1
00:00:33,580 --> 00:00:36,615
Nama saya Burt Gummer.
Saya ada banyak gelaran.
2
00:00:36,616 --> 00:00:40,195
Penggemar senjata, pemburu
raksasa, bersiap hari kiamat.
3
00:00:40,196 --> 00:00:44,163
Saya menolak semua gelaran ini.
Saya adalah ahli survival.
4
00:00:44,164 --> 00:00:47,192
Saya telah menyental tanah dan
debu Nevada dan Mexico,...
5
00:00:47,193 --> 00:00:49,988
...mempertaruhkan nyawa
untuk memburu pemangsa...
6
00:00:49,990 --> 00:00:52,864
...bawah tanah gergasi yang
dipanggil Graboid.
7
00:00:52,865 --> 00:00:56,702
Menggunakan gabungan pengetahuan,
gerak hati dan senapang,...
8
00:00:56,703 --> 00:00:59,137
...saya berjaya mengawal
spesies membawa maut...
9
00:00:59,138 --> 00:01:01,549
...dan pastikan mereka
terkurung di Hemisfera Utara.
10
00:01:01,574 --> 00:01:06,616
Sertailah saya. Ikut saya
masuk ke Pasir Neraka.
11
00:01:08,014 --> 00:01:11,850
Pukul 3. Bergerak melalui
gurun Perfection, Nevada.
12
00:01:11,851 --> 00:01:14,396
Untuk memerangi Graboid.
13
00:01:14,397 --> 00:01:17,522
Kepada orang baru,
yang tidak tahu mengenai Graboid...
14
00:01:17,523 --> 00:01:21,833
...biar saya beritahu. Graboid adalah
pemangsa bawah tanah yang kejam...
15
00:01:21,928 --> 00:01:25,602
...kira-kira 30 kaki panjang dengan
rangka dalaman separa tegar.
16
00:01:25,632 --> 00:01:31,232
Ia mengesan mangsanya secara seismik,
dan menggunakan tiga ular tentakel...
17
00:01:31,237 --> 00:01:34,981
...untuk menjerat mangsanya,
dan tarik ke dalam tekak Graboid.
18
00:01:34,982 --> 00:01:38,917
Ia tak menyeronokkan.
Percayalah, saya pernah alaminya.
19
00:01:38,978 --> 00:01:43,015
Kalau belum cukup, Graboid lahirkan tiga
benih hodoh yang dipanggil Shriekers.
20
00:01:43,016 --> 00:01:46,102
Pendek, gemuk, berkaki dua
yang mengesan dan...
21
00:01:46,104 --> 00:01:49,321
...memburu mangsa menggunakan
sensor infra-merah.
22
00:01:49,322 --> 00:01:53,192
Ia besar menjadi Ass Blaster,
karnivor pemangsa bersayap...
23
00:01:53,293 --> 00:01:58,161
...yang menggunakan campuran
kimia mudah meruap di punggungnya...
24
00:01:58,231 --> 00:02:01,400
...untuk terbang ke udara
dan menerkam mangsanya.
25
00:02:01,401 --> 00:02:04,870
Ass Blaster membawa telur menetas
dan menjadi Graboid baru,...
26
00:02:04,871 --> 00:02:07,638
...dan kitaran neraka ini
bermula semula.
27
00:02:07,639 --> 00:02:11,210
Saya terselamat dalam banyak
pertempuran dengan Graboid,...
28
00:02:11,211 --> 00:02:14,157
...di samping Shrieker
dan Ass Blaster.
29
00:02:14,247 --> 00:02:17,549
Itu menjadikan saya layak
secara uniknya...
30
00:02:17,550 --> 00:02:21,623
...untuk ajar anda cara menempuhi
segala yang kehidupan campak pada anda.
31
00:02:21,721 --> 00:02:26,256
Ingat, kehidupan dan survival
bermula di sini.
32
00:02:32,131 --> 00:02:34,466
Siapa lapar?
33
00:02:42,870 --> 00:02:48,370
CRADLE OF HUMANKIND
Afrika Selatan
34
00:02:54,387 --> 00:02:58,054
Apa yang awak buat?
- Diam.
35
00:02:58,391 --> 00:03:00,931
Saya sedang menjejaki.
36
00:03:01,761 --> 00:03:05,628
Awak dapat rasa? - Awak cuma akan
rasa kasut but saya di punggung awak.
37
00:03:05,698 --> 00:03:09,507
Semoga berjaya, dengan kaki tempang
awak tu. - Tempat ni membosankan.
38
00:03:09,569 --> 00:03:12,838
Ya. Saya kepenatan,
dan kelaparan.
39
00:03:12,839 --> 00:03:16,114
Apa yang kita nampak sepanjang
hari ini cuma kawanan dubuk.
40
00:03:16,115 --> 00:03:18,450
Ini alam semula jadi.
41
00:03:18,451 --> 00:03:22,451
Bercakap pasal alam semula jadi,
saya akan campak anak-anak ke kolam.
42
00:03:23,716 --> 00:03:26,785
Tengok di sebelah barat laut,
di Highveld.
43
00:03:26,786 --> 00:03:30,664
Semua laporan tentang haiwan eksotik,
tiada hidupan liar di sini.
44
00:03:30,665 --> 00:03:34,366
Bercakap soal hidupan liar, saya nak
tahu jika isteri saya akan kembali.
45
00:03:34,367 --> 00:03:37,663
Kalau dia ada otak,
semestinya tidak.
46
00:03:37,664 --> 00:03:40,432
Awak memang bodoh.
47
00:03:40,633 --> 00:03:44,036
Saya sedang sengsara di sini.
Saya kesakitan.
48
00:03:44,037 --> 00:03:46,716
Dan awak menyindir saya.
49
00:03:49,342 --> 00:03:52,010
Basson, awak dengar tu?
50
00:03:52,011 --> 00:03:55,521
Saya tak dengar apa-apa.
- Ia di sini.
51
00:04:14,133 --> 00:04:16,207
Basson?
52
00:04:21,507 --> 00:04:23,516
Dreyer!
53
00:04:25,044 --> 00:04:28,484
Dalam juga. - Awak tak
nampakkah lubang besar ni?
54
00:04:28,582 --> 00:04:32,382
Rasanya punggung saya patah.
- Saya pergi ambil tali.
55
00:05:36,782 --> 00:05:39,017
Saya datang ni.
Bertenang.
56
00:05:39,018 --> 00:05:40,652
Basson?
- Ya?
57
00:05:40,653 --> 00:05:44,053
Saya akan campak tali ni.
Awak pegang dan saya tarik ke atas.
58
00:05:44,056 --> 00:05:47,096
Lekas, ada sesuatu di bawah ni.
59
00:05:50,196 --> 00:05:53,031
Keluarkan saya dari sini.
Ada sesuatu di bawah ni.
60
00:05:53,032 --> 00:05:56,541
Mungkin bekas isteri saya, Teresa.
- Tarik!
61
00:06:03,443 --> 00:06:06,317
Awak kena turunkan berat badan.
62
00:06:09,282 --> 00:06:12,991
Keluarkan saya dari sini.
Saya terkencing dalam seluar.
63
00:06:27,967 --> 00:06:29,841
Basson!
64
00:06:35,041 --> 00:06:36,876
Basson!
65
00:07:04,677 --> 00:07:08,877
GURUN MOJAVE
Selatan Nevada
66
00:07:22,388 --> 00:07:25,228
107 darjah Fahrenheit.
67
00:07:25,558 --> 00:07:28,025
Helo, Nevada.
68
00:08:23,983 --> 00:08:26,818
Segalanya rasa lebih baik
di luar.
69
00:08:26,819 --> 00:08:30,155
Tapi, kalau anda mahu nikmati
sumber makanan di luar ni,...
70
00:08:30,156 --> 00:08:35,728
...anda perlu menangkapnya
apabila ia palingkan kepala hodohnya.
71
00:08:38,306 --> 00:08:41,532
Saya ambil masa 50 minit untuk bina
ketuhar tanah liat ini.
72
00:08:41,533 --> 00:08:45,570
32 minit untuk nyalakan kayu api,
panaskan ketuhar...
73
00:08:45,571 --> 00:08:48,673
...masukkan ular tu
dan tutup.
74
00:08:48,674 --> 00:08:55,051
Sekarang, kita tunggu sementara
ia menukar ular menjadi snek.
75
00:09:45,830 --> 00:09:47,867
Panasnya!
76
00:09:53,139 --> 00:09:57,985
Protein asli yang berjus
dan berbahang.
77
00:09:59,445 --> 00:10:05,016
Dan anda boleh jamin Sos Perap
Jus Kaktus Jenama Bullseye...
78
00:10:05,017 --> 00:10:11,457
...akan membasmi sebarang
sisa-sisa "rasa ular."
79
00:10:17,696 --> 00:10:20,540
Siapa awak?
80
00:10:21,100 --> 00:10:23,207
Yowza!
81
00:10:23,636 --> 00:10:26,376
Bau macam ayam.
82
00:10:26,906 --> 00:10:31,347
Itu dia.
Lelaki, mitos, legenda.
83
00:10:31,644 --> 00:10:35,647
Burt Gummer. Travis B. Welker.
Maaf, tuan.
84
00:10:35,848 --> 00:10:38,916
Tak berniat nak mengganggu,
tapi saya pernah jadi peminat awak...
85
00:10:38,917 --> 00:10:42,285
...sejak siri konspirasi Y2K awak.
- Saya rasa dah tak perlu.
86
00:10:42,321 --> 00:10:45,995
Kekalkan kedudukan, Riley.
Belum masa untuk pulang lagi.
87
00:10:45,996 --> 00:10:51,958
Dia milik awak. Peralatan awak di sana.
Terima kasih untuk persembahan di Vegas.
88
00:10:51,959 --> 00:10:55,497
Persembahan Vegas apa?
- Real Housewives di Las Vegas.
89
00:10:55,543 --> 00:10:57,603
Jangan main-main!
90
00:10:57,670 --> 00:11:01,539
Persembahan persatuan, pencen
dan kesihatan. Jadi,...
91
00:11:01,540 --> 00:11:05,210
Dia jurukamera baru awak,
dan dia amat disyorkan.
92
00:11:05,211 --> 00:11:08,020
Dia mahir guna kamera.
93
00:11:08,047 --> 00:11:11,049
Awak secara rasminya
dipecat, encik.
94
00:11:11,050 --> 00:11:14,252
Jadi, dia tak bagi awak
resume saya?
95
00:11:14,587 --> 00:11:18,421
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini dipanggil fail digital.
96
00:11:18,491 --> 00:11:21,292
Ia akan terangkan tentang
kebolehan hebat saya.
97
00:11:21,293 --> 00:11:25,365
Seperti laman web awak akan buat
untuk awak, tapi saya boleh bantu.
