1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Terjemahan Oleh : badh182
2
00:03:26,207 --> 00:03:28,000
Hujung jalan
Wiltern and Wetherly.
3
00:03:29,794 --> 00:03:30,794
Tumbler tersilap la tu.
4
00:03:30,879 --> 00:03:34,006
Dia cakap ada kereta Porsche
ada di hujung Wiltern and Wetherly.
5
00:03:34,090 --> 00:03:36,842
-Dekat sana tu.
-Kau bergurau, kan?
6
00:03:36,926 --> 00:03:40,554
- 9024 Wiltern?
-Apa,?Yang tu?
7
00:03:40,638 --> 00:03:42,973
Aku nak pergi ambil
peralatan sekejap.
8
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
-Kip!
-Dia tak bergurau la.
9
00:03:47,937 --> 00:03:52,190
Kip!,yang tu bukan peralatan,Itu batu!.
10
00:03:52,275 --> 00:03:53,859
Kip, kalau kita guna batu,
11
00:03:53,943 --> 00:03:57,321
kita tempah masuk ke penjara,
jangan lah.
12
00:04:01,409 --> 00:04:03,785
Pergi ambil nombor nya.
13
00:04:05,997 --> 00:04:08,749
42850.
14
00:04:08,833 --> 00:04:10,542
Cepatlah.
15
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
Weyh, jom pergi.
16
00:04:16,674 --> 00:04:19,301
Jom pergi dari sini.
17
00:04:19,385 --> 00:04:24,723
OK, Βilly Βadass, kau dah bawa aku
masuk ke sini, macam mana kita nak keluar?
18
00:04:24,807 --> 00:04:27,559
Kau bukan nak buat seperti
yang aku fikirkan?
19
00:04:27,644 --> 00:04:28,936
Jangan lah.
20
00:04:30,021 --> 00:04:31,688
Cepat lah!
21
00:04:32,774 --> 00:04:34,983
-Yang ni bukan "The Duke Of Hazzard"
-Cepat la!
22
00:04:50,375 --> 00:04:53,919
Tengok lah trik baru aku ni,
aku gelar kan "the stranger."
23
00:04:54,003 --> 00:04:59,633
Apa yang aku buat, aku duduk atas tangan
aku dekat 15,20 minit sampailah kebas.
24
00:04:59,717 --> 00:05:04,012
Tiada rasa langsung, lepas tu aku
melancap.
25
00:05:04,097 --> 00:05:05,931
"Τhe stranger," huh?
26
00:05:06,015 --> 00:05:10,727
Aku datang sini macam tadika
budak-budak.
27
00:05:10,812 --> 00:05:13,063
Mana mereka ni?
28
00:05:19,028 --> 00:05:22,781
-Janganlah kacau dia
-Hey si manis, kamu sangat berbakat.
29
00:05:22,865 --> 00:05:25,784
-Kereta curi
-Aku tahu, aku tahu.
30
00:05:25,868 --> 00:05:28,161
Aku suka kan kamu.
31
00:05:32,208 --> 00:05:33,917
Nanti kita masuk penjara nanti!
32
00:05:35,878 --> 00:05:37,004
Mari lah!
33
00:05:42,844 --> 00:05:45,470
tangan di belakang kepala.
Kamu ada hak untuk tidak...
34
00:05:46,973 --> 00:05:48,473
Hati-hati.
35
00:05:51,060 --> 00:05:53,979
Ada kereta kelabu Porsche dianggarkan
memecut 80b/j...
36
00:05:54,063 --> 00:05:58,150
...menuju ke barat jalan Wilshire.
- Υeah.
37
00:05:58,234 --> 00:06:00,360
Ini adalah Air One.
Kita ada nampak kelibat suspek
38
00:06:00,445 --> 00:06:02,446
di selatan Jambatan Vincent Thomas
39
00:06:06,117 --> 00:06:10,162
-Ada masalah ke Tumbler?
-Aku terlepas pandang Jerry Springer.
40
00:06:23,551 --> 00:06:26,386
Macam tu lah.
41
00:06:29,098 --> 00:06:33,518
Apa khabar orang tua? Kereta ni
boleh pergi 0 ke 60 dalam 5 saat sahaja
42
00:06:33,603 --> 00:06:35,896
Percayalah, aku boleh
bawa selaju tu.
43
00:06:36,355 --> 00:06:40,650
Ambil perhatian,suspek kali terakhir
dilihat memasuki ke gudang hujung sekali
44
00:06:41,819 --> 00:06:44,196
Sudah dapat 13,
37 lagi.
45
00:06:50,328 --> 00:06:52,954
-Apa benda tu.?
-Apa dia?
46
00:06:53,039 --> 00:06:54,581
Sekarang kau memang habislah,
Raines.
47
00:06:54,665 --> 00:06:57,209
Tumbler!Jom pergi,
bawa lampu tu sekali.
48
00:06:57,293 --> 00:07:00,128
-Biar aku uruskan
-Mengarut betul lah.
49
00:07:00,213 --> 00:07:01,838
-Tak mahu tanggalah.
-Pergi ambil kunci.
50
00:07:01,923 --> 00:07:04,966
Jom semua, mari pergi.
51
00:07:05,051 --> 00:07:07,010
-Aku boleh uruskan.
-Mari pergi
52
00:07:07,095 --> 00:07:09,846
Toby, masuk!
Mari pergi.
53
00:07:09,931 --> 00:07:12,474
Mari lah semua
Aku dah ambil lampu.
54
00:07:12,558 --> 00:07:15,352
Pergi, pergi,pergi
55
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Tak guna!
56
00:07:40,545 --> 00:07:42,587
Apa yang kita dapat disini?
57
00:07:42,672 --> 00:07:47,217
Semua dah hilang, sorang pun tak dapat.
Mereka ni memang profesional.
58
00:07:47,301 --> 00:07:51,513
Tiada langsung tanda kerosakan pada kunci,
kunci stereng, atau tempat kunci hidup.
59
00:07:51,597 --> 00:07:54,933
dan seperti yang kamu lihat
ini buka Honda Civic.
60
00:07:55,017 --> 00:08:01,898
Ini lah 3 Mercedes model baru,
katanya kereta ni tidak boleh dicuri
61
00:08:01,983 --> 00:08:04,359
Ye, itu kalau kamu ada
laser pemotong transponder
62
00:08:04,443 --> 00:08:07,112
yang dihantar secara terus ke pengedar
US dari Hamburg.
63
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Mesti mereka ni ada 'orang dalam'
64
00:08:09,031 --> 00:08:12,117
Mari kita cari 'pengedar' mereka,
pemberi maklumat, dan macam-macam lagi.
65
00:08:12,201 --> 00:08:14,744
Nanti aku uruskan.
66
00:08:16,164 --> 00:08:18,915
- En. Drycoff?
- Υe?
67
00:08:19,000 --> 00:08:21,293
Kita sita kereta ni selama 1 bulan.
68
00:08:21,377 --> 00:08:24,713
Aku tak peduli kalau kereta ni
milik Tom Cruise sekali pun.
69
00:08:49,614 --> 00:08:51,448
Kawalan.
70
00:08:51,532 --> 00:08:52,949
Penglihatan.
71
00:08:53,034 --> 00:08:55,285
Keazaman.
72
00:08:55,369 --> 00:08:57,621
Ketiga-tiga komponen inilah asas..
73
00:08:57,705 --> 00:09:00,498
pemandu kereta generasi baru
74
00:09:00,583 --> 00:09:03,919
Dilajukan oleh kereta,
semakin laju
75
00:09:04,003 --> 00:09:09,049
Tapi ingat, kereta adalah kamu.
Kamu adalah kereta.
76
00:09:10,593 --> 00:09:13,094
Ok? Mari memandu!
77
00:09:18,434 --> 00:09:21,561
Billy, kamu memotong satu saat
waktu pusingan kamu.
78
00:09:35,117 --> 00:09:38,286
Tommy, saya tak tahu lah apa tu,
tapi yang tu bukan memandu.
79
00:09:42,083 --> 00:09:43,833
Pergi kejar mereka!.
80
00:09:54,136 --> 00:09:58,556
Kau bayar ahli krew dengan apa?
Orea dan Coklat getah?
81
00:09:59,475 --> 00:10:03,019
Aku kan dah berhenti, Kau kan tahu.
Apa kau buat sini?
82
00:10:03,104 --> 00:10:05,397
-Ada tempat tak, nak berborak sekejap?
-Borak apa?
83
00:10:05,481 --> 00:10:07,857
adik kau lah, dan masalah
besar dia.
84
00:10:09,110 --> 00:10:12,112
Frank. Boleh tengok budak-budak
sekejap?
85
00:10:19,704 --> 00:10:23,665
-Kenapa dengan Kip nya?
-Dia ada buat kerja, tapi terkial-kial.
86
00:10:23,749 --> 00:10:27,377
Sekarang dia dah sangkut.
Masalah besar.
87
00:10:27,461 --> 00:10:32,424
-Kerja apa?
-Kereta la, kerat besar.
88
00:10:32,508 --> 00:10:34,509
Kereta.
89
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
Kip buat apa dengan
kereta tu?
90
00:10:40,182 --> 00:10:45,770
Sembang la kau.Kip ada
krew kecil-kecilan semenjak kau pergi.
91
00:10:46,814 --> 00:10:50,775
-Kau tak bercakap ke dengan mak kau?
-Dia tak ada cakap pun.
92
00:10:51,819 --> 00:10:55,822
Aku nak air sejuk la nak minum.
93
00:10:55,906 --> 00:10:59,367
Aku ingat kita pergi
tempat lain nak berborak.
94
00:11:03,956 --> 00:11:09,919
-Dia kerja dengan siapa?
-Orang baru, Raymond Calitri.
95
00:11:10,004 --> 00:11:15,425
Orang panggil dia Si Tukang Kayu.
Dia la yang buat bisnes tu sekarang ni.
96
00:11:15,509 --> 00:11:23,600
Dia baru sahaja datang sini.
Gila jahat.
97
00:11:23,684 --> 00:11:27,479
Dialah yang kejar adik aku?
98
00:11:27,563 --> 00:11:29,564
Seperti kotoran di Tilam.
99
00:11:31,192 --> 00:11:34,069
Aku pun kerja dengan dia.
100
00:11:36,489 --> 00:11:41,743
Tak banyak kerja untuk
pencuri kereta macam aku ni.
101
00:11:41,827 --> 00:11:44,704
Dia yang bagi aku kerja.
102
00:11:44,789 --> 00:11:50,502
Tapi, lelaki ni, memang
menakutkan aku.
103
00:12:12,358 --> 00:12:15,110
Apa yang korang buat ni?
104
00:12:15,194 --> 00:12:19,823
Hentikan!
105
00:12:24,829 --> 00:12:26,704
Atley Jackson.
106
00:12:27,456 --> 00:12:28,748
Betul
107
00:12:28,833 --> 00:12:32,877
-Diorang dah tangkap Kip.
-Bawa aku ke sana.
108
00:13:01,240 --> 00:13:04,784
Raymond Calitri, Μemphis Raines.
109
00:13:05,995 --> 00:13:10,206
Aku cuba belajar cara kau,
Fahamkan minat kau.
110
00:13:10,291 --> 00:13:14,043
Tapi baseball, gila bosan,kan?
111
00:13:14,128 --> 00:13:16,337
Mana adik aku?
112
00:13:18,340 --> 00:13:21,551
Μemphis Raines.
Kau memang legenda la.
113
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
Atley cakap kau yang
terbaik.
114
00:13:24,054 --> 00:13:28,224
Lepas kau berhenti,Kecurian kereta
berkurang 47% di South Bay.
115
00:13:28,309 --> 00:13:30,643
Mana adik aku?
116
00:13:32,480 --> 00:13:36,608
Aku sangat berbangga dengan ni.
Kerusi dari Kraf Seni
117
00:13:36,692 --> 00:13:40,445
Meja mahogoni berukir kayu,
Meja minum Walnut hitam.
118
00:13:40,529 --> 00:13:44,407
Kalau besi sejuk, hodoh,Kayu panas,
bersih sedikit.
119
00:13:44,492 --> 00:13:47,243
Dihasilkan dari semula jadi.
120
00:13:47,328 --> 00:13:51,998
Mahu membentuk kemasan perabot
macam lihat budak-budak membesar.
121
00:13:52,082 --> 00:13:54,709
Kan aku tanya kau soalan ni.
122
00:13:54,793 --> 00:13:58,671
Mereka halau kami dari England,Perancis,
Di sinilah kami.
123
00:13:58,756 --> 00:14:00,131
Sungguh memberangsangkan.
124
00:14:00,216 --> 00:14:04,969
tapi ada masalah ketidakselesaan
sikit la dekat negara kamu ni.
125
00:14:05,054 --> 00:14:08,181
Dalam senarai ni, kamu kena cari 50
kereta.5-0.
126
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
Aku perlukan semuanya dihantar ke
Pelabuhan Long Beach, pier 14,
127
00:14:12,144 --> 00:14:15,939
menjelang 8am bermula sekarang.
Aku bayar kau $200,000.
128
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Aku tak berminat la, aku datang sini
sebab adik aku sahaja.
129
00:14:18,609 --> 00:14:22,111
adik kau datang pada aku,
dia pun terkenal juga.
130
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
adik kepada Memphis Raines
yang gemilang.
131
00:14:25,199 --> 00:14:28,952
Jadi 2 minggu lalu, aku upah dia
dan bagi dia pendahuluan $10,000.
132
00:14:29,036 --> 00:14:33,957
Atley dah cakap dah, kalau
sebab wang pendahuluan, aku faham sangat.
133
00:14:34,041 --> 00:14:39,045
Hutang mesti diselesaikan,$10,000
dari aku.
134
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
-Aku pun berharap semudah itu
-Aku tak nampak masalah nya.
135
00:14:42,841 --> 00:14:46,052
Aku ada 4 hari untuk hantar 50 kereta,
dan aku tiada kereta.
136
00:14:46,136 --> 00:14:50,682
-Itu masalah lain
-Masalah lain?
137
00:14:50,766 --> 00:14:54,519
Kau kena buat sebab aku yang suruh.
138
00:14:54,603 --> 00:14:57,772
Kalau tak dapat hantar,rakan bisnes
Amerika Selatan aku, akan cari tempat lain.
139
00:14:57,856 --> 00:14:59,983
Ianya tidak bagus,
Satu penghinaan.
140
00:15:00,067 --> 00:15:02,360
Sebab aku yang bodoh, cakap boleh
hantar.
141
00:15:02,444 --> 00:15:06,239
Aku ni bodoh ke?Nampak
macam bodoh ke aku ni?
142
00:15:06,323 --> 00:15:07,949
Ya.
143
00:15:10,369 --> 00:15:13,788
-Aku nak kau dapatkannya
-Aku dah bersara.
144
00:15:13,872 --> 00:15:17,000
Mana adik aku?
145
00:15:21,213 --> 00:15:23,840
Aku dah reka benda ni
dengan bagus sekali.
146
00:15:23,924 --> 00:15:27,051
Hasil tangan pertama.
147
00:15:43,485 --> 00:15:46,654
80,000 pound tekanan untuk
menghancurkan kereta?
148
00:15:56,582 --> 00:15:58,958
Kip?
149
00:15:59,043 --> 00:16:01,336
-Siapa tu?
-Memphis.
150
00:16:01,420 --> 00:16:03,212
-Tak guna
-Kau tak apa-apa?
151
00:16:10,596 --> 00:16:12,305
-Hentikannya
-Tutup kannya!
152
00:16:12,389 --> 00:16:14,515
Kau ada 30 saat untuk pertimbangkan
pilihan ini:
153
00:16:15,517 --> 00:16:19,062
1.Kau bunuh aku, mereka bunuh kau,
adik kau mati juga.
154
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
2.Kau tipu kata terima kerja tu,kau
bawa adik,Kau lari,
155
00:16:23,442 --> 00:16:25,985
aku buru kau, aku bunuh kau,bunuh adik
kau.
156
00:16:26,070 --> 00:16:29,530
dan aku bunuh mak kau kerana
masalah yang timbulkan.
157
00:16:29,615 --> 00:16:34,243
3.Kau terima kerja tu,kau pergi curi
kereta, dan dapat duit.
158
00:16:34,328 --> 00:16:36,412
dan kau kau Jad adik besar.
159
00:16:44,546 --> 00:16:47,507
- Μemphis!
- 8am, Jumaat pagi.
160
00:16:47,591 --> 00:16:50,468
Kereta tu dalam kapal, atau
adik kau dalam keranda.
161
00:16:50,552 --> 00:16:54,138
Tolong keluarkan aku dari sini!
162
00:17:01,814 --> 00:17:04,190
Kau tak perlu la buat untuk aku.
