1
00:00:04,400 --> 00:00:06,789
-='Gejala Pinocchio' yang digambarkan dalam drama ini bukannya benar-benar wujud.=-
2
00:00:07,420 --> 00:00:12,192
Pada pukul 1 petang sebentar lagi,
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,989
-=8 Oktober 2005=-
4
00:00:12,192 --> 00:00:18,431
=dalam siaran langsung 'Kuiz Juara Cabaran' di saluran YGN,=
5
00:00:18,431 --> 00:00:23,570
=pelajar tahun ketiga kita, An Chan Su, akan bersaing,=
6
00:00:23,570 --> 00:00:26,873
=untuk memenangi kejuaraan keduanya.=
7
00:00:27,974 --> 00:00:31,644
=Mari kita semua bersorak untuk kemenangan kedua berturut-turut,=
8
00:00:31,644 --> 00:00:33,847
=dan mengharapkan yang terbaik daripada dia.=
9
00:00:34,581 --> 00:00:36,416
Baiklah, semua dah berada di sini?
10
00:00:36,416 --> 00:00:37,884
Ya.
11
00:00:37,884 --> 00:00:40,453
Tempat duduk siapa yang kosong itu?
12
00:00:40,453 --> 00:00:41,921
Itu tempat duduk An Chan Su.
13
00:00:41,921 --> 00:00:44,124
Bukan yang itu.
Yang di sana.
14
00:00:44,858 --> 00:00:46,326
Itu tempat duduk Choe Dal Po.
15
00:00:46,326 --> 00:00:47,427
Dal Po?
16
00:00:48,161 --> 00:00:51,831
Budak malas itu selalu ponteng kelas saya.
17
00:00:52,565 --> 00:00:53,666
Dah nak bermula.
18
00:00:53,666 --> 00:00:55,135
Diam semua.
19
00:00:58,805 --> 00:01:00,145
-=Kuiz Juara Cabaran=-
20
00:01:04,310 --> 00:01:06,513
Apa khabar anda semua minggu ini?
Saya Im Seong Hun.
21
00:01:06,513 --> 00:01:10,917
Mari kita mulakan Kuiz Juara Cabaran
untuk minggu kedua Oktober 2005.
22
00:01:10,917 --> 00:01:13,486
=Peserta kita pada hari ini...=
23
00:01:13,486 --> 00:01:17,891
=yang bertanding untuk kejuaraan kali keduanya,
dari Sekolah Menengah Chungpo, An Chan Su!=
24
00:01:17,891 --> 00:01:19,359
=Berikan tepukan gemuruh kepada dia!=
25
00:01:19,495 --> 00:01:21,635
-=An Chan Su=-
26
00:01:22,465 --> 00:01:23,265
-=Raja Juara Cabaran! An Chan Su=-
27
00:01:23,265 --> 00:01:23,865
-=An Chan Su - Kemenangan kedua berturut-turut!=-
28
00:01:25,965 --> 00:01:29,269
An Chan Su, pihak lawan macam mana
yang awak harapkan pada hari ini?
29
00:01:29,269 --> 00:01:34,040
Sejujurnya, saya mengharapkan seseorang yang pintar
dan dapat memberikan cabaran yang sebenar.
30
00:01:34,040 --> 00:01:35,508
Baiklah, kami faham.
31
00:01:35,508 --> 00:01:39,546
Adakah pihak lawan pada hari ini
dapat memberikan cabaran kepadanya?
32
00:01:39,546 --> 00:01:41,748
Mari kita saksikan.
33
00:01:46,519 --> 00:01:49,088
=Dalam usaha untuk menghentikan kemenangan berturut-turut An Chan Su,=
34
00:01:49,088 --> 00:01:50,924
=saya datang!=
35
00:01:50,924 --> 00:01:52,025
Apa?
36
00:01:53,126 --> 00:01:54,961
=Berasal dari sekolah yang sama
dengan juara bertahan kita, An Chan Su,=
37
00:01:54,961 --> 00:01:57,897
=seorang pelajar yang berbakat, menduduki tempat ke-34 secara keseluruhan di sekolahnya,=
38
00:01:59,365 --> 00:02:01,935
=Choe Dal Po!=
39
00:02:03,403 --> 00:02:08,541
=Perlawanan antara pelajar tempat pertama dengan pelajar tempat ke-34.=
40
00:02:08,908 --> 00:02:12,212
=Ia bermula sekarang!=
41
00:02:15,515 --> 00:02:16,983
=Sila berikan perhatian kepada saya.=
42
00:02:20,286 --> 00:02:22,856
Kenapa Dal Po ada di sana,
bukan di sini?