98
00:11:25,464 --> 00:11:29,667
Maaf? - Saya peminat setia.
Mungkin peminat paling setia.
99
00:11:29,702 --> 00:11:32,773
Tapi fakta yang awak berada
di sini di Nevada,...
100
00:11:32,872 --> 00:11:36,741
...ular orok-orok berasap berkata
sesuatu. Tahu apa ia kata?
101
00:11:36,742 --> 00:11:39,952
Katanya awak mencapai
banyak kejayaan besar.
102
00:11:39,978 --> 00:11:43,022
Awak sepatutnya jadi
jenama global. Ayuhlah!
103
00:11:43,082 --> 00:11:46,759
Maksud saya, berapa ramai
pemburu raksasa yang awak kenal?
104
00:11:46,819 --> 00:11:49,320
Saya kenal seorang.
Burt Gummer.
105
00:11:49,321 --> 00:11:53,130
Semakan terakhir, berapa ramai
pengikut Twitter yang awak ada?
106
00:11:53,158 --> 00:11:56,859
Kosong. - Pendapat awak
seperti yang sepatutnya.
107
00:11:56,862 --> 00:12:01,065
Itulah sebabnya saya ke sini.
Untuk bantu bina jenama Burt Gummer.
108
00:12:01,066 --> 00:12:05,103
Saya fikir, "Penyendiri paranoia
bertemu kerja yang menarik."
109
00:12:05,104 --> 00:12:08,438
Saya boleh perbetulkan awak.
- Saya tak perlu diperbetulkan.
110
00:12:08,474 --> 00:12:12,076
Apa dah jadi dengan kepala awak?
Awak menonton Breaking Bad lagi?
111
00:12:12,077 --> 00:12:15,413
Awak cuba menarik orang muda,
menjadi Pitbull?
112
00:12:15,414 --> 00:12:19,017
Apa yang saya nak buat,
bukan urusan awak.
113
00:12:19,318 --> 00:12:21,156
Baiklah.
114
00:12:25,791 --> 00:12:28,500
Ini ular, kan,
bukan tikus?
115
00:12:31,897 --> 00:12:34,934
Sedapnya. Keenakan daripada
The Gummer.
116
00:12:41,040 --> 00:12:43,815
Perbualan yang menarik.
Mana bir awak?
117
00:12:44,810 --> 00:12:47,844
Hei, jangan sentuh barang saya.
118
00:12:48,480 --> 00:12:51,717
Bertenanglah, Pops.
- Awak dari pihak kerajaan?
119
00:12:51,717 --> 00:12:56,022
Bukan. Florida.
Membesar di Gulf Coast.
120
00:12:56,088 --> 00:13:00,291
Panama City, Trampa, Pensacola.
121
00:13:00,292 --> 00:13:02,430
Pensacola?
- Ya.
122
00:13:02,828 --> 00:13:06,929
Mereka ada pertunjukan senjata
yang hebat. - Ya, di Interstate.
123
00:13:07,166 --> 00:13:11,166
Saya berada di sana pada tahun
1974. - Awak ada rupa itu.
124
00:13:11,203 --> 00:13:15,037
Rupa apa?
- Rupa kerja-kerja kotor di Florida.
125
00:13:15,174 --> 00:13:18,814
Saya faham. Ia tahun 70-an,
cinta bebas, awak muda.
126
00:13:24,383 --> 00:13:26,987
Apa pula sekarang?
127
00:13:27,586 --> 00:13:30,630
Nampaknya IRS dah jumpa awak.
128
00:13:31,690 --> 00:13:34,268
En. Gummer.
129
00:13:36,528 --> 00:13:41,570
Jauh betul awak berada.
Susah nak cari awak.
130
00:13:41,667 --> 00:13:45,468
Taklah susah mana.
Saya Erich Van Wyk.
131
00:13:45,504 --> 00:13:50,180
Saya dari Kementerian
Hidupan Liar Afrika Selatan.
132
00:13:50,809 --> 00:13:56,021
Afrika Selatan? Awak pihak kerajaan?
- Bukan, saya peminat setia awak.
133
00:13:56,022 --> 00:13:58,116
Teruskan.
134
00:13:58,183 --> 00:14:01,824
Kami mengalami situasi
terdesak di Gauteng.
135
00:14:02,187 --> 00:14:06,224
Gauteng. Cradle of Humankind?
- Ya, betul tu.
136
00:14:06,225 --> 00:14:10,767
Kami sudah sahkan penampakan
Ass Blaster.
137
00:14:11,063 --> 00:14:14,669
Mustahil. Spesies itu sudah
terkurung di Hemisfera Utara.
138
00:14:14,670 --> 00:14:18,536
Kalau begitu, ia mungkin
karnivor terbang yang lain...
139
00:14:18,537 --> 00:14:23,008
...yang keluarkan api melalui punggung
yang membinasakan di Afrika?
140
00:14:23,676 --> 00:14:26,752
Penampakan yang telah disahkan?
- Ya, tuan.
141
00:14:26,753 --> 00:14:30,186
Walaupun saksi
dah tak hidup lagi.
142
00:14:32,118 --> 00:14:35,191
Bila kita nak bertolak?
- Bagus.
143
00:14:35,621 --> 00:14:38,502
Bertenang dulu, Gums.
144
00:14:40,659 --> 00:14:44,336
Awak memang banyak bulu,
En. Van Dick.
145
00:14:44,363 --> 00:14:47,898
Van Wyk.
- Van Wyk. Ya, okey.
146
00:14:48,734 --> 00:14:52,438
En. Gummer dah tak terlibat
dalam urusan raksasa lagi.
147
00:14:52,537 --> 00:14:55,805
Apa dia?
- Bagi kami masa sekejap.
148
00:14:56,375 --> 00:15:01,408
Apa yang awak buat ni?
- Saya cuma nak jerat dia untuk duit.
149
00:15:02,515 --> 00:15:06,853
Jangan terima dulu tawaran dia.
Biar saya. - Tidak. Saya kerja sendiri.
150
00:15:06,919 --> 00:15:11,556
Tapi awak perlukan jurugambar.
Awak kena fikir jauh.
151
00:15:11,557 --> 00:15:14,592
Cuba fikir.
The Gummer di Afrika.
152
00:15:14,593 --> 00:15:17,595
Ini peluang kita untuk popularkan
apa yang awak buat,...
153
00:15:17,596 --> 00:15:20,835
...dan tunjukkan pertempuran
melawan Ass Blaster.
154
00:15:21,800 --> 00:15:24,438
Tiba-tiba saya cakap begitu,
tapi awak faham, kan?
155
00:15:24,439 --> 00:15:27,648
Ini dunia nyata.
Awak orang baru.
156
00:15:27,840 --> 00:15:31,641
Orang baru? Okey, berhenti jadi
Burt sekejap dan dengar.
157
00:15:31,710 --> 00:15:35,480
Saya mungkin tak berlawan
dengan cacing gergasi dan buta...
158
00:15:35,481 --> 00:15:39,193
...tapi saya habiskan 10 tahun
dalam perkara begini.
159
00:15:39,218 --> 00:15:42,053
Persembahan untuk CNN dan Fox.
160
00:15:42,054 --> 00:15:46,626
Ya, Afghanistan, Syria.
Awak tahu tempat-tempat tu?
161
00:15:47,526 --> 00:15:50,098
Untuk senjata api,...
162
00:15:53,699 --> 00:15:57,079
...saya baru saja tambah ini
dalam koleksi saya.
163
00:15:57,169 --> 00:16:00,609
HK 91.
- Dari mana awak dapat?
164
00:16:01,206 --> 00:16:04,509
Awak bagi saya ikut
awak ke Afrika Selatan,...
165
00:16:04,576 --> 00:16:09,820
...dan saya akan serahkan senapang
cantik ni kepada awak.
166
00:16:10,415 --> 00:16:12,453
Setuju.
167
00:16:12,718 --> 00:16:16,459
Erich. Boleh saya panggil
awak Erich? - Ya.
168
00:16:16,488 --> 00:16:21,961
Kami hargai tawaran awak, tapi jadual
pemburuan raksasanya dah penuh.
169
00:16:22,461 --> 00:16:24,333
Maaf.
170
00:16:25,296 --> 00:16:27,640
Sayang sekali.
171
00:16:27,666 --> 00:16:30,377
Bigfoot di Ozarks.
172
00:16:30,736 --> 00:16:33,609
Kemungkinan momok di Fresno.
173
00:16:33,805 --> 00:16:37,015
Keluarga serigala jadian
di Peru.
174
00:16:38,711 --> 00:16:41,784
Terima kasih kerana
sudi luangkan masa.
175
00:16:50,956 --> 00:16:57,462
Saya rasa tak ada bezanya kalau
saya tawarkan dana penuh...
176
00:16:57,463 --> 00:17:00,904
...untuk video En. Gummer
selama dua tahun?
177
00:17:00,999 --> 00:17:03,700
Empat.
- Tiga.
178
00:17:05,204 --> 00:17:09,276
Pukul berapa pesawat awak berlepas?
- Secepat mana awak gulung khemah?
179
00:17:09,541 --> 00:17:11,547
Dah digulung.
180
00:17:14,012 --> 00:17:17,091
Burt Gummer.
Di Afrika.
181
00:17:49,915 --> 00:17:55,326
Afrika bukan untuk pondan. Kami makan
apa yang kami bunuh di sini, boet.
182
00:17:55,420 --> 00:18:00,292
Awak tak kisah saya panggil awak boet?
Maksudnya, saudara.
183
00:18:01,693 --> 00:18:05,327
Awak pemburu raksasa?
- Ya, lebih kuranglah.
184
00:18:05,864 --> 00:18:09,909
Ini tak nampak macam Ass Blaster
yang saya pernah tengok.
185
00:18:11,203 --> 00:18:13,709
Tarikan yang pelik.
- Ulang semula?
186
00:18:13,710 --> 00:18:17,549
Orang yang memburu raksasa.
Tarikan pelik.
187
00:18:21,913 --> 00:18:24,581
En. Bravers, awak mabuk?
188
00:18:25,183 --> 00:18:27,184
Belum lagi.
189
00:18:28,287 --> 00:18:32,320
En. Gummer, kita menuju ke safari,
di selatan sungai.
190
00:18:32,357 --> 00:18:35,602
Pemiliknya cukup baik untuk
benarkan kita berpangkalan di sana.
191
00:18:35,627 --> 00:18:39,934
Mana beg dan senjata saya?
- Pasal tu.
192
00:18:39,998 --> 00:18:43,400
Kami ada undang-undang kastam
yang tegas di Afrika Selatan.
193
00:18:43,401 --> 00:18:46,904
Saya patut ingatkan awak tentang
3 hari kuarantin senjata. - Apa?