163
00:17:04,274 --> 00:17:08,778
Kau datang sini, kau selamatkan
aku, ini sahaja yang aku boleh tolong.
164
00:17:11,740 --> 00:17:15,702
Aku dengar kau ada buat bisnes
kereta di utara sana, kan?
165
00:17:15,786 --> 00:17:18,413
-Kerja dengan budak-budak
-Oh,
166
00:17:21,041 --> 00:17:23,626
Tempat pertama,
167
00:17:24,044 --> 00:17:26,045
Aku masih ingat ni.
168
00:17:27,840 --> 00:17:30,800
Itu waktu lama dulu.
169
00:17:41,645 --> 00:17:44,772
-Kau letak apa dalam tu?
-Tak tahu lah.
170
00:17:50,404 --> 00:17:52,155
Sedap.
171
00:18:00,789 --> 00:18:05,334
-Mak tahu tak tentang ni
-Tak, dia tak tahu dan...
172
00:18:05,419 --> 00:18:09,088
Aku rasa dia tak sepatutnya tahu, sebab dia
bekerja keras, dan..
173
00:18:09,173 --> 00:18:12,383
Baik dia tak tahu lah tentang ni..
174
00:18:12,468 --> 00:18:15,803
Aku boleh uruskannya.
175
00:18:16,180 --> 00:18:18,639
Dapur berapi.
176
00:18:32,613 --> 00:18:34,947
Hey, Μemphis.
177
00:18:36,658 --> 00:18:39,410
Gembira jumpa kau.
178
00:18:45,793 --> 00:18:48,169
- Hey, Fuzzy.
-Tak guna betul, Apa kau buat di sini?
179
00:18:48,253 --> 00:18:52,590
-Kan aku dah cakap aku tak tahu
-Ya, tapi kau penipu.
180
00:18:52,674 --> 00:18:55,051
-Kau nak aku kena pecat ke?
-Kena pecat?Tak bagus kan?
181
00:18:55,135 --> 00:18:58,596
-Kau dalam pengawasan polis kan?
-Fuzzy.
182
00:18:58,680 --> 00:19:03,309
Mana ada orang nak pecatkan kamu,
Kami hanya mahukan maklumat,itu sahaja.
183
00:19:03,393 --> 00:19:05,770
2 minggu lalu, ada satu panggilan masuk,
untuk kereta berkuasa tinggi.
184
00:19:05,854 --> 00:19:08,815
-Siapa yang buat panggilan tu?
-Mana lah aku tahu.
185
00:19:08,899 --> 00:19:11,901
Baiklah, aku nak beritahu bos kau.
186
00:19:12,820 --> 00:19:14,987
Aku tahu tarikh penghantaran.
187
00:19:15,072 --> 00:19:18,157
-Bila tarikh nya?
-Khamis, Jumaat, akhir minggu ni.
188
00:19:18,242 --> 00:19:21,828
Kau pergi dapatkan nama dalam masa 48 jam,
kalau tidak, kami datang semula.
189
00:19:21,912 --> 00:19:24,622
-Gembira jumpa kau
-Terima Kasih
190
00:19:29,837 --> 00:19:33,589
-Saya nak cari Helen Raines.
-Helen, ada lelaki cari kamu
191
00:19:33,674 --> 00:19:35,883
Lelaki apa pula?Macam mana
rupanya?
192
00:19:35,968 --> 00:19:39,220
Macam bunga api.Macam
anak lelaki kamu.
193
00:19:40,264 --> 00:19:43,266
-Kamu nampak sihat
-Terima Kasih Mak.
194
00:19:43,767 --> 00:19:47,562
-Saya ada bawa bunga.
-Apa yang kamu buat di sini?
195
00:19:47,646 --> 00:19:53,484
Atley Jackson ada datang jumpa saya.
Dia cakap sesuatu tentang Kip.
196
00:19:53,569 --> 00:19:55,987
Boleh saya tolong mak?
197
00:20:02,244 --> 00:20:06,539
Beritahu Castleback,mseti dia tak percaya
siapa yang masuk di kedai ni.
198
00:20:06,623 --> 00:20:09,667
Mak terkejut.
199
00:20:09,751 --> 00:20:13,588
Sepanjang hidup dia,
dia cuba untuk menjadi kamu.
200
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Tengok lah dia sekarang.
201
00:20:16,508 --> 00:20:19,635
Kenapa perkara ni terjadi juga?
Kan saya dah hantar korang duit.
202
00:20:19,720 --> 00:20:23,389
Dia ada jumpa seseorang,
dan dia terus berubah.
203
00:20:24,516 --> 00:20:29,103
Dia sudah hilang...kemanisan.
204
00:20:30,647 --> 00:20:32,857
OK.
205
00:20:32,941 --> 00:20:36,027
Beritahu mak, bertapa teruk
masalah dia?
206
00:20:36,111 --> 00:20:38,112
Teruk.
207
00:20:38,196 --> 00:20:41,032
Boleh keluarkan dia
dari masalah?
208
00:20:42,951 --> 00:20:45,161
Ianya bermaksud
saya perlu buat 'sesuatu'.
209
00:20:47,080 --> 00:20:49,957
Sesuatu yang saya sudah beritahu
mak, tidak akan buat lagi dah.
210
00:20:50,042 --> 00:20:52,501
Buatlah apa yang kamu
perlu,Randall.
211
00:21:04,765 --> 00:21:07,892
-Bila kau datang ke sini, Raines?
-Malam semalam.
212
00:21:07,976 --> 00:21:10,937
-Malam semalam?.Kenapa?
-Aku ingat nak tengok pasukan Lakers main.
213
00:21:11,021 --> 00:21:15,066
Dengar nya mereka menang.
Nak ikut?
214
00:21:15,150 --> 00:21:19,111
-Tak rasanya,Randall
Mari sini.
215
00:21:20,364 --> 00:21:22,990
Aku ada dapat panggilan dari polis
di sini, Axton.
216
00:21:23,075 --> 00:21:24,825
Seorang yang baik. Dia ingat
segalanya.
217
00:21:24,910 --> 00:21:27,286
Dia telefon cakap,
"Cuba teka siapa, yang balik"
218
00:21:27,371 --> 00:21:29,538
Aku cakaplah,"Siapa",
Dia cakap "Randall Raines."
219
00:21:29,623 --> 00:21:31,582
"Randall Raines si pencuri kereta?".
"Ya"
220
00:21:31,667 --> 00:21:33,084
"Mustahil la",
"Betul, dia kembali"
221
00:21:33,168 --> 00:21:37,213
Takkanlah, "Aku bertaruh dengan kau,
$200, aku jumpa Randall Raines"
222
00:21:37,297 --> 00:21:41,050
-Korang ni memang cakap banyak.
-Taklah.
223
00:21:41,802 --> 00:21:43,970
Yang kelakar nya,
224
00:21:44,054 --> 00:21:47,765
2 malam lalu, kami baru dapat tangkap
13 kereta menunggu untuk di eksport.
225
00:21:47,849 --> 00:21:52,311
Waktu tu aku terfikir "Mesti
kerja Randall Raines ni"
226
00:21:52,396 --> 00:21:55,356
Aku tak terkejut pun
dengan kehadiran kau,
227
00:21:55,440 --> 00:21:58,651
tapi rasa macam kerja Randall Raines,
228
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
dan tiba-tiba kau
di sini.
229
00:22:00,529 --> 00:22:04,448
Aku tak tahu lah apa yang korang cari,
tapi aku baru sahaja balik.OK?
230
00:22:04,533 --> 00:22:06,993
Ada masalah keluarga.
231
00:22:07,077 --> 00:22:10,579
"Masalah Keluarga"?. Aku pun
ada masalah keluarga, Randall.
232
00:22:10,664 --> 00:22:14,542
Aku kena beri tahu perempuan aku yang aku
baru sahaja kalah $200 sebab taruhan bodoh
233
00:22:14,626 --> 00:22:17,336
-Dia serius
-Apa?
234
00:22:18,422 --> 00:22:21,424
Tak mungkin la dia serius sangat
235
00:22:21,508 --> 00:22:24,218
Mari sini,Randall
236
00:22:24,302 --> 00:22:28,139
Boleh tolong tanggal tak
cermin mata tu.
237
00:22:29,433 --> 00:22:32,977
6 tahun dahulu, kau buat pilihan
yang baik.
238
00:22:33,061 --> 00:22:36,313
Berhenti dari kehidupan yang boleh menyebabkan
tertangkap,terbunuh, atau keduanya
239
00:22:36,398 --> 00:22:39,984
Aku terfikir, bukan nak penjarakan
kau waktu aku ada peluang.
240
00:22:40,068 --> 00:22:45,072
macam kerja -kerja
polis lain.
241
00:22:45,157 --> 00:22:51,370
Oh ya, Tanpa kekecewaan, kamu
tidak akan menghargai kemenangan.
242
00:22:52,414 --> 00:22:55,583
-Eleanor yang cakap?
-Tak lah, tiba-tiba terlintas di fikiran.
243
00:22:55,667 --> 00:22:57,710
Aku beritahu
apa yang aku terlintas di fikiran aku.
244
00:22:57,794 --> 00:23:00,129
Kalau kau melintas jalan,
245
00:23:00,213 --> 00:23:02,840
langgar papan tanda,
246
00:23:02,924 --> 00:23:06,927
guna tin besi selain dari
kegunaan asal,
247
00:23:07,012 --> 00:23:12,099
buat salah satu pun,
aku sumbat kau dalam penjara
248
00:23:12,184 --> 00:23:14,560
-Ok
-Nanti kau keluar dari penjara,
249
00:23:14,644 --> 00:23:16,562
waktu tu tiada sudah kereta.
250
00:23:16,646 --> 00:23:21,734
Kita semua sudah terapung,
macam spaceship.
251
00:23:21,818 --> 00:23:23,861
Mesti teruk la.
252
00:23:26,782 --> 00:23:28,032
Siapa pula Eleanor?
253
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
Kereta la.
254
00:23:30,285 --> 00:23:32,828
Jangan cakap tentang
bini aku.
255
00:23:39,795 --> 00:23:42,129
Maafkan saya, kamu tahu
tak di mana Otto?
256
00:23:42,214 --> 00:23:44,840
Dia kan belakang
di bahagian cat.
257
00:23:55,227 --> 00:23:59,188
Kau kah tu?
Sudah waktu nya kau cari aku.
258
00:23:59,272 --> 00:24:02,274
-Aku rindu la kau
-Gembira jumpa kau!
259
00:24:03,401 --> 00:24:06,529
-Kau nampak sihat.
-Gembira jumpa kau.
260
00:24:06,613 --> 00:24:08,906
-Ingat tak Junie?
-Hi Junie,kamu apa khabar?
261
00:24:08,990 --> 00:24:11,575
-Kami sihat sahaja,terima kasih
-Bagus la.
262
00:24:12,869 --> 00:24:16,372
-Kau nampak gembira sahaja.
-Memang aku gembira pun.
263
00:24:17,415 --> 00:24:19,125
-Apa dah jadi di sini?
-Apa maksud kau?
264
00:24:19,209 --> 00:24:24,088
Cantik, tapi kedai kereta potong,
yang aku ajar semua tu...
265
00:24:24,172 --> 00:24:27,133
Apa yang dah jadi?...
266
00:24:27,217 --> 00:24:31,095
Aku dah tua..Itulah yang terjadi.
Dah tak larat dengan semua benda tu.
267
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Aku terbangun satu pagi
dan terfikir:
268
00:24:34,015 --> 00:24:36,475
"Aku bukan lagi perosak,
Aku buat bangkit semula"
269
00:24:36,560 --> 00:24:41,355
Sekarang, kami pulih, memperbaiki.
Ingat lagi tak dulu-dulu kita buat ni
270
00:24:41,439 --> 00:24:44,233
-Apa
-Mari sini, ok.
271
00:24:45,902 --> 00:24:51,824
Ferrari 365 GΤB/4 Daytona.
Le Μans 1971.
272
00:24:51,908 --> 00:24:53,659
- Quad cam.
- Enjin V-12.
273
00:24:53,743 --> 00:25:00,624
V-12!,Betul tu!
Ini dia pecutan...pada kelajuan 5500 RPΜ!
274
00:25:00,709 --> 00:25:03,252
Apa yang kamu tahu tentang
Raymond Calitri?
275
00:25:03,336 --> 00:25:05,504
-Siapa?
- Raymond Calitri.
276
00:25:07,465 --> 00:25:09,967
Maafkan saya, sayang
Nanti kamu kembali semula.
277
00:25:10,051 --> 00:25:12,636
-Kita berborak di sana.
-Tak apa lah.
278
00:25:12,721 --> 00:25:14,847
Raymond Calitri.
279
00:25:14,931 --> 00:25:19,810
Dia tu seperti serigala merobek
bandar kita.
280
00:25:21,521 --> 00:25:24,523
Dan dia seorang yang berbahaya.
Berhati-hati lah.
281
00:25:24,608 --> 00:25:27,443
Aku ada dengan tentang
Kip.
282
00:25:27,527 --> 00:25:31,113
-Kau nak sambung semula ke kerja dulu?
-Kau rasa boleh buat tak?
283
00:25:31,198 --> 00:25:34,950
Jangan libatkan aku,Ok?
Tolonglah.
284
00:25:35,035 --> 00:25:37,203
Tolonglah, Janganlah
Sekarang.
285
00:25:46,713 --> 00:25:49,256
-Berapa banyak kereta?
-50.
286
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
-Berapa hari?
-Tiga hari.
287
00:25:54,304 --> 00:25:55,679
Berapa ramai
krew kau?
288
00:25:55,764 --> 00:25:59,183
Seorang sahaja, tapi aku datang ke sini
untuk berunding.
289
00:25:59,267 --> 00:26:04,146
Tak boleh la,kau perlukan masa untuk
persediaan,membeli barang,kau pun tahu.
290
00:26:04,231 --> 00:26:07,274
Aku perlu buat juga,
Mereka mahu bunuh Kip.
291
00:26:21,915 --> 00:26:24,208
Memang silap la aku
datang ke sini.
292
00:26:25,460 --> 00:26:29,463
Kau dah ada kehidupan yang baik.
Aku tak mahu rosakkanya.
293
00:26:32,467 --> 00:26:36,262
Tunggu sekejap.
294
00:26:36,346 --> 00:26:38,847
Tengoklah sekeliling kamu.
295
00:26:38,932 --> 00:26:43,435
Semua inilah "peluang kedua".
296
00:26:43,520 --> 00:26:47,940
Jom kita buat beberapa panggilan
dan kita tengoklah macam mana,OK?
297
00:26:48,024 --> 00:26:49,608
OK.
298
00:26:51,152 --> 00:26:53,904
Jangan tengok saya.
Tengok orang sebelah kamu.
299
00:26:53,989 --> 00:26:56,407
Pusing stereng!
300
00:26:56,491 --> 00:26:58,409
Berhenti!Berhenti!
301
00:27:06,042 --> 00:27:08,502
Jangan sentuh apa-apa...
302
00:27:09,337 --> 00:27:10,421
Jangan!
303
00:27:12,132 --> 00:27:15,217
Kamu tak boleh buat pusingan,
beri signal secara betul
304
00:27:15,302 --> 00:27:20,681
tak boleh kekalkan kelajuan,
parking.Kamu memang tak boleh memandu.
305
00:27:20,765 --> 00:27:23,183
Aku tak boleh berenang.Aku tahu
aku tak boleh.
306
00:27:23,268 --> 00:27:27,021
Jadi kamu tahu apa aku buat?
Aku jauhkan dari kolam.
307
00:27:27,105 --> 00:27:29,315
Baiklah,boleh tak...
308
00:27:32,527 --> 00:27:34,653
boleh tak..
309
00:27:34,738 --> 00:27:37,364
Hello?
310
00:27:37,449 --> 00:27:40,451
Memphis!, kau apa khabar?
311
00:27:41,369 --> 00:27:43,412
Boleh sahaja,bila?
312
00:27:44,414 --> 00:27:45,289
OK.
313
00:27:45,373 --> 00:27:47,750
Baiklah, Terima Kasih.
314
00:27:49,169 --> 00:27:51,378
Donny.
315
00:27:51,463 --> 00:27:55,632
Bawa pusing beberapa blok
,Ok,Boleh tak?
316
00:28:02,223 --> 00:28:05,184
Helo, Saya telefon untuk
mencari Frankie Fish.
317
00:28:05,268 --> 00:28:08,145
Frank dah mati lah,
Mati kena cekik.
318
00:28:08,229 --> 00:28:09,938
Maafkan saya.
319
00:28:10,023 --> 00:28:12,524
Ya, saya cari Ηenry Santoro.
