh berhenti
memikirkannya.
409
00:37:06,975 --> 00:37:08,405
Jadi?
410
00:37:08,495 --> 00:37:11,206
Dia akan pindah ke New York
dua bulan lagi.
411
00:37:11,953 --> 00:37:15,566
Jadi, saya rasa
hanya begitu saja, 'kan?
412
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Awak merendam tangan awak
ke dalam ais.
413
00:37:18,120 --> 00:37:19,700
Saya tak melakukannya.
414
00:37:19,880 --> 00:37:22,786
Saya satu-satunya orang di sini
yang masih berbicara dengan awak.
415
00:37:22,886 --> 00:37:24,061
Apakah saya mengganggu?
416
00:37:24,160 --> 00:37:26,183
saya baru akan mencekiknya,
tapi..
417
00:37:26,240 --> 00:37:27,809
Cekiklah sebelum makan malam...
418
00:37:27,810 --> 00:37:29,817
...agar saya tak perlu
makan makanan hospital lagi.
419
00:37:29,837 --> 00:37:31,766
Lebih cepat lebih baik.
420
00:37:32,558 --> 00:37:34,081
Nikmatilah surat-suratnya.
421
00:37:37,404 --> 00:37:39,305
Awak nampak sihat.
422
00:37:41,055 --> 00:37:43,581
Boleh kita mulakan?/
Ya.
423
00:38:00,849 --> 00:38:04,130
"12 Julai 1941."
424
00:38:07,032 --> 00:38:09,268
Itu hari yang menyeronokkan.
425
00:38:12,019 --> 00:38:15,982
"Sayangku, Ruth,
kenangan terindah kita..."
426
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"...selalu menari dalam pikiranku."
427
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
Rasanya seperti baru kemarin.
428
00:38:20,840 --> 00:38:23,740
Awak membantu saya melihat dunia
dengan cara yang berbeza.
429
00:38:23,760 --> 00:38:26,465
Kenapa awak perlu berpakaian rapi
hanya untuk ke bioskop?
430
00:38:26,520 --> 00:38:29,033
Di Vienna semua orang
selalu berpakaian rapi.
431
00:38:29,133 --> 00:38:31,801
Walaupun hanya untuk berjalan-jalan
di taman. Ianya berkelas.
432
00:38:31,821 --> 00:38:33,610
Sekarang juga bulan Julai
di North Carolina.
433
00:38:33,680 --> 00:38:35,765
Saya nak tunjukkan sesuatu!
434
00:38:35,795 --> 00:38:36,901
Apa?
435
00:38:37,000 --> 00:38:39,302
Ruth, kita boleh terlambat.
436
00:38:52,520 --> 00:38:54,722
Ini karya seniman
dari Black Mountain.
437
00:38:55,042 --> 00:38:57,261
Apa itu Black Mountain?/
Perguruan tinggi seni.
438
00:38:57,291 --> 00:39:00,286
Semua karyanya ada di sini,
di North Carolina.
439
00:39:00,803 --> 00:39:02,781
Bukankah ini indah?
440
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Pemandangan yang luar biasa.
441
00:39:05,600 --> 00:39:08,485
Begitu mengena dan jujur.
442
00:39:09,640 --> 00:39:11,961
Sederhana tapi tak biasa.
443
00:39:12,061 --> 00:39:14,361
Semuanya menjadi satu.
444
00:39:14,829 --> 00:39:16,690
Awak tak menyukainya?
445
00:39:20,267 --> 00:39:22,622
Saya juga menyukainya seperti awak.
446
00:39:30,182 --> 00:39:31,683
Jom.
447
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Apa? Tidak.
448
00:39:33,520 --> 00:39:35,181
Tumpang lalu.
449
00:39:44,813 --> 00:39:47,391
Awak ingin menari? Baiklah.
450
00:40:45,164 --> 00:40:48,170
Ciuman itu
adalah ciuman pertama kami.
451
00:40:48,200 --> 00:40:51,788
Sebuah janji untuk segala sesuatu
yang akan datang.
452
00:41:01,329 --> 00:41:03,348
Hari berganti bulan.
453
00:41:03,400 --> 00:41:06,590
Kami berkelana ke tempat baru
setiap hujung minggu.
454
00:41:06,682 --> 00:41:09,445
Aku tak pernah sekali pun
pergi bercuti.
455
00:41:09,561 --> 00:41:10,859
MWalaupun pernah,
456
00:41:10,889 --> 00:41:14,567
takkan boleh menjadi seperti ini.
457
00:41:16,034 --> 00:41:17,447
Apa?
458
00:41:21,169 --> 00:41:24,503
Ini pertama kalinya North Carolina
terasa seperti rumah sendiri.
459
00:41:53,943 --> 00:41:58,828
Namun, dengan mahasiswa terpenting saya
malah saya gagal.
460
00:41:58,880 --> 00:42:00,980
Ruth telah jatuh cinta
pada seni kontemporeri.
461
00:42:01,000 --> 00:42:03,854
Ayah fikir seni berhenti
di zaman Matisse dan Picasso.
462
00:42:03,884 --> 00:42:07,574
Maksud ayah bukan berhenti.
Tapi hanya sedang tidur panjang.
463
00:42:07,674 --> 00:42:09,889
Cubalah awak besarkan anak-anak awak
dengan benar, Ira.
464
00:42:09,919 --> 00:42:12,795
Mereka akan menjadi dewasa
dan boleh berfikir sendiri.
465
00:42:12,895 --> 00:42:15,626
Bagus sekali./
Ini tragedi.
466
00:42:19,237 --> 00:42:21,721
Gembira melihat awak
berbicara seperti itu.
467
00:42:22,603 --> 00:42:25,962
Saya tak pernah merasa
sebahagia ini.
468
00:42:27,019 --> 00:42:28,829
Ruth, saya ingin bertanya sesuatu.
469
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Tunggu.
470
00:42:36,031 --> 00:42:39,343
Saya ingin keluarga yang besar.
Benar-benar besar.
471
00:42:41,520 --> 00:42:44,964
Aku sudah menginginkannya
sejak masih kanak-kanak.
472
00:42:46,187 --> 00:42:48,447
Dengan semua yang terjadi saat ini,
473
00:42:49,388 --> 00:42:51,790
saya rasa ini adalah kewajipan,
tanggungjawab,
474
00:42:51,820 --> 00:42:54,182
untuk membawa kehidupan
kembali ke dunia.
475
00:42:56,445 --> 00:42:58,329
Bagus sekali.
476
00:43:02,460 --> 00:43:04,307
Sekarang awak boleh bertanya.
477
00:43:06,355 --> 00:43:09,172
Ruth, saya bukanlah orang kaya.
478
00:43:09,272 --> 00:43:11,600
Saya tak mengerti seni.
479
00:43:12,448 --> 00:43:16,256
Saya hanya boleh berjanji
untuk mencintai awak di sisa hidup saya.
480
00:43:16,276 --> 00:43:17,971
Benarkah?
481
00:43:21,540 --> 00:43:23,121
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
482
00:43:23,160 --> 00:43:25,678
Ya!
483
00:43:25,778 --> 00:43:27,793
Kenapa awak lambat sangat?
484
00:43:32,261 --> 00:43:34,186
Selamat datang ke keluarga ini.
485
00:43:34,200 --> 00:43:36,484
Terima kasih./
Gembira awak menjadi sebahagian dari kami.
486
00:43:40,105 --> 00:43:43,143
"Salam sayang. Ira."
487
00:44:05,101 --> 00:44:07,326
Saya akan datang semula esok.
488
00:45:03,923 --> 00:45:06,579
Tn. Levinson?/
Apakah saya mengenali awak?
489
00:45:06,720 --> 00:45:08,485
Luke Collins.
490
00:45:09,782 --> 00:45:11,505
Ingat jalur 119?
491
00:45:11,560 --> 00:45:14,784
Saat awak mengambil keputusan
untuk melanggar pembatas jalan?
492
00:45:16,640 --> 00:45:19,541
Awak yang menolong saya.
493
00:45:20,415 --> 00:45:21,501
Terima kasih.
494
00:45:21,560 --> 00:45:23,025
Hai.
495
00:45:25,640 --> 00:45:27,121
Hai.
496
00:45:30,400 --> 00:45:32,201
Inikah Luke- awak?
497
00:45:32,386 --> 00:45:34,482
Ini teman saya Luke.
498
00:45:34,728 --> 00:45:36,100
Ya.
499
00:45:36,589 --> 00:45:38,330
Teman awak.
500
00:45:42,620 --> 00:45:44,326
Awak buat apa di sini?
501
00:45:46,036 --> 00:45:48,507
Saya jumpa ini di lantai trak saya.
502
00:45:48,607 --> 00:45:51,105
Awak yang menjatuhkannya.
503
00:45:53,174 --> 00:45:57,341
7 Disember 1941.
504
00:45:58,305 --> 00:46:02,205
Saya sangat bahagia
mengetahui kami akan berkahwin.
505
00:46:02,396 --> 00:46:07,668
Tapi dunia yang awak dan keluarga awak
jauhi akhirnya menyusul ke tempat kami.
506
00:46:07,768 --> 00:46:13,109
Amerika Syarikat telah diserang
dengan sengaja dan tiba-tiba...
507
00:46:13,964 --> 00:46:18,771
...oleh Angkatan Laut dan Udara
Jepun.
508
00:46:21,355 --> 00:46:23,069
Berjanjilah awak akan kembali./
Pasti.
509
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Berjanjilah, Ira!
510
00:46:25,400 --> 00:46:27,065
Saya berjanji.
511
00:46:28,757 --> 00:46:30,783
Lihat saya. Saya berjanji.
512
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Kembalilah pada saya!
513
00:46:54,532 --> 00:46:56,245
Tolong!
514
00:47:04,052 --> 00:47:05,890
Kita tak boleh meninggalkannya.
515
00:47:07,210 --> 00:47:09,527
Tolong! Tolong aku!
516
00:47:12,851 --> 00:47:15,126
Seseorang tolong aku!
517
00:47:16,185 --> 00:47:17,761
Aku mesti tolong dia.
518
00:47:17,912 --> 00:47:21,082
Kau gila? Panser-panser itu
hanya berjarak 180 meter.
519
00:47:21,112 --> 00:47:22,546
Kau takkan boleh kembali.
520
00:47:22,576 --> 00:47:25,902
Aku akan kembali.
Aku sudah berjanji.
521
00:47:26,181 --> 00:47:29,443
Jika kau mati,
sama saja kau membantu Jerman.
522
00:47:33,750 --> 00:47:36,082
Tolong aku!
523
00:47:36,946 --> 00:47:38,551
Oh, Tuhan!
524
00:47:40,742 --> 00:47:43,067
Siapa yang boleh menolong aku?
525
00:47:48,960 --> 00:47:50,287
Sial.
526
00:47:56,193 --> 00:47:57,969
Pegang padaku.
527
00:48:04,160 --> 00:48:07,528
Aku harus kembali.
Aku harus kembali pada Ruth.
528
00:48:22,808 --> 00:48:25,600
Kau sungguh gila, Levinson.
Kau tahu itu?
529
00:48:29,281 --> 00:48:30,700
Sial.