194
00:18:46,905 --> 00:18:49,673
Jangan risau. Saya dah dapatkan
beberapa senjata.
195
00:18:49,674 --> 00:18:52,541
Mereka sedang menunggu kita.
Di sana.
196
00:19:09,842 --> 00:19:13,942
RIZAB CRADLESTONE
Pergunungan Magalies
197
00:19:22,407 --> 00:19:26,075
Penyelidikan yang bagus, Van Dyke.
- Van Wyk.
198
00:19:29,004 --> 00:19:32,150
Hei, boet. Saya ada sebuah
cerita untuk awak.
199
00:19:32,151 --> 00:19:36,187
Setiap pagi di Afrika,
seekor gazel terjaga.
200
00:19:36,321 --> 00:19:39,368
Dia tahu, dia perlu
berlari lebih pantas...
201
00:19:39,370 --> 00:19:42,603
...daripada singa yang paling
pantas, kalau tak...
202
00:19:42,861 --> 00:19:47,443
Dia terbunuh. Setiap pagi,
seekor singa terjaga.
203
00:19:47,444 --> 00:19:50,669
Dia tahu, dia perlu lebih
laju daripada gazel yang...
204
00:19:50,671 --> 00:19:54,314
...paling perlahan, kalau tak
dia akan mati kebuluran.
205
00:19:54,315 --> 00:19:58,647
Jadi, tak penting sama ada
awak singa atau gazel.
206
00:19:58,944 --> 00:20:03,551
Di Afrika, apabila matahari terbit,
lebih baik awak lari.
207
00:20:04,583 --> 00:20:09,156
Kalau awak perlukan bantuan saya,
hubungi saya.
208
00:20:18,263 --> 00:20:20,901
Bagus sekali, boet.
- Terima kasih.
209
00:20:28,006 --> 00:20:31,342
Sekejap, Pops.
- Berhenti panggil saya "Pops."
210
00:20:31,343 --> 00:20:34,689
Saya faham.
Orang tua.
211
00:20:37,149 --> 00:20:39,950
Kita boleh pergi!
- Apa? Saya tak faham.
212
00:20:39,951 --> 00:20:42,386
Ini monitor getaran seismik.
213
00:20:42,387 --> 00:20:45,389
Ia diiktiraf oleh Grid Seismologi
Nasional Afrika Selatan...
214
00:20:45,390 --> 00:20:48,659
...dan boleh mengesan pergerakan
Graboid sekitar 50 batu persegi.
215
00:20:48,660 --> 00:20:51,497
Barang tahap baru.
- Graboid? Cacing?
216
00:20:51,498 --> 00:20:54,263
Tepat sekali.
- Ini Johan Dreyer.
217
00:20:54,332 --> 00:20:58,202
Dia mewakili jurusan tempatan
dan pemandu safari di kawasan ni.
218
00:20:58,203 --> 00:21:01,271
Dialah yang menyaksikan
serangan maut tu. - Betul.
219
00:21:01,272 --> 00:21:05,686
Si besar coklat gelap yang tinggi ni
adalah pembantu saya, Thaba.
220
00:21:06,044 --> 00:21:08,411
Hebat senapang tu.
- Rifle.
221
00:21:08,412 --> 00:21:11,215
Pasti ia membuatkan awak
rasa seperti awak ada kuasa.
222
00:21:11,216 --> 00:21:15,751
Saya mampu tumbangkan badak
pada jarak 100 meter. Nak cuba?
223
00:21:15,787 --> 00:21:18,195
Bagaimana kehidupan
di Thunderdome?
224
00:21:18,223 --> 00:21:21,936
Awak tahu bagaimana rasanya kalau
badak merodok tekak awak.
225
00:21:22,761 --> 00:21:27,842
Graboid dan Ass Blaster kebal
terhadap sebarang jenis pelali.
226
00:21:27,899 --> 00:21:31,702
Maknanya, senjata awak tak berguna
terhadap makhluk yang kita buru ni.
227
00:21:31,703 --> 00:21:34,581
Tangkap.
Itu rancangannya, kan?
228
00:21:34,582 --> 00:21:38,283
Awak tak boleh tangkap
makhluk ni. Awak kena bunuh.
229
00:21:38,377 --> 00:21:42,677
Apa-apalah, saya tak peduli.
Tapi yang ini bukan Graboid.
230
00:21:44,583 --> 00:21:48,860
Kalau awak dapat Ass Blaster,
awak dapat Graboid.
231
00:21:49,761 --> 00:21:53,761
TAPAK GALIAN TASIK PLOVER
Wilayah Gauteng
232
00:22:12,577 --> 00:22:15,649
Odontotermes baadi.
- Ya.
233
00:22:16,147 --> 00:22:21,016
Tapi pada skala besar. Ia ada
rahang magnesium yang sama.
234
00:22:21,286 --> 00:22:25,328
Itu menunjukkan ada asid formik
pada batu di sekelilingnya.
235
00:22:25,329 --> 00:22:29,566
Ia menyembur asid untuk lembutkan batu,
sambil rahang mengunyahnya.
236
00:22:30,428 --> 00:22:33,234
Ini penggali yang luar biasa.
237
00:22:33,765 --> 00:22:37,645
Kita akan berada di muka depan
majalah Sains.
238
00:22:38,637 --> 00:22:41,512
Saya nak National Geographic.
239
00:23:20,412 --> 00:23:23,481
En. Gummer.
Di sini.
240
00:23:23,782 --> 00:23:27,152
Boleh awak cakap, "Balling"?
241
00:23:28,053 --> 00:23:30,764
Apa perkataan Zulu
untuk "balling"?
242
00:23:32,991 --> 00:23:36,527
Helo, Baruti. Bawa "anak-anak"
berjalan-jalan, ya?
243
00:23:36,528 --> 00:23:39,562
Mereka ni terlalu high-class
untuk orang macam awak...
244
00:23:39,563 --> 00:23:42,631
...jadi, seseorang perlu
melakukannya.
245
00:23:44,102 --> 00:23:48,937
Buat macam biasa. - Mereka ke sini
untuk menyiasat serangan Impundulu.
246
00:23:48,940 --> 00:23:51,818
Oh, ya.
Pemburu raksasa, kan?
247
00:23:51,910 --> 00:23:55,848
Saya Ish. Masih dalam latihan,
tapi saya dapat kepujian.
248
00:24:04,356 --> 00:24:08,367
Awak nak senapang, Burt?
Inilah cara kita beraksi.
249
00:24:14,132 --> 00:24:17,767
Apa ni?
- Senjata yang awak minta.
250
00:24:17,769 --> 00:24:21,538
BSA .303 dan .30-06?
251
00:24:21,539 --> 00:24:26,378
Ada juga Colt Peacemaker.
Dan...
252
00:24:27,012 --> 00:24:29,621
Senapang dua laras.
253
00:24:29,622 --> 00:24:32,849
Awak serius? Mungkin kita
boleh guna straw sekali.
254
00:24:32,850 --> 00:24:38,084
Ini yang awak minta. - Tak. Saya minta
yang kerajaan awak rampas tu.
255
00:24:38,100 --> 00:24:41,425
Ya, saya minta maaf pasal tu.
- Mereka takkan serahkan mesingan...
256
00:24:41,426 --> 00:24:44,905
...kepada setiap joki safari
yang datang ke negara ini.
257
00:24:44,963 --> 00:24:48,908
Ini Afrika, En. Gummer.
Tapi bukan semua orang penuh bulu.
258
00:24:49,000 --> 00:24:52,003
Itu berunsur perkauman?
Bunyinya agak perkauman.
259
00:24:52,304 --> 00:24:55,638
Awak janji senjata memuaskan.
Awak fikir kita memburu apa?
260
00:24:55,639 --> 00:25:00,273
Tupai terbang? - Senapang .30-06 tu
akan tumbangkan apa saja di benua ni.
261
00:25:00,311 --> 00:25:02,346
Apa saja.
262
00:25:02,981 --> 00:25:05,258
Siapa ni?
263
00:25:07,052 --> 00:25:09,052
Hei.
- Hai.
264
00:25:09,854 --> 00:25:13,521
Awak sedang buat apa?
- Serang cacing untuk umpan.
265
00:25:14,259 --> 00:25:16,570
Itupun mereka.
266
00:25:23,034 --> 00:25:25,868
Awak ada wasabi?
- Makanlah.
267
00:25:26,137 --> 00:25:29,804
Makan? - Makanlah.
Tradisi orang Afrika.
268
00:25:37,282 --> 00:25:40,883
Betulkah ini tradisi Afrika?
- Tak.
269
00:25:45,056 --> 00:25:50,362
Travis. Ini Dr. Nandi Montabu.
Dia pemilik rizab ni.
270
00:25:50,562 --> 00:25:52,995
Hei, Doktor.
- Nandi pun dah okey.
271
00:25:53,064 --> 00:25:56,066
Tidak, Wi-Fi percuma di
kedai kopi barulah okey.
272
00:25:56,067 --> 00:26:00,501
Awak bagaikan minuman hari cuti.
Seperti latte labu karamel macchiato...
273
00:26:00,502 --> 00:26:04,539
...rempah Afrika.
- Okey, bunyinya macam sedap.
274
00:26:04,540 --> 00:26:08,610
Terima kasih, awak pasti Travis.
- Bertenang, En. Welker.
275
00:26:08,611 --> 00:26:12,680
En. Gummer, selamat datang.
Saya dah sediakan hidangan untuk awak.
276
00:26:12,755 --> 00:26:14,852
Dengan segala hormat, Doktor...
- Nandi.
277
00:26:14,853 --> 00:26:17,420
Nandi, rasanya kami patut
terus pergi memburu.
278
00:26:17,421 --> 00:26:20,691
Marilah berehat, En. Gummer.
Mulakan awal pagi esok?
279
00:26:20,692 --> 00:26:23,765
Saya bukan ke sini untuk
hujung minggu safari.
280
00:26:23,828 --> 00:26:27,234
Kalau ianya Graboid,
maknanya tiada siapa selamat.
281
00:26:29,234 --> 00:26:32,305
Travis, awak makan cacing tu?
282
00:27:04,836 --> 00:27:06,703
Helo.
283
00:27:07,906 --> 00:27:10,741
Kita berjaya.
- Awak berjaya.
284
00:27:11,142 --> 00:27:15,218
Saya malas nak kembali ke dunia nyata
dan beri pelajar syarahan.
285
00:27:18,883 --> 00:27:22,154
Lebih baik berada di sini
bersama awak.
286
00:27:22,287 --> 00:27:25,831
Saya harap detik ini
berkekalan seumur hidup saya.
287
00:28:09,601 --> 00:28:12,601
Di situlah tempat Basson mati.