320
00:28:12,609 --> 00:28:15,027
Dia lari ke Florida dengan
Frankie Fish.
321
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Kalau kau jumpa dia
, aku nak balik duit aku
322
00:28:16,571 --> 00:28:17,821
Mana ada aku bawa
lari duit kau.
323
00:28:17,906 --> 00:28:19,823
Ya, puan, saya mencari
Dan dan Mikey.
324
00:28:19,908 --> 00:28:22,451
Mereka berdua ada di Chino,
penjara 5 tahun.
325
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
Tak mahu la saya
beritahu siapa ni.
326
00:28:24,579 --> 00:28:26,121
Yela tu, bonggok!
327
00:28:26,206 --> 00:28:28,874
Kau macam sibuk sangat
sekarang.
328
00:28:28,958 --> 00:28:31,001
bunyi macam sibuk sangat.
329
00:28:34,339 --> 00:28:38,675
-Ada dua nama sahaja lagi.
-Aku nak tengok siapa yang kau dapat.
330
00:28:38,760 --> 00:28:41,845
Sphinx...
Dua orang ni? Jangan lah.
331
00:28:41,930 --> 00:28:45,933
-Tiada orang lain dah.
-Kau pasti ke?
332
00:28:48,186 --> 00:28:50,354
-Kau beritahu lah dia.
-Kenapa pula aku?
333
00:28:50,438 --> 00:28:51,897
Kau yang angkat telefon, kan?
334
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Yelah!
335
00:28:53,149 --> 00:28:55,609
Macam mana orang tak pernah
bercakap, nak jawab telefon?
336
00:28:55,693 --> 00:28:57,694
Kamu ada panggilan!
337
00:29:14,087 --> 00:29:16,880
Sphinx, kamu kah itu?
338
00:29:16,965 --> 00:29:19,216
Tekan butang kalau
itu kamu.
339
00:29:26,641 --> 00:29:30,394
-Sway,kau dah siapkan brake?
-Ya
340
00:29:30,478 --> 00:29:33,897
Brake dia dia semua dah melengkung,
mesti dia bawa macam orang tua
341
00:29:33,982 --> 00:29:37,651
-Bagus lah
-Bunyi macam orang lari dari bank
342
00:29:49,122 --> 00:29:51,707
Bahagian Perkhidmatan
di sana.
343
00:29:51,791 --> 00:29:55,419
-Boleh saya cakap dengan kamu?
-Cakap?Boleh je, cakaplah.
344
00:29:55,503 --> 00:29:59,590
-Saya datang semula di sini, sebab...
-Pukul berapa sekarang?
345
00:30:00,550 --> 00:30:03,260
Pukul 5.30..
Saya datang di sini semula sebab...
346
00:30:03,344 --> 00:30:06,513
-Aku dah lewat nak masuk kerja
-Biar saya tolong.
347
00:30:09,851 --> 00:30:13,812
-Kan kamu tengah bekerja.
-Aku ada dua kerja.
348
00:30:14,898 --> 00:30:19,693
Bila dah kerja halal ni,
kena dua kali ganda la usaha.
349
00:30:26,034 --> 00:30:28,827
-Hey,Sway!, boleh beri segelas lagi?
-Sekejap.
350
00:30:28,912 --> 00:30:33,582
-Kamu masih nampak hebat.
-Kamu pula nampak macam penjual Bible.
351
00:30:34,250 --> 00:30:36,460
Kamu dah sembuh.
352
00:30:36,544 --> 00:30:39,755
-Boleh kita per baiki sedikit.
-Boleh sahaja, Apa yang kamu fikirkan?
353
00:30:39,839 --> 00:30:42,382
Nak gila sedikit?
Ada Cutlass 4-4-2 di belakang.
354
00:30:42,467 --> 00:30:46,261
Kita boleh tanggal dan kilatkan bonet.
Macam mana?
355
00:30:46,346 --> 00:30:49,515
-Bukan itu yang saya fikirkan.
-Bukan?
356
00:30:50,391 --> 00:30:53,018
Adik saya lah.
357
00:30:53,102 --> 00:30:54,645
-Kip dalam masalah
-Masalah?
358
00:30:54,729 --> 00:30:57,564
Dia ada ambil 'kerja' tapi dia gagal
-Tak guna betul.
359
00:31:00,485 --> 00:31:03,070
-Ada krew tak?
-5-6
360
00:31:03,154 --> 00:31:07,407
-Baiklah.
-50 'gadis' dalam masa 24 jam, $200,000.
361
00:31:08,159 --> 00:31:11,161
Aku dah berhenti dah.
362
00:31:14,749 --> 00:31:17,626
Saya faham, saya pun tak suka
datang sini, minta kamu lakukannya.
363
00:31:17,710 --> 00:31:19,711
-Sway, boleh tak beri air sekarang?
-Ya.
364
00:31:19,796 --> 00:31:23,882
Saya pun ada minta dengan orang lain juga
dan rasa teruk..tapi
365
00:31:23,967 --> 00:31:27,135
- Tapi kau tiada pilihan,sebab itu lah kan?
- Lebih kurang la.
366
00:31:27,220 --> 00:31:30,347
-Saya minta maaf.
-Tak apalah.
367
00:31:32,433 --> 00:31:36,979
Aku nak tolong Kip,
tapi aku bukan macam dulu dah.
368
00:31:38,398 --> 00:31:42,276
-Bagus la macam tu
-Ya.
369
00:31:42,360 --> 00:31:46,530
-Saya gembira sebab kamu makin baik.
-Maaflah sebab tak boleh tolong.
370
00:31:46,990 --> 00:31:50,867
-Biar aku belanja kau minum
-Tak apalah.
371
00:31:52,537 --> 00:31:55,330
Macam mana yang tu
aku belanja.
372
00:31:59,043 --> 00:32:02,129
Raines! Μemphis Raines?
373
00:32:02,213 --> 00:32:04,298
-Aku kenal ke kamu?
-Kau sepatutnya kenal aku.
374
00:32:04,382 --> 00:32:09,094
Memandangkan 'hasil kerja'
yang kamu buat waktu dulu.
375
00:32:09,178 --> 00:32:12,180
- Johnny B.
-Aku lah tu.
376
00:32:12,265 --> 00:32:13,390
Apa yang aku boleh bantu?
377
00:32:13,474 --> 00:32:16,852
Macam ni lah,
378
00:32:16,936 --> 00:32:19,062
baik kau berambus dari
Long Beach malam ini juga.
379
00:32:19,147 --> 00:32:22,316
3 hari nanti aku cabutla,
aku datang ke sini urusan keluarga.
380
00:32:22,400 --> 00:32:27,112
Dengarnya, Raymond Calitri upah
kau dan adik kau "buat kerja"
381
00:32:27,196 --> 00:32:30,574
-Kerja yang sepatutnya aku dapat.
-Bukan macam tu lah Johnny.
382
00:32:44,714 --> 00:32:48,300
Berambus dari kereta aku,bonggok!.
383
00:33:02,523 --> 00:33:05,233
Kau ada sesuatu nak cakap
sebelum aku bunuh kau?
384
00:33:25,338 --> 00:33:27,089
Sphinx.
385
00:33:28,132 --> 00:33:30,133
Otto suruh kau datang
ke sini ke?
386
00:33:45,733 --> 00:33:47,818
Oh, ayah.
387
00:33:48,736 --> 00:33:52,280
Mungkin mereka berdua dah jadi rakan
kongsi kalau ayah tak mati.
388
00:33:52,365 --> 00:33:55,409
Seperti orang biasa.
389
00:34:02,333 --> 00:34:03,917
Kau ni kenapa?
390
00:34:04,001 --> 00:34:08,380
6 tahun membuatkan
orang berubah.
391
00:34:08,464 --> 00:34:10,882
Aku pun tak tahu ke mana
kau pergi.
392
00:34:10,967 --> 00:34:14,678
Tapi, kau duduk di"dalam"tu,
kau bercakap tentang orang biasa.
393
00:34:14,762 --> 00:34:19,182
Kau yang biasanya dapat duit mudah.
394
00:34:22,520 --> 00:34:25,272
Aku buat bukan kerana
duit..
395
00:34:27,608 --> 00:34:29,943
Aku buat kerana kereta.
396
00:34:32,864 --> 00:34:35,365
Berkilauan di marina blue...
397
00:34:35,450 --> 00:34:39,995
sunflower yellow... Μarlboro red.
398
00:34:40,621 --> 00:34:44,416
Merayu untuk dihidupkan.
399
00:34:45,543 --> 00:34:48,086
Dan aku pun buatkannya.
400
00:34:48,171 --> 00:34:50,547
Aku pun 'culik'nya.
401
00:34:50,631 --> 00:34:53,550
dan aku pun bawanya
ke Palm Springs,
402
00:34:53,634 --> 00:34:58,054
Terus rasa bagus tentang
aku.
403
00:34:58,139 --> 00:35:03,143
Kemudian, keesokan harinya,
aku rasa seperti makin kurang,
404
00:35:03,227 --> 00:35:07,230
kawan aku mati,
ada yang masuk penjara.
405
00:35:07,315 --> 00:35:10,484
Aku tak suka apa
yang aku dah jadi.
406
00:35:13,821 --> 00:35:16,573
Yelah tu, kemudian
kau pun lari,
407
00:35:16,657 --> 00:35:20,118
dan aku pun tiada abang dah.
408
00:35:20,203 --> 00:35:25,165
Sekarang kau pula nak beri aku nasihat.
Aku tak kenal pun kau.
409
00:35:25,249 --> 00:35:28,877
Aku aku keluarga dah sekarang, ada
kawan sendiri,
410
00:35:28,961 --> 00:35:33,215
Abang boleh cakap apa yang abang mahu
tentang mereka, tapi mereka tu taat.
411
00:35:34,342 --> 00:35:38,303
Bila kamu dah langgar dinding, perkara
sama yang akan berlaku.
412
00:35:38,387 --> 00:35:45,101
Kau dan keluarga kamu,
sama ada kena tembak,
413
00:35:45,186 --> 00:35:47,395
ataupun 5 tahun di Corcoran.
414
00:35:58,115 --> 00:36:01,618
Kereta Mercedes yang kita sita tu,
perlu kunci laser ke?
415
00:36:01,702 --> 00:36:04,371
Setiap satu model tu dari Dressner
Foreign Μotors,Newport,
416
00:36:04,455 --> 00:36:06,998
kami dapati semua pekerja bersih
kecuali dia ini.
417
00:36:07,083 --> 00:36:12,045
James Lakewood, pernah dipenjara
di Folsom kerana penipuan insurans.
418
00:36:12,129 --> 00:36:14,381
Aku rasa dia mesti
terlupa nak beritahu...
419
00:36:14,465 --> 00:36:16,508
kepada majikannya kan?
420
00:36:16,592 --> 00:36:19,636
Yang lagi baiknya, James
ada buat laporan kehilangan kunci
421
00:36:19,720 --> 00:36:22,430
tentang kereta Mercedes
di German.
422
00:36:28,729 --> 00:36:29,729
Senarainya.
423
00:36:29,814 --> 00:36:31,940
Ah, senarai nya.
424
00:36:32,024 --> 00:36:35,735
Aku rasa kita kena pusing-pusing
nak cari kereta ni...Whoa.
425
00:36:35,820 --> 00:36:38,238
- 1967 Shelby GT 500.
-Aku tahu.
426
00:36:38,322 --> 00:36:40,156
Ada Eleanor ke
dalam senarai ini?
427
00:36:40,241 --> 00:36:43,493
Otto, ada orang nak
jumpa kamu.
428
00:36:43,953 --> 00:36:46,913
Budak ni dah besar sekarang.
429
00:36:46,998 --> 00:36:48,832
-Kau apa khabar?
-Kip. apa benda
430
00:36:48,916 --> 00:36:51,376
Apa benda ada di bawah tu?
431
00:36:51,460 --> 00:36:54,129
Hey, Otto, Kamu apa
khabar, lama tak jumpa.
432
00:36:54,213 --> 00:36:55,797
Gembira jamu kamu.
433
00:36:55,882 --> 00:36:57,424
Apa kamu buat disini,Kip?
434
00:36:57,508 --> 00:36:59,801
Kami datang nak cakap
tentang sesuatu.
435
00:36:59,886 --> 00:37:01,511
-Tentang apa?
-Tahulah kan,
436
00:37:01,596 --> 00:37:06,433
Nampak nya kamu semua perlukan bantuan,
dan kamu rasai kami pun nak sertai.
437
00:37:06,517 --> 00:37:08,518
Aku baru sahaja janji dengan mak
nak keluarkan kau.
438
00:37:08,603 --> 00:37:10,812
Tak, aku nak bercakap
tentang duit, duit besar.
439
00:37:10,897 --> 00:37:12,564
-Dan kamu semua fikir...
-Apa?Duit?
440
00:37:12,648 --> 00:37:13,732
...untuk membantu.
441
00:37:13,816 --> 00:37:16,610
Itu yang kau fikirkan?
Kamu ni memang tak berguna betul la!
442
00:37:16,694 --> 00:37:20,113
-Kalau kau nak join,
443
00:37:23,159 --> 00:37:25,327
Hey. Hey.
444
00:37:26,913 --> 00:37:29,789
Sebab nilah aku tak buat
kerja dengan adik beradik.
445
00:37:29,874 --> 00:37:32,459
Aku rasa kau kena fikirkan semula ini.
446
00:37:32,543 --> 00:37:35,962
Janganlah,Otto,Masa
depan dia hampir berakhir,
447
00:37:36,047 --> 00:37:38,798
Masa depan dia akan berakhir
kalau kita tarik diri.
448
00:37:38,883 --> 00:37:43,303
Macam mana kita nak buat tanpa dia?
Kita tak boleh buat tanpa dia,kau pun tahu.
449
00:37:47,224 --> 00:37:49,684
-Kamu semua ada kepakaran?
-Tolong lah
450
00:37:49,769 --> 00:37:54,064
Kami ada semua kepakaran,
Lelaki cermin, dia pakar dalam elektronik/
451
00:37:54,148 --> 00:37:58,109
Dia ada gajet,
yang kamu semua tak pernah dengar.
452
00:37:58,194 --> 00:38:02,030
Tumber, dia boleh pandu
semua jenis kenderaan.
453
00:38:02,114 --> 00:38:04,491
yang tiada stereng pun
boleh.
454
00:38:04,575 --> 00:38:10,538
Toby, dia pakar komputer,
455
00:38:10,623 --> 00:38:13,458
Apa yang kamu boleh buat
dengan komputer, Toby?
456
00:38:13,542 --> 00:38:17,212
Aku boleh hack DMV, aku
boleh tukar nombor VIN
457
00:38:17,296 --> 00:38:21,800
Boleh tukar alamat, pendaftaran
Boleh semua perkara yang berbelut,OK?
458
00:38:21,884 --> 00:38:25,053
Baklah, kita buat benda ni,
dengan cara aku.
459
00:38:25,137 --> 00:38:27,472
Aku yang jalankan kerja ni,kau
terima arahan dari aku.
460
00:38:27,556 --> 00:38:29,724
Kalau kamu ada masalah, kamu
boleh pergi sekarang.
461
00:38:29,809 --> 00:38:31,768
Boleh sahaja.
462
00:38:31,852 --> 00:38:33,520
Siapa Gilligan ni,
apa dia boleh buat?
463
00:38:33,604 --> 00:38:37,857
Gilligan macam budak ofis la.
Beli pizza,
464
00:38:37,942 --> 00:38:39,651
-Apa
-Betul la.
465
00:38:40,778 --> 00:38:42,278
Korang kan perlu makan, kan?
466
00:38:44,073 --> 00:38:47,784
Ini sungguh memalukan,
Aku nak dapatkan Peguam aku.
467
00:38:47,868 --> 00:38:52,706
-Aku tak nak cakap apa-apa sehingga
peguam aku sampai, -Baiklah James,
468
00:38:52,790 --> 00:38:57,460
-Peguam yang terbaik
-Telefon sahajalah,James.
469
00:38:57,545 --> 00:39:00,922
Kau cakap pada dia. kau kena tahan
kerana menjadi suspek kecurian kereta.
470
00:39:01,007 --> 00:39:02,841
-Dia akan dakwa kamu.
-Dia akan jamin kau.
471
00:39:02,925 --> 00:39:05,218
-Lepastu kita teruskan perbicaraan
-OK,OK.
472
00:39:07,054 --> 00:39:10,932
Ada seorang budak datang pada saya,
katanya, akan bayar $500 untuk satu kunci.
473
00:39:11,934 --> 00:39:16,438
Jadi aku pun buatlah 'kerja'
dan dia pun ambil kunci itu beberapa hari.
474
00:39:16,522 --> 00:39:21,151
-Apa nama budak tu?