530
00:48:39,202 --> 00:48:41,043
Aku minta maaf.
531
00:49:26,846 --> 00:49:30,043
Saat kembali dari perang,
saya bukanlah orang yang sama.
532
00:49:31,066 --> 00:49:33,687
Saya sedang menghadapi
pertempuran yang lebih besar.
533
00:49:33,787 --> 00:49:37,107
Saya juga tak boleh
memenuhi janji saya pada awak.
534
00:49:50,692 --> 00:49:53,282
Ibu awak kata
awak sudah pulang sejak hari Isnin.
535
00:49:59,664 --> 00:50:03,409
Saya tak tahu apa masalah awak,
tapi saya ingin membantu.
536
00:50:15,225 --> 00:50:18,035
Apakah saya tak berhak
mendapat penjelasan?
537
00:50:21,914 --> 00:50:24,801
Saya rasa saya berhak.
538
00:50:40,534 --> 00:50:43,850
Ini bukan cedera biasa.
Luka saya terinfeksi.
539
00:50:43,880 --> 00:50:45,690
Saya demam teruk
selama hampir dua minggu.
540
00:50:45,720 --> 00:50:48,207
Temuilah doktor lain
dan minta pendapat.
541
00:50:48,237 --> 00:50:50,542
Awak fikir saya tak melakukannya?
542
00:50:50,600 --> 00:50:53,187
Mereka tak boleh buat apa-apa.
543
00:50:55,062 --> 00:50:57,639
Ini hidup saya yang harus saya terima.
Saya tak mahu ini jadi masalah awak.
544
00:50:57,640 --> 00:51:00,896
Tapi masih ada peluang.
Saya ingin berkahwin dengan awak.
545
00:51:00,897 --> 00:51:03,683
Jika berkahwin dengan saya,
awak takkan boleh punya keluarga.
546
00:51:04,600 --> 00:51:07,301
Awak mahu melepaskan impian awak
pergi begitu saja ?
547
00:51:36,727 --> 00:51:38,790
Perang telah berakhir.
548
00:51:39,337 --> 00:51:44,171
Sejauh yang saya tahu
hidup saya juga telah berakhir.
549
00:51:49,640 --> 00:51:51,260
Kami sudah tutup.
550
00:51:53,764 --> 00:51:55,203
Saya faham maksud awak.
551
00:51:55,243 --> 00:51:58,248
Tapi awak tak boleh menyuruh saya
untuk menyerah.
552
00:51:59,200 --> 00:52:03,823
Saat awak pergi berperang,
saya di sini terus berharap...
553
00:52:03,853 --> 00:52:06,745
...bahawa awak akan pulang
dan kahwin dengan saya.
554
00:52:07,416 --> 00:52:11,251
Ya, saya juga berharap memiliki anak.
Tapi itu adalah impian, Ira.
555
00:52:11,680 --> 00:52:13,384
Sedangkan awak adalah nyata.
556
00:52:13,620 --> 00:52:15,020
Saya tak tahu
seperti bagaimana masa depan.
557
00:52:15,040 --> 00:52:18,027
Tapi saya tahu,
tanpa awak takkan ada masa depan.
558
00:52:21,720 --> 00:52:24,604
Kecuali awak tak mencintai saya lagi.
559
00:53:06,415 --> 00:53:10,169
Pada saat itu kami berdua tahu.
560
00:53:10,624 --> 00:53:16,230
Kesempatan untuk hidup bersama
lebih besar daripada risiko terpisah.
561
00:53:27,107 --> 00:53:29,607
Awak membawa foto itu dengan
baik sekali.
562
00:53:30,908 --> 00:53:32,908
Dia pasti sudah melalui banyak perkara.
563
00:53:32,920 --> 00:53:34,421
Ya.
564
00:53:38,087 --> 00:53:40,103
Baiklah, hati-hati di jalan.
565
00:53:41,629 --> 00:53:43,161
Luke.
566
00:53:49,292 --> 00:53:51,349
Gembira berjumpa awak.
567
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Apa awak mahu buat sekarang?
568
00:54:01,142 --> 00:54:03,567
Itu sudah bagus./
Ya.
569
00:54:03,809 --> 00:54:05,530
Saya sudah sedia./
Baiklah.
570
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Saya sangat bersedia.
571
00:54:07,400 --> 00:54:08,640
Ini stiknya.
572
00:54:08,720 --> 00:54:12,110
Terima kasih./
Wanita terlebih dahulu.
573
00:54:12,600 --> 00:54:16,546
Saya masih belum terbiasa
dengan cara awak yang sopan.
574
00:54:16,600 --> 00:54:19,023
Saya masih mencuba
membuat awak terkesan.
575
00:54:20,140 --> 00:54:21,879
Cukup berhasil.
576
00:54:21,979 --> 00:54:23,744
Sedikit.
577
00:54:23,864 --> 00:54:25,782
Tetapi jangan mengalah.
578
00:54:25,840 --> 00:54:28,437
Saya menyukai permainan yang adil.
579
00:54:28,537 --> 00:54:30,279
Saya akan ingat perkara itu
580
00:54:37,520 --> 00:54:38,959
Kenapa?/
Awak sedang buat apa?
581
00:54:38,960 --> 00:54:41,258
Awak kata saya tak boleh mengalah.
582
00:54:41,358 --> 00:54:45,121
Jadi, saya jalankan plan B.
Gangguan.
583
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Bagus!
584
00:54:54,880 --> 00:54:57,082
Bagus! Maaf.
585
00:54:57,200 --> 00:54:59,041
Terima kasih./
Terima kasih banyak.
586
00:54:59,141 --> 00:55:01,407
Saya suka makaroni keju.
587
00:55:01,775 --> 00:55:04,281
Makanan khas daerah?/
Ya.
588
00:55:05,500 --> 00:55:07,463
Apa makanan khas daerah awak?
589
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.
590
00:55:10,560 --> 00:55:11,860
Kol.. apa?/
Kolduny.
591
00:55:11,960 --> 00:55:16,871
Daging Polandia sangat lazat
yang dibuat oleh ibu saya.
592
00:55:17,160 --> 00:55:18,455
Kami menyajikannya di restoran,
593
00:55:18,456 --> 00:55:21,428
dan saya berjanji
sekali awak menggigitnya...
594
00:55:21,560 --> 00:55:23,466
...makaroni keju awak
akan merasa malu.
595
00:55:23,496 --> 00:55:25,405
Apakah itu sebuah undangan?
596
00:55:26,760 --> 00:55:28,421
Mungkin.
597
00:55:29,000 --> 00:55:30,543
Jemput makan.
598
00:55:30,573 --> 00:55:33,384
Tidak. jomlah.
Satu gigitan saja.
599
00:55:33,600 --> 00:55:35,654
Bila orangtua awak
datang ke Amerika Syarikat?
600
00:55:35,684 --> 00:55:37,445
Sebelum saya lahir.
601
00:55:37,520 --> 00:55:39,570
Itu gila.
Saya tak mampu melakukannya.
602
00:55:39,600 --> 00:55:41,623
Benarkah?/
Ya.
603
00:55:41,680 --> 00:55:44,446
Awak menunggang lembu untuk hidup.
Awak boleh melakukan apa sahaja.
604
00:55:44,476 --> 00:55:47,290
Menunggang lembu bukan apa-apa
berbanding berpindah melintasi dunia.
605
00:55:47,320 --> 00:55:48,706
Apa?/
Ya.
606
00:55:48,760 --> 00:55:50,810
Orangtua awak harus menyesuaikan
kehidupan mereka.
607
00:55:50,840 --> 00:55:53,791
Tidak,
mereka tak menyesuaikan apa pun.
608
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Membesar
dengan orangtua imigran,
609
00:55:56,920 --> 00:55:59,020
kehidupan saya
kebiasaanya tak pernah sama.
610
00:55:59,040 --> 00:56:01,594
Semua orang selalu menjerit
dalam bahasa yang aneh.
611
00:56:01,624 --> 00:56:04,293
Saya membawa makanan ringan aneh
dan berbau ke sekolah.
612
00:56:04,323 --> 00:56:06,964
Kain saya selalu singkat.
613
00:56:07,621 --> 00:56:09,000
Sekarang pun masih.
614
00:56:09,020 --> 00:56:11,543
Membesar di penternakan,
semua orang yang saya kenal tetap sama.
615
00:56:11,573 --> 00:56:16,484
Semua orang-orang itu
sudah tinggal selama empat generasi.
616
00:56:16,751 --> 00:56:18,267
Saya cemburu./
Kenapa?
617
00:56:18,367 --> 00:56:21,280
Ketika masih kecil,
saya ingin menjadi seperti orang lain.
618
00:56:22,298 --> 00:56:26,109
Sebab itu saya menyukai awak
sebab awak tak seperti orang lain.
619
00:56:29,520 --> 00:56:32,107
Awak juga tidak terlalu buruk.
620
00:56:33,960 --> 00:56:39,046
Dahulu saya fikir perkara yang terdekat
dengan penternakan adalah stik.
621
00:56:39,146 --> 00:56:41,848
Stik? Kalau begitu,
Saya ajak awak melihat lembu.
622
00:56:41,868 --> 00:56:42,970
Lembu?/
Ya.
623
00:56:43,000 --> 00:56:44,381
Saya tak mahu.
624
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Satu lembu, sekali saja.
625
00:56:45,520 --> 00:56:48,771
Tidak. Bagaimana kalau
satu kuda, sekali saja.
626
00:56:48,840 --> 00:56:50,188
Boleh juga.
627
00:56:50,218 --> 00:56:52,211
Minggu depan./
Baiklah.
628
00:56:55,283 --> 00:56:57,186
Saya punya idea.
629
00:56:57,200 --> 00:56:58,787
Ini idea bagus./
Apa?
630
00:56:58,817 --> 00:57:01,851
Sangat bagus. Jom!/
Kita mahu ke mana?
631
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Kita mahu ke mana?/
Lihat saja.
632
00:57:04,520 --> 00:57:07,068
Awak dulu./
Terima kasih.
633
00:57:08,160 --> 00:57:09,671
Siap?
634
00:57:11,936 --> 00:57:13,624
Wajah gila.
635
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Ya, nampak bagus.
636
00:57:43,320 --> 00:57:44,767
Terima kasih.
637
00:57:49,482 --> 00:57:50,901
Baiklah.
638
00:57:51,680 --> 00:57:53,361
Ini dia.
639
00:57:55,000 --> 00:57:57,770
Masukkan kaki awak.
Kuatkan tali kekangnya.
640
00:58:05,240 --> 00:58:06,630
Awak sedia?/
Ya.
641
00:58:06,680 --> 00:58:08,869
Tarik tali kekangnya.
642
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Ayuuh!
643
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Saya berjalan kebelakang!
Ini luar biasa.
644
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Ya, begitu.
Letakkan tangan awak di bawah.
645
00:58:18,920 --> 00:58:20,321
Bagus.
646
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Bagaimana cara awak melakukannya?
647
00:58:28,200 --> 00:58:30,011
Kenapa awak asyik melompat-lompat?
648
00:58:30,080 --> 00:58:33,326
Longgarkan sedikit tali kekangnya./
Baiklah.
649
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Bagus!