43
00:02:22,856 --> 00:02:25,425
Ya Tuhanku.
44
00:02:25,425 --> 00:02:28,361
Dia begitu selekeh.
45
00:02:28,361 --> 00:02:30,196
Tapi dia masih begitu berkeyakinan.
46
00:02:32,031 --> 00:02:35,702
Mari kita menjemput pencabar
pada hari ini, Choe Dal Po.
47
00:02:42,675 --> 00:02:44,143
Pengenalan diri yang sangat mengagumkan.
48
00:02:44,143 --> 00:02:46,713
Macam mana?
Adakah awak menyukainya?
49
00:02:46,713 --> 00:02:49,649
Ya, tetapi saya mahu membuat pembetulan.
50
00:02:49,649 --> 00:02:50,750
Saya bukan seorang pelajar yang pintar.
51
00:02:50,750 --> 00:02:52,585
Awak menduduki tempat ke-34
secara keseluruhan di sekolah.
52
00:02:52,585 --> 00:02:54,420
Itu sudah dikira pintar.
53
00:02:54,420 --> 00:02:56,623
Tetapi di sekolah saya hanya ada 34 orang pelajar.
54
00:02:56,623 --> 00:02:57,724
Apa?
55
00:02:58,458 --> 00:03:01,027
Kalau hanya ada 34 orang pelajar
di sekolah itu, bermakna--
56
00:03:01,027 --> 00:03:03,229
Saya pelajar tercorot di sekolah itu.
57
00:03:03,596 --> 00:03:05,431
Saya digelar 'Si Kosong'...
58
00:03:05,798 --> 00:03:07,634
kerana saya mendapat markah kosong
dalam segala-galanya.
59
00:03:08,001 --> 00:03:09,469
Si Kosong.
60
00:03:10,937 --> 00:03:13,506
=Oh, sungguh menarik!=
61
00:03:13,506 --> 00:03:15,341
Tempat tercorot?
62
00:03:15,341 --> 00:03:16,442
Macam mana ini boleh berlaku?
63
00:03:16,442 --> 00:03:19,379
Saya fikir sekurang-kurangnya
ada 300 orang pelajar di sekolahnya.
64
00:03:21,214 --> 00:03:22,682
Bukankah ini lebih menghiburkan?
65
00:03:22,682 --> 00:03:24,884
Pertandingan antara tempat pertama
dengan tempat tercorot.
66
00:03:27,453 --> 00:03:28,922
Saya sajakah yang rasa kelakar?
67
00:03:28,922 --> 00:03:32,592
Baiklah, Choe Dal Po.
Awak mesti menjawab 5 soalan dengan betul.
68
00:03:32,592 --> 00:03:36,629
Kemudian barulah awak boleh membawa juara bertahan untuk ke pentas ini.
69
00:03:36,629 --> 00:03:37,363
Awak sudah bersedia?
70
00:03:37,363 --> 00:03:38,097
Ya.
71
00:03:38,097 --> 00:03:40,300
Mari kita mulakan dengan soalan pertama.
72
00:03:41,768 --> 00:03:46,539
Di negara ini, terdapat seorang daripada 43 orang menghidap gejala ini.
73
00:03:46,539 --> 00:03:48,374
Ia ialah satu gangguan sistem saraf,
74
00:03:48,374 --> 00:03:52,412
di mana mereka akan tersedu
apabila mereka berbohong.
75
00:03:52,412 --> 00:03:54,981
Disebabkan pembohongan mereka
tidak boleh disembunyikan,
76
00:03:54,981 --> 00:03:57,550
gejala ini telah dinamakan
bersempena 1 watak kisah dongeng.
77
00:03:57,550 --> 00:04:00,853
Apakah nama watak ini?
78
00:04:06,359 --> 00:04:09,295
=Choe Dal Po, ini ialah soalan pertama.=
79
00:04:09,295 --> 00:04:10,396
=Jadi bertenang saja--=
80
00:04:10,396 --> 00:04:12,966
Saya mahu menggunakan talian hayat.
81
00:04:13,700 --> 00:04:16,636
Baru saja soalan pertama, namun awak
sudah mahu menggunakan talian hayat?
82
00:04:18,104 --> 00:04:19,205
=Baiklah, saya faham.=
83
00:04:19,205 --> 00:04:21,040
Dia dah tak betulkah?