- Koordinat?
288
00:28:12,602 --> 00:28:15,339
Apa?
- Longitud dan latitud?
289
00:28:15,340 --> 00:28:18,976
Saya tak perlukan koordinat.
Semuanya ada dalam kepala saya.
290
00:28:18,977 --> 00:28:21,779
Bagaimana dengan komunikasi?
291
00:28:23,114 --> 00:28:26,151
Apa tu?
- Majlis perkahwinan monyet.
292
00:28:26,451 --> 00:28:28,955
Bahasa tempatan.
Hujan panas.
293
00:28:28,956 --> 00:28:32,029
Ia turun setiap hari, pada masa ini
setiap tahun, pada jam sama.
294
00:28:32,030 --> 00:28:35,057
Awak boleh setkan jam awak.
- Pukul tiga.
295
00:28:35,092 --> 00:28:38,526
Tepat sekali. Alam semula jadi
mengekalkan ritmanya.
296
00:28:39,898 --> 00:28:42,499
Dr. Montabu. Nandi?
- Ya?
297
00:28:42,500 --> 00:28:45,101
Rasanya kalian mesti lihat ini.
- Kenapa?
298
00:28:45,102 --> 00:28:48,141
Satu lagi serangan berlaku.
299
00:29:47,432 --> 00:29:51,106
Ass Blaster takkan buat
semua ni, En. Van Wyk.
300
00:30:07,085 --> 00:30:09,120
Hei, Gums.
301
00:30:09,687 --> 00:30:12,764
Mungkin awak nak tengok ini.
302
00:30:14,192 --> 00:30:17,505
Kalau awak bodoh,
awak mati.
303
00:30:27,939 --> 00:30:32,343
Masalah awak lebih besar dari
yang saya sangka. - Macam mana?
304
00:30:32,577 --> 00:30:35,817
Graboid ni jauh lebih besar daripada
yang di Amerika Utara.
305
00:30:35,818 --> 00:30:39,851
Ini Afrika. Semuanya lebih besar.
- Semuanya keculai senjata saya.
306
00:30:39,917 --> 00:30:43,954
Tahu kekuatan musuh adalah penting.
Apa lagi yang awak tahu?
307
00:30:43,955 --> 00:30:46,992
Saya belajar ketika bertugas,
En. Gummer.
308
00:30:50,161 --> 00:30:53,571
Yang ini jauh lebih kurang lemak.
309
00:30:53,631 --> 00:30:56,269
Dan lebih berbahaya.
310
00:30:59,537 --> 00:31:02,776
Kita perlukan sangkar
yang sangat besar.
311
00:31:18,356 --> 00:31:21,858
Saya dah faham. Awak suka
bersantai dengan senjata awak.
312
00:31:21,859 --> 00:31:26,097
Bukan hanya bersantai, Welker.
Menggabungkan. Ini zon panas.
313
00:31:26,264 --> 00:31:28,975
Van Wyk kata dia bergabung
dengan apa?
314
00:31:28,976 --> 00:31:32,007
Persekutuan Hidupan Liar
Afrika Selatan. Kenapa?
315
00:31:32,069 --> 00:31:34,870
Cuma nak tahu.
- Hei!
316
00:31:35,339 --> 00:31:38,646
Awak nak tumpang?
- Tak, kita jumpa di sana.
317
00:31:39,777 --> 00:31:44,214
Jumpa dia di mana? - Dia jemput
saya ke tari-menari suku kaum.
318
00:31:44,215 --> 00:31:48,587
Kita bergerak pukul 10 malam.
Lebih baik awak makan dulu.
319
00:31:48,653 --> 00:31:51,688
Kejap. Awak sedang beri
saya perintah berkurung?
320
00:31:51,689 --> 00:31:55,165
Saya tak perlu perintah berkurung,
Pops. Saya dah dewasa.
321
00:31:55,166 --> 00:31:59,066
Tapi ini yang saya cadangkan.
Lebih baik awak masuk ke dalam.
322
00:31:59,067 --> 00:32:02,872
Periksa situasi mini-bar. Lihat
bagaimana kehebatan 401K awak.
323
00:32:02,873 --> 00:32:07,972
Saya akan dapatkan maklumat daripada
gadis Afrika Selatan yang cantik tu.
324
00:32:08,206 --> 00:32:11,785
Dan saya nak pergi menari
dengan bumiputra.
325
00:32:40,271 --> 00:32:43,038
Hei!
Marilah sini!
326
00:32:52,383 --> 00:32:55,118
Awak sampai juga.
327
00:32:55,720 --> 00:32:58,553
Ini memang seronok.
- Ya.
328
00:32:58,723 --> 00:33:01,425
Ada minuman?
- Ya.
329
00:33:02,660 --> 00:33:04,734
Cuba ni.
330
00:33:05,296 --> 00:33:08,066
Apa ni?
- Keberanian.
331
00:33:14,705 --> 00:33:18,509
Dan? - Rasanya macam
air kencing lembu.
332
00:33:18,709 --> 00:33:21,447
Nak lagi? Cubalah.
- Tak, memang tak nak.
333
00:33:24,282 --> 00:33:27,682
Jadi, ini apa?
- Ini tarian pahlawan.
334
00:33:27,718 --> 00:33:31,254
Nenek moyang kami memburu
Inkanyamba dan Impundulu.
335
00:33:31,255 --> 00:33:33,330
Apa dia?
- Impundulu.
336
00:33:33,332 --> 00:33:37,165
Yang awak panggil Ass Blaster.
- Ass Blaster.
337
00:33:38,196 --> 00:33:41,772
Awak membuatkan Ass Blaster
kedengaran lebih elok.
338
00:33:42,200 --> 00:33:45,205
Thaba, saya tak berapa
yakin pasal mereka ni.
339
00:33:45,269 --> 00:33:48,080
Terutamanya si Travis tu.
340
00:33:48,139 --> 00:33:52,973
Saya tak suka cara dia pandang
Nandi saya. - Dia Nandi awak sekarang?
341
00:33:53,644 --> 00:33:57,252
Ya, bakal jadi.
- Semoga berjaya.
342
00:33:57,715 --> 00:34:02,853
Seorang lelaki boleh berangan, kan?
- Berangan beberapa yang "dingin."
343
00:34:02,920 --> 00:34:05,463
Beratus, boet.
344
00:35:01,245 --> 00:35:03,999
Apa yang awak panggil
Ass Blaster,...
345
00:35:04,001 --> 00:35:07,021
...dalam bahasa kami,
ia bermaksud "burung kilat."
346
00:35:10,721 --> 00:35:13,730
Impundulu adalah pemburu
waktu malam.
347
00:35:14,992 --> 00:35:19,796
Mereka ada bio-sensor atas kepala
dan memburu mengikut haba badan.
348
00:35:19,797 --> 00:35:23,205
Kalau memburu waktu siang,
mereka akan terkeliru.
349
00:35:23,206 --> 00:35:26,836
Jadi, mereka keluar waktu malam.
Supaya boleh memburu mangsa?
350
00:35:26,837 --> 00:35:29,580
Ya, macam puntianak.
351
00:36:29,300 --> 00:36:32,834
Ia baru saja ambil Thaba.
- Ia tertarik dengan haba enjin.
352
00:36:32,970 --> 00:36:35,737
Enjin sejuk.
- Kita mesti selamatkan Thaba.
353
00:36:35,739 --> 00:36:38,550
Saya akan ambil peralatan saya.
354
00:36:55,658 --> 00:36:59,229
Itu Thaba?
- Matikan enjin.
355
00:37:03,901 --> 00:37:07,145
HPF 250.
Pakaian penyembunyi haba.
356
00:37:07,838 --> 00:37:11,708
Awak ada gaun tu lagi
untuk saya, puteri?
357
00:37:11,742 --> 00:37:15,618
Hidupkan AC, kalau awak nak
sembunyikan haba badan.
358
00:37:37,501 --> 00:37:39,336
Thaba.
359
00:37:45,042 --> 00:37:46,885
Thaba.
360
00:37:51,248 --> 00:37:55,120
Saya ada kerja lebih baik nak buat
dari menjaga orang Amerika di Afrika.
361
00:38:09,700 --> 00:38:11,434
Thaba!
362
00:38:33,190 --> 00:38:38,224
Saya kehabisan peluru.
- Cepatlah, orang tua! Mari pergi!
363
00:38:47,371 --> 00:38:50,011
Tolong saya, boet!
364
00:39:05,656 --> 00:39:08,863
Saya dah sumbat
punggung berapinya.
365
00:39:08,926 --> 00:39:12,194
Awak macam Rambo.
- Mari gerak.
366
00:39:27,611 --> 00:39:30,311
Apa yang terjadi?
- Awak pergi ke mana?
367
00:39:30,314 --> 00:39:33,382
Dia bersama saya. - Yakah?
Saya ada maklumat untuk awak.
368
00:39:33,383 --> 00:39:36,886
Si punggung berapi tak guna tu
telah menyeberangi zon awak.
369
00:39:36,887 --> 00:39:40,125
Awak mesti pindahkan semua orang.
- Mujurlah awak ada di sini, En. Gummer.
370
00:39:40,224 --> 00:39:43,092
Isikan peluru dalam setiap senjata.
Kita akan buru mereka.
371
00:39:43,093 --> 00:39:45,961
Kita bertolak dalam 10 minit.
- Saya akan tarik sangkar singa.
372
00:39:45,962 --> 00:39:49,238
Tidak. Sangkar saya,
biar saya yang tarik.
373
00:39:49,700 --> 00:39:52,568
Hei, Gummy Bears, tunggulah.
- Jangan panggil saya begitu.
374
00:39:52,569 --> 00:39:54,273
Tunggulah.
375
00:39:55,272 --> 00:39:57,847
Nombor satu, jangan sentuh
saya begitu lagi.
376
00:39:57,948 --> 00:40:00,977
Nombor dua, jangan sentuh
saya begitu lagi.
377
00:40:01,078 --> 00:40:03,582
Faham?
- Ya, saya faham.
378
00:40:03,583 --> 00:40:06,783
Saya tak ada masa untuk
bergaya depan kamera!
379
00:40:06,783 --> 00:40:11,397
Membawa awak adalah satu kesilapan.
Cuma melambatkan.
380
00:40:11,555 --> 00:40:16,189
Awak perlu bertenang.
- Tak payah. Awak dipecat.
381
00:40:16,260 --> 00:40:19,762
Sekarang kita ada masalah dan perlu
tangani serangan Ass Buster.
382
00:40:19,763 --> 00:40:23,198
Awak nak jadikan diri awak berguna?
Pergi bantu proses pemindahan.
383
00:40:23,233 --> 00:40:26,841
Kemudian, barulah awak boleh ikut.