650
00:58:48,440 --> 00:58:50,749
Saya rasa awak tak boleh mengimbangi saya.
651
00:59:05,840 --> 00:59:09,247
Harus saya akui
Awak cukup bagus di atas kuda.
652
00:59:09,440 --> 00:59:11,146
Terima kasih.
653
00:59:14,320 --> 00:59:18,327
Tapi mampukah awak mengalahkan saya
sampai ke rumah.
654
00:59:18,480 --> 00:59:20,270
Jangan ke arah situ!
655
00:59:22,800 --> 00:59:24,406
OMG.
656
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
OMG.
657
00:59:30,448 --> 00:59:31,910
Kemari.
658
00:59:32,120 --> 00:59:35,010
Saya sudah ingatkan./
Saya tahu.
659
00:59:37,441 --> 00:59:39,782
Jadi, inilah rumah saya.
660
00:59:39,922 --> 00:59:42,267
Tempat yang bagus.
661
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Ya./
Sangat bagus.
662
00:59:44,320 --> 00:59:48,240
Bilik mandinya di sebelah sana.
Sudah ada tuala dan lainnya.
663
00:59:48,340 --> 00:59:50,001
Baiklah.
664
00:59:50,240 --> 00:59:52,011
Hei, Sophia?
665
00:59:52,315 --> 00:59:54,367
Awak mahu sup?
666
00:59:54,920 --> 00:59:57,237
Awak juga membuat sup?
667
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Begitulah.
668
01:00:00,320 --> 01:00:02,709
Sup..
669
01:00:16,707 --> 01:00:18,324
Oh My god.
670
01:01:49,120 --> 01:01:50,781
Jom.
671
01:01:55,289 --> 01:01:56,891
Ini dia.
672
01:01:57,280 --> 01:01:59,086
Letakkan tangan awak di sini.
673
01:02:01,378 --> 01:02:02,881
Tujuannya cukup sederhana.
674
01:02:02,901 --> 01:02:05,495
Awak hanya perlu bertahan
selama lapan saat.
675
01:02:15,760 --> 01:02:17,450
Ini mudah.
676
01:02:19,003 --> 01:02:21,241
Beberapa lembu jantan
memang baik seperti itu.
677
01:02:21,819 --> 01:02:23,219
Inikah../
Ya.
678
01:02:23,400 --> 01:02:25,170
tumpang lalu, maaf.
679
01:02:37,580 --> 01:02:39,723
Bagaimana nak tahu lembu mana
yang awak dapat?
680
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
Tidak boleh.
681
01:02:41,242 --> 01:02:42,684
Awak memilih melalui undian.
682
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
Kesukaan ramai dari Walkertown,
North Carolina,
683
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
Luke Collins!
684
01:02:48,960 --> 01:02:51,618
Nombor empat
adalah cip yang awak pilih,
685
01:02:51,648 --> 01:02:54,664
dan ia adalah Gunpowder & Lead.
686
01:02:54,800 --> 01:02:58,730
Jared Middleton mulai mengambil
dan mendapatkan cip nombor dua.
687
01:02:58,760 --> 01:03:00,983
Kau mendapat Asteroid.
688
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Itu mustahil.
689
01:03:06,211 --> 01:03:08,020
Hanya boleh satu tangan.
690
01:03:08,021 --> 01:03:11,269
Selain itu, awak melanggar peraturan.
Baik. Saya faham.
691
01:03:21,437 --> 01:03:22,741
Ayuh!
692
01:03:46,300 --> 01:03:49,485
Jika tak seimbang walaupun sedikit,
awak akan kehilangan poin.
693
01:03:50,000 --> 01:03:53,724
Tapi jika awak kendalikan lembunya,
awak mendapat poin gaya.
694
01:03:55,200 --> 01:03:58,072
Seperti inikah tangan awak
saat melakukannya? Begini?
695
01:03:58,102 --> 01:03:59,687
Lebih kurang.
696
01:04:07,440 --> 01:04:09,150
Lembunya juga dinilai.
697
01:04:09,250 --> 01:04:11,470
Berdasarkan kecepatan, kelincahan,
dan kekuatan.
698
01:04:11,600 --> 01:04:15,963
Apakah ia langsung meronta
atau berlarian lebih dahulu.
699
01:04:45,501 --> 01:04:47,331
Beberapa lembu
berwatak beringas.
700
01:04:47,641 --> 01:04:49,221
Yang lainnya...
701
01:04:50,920 --> 01:04:52,870
...adalah monster.
702
01:04:56,556 --> 01:04:58,069
Kita redah sahaja hujannya.
703
01:04:58,160 --> 01:04:59,821
Jom.
704
01:05:10,120 --> 01:05:13,610
Ini lebih baik
daripada di hospital, bukan?
705
01:05:17,227 --> 01:05:19,020
Bagaimana perasaan awak?
706
01:05:19,765 --> 01:05:22,360
Mungkin lebih baik awak menanyakan
bagaimana penampilan saya.
707
01:05:22,840 --> 01:05:24,591
Sangat tampan.
708
01:05:24,691 --> 01:05:26,510
Saya tak peduli.
709
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Tunggu sebentar.
710
01:05:29,852 --> 01:05:31,770
Halo?/
Hai, Sophia. Ini Adrienne.
711
01:05:31,800 --> 01:05:33,130
Hai, Pn. Francis.
712
01:05:33,160 --> 01:05:35,631
Klien saya mengadakan pameran
di Charlotte akhir pekan depan.
713
01:05:35,661 --> 01:05:38,493
Awak boleh datang?/
Ya, dengar macam bagus.
714
01:05:38,513 --> 01:05:40,800
Ini peluang kita./
Baiklah.
715
01:05:40,840 --> 01:05:43,365
saya akan kirim surat untuk keterangan lanjut./
Baik. Kita bicara nanti.
716
01:05:43,395 --> 01:05:45,901
bai, Sophia./
Terima kasih, bai.
717
01:05:47,049 --> 01:05:49,340
Berita bagus?/
Ya.
718
01:05:51,040 --> 01:05:54,970
Klien bakal bos saya
mengadakan pameran di Charlotte.
719
01:05:55,000 --> 01:05:56,528
Dia nak saya membantunya.
720
01:05:56,558 --> 01:05:58,869
Saya tak tahu
awak tertarik pada seni.
721
01:05:58,899 --> 01:06:01,500
Sejak saya berumur 5 tahun.
722
01:06:01,530 --> 01:06:03,749
Ruth juga menyukai seni.
723
01:06:03,949 --> 01:06:07,566
Ya. Saya ingat cerita lukisan
di lobi hotel itu.
724
01:06:07,960 --> 01:06:11,743
Pernah dengar
Kolej Black Mountain?
725
01:06:12,821 --> 01:06:15,479
Saya sedang mengerjakan tesis
di sana sekarang.
726
01:06:15,509 --> 01:06:19,527
Saya sedang menuju ke sana
saat kemalangan itu.
727
01:06:22,835 --> 01:06:24,667
Awak yakin
ingin bulan madu seperti ini?
728
01:06:24,697 --> 01:06:27,040
Saya berjanji awak akan menyukainya.
729
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Saya lebih suka
kita di tempat tidur saja.
730
01:06:44,004 --> 01:06:45,637
"Kolej Black Mountain."
731
01:06:49,011 --> 01:06:54,071
Awak tak boleh menyalurkan kegemaran
seni kontemporer di kota kecil kami.
732
01:06:56,000 --> 01:06:59,787
Jadi, Perguruan Tinggi Black Mountain
adalah sebuah berkat.
733
01:07:03,005 --> 01:07:04,762
Menakjubkan!
734
01:07:08,899 --> 01:07:12,048
Perhatikan karya awak baik-baik
supaya awak boleh memahami.
735
01:07:12,200 --> 01:07:15,100
Saya ingin sekali mengendalikan
peristiwa kebetulan,
736
01:07:15,120 --> 01:07:17,170
dan tak menyerahkannya
kepada takdir,
737
01:07:17,200 --> 01:07:20,475
kehendak Tuhan, kesempatan,
apa pun awak menyebutnya.
738
01:07:20,760 --> 01:07:22,514
Saya mengajar awak untuk melihat,
739
01:07:22,544 --> 01:07:28,049
bahwa peristiwa kebetulan
memiliki maksud dan tujuan.
740
01:07:33,877 --> 01:07:35,723
Saya menyukainya.
741
01:07:35,920 --> 01:07:40,250
Lebih dari 500 tahun, seniman berkarya
sesuai apa yang mereka lihat.
742
01:07:40,280 --> 01:07:43,750
Lalu Kandinsky
mengubah semua kebiasaan itu.
743
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Maaf.
744
01:07:47,240 --> 01:07:49,084
Saya menyukainya.
745
01:07:57,207 --> 01:07:59,844
Saya tak percaya
kita bertemu Josef Albers.
746
01:08:05,795 --> 01:08:07,682
Sebentar lagi sampai.
747
01:08:11,971 --> 01:08:13,750
Awak tak apa-apa?
748
01:08:18,244 --> 01:08:20,827
Awak sedia?/
Ya.
749
01:08:25,212 --> 01:08:26,826
Awak suka?
750
01:08:27,648 --> 01:08:30,361
Kebahagiaan terus berlanjut./
Awak cakap suka rumahnya.
751
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
Kami memulai proses hidup bersama.
752
01:08:34,160 --> 01:08:37,669
Macam tak ada orang di rumah./
Saya rasa kita tak boleh masuk.
753
01:08:37,689 --> 01:08:39,046
Ira./
Apa?
754
01:08:39,076 --> 01:08:41,306
Kita gunakan saja kuncinya.
755
01:08:42,000 --> 01:08:44,507
Tidak! OMG!
756
01:08:45,711 --> 01:08:47,151
Awak luar biasa!
757
01:08:47,200 --> 01:08:49,040
Tunggu. Mari sini.
758
01:08:52,193 --> 01:08:54,066
Ya, di sana.
759
01:08:56,680 --> 01:08:58,281
Tidak.
760
01:08:58,517 --> 01:09:00,081
Di sana.
761
01:09:04,028 --> 01:09:06,706
Di sana.
Terus nampak bila masuk.
762
01:09:06,736 --> 01:09:09,234
Kami begitu sibuk dan bahagia.
763
01:09:09,264 --> 01:09:11,950
Saya mewarisi bisnes ayah saya.
764
01:09:11,980 --> 01:09:14,671
Awak menjadi guru
di sekolah tempatan.
765
01:09:14,701 --> 01:09:16,359
Siapa yang faham?
766
01:09:17,400 --> 01:09:18,761
Lihat ini.
767
01:09:18,862 --> 01:09:21,789
Kalian semua akan menjadi
ahli matematik.
768
01:09:21,889 --> 01:09:23,663
Siapkan soalan di papan tulis.
769
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Jika ada pertanyaan,
silakan bertanya.
770
01:09:26,397 --> 01:09:29,311
Sepertinya awak membuat dia
sangat bahagia.
771
01:09:30,404 --> 01:09:32,071
Memang.
772
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Untuk sesaat.
773
01:09:36,732 --> 01:09:38,723
Topi koboi pertamanya.
774
01:09:38,928 --> 01:09:40,520
Lawak sekali!