84
00:04:21,040 --> 00:04:24,711
Dia bukannya tak betul,
dia cuma nak menghiburkan kita.
85
00:04:27,280 --> 00:04:28,748
Nampaknya kali ini pun saya seorang saja yang rasa kelakar.
86
00:04:29,115 --> 00:04:32,051
Baiklah, ini ialah talian hayat
untuk bantuan daripada kawan.
87
00:04:32,051 --> 00:04:34,253
Ada kawan yang datang bersama awak
hari ini untuk menyokong awak?
88
00:04:34,253 --> 00:04:35,722
Tiada siapa yang datang untuk menyokong saya.
89
00:04:35,722 --> 00:04:38,658
Tetapi ada seseorang yang boleh
menjadi talian hayat saya.
90
00:04:39,392 --> 00:04:40,126
=Siapa?=
91
00:04:40,126 --> 00:04:41,594
Dia duduk di sana, An Chan Su.
92
00:04:41,594 --> 00:04:43,062
Saya?
93
00:04:44,163 --> 00:04:46,733
=Awak dan An Chan Su
ialah rakan sekelas, bukan?=
94
00:04:46,733 --> 00:04:49,302
Tetapi dia ialah lawan awak hari ini.
95
00:04:49,302 --> 00:04:53,339
An Chan Su, adakah awak akan
memberikan dia jawapan yang betul?
96
00:04:54,073 --> 00:04:55,908
Saya akan memberikan jawapan yang betul.
97
00:04:55,908 --> 00:05:00,313
=Ya, awak ialah kawan yang baik.=
98
00:05:00,313 --> 00:05:02,148
Baiklah, 30 saat bermula.
99
00:05:02,515 --> 00:05:05,818
An Chan Su, kalau saya menghancurkan awak di sini hari ini...
100
00:05:05,818 --> 00:05:08,388
benarkan saya menampar awak 10 kali.
101
00:05:09,856 --> 00:05:11,324
Apa dia?
102
00:05:17,935 --> 00:05:19,032
-=Cogan Kata Kelas:
Kawan-kawan, mari kita bercambah bersama seperti hutan!=-
103
00:05:19,032 --> 00:05:20,500
Tapi kalau saya yang kalah,
104
00:05:20,500 --> 00:05:21,601
awak boleh menampar saya 10 kali.
105
00:05:21,601 --> 00:05:24,170
Ini perjanjian kita. Faham?
106
00:05:24,170 --> 00:05:26,372
Si gila--
107
00:05:28,941 --> 00:05:30,777
Yalah, kawan.
108
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
Tapi siapa yang akan menang,
rasanya dah cukup jelas.
109
00:05:33,346 --> 00:05:36,282
Entahlah. Kita patut bermain dulu
untuk mengetahuinya, bukan?
110
00:05:38,484 --> 00:05:39,952
Dan, Choe In Ha.
111
00:05:42,889 --> 00:05:43,990
Awak--
112
00:05:45,458 --> 00:05:48,394
Kalau saya menjadi juara--
113
00:05:53,900 --> 00:05:57,570
Malangnya, tempoh 30 saat awak sudah tamat.
114
00:05:57,570 --> 00:05:59,772
Awak telah membazirkan talian hayat awak.
Apa awak akan lakukan?
115
00:05:59,772 --> 00:06:01,974
Tak mengapa, saya tahu jawapannya.
116
00:06:01,974 --> 00:06:05,645
Awak menggunakan talian hayat awak
sedangkan awak tahu jawapannya?
117
00:06:07,480 --> 00:06:08,948
Saya tidak rasa ia kelakar.
118
00:06:08,948 --> 00:06:10,416
Ini bukannya menghiburkan pun.
119
00:06:10,416 --> 00:06:13,352
Dia dah tak betul, memang tak betul.
120
00:06:13,720 --> 00:06:15,555
Sediakan isyarat bagi jawapan yang betul.
121
00:06:15,555 --> 00:06:17,757
Jadi, jawapannya?
122
00:06:17,757 --> 00:06:19,225
Jawapannya ialah...
123
00:06:21,060 --> 00:06:22,161
Pinocchio.
124
00:06:22,161 --> 00:06:23,262
Jawapan awak ialah Pinocchio?
125
00:06:23,262 --> 00:06:25,832
Jawapan Pinocchio adalah betul!
126
00:06:42,585 --> 00:06:45,755
-=Episode 1 - Pinocchio=-
127
00:06:46,385 --> 00:06:48,588
Baiklah, awak memulakannya dengan baik sekali.
128
00:06:48,588