-Kami hanya panggil 'tak dikenali'.
475
00:39:21,235 --> 00:39:24,904
Besar juga budak itu,
Nampak seperti Peninju.
476
00:39:26,240 --> 00:39:29,826
-Kau nak aku buat apa?
-Bila dia datang balik, kamu telefon kami>
477
00:39:29,910 --> 00:39:33,621
-Macam mana korang tahu dia datang semula?
-Naluri.
478
00:39:33,706 --> 00:39:37,000
Untuk mencapai tarikh akhir,
kita perlu buat cara lama.
479
00:39:37,084 --> 00:39:41,671
Satu malam kerja,
480
00:39:41,756 --> 00:39:43,006
-Satu malam kerja?
-Ya.
481
00:39:43,090 --> 00:39:44,382
Kamu ni gila ke apa?
Satu malam?
482
00:39:44,467 --> 00:39:46,051
Kamu ada rancangan yang
lebih baik?
483
00:39:46,135 --> 00:39:48,470
Kita berpecah la,buat satu-satu.
484
00:39:48,554 --> 00:39:49,971
Kita kesuntukan masa.
485
00:39:50,056 --> 00:39:52,182
Otto, boleh dengar cara saya
sekejap?
486
00:39:52,266 --> 00:39:54,434
Kami dah dengar Kip.
Curi satu-satu.
487
00:39:54,518 --> 00:39:57,562
Kalau kau curi satu-satu,
488
00:39:57,646 --> 00:40:00,190
malam kedua, polis
sudah hidu kamu.
489
00:40:00,274 --> 00:40:04,402
Kalau dengan kerja satu malam,
bila kereta dilaporkan hilang,
490
00:40:04,487 --> 00:40:07,864
kapal nya tetap berlayar
Ianya serangan mengejut.
491
00:40:07,948 --> 00:40:11,701
Ini senarai yang rumit,semua,OK?
492
00:40:11,786 --> 00:40:16,039
25 biji ni tiada masalah,
tapi yang eksotik ini sukar dicari.
493
00:40:16,123 --> 00:40:19,459
Dan Mercedes model baru ni,
perlukan kunci laser, OK?
494
00:40:19,543 --> 00:40:22,921
-Aku boleh uruskan.
-Macam mana kau nak uruskan?
495
00:40:23,005 --> 00:40:25,256
Apa yang aku cakapkan?
Aku boleh uruskan.
496
00:40:25,341 --> 00:40:27,926
Baiklah, jadi mari
kita buat kerja.
497
00:40:28,010 --> 00:40:32,138
Toby, godam syarikat insurans,
cari kereta sebanyak mungkin.
498
00:40:32,223 --> 00:40:36,351
Aku dah dapat alamat Hilary,
Natalie, dan Tracy.
499
00:40:36,435 --> 00:40:40,021
Donny, periksa di DMV
baki kereta dalam senarai.
500
00:40:40,106 --> 00:40:43,483
Maaf lah puan, tapi kamu gagal
jawab 5 soalan,
501
00:40:43,567 --> 00:40:45,401
Janganlah!
502
00:40:45,486 --> 00:40:50,406
Janganlah!Kenapa? Bukan kah
sepatutnya bawa laju bila orang ekori kamu?
503
00:40:50,491 --> 00:40:51,950
Hello sekali lagi.
504
00:40:52,034 --> 00:40:55,912
Ini dia senarai 20 pemilik kereta,
nama dan alamat seperti yang kamu minta
505
00:40:55,996 --> 00:40:58,665
-Terima Kasih
-Semua sekali $100
506
00:40:58,749 --> 00:40:59,749
$100?
507
00:40:59,834 --> 00:41:03,461
$5 sebiji, 20 kereta,
nak pakai kalkulator?
508
00:41:03,546 --> 00:41:06,756
Dulu $2 sahaja satu kereta.
Terima Kasih banyak-banyak.
509
00:41:08,134 --> 00:41:10,885
-Nama saya Roger
-Apa yang saya boleh bantu, tuan?
510
00:41:12,888 --> 00:41:17,934
-Lucunya,Nama saya pun Roger
-Dua Roger, bunyi nya pelik
511
00:41:18,018 --> 00:41:19,269
-Roger, saya ada masalah.
-Ya.
512
00:41:19,353 --> 00:41:22,355
Saya sudah berada di LA selama 3 bulan
dah. Saya ada duit, cita rasa.
513
00:41:22,439 --> 00:41:23,940
Tapi saya tidaklah sehebat mana.
514
00:41:24,024 --> 00:41:26,568
dan Sabtu malam adalah
malam paling bosan bagi saya.
515
00:41:26,652 --> 00:41:29,529
Sebiji Ferrari akan mengubahnya.
516
00:41:29,613 --> 00:41:31,739
Mungkin lah...
517
00:41:31,824 --> 00:41:33,783
Tapi yang ini....ya,ya,ya
518
00:41:33,868 --> 00:41:37,829
Saya nampak 3 biji parkinr di luar
Starbuck pagi tadi,
519
00:41:37,913 --> 00:41:41,708
yang mana ianya memberi tahu saya satu
perkara:Ramai betul orang yang berlagak
520
00:41:41,792 --> 00:41:44,002
..dalam bandar ni, dengan duit yang
banyak
521
00:41:44,879 --> 00:41:51,384
Sekarang ni, kalau saya pandu
sebiji kereta 1967275 GTB four-cam
522
00:41:51,468 --> 00:41:54,929
Kamu tidak akan berlagak,tuan
523
00:41:55,014 --> 00:41:56,890
-Kamu akan jadi peminat seni.
-Betul tu
524
00:41:56,974 --> 00:41:58,808
Campagen jatuh turun
dari langit
525
00:41:58,893 --> 00:42:02,103
Pintu akan terbuka,
tali baldu akan terbuka
526
00:42:02,813 --> 00:42:07,233
Model yang tu tiada di sini,
tapi ada sebiji di gudang.
527
00:42:07,318 --> 00:42:11,321
Bagus, apa lagi yang kamu
ada di gudang?
528
00:42:16,827 --> 00:42:18,870
En.Lakewood dari kedai
Kereta tu.
529
00:42:18,954 --> 00:42:21,164
Dia cakap budak
tu nak datang semula nak ambil kunci...
530
00:42:21,248 --> 00:42:23,625
untuk 3 biji Mercedes
baru hari ini.
531
00:42:23,709 --> 00:42:26,294
Model yang sama kita
sita.
532
00:42:26,378 --> 00:42:27,962
Sekarang kita pula
yang bercakap.
533
00:42:31,592 --> 00:42:37,972
The El Spirito de Graciela
berlayar hari Jumaat, tepat 8am.
534
00:42:38,057 --> 00:42:41,559
Kita sasarkan semua kereta
dalam 45 minit di sini.
535
00:42:41,644 --> 00:42:44,729
Apabila alarm kereta telah
dihidupan,
536
00:42:44,813 --> 00:42:48,274
Kereta tersebut telah
berada di di kontena ini.
537
00:42:55,908 --> 00:42:59,118
Rakan semua,
ini Sway.
538
00:42:59,203 --> 00:43:01,746
Aku berada di sini sebab Kip.
539
00:43:01,830 --> 00:43:03,957
-Baiklah
-Baiklah.
540
00:43:19,974 --> 00:43:21,266
Aku lah, dia
dah berada di sini.
541
00:43:21,350 --> 00:43:24,435
-Kereta Chevy Nova?
-Betul tu, tuan?
542
00:43:24,520 --> 00:43:25,561
Kenapa nya ni?
543
00:43:25,646 --> 00:43:31,109
Baiklah, bila dia dah beredar, Telefon
aku semula berserta alamat pemilik.
544
00:43:33,320 --> 00:43:36,030
-Saya akan dapatkan borang nya, tuan.
Tak guna betul bos.
545
00:43:36,115 --> 00:43:38,241
-Tiga biji?
-Ya.
546
00:43:38,325 --> 00:43:39,993
Terima Kasih.
547
00:43:54,133 --> 00:43:57,552
Randall Raines, Donny Astricky.
Otto Ηalliwell.
548
00:43:58,345 --> 00:44:00,847
Nak saya suruh orang lain
ekori mereka?
549
00:44:00,931 --> 00:44:03,850
Mereka tak bodoh.
Mereka akan tinggalkan sahaja kereta.
550
00:44:03,934 --> 00:44:07,103
Tak, Kita akan tangkap
mereka bersama Mercedes.
551
00:44:07,187 --> 00:44:11,983
Aturkan 3 pasukan pengawasan
untuk alamat itu.
552
00:44:13,277 --> 00:44:16,654
Kalau kau teruskan, bergerak
juga...
553
00:44:16,739 --> 00:44:18,823
Aku akan tunggu kamu.
554
00:44:23,871 --> 00:44:25,747
Kenapa kamu beri
nama perempuan pada kereta?
555
00:44:25,831 --> 00:44:28,916
Bagus soalan tu,
556
00:44:29,001 --> 00:44:34,005
Ianya kod,Bila kamu cakap
Shirley, Lucy, Εdna,
557
00:44:34,089 --> 00:44:37,967
tiada siapa akan perasan.
558
00:44:38,052 --> 00:44:40,053
Dah dapat.
559
00:44:47,269 --> 00:44:52,774
Baiklah, kita dah dapat semua alamat
50 'gadis', Mari kita iringi nya.
560
00:44:58,572 --> 00:45:01,282
-Itu lah 'gadis'nya.
-Cantik.
561
00:45:01,367 --> 00:45:04,285
Sejuk betul atas ni,
Mereka ni simpan Ferrari dalam peti ais ke?
562
00:45:04,370 --> 00:45:07,497
Orang kulit hitam tak suka cuaca sejuk,
Kami ni orang tropika.
563
00:45:07,581 --> 00:45:10,500
Bila semua dah berakhir, aku nak hisap
ganja sambil tonton Roots
564
00:45:10,584 --> 00:45:12,543
dan aku nak sepak punggung kau.
565
00:45:13,253 --> 00:45:16,923
Hello, dan selamat mendengar
"TV Car Trivia"
566
00:45:17,007 --> 00:45:20,218
Pertanyaan pertama, siapakah pemandu
pertama yang memandu '73 Firebird?
567
00:45:20,302 --> 00:45:22,887
- Uh, Otto.
- Jim Rockford, Rockford Files.
568
00:45:25,516 --> 00:45:27,725
-Sebiji kereta Peugeot yang
telah diubahsuai -Warna?
569
00:45:27,810 --> 00:45:28,893
Kelabu.
570
00:45:28,977 --> 00:45:32,063
-Macam mana kau tahu cerita tu?
-Sebab aku suka kanya.
571
00:45:32,147 --> 00:45:35,525
Aku ada tiga untuk korang semua.
"get a life".
572
00:45:35,609 --> 00:45:37,527
-Yang ni memang hebat, Sphinx.
573
00:45:37,611 --> 00:45:42,407
-Apa no plet Μagnum PI?
- Robin1.
574
00:45:42,491 --> 00:45:45,201
Bukan kah Robin yang seorang
lelaki yang gantung diri tu?
575
00:45:45,285 --> 00:45:47,787
-Yang tu Higgins.
576
00:45:47,871 --> 00:45:49,914
10 markah untuk pemimpin kita.
577
00:45:49,998 --> 00:45:54,127
Sway, cuba beri jawapan
dalam soalan trvia?
578
00:45:56,213 --> 00:45:58,172
Dia bawa Corvette dalam
filem "The Magician,"
579
00:45:58,257 --> 00:46:00,967
Sebiji truck pickup Ford
dalam filem "The Incredible Hulk,"
580
00:46:01,051 --> 00:46:06,180
dan dalam filem "The Courtship
of Eddie's Father," dia jalan kaki sahaja.
581
00:46:11,854 --> 00:46:14,105
- Bingo.
- Μacam tulah.
582
00:46:27,327 --> 00:46:29,328
Al, beri maklumat
sedikit.
583
00:46:29,997 --> 00:46:32,582
Tiada apa di sini,
Tiada siapa yang muncul/
584
00:46:32,666 --> 00:46:34,417
Terima.
585
00:46:34,501 --> 00:46:39,088
Sebiji mini van menghampiri,gayanya seperti
lewat untuk praktis bola.
586
00:46:42,718 --> 00:46:45,636
Perhatian, saya rasa
ada sesuatu di sini.
587
00:46:49,391 --> 00:46:55,271
Nampak seperti Kip Raines
dan Randall Raines.
588
00:46:55,355 --> 00:46:57,899
Kalau mereka curi,
kita akan tangkap mereka.
589
00:46:59,610 --> 00:47:01,861
Dia keluarkan sesuatu dari poketnya.
Nampak tak?
590
00:47:01,945 --> 00:47:05,865
Kamera, nampak nya dia sedang
buat 'kerja rumah'.
591
00:47:05,949 --> 00:47:10,495
Baiklah, biarkan dia, Aku tak nak
tangkap sekarang, Nanti dia akan kembali.
592
00:47:15,167 --> 00:47:18,586
Jom kita pergi jumpa Otto
pagi esok.
593
00:47:18,670 --> 00:47:21,672
Jenguk-jenguk sikit
apa yang ada di sana.
594
00:47:22,841 --> 00:47:27,970
Kita akan curi yang ni terakhir sekali.
Shelby Μustang 1967 GΤ 500.
595
00:47:29,264 --> 00:47:31,557
- GΤ 500?
- Υeah, yeah.
596
00:47:35,854 --> 00:47:37,939
Itu dia.
597
00:47:38,398 --> 00:47:39,857
Ya.
598
00:47:39,942 --> 00:47:41,943
Itulah dia Eleanor.
599
00:47:43,987 --> 00:47:47,365
- Εleanor adalah unikorn Μemphis
- Apa benda unikorn itu?
600
00:47:47,449 --> 00:47:51,661
-Binatang rekaan?Kuda dengan tanduk?
Mustahil untuk ditangkap?
601
00:47:51,745 --> 00:47:55,665
Kereta tu, setiap kali dicuri, pasti
akan ada sesuatu berlaku.
602
00:48:00,712 --> 00:48:05,091
Kita akan lalui juga kali ini,
Kali ini pasti lancar.
603
00:48:05,175 --> 00:48:07,510
-Apa dia buat tu.
-Dia mahu 'tenang' kannya.
604
00:48:07,594 --> 00:48:11,055
Dia sedang bercakap dengan kereta itulah.
Nak berkenalan.
605
00:48:11,139 --> 00:48:16,143
Mereka ada sejarah hitam,
"Dia" hampir "terbunuh" beberapa kali.
606
00:48:16,228 --> 00:48:20,147
-Dia pernah terbalik di Pelabuhan Bebas
-Dia pernah ke Long Beach Pier sekali.
607
00:48:20,232 --> 00:48:22,858
Licin, mudah pandu.
608
00:48:24,611 --> 00:48:26,320
Kita akan meluncur.
609
00:48:29,449 --> 00:48:33,369
Malam besar esok,
Mari pulang ke rumah.
610
00:48:33,453 --> 00:48:36,080
-Ambil tak gambar?
-Ya.
611
00:48:36,164 --> 00:48:40,084
Jumpa lagi esok, Eleanor,
dengan punggung yang seksi.
612
00:48:43,255 --> 00:48:46,882
Nak dekat rumah nak,
nak berhenti beli makanan tak?
613
00:48:46,967 --> 00:48:49,385
Aku nak pergi
beli coklat sekejap.
614
00:49:00,522 --> 00:49:02,398
Keluar dari kereta!.
615
00:49:03,984 --> 00:49:06,319
Pergi,pergi,pergi!
616
00:49:10,616 --> 00:49:13,784
-Kenapa mereka tembak kita.
-Sebab aku letupkan kereta mereka.
617
00:49:35,390 --> 00:49:36,932
Sini!
618
00:49:43,065 --> 00:49:45,483
"Beast"?
619
00:49:45,567 --> 00:49:47,485
OK, OK.
620
00:49:52,616 --> 00:49:54,867
Tak guna betul!!
621
00:50:40,163 --> 00:50:42,373
Kau ingat ni permainan ke?
622
00:50:42,457 --> 00:50:45,501
Johnny B!, polis la.
623
00:50:46,545 --> 00:50:49,171
Aku ada masa sepanjang masa.
624
00:51:00,726 --> 00:51:02,518
Kita akan berada disini sepanjang
malam.
625
00:51:04,771 --> 00:51:07,565
Tengok la! Kereta Polis!
626
00:51:07,649 --> 00:51:13,487
Selagi aku duduk di sini, korang
duduk sahaja dalam kereta tu, kan?
627
00:51:14,614 --> 00:51:18,534
Dengar ni, macam ni rancangan nya,
Kita perlu buat macam ni.