775
01:09:40,620 --> 01:09:42,073
Dia tak pernah menanggalkannya.
776
01:09:42,173 --> 01:09:44,176
Makan dan tidur,
topi itu terus dipakainya.
777
01:09:44,196 --> 01:09:47,102
Sampaikan dia pernah gam topi tu di
kepalanya supaya tidak tanggal!
778
01:09:47,110 --> 01:09:49,087
Ibu!/
Apa?
779
01:09:50,263 --> 01:09:53,131
Tangannya patah ketika naik anak lembu
pada usia tujuh tahun.
780
01:09:53,280 --> 01:09:56,027
Dia pernah malam-malam
berlatih di ladang,
781
01:09:56,057 --> 01:09:58,496
berpegang dengan tangannya
yang tak patah.
782
01:09:58,526 --> 01:10:01,720
Saya tak boleh melarangnya.
Dia tetap nekad.
783
01:10:04,720 --> 01:10:07,984
Hei. Ini./
Terima kasih.
784
01:10:08,363 --> 01:10:09,901
Baik sekali.
785
01:10:13,978 --> 01:10:16,185
Itu Jack, ayah Luke.
786
01:10:16,283 --> 01:10:17,885
Dia lelaki yang hebat.
787
01:10:17,927 --> 01:10:19,790
Juga penunggang yang hebat.
788
01:10:20,679 --> 01:10:24,488
Jika awak berhenti sekarang pun,
kerjaya awak masih lebih hebat darinya.
789
01:10:27,460 --> 01:10:29,041
Apa yang terjadi padanya?
790
01:10:29,141 --> 01:10:31,502
Dia meninggal
akibat serangan jantung.
791
01:10:31,602 --> 01:10:33,857
Hampir lima tahun yang lalu.
792
01:10:35,711 --> 01:10:37,621
Bagaimana kalau pencuci mulut?
793
01:10:38,206 --> 01:10:40,731
Luke, ibu akan buatkan sesuatu.
794
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, kalorinya baik untuk awak.
795
01:10:47,420 --> 01:10:48,881
Tidak.
796
01:10:54,628 --> 01:10:57,981
Kenapa ibumu selalu menyuruh awak
berhenti menunggang lembu?
797
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Dia ibu yang terlalu protektif.
798
01:11:03,158 --> 01:11:04,910
Seberapa parah luka awak dahulu?
799
01:11:04,983 --> 01:11:05,985
Sophia./
Tidak.
800
01:11:06,005 --> 01:11:08,066
Saya tahu
semua penunggang pasti cedera.
801
01:11:08,096 --> 01:11:11,128
Bukan soal "apakah", tapi "bila"./
Betul.
802
01:11:11,228 --> 01:11:13,555
Mereka cakap penunggang lembu
bodoh atau gila.
803
01:11:13,585 --> 01:11:15,624
Lalu awak yang mana?
804
01:11:18,124 --> 01:11:20,530
Entahlah. Saya rasa mungkin keduanya.
805
01:11:21,402 --> 01:11:22,902
Apa awak sedang buat?
806
01:11:22,932 --> 01:11:26,906
Ini lukisan baru karya seniman
yang diwakili oleh Adrienne Francis.
807
01:11:27,040 --> 01:11:29,242
Wanita yang kerja dengan saya.
808
01:11:29,424 --> 01:11:31,543
Harganya 80 ribu, benarkah?
809
01:11:31,880 --> 01:11:34,135
Banyak orang fikir
dia seniman yang genius.
810
01:11:34,165 --> 01:11:39,009
Tentu saja. Dia boleh membuat orang
membayar 80 ribu untuk itu.
811
01:11:42,045 --> 01:11:46,040
Awak yakin ingin pergi
ke pameran di Charlotte?
812
01:11:46,200 --> 01:11:49,141
Awak ingin saya ke sana, 'kan?/
Tentu.
813
01:11:49,240 --> 01:11:52,709
Jadi saya akan ke sana./
Tapi awak ada pertandingan esoknya.
814
01:11:52,881 --> 01:11:54,810
Saya akan ke sana.
815
01:12:10,099 --> 01:12:11,946
Awak kelihatan tampan.
816
01:12:12,489 --> 01:12:14,809
Saya tak pernah melihat awak
memakai vas dan tali leher.
817
01:12:14,909 --> 01:12:17,371
Saya memang jarang memakainya.
818
01:12:18,558 --> 01:12:21,049
Itu bos saya, Adrienne Francis.
819
01:12:21,546 --> 01:12:24,569
Saya harus pergi./
Pergilah.
820
01:12:26,340 --> 01:12:28,600
Hai, Sophia.
Gembira berjumpa awak.
821
01:12:28,760 --> 01:12:31,860
Semoga awak bergabung dengan saya
dan pasukan di Newyork.
822
01:12:34,651 --> 01:12:37,860
Biasanya karya seperti ini
berupa seni proses atau cetak lentikular.
823
01:12:37,880 --> 01:12:40,851
Sangat jarang
yang berbentuk sapuan .
824
01:12:40,932 --> 01:12:43,627
Itu yang membuat lukisan ini
begitu istimewa.
825
01:13:05,826 --> 01:13:08,302
Silakan jika ada pertanyaan.
Terima kasih.
826
01:13:09,800 --> 01:13:12,501
Tumpang lalu./
Tunggu sebentar.
827
01:13:15,884 --> 01:13:18,191
Harganya boleh naik dua kali ganda
tahun depan.
828
01:13:18,211 --> 01:13:20,130
Tawaran 20 ribu,
itu sangat murah.
829
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
Tentu./
Bagus.
830
01:13:21,717 --> 01:13:22,926
Awak ingin membelinya?
831
01:13:22,956 --> 01:13:24,790
Mari kita beli./
Baiklah.
832
01:13:32,908 --> 01:13:36,176
Saya akan bawa awak terbang ke New York.
Lihat tempatnya dan temui pasukannya.
833
01:13:36,206 --> 01:13:38,418
Ya./
Mereka orang-orang penting.
834
01:13:38,448 --> 01:13:40,690
Jika tak boleh, jangan paksa./
Tidak.
835
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Saya tahu awak sedang berada di
semester akhir dan komitmen lainnya.
836
01:13:42,710 --> 01:13:45,929
Saya bersedia.
Ini hal terpenting bagi saya.
837
01:13:47,524 --> 01:13:50,397
Luke, ini Adrienne Francis.
838
01:13:50,427 --> 01:13:51,849
Adrienne, ini kekasih saya, Luke.
839
01:13:52,000 --> 01:13:54,269
Gembira berjumpa awak,
Pn. Francis./ Saya juga, Luke.
840
01:13:54,299 --> 01:13:57,244
Awak teman kuliah Sophia?/
Tidak. Saya tak pernah masuk universiti.
841
01:13:57,274 --> 01:13:59,128
Luke adalah
penunggang lembu profesional.
842
01:13:59,158 --> 01:14:01,712
Saya belum pernah bertemu
penunggang lembu profesional.
843
01:14:01,742 --> 01:14:04,282
Mungkin tak banyak di Manhattan.
844
01:14:04,840 --> 01:14:07,692
Adakah awak pencinta seni,
seperti Sophia?
845
01:14:07,722 --> 01:14:09,804
boleh dikatakan bukan.
846
01:14:10,902 --> 01:14:13,150
Bagaimana pendapat awak
malam ini?
847
01:14:13,420 --> 01:14:14,921
Sejujurnya?
848
01:14:15,323 --> 01:14:16,906
Tentu saja.
849
01:14:18,200 --> 01:14:22,180
Lebih banyak najis lembu (omong kosong)
di sini berbanding di tempat kerja saya.
850
01:14:33,251 --> 01:14:35,601
Saya suka dia.
Jagalah yang satu ini.
851
01:14:41,935 --> 01:14:44,488
Begitukah caranya awak bercakap
dengannya.
852
01:14:44,827 --> 01:14:46,245
Itu cuma gurauan.
853
01:14:46,304 --> 01:14:48,614
Kepada wanita
yang akan jadi bos saya?
854
01:14:48,714 --> 01:14:50,829
Kepada wanita yang saya harap
boleh membantu kerjaya saya?
855
01:14:50,859 --> 01:14:52,705
Wanita itu? Ya betul saja./
awak yang benar saja.
856
01:14:52,735 --> 01:14:56,344
Awak tahu betapa susahnya
saya mencuba masuk ke dunia awak.
857
01:14:56,364 --> 01:14:59,221
Kenapa awak tak mencuba
masuk ke dunia saya?/ Sudah.
858
01:15:00,549 --> 01:15:02,690
Tadi cuma gurauan, faham?
Dia fikir itu lucu.
859
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Dia tertawa.
Awak lihat sendiri.
860
01:15:04,400 --> 01:15:06,709
Bagaimana jika dia
hanya cuba bersopan?
861
01:15:07,473 --> 01:15:09,234
Apakah ini masuk akal?
862
01:15:09,534 --> 01:15:10,300
Apa?
863
01:15:10,320 --> 01:15:12,166
Bagaimana kita akan
membuat ini berhasil?
864
01:15:12,196 --> 01:15:14,302
Apakah awak sanggup hidup
di penternakan,
865
01:15:14,332 --> 01:15:16,608
bekerja di penternakan
seumur hidup?
866
01:15:17,370 --> 01:15:19,263
Habistu bagaimana?
867
01:15:19,977 --> 01:15:21,803
Pindah ke Manhattan?
868
01:15:21,869 --> 01:15:23,560
Pergi makan siang
dengan teman seniman awak.
869
01:15:23,640 --> 01:15:26,770
Membicarakan garis berlekuk di kanvas
seolah itu bukan sekadar garis?
870
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Saya tahu. Saya mengerti.
871
01:15:43,728 --> 01:15:45,241
Saya hanya..
872
01:15:46,760 --> 01:15:49,107
Saya hanya tak tahu
bagaimana supaya ini berhasil.
873
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
Saya juga tak tahu.
874
01:15:52,134 --> 01:15:54,382
Tapi saya ingin ini berhasil.
875
01:16:16,280 --> 01:16:18,403
Apakah kami sudah gila?
876
01:16:19,040 --> 01:16:21,891
Apakah awak rasa ini akan berhasil?
877
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Kami berasal
dari dunia yang berbeza.
878
01:16:26,978 --> 01:16:31,004
Tapi Saya tak pernah merasa begini
terhadap seseorang.
879
01:16:31,805 --> 01:16:33,829
Tak semua orang mengalaminya.
880
01:16:34,680 --> 01:16:36,345
Awak pernah mengalaminya.
881
01:16:39,309 --> 01:16:41,221
Memang tak mudah.
882
01:16:45,599 --> 01:16:46,970
Seiring berjalannya waktu,
883
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
saya boleh melihat betapa dia ingin
mulakan sebuah keluarga.
884
01:16:52,131 --> 01:16:54,067
Kami cuba untuk dapatkan anak angkat.
885
01:16:54,097 --> 01:16:56,820
Tapi tak semudahnya pada masa itu.
886
01:17:21,776 --> 01:17:24,546
Hari ini
kita akan belajar tentang...
887
01:17:25,240 --> 01:17:29,598
...buku kesukaan cikgu,
888
01:17:29,628 --> 01:17:32,896
yang berjudul Pippi Longstocking.