Awak boleh lakukannya?
384
00:40:26,870 --> 00:40:30,483
En. Gummer.
Saya rasa ini pasti berguna.
385
00:40:32,176 --> 00:40:34,976
R5.
Klip penuh.
386
00:40:36,513 --> 00:40:39,887
Dari mana awak dapat?
- Tentu awak tak nak tahu.
387
00:40:39,983 --> 00:40:43,560
Saya suka gaya awak.
Gadis misteri.
388
00:40:45,289 --> 00:40:48,865
Apa yang doktor haiwan
buat dengan mesingan?
389
00:40:54,264 --> 00:40:59,235
Mereka pasti terbang ke utara sungai.
- Ass Blaster tak terbang, tapi meluncur.
390
00:40:59,236 --> 00:41:02,705
Mereka campurkan beberapa
kimia gastrousus mudah meruap...
391
00:41:02,706 --> 00:41:06,744
...yang menyalakan api dan
membolehkan mereka memecut.
392
00:41:08,110 --> 00:41:12,119
Mereka kentut untuk berlepas?
Itu kelakar.
393
00:41:15,249 --> 00:41:18,821
Awak dengar tu?
- Jackal.
394
00:41:19,456 --> 00:41:24,131
Pembangkai. - Jalan ke depan
dan matikan enjin. Kita tengok.
395
00:41:40,411 --> 00:41:43,215
Awak memang sentiasa
bersiap sedia, En. Gummer.
396
00:41:43,914 --> 00:41:47,289
Basson terbunuh di sebelah sana,
di sebalik tebing tu.
397
00:41:47,418 --> 00:41:50,259
Rasanya kita ada koloni
Ass Blaster.
398
00:41:50,354 --> 00:41:54,029
Bagaimana dengan umpan?
Bukankah kita perlu panaskannya?
399
00:41:54,158 --> 00:41:57,660
Untuk kecederaan fizikal.
Lupakan daging.
400
00:41:57,661 --> 00:42:00,272
Kita perlukan haba.
401
00:42:00,330 --> 00:42:03,931
Dengan senang hati.
- Lepaskan sangkar.
402
00:42:18,048 --> 00:42:20,125
Dapat.
403
00:42:24,288 --> 00:42:28,726
Itu dia?
- Semestinya bukan Mickey Mouse.
404
00:42:28,826 --> 00:42:32,900
Berdiri di belakang saya supaya
dia tak dapat kesan haba awak.
405
00:43:08,532 --> 00:43:12,045
Ingat, En. Gummer.
Tangkap, bukan bunuh.
406
00:43:20,444 --> 00:43:24,460
Bertenang, tembak. Ucap helo
kepada damak saya, bangsat.
407
00:43:27,885 --> 00:43:30,952
Jangan panik.
Kekalkan posisi.
408
00:43:31,488 --> 00:43:34,265
Bertenang. - Pedulikannya!
Saya nak pergi dari sini!
409
00:43:34,266 --> 00:43:36,266
Jangan, tunggu sini!
410
00:44:03,053 --> 00:44:05,130
Betul tu.
411
00:44:05,222 --> 00:44:11,894
Terbanglah ke arah saya,
bangsat kentut api.
412
00:44:11,895 --> 00:44:15,572
Awak tak boleh bunuh saya.
Saya orang Afrika.
413
00:44:24,475 --> 00:44:27,177
Apa awak dah buat?
414
00:44:27,411 --> 00:44:30,117
Kenapa awak membunuhnya?
415
00:44:31,949 --> 00:44:34,492
Dan Dreyer, juga?
416
00:44:38,622 --> 00:44:40,865
Nandi, Amahle!
- Ya?
417
00:44:44,828 --> 00:44:47,829
Awak tertinggal ini dalam trak saya.
- Terima kasih.
418
00:44:47,898 --> 00:44:52,432
Nandi, selepas evakuasi, saya patut
bawa kalian ke tempat selamat.
419
00:44:52,503 --> 00:44:55,373
Ada banyak kerja nak dibuat.
Saya tak boleh tinggalkan tempat ni.
420
00:44:55,374 --> 00:44:59,246
Kalau macam tu, saya tunggu
di sini. Bersama awak.
421
00:45:02,012 --> 00:45:04,313
Saya pun.
422
00:45:05,115 --> 00:45:07,187
Betulkah?
423
00:45:08,218 --> 00:45:11,827
Jangan tembak sesama
sendiri, okey?
424
00:45:13,724 --> 00:45:17,835
Ini tak masuk akal.
Tak pedulikan suar haba.
425
00:45:18,962 --> 00:45:21,766
Datang terus ke arah kita.
426
00:45:28,305 --> 00:45:31,878
Ia melindungi sarang.
427
00:45:34,177 --> 00:45:37,179
Di mana ada Ass Blaster,...
428
00:45:37,348 --> 00:45:40,189
...di situ ada Graboid.
429
00:45:43,821 --> 00:45:46,828
Maaf, saya terpaksa ambil
benda berharga tu.
430
00:45:46,857 --> 00:45:49,858
Apa awak buat ni?
- Membuat keuntungan.
431
00:45:49,892 --> 00:45:53,394
Apa kata awak serahkannya?
- Saya patut sedar awak licik.
432
00:45:54,164 --> 00:45:58,034
Hari paling bertuah saya. Saya hantar
Dreyer untuk tangkap anak cheetah....
433
00:45:58,035 --> 00:46:01,615
...tapi dia bertembung dengan
karnivor terbang.
434
00:46:01,805 --> 00:46:04,673
Siapa awak? - Mari mulakan
dengan siapa saya bukan.
435
00:46:04,674 --> 00:46:07,710
Saya bukan dari Kementerian
Hidupan Liar Afrika Selatan.
436
00:46:07,711 --> 00:46:10,545
Ini takkan berakhir dengan baik
untuk awak. - Semestinya.
437
00:46:10,547 --> 00:46:15,051
Ass Blaster 100 kali lebih bernilai
dari anak cheetah atau tanduk badak.
438
00:46:15,052 --> 00:46:17,889
Kalau yang mati,
mungkin tak sampai.
439
00:46:17,921 --> 00:46:21,432
Awak penceroboh tegar?
- Secara moral, saya tak kisah.
440
00:46:21,433 --> 00:46:23,860
Awak, tak berapa.
441
00:46:24,061 --> 00:46:28,101
Sekarang masuk ke dalam sangkar,
atau saya tembak perut awak.
442
00:46:29,199 --> 00:46:32,242
Tembak saya.
Bunuhlah saya.
443
00:46:33,370 --> 00:46:36,379
Tapi awak tak akan
kurung saya.
444
00:46:40,177 --> 00:46:43,818
Ia takkan berakhir
sehinggalah ia berakhir.
445
00:46:48,786 --> 00:46:51,156
Tak berguna!
446
00:46:55,359 --> 00:46:57,894
Panas.
447
00:47:03,433 --> 00:47:06,274
Panggilan alam semula jadi.
448
00:47:10,240 --> 00:47:15,884
Maasai telah gunakan air kencing sebagai
pencegah serangga berabad lamanya.
449
00:47:25,522 --> 00:47:29,699
Ini mungkin wasiat terakhir...
450
00:47:29,793 --> 00:47:32,840
...En. Bertram Gummer.
451
00:47:33,930 --> 00:47:35,765
Heather.
452
00:47:35,832 --> 00:47:38,670
Kalau awak masih di luar sana,...
453
00:47:39,936 --> 00:47:45,210
...jaga HK 41 saya
dengan baik.
454
00:47:45,742 --> 00:47:48,383
Saya rindukannya.
455
00:47:50,213 --> 00:47:52,788
Dan juga awak.
456
00:47:56,386 --> 00:48:02,732
Van Wyk bedebah. Kalau saya
dapat keluar dari sini hidup-hidup....
457
00:48:02,926 --> 00:48:05,772
...saya akan datang pada awak.
458
00:48:19,910 --> 00:48:22,715
Rasa yang diperlukan.
459
00:48:27,884 --> 00:48:30,718
Ia belum berakhir?
460
00:48:31,119 --> 00:48:33,222
Oh, tidak.
461
00:48:33,223 --> 00:48:35,930
Datangnya singa gila.
462
00:48:40,397 --> 00:48:42,935
Saya tak dengar.
463
00:48:43,066 --> 00:48:46,311
Dua jantan.
Satu pemahaman.
464
00:48:46,805 --> 00:48:50,816
Kesunyian berada di kedudukan
paling atas dalam rantaian makanan.
465
00:48:52,909 --> 00:48:56,449
Oh, Tuhan.
Kita perlu saling mengenali.
466
00:48:59,916 --> 00:49:02,418
Teduh juga akhirnya.
467
00:49:15,566 --> 00:49:20,106
Alamak!
Tidak! Tidak!
468
00:49:28,311 --> 00:49:31,384
Saya akan tewaskan awak.
469
00:49:31,414 --> 00:49:34,987
Saya tak perlukan tombak.
470
00:49:35,752 --> 00:49:42,164
Saya akan korek sampai
ke dalam tekak awak.
471
00:49:57,040 --> 00:49:59,375
Awak pilih waktu yang salah
untuk bertafakur.
472
00:49:59,376 --> 00:50:02,010
Apa awak buat di sini?
- Saya nak bawa awak kembali ke zoo.
473
00:50:02,011 --> 00:50:05,413
Awak masuk ke zon maut.
Pasti ada Graboid mengekori awak.
474
00:50:05,414 --> 00:50:09,415
Pergi ke kawasan tinggi, sekarang.
- Ini mungkin melambung-lambung.
475
00:50:10,287 --> 00:50:12,931
Pegang kuat-kuat.
476
00:50:16,459 --> 00:50:18,461
Bertahan, Burt!
477
00:50:20,697 --> 00:50:24,168
Awak terlepas papan tanda
berhenti yang terakhir!
478
00:50:25,135 --> 00:50:28,277
Rasanya biar saya berjalan
saja dari sini!
479
00:50:28,605 --> 00:50:33,217
Awak yang nak berada di luar.
- Awak tak guna, Travis!
480
00:50:33,276 --> 00:50:36,153
Macam mana rasa Afrika, Burt?
481
00:50:36,246 --> 00:50:39,826
Cepat!
Pergi ke kawasan batu!
482
00:50:40,917 --> 00:50:43,553
Kawasan batu!
483
00:50:48,058 --> 00:50:49,930
Alamak!
484
00:50:55,398 --> 00:50:58,103
Salah saya.
Awak okey?
485
00:51:04,241 --> 00:51:07,109
Awak hampir patahkan semua
tulang saya.
486
00:51:07,110 --> 00:51:10,649
Ya, tapi apa kaitannya dengan
saya selamatkan nyawa awak?