628
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
Ada truk besar sana.
629
00:51:23,290 --> 00:51:27,293
Maaf tuan, itu truk kamu kah di luar sana,
The Big Wrecker?
630
00:51:27,377 --> 00:51:29,336
- Itu saya punyalah...
- Hebatnya.
631
00:51:43,351 --> 00:51:46,353
Apa yang perlu saya buat?Macam mana
saya boleh belajar?Nak pergi mana ya?
632
00:51:46,438 --> 00:51:49,690
Kamu kena pergi ke sekolah memandu
lah.-Saya tahu.
633
00:51:49,775 --> 00:51:51,400
Maksud saya macam..
634
00:51:52,444 --> 00:51:55,905
Korang dah sedia nak main
"pin-the-tail-on-the-donkey"?
635
00:51:55,989 --> 00:51:58,240
Boleh saya belanja donat atau
apa-apa sahaja, kawan?
636
00:51:58,325 --> 00:52:00,409
-Tak, sebab saya nak pergi dah
-Sebab saya ada...
637
00:52:00,494 --> 00:52:02,495
Lain kali lah,kalau begitu.
638
00:52:22,057 --> 00:52:23,641
Siaplah kau!
639
00:52:37,322 --> 00:52:38,322
Tak guna betul!
640
00:52:39,074 --> 00:52:40,699
Kenapa nya ni?
641
00:52:43,495 --> 00:52:46,789
Nak sikit tak?
642
00:52:46,873 --> 00:52:47,873
Boleh juga.
643
00:52:50,627 --> 00:52:54,588
Kamu semua ada permit senjata?
644
00:53:11,940 --> 00:53:14,775
Jadi kau ingat aku hanya reti
beli pizza sahaja?
645
00:53:14,859 --> 00:53:18,779
-Aku sendiri yang curi
-Macam mana kau boleh curinya?
646
00:53:18,863 --> 00:53:20,197
Sebenarnya, ada kunci dalam
tu.
647
00:53:22,450 --> 00:53:27,955
Kau curi kereta bukan dalam senarai!
648
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
Kenapa kau tak pergi sahaja
ke balai polis, pakai pakaian badut.
649
00:53:31,084 --> 00:53:32,835
dan kau beritahu apa
yang kita buat di sini.
650
00:53:32,919 --> 00:53:36,213
-Ada apa sini?
-Tak tahu lah.
651
00:53:37,299 --> 00:53:39,550
-Tak guna, korang!
-Kenapa?
652
00:53:39,634 --> 00:53:42,511
-Bagi aku tengok.
-Tengok lah ni.
653
00:53:42,596 --> 00:53:44,513
-Apa
-Tengoklah.
654
00:53:44,598 --> 00:53:46,640
Macam heroin
-Apa
655
00:53:49,769 --> 00:53:50,811
Mana kau dapat kereta ni?
656
00:53:50,895 --> 00:53:52,396
Dekat depan parkir
Chinatown.
657
00:53:52,480 --> 00:53:55,691
Kau ada terfikir di tempat begitu
tinggal kunci dalam tu?
658
00:53:55,775 --> 00:53:57,234
Mungkin sebab tiada orang
di situ.
659
00:53:57,319 --> 00:53:59,528
mesti bodoh sangat
curi kereta ni.
660
00:53:59,613 --> 00:54:02,197
-Keluarkan kereta ni.Hantar balik.
-Jangan lah, mana boleh.
661
00:54:02,282 --> 00:54:03,991
Boleh tak semua bertenang.
662
00:54:04,075 --> 00:54:06,410
Diam la!
663
00:54:06,494 --> 00:54:07,536
Hantar semula!
664
00:54:14,377 --> 00:54:17,254
-Tengok lah...
-Aku nak pukul kau.
665
00:54:17,339 --> 00:54:18,631
Diam lah
-Tunggu,tunggu
666
00:54:20,634 --> 00:54:23,427
-Siapa tu?
- Detektif Castlebeck.
667
00:54:38,693 --> 00:54:41,028
Tak guna betul!
668
00:54:41,112 --> 00:54:45,199
- Hey. Hello, Otto.
-Detektif, gembira jumpa kamu.
669
00:54:45,283 --> 00:54:48,535
-Lama tak jumpa
-Ya, nampak sihat sahaja.
670
00:54:48,620 --> 00:54:51,038
Terima Kasih.
671
00:54:51,122 --> 00:54:53,374
Jadi, Randall, apa
yang kita ada di sini?
672
00:54:53,458 --> 00:54:58,295
- Ada reunion pemain ke di sini?
- ya..
673
00:54:58,380 --> 00:55:00,714
Itu dia Donny.
674
00:55:00,799 --> 00:55:03,550
-Kamu apa khabar, D?
-Gembira jumpa kamu,bro.
675
00:55:03,635 --> 00:55:05,886
Aku nak beritahu sesuatu,
Randall,
676
00:55:05,970 --> 00:55:08,972
Jumpa kamu di sini,Otto,
Donny...
677
00:55:09,057 --> 00:55:11,266
Buat aku teringat
kenangan nostalgia.
678
00:55:11,351 --> 00:55:13,852
Macam reunion besar-besaran.
679
00:55:13,937 --> 00:55:19,316
Mari lah lepak-lepak dulu,
nanti ada karoake, lagu "kumbaya"
680
00:55:21,653 --> 00:55:23,404
-Apa tu?
-Apa, tu?
681
00:55:23,488 --> 00:55:26,198
-Tulah.
-Orang panggil Cadillac.
682
00:55:27,867 --> 00:55:30,828
-Masalah apanya, Otto?
-Nak repair.
683
00:55:30,912 --> 00:55:33,789
-Apa?
-Nak kilatkan.
684
00:55:33,873 --> 00:55:37,918
-Otto,kamu kan ada Ford '39 disana.
-Cantikkan kereta tu?
685
00:55:38,002 --> 00:55:41,630
-Cantik kan?
-Disitu, kereta Fiat Vignale '53
686
00:55:41,715 --> 00:55:46,093
Cantik kan kereta tu,Otto,
Dan ni pula Cadillac Eldorado 83?
687
00:55:46,177 --> 00:55:47,010
Ya.
688
00:55:47,095 --> 00:55:52,015
Maksud aku, siapa lah yang
bayar nak kilatkan Cadillac Eldorado?
689
00:55:52,100 --> 00:55:55,519
Aku rasa dia nak kekalkan
nilai sentimental, tahulah kan?
690
00:55:55,603 --> 00:55:58,230
Tak juga.
691
00:55:59,774 --> 00:56:01,900
Cuba periksa
no ni:
692
00:56:05,530 --> 00:56:08,115
No plate 329 HRO.
693
00:56:08,199 --> 00:56:13,746
Ηarold, Randall, Otto.
Burgundy Cadillac.
694
00:56:17,167 --> 00:56:21,503
Tak percaya kan kami ya Detektif?
695
00:56:21,588 --> 00:56:25,007
Pasukan Petugas bertindak
mengikut statik dan nombor, kamu kan tahu.
696
00:56:25,091 --> 00:56:30,763
-Randall, Kip ke ni?
-Ialah la tu, adik aku, dah besar dah.
697
00:56:30,847 --> 00:56:32,848
One Baker Eleven,
Pacific Division.
698
00:56:32,932 --> 00:56:35,267
3-2-9 Harold Randall Otto
699
00:56:35,351 --> 00:56:39,772
Tidak dikehendaki,tiada waran
setakat ni. Tiada dalam fail DMV
700
00:56:39,856 --> 00:56:42,983
-Terima, Terima Kasih
-Aku faham kerja kamu.
701
00:56:43,067 --> 00:56:46,028
Aku faham,tiada siapa
yang mahu kanya,
702
00:56:46,112 --> 00:56:50,199
tapi aku bogel kannya,
buka baikinya
703
00:56:50,283 --> 00:56:52,868
-Itu yang kamu buat Randall?
-Taklah, mana ada aku buat.
704
00:56:52,952 --> 00:56:54,995
Lupakan sahajalah,
Kau dah hancurkan hati aku,
705
00:56:55,079 --> 00:56:57,206
Hancurkan sahaja lah.
706
00:56:57,290 --> 00:56:59,291
-Bakar lah.
-Baiklah, aku buat,
707
00:57:00,418 --> 00:57:02,419
Jual Kat kau murah-murah.
708
00:57:02,504 --> 00:57:05,589
Model pertama '83 dulu,
Kereta ini ada transmisi auto.
709
00:57:05,673 --> 00:57:08,967
Tak tahulah,
Kau tahu sangat tentang kereta ni dari aku.
710
00:57:09,052 --> 00:57:10,719
Kenapa rapat sangat dengan
aku ni, Randall
711
00:57:10,804 --> 00:57:13,430
Taklah, ilmu kau tulah,
kagum aku
712
00:57:13,515 --> 00:57:15,599
Sedap bunyi enjin nya, kan
Otto?
713
00:57:15,683 --> 00:57:16,767
4.1 -litre.
714
00:57:16,851 --> 00:57:18,644
- Fuel injection digital?
- Boleh sahaja.
715
00:57:18,728 --> 00:57:20,604
-Mari kita lihat macam mana.
716
00:57:25,819 --> 00:57:28,779
Tekan lagi,
tekan lagi
717
00:57:28,863 --> 00:57:31,073
-Ya, macam tu
-Tekan!Tekan!
718
00:57:31,157 --> 00:57:33,242
-Cepatlah
719
00:57:33,326 --> 00:57:35,828
Jangan jadi
pondan sangat!
720
00:57:35,912 --> 00:57:39,164
Ya, macam tu lah
-Oh, sedapnya.
721
00:57:39,249 --> 00:57:42,167
Kau rosakkan,
kamu bayar la kawan.
722
00:57:43,211 --> 00:57:46,296
Hebat juga.
723
00:57:47,715 --> 00:57:50,175
Baiklah.
724
00:57:52,846 --> 00:57:54,930
Aku tangkap kau
kemudian la.
725
00:58:11,447 --> 00:58:13,907
-Mereka nak buat malam ni.
-Macam mana kamu tahu?
726
00:58:15,994 --> 00:58:19,204
Kerah semua,
berjaga malam ni.
727
00:58:21,332 --> 00:58:23,125
Apa kita nak buat dengan
benda ni?
728
00:58:23,209 --> 00:58:26,003
-Aku baru nak hentak dia?
-Apa?
729
00:58:26,087 --> 00:58:30,841
Untuk 24 jam seterusnya,
hak untuk buat keputusan dibuang!
730
00:58:30,925 --> 00:58:32,426
-Faham tak.
-Faham.
731
00:58:33,386 --> 00:58:36,221
Jelas sekali,mereka sedang
buruk kita, Dia telah hidu dekat sekali.
732
00:58:37,015 --> 00:58:38,724
Kalau malam ni ada
yang mencurigakan,
733
00:58:38,808 --> 00:58:41,393
Cabut sahaja.
734
00:58:41,853 --> 00:58:43,812
Dan pergi buang
kereta ni.
735
00:58:46,441 --> 00:58:49,526
-Apa khabar,Kip?
-Toby, apa yang kau buat?
736
00:58:49,611 --> 00:58:51,570
Kau tak boleh
ikut kamu.
737
00:58:51,654 --> 00:58:53,655
Apa ni?Aku kan sebahagian
dari pasukan.
738
00:58:53,740 --> 00:58:55,741
Sedarlah, Nanti hidup kau
berakhir di penjara.
739
00:58:55,825 --> 00:58:58,869
ataupun bilik mayat.
Jangan jadi bodoh.
740
00:58:58,953 --> 00:59:00,996
Apa aku nak buat?
741
00:59:01,080 --> 00:59:03,332
Nampak tak kotak
sarung getah di sini?
742
00:59:03,416 --> 00:59:08,211
-Sarung getah?Tak perlulah.
Ini kan zaman baru. Lihat ni.
743
00:59:08,296 --> 00:59:12,883
-Apa ni?
-Bagi tangan.
744
00:59:12,967 --> 00:59:15,469
Itu jeli donat, jangan
makan pula.
745
00:59:15,553 --> 00:59:19,431
Cap jari baru kamu.
Elvis sudah kembali.
746
00:59:21,184 --> 00:59:23,894
-Aku kan hebat,kan?
-Yelah.
747
00:59:25,104 --> 00:59:27,105
Nampak macam Smurf je.
748
00:59:45,625 --> 00:59:49,920
Aku seorang
yang jahat.
749
00:59:57,512 --> 01:00:00,806
Terima Kasih kerana
sanggup membantu.
750
01:00:02,642 --> 01:00:04,518
Pastikan ia berjalan.
751
01:00:04,602 --> 01:00:08,605
Fikir secara perlahan,
Kita boleh lalui nya dengan baik
752
01:00:11,067 --> 01:00:13,652
"Low Rider," Donny.
753
01:00:13,736 --> 01:00:15,153
Donny? "Low Rider."
754
01:00:42,598 --> 01:00:45,350
Ok, jom pandu.
755
01:00:59,782 --> 01:01:01,241
Tak Guna!
756
01:01:05,538 --> 01:01:07,205
Bagi aku torch tu.
757
01:01:07,290 --> 01:01:09,458
Apa?
758
01:01:09,542 --> 01:01:12,794
Kan aku dah beritahu,
aku orang yang hebat,jadi macam mana ya ni?
759
01:01:12,879 --> 01:01:15,547
Macam mana ya nak masuk.
Kena...
760
01:01:17,341 --> 01:01:20,510
Kan aku dah beritahu,
biar aku yang buat, kau buat lagi aku sepak
761
01:01:20,595 --> 01:01:23,055
Tenang la, tak perlu
lah ambil hati sangat.
762
01:01:24,932 --> 01:01:27,684
Cantik.
763
01:01:41,115 --> 01:01:45,410
Hello si gadis,
764
01:01:46,120 --> 01:01:48,872
Mari lah, cepat,pergi!
765
01:01:52,210 --> 01:01:55,212
Hasilkan lah magik kamu, sayang,
Aku tahu kamu Ferrari, Hasilkan magik.
766
01:02:22,824 --> 01:02:25,242
Kamu tak apa-apa?
767
01:02:27,662 --> 01:02:31,123
-Kau rasa kita boleh laku kanya?
-Tak tahulah, awal lagi nak cakap.
768
01:02:55,857 --> 01:02:58,733
Diana, Tricia, Nadine
dan Rose dalam perjalanan.
769
01:02:58,818 --> 01:03:01,194
Bagus kamu semua.
770
01:03:21,674 --> 01:03:23,592
Al, beri berita sedikit.
771
01:03:23,676 --> 01:03:28,263
Unit Two.
Maaf tuan, Tiada apa lagi.
772
01:03:28,347 --> 01:03:33,685
Nokharam betul.
Harap jangan parkir depan aku.
773
01:03:33,769 --> 01:03:36,021
Tak guna betul.
Aku tak nampak apa-apa.
774
01:03:36,856 --> 01:03:39,149
Baiklah, kita kena
bergerak.
775
01:03:54,248 --> 01:03:58,126
-Kau tak rasa sedap hati ke?
-Mana ada.
776
01:03:58,211 --> 01:04:01,463
Aku Robin Hood la, Aku rompak
dari si kaya, beri kepada yang memerlukan.
777
01:04:02,131 --> 01:04:03,256
Tak guna betul!
778
01:04:04,300 --> 01:04:06,384
-Donny!
-Aku uruskan.
779
01:04:07,428 --> 01:04:10,639
-Maksud kau "orang miskin"?
-Pemotong.
780
01:04:10,723 --> 01:04:12,390
Pemotong.
781
01:04:13,142 --> 01:04:15,435
Tak lah, kan aku dah
kata, orang yang memerlukan.
782
01:04:17,271 --> 01:04:19,356
Sebab nya, kita
perlukan kereta ni.
783
01:04:26,989 --> 01:04:29,866
-Apa khabar Dr?
-Kamu orang baru kan?
784
01:04:29,951 --> 01:04:31,952
-Macam mana kamu tahu?
-Dengar ni,nak.
785
01:04:32,036 --> 01:04:35,580
Kamu jaga kereta ni ..
-Baiklah.
786
01:04:35,665 --> 01:04:37,207
...dan aku pun jaga kamu
787
01:04:37,291 --> 01:04:39,709
Macam nilah, simpan sahaja lah,
Pergi beli baju lain.
788
01:04:39,794 --> 01:04:42,671
-Terima Kasih.
-Kamu perlukan penasihat pakaian.
789
01:04:42,755 --> 01:04:46,508
Baiklah, sayang,Saya berada dalam ni
bukan nak buka pintu, tapi kereta,keluar.
790
01:04:46,592 --> 01:04:48,593
Keluar! Tengok apa!
791
01:04:51,430 --> 01:04:54,891
-Mudah sangat
-Aku orang lama,nak.
792
01:04:54,976 --> 01:04:57,018
Keluar dari kereta, atau
aku tembak kepala kamu.
793
01:04:57,103 --> 01:05:00,355
-Kamu mesti bergurau.
-Aku akan tembak kamu, tak guna!
794
01:05:00,439 --> 01:05:01,314
Tak Guna!
795
01:05:02,358 --> 01:05:05,026
Kau ni memang pemalas,
buli orang,
796
01:05:05,111 --> 01:05:07,070
Orang lain pun reti
hala pistol ke orang lain.
797
01:05:07,154 --> 01:05:10,657
Kau curi kereta pun
tak reti.
798
01:05:10,741 --> 01:05:12,575
Kau ni perlukan
model idola.
799
01:05:15,329 --> 01:05:16,621
Stacy.
800
01:05:40,813 --> 01:05:41,730
Shannon.
801
01:05:59,457 --> 01:06:00,206
Laura.
802
01:06:04,295 --> 01:06:05,670
Lindsay.
803
01:06:07,214 --> 01:06:07,672
Rachel.
804
01:06:19,935 --> 01:06:22,979
Tengok tu.
805
01:06:32,239 --> 01:06:35,700
HH, dia dah kembali, tapi dia
bijak, ada orang lindung dia.
806
01:06:35,785 --> 01:06:37,369
Tunggu sahaja di
posisi kamu.
807
01:06:37,453 --> 01:06:40,580
-Kalau dia buat juga,kamu ikut dia
-Terima
808
01:06:50,091 --> 01:06:51,299
Apa dia buat tu?
809
01:06:51,384 --> 01:06:53,259
Apa yang kamu buat?
810
01:07:04,313 --> 01:07:06,689
-JJ, kamu ikut dia, boleh?
-Terima.
811
01:07:11,362 --> 01:07:13,571
Mari pergi.
812
01:07:17,076 --> 01:07:20,662
-Semoga berjaya.
-Mudah sangat.
813
01:07:24,125 --> 01:07:27,460
Unit 1, ini adalah Unit 2,
Astricky dah mendarat.
814
01:07:27,545 --> 01:07:29,629
Kalau dia bertindak,
kita tangkap dia.
815
01:07:31,799 --> 01:07:36,261
Malam semalam, van ni
parkir rumah jauh, hari ni 2 sahaja.
816
01:07:37,263 --> 01:07:40,682
-Kita ada tetamu.
-Tak guna.
817
01:07:40,766 --> 01:07:41,933
Dia sudah berada di kereta.
818
01:07:44,728 --> 01:07:47,814
Bird, balik semula.
819
01:07:48,649 --> 01:07:50,316
Sedia, Unit 1
820
01:07:50,943 --> 01:07:51,901
Apa?
821
01:07:51,986 --> 01:07:54,154
-Kau di mana?
-Kamu ingat aku di mana?
822
01:07:54,238 --> 01:07:57,073
Aku di kasino lah, sambut 'gadis'
di tempat bos, Kau nak apa?
823
01:07:57,158 --> 01:07:59,492
Gadis tu 'kotor'.
Pergi dari situ.
824
01:07:59,577 --> 01:08:01,286
Gadis tu 'kotor'.
-Apa?
825
01:08:01,370 --> 01:08:03,997
Aku nak semua kembali
ke garaj sekarang.
826
01:08:04,081 --> 01:08:07,041
Jadi dia dah dah nak
beranak sekarang?
827
01:08:07,126 --> 01:08:09,210
Aku rasa, aku kena ke hospital
la sekarang.
828
01:08:09,295 --> 01:08:12,839
-Mesti ada orang beritahu.
-Bini saya, dia dah melahirkan bayi.
829
01:08:12,923 --> 01:08:16,468
Kena pergi,saya gementar, Ini bukan
kereta saya, baru sahaja di sini.
830
01:08:17,803 --> 01:08:19,679
Dia sudah menjauhkan dari
kereta.
831
01:08:22,850 --> 01:08:25,518
Aku nampak kamu.
832
01:08:29,356 --> 01:08:30,857
Berhenti di sana.
833
01:08:45,831 --> 01:08:49,375
Ini unit 2.
Saya kehilangan mereka
834
01:08:53,339 --> 01:08:56,174
Baiklah, masa untuk
bercakap dengan Fuzzy semula.
835
01:08:57,801 --> 01:08:59,886
Tengok ni, kunci
laser-encoded.
836
01:08:59,970 --> 01:09:03,014
yang menghantar mesej
ke penerima di dalam kereta.
837
01:09:03,098 --> 01:09:05,600
Kau nak beritahu apa
yang kamu buat dengan ini?
838
01:09:05,684 --> 01:09:08,686
Yang ni dari kerja
yang sebelum ni.
839
01:09:13,359 --> 01:09:16,819
Siapa tu?
840
01:09:18,239 --> 01:09:21,658
-Mereka datang dari mana?
-Kunci lah!Kunci.
841
01:09:21,742 --> 01:09:23,660
-Beri aku kunci!
-Tenang lah.
842
01:09:23,744 --> 01:09:25,286
Beri aku ni!
843
01:09:25,371 --> 01:09:26,913
-Kenapa nya?
-Kau dapat dari mana?
844
01:09:26,997 --> 01:09:29,415
-Apa masalahnya?
-Mercedes 'kotor' lah.
845
01:09:29,500 --> 01:09:31,668
Ada van pemerhati di sana,
Kunci ni dari mana?
846
01:09:31,752 --> 01:09:35,630
Orang saya lah di Southlan.Orang
yang sama dari sebelum ni.
847
01:09:35,714 --> 01:09:38,675
-Sebelum bila?
-Kerja sebelum ni lah.
848
01:09:38,759 --> 01:09:41,052
-Mercedes itu hari
849
01:09:41,136 --> 01:09:42,887
Castlebeck.
850
01:09:42,972 --> 01:09:44,973
Dia dapat cari orang tu,
di kedai pengedar kereta.
851
01:09:45,057 --> 01:09:48,935
-Itu yang terjadi
-Tinggal 8 jam.
852
01:09:49,019 --> 01:09:50,853
Jadi,? Kita pusing-pusing
dan mesyuarat?
853
01:09:50,938 --> 01:09:52,730
Kenapanya ni?
854
01:09:52,815 --> 01:09:54,816
Μemphis...
855
01:09:54,900 --> 01:09:57,527
Mungkin inilah masalahnya, untuk
kita fikir lari dari sini.
856
01:10:01,240 --> 01:10:02,699
Kalau tiada Mercedes,
857
01:10:02,783 --> 01:10:06,536
tiada guna kita curi kereta lain.
Dengar tak?.Itu sahaja.
858
01:10:06,620 --> 01:10:08,955
47 bukan 50, Μemphis.
Kau pun tahu apa akan dia cakap.
859
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Ya.
860
01:10:11,083 --> 01:10:15,378
Memphis, kita masih ada
kunci lama dari kerja sebelum ni.
861
01:10:15,462 --> 01:10:19,841
Kereta tu kan di sita oleh polis.
862
01:10:19,925 --> 01:10:23,011
Kamu nak pergi ke
sana curi kereta di sana?
863
01:10:23,095 --> 01:10:24,512
-Ya.
-Apa?
864
01:10:24,597 --> 01:10:26,055
-Ya,jom.
-Kau ni gila la
865
01:10:26,140 --> 01:10:30,560
-Kami pergi cari heptic.Mari
-Jangalah Memphis,
866
01:10:30,644 --> 01:10:32,729
Hey Sphinx,
Aku ni nampak mencuriga kan, tak?
867
01:10:33,272 --> 01:10:36,107
Otto,aku rasa anjing kau
dah makan kunci tu!
868
01:10:36,191 --> 01:10:39,527
Dia biasa kunyah
no plat sahaja.
869
01:10:39,612 --> 01:10:42,572
-Kau pasti kah
-Tunggu sekejap.
870
01:10:42,656 --> 01:10:45,992
-Anjing makan kunci.
-Ya.
871
01:10:46,076 --> 01:10:49,037
-Macam mana nak keluarkan nya?
-Tak lucu lah.
872
01:10:49,121 --> 01:10:52,040
-Tunggu,
-Jangalah macam tu, Sphinx.
873
01:10:52,124 --> 01:10:54,417
Tak apa lah.
874
01:10:55,461 --> 01:10:57,670
Toby,
875
01:10:57,755 --> 01:11:02,216
Kamu pergi beli Alpo dan Ex-Lax.
876
01:11:02,301 --> 01:11:05,386
-Jangan lah
-Teruk punya anjing.
877
01:11:05,471 --> 01:11:07,347
Mari sambung kerja.
878
01:11:22,112 --> 01:11:25,281
-Hey!Buka lah pintu!
879
01:11:25,366 --> 01:11:27,950
-Cepatlah
-Berhentilah,Rock Star,masuk.
880
01:11:30,496 --> 01:11:32,789
Apa lagi>
881
01:11:34,833 --> 01:11:37,960
Fuzzy, kau tak telefon pun aku,
Jadi kita kena duduk di sini...
882
01:11:38,045 --> 01:11:40,171
...sehinggalah kau cerita
segala yang kau tahu.
883
01:11:40,255 --> 01:11:44,759
Kan aku cakap segala yang aku tahu.
884
01:11:44,843 --> 01:11:45,927
Detektif Drycoff,
885
01:11:46,011 --> 01:11:49,222
kamu lihat suspek sudah melanggar
parol nya?
886
01:11:49,306 --> 01:11:52,308
Ya,Detective Castlebeck.
Dia melanggarnya
887
01:11:52,393 --> 01:11:55,019
dengan gagal bekerjasama
dengan pegawai penguatkuasa.
888
01:12:01,193 --> 01:12:04,821
Trik yang saya belajar di
rumah persaraan pencuri kereta.
889
01:12:04,905 --> 01:12:06,489
Boleh pegang tak?
890
01:12:06,573 --> 01:12:09,867
Mana ada aku tak bekerjasama
Cuma...
891
01:12:09,952 --> 01:12:16,165
Baiklah, Dengar nya Kip Raines
ada ambil kerja, tapi dia gagal.
892
01:12:16,250 --> 01:12:17,875
Dia gagal dengan teruk.
893
01:12:17,960 --> 01:12:20,211
Siapa yang beri kerja tu?
894
01:12:23,507 --> 01:12:25,049
Raymond Calitri.
895
01:12:25,801 --> 01:12:27,260
Cantik lah.
896
01:12:33,642 --> 01:12:35,560
Cepatlah,cepatlah.
897
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
Ya!
898
01:12:42,651 --> 01:12:45,319
Kita ada 6 jam sahaja lagi.
Anjing tu dah siap dah?
899
01:12:45,404 --> 01:12:47,572
Toby dan Freb
tengah usakan nya.
900
01:12:48,323 --> 01:12:51,033
Dia tak mahu buat la.
Tak mahu juga.
901
01:12:51,118 --> 01:12:55,955
Cepatlah anjing,kenapanya ni,
Hemi?Berak la cepat.
902
01:12:58,584 --> 01:13:00,960
-Mesti kereta perempuan?
-Kereta Perempuan?
903
01:13:01,044 --> 01:13:03,296
Perempuan apa pula
bawa Hemi Cuda?
904
01:13:03,922 --> 01:13:06,257
Biar saya tunjukkan.
905
01:13:06,925 --> 01:13:08,843
Gincu?
906
01:13:08,927 --> 01:13:11,637
Sama dengan warna kereta.
907
01:13:12,848 --> 01:13:15,266
Lepastu?
Blush? Μascara?
908
01:13:15,350 --> 01:13:19,353
Lepastu, saya keluarkan
kasut kulit bertumit tinggi.
909
01:13:19,438 --> 01:13:21,397
dan seluar dalam
pink untuk kamu.
910
01:13:21,482 --> 01:13:24,275
-Kasut kulit bertumit tinggi,
seluar dalam pink. -Seluar dalam pink.
911
01:13:24,359 --> 01:13:26,944
Boleh juga tu.
912
01:13:29,865 --> 01:13:34,744
Raymond Vincent Calitri,5 tahun
di penjara kerana membunuh.
913
01:13:34,828 --> 01:13:37,455
-Dia berpindah pada tahun '98
-Tengok ni.
914
01:13:37,539 --> 01:13:43,127
Along, peras ugut,pedang
915
01:14:00,312 --> 01:14:02,688
Kita kena tunggu la.
916
01:14:06,068 --> 01:14:10,404
-Jadi, ada lekat tak sesiapa?
-Tak
917
01:14:10,489 --> 01:14:14,534
Dulu ada sekali.
Dia memang hebat.
918
01:14:16,703 --> 01:14:18,788
Kalau dia hebat sangat, kenapa
kamu tinggalkan dia?
919
01:14:39,351 --> 01:14:41,561
Saya ada suruh kamu ikut saya.
920
01:14:43,146 --> 01:14:46,774
Taklah, kamu suruh dia
berubah.
921
01:14:46,859 --> 01:14:52,321
Saya tak mahu lihat orang tercedera.
Saya hanya mahu perlahankannya.
922
01:14:52,406 --> 01:14:55,324
Saya tak boleh berubah.
923
01:14:55,409 --> 01:14:59,495
-Sebab saya masih tak bersedia.
-Kan kamu sudah berubah sekarang.
924
01:14:59,580 --> 01:15:03,624
Memang la, kerana
semua tidak sama tanpa kamu.
925
01:15:08,755 --> 01:15:11,924
-Maaf kamu semua.
-Tak guna betul, aku tengah bacanya.
926
01:15:12,009 --> 01:15:13,551
-Jaga mulut kau tu.
-Kenapa nya ni?
927
01:15:13,635 --> 01:15:16,137
Ini fail homisid dari
jabatan penyiasatan homisid.
928
01:15:16,221 --> 01:15:19,181
3 bulan untuk majistret beri kami
kebenaran untuk intip nya.
929
01:15:19,266 --> 01:15:21,601
Bahagian lain semula tak
boleh, termasuk GRAB,
930
01:15:21,685 --> 01:15:25,646
boleh hampirinya, di hotel
ke, tempat lain ke, faham tak?
931
01:15:25,731 --> 01:15:28,024
Faham tak? Biar
aku beritahu sesuatu.
932
01:15:28,108 --> 01:15:31,986
Raymond Calitri akan ditangkap
kerana membunuh seseorang.
933
01:15:32,070 --> 01:15:35,865
Siapa peduli tentang kecurian
kereta, kan?
934
01:15:37,868 --> 01:15:39,368
Saya tak boleh tengok ni.
935
01:15:39,453 --> 01:15:42,622
Cepat lah, Cepatlah.
Tamat kan nya.
936
01:15:48,295 --> 01:15:52,506
Kamu rasa mana lagi menyeronokkan?
Seks atau curi kereta?
937
01:15:52,591 --> 01:15:54,675
Seks atau curi kereta?
938
01:16:04,519 --> 01:16:09,899
Macam mana seks semasa
curi kereta?
939
01:16:09,983 --> 01:16:13,903
Hebat betul ayatnya..
940
01:16:13,987 --> 01:16:15,571
Ayat tu orang lain
tak berkesan.
941
01:16:15,656 --> 01:16:18,991
Saya tiba-tiba terlintas..
942
01:16:20,744 --> 01:16:23,579
Tapi kamu masih
tak jawab soalan.
943
01:16:24,331 --> 01:16:29,377
Masalahnya,
macam mana nak tukar gear?
944
01:16:29,461 --> 01:16:32,505
-Betul, sebab.
-Sebab dalam perjalanan..
945
01:16:32,589 --> 01:16:37,802
Sebab tak mahu ganggu
perjalanan,kan?
946
01:17:09,376 --> 01:17:11,877
-Apa
-Waktu untuk bekerja.
947
01:17:30,313 --> 01:17:33,691
-Anjing tu tak mahu berak la.
-Mungkin belum hadam lagi.
948
01:17:33,775 --> 01:17:35,776
Bagi la dia sikit lagi.
949
01:17:35,861 --> 01:17:37,945
Dia dah makan dua dah.
950
01:17:38,030 --> 01:17:40,781
Tak guna betul!
951
01:17:40,866 --> 01:17:44,702
Kan aku dah cakap, ini
kawasan kamu, kau nak buat apa-apa ke?
952
01:17:44,786 --> 01:17:46,662
Mana ada,
953
01:17:46,747 --> 01:17:48,664
Ada masalah ke
dengan tempat kami?
954
01:17:48,749 --> 01:17:51,333
Taklah, hebat bagi kamu,
Tapi bukan untuk kami
955
01:17:51,418 --> 01:17:53,669
Jadi korang fikir korang
lebih bagus dari kami?
956
01:17:53,754 --> 01:17:55,880
Mungkin kami
perlu potong kamu,
957
01:17:57,507 --> 01:18:01,927
Bro, kunci
-Betul la, maafkan sekejap, semua.
958
01:18:05,599 --> 01:18:08,726
Aku nak muntah la
-Teruk nya
959
01:18:08,810 --> 01:18:12,021
Apa jenis lelaki la,
main dengan taik anjing?
960
01:18:12,105 --> 01:18:14,648
Tengoklah, kita dah dapat kanya
961
01:18:14,733 --> 01:18:17,359
-Korang memang gila la
-Aku dah dapatkan nya!
962
01:18:29,956 --> 01:18:32,500
Bangun la,
Lihat ni.
963
01:18:32,584 --> 01:18:36,003
Setiap kali aku bawa Volvo di
Beverly Ηills, mesti polis tunda.
964
01:18:45,430 --> 01:18:49,058
-Mana ada Volvo di sini.
-Aku tahu ada Volvo di sini.
965
01:18:49,142 --> 01:18:50,893
-Diorang beritahu,
-Tunggu sekejap.
966
01:18:50,977 --> 01:18:53,979
Aku cakap, Volvo mana ada
di sini.
967
01:19:00,320 --> 01:19:03,114
Kalau begitu, pergi ambil buku
Cari Volvo aku.
968
01:19:03,198 --> 01:19:06,075
Sphinx. Sway.
969
01:19:06,159 --> 01:19:08,494
Mesti ada di sini.
Perhati elok-elok.
970
01:19:10,122 --> 01:19:12,373
Tunggu sekejap, mana ada di sini
Tengok lah.
971
01:19:12,457 --> 01:19:13,999
-Ada satu lagi belakang...
-Jangan!
972
01:19:14,084 --> 01:19:16,710
Macam ni lah, tengok ni.
973
01:19:16,795 --> 01:19:20,297
Tengok lah dia.
974
01:19:30,684 --> 01:19:33,144
Maaflah, aku tak sepatutnya
berada di sini.
975
01:19:34,646 --> 01:19:38,482
Ada orang mesej aku,
Aku kena pergi dari sini, Masa itu duit.
976
01:19:40,235 --> 01:19:43,946
Ini lah hari paling
teruk dalam hidup aku.
977
01:19:47,659 --> 01:19:52,329
"Detective Castlebeck.
Serpihan kaca di gedung.
978
01:19:52,414 --> 01:19:57,668
adalah mentol hitam
yang boleh dibeli di kedai hardware.
979
01:19:59,671 --> 01:20:03,007
Baiklah, apa beda mentol-lampu
hitam...
980
01:20:03,091 --> 01:20:07,094
...buat di gedung Long Beach?
981
01:20:12,058 --> 01:20:14,351
Mari ikut aku.
982
01:20:20,942 --> 01:20:24,820
-Nampak tak kaca di sini?
-Lampu hitam?
983
01:20:24,905 --> 01:20:28,699
Lampu hitam.
Kau dinding sana, aku dinding sini.
984
01:20:29,534 --> 01:20:33,204
-Ingat tak dulu '70an?
-Muda sangat.
985
01:20:33,288 --> 01:20:36,081
Dulu lampu-hitam
jadi kegilaan dulu,
986
01:20:36,166 --> 01:20:39,668
Bila ada dakwatnya,
987
01:20:39,753 --> 01:20:41,837
Hanya muncul di bawah
lampu hitam.
988
01:20:41,922 --> 01:20:46,717
Kalau kamu ada semua maklumat
yang tak mahu diketahui orang.
989
01:20:46,801 --> 01:20:50,387
-Macam senarai kereta
-Itu dia.
990
01:20:51,932 --> 01:20:54,558
Itu dia!
991
01:20:54,643 --> 01:20:56,644
Itu la senarai kita.
992
01:20:57,187 --> 01:20:59,313
Besarnya senarai.
993
01:20:59,397 --> 01:21:02,650
Kita tak boleh uruskan semua kereta ni
-Mungkin kita tak perlu pun
994
01:21:02,734 --> 01:21:04,818
Kita fokuskan sahaja pada model
yang paling jarang.
995
01:21:04,903 --> 01:21:07,363
dan berharap ada tuah.
996
01:21:07,447 --> 01:21:09,406
Kita suruh seseorang
jaga kereta ni.
997
01:21:09,491 --> 01:21:12,868
Kau dan aku ambil yang ni
'67 Shelby Mustang.
998
01:21:12,953 --> 01:21:15,162
-Mesti ada sedikit di bandar ni
-Ya.
999
01:21:15,247 --> 01:21:17,456
Macam mana kau tahu kereta ni
belum dicuri?
1000
01:21:17,540 --> 01:21:20,834
Aku tahu la, aku percaya
dia curi yang terbaik, terakhir sekali.
1001
01:21:20,919 --> 01:21:23,545
-Kenapa?
-Dia takut kan nya.
1002
01:21:35,433 --> 01:21:39,103
Korang
Aku lah.
1003
01:21:39,187 --> 01:21:41,355
Apa yang kau buat di sini?
1004
01:21:41,439 --> 01:21:43,190
Aku pun nak ikut kamu
semua curi kereta.
1005
01:21:43,275 --> 01:21:45,985
Kemudian la, marilah.
1006
01:22:00,458 --> 01:22:02,001
Cepat,cepat,cepat
1007
01:22:15,181 --> 01:22:17,391
-Kenapa dengan kamu ni?Cepatlah
1008
01:22:17,475 --> 01:22:19,101
Aku datanglah
-Ada orang curi kereta.
1009
01:22:19,185 --> 01:22:23,439
-Cepat,cepat!Apa yang kamu buat?
1010
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
Kamu ni kenapa nya?
1011
01:22:37,287 --> 01:22:38,871
Sphnix,tengok ni.
1012
01:22:38,955 --> 01:22:41,248
Homeboy no plat nye"Snake" lah.
1013
01:22:41,333 --> 01:22:45,669
Nampaknya "ular" nya kena
naik bus la pagi esok.
1014
01:22:49,257 --> 01:22:52,343
Pegawai polis,
Kami perlu periksa kereta.
1015
01:22:52,427 --> 01:22:54,720
Teruskan.
1016
01:23:00,852 --> 01:23:03,312
Tengok la ni,
Ni ada lagu
1017
01:23:03,396 --> 01:23:05,647
Lagu ni lain dari yang
lain kamu pernah dengar.
1018
01:23:05,732 --> 01:23:07,066
Dengarlah ni.
1019
01:23:10,862 --> 01:23:13,322
Suka tak?
1020
01:23:13,406 --> 01:23:15,949
Aku tahu kau suka kanya.
1021
01:23:18,828 --> 01:23:21,330
Ular! Berambus
dari aku!
1022
01:23:21,414 --> 01:23:23,874
Snake! Snake! Snake!
1023
01:23:31,966 --> 01:23:35,010
Buang dari aku, ular lah!
1024
01:23:35,095 --> 01:23:37,429
Ular ni nak bunuh aku.
Buang dari aku!
1025
01:23:38,848 --> 01:23:40,557
Ular ni biasa bunuh orang
1026
01:23:40,642 --> 01:23:43,310
Apa yang kamu buat ni?
Cepat lah tangkap ular ni!
1027
01:23:45,939 --> 01:23:47,356
Guna brek!
-Guna lah ni!
1028
01:23:51,736 --> 01:23:55,531
Ular ni merangkap ke punggung aku
1029
01:23:57,325 --> 01:23:59,201
Ular ni nak lilit aku!
1030
01:24:28,148 --> 01:24:30,065
Aku suka kereta tu.
1031
01:24:30,150 --> 01:24:32,192
Baiklah, dua gadis dah
balik rumah dengan selamat.
1032
01:24:39,033 --> 01:24:40,993
-Berapa dah bilangan
-48.
1033
01:24:42,495 --> 01:24:44,997
Tapi Si Cermin dan Sphinx
ada tetamu tak dikehendaki.
1034
01:24:45,081 --> 01:24:47,499
- Castlebeck?
-Rasanya lah.
1035
01:24:47,584 --> 01:24:49,460
-Tak apa-apa ke?
-Okay sahaja.
1036
01:24:49,544 --> 01:24:52,880
Mereka dalam perjalanan ke Otto,
Donny dan Feb ada di sana.
1037
01:24:52,964 --> 01:24:56,216
-Kip dan Tumble.
-Tak dengar berita lagi.
1038
01:24:57,302 --> 01:24:59,303
Sesat di Suburbia.
Kita ni berada di mana?
1039
01:24:59,387 --> 01:25:00,637
Apa maksud kau?
Kau tak tahu?
1040
01:25:00,722 --> 01:25:02,431
Aku pun tak tahu mana kita ni.
1041
01:25:02,515 --> 01:25:05,225
-Semua nampak sama sahaja.
-Kau tak tahu?
1042
01:25:05,310 --> 01:25:07,311
-Polis la.
-Taklah,
1043
01:25:09,314 --> 01:25:11,648
-Perlahan la,
-Dia buat pusingan U
1044
01:25:14,402 --> 01:25:16,111
Kita dalam masalah besar.
1045
01:25:16,196 --> 01:25:20,824
Kami sedang mengejar
Cadillac SUV, menghala ke Murray Drive.
1046
01:25:21,826 --> 01:25:23,368
- Roadblock, Kip.
-Bro, jaga-jaga lah!
1047
01:25:23,453 --> 01:25:24,912
-Tak Guna!
-Pergi, pergi
1048
01:25:39,010 --> 01:25:41,303
-Nokharam
-Tak guna betul!
1049
01:25:41,387 --> 01:25:44,598
-Aku perlukan bantuan.
-Kenapa nya ni?
1050
01:25:44,682 --> 01:25:47,476
-Dia kena tembak,tak guna betul!
-Jangan sentuh aku!
1051
01:25:47,560 --> 01:25:49,102
Bro, kita kena pergi
ke hospital!
1052
01:25:49,187 --> 01:25:52,231
-Nanti orang tanya,Kip
-Cepatlah pergi ke Hospital!
1053
01:25:52,315 --> 01:25:55,234
Guna lah akal sikit.
Kita tengah guna kereta curi.
1054
01:25:56,110 --> 01:25:58,987
-Nampak macam tak bagus sahaja.
1055
01:25:59,072 --> 01:26:02,241
Bertenang!
1056
01:26:04,410 --> 01:26:06,245
Kenapanya ni?
1057
01:26:06,329 --> 01:26:08,288
Kami lari dari polis
1058
01:26:08,373 --> 01:26:09,623
Polis tembak.
1059
01:26:09,707 --> 01:26:12,251
Kita kena bawa kamu ke Doktor,
Swasta punya, Aku tahu Kat mana.
1060
01:26:12,335 --> 01:26:15,170
-Cepat masuk kan dalam kereta
1061
01:26:17,257 --> 01:26:20,884
Baring belakang.
1062
01:26:20,969 --> 01:26:23,929
Tumbler, kamu dan Kip
pergi hantar Van ke Ottos.
1063
01:26:28,351 --> 01:26:31,603
-Apa kamu nak buat?
-Aku nak pergi dengan nya.
1064
01:26:36,276 --> 01:26:38,777
-Kalau ada sesuatu masalah...
-Jom pergi.
1065
01:26:38,861 --> 01:26:40,654
Aku uruskan nya.
1066
01:26:44,659 --> 01:26:47,077
Mari kita tamatkan ya.
1067
01:27:02,302 --> 01:27:04,386
-Apa berita?
-Apa kisah dengan Kumvee?
1068
01:27:04,470 --> 01:27:06,638
-Hilang.
-Cadillac?
1069
01:27:06,723 --> 01:27:08,807
Hilang juga,
kita nak pergi kemana?
1070
01:27:08,891 --> 01:27:10,767
Kereta '67 Shelby
yang hanya ada di sini
1071
01:27:10,852 --> 01:27:13,687
di daftarkan di satu tempat
iaitu International Τowers in Long Beach.
1072
01:27:13,771 --> 01:27:16,690
Mari kita ke
Long Beach.
1073
01:27:50,266 --> 01:27:52,017
Aku tahu kita
ada sejarah, Elanor,
1074
01:27:52,810 --> 01:27:55,604
dan sejarah itu
tak berapa baik.
1075
01:27:55,688 --> 01:27:57,731
Tapi aku berjanji.
1076
01:27:57,815 --> 01:28:00,067
Kamu jaga aku, aku
jaga kamu.
1077
01:28:21,923 --> 01:28:23,715
Tak guna!
1078
01:28:28,429 --> 01:28:30,889
Jalan mudah atau
Jalan Sukar, Raines?
1079
01:28:43,569 --> 01:28:45,195
Aku rasa dia pilih jalan
sukar.
1080
01:28:47,031 --> 01:28:48,323
Baiklah.
1081
01:29:00,712 --> 01:29:04,840
One Baker Εleven.
Sedang mengejar '67 Ford Μustang, kelabu.
1082
01:29:10,888 --> 01:29:13,974
-Ada papan tanda "Dilarang Masuk"
-Yelah, perasan kan?
1083
01:29:14,058 --> 01:29:15,642
Pastikan seluar
kamu masih terpakai.
1084
01:29:19,230 --> 01:29:22,774
Suspek menuju ke Timur
Fourth Street
1085
01:29:28,906 --> 01:29:31,783
Pembetulan. Menuju
ke Utara Jalan Utama
1086
01:29:47,091 --> 01:29:49,092
-Alih la
-Undur lah cepat!
1087
01:30:01,147 --> 01:30:02,439
Pergi dari sana!
1088
01:30:07,028 --> 01:30:09,571
Kau nak gila bersama
aku?
1089
01:30:11,741 --> 01:30:13,033
Cepatlah!
1090
01:31:22,478 --> 01:31:27,691
One Baker Εleven. Unit 3 terlibat
dengan TA di St. Vincent's and Seventh.
1091
01:32:02,184 --> 01:32:05,687
Semua unit, kejar-mengejar berada
di pembetungan berhampiran 710 Freeway.
1092
01:32:05,771 --> 01:32:08,899
-Mana unit udara?
-Minta unit udara di tempat yang sama.
1093
01:32:11,152 --> 01:32:13,778
Air One.
Kami sedang mengejar.
1094
01:32:13,863 --> 01:32:17,157
Supek menuju ke southbound
pada kelajuan 90/b/j
1095
01:32:20,661 --> 01:32:23,163
-Teruskan bersamanya,Air One!
-Saya sedah bersamanya
1096
01:32:31,797 --> 01:32:35,550
-Suspek meningkat kelajuan kepada 120.
-Kekalkan visual,Air One.
1097
01:32:35,635 --> 01:32:38,803
140b/j
-Jangan kehilangan nya.
1098
01:32:38,888 --> 01:32:41,723
Ini A-Star lah, tuan
Bukannya Apache.
1099
01:32:41,807 --> 01:32:44,601
150. 160.
1100
01:32:44,685 --> 01:32:45,852
Dia sudah hilang.
1101
01:32:45,937 --> 01:32:48,480
Dia ni memang
pandai memandu.
1102
01:32:48,564 --> 01:32:52,192
Apa?
-Mungkin sebab kereta sahaja kut.
1103
01:32:54,403 --> 01:32:56,571
Pukul berapa dah?
1104
01:32:58,658 --> 01:33:00,951
7:30.
1105
01:33:03,579 --> 01:33:07,207
Aku rasa aku kena keluarkan
kau dari bandar.
1106
01:33:07,291 --> 01:33:09,042
Abang kau pencuri kereta
terbaik di dunia.
1107
01:33:09,126 --> 01:33:12,587
Tapi aku tak tahu lah
yang ni berjaya atau tidak.
1108
01:33:14,674 --> 01:33:18,802
Aku bukan macam abang aku,
tinggalkan kawan-kawan.
1109
01:33:18,886 --> 01:33:21,680
Kesian nya kau,
1110
01:33:24,475 --> 01:33:27,310
Kau fikir abang kau larikan diri?
Itu yang kau fikirkan?
1111
01:33:27,395 --> 01:33:30,105
Baik kau betulkan cerita tu.
1112
01:33:31,983 --> 01:33:35,318
Kalau begitu, kau betulkan
lah ceritanya.
1113
01:33:35,403 --> 01:33:38,405
Mak kau suruh dia pergi.
1114
01:33:38,489 --> 01:33:42,575
Mak kau tahu, kalau memphis
tetap juga, kau akan ikut dia.
1115
01:33:42,660 --> 01:33:46,705
Kau join krew dia,
Mak kau pesan lagi, ambil barang dan pergi.
1116
01:33:46,789 --> 01:33:50,834
Dan dia pun pergi,
dia fikir bagus untuk kamu.
1117
01:33:50,918 --> 01:33:54,921
Dia tinggalkan kita..
untuk kau.
1118
01:33:56,590 --> 01:33:58,508
Rasanya tiada masalah
pun bagi dia, kan?
1119
01:33:58,592 --> 01:34:03,555
Bukan kah ianya pengorbanan,tinggalkan
segala apa yang dia tahu.
1120
01:34:03,639 --> 01:34:08,935
Dan 6 tahun berlalu,
Kau pun jadi pencuri kereta juga.
1121
01:34:09,020 --> 01:34:11,229
Macam mana?
1122
01:34:11,313 --> 01:34:16,151
Saya dah beri ubat padanya.
Dia sedang tidur, tapi dia tidak apa-apa.
1123
01:34:43,846 --> 01:34:46,556
Calar sahaja,Eleanor,
Boleh dibaiki.
1124
01:34:48,809 --> 01:34:50,935
Janganlah,janganlah
buat macam ni pada aku.
1125
01:34:51,020 --> 01:34:53,897
Jangan lah mulakannya,
Janganlah!
1126
01:34:53,981 --> 01:34:57,650
Hiduplah,Cepatlah!
1127
01:34:59,987 --> 01:35:02,572
Aku perlukan kau, Eleanor,
Aku perlukan kau sekarang.
1128
01:35:11,332 --> 01:35:15,168
Semua Unit, beri perhatian, kereta suspek
menuju ke Henry Ford Boulevard.
1129
01:35:15,252 --> 01:35:17,712
Kita langgar dia di Ocean Avenue,
hujung jambatan.
1130
01:35:19,632 --> 01:35:21,591
-Itu pun dia
-Ya,
1131
01:35:21,675 --> 01:35:24,803
Aku dah dapat kau,Raines!
1132
01:35:46,867 --> 01:35:50,036
Tak guna!
1133
01:36:10,641 --> 01:36:14,602
One Baker Eleven, suspek
menuju ke westbound.
1134
01:36:20,442 --> 01:36:24,028
One Baker Eleven,kekalkan
laluan anda, suspek menuju ke arah anda
1135
01:36:39,461 --> 01:36:42,172
One Baker Eleven, dia berada
di hujung pier pusing ke tempat anda
1136
01:37:13,537 --> 01:37:15,997
Taik!
1137
01:37:28,177 --> 01:37:30,178
Ketepi!
1138
01:37:47,571 --> 01:37:50,490
Dia tak apa-apa?
1139
01:37:50,574 --> 01:37:52,075
-Kamu macam mana,Tak apa-apa?
-Ya.
1140
01:37:52,159 --> 01:37:54,327
-Kamu tak apa-apa?
-Saya rasa tak apa-apa.
1141
01:37:54,411 --> 01:37:57,830
Kamu pasti ke?
Sebab kamu baru sahaja tembus ke dinding.
1142
01:37:58,916 --> 01:38:02,043
Menara Long Beach,
ini adalah LAPD Air One mengejar suspek
1143
01:38:02,127 --> 01:38:04,337
Meminta kebenaran untuk
terbang di kawasan lapangan
1144
01:38:05,422 --> 01:38:09,592
Negatif, Air One, Kapal terbang
sedang menghampiri.Kekalkan posisi anda
1145
01:38:10,678 --> 01:38:14,639
Saya ulangi, jangan memasuki
lapangan kapal terbang.
1146
01:39:05,733 --> 01:39:07,191
Itu dia!
1147
01:39:13,115 --> 01:39:14,824
Keluar dari kereta!
1148
01:39:18,162 --> 01:39:19,704
Raines!
1149
01:40:07,378 --> 01:40:10,630
Mana Memphis?
-Mana lah aku tahu.
1150
01:40:10,714 --> 01:40:12,465
Dia tak balik lagi.
1151
01:40:13,092 --> 01:40:14,967
Dia tak balik lagi?
Pukul 8 dah.
1152
01:40:21,600 --> 01:40:23,476
-Atley.
-Masa dah tamat, Atley.
1153
01:40:23,560 --> 01:40:26,354
Aku dah dapat 9 kereta, kurang
satu lagi yang diperlukan.
1154
01:40:26,438 --> 01:40:28,815
-Bawa budak tu ke sini, buat kami uruskan?
-Budak mana?
1155
01:40:28,899 --> 01:40:32,985
Budak Cincinnati, Βilly
the Kid, kau fikir budak mana?
1156
01:40:33,070 --> 01:40:35,655
Maksud kamu Kip Raines?
1157
01:40:35,739 --> 01:40:37,698
Betul la tu.
1158
01:40:37,783 --> 01:40:42,870
Budak tu dah
lari dari aku.
1159
01:40:42,955 --> 01:40:46,040
-Cari dia
-Macam mana kalau aku tak jumpa dia?
1160
01:40:46,125 --> 01:40:49,168
Kalau begitu, bawak
abang dia lah, sama sahaja.
1161
01:40:49,253 --> 01:40:54,382
Satu Raines pun bagus dah.
1162
01:40:54,466 --> 01:40:58,511
Nok...Aku rasa kau patut
berterima kasih kepada abang kau
1163
01:40:58,595 --> 01:41:02,432
Aku rasa abang kau dah ambil
alih masuk ke kubur.
1164
01:41:12,901 --> 01:41:14,902
Maaflah, kawan
Urusan kita dah tamat.
1165
01:41:14,987 --> 01:41:17,905
-Mana ada.Yang ni no ke 50.
-Kau lewat.
1166
01:41:17,990 --> 01:41:23,286
Berhenti sahajalah,ada masalah
pergi jumpa Calitri.
1167
01:41:41,472 --> 01:41:43,723
-Kau lewat
-Tunggu sekejap.
1168
01:41:43,807 --> 01:41:46,559
Kau nak berdebat dengan
aku selama 12 minit?
1169
01:41:47,269 --> 01:41:50,271
Aku baru sahaja curi kereta 50 biji
dalam satu malam. okey?
1170
01:41:50,355 --> 01:41:55,610
Aku keletihan, pening sedikit,
aku rasa berhak dihargai sedikit.
1171
01:41:55,694 --> 01:41:58,279
Aku cakap 50, bukan
49 setengah.
1172
01:41:58,363 --> 01:42:00,573
49 setengah?
-Dia ni tak lah teruk sangat.
1173
01:42:00,657 --> 01:42:03,784
-Dia kena, cat, dan...
1174
01:42:05,662 --> 01:42:08,289
Buat fibre glass sikit
1175
01:42:08,373 --> 01:42:11,918
Kalau ikut rekod,taraf
dia sama dengan 60,70,80
1176
01:42:12,002 --> 01:42:15,630
Kalau 80 dari 200.
1177
01:42:15,714 --> 01:42:20,343
Kan, kau ambil 80 dari 200
adil lah kan?
1178
01:42:21,011 --> 01:42:22,762
Baiklah.
1179
01:42:22,846 --> 01:42:25,765
Baiklah, bagus, Tentang hal
dengan adik aku, dah tamat?
1180
01:42:25,849 --> 01:42:27,975
Dah tamat.
1181
01:42:28,060 --> 01:42:30,186
Dah tamat.Selesai.
1182
01:42:31,688 --> 01:42:33,606
Tamat, selesai.
1183
01:42:40,572 --> 01:42:44,617
Tiada siapa yang menghina kau,
acukan pistol di kepala ku.
1184
01:42:47,037 --> 01:42:49,622
Bunuh dia, hancurkan
kereta tu.
1185
01:42:59,049 --> 01:43:03,511
Baiklah,dimana tempat
Raymond Calitri?
1186
01:43:03,595 --> 01:43:06,180
Εxeter Salvage and Steel.
Kenapa nya, nak pergi ke sana ke?
1187
01:43:06,265 --> 01:43:08,975
Kan, Bahagian Homisid dah beri arahan
untuk tidak kacau.
1188
01:43:09,059 --> 01:43:11,269
Persetan kan dengan Homisid.
1189
01:43:27,452 --> 01:43:30,830
- Unicorn.
-Apa?
1190
01:43:30,914 --> 01:43:33,082
Tiada apa lah.
1191
01:43:36,461 --> 01:43:39,171
Kamu nak di mana, tuan?
1192
01:43:39,256 --> 01:43:41,799
Di kepala, atau
di dada?
1193
01:43:41,883 --> 01:43:44,760
-Dada lah
-Dengan senang hati.
1194
01:43:45,429 --> 01:43:48,681
Tunggu sekejap rakan,
Ada perubahan rancangan di sini.
1195
01:43:48,765 --> 01:43:52,310
-Cukuplah tu Atley.
-Apa yang kamu buat?Janganlah!
1196
01:43:52,394 --> 01:43:54,645
Aku cakap berhenti di sana,Atley.
1197
01:43:54,730 --> 01:43:57,773
Calitri baru hantar aku ke sini,
nak tanya beberapa soalan.
1198
01:43:58,525 --> 01:43:59,775
Tak guna!
1199
01:44:08,327 --> 01:44:10,286
Baiklah? Semua tak apa-apa
Kami uruskan nya.
1200
01:44:10,370 --> 01:44:12,663
Bawa adik aku
keluar dari sini.
1201
01:44:18,128 --> 01:44:22,214
Kau dah buat silap
pilih budak-budak buat kerja kotor.
1202
01:44:22,299 --> 01:44:24,800
Yang lagi silapnya, kau pilih
adik aku.
1203
01:44:24,885 --> 01:44:28,679
Dan kesilapan paling besar,
kau nak bunuh aku.
1204
01:44:33,352 --> 01:44:35,227
-Berhati-hati dengan benda tu
-Ni?
1205
01:44:35,312 --> 01:44:38,439
-Letak kannya.
-Betul tu, Kau ada kisah dengan kayu.
1206
01:44:38,523 --> 01:44:40,900
Letak kanya dibawah.
1207
01:44:40,984 --> 01:44:42,735
Janganlah!
1208
01:44:42,819 --> 01:44:45,279
-Tidak!TIdak!
1209
01:44:45,364 --> 01:44:47,990
-Oh tidak.
1210
01:45:09,388 --> 01:45:10,429
Pergi!
1211
01:45:30,909 --> 01:45:32,201
Aku tak apa-apa.
1212
01:46:46,234 --> 01:46:49,195
-Kamu ni siapa?
-Aku pegawai polis.
1213
01:46:49,279 --> 01:46:51,447
-Kau tak mahu buat nya.
-Memang aku nak buat.
1214
01:46:51,531 --> 01:46:55,075
Dengar ni, Kau keluar di sini dengan aku,
kau ada pilihan.
1215
01:46:55,160 --> 01:46:57,286
Kau bunuh aku, kau
fikir kan ni...
1216
01:46:57,370 --> 01:46:59,872
Aku pegawai polis, hidup
kau akan berakhir.
1217
01:46:59,956 --> 01:47:03,375
Taklah, kau silap.Kalau aku
bunuh kau, hidup kau yang berakhir.
1218
01:47:03,460 --> 01:47:06,045
Boleh tahan juga, Pusara
di TV
1219
01:47:06,129 --> 01:47:09,215
Semua sekali di luar sana
Beri penghormatan.
1220
01:47:09,299 --> 01:47:13,886
12 pistol salute,jalur bintang
di keranda kamu.
1221
01:47:13,970 --> 01:47:16,222
Ianya hari terbaik
dalam hidup kamu
1222
01:47:46,628 --> 01:47:49,880
Aku dalam masalah dilema
moral, Randall
1223
01:47:49,965 --> 01:47:53,259
Kau dah musnah kan bandar ni,
1224
01:47:53,343 --> 01:47:54,552
Kau dan Elanor kau.
1225
01:47:54,636 --> 01:47:58,639
Tapi aku faham kenapa
kamu kembali di sini semula
1226
01:47:58,723 --> 01:48:02,768
Cinta adik adalah
cintakan adik.
1227
01:48:05,564 --> 01:48:08,357
Kau dah selamatkannya aku, kan?
1228
01:48:08,441 --> 01:48:13,195
-Jadi apa aku nak buat?
-Ianya bergantung kepada kamu.
1229
01:48:14,865 --> 01:48:18,617
Keluar dari sini Randall,
Aku uruskan.
1230
01:48:21,037 --> 01:48:25,040
Pergi, sebelum aku
bertukar fikiran.
1231
01:48:27,586 --> 01:48:32,172
Ada kapal kontena di
Pier 14.
1232
01:48:32,257 --> 01:48:34,383
Baik kamu periksa nya.
1233
01:48:43,727 --> 01:48:46,061
Oh!
1234
01:48:46,146 --> 01:48:49,148
Boleh tak tolong chef hensem
berikan kan bir di sini?
1235
01:48:49,232 --> 01:48:53,152
Mari lah Tumbler,kau tak
buat apa-apa, mari tolong aku!
1236
01:48:53,236 --> 01:48:56,447
Baiklah, Memphis, Korang?
Makan!
1237
01:48:56,531 --> 01:48:58,449
-Terima Kasih, tuan
-Tak guna betul.
1238
01:49:01,620 --> 01:49:05,789
Kesian Toby,
dia nampak sakit teruk sangat.
1239
01:49:05,874 --> 01:49:09,168
Kalau sakit macam tu,
kau boleh tembak aku bila-bila masa.
1240
01:49:12,797 --> 01:49:17,092
Kalau lukanya,
tidak menggembirakan kamu
1241
01:49:17,177 --> 01:49:20,721
seperti kita pelajari
di dalam kehidupan jenayah.
1242
01:49:20,805 --> 01:49:23,182
Dan mengilhamkan
kamu supaya berubah.
1243
01:49:23,266 --> 01:49:26,560
jadi kesakitan nya dibawa
bersama di dalam kemuliaan
1244
01:49:26,645 --> 01:49:28,896
dan kemenangan
1245
01:49:28,980 --> 01:49:30,898
Kita sepatutnya
bersyukur
1246
01:49:30,982 --> 01:49:34,485
Kamu cakap "Kesian, Toby"
1247
01:49:34,569 --> 01:49:37,363
Aku cakap "Kesian Kita".
1248
01:49:38,365 --> 01:49:40,366
-Dia bercakap lah
-Ye lah.
1249
01:49:40,450 --> 01:49:42,451
Aku ingat kan kau orang sini.
1250
01:49:44,996 --> 01:49:47,665
Μemphis. Ηey.
1251
01:49:50,418 --> 01:49:52,920
Aku ada sesuatu untuk kau.
-Apa dia?
1252
01:49:53,004 --> 01:49:54,672
Buka lah.
1253
01:49:56,299 --> 01:49:59,927
Kunci?Kunci adalah bagus.
Nak buat apa dengan nya?
1254
01:50:00,011 --> 01:50:03,764
Hey semua sekali, masuk
ke dalam ni, cepat.
1255
01:50:03,848 --> 01:50:05,975
Semua sekali, marilah!
1256
01:50:06,059 --> 01:50:09,853
Tuan dan Puan
Dengan gembira nya.
1257
01:50:11,189 --> 01:50:13,232
mempersembahkan
1258
01:50:13,316 --> 01:50:15,234
Eleanor kamu sendiri.
1259
01:50:15,318 --> 01:50:19,822
-Apa?Eleanor?
-Tengok lah muka dia.
1260
01:50:19,906 --> 01:50:22,783
Semua milik kamu.
1261
01:50:22,867 --> 01:50:27,496
Teruk sikit, tapi
dalam seminggu, rupanya seperti rama-rama.
1262
01:50:31,710 --> 01:50:34,253
-Kamu tak...
-Tak lah.
1263
01:50:34,337 --> 01:50:37,172
Aku beli satu-satu.
1264
01:50:38,133 --> 01:50:40,300
Aku terharu,
1265
01:50:40,385 --> 01:50:42,594
Kau belikan aku kereta.
1266
01:50:42,679 --> 01:50:45,222
Ianya sebagai penghargaan.
1267
01:50:45,306 --> 01:50:48,976
untuk segala..tahu lah kan?
1268
01:50:52,564 --> 01:50:56,400
Macam tu lah.
1269
01:51:00,572 --> 01:51:02,698
Apa kata masuk ke dalam sana,
pergi pandu nya?
1270
01:51:02,782 --> 01:51:05,451
Aku tahu apa yang
kau lakukan.
1271
01:51:05,535 --> 01:51:09,163
-Dan terima kasih
-Jumpa kau lain kali.
1272
01:51:13,209 --> 01:51:15,252
Baiklah.
1273
01:51:21,092 --> 01:51:23,761
Nak naik?
-Boleh juga.
1274
01:51:46,326 --> 01:51:48,035
Jangan lah buat begini
pada ku.
1275
01:51:48,059 --> 01:51:58,059
Terjemahan Oleh : badh182