889
01:17:53,168 --> 01:17:57,089
Barang siapa mengusiknya,
akan berurusan dengan cikgu.
890
01:18:13,169 --> 01:18:14,924
Selamat pagi.
891
01:18:20,523 --> 01:18:22,011
Halo.
892
01:18:22,118 --> 01:18:25,969
Nama saya Ruth Levinson.
Saya guru Daniel.
893
01:18:27,126 --> 01:18:29,610
Saya kemari kerana sedikit risau.
894
01:18:29,640 --> 01:18:31,399
Dia tertidur di dalam kelas.
895
01:18:31,429 --> 01:18:32,870
Kami terkejut mengetahui...
896
01:18:32,871 --> 01:18:37,448
...bahawa Daniel McDonald
dijaga oleh abang tiri dan isterinya.
897
01:18:37,789 --> 01:18:40,353
Mereka tak peduli
apakah dia makan atau kelaparan.
898
01:18:40,383 --> 01:18:43,287
Dia anak yang sangat cerdas.
899
01:18:43,387 --> 01:18:44,888
Potensinya tak terbatas.
900
01:18:44,918 --> 01:18:48,009
Bolehkah saya membawanya
pulang dari sekolah?
901
01:18:48,246 --> 01:18:49,691
Baiklah.
902
01:18:49,991 --> 01:18:51,566
Ya?
903
01:19:36,946 --> 01:19:38,610
Apakah awak seekor serigala?
904
01:19:39,389 --> 01:19:40,901
Bukan, puan.
905
01:19:43,220 --> 01:19:44,848
Apakah awak seekor beruang?
906
01:19:44,948 --> 01:19:46,661
Bukan, puan.
907
01:19:47,646 --> 01:19:49,828
Apakah awak seorang anak laki-laki?
908
01:19:49,880 --> 01:19:51,611
Benar, puan.
909
01:19:52,059 --> 01:19:55,384
Anak laki-laki makan
menggunakan pisau dan garpu.
910
01:20:05,560 --> 01:20:07,191
Hampir.
911
01:20:07,624 --> 01:20:09,880
Baik. Sudah.
912
01:20:10,040 --> 01:20:12,584
Bintang apa itu?
913
01:20:13,274 --> 01:20:15,183
Bintang Utara, Polaris.
914
01:20:15,213 --> 01:20:17,364
Bagus. Lihatlah.
915
01:20:20,536 --> 01:20:23,540
"Itulah sebabnya dia tak mahu menghantarnya
untuk pulang ke rumah."
916
01:20:23,640 --> 01:20:27,386
"Saat tiba di gerbang Tommy dan Anika,
dia berhenti."
917
01:20:31,746 --> 01:20:34,644
Tak lama,
bimbingan itu menjadi tiap hari.
918
01:20:34,755 --> 01:20:37,285
Kadang-kadang dia tinggal
untuk makan malam.
919
01:20:49,449 --> 01:20:52,789
Kami ingin menjadikan dia
sebagai anak,
920
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
akan tetapi..
921
01:21:05,045 --> 01:21:06,530
Apa pendapat awak?
922
01:21:06,680 --> 01:21:10,043
Dia sedang membuat makan malam
untuk anaknya, 'kan?
923
01:21:10,988 --> 01:21:12,361
Ya.
924
01:21:17,080 --> 01:21:20,090
Saya benci setiap kali menghantarnya pulang.
Kenapa kita tak jadikan dia anak angkat saja?
925
01:21:20,120 --> 01:21:22,390
Kerana mereka penjaganya yang sah.
Kita tak boleh buat apa-apa.
926
01:21:22,420 --> 01:21:25,601
Awak sudah berbicara dengan peguam?/
Sudah, dan itu yang dikatakannya.
927
01:21:25,631 --> 01:21:28,113
Mereka tak peduli pada anak itu.
Benar-benar tak peduli.
928
01:21:28,143 --> 01:21:30,947
Mereka keluarganya dan angkuh.
Mereka takkan mengizinkan.
929
01:21:30,977 --> 01:21:33,628
Pasti ada yang boleh kita lakukan.
930
01:21:41,760 --> 01:21:43,281
Ruth?
931
01:21:44,163 --> 01:21:45,926
Kita berangkat.
932
01:22:29,742 --> 01:22:32,206
Jadilah anak yang baik, ya?/
Baiklah.
933
01:22:33,951 --> 01:22:36,087
Mungkin saya akan jadi penternak ayam,
934
01:22:36,240 --> 01:22:37,822
atau bekerja di kilang.
935
01:22:37,922 --> 01:22:39,524
Jika itu kemahuan awak.
936
01:22:39,720 --> 01:22:42,541
Awak boleh jadi apa pun yang awak mahu,
Daniel McDonald.
937
01:22:42,640 --> 01:22:47,161
Apa pun.
Petani, pengacara, astronomi.
938
01:22:48,720 --> 01:22:50,560
Awak anak yang sangat bijak.
939
01:22:50,941 --> 01:22:52,909
Benarkah?/
Ya.
940
01:22:53,000 --> 01:22:54,931
Aku sangat pasti.
941
01:22:56,637 --> 01:22:58,390
Baiklah, mari.
942
01:23:05,022 --> 01:23:05,681
Jom.
943
01:23:05,760 --> 01:23:07,277
Saya hanya mengucapkan
selamat tinggal.
944
01:23:07,307 --> 01:23:09,400
Awakk tak boleh menghentikan saya!
945
01:23:09,430 --> 01:23:11,223
Saya hanya mengucapkan
selamat tinggal!
946
01:23:11,280 --> 01:23:13,660
Saya tahu, Sayang.
Mari, kembali ke kereta.
947
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Tak ada yang boleh kita lakukan.
948
01:23:15,880 --> 01:23:19,284
Saya mohon pertimbangkan lagi./
Tak ada yang boleh kita lakukan.
949
01:23:19,314 --> 01:23:21,400
Dia layak mendapatkan
yang lebih baik dari ini.
950
01:23:21,430 --> 01:23:22,731
Sayang, masuklah ke kereta.
951
01:23:22,880 --> 01:23:24,460
Mereka tak peduli padanya.
952
01:23:24,560 --> 01:23:26,602
Mereka tak peduli padanya!
953
01:23:37,623 --> 01:23:39,087
Ruth.
954
01:23:41,424 --> 01:23:42,881
Ruth.
955
01:23:47,298 --> 01:23:49,225
Apa yang perlu aku buat?
956
01:23:54,253 --> 01:23:55,607
Perjuangkan hak penjagaanya.
957
01:23:55,637 --> 01:23:58,944
Dari abang tiri di sebuah kota kecil
di North Carolina?
958
01:23:59,292 --> 01:24:01,502
Hentikan saja.
Kita takkan punya peluang.
959
01:24:01,621 --> 01:24:04,507
Siapa yang tahu
perbuatan mereka pada Daniel?
960
01:24:06,184 --> 01:24:08,003
Dahulu Kita keluarga.
961
01:24:13,618 --> 01:24:15,702
Sekarang juga kita masih keluarga.
962
01:24:19,961 --> 01:24:22,546
Ruth, awak keluarga saya.
963
01:24:38,725 --> 01:24:41,404
Saya juga ingin mempunyai anak.
964
01:24:52,063 --> 01:24:54,811
Kami tak pernah melihat Daniel lagi.
965
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
OMG.
966
01:25:54,923 --> 01:25:56,301
Sial.
967
01:26:03,670 --> 01:26:05,919
Luke Collins sedang cuba untuk bangun.
968
01:26:05,949 --> 01:26:09,925
Mereka sedang mengiring
lembu itu ke arah yang lain.
969
01:26:10,259 --> 01:26:13,436
Saya rasa dia akan baik-baik saja.
Dia cuba untuk berdiri.
970
01:26:13,466 --> 01:26:16,265
Saya mempunyai sesuatu
yang boleh membuatnya lebih baik.
971
01:26:16,320 --> 01:26:18,422
Nilai 92 poin!
972
01:26:18,452 --> 01:26:20,847
Total 264 poin
dalam tiga kali penampilan.
973
01:26:20,877 --> 01:26:24,070
Sudah jelas Luke Collins
adalah pemenangnya.
974
01:26:27,750 --> 01:26:28,789
Dia mengagumkan.
975
01:26:28,819 --> 01:26:32,436
...peringkat sembilan dunia.
976
01:26:37,131 --> 01:26:38,950
Awak tak apa-apa, Luke?
977
01:26:40,774 --> 01:26:42,849
Saya baik-baik saja.
978
01:26:45,809 --> 01:26:48,686
Semoga awak berjaya di New York./
Pasti.
979
01:26:48,973 --> 01:26:51,732
Buat Adrienne dan teamnya terkesan./
Baiklah. Saya harus pergi.
980
01:26:51,762 --> 01:26:53,390
Ini yang selalu awak inginkan./
Saya tahu!
981
01:26:53,440 --> 01:26:55,565
Jumpa awak hari Isnin.
982
01:26:57,930 --> 01:26:59,635
Hai, Sayang.
Saya sedang berjalan ke teksi.
983
01:26:59,665 --> 01:27:01,730
Sophia, ini Luiz.
984
01:27:01,760 --> 01:27:04,040
Hai, Luiz./
Sesuatu terjadi pada Luke.
985
01:27:08,976 --> 01:27:10,356
Ada yang boleh saya bantu?
986
01:27:10,686 --> 01:27:12,388
Saya ingin berjumpa kekasih saya,
Luke Collins.
987
01:27:12,418 --> 01:27:14,566
Tadi dia datang dengan ambulans.
Saya harus berjumpanya.
988
01:27:14,596 --> 01:27:17,301
Maaf, hanya keluarga
yang boleh menemuinya.
989
01:27:18,320 --> 01:27:20,802
Baiklah.
Setidaknya beri tahu saya keadannya.
990
01:27:21,299 --> 01:27:24,123
Keadaannya stabil,
tapi dia sedang menjalani ujian MRI.
991
01:27:24,200 --> 01:27:25,806
Dia terjatuh cukup kuat.
992
01:27:25,836 --> 01:27:28,689
Jika awak bersedia menunggu,
saya boleh tanyakan ke doktor.
993
01:27:28,840 --> 01:27:30,630
Nanti saya beritahu.
994
01:27:31,960 --> 01:27:33,466
Terima kasih.
995
01:27:38,840 --> 01:27:41,200
Awak ada rasa pening?
996
01:27:41,515 --> 01:27:43,150
Mual?
997
01:27:47,709 --> 01:27:50,189
Tinggallah semalam
untuk pemerhatian.
998
01:27:52,083 --> 01:27:54,342
Sayang, apa awak buat di sini?
999
01:27:54,372 --> 01:27:57,245
Saya terus kesini apabila mendengar
khabar awak.
1000
01:27:58,193 --> 01:28:01,005
Bukankah awak seharusnya
di New York?/ Tidak.
1001
01:28:01,429 --> 01:28:03,481
Sudah seharusnya saya di sini.
1002
01:28:04,720 --> 01:28:07,520
Syukurlah awak tak apa-apa./
Saya baik-baik saja.
1003
01:28:07,560 --> 01:28:10,128
Awak beruntung masih hidup.