487
00:51:10,713 --> 00:51:16,018
Saya nampak penanda Graboid.
Saya sangat gembira.
488
00:51:16,019 --> 00:51:20,095
Sama-sama, Pops. - Saya dah
cakap jangan panggil saya begitu.
489
00:51:20,123 --> 00:51:23,935
Bagaimana awak tahu saya
di mana? - Pantauan dari jauh.
490
00:51:23,994 --> 00:51:27,073
Saya habiskan sedikit masa
di NSA.
491
00:51:27,096 --> 00:51:29,972
Senyum, awak dalam kamera.
492
00:51:37,808 --> 00:51:40,819
Maaf, saya terlupa
seluar dalam awak.
493
00:51:41,378 --> 00:51:44,180
Kita telah dikhianati.
- Van Dick?
494
00:51:44,181 --> 00:51:48,014
Macam mana awak tahu?
- Saya tahu dia bukan jenis awak.
495
00:51:48,118 --> 00:51:50,991
Jadi, saya siasat tentang dia.
496
00:51:51,187 --> 00:51:53,858
Dan cuba teka?
Penipu!
497
00:51:53,957 --> 00:51:57,760
Ya, pasal Persekutuan Hidupan Liar
Afrika Selatan tu.
498
00:51:57,761 --> 00:52:01,129
Dia ada telur Graboid,
dia nak jual di pasaran gelap,...
499
00:52:01,130 --> 00:52:04,142
...dan akibatnya tak dapat diduga.
500
00:52:04,734 --> 00:52:07,270
Awak kentut?
- Tak.
501
00:52:07,270 --> 00:52:10,137
Awak ada terhidu gas?
- Ya.
502
00:52:18,448 --> 00:52:22,288
Tali minyak bocor.
Berita baiknya, saya boleh baiki.
503
00:52:22,986 --> 00:52:26,663
Berita buruknya,
kita kehabisan minyak.
504
00:52:27,057 --> 00:52:29,858
Awak tak bawa minyak tambahan?
505
00:52:29,859 --> 00:52:33,662
Saya terlupa sebab tergesa-gesa
nak selamatkan awak.
506
00:52:33,763 --> 00:52:36,533
Dan tak boleh guna telefon?
507
00:52:38,601 --> 00:52:42,481
Tiada rangkaian ataupun Wi-Fi.
Memang rasa macam di rumah.
508
00:52:42,706 --> 00:52:46,448
Kita kena pergi ke kawasan tinggi,
untuk cari isyarat rangkaian.
509
00:52:53,416 --> 00:52:55,154
Hai.
510
00:53:09,298 --> 00:53:11,800
Apa tu?
511
00:53:24,681 --> 00:53:28,015
Kamu okey, Nena?
- Ada sesuatu di luar tu, Mama.
512
00:53:28,016 --> 00:53:32,651
Mama tahu.
Baruti, bawa dia ke biliknya.
513
00:53:32,689 --> 00:53:35,129
Mari, Amahle.
514
00:53:53,109 --> 00:53:55,878
Beri saya alat intipan yang
awak selalu guna tu.
515
00:53:55,879 --> 00:53:59,613
Kaca mata? - Atau teropong.
Apa-apalah, bagi sini.
516
00:54:08,057 --> 00:54:10,591
Nampak apa-apa?
- Alamak.
517
00:54:10,592 --> 00:54:14,460
Apa? - Van Dick tiada.
Tapi Land Cruisernya ada.
518
00:54:14,864 --> 00:54:18,107
Dia pasti merayau
ke tempat lain.
519
00:54:19,309 --> 00:54:23,369
Apa, awak sedia untuk
tembak-menembak? - Mari lakukan.
520
00:55:20,630 --> 00:55:22,331
Lari!
521
00:55:25,535 --> 00:55:27,575
Burt, tunggu.
522
00:55:51,127 --> 00:55:54,703
Dia dah dapat balasannya.
- Jejaknya di sini.
523
00:55:55,365 --> 00:55:57,899
Berbelok-belok.
- Itu Graboid?
524
00:55:57,900 --> 00:55:59,901
Bukan.
525
00:56:00,170 --> 00:56:04,008
Dan manusia.
Van Wyk lari.
526
00:56:08,411 --> 00:56:11,953
Burt, ada barang perang
di sini untuk awak.
527
00:56:12,148 --> 00:56:15,891
Mungkin awak suka.
- Fosforus. Saya memang suka.
528
00:56:24,861 --> 00:56:27,874
Oh, ya.
Padat dan berpeluru.
529
00:56:51,955 --> 00:56:54,458
Okey, bertenang.
530
00:57:48,811 --> 00:57:50,812
Ambil ni!
531
00:58:43,933 --> 00:58:45,804
Mama.
532
00:58:47,270 --> 00:58:50,782
Saya gembira mak ada di sini.
- Hei, awak okey?
533
00:58:54,711 --> 00:58:57,723
Ya, saya masih ada di sini.
534
00:59:05,555 --> 00:59:10,495
Mereka datang!
Mereka datang! Tolong!
535
00:59:10,960 --> 00:59:13,829
Tolong saya!
Mereka datang!
536
00:59:13,830 --> 00:59:16,401
Mereka datang!
Tolong!
537
00:59:22,138 --> 00:59:24,139
Jangan bergerak!
538
00:59:24,206 --> 00:59:26,712
Awak dari mana?
539
00:59:31,080 --> 00:59:34,825
Itu telur saya!
Pulangkan telur saya!
540
00:59:35,718 --> 00:59:39,588
Lari, naik atas batu!
- Atas batu!
541
00:59:40,089 --> 00:59:43,900
Mereka tak dapat serang awak
di atas batu.
542
00:59:50,233 --> 00:59:53,841
Tunggu saja di atas batu.
Jangan berganjak.
543
01:00:00,309 --> 01:00:04,313
Itu telur saya.
- Graboid ni sedang mengamuk.
544
01:00:17,760 --> 01:00:22,175
Biar betul. Tentakel tu
terpisah daripada Graboid.
545
01:00:36,511 --> 01:00:39,514
Awak berada dalam
zon Burt sekarang.
546
01:00:44,654 --> 01:00:50,535
Kenapa maklumat penting tak pernah
diketahui oleh Burt Gummer?
547
01:00:51,227 --> 01:00:53,999
Mungkin tiada orang tahu.
- Tiada orang tahu?
548
01:00:54,000 --> 01:00:57,868
Tiada orang tahu makhluk ni
boleh ke mana-mana dengan bebas?
549
01:01:02,670 --> 01:01:04,706
Tak mengapa.
550
01:01:26,629 --> 01:01:30,504
Alamak.
Evolusi dah mula mengamuk.
551
01:01:32,101 --> 01:01:36,338
Saya tak faham.
Kitaran hidupan Afrika dah bermutasi.
552
01:01:36,339 --> 01:01:39,341
Ia lebih daripada berevolusi,
lebih cekap.
553
01:01:39,342 --> 01:01:43,578
Ass Blaster pada waktu malam,
Grabber yang pisah dari tuannya.
554
01:01:43,579 --> 01:01:47,959
Dan mana perginya Shriekers?
Lepas ni apa? Graboid boleh bercakap?
555
01:01:47,960 --> 01:01:51,386
Burt, bawa bertenang.
Cuba jangan jadi gila.
556
01:01:51,387 --> 01:01:56,965
Mari fokus pada satu perkara.
Kenapa mereka kosongkan peti ais tu?
557
01:01:59,896 --> 01:02:03,937
Mereka cuma nak ambil telurnya.
Pembiakan spesies.
558
01:02:04,100 --> 01:02:07,742
Ass Blaster cuba melindungi
keturunan Graboid.
559
01:02:10,940 --> 01:02:14,676
Jadi, maksud awak ada sesuatu
yang serisu dalam gua tu.
560
01:02:14,677 --> 01:02:18,246
Seperti makhluk besar,
Graboid Ground Zero?
561
01:02:18,247 --> 01:02:21,516
Kita kena masuk dalam gua tu.
Musnahkan sarangnya.
562
01:02:21,517 --> 01:02:24,954
Kita tak boleh biarkan
telur-telur tu menetas.
563
01:02:25,655 --> 01:02:29,724
Awak tunggu sini. Saya masuk.
- Sejak bila awak ketua?
564
01:02:29,725 --> 01:02:34,362
Sejak... Diamlah, Burt.
- Saya tak perlukan perkara karut awak.
565
01:02:34,363 --> 01:02:37,833
Ya, Burt tak perlukan apa-apa selain
bijirin Fiber One, jus prun,...
566
01:02:37,834 --> 01:02:41,703
...khakis dan raksasa untuk diburu.
- Awak nak cakap sesuatu?
567
01:02:41,704 --> 01:02:45,774
Ya. Awak menderita akibat
kelesuan haba...
568
01:02:45,775 --> 01:02:49,844
...dan kes lebih teruk iaitu
"terlalu tua untuk semua ni."
569
01:02:49,845 --> 01:02:54,883
Jadi, beri saya ves dan suar awak.
Biar saya masuk. - Itu saja?
570
01:02:55,384 --> 01:02:57,392
Itu saja.
571
01:02:57,453 --> 01:03:02,268
Habis, kenapa saya masih
tak boleh yakin dengan awak?
572
01:03:04,160 --> 01:03:07,395
Entahlah.
Awak ada masalah kepercayaan.
573
01:03:07,396 --> 01:03:10,804
Awak perlukan terapi.
Beri saya ves tu.
574
01:03:12,568 --> 01:03:15,641
Telefon awak dah ada isyarat?
575
01:03:17,340 --> 01:03:19,612
Ada satu bar.
576
01:03:22,745 --> 01:03:26,418
Pertukaran?
- Awak nak lakukan sistem barter?
577
01:03:31,754 --> 01:03:34,295
Tiga, dua, satu.
578
01:03:40,863 --> 01:03:44,059
Petanda pertama masalah,
tarik pin...
579
01:03:44,061 --> 01:03:47,802
...grenad fosforus putih ni
dan cabut lari.
580
01:03:47,803 --> 01:03:50,681
Faham?
- Faham.
581
01:03:52,842 --> 01:03:55,678
Biar saya uruskan dari sini.
582
01:03:58,414 --> 01:04:01,285
Dia memang berani.
583
01:05:06,849 --> 01:05:08,992
Ini gila.
584
01:05:12,721 --> 01:05:15,724
Awak bercakap dengan saya,
jadi pastikannya penting.
585
01:05:15,725 --> 01:05:19,227
En. Bravers, Burt Gummer di sini.
Saya ada sedikit masalah.
586
01:05:19,228 --> 01:05:23,232
Ya, semak-samun boleh buat begitu.
Apa saya boleh bantu, boet?
587
01:05:23,332 --> 01:05:28,600
Saya perlukan setin petrol dan peluru.
- Tiada masalah. Awak di mana?
588
01:05:29,271 --> 01:05:34,075
3 kilometer barat laut dari landasan
kereta api lama yang diubah untuk jalan.
589
01:05:34,076 --> 01:05:40,082
Ya, saya tahu tempat tu.
Perlukah saya bawa senjata berat?
590
01:05:40,683 --> 01:05:46,116
Ada cara lain? - Saya ada pod roket
yang saya ambil dari pesawat MiG-23.
591
01:05:46,555 --> 01:05:49,361
Terlalu melampau?
- Bagus sekali.
592
01:06:36,372 --> 01:06:39,908
Datanglah ke Afrika. Kita akan
bergelak tawa, lihat permainan.
593
01:06:39,909 --> 01:06:42,721
Pergi ke gua yang dalam
dan gelap...
594
01:07:16,712 --> 01:07:18,791
Oh, Tuhan.
595
01:07:28,724 --> 01:07:31,070
Tidak sekali lagi!
596
01:07:51,780 --> 01:07:54,453
Awak memang hodoh.
597
01:08:26,982 --> 01:08:31,394
Ada laporan? - Ya, rasanya
dah kena pada yang besar.
598
01:08:33,489 --> 01:08:36,224
Apa yang berlaku ni, Baruti?
- Saya tak tahu.
599
01:08:36,225 --> 01:08:39,994
Makhluk ni sepatutnya pemburu
waktu malam. Kenapa mereka berubah?
600
01:08:39,995 --> 01:08:43,231
Pemangsa takkan ubah taktik
melainkan mereka terpaksa.
601
01:08:43,232 --> 01:08:46,501
Ada sesuatu yang menyebabkannya.
- Haiwan sentiasa cari makanan.
602
01:08:46,502 --> 01:08:49,546
Saya tak rasa sebab itu.
Ada satu lagi rizab di sini.
603
01:08:49,605 --> 01:08:53,606
Jadi, mereka sasarkan kita. - Ya. Bawa
semua senjata dan persiapkan trak.
604
01:08:53,642 --> 01:08:57,518
Kita akan pergi ke kampung.
- Lebih selamat kalau ramai.
605
01:08:58,881 --> 01:09:03,390
Telur tu ada pakej perlindungan penuh.
- Jadi, kita berundur?
606
01:09:03,752 --> 01:09:09,220
Tidak begitu cepat. Pakej
perlindungan kita baru saja tiba.
607
01:09:11,360 --> 01:09:13,703
Itupun mereka.
608
01:09:19,934 --> 01:09:22,912
Alamak.
Cepat panggil dia!
609
01:09:23,005 --> 01:09:26,082
Kita dah buat ketua cacing marah?
610
01:09:47,696 --> 01:09:49,736
Matikannya.
611
01:09:58,907 --> 01:10:01,443
Pergi ke atas batu!
612
01:10:41,884 --> 01:10:43,690
Charley?
613
01:10:44,553 --> 01:10:46,159
Charley?
614
01:11:00,335 --> 01:11:02,170
Charley?
615
01:11:02,404 --> 01:11:04,215
Charley!
616
01:11:07,443 --> 01:11:09,244
Charley?
617
01:12:16,678 --> 01:12:20,715
Ini memang teruk. Kita kehabisan
peluru dan mesti letupkan gua tu.
618
01:12:20,716 --> 01:12:23,618
Ayuhlah, Gums.
Jangan hilang keyakinan.
619
01:12:23,619 --> 01:12:27,190
Kita lebih hebat daripada
yang orang lain tahu.
620
01:12:27,222 --> 01:12:32,031
Tapi kita tak kehabisan peluru.
- Saya cuma ada pistol ni.
621
01:12:32,427 --> 01:12:36,036
"Beg" tu penuh,
dan sedia untuk meletup.
622
01:12:36,131 --> 01:12:38,705
Fikirlah di luar kotak.
623
01:12:44,740 --> 01:12:48,375
Oh, Tuhan. Betul cakap awak.
Itu akan hancurkan beberapa telur.
624
01:12:48,376 --> 01:12:51,913
Bukan. Itu akan jadikannya
telur dadar besar.
625
01:12:51,914 --> 01:12:55,357
Macam mana kita nak pergi
ke helikopter tu tanpa dimakan?
626
01:12:55,450 --> 01:12:58,518
Ada sekawan lembu di sana.
Kalau kita lari bersama mereka,...
627
01:12:58,519 --> 01:13:03,321
...getaran kita takkan dapat dijejaki.
- Itu idea bernas awak? Lari?
628
01:13:04,192 --> 01:13:08,037
"Apabila matahari terbit,
lebih baik awak lari."
629
01:13:09,898 --> 01:13:13,740
Awak dah sedia untuk ini, orang tua?
- Lebih baik awak sedia.
630
01:13:13,836 --> 01:13:15,871
Anggaplah dah sedia.
631
01:13:25,948 --> 01:13:28,493
Dah tak jauh sekarang.
632
01:13:38,761 --> 01:13:43,109
Ke tepi!
Cepat bertempiaran!
633
01:13:52,941 --> 01:13:56,381
Awak pergi ke helikopter!
Awak kuncikan sasaran!
634
01:14:03,284 --> 01:14:06,122
Bertenang dulu.
Dia akan datang balik.
635
01:14:06,188 --> 01:14:11,526
Mari merebus telur.
- Pecahkan. - Maaf silap.
636
01:14:11,527 --> 01:14:15,563
Pod MiG ni ada 16 roket setiap satu.
Nampaknya dia dah isi 10.
637
01:14:15,564 --> 01:14:19,066
Ini akan memusnahkan mereka.
- Awak tak rasa ia agak melampau?
638
01:14:19,067 --> 01:14:22,344
Kalau awak nak beri mereka tanduk,
beri mereka tanduk.
639
01:14:24,139 --> 01:14:27,452
Baiklah, cukuplah dengan
tahun 60-an.
640
01:14:27,643 --> 01:14:31,212
Hei, saya suka lagu tu.
- Mana Tupac?
641
01:14:31,213 --> 01:14:35,550
Burt tak suka hal berkaitan cinta bebas,
suka-suka, kan? - Bawa saya balik.
642
01:14:35,551 --> 01:14:38,986
Balik ke mana? - Balik sebelum
saya bertemu awak.
643
01:14:38,987 --> 01:14:42,057
Balik ke pertunjukan senjata
di Florida?
644
01:14:42,524 --> 01:14:45,328
Apa yang awak tahu
tentang Florida?
645
01:14:45,360 --> 01:14:50,768
Panas terik ni. - Baiklah.
Laser ditanda. Sasaran dikunci.
646
01:15:18,460 --> 01:15:20,471
Gila.
647
01:15:24,230 --> 01:15:28,532
Saya ingatkan awak dah mati!
- Ditelan. Oleh si lebar.
648
01:15:29,037 --> 01:15:34,041
Dia kira-kira 10 hidangan di depan
dan 20 hidangan di belakang.
649
01:15:36,278 --> 01:15:39,157
Jadi, dia ludahkan saya keluar.
650
01:15:39,281 --> 01:15:42,950
Ludah awak keluar?
- Saya geletek dalam perutnya.
651
01:15:42,951 --> 01:15:45,626
Awak dah melakukannya.
652
01:15:46,988 --> 01:15:50,001
Dia datang balik.
Mari pergi dari sini.
653
01:16:36,638 --> 01:16:39,139
Ia ada di sini.
654
01:16:39,207 --> 01:16:42,278
Kita kena pergi ke trak awak.
655
01:16:47,015 --> 01:16:49,889
Sekali lagi dengan bumbung?
656
01:16:55,724 --> 01:16:58,762
Saya suka Baruti yang ini.
657
01:17:02,231 --> 01:17:05,668
Mari, Amahle.
Lekas, naik di belakang.
658
01:17:33,028 --> 01:17:36,074
Dia tak dapat melalui
konkrit tebal.
659
01:17:39,201 --> 01:17:41,802
Okey, ia berpatah balik.
660
01:17:45,140 --> 01:17:47,175
Saya ada idea.
661
01:17:52,247 --> 01:17:54,817
Tunggu sini, sayang.
662
01:18:00,555 --> 01:18:03,293
Beri saya pemetik api.
663
01:18:03,992 --> 01:18:05,993
Terima kasih.
664
01:18:48,870 --> 01:18:51,408
Terima kasih untuk minyak tu.
- Tak usah risau, boet.
665
01:18:51,409 --> 01:18:55,464
Saya kena pergi melawan
kebakaran di Zululand.
666
01:18:56,465 --> 01:18:59,914
Kalau awak perlukan saya...
- Saya boleh hubungi awak.
667
01:19:01,816 --> 01:19:04,652
Saya dapat rasa awak
pasti perlukan ini.
668
01:19:05,120 --> 01:19:08,730
FN MAG. Klasik.
- Amat sempurna.
669
01:19:11,259 --> 01:19:15,003
Ia milik awak.
- Terima kasih, boet.
670
01:19:19,699 --> 01:19:22,203
Teruskan lari.
- Ya.
671
01:19:22,204 --> 01:19:25,883
Jangan sesekali berhenti lari, boet.
Jangan sesekali!
672
01:19:31,112 --> 01:19:34,616
Mari bercakap pasal Florida.
- Negeri yang bersinar.
673
01:19:34,715 --> 01:19:39,019
Ramai gadis. - Saya tanya, apa yang
awak tahu tentang saya dan Florida.
674
01:19:39,020 --> 01:19:42,790
Saya tahu awak pernah ke konsert
Grateful Dead ketika awak di sana.
675
01:19:42,791 --> 01:19:46,069
Macam mana awak tahu?
Itu 40 tahun yang lalu.
676
01:19:46,228 --> 01:19:49,235
Saya tahu awak pergi
bersama siapa.
677
01:19:58,273 --> 01:20:02,811
Apa yang awak tahu pasal Jasmine?
- Budak bunga bertemu gadis heroin.
678
01:20:02,875 --> 01:20:07,415
Model.
Benci disko, suka Hendrix.
679
01:20:08,316 --> 01:20:12,359
Awak jual senapang lama ayah awak.
Dia berada di tempat parkir.
680
01:20:13,088 --> 01:20:16,766
Bakar colinya.
- Sebelah kiri bertemu sebelah kanan.
681
01:20:16,992 --> 01:20:19,798
Mereka luangkan masa
pada malam itu.
682
01:20:20,962 --> 01:20:23,636
Awak cintakan dia, kan, Burt?
683
01:20:23,731 --> 01:20:27,575
Siapa dia bagi awak?
- Saya sering panggil dia "Mak."
684
01:20:32,306 --> 01:20:35,353
Itu memang mengejutkan,
betul tak?