1004
01:28:11,119 --> 01:28:13,621
Apa?/ Saya hanya pening sedikit,
itu saja.
1005
01:28:13,651 --> 01:28:17,346
Luke, berhentilah meremehkan
keadaan awak.
1006
01:28:18,416 --> 01:28:23,609
Jika awak peduli pada teman awak,
nasihat dia untuk berhenti bertanding.
1007
01:28:29,624 --> 01:28:31,767
Apa dia maksudkan?
1008
01:28:35,673 --> 01:28:37,550
Saya penat.
1009
01:28:37,642 --> 01:28:39,762
Kita cakap esok saja.
1010
01:28:41,146 --> 01:28:44,004
Pn. Francis,
Saya sangat minta maaf.
1011
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
Tak apa, Sophia.
1012
01:28:45,160 --> 01:28:48,677
Saya tahu awak tak boleh datang
sebab situasi ini.
1013
01:28:48,707 --> 01:28:50,577
Saya harap Luke baik-baik saja.
1014
01:28:50,607 --> 01:28:52,368
Ya, saya juga.
1015
01:28:56,169 --> 01:28:58,711
Entah bila saya boleh ke New York.
1016
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
Benarkah?
1017
01:29:01,080 --> 01:29:04,384
Tunggu. awak tak bermaksud
membatalkan latihan saya, 'kan?
1018
01:29:05,600 --> 01:29:07,388
Dengar, Sophia.
1019
01:29:07,418 --> 01:29:08,698
Awak mempunyai masa depan yang cerah.
1020
01:29:08,728 --> 01:29:12,456
Tapi awak harus mencari sendiri
seperti apa masa depan awak.
1021
01:29:12,556 --> 01:29:14,384
Saya tahu.
1022
01:29:28,052 --> 01:29:30,948
Inilah finalis dari Walkertown,
North Carolina.
1023
01:29:30,978 --> 01:29:32,071
Luke Collins!
1024
01:29:32,072 --> 01:29:35,650
Dia sedia beraksi!
1025
01:29:35,988 --> 01:29:36,790
Lets go!
1026
01:29:36,810 --> 01:29:40,314
Luke Collins menuju ke tengah.
Dia bergoncang!
1027
01:29:40,344 --> 01:29:42,582
Dia baru saja.. Luar biasa!
1028
01:29:49,438 --> 01:29:53,821
Dua kali dihentam
dan wajahnya menghantam tanah.
1029
01:29:56,260 --> 01:29:58,220
Dia harus dikeluarkan dari sana!
1030
01:30:00,745 --> 01:30:02,057
Tak diragukan lagi.
1031
01:30:02,087 --> 01:30:06,791
Dia mendapat tandukan dahsyat
dari salah satu lembu terbaik.
1032
01:30:06,821 --> 01:30:09,829
Pasukan perawat mulai datang...
1033
01:30:09,849 --> 01:30:13,404
...untuk membantu pemuda
dari North Carolina ini.
1034
01:30:13,560 --> 01:30:15,456
Melihat kejadian mengerikan ini,
1035
01:30:15,476 --> 01:30:18,790
tahap kesulitan di sini
mustahil untuk diperhitungkan.
1036
01:30:18,820 --> 01:30:21,798
Dia mencatat waktu 4,7 detik.
1037
01:30:21,898 --> 01:30:24,286
Kini staf kami
mulai merawat..
1038
01:30:33,703 --> 01:30:35,761
Tak apa-apa, di sini saja.
1039
01:30:35,920 --> 01:30:38,302
Tak perlu, terima kasih.
1040
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
Terima kasih./
Sama-sama.
1041
01:30:41,862 --> 01:30:44,571
Saya bawakan begnya./
Tidak, saya saja.
1042
01:31:12,698 --> 01:31:14,207
Terima kasih.
1043
01:31:14,769 --> 01:31:16,350
Luke.
1044
01:31:18,799 --> 01:31:20,670
Saya turut prihatin.
1045
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
saya tahu betapa sulitnya meninggalkan
bahagian penting dalam hidup awak.
1046
01:31:30,942 --> 01:31:33,001
Awak bergurau, 'kan?/
Sophia.
1047
01:31:33,080 --> 01:31:35,023
Awak dengar apa kata doktor.
1048
01:31:35,080 --> 01:31:37,567
Para doktor tak tahu apa-apa./
Awak gila?
1049
01:31:37,760 --> 01:31:41,050
Saya menonton awak di YouTube.
Awak pernah koma selama 10 hari.
1050
01:31:41,200 --> 01:31:43,971
Saya sudah beritahu,
semua penunggang boleh mati.
1051
01:31:44,001 --> 01:31:46,606
Kata-kata yang kosong!
Keadaan awak berbeza.
1052
01:31:51,426 --> 01:31:53,084
Awak harus berhenti!
1053
01:31:53,452 --> 01:31:55,160
Harus!
Tak boleh.
1054
01:31:55,180 --> 01:31:59,603
Saya tak boleh hidup dengan seseorang
yang boleh mati bila-bila saja.
1055
01:31:59,633 --> 01:32:03,143
Jadi itu plihan awak.
Saya memilih awak daripada New York!
1056
01:32:05,240 --> 01:32:07,874
Daripada latihan di New York.
Saya memilih awak di atas segalanya.
1057
01:32:07,904 --> 01:32:09,440
Saya tak minta
awak mengubah hidup awak.
1058
01:32:09,500 --> 01:32:12,023
Awak tak boleh berharap
saya akan mengubah hidup saya.
1059
01:32:15,210 --> 01:32:17,122
Ini pekerjaan saya.
1060
01:32:19,046 --> 01:32:20,962
Hanya ini yang saya tahu.
1061
01:32:24,501 --> 01:32:25,944
Ini kehidupan saya.
1062
01:32:26,000 --> 01:32:28,726
Saya fikir ini adalah kehidupan kita.
1063
01:32:30,548 --> 01:32:33,048
Saya tak sanggup melihat awak merosakannya.
1064
01:32:53,483 --> 01:32:54,489
Hai.
1065
01:32:54,519 --> 01:32:56,608
Di atas./
Terima kasih.
1066
01:33:02,389 --> 01:33:03,731
Bagaimana..
1067
01:33:06,520 --> 01:33:08,563
Bagaimana New York?
1068
01:33:11,530 --> 01:33:13,306
Saya tak jadi ke sana.
1069
01:33:14,338 --> 01:33:16,971
Saya juga sudah berpisah
dengan Luke.
1070
01:33:18,082 --> 01:33:21,806
Saya turut simpati.
Mari sini.
1071
01:33:30,115 --> 01:33:31,964
Bagaimana saya boleh membantu?
1072
01:33:36,879 --> 01:33:39,347
Bantu saya agar tak memikirkannya.
1073
01:33:41,302 --> 01:33:43,666
Apa yang terjadi
setelah pertengkaran soal Daniel?
1074
01:33:43,760 --> 01:33:46,930
Awak yakin tak ingin membicarakan
tentang diri awak dan Luke?
1075
01:33:49,040 --> 01:33:50,969
Ya, saya yakin.
1076
01:33:54,345 --> 01:33:56,643
Ini hal yang mengerikan.
1077
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Bagaimana orang-orang terdekat awak...
1078
01:34:01,174 --> 01:34:03,687
...tiba-tiba berubah menjadi...
1079
01:34:04,252 --> 01:34:06,144
...orang asing.
1080
01:34:33,360 --> 01:34:36,090
Saya tak sanggup lagi.
1081
01:34:39,842 --> 01:34:41,906
Saya merasa gila.
1082
01:34:46,677 --> 01:34:48,966
Saya tahu ini bukan salah awak.
1083
01:34:51,756 --> 01:34:53,590
Saya harus pergi.
1084
01:35:37,720 --> 01:35:40,669
saya mohon jangan..../
Saya hanya ingin mengatakan sesuatu.
1085
01:35:40,699 --> 01:35:42,683
Saya ingin mengatakan sesuatu.
1086
01:35:47,719 --> 01:35:50,410
Saya jatuh cinta
saat pertama kali melihat awak.
1087
01:35:50,764 --> 01:35:53,022
Awak gadis cantik paling menakjubkan
yang pernah saya jumpa.
1088
01:35:53,042 --> 01:35:56,731
Entah bagaimana awak memilih saya.
1089
01:35:59,839 --> 01:36:02,050
Tapi rasa cinta saya saat itu...
1090
01:36:02,080 --> 01:36:05,060
...bukanlah apa-apa jika nak
dibanding rasa cinta saya saat ini.
1091
01:36:07,492 --> 01:36:10,350
Kini saya mencintai awak
dengan seluruh jiwa raga saya.
1092
01:36:10,560 --> 01:36:12,924
Saya rasa awak harus pergi.
1093
01:36:17,329 --> 01:36:20,248
saya sangat mencintai awak.
Saya hanya ingin awak bahagia.
1094
01:36:21,234 --> 01:36:24,230
Meskipun di kebahagiaan itu
tak ada lagi diri saya.
1095
01:37:04,746 --> 01:37:07,890
Cinta memerlukan pengorbanan.
1096
01:37:11,383 --> 01:37:13,231
Selalu.
1097
01:38:17,995 --> 01:38:20,316
Sejak saat itu, Sophia,
1098
01:38:20,346 --> 01:38:25,001
kami tak boleh dikatakan bahagia selamanya,
tapi cukup bahagia.
1099
01:38:25,548 --> 01:38:29,683
Kami lebih memilih bersyukur
semua hal indah yang kami miliki,
1100
01:38:29,713 --> 01:38:33,000
daripada menyesali sesuatu
yang tak kami miliki.
1101
01:38:33,570 --> 01:38:37,011
Setiap ulang tahun perkahwinan,
kami mengunjungi Black Mountain.
1102
01:38:37,080 --> 01:38:42,002
Saya masih menulis surat untuk Ruth,
meskipun saya melihatnya setiap hari.
1103
01:38:51,624 --> 01:38:53,385
Ruthie.
1104
01:38:57,267 --> 01:38:59,101
Ruth.
1105
01:39:25,153 --> 01:39:28,184
Bertahun-tahun yang indah.
1106
01:39:28,600 --> 01:39:31,806
Tapi tentu saja, itu tak cukup.
1107
01:39:45,080 --> 01:39:51,601
Lukisan-lukisan yang kami kumpulkan,
hanya mengingatkan kehilangan saya.
1108
01:39:53,295 --> 01:39:55,661
Jadi, saya menyimpannya.
1109
01:39:58,080 --> 01:40:01,330
Ada yang boleh saya bantu?/
Nama saya Andrea McDonald.
1110
01:40:01,560 --> 01:40:04,142
Saya pasti awak kenal suami saya.
1111
01:40:04,640 --> 01:40:06,704
Daniel McDonald?
1112
01:40:09,943 --> 01:40:13,687
Suatu pagi dia pengsan di kelas
sebelum pelajaran mula.
1113
01:40:13,961 --> 01:40:16,461
Pelebaran pembuluh darah otak.
1114
01:40:16,613 --> 01:40:19,161
Itu enam tahun yang lalu.
1115
01:40:20,695 --> 01:40:23,064
Saya turut berduka cita.
1116
01:40:23,194 --> 01:40:24,831
Terima kasih.
1117
01:40:26,041 --> 01:40:28,607
Dia seorang guru?
1118
01:40:28,822 --> 01:40:30,649
Seorang profesor.
1119
01:40:30,749 --> 01:40:33,963
Fizik dan astronomi
di University College London.
1120
01:40:34,063 --> 01:40:35,330
Astronomi.
1121
01:40:35,480 --> 01:40:38,809
Saya kembali ke Amerika Syarikat
beberapa tahun yang lalu.
1122
01:40:39,752 --> 01:40:41,752
Saat melihat
berita kematian isteri awak di surat khabar,
1123
01:40:41,772 --> 01:40:44,279
saya tahu saya perlu bawakan ini
pada awak.
1124
01:40:49,595 --> 01:40:51,630
Ini sangat bererti baginya.
1125
01:41:19,795 --> 01:41:21,995
"Ruth Levinson, guru kelas tiga."
1126
01:41:22,019 --> 01:41:25,519
"Dia beritahu saya boleh menjadi apa pun
yang saya mahu bila besar nanti."
1127
01:41:48,484 --> 01:41:51,770
Awak sudah melakukan sebaiknya
untuk Luke, Sophia.
1128
01:41:52,400 --> 01:41:54,464
Awak berkorban.
1129
01:41:55,780 --> 01:41:58,842
Saya gembira dapat menghabiskan masa
dengan awak.
1130
01:42:00,112 --> 01:42:02,748
Awak membuatkan saya sangat bahagia.
1131
01:42:25,160 --> 01:42:27,547
Apa yang Ibu buat lewat malam begini?
1132
01:42:28,836 --> 01:42:30,710
Saya menang malam ini.
1133
01:42:31,040 --> 01:42:33,024
Kini saya peringkat lima dunia.
1134
01:42:37,350 --> 01:42:39,440
Ibu nak
membincangkannya sekarang?
1135
01:42:39,520 --> 01:42:41,101
Tidak.
1136
01:42:42,827 --> 01:42:44,410
Itu kesalahan diri awak sendiri.
1137
01:42:44,440 --> 01:42:46,968
Kesalahan? OMG, Ibu!
1138
01:42:48,808 --> 01:42:51,009
Risiko yang awak ambil ini..
1139
01:42:51,190 --> 01:42:52,639
Ibu tak tahu kenapa.
1140
01:42:52,669 --> 01:42:55,206
Saya hanya berusaha mempertahankan
penternakan keluarga kita.
1141
01:42:55,236 --> 01:42:56,822
Untuk Ibu.
1142
01:42:59,975 --> 01:43:02,127
Untuk ibu?/
Ya.
1143
01:43:02,200 --> 01:43:04,260
Ini bukan soal ibu.
1144
01:43:04,623 --> 01:43:06,371
Di mana Ibu akan tinggal?
1145
01:43:06,436 --> 01:43:08,253
Tanpa tempat ini,
ke mana Ibu akan pergi?
1146
01:43:08,353 --> 01:43:11,643
Awak fikir ibu peduli?
1147
01:43:15,010 --> 01:43:17,767
Awak melakukan ini
untuk diri sendiri.
1148
01:43:25,530 --> 01:43:27,464
Lapan utama.
1149
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Hanya itu saja.
1150
01:43:29,939 --> 01:43:32,018
Tapi gadis itu...
1151
01:43:32,048 --> 01:43:34,295
...untuk seumur hidup awak .
1152
01:44:06,244 --> 01:44:07,776
Sophia Danko?
1153
01:44:07,806 --> 01:44:09,269
Ya, ini saya.
1154
01:44:09,320 --> 01:44:13,896
Nama saya Howie Sanders.
Saya adalah pengacara Ira Levinson.
1155
01:44:14,126 --> 01:44:16,504
Saya sudah berusaha
menghubungi Anda.
1156
01:44:17,498 --> 01:44:19,802
Ya, ada apa?
Apakah dia baik-baik saja?
1157
01:44:20,108 --> 01:44:22,189
Maaf, Pn. Danko.
1158
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
Dia meninggal malam tadi.
1159
01:44:30,443 --> 01:44:32,225
Pn. Danko?
1160
01:44:32,809 --> 01:44:34,504
Awak baik-baik saja?
1161
01:44:34,560 --> 01:44:36,221
Ya.
1162
01:44:37,360 --> 01:44:40,644
Koleksi lukisan Tn. Levinson
akan dilelong minggu depan.
1163
01:44:40,774 --> 01:44:43,784
Ini adalah lelong peribadi
dan dihadiri undangan sahaja.
1164
01:44:43,880 --> 01:44:46,731
Ira meminta Anda untuk datang.
1165
01:44:47,547 --> 01:44:49,321
Ya, tentu.
1166
01:44:50,160 --> 01:44:52,667
Saya tahu ini secara tiba-tiba,
1167
01:44:52,920 --> 01:44:55,448
tapi penting untuk awak ketahui...
1168
01:44:56,320 --> 01:44:58,822
...bahawa dia sangat menyukai awak.
1169
01:45:01,726 --> 01:45:04,362
Saya juga sangat menyukainya.
1170
01:45:06,062 --> 01:45:08,801
Baiklah, saya akan mengirim
semua informasinya.
1171
01:45:09,760 --> 01:45:12,647
Gembira akhirnya boleh berbicara
dengan Awak.
1172
01:45:14,520 --> 01:45:16,101
Terima kasih.
1173
01:45:25,768 --> 01:45:29,964
Malam ini kita akan menyaksikan
para penunggang papan atas dunia.
1174
01:45:31,615 --> 01:45:32,941
Ace.
1175
01:45:53,826 --> 01:45:56,973
"Tn. Collins, dengan sangat dukacitanya
saya memberitahu bahawa Ira Levinson..."
1176
01:45:57,034 --> 01:45:58,579
"...telah meninggal pada 17 haribulan."
1177
01:45:58,704 --> 01:46:01,220
"Dia meminta Anda untuk datang
ke acara lelongnya."
1178
01:46:41,766 --> 01:46:46,670
Inilah satu-satunya kejuaraan
penunggang lembu profesional!
1179
01:46:50,521 --> 01:46:55,726
Sambutlah 15 penentang terbaik kita!
1180
01:46:56,513 --> 01:47:03,844
Dimulai dari peringkat satu dunia
asal Oklahoma, Jared Middleton!
1181
01:47:04,117 --> 01:47:10,490
Sungguh persaingan sengit antara dia
dan pemuda asal North Carolina ini,
1182
01:47:10,520 --> 01:47:12,527
Luke Collins!
1183
01:47:12,547 --> 01:47:17,827
Ini adalah pertarungan besar mereka
dalam merebut gelaran juara.
1184
01:47:17,880 --> 01:47:21,965
Namun jangan anggap remeh
pesaing lainnya.
1185
01:47:21,995 --> 01:47:27,523
Kini kita menuju ke atas pentas
untuk melakukan pengundian.
1186
01:47:27,680 --> 01:47:31,107
Ryan Dirteater, kau dapat Smackdown.
Jumpa lagi.
1187
01:47:31,240 --> 01:47:34,850
Kini giliran Billy Robinson,
peserta berbakat dari Virginia.
1188
01:47:34,880 --> 01:47:37,662
Billy, mari kita tahu
siapa yang akan kau hadapi.
1189
01:47:37,692 --> 01:47:41,636
Kau akan menghadapi Bushwacker!
Selamat!
1190
01:47:41,666 --> 01:47:45,145
Kini kegemaran ramai
dari North Carolina, Luke Collins!
1191
01:47:45,175 --> 01:47:48,040
Luke, nasib awak ada di mangkuk itu.
1192
01:47:48,200 --> 01:47:52,729
Saatnya memilih lembu
untuk pusingan kejuaraan ini.
1193
01:47:52,880 --> 01:47:54,916
Kita lihat siapa yang dia pilih.
1194
01:47:54,946 --> 01:48:01,557
Luke, kau akan hadapi peringkat satu,
lembu terbaik tahun ini..
1195
01:48:01,587 --> 01:48:03,359
Rango!
1196
01:48:25,014 --> 01:48:26,416
Baiklah, Nashville.
1197
01:48:26,446 --> 01:48:28,561
Kalian tahu siapa yang saya maksudkan.
1198
01:48:28,591 --> 01:48:31,463
Telah menjatuhkkan
99 kali berturut-turut,
1199
01:48:31,493 --> 01:48:33,861
kini dia menuju yang ke-100.
1200
01:48:33,920 --> 01:48:38,103
Inilah lembu peringkat satu dunia!
1201
01:48:43,480 --> 01:48:46,226
Dia akan melakukan salah satu
hal terpenting dalam olahraga...
1202
01:48:46,256 --> 01:48:48,806
...untuk menyusul ketinggalannya.
1203
01:48:49,000 --> 01:48:53,710
Ya, tapi Luke Collins
sedang dalam puncak performanya.
1204
01:49:57,320 --> 01:49:59,144
Kau boleh! Bertahanlah!
1205
01:50:21,920 --> 01:50:23,467
Ya!
1206
01:51:02,861 --> 01:51:06,584
Kita baru saja menyaksikan
David membantai Goliath!
1207
01:51:54,153 --> 01:51:56,421
Luke, kau masuk delapan besar.
1208
01:51:56,680 --> 01:51:58,425
Kau koboi sejati.
1209
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
Aksi yang luar biasa,!
1210
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, mari kita bincang soal bisnes.
1211
01:52:03,160 --> 01:52:05,728
Luke?
Luke, kau mahu ke mana?
1212
01:52:08,356 --> 01:52:12,468
Koleksi seni Levinson
adalah yang terbesar dan paling bernilai.
1213
01:52:12,498 --> 01:52:15,458
Koleksinya bukan hanya berasal
dari Perguruan Tinggi Black Mountain,
1214
01:52:15,488 --> 01:52:16,700
tapi juga dari seluruh dunia.
1215
01:52:16,730 --> 01:52:18,572
Kita akan lihat karya
seniman kontemporeri modern,
1216
01:52:18,602 --> 01:52:22,437
seperti Andy Warhol, Pat Passlof,
dan Willem de Kooning.
1217
01:52:22,467 --> 01:52:26,468
Ini adalah karya seni menakjubkan
dan sangat bergaya.
1218
01:52:26,520 --> 01:52:29,473
Belum pernah ditampilkan
di tempat seperti ini sebelum ini.
1219
01:52:29,503 --> 01:52:33,386
Terima kasih, Hadirin, telah datang
di acara lelong yang luar biasa ini.
1220
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Kami persilakan Anda untuk duduk.
1221
01:52:35,960 --> 01:52:39,209
Acara akan segera kita mulakan.
1222
01:52:41,357 --> 01:52:44,491
Sebelum kita mulakan,
ada sebuah catatan pribadi.
1223
01:52:47,555 --> 01:52:50,402
Selamat datang.
Saya Howard Sanders.
1224
01:52:50,432 --> 01:52:52,795
Saya adalah pengacara Ruth
dan Ira Levinson...
1225
01:52:52,825 --> 01:52:54,589
...selama lebih dari 25 tahun.
1226
01:52:54,640 --> 01:52:58,653
Wasiat Ira sangat terperinci...
1227
01:52:58,654 --> 01:53:00,662
...tentang bagaimana
pelaksanaan hari ini.
1228
01:53:00,682 --> 01:53:03,417
Jadi, saya akan mulai
dengan membacakan surat...
1229
01:53:03,447 --> 01:53:06,600
...yang ditulisnya
khusus untuk acara ini.
1230
01:53:07,245 --> 01:53:09,077
"Namaku Ira Levinson."
1231
01:53:09,107 --> 01:53:13,843
"Aku adalah lelaki biasa yang jatuh cinta
pada seorang wanita luar biasa."
1232
01:53:14,103 --> 01:53:18,419
"Di ruangan ini, kalian akan melihat
karya seni indah dan tak ternilai."
1233
01:53:18,949 --> 01:53:21,952
"Ruth sangat luar biasa
dalam melihat bakat."
1234
01:53:21,972 --> 01:53:25,486
"Sementara saya,
hanya tahu soal melihat dirinya."
1235
01:53:26,765 --> 01:53:28,030
"Bagi saya..."
1236
01:53:28,060 --> 01:53:31,680
"...kesenangan dalam mengoleksi
bukan soal karya seninya."
1237
01:53:31,840 --> 01:53:34,750
Tapi dengan siapa
saya melakukannya.
1238
01:53:34,850 --> 01:53:36,990
Ruth-ku tercinta.
1239
01:53:37,336 --> 01:53:40,769
Kebahagiaan yang didapatinya
dari lukisan-lukisan ini tak terkira.
1240
01:53:41,204 --> 01:53:45,934
Berbagi kebahagiaan dengannya
adalah detik istimewa dalam hidup saya.
1241
01:53:46,600 --> 01:53:48,955
Kami meraikan,
kami mencapai tujuan.
1242
01:53:48,985 --> 01:53:51,724
Kami menanggung bersama,
kami menyelesaikan perselisihan.
1243
01:53:52,134 --> 01:53:53,801
Namun yang terpenting...
1244
01:53:53,960 --> 01:53:55,791
...kami saling mencintai.
1245
01:53:56,475 --> 01:53:58,912
Karya seni sebenarnya
adalah perjalanan terpanjang...
1246
01:53:58,942 --> 01:54:00,755
...yang saya bagi bersama Ruth.
1247
01:54:00,920 --> 01:54:03,143
Yang disebut sebagai hidup.
1248
01:54:04,271 --> 01:54:08,045
Saya bersedia menukar
semua lukisan ini...
1249
01:54:08,200 --> 01:54:10,743
...demi mendengar suaranya.
1250
01:54:11,520 --> 01:54:14,143
Atau melihat senyumnya.
1251
01:54:14,799 --> 01:54:16,969
Satu kali lagi.
1252
01:54:17,160 --> 01:54:19,695
Yang benar, Ira Levinson.
1253
01:54:22,683 --> 01:54:24,968
Terima kasih sudi hadir.
1254
01:54:29,444 --> 01:54:31,622
Terima kasih, Tn. Sanders.
1255
01:54:34,183 --> 01:54:38,246
Pertama, lukisan yang ada
di halaman 34 katalog Anda.
1256
01:54:38,276 --> 01:54:40,787
Berjudul "Potret Ruth".
1257
01:54:44,031 --> 01:54:49,957
Karya seorang Amerika, Daniel McDonald.
Lahir 1954, meninggal 2001.
1258
01:54:49,987 --> 01:54:53,144
Lukisan ini dibuat
sekitar tahun 1963.
1259
01:54:53,280 --> 01:54:56,211
Penawaran dimulai dari 1.000 dolar
untuk Potret Ruth.
1260
01:54:56,415 --> 01:54:58,646
Ada yang menawar 1.000 dolar?
1261
01:54:58,800 --> 01:55:02,004
Siapa bersedia
membayar 1.000 dolar?
1262
01:55:02,280 --> 01:55:05,745
Bagaimana kalau 800 dolar?
Siapa bersedia membayar 800 dolar?
1263
01:55:05,775 --> 01:55:08,250
Hanya 800 dolar, Hadirin.
1264
01:55:10,157 --> 01:55:11,891
Enam ratus dolar.
1265
01:55:12,379 --> 01:55:14,409
Ada yang menawar 600 dolar?
1266
01:55:15,636 --> 01:55:17,963
Siapa ingin membeli
Potret Ruth berharga 600 dolar,
1267
01:55:17,993 --> 01:55:19,914
karya pertama pada malam ini?
1268
01:55:20,574 --> 01:55:22,280
Enam ratus.
1269
01:55:22,400 --> 01:55:24,820
Ada tawaran 600 dolar.
1270
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Satu kali.
1271
01:55:26,887 --> 01:55:29,929
Enam ratus dolar. Dua kali.
1272
01:55:31,860 --> 01:55:33,529
Waktu hampir habis.
1273
01:55:33,609 --> 01:55:36,776
Terjual kepada pemuda di sana
seharga 600 dolar.
1274
01:55:43,788 --> 01:55:46,413
Hadirin, kita akan berehat sebentar.
1275
01:55:46,443 --> 01:55:49,027
Sila gunakan waktu rehat untuk
melihat karya berikutnya.
1276
01:55:49,057 --> 01:55:53,485
Ada karya Jackson Pollock
di halaman 124.
1277
01:56:07,110 --> 01:56:09,004
Apa awak buat di sini?
1278
01:56:12,130 --> 01:56:14,083
Ira menjemput saya.
1279
01:56:19,681 --> 01:56:22,404
Saya berhenti menunggang lembu,
Sophia.
1280
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Saya berhenti.
1281
01:56:26,878 --> 01:56:29,500
Saya mendapat Rango malam ini.
1282
01:56:30,680 --> 01:56:33,486
Saya fikir jika saya berjaya
mengalahkan lembu itu.
1283
01:56:33,580 --> 01:56:35,927
Jika saya berhasil
mencapai lapan utama.
1284
01:56:36,098 --> 01:56:38,660
Saya akan meraih semua
yang pernah saya inginkan.
1285
01:56:39,004 --> 01:56:41,161
Saya berhasil mengalahkannya.
1286
01:56:43,077 --> 01:56:44,925
Jadi, awak yang terbaik.
1287
01:56:45,058 --> 01:56:47,462
Tidak.
Sedikit pun tidak.
1288
01:56:48,720 --> 01:56:51,571
Dengar, saya terus memikirkan awak
sepanjang waktu.
1289
01:56:53,519 --> 01:56:57,027
Saya menyedari bahawa apa yang saya inginkan
sedang berdiri di depan saya.
1290
01:57:16,167 --> 01:57:18,447
Apa yang membuat awak
membeli lukisan itu?
1291
01:57:19,596 --> 01:57:21,101
Ira.
1292
01:57:25,702 --> 01:57:28,421
Minta maaf, cik.
Awak diperlukan di sana.
1293
01:57:28,640 --> 01:57:30,769
Encik?/
Bukan sekarang.
1294
01:57:31,698 --> 01:57:32,860
Encik?/
Bukan sekarang.
1295
01:57:32,920 --> 01:57:34,936
Tn. Sanders memerlukan awak.
1296
01:57:42,393 --> 01:57:44,701
Bertenang semua!
1297
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Siapa nama awak?
1298
01:57:47,875 --> 01:57:48,917
Luke Collins.
1299
01:57:48,947 --> 01:57:52,321
Awak sudah menyelesaikan
pembelian Potret Ruth?
1300
01:57:52,857 --> 01:57:54,160
Ya.
1301
01:57:54,169 --> 01:57:56,154
Tn. Collins, saya memiliki
sebuah ketentuan...
1302
01:57:56,184 --> 01:57:59,409
...dalam surat wasiat Ira Levinson
yang akan saya bacakan.
1303
01:57:59,734 --> 01:58:03,919
"Potret Ruth mungkin bukan lukisan
paling bernilai dalam koleksi saya,"
1304
01:58:03,949 --> 01:58:05,689
"tapi itu yang paling berharga
bagi saya..."
1305
01:58:05,719 --> 01:58:09,058
"...kerana mengingatkan hari-hari saya
bersama Ruth tercinta."
1306
01:58:09,088 --> 01:58:11,634
"Jadi, permintaan dalam wasiat saya
cukup sederhana."
1307
01:58:11,664 --> 01:58:13,967
"Siapa pun
yang membeli potret itu..."
1308
01:58:13,997 --> 01:58:16,926
"...akan mendapatkan koleksinya
secara keseluruhan."
1309
01:58:18,301 --> 01:58:21,363
Hadirin, lelong ini telah berakhir.
1310
01:58:21,520 --> 01:58:22,328
Apa?
1311
01:58:22,348 --> 01:58:26,138
Ini bernilai jutaan.
Jutaan dolar.
1312
01:58:26,168 --> 01:58:27,680
Berapa untuk karya Warhol?
1313
01:58:27,720 --> 01:58:29,331
Apa rancangan kamu
untuk karya Jackson Pollock?
1314
01:58:29,380 --> 01:58:31,937
Aku punya klien yang ingin
membeli dua karya Picasso itu.
1315
01:58:32,552 --> 01:58:34,429
Aku akan menulis cek.
1316
01:58:38,483 --> 01:58:39,985
Maaf.
1317
01:58:40,945 --> 01:58:43,589
Tekaan saya,awak pasti
sedang bingung sekarang.
1318
01:58:43,640 --> 01:58:46,002
Ya, tekaan yang bagus.
1319
01:58:46,200 --> 01:58:49,424
Kalau sudah tak merasa bingung,
hubungi saya.
1320
01:58:50,339 --> 01:58:53,065
Kini awak lelaki yang sangat kaya.
1321
01:59:31,052 --> 01:59:34,553
"Museum Ira dan Ruth Levinson."
1322
01:59:47,640 --> 01:59:48,941
Hai.
1323
01:59:50,840 --> 01:59:52,141
Hai.
1324
01:59:55,917 --> 01:59:57,669
Bagaimana dengan museum?
1325
01:59:57,744 --> 01:59:59,424
Baik.
1326
01:59:59,721 --> 02:00:01,682
Bagaimana dengan penternakan?
1327
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Baik.
1328
02:00:44,576 --> 02:00:46,489
"Sayangku, Ruth.."
1329
02:00:46,589 --> 02:00:51,312
Saat seorang anak laki-laki North Carolina
bertemu gadis cantik dari jauh,
1330
02:00:51,342 --> 02:00:55,219
dia sanggup melakukan apa pun
untuk mendapatkan gadis itu.
1331
02:00:55,249 --> 02:00:57,632
Jika dia berhasil mendapatkannya,
1332
02:00:57,662 --> 02:01:00,801
hidupnya akan menjadi
sebuah potret kebahagiaan.
1333
02:01:11,446 --> 02:01:13,145
Apa?/
Jom.
1334
02:01:15,837 --> 02:01:16,951
Awak mahu ke mana?
1335
02:01:17,051 --> 02:01:18,745
Jom!
1336
02:01:45,551 --> 02:01:47,663
Kenapa lama sekali?
1337
02:02:02,143 --> 02:02:09,843
Diterjemahkan oleh Imran Punyer.