685
01:20:35,410 --> 01:20:40,214
Maksud awak, saya dan awak...
- Betul tu. Keturunan.
686
01:20:40,215 --> 01:20:43,022
Dapat rasakan tema
yang berlaku ni?
687
01:20:43,551 --> 01:20:47,188
Tidak. - Ya.
- Tidak, mustahil.
688
01:20:47,289 --> 01:20:52,232
Awak tahu. - Saya tak percaya.
Tak mungkin awak anak saya.
689
01:20:53,061 --> 01:20:56,901
Apa? Awak fikir
awak lebih baik daripada saya?
690
01:20:57,365 --> 01:21:01,178
Maksud saya...
Tengoklah awak!
691
01:21:01,970 --> 01:21:05,199
Ya, tengoklah saya. Macam mana
saya boleh jadi anak Burt Gummer?
692
01:21:05,200 --> 01:21:07,978
Lelaki yang terkenal.
693
01:21:08,343 --> 01:21:12,079
Lupakan. Kita tak perlu
buat semua ni.
694
01:21:12,080 --> 01:21:14,881
Mari selamatkan diri daripada
serangan cacing Afrika ni...
695
01:21:14,882 --> 01:21:18,351
...dan kita pura-pura macam
kita tak pernah bercakap.
696
01:21:20,655 --> 01:21:23,029
Mari pergi dari sini.
697
01:21:23,992 --> 01:21:26,027
Mari pergi.
698
01:21:31,466 --> 01:21:33,501
Tak guna!
699
01:21:34,569 --> 01:21:38,050
Grabber mencengkamnya!
- Awak ada senjata. Gunalah.
700
01:21:41,076 --> 01:21:44,887
Ya!
- Saya mahukan ujian kebapaan.
701
01:21:56,691 --> 01:21:59,531
Apa ni?
- Saya jumpa.
702
01:22:01,328 --> 01:22:05,370
Apa yang berlaku? - Rasanya
saya tahu kenapa kita diserang.
703
01:22:16,745 --> 01:22:20,023
Mereka pergi ke mana?
- Kampung.
704
01:22:21,783 --> 01:22:24,825
Lebih selamat kalau ramai.
- Mari pergi.
705
01:22:42,971 --> 01:22:45,680
Tunggu dalam kereta, sayang.
706
01:24:06,655 --> 01:24:08,461
Nandi!
707
01:24:22,437 --> 01:24:24,818
Lekas! Mari pergi!
708
01:24:31,646 --> 01:24:34,084
Amahle? Amahle?
709
01:24:37,685 --> 01:24:40,696
Amahle!
- Mak!
710
01:25:01,309 --> 01:25:05,285
Tiada aktiviti seismik.
Travis, tengok!
711
01:25:05,286 --> 01:25:08,290
Amahle, di belakang awak!
712
01:25:15,590 --> 01:25:20,127
Oh Tuhan, tidak!
- Jauhi tanah dan naik trak!
713
01:25:20,128 --> 01:25:22,963
Tidak, dia anak saya!
- Mari pergi.
714
01:25:22,964 --> 01:25:25,765
Semuanya akan okey, sayang.
- Tak apa. Tunggu di situ.
715
01:25:29,904 --> 01:25:32,742
Semuanya akan okey, sayang.
- Bertahan!
716
01:25:33,541 --> 01:25:36,810
Biar saya tembak. - Jangan.
Kita tak boleh bahayakan budak tu.
717
01:25:36,811 --> 01:25:40,080
Apa yang ada dalam bakul tu?
- Rasanya telur Inkanyamba.
718
01:25:40,081 --> 01:25:43,116
Itu telur terakhir keturunan mereka.
- Kenapa awak cakap begitu?
719
01:25:43,117 --> 01:25:47,622
Sebab kami dah letupkan sarang mereka.
- Ini situasi tebusan.
720
01:25:48,056 --> 01:25:51,258
Ia takkan menyentuh dia
selagi dia ada telur tu.
721
01:25:51,259 --> 01:25:56,107
Berapa jumlah cacing? - Seekor.
Ratunya akan datang untuk telur tu.
722
01:25:57,165 --> 01:26:00,765
Hei, awak nampak apa yang
saya nampak? - Ya.
723
01:26:00,835 --> 01:26:04,471
Salah seorang dari kita akan jadi umpan
dan seorang lagi ambil budak tu.
724
01:26:04,472 --> 01:26:07,474
Siapa akan jadi umpan?
- Saya akan ambil dia.
725
01:26:10,311 --> 01:26:12,950
Bertahan, sayang.
- Mari pergi.
726
01:26:33,134 --> 01:26:35,169
Tunggu di situ!
727
01:26:55,957 --> 01:26:59,235
Baruti!
Travis, sini! Campakkannya!
728
01:27:05,100 --> 01:27:07,904
Tak mengapa.
- Awak dah dapat dia.
729
01:27:26,421 --> 01:27:28,422
Belakang awak!
730
01:27:34,762 --> 01:27:37,308
Rasanya saya ada idea.
- Cakaplah.
731
01:27:37,398 --> 01:27:41,700
Amahle guna eletrik untuk tangkap cacing.
Kita boleh bina satu yang lebih besar.
732
01:27:41,703 --> 01:27:45,243
Kita dah ada cacing. Apa cadangan
awak untuk perenjat?
733
01:27:45,706 --> 01:27:47,776
Petir.
734
01:27:48,576 --> 01:27:52,389
Kita boleh guna besi rod di situ
dan sambungkannya.
735
01:27:52,947 --> 01:27:56,750
Awak boleh set jam untuk petir, kan?
- Ya, kita ada masa 13 minit.
736
01:28:01,022 --> 01:28:04,424
Apa yang berlaku? - Awak boleh
buat ia sibuk? - Saya boleh cuba.
737
01:28:04,425 --> 01:28:06,693
Kalau kita bernasib baik,
dia akan ekori getaran awak.
738
01:28:06,694 --> 01:28:09,695
Bawanya ke sungai dan ke sini semula
bila saya beri isyarat. - Isyarat awak?
739
01:28:09,696 --> 01:28:12,342
Saya akan tembak "suar."
740
01:28:42,330 --> 01:28:44,668
Mulakan permainan, Travis.
741
01:28:54,742 --> 01:28:57,349
Marilah, ular getah!
742
01:29:03,384 --> 01:29:06,893
Mereka menuju ke arah kita.
- Baguslah.
743
01:30:04,177 --> 01:30:06,521
Ia datang!
744
01:31:23,491 --> 01:31:26,198
Ia dah berakhir.
Mari pergi.
745
01:31:27,695 --> 01:31:30,340
Saya baru saja panaskan badan.
746
01:32:10,271 --> 01:32:15,475
Nah. - Saya tahu ini Afrika, tapi
saya tak makan apa yang saya bunuh.
747
01:32:15,476 --> 01:32:20,754
Terima kasih. - Okey. Travis,
terima kasih untuk semuanya.
748
01:32:21,282 --> 01:32:25,316
Awak orang baik, jauh di dalam.
- Apa, bukan di luaran?
749
01:32:25,986 --> 01:32:29,193
Tak berapa jelas.
Awak kena gali lebih dalam.
750
01:32:32,893 --> 01:32:34,894
Jumpa lagi.
751
01:32:35,096 --> 01:32:36,900
Amahle!
752
01:32:50,578 --> 01:32:53,655
Kerja yang bagus hari ni.
- Ya.
753
01:32:55,049 --> 01:32:57,087
Awak juga.
754
01:32:59,620 --> 01:33:02,431
Jadi, ke mana lepas ni?
755
01:33:02,923 --> 01:33:05,430
Nevada lagi?
756
01:33:06,026 --> 01:33:08,064
Rumah.
757
01:33:09,330 --> 01:33:12,733
Awak nak pergi ke mana?
- Entahlah.
758
01:33:13,301 --> 01:33:16,109
Mungkin balik ke Florida.
759
01:33:17,304 --> 01:33:19,980
Okey.
Jaga diri.
760
01:33:33,721 --> 01:33:36,022
Hei, nanti dulu.
761
01:33:36,190 --> 01:33:39,492
Bagaimana dengan kerjaya saya?
- Bagaimana apa?
762
01:33:39,493 --> 01:33:41,933
Kita dah buat perjanjian.
763
01:33:41,962 --> 01:33:45,637
Awak kata, awak nak bina
jenama Gummer.
764
01:33:46,167 --> 01:33:48,973
Awak nak perbetulkan saya.
765
01:33:58,346 --> 01:34:01,387
Awak tak perlu
diperbetulkan, Pops.
766
01:34:02,183 --> 01:34:06,262
Jomlah. Kita ada momok
yang perlu ditangkap di Fresno.
767
01:34:06,787 --> 01:34:08,627
Pops.
768
01:34:11,928 --> 01:34:17,928
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
769
01:34:11,928 --> 01:34:17,928
{\an8}Tunggu dulu. Ada lagi...
770
01:34:45,326 --> 01:34:48,328
Nama saya Burt Gummer.
Saya ada banyak gelaran.
771
01:34:48,329 --> 01:34:52,031
Penggemar senjata, pemburu
raksasa, bersiap hari kiamat.
772
01:34:52,032 --> 01:34:56,047
Saya menolak semua gelaran ini.
Saya adalah ahli survival.
773
01:34:56,470 --> 01:34:58,471
Dan saya Travis B. Welker.
774
01:34:58,472 --> 01:35:01,908
Saya dituduh sebagai jurugambar ninja,
penagih adrenalin...
775
01:35:01,909 --> 01:35:05,578
...dan menyerang gadis 22 tahun.
Saya bersalah.
776
01:35:05,579 --> 01:35:08,581
Saya suka semua gelaran ini,
dan hidup berlandaskannya.
777
01:35:08,582 --> 01:35:13,353
Bersama, kami melaksanakan
tugas pelik, membawa maut, aneh.
778
01:35:13,354 --> 01:35:17,358
Ia kerja kotor.
Tapi lelaki kotor adalah seksi.
779
01:35:18,726 --> 01:35:22,527
Kami telah pecahkan kod survival.
Kamilah penawar segala benda...
780
01:35:22,528 --> 01:35:25,902
...yang bengis, menjalar
atau merangkak.
781
01:35:26,000 --> 01:35:29,802
Kamilah penumbuk maut terhadap
dunia bayangan raksasa.
782
01:35:32,173 --> 01:35:34,807
Saya tak tahu apa yang
awak dah lepaskan di dalam tu.
783
01:35:34,808 --> 01:35:38,878
Jika anda perlukan kami untuk sesuatu
yang masuk waktu malam atau berbulu...
784
01:35:42,049 --> 01:35:48,416
...hubungi kami. Ingat, survival
dan kehidupan bermula di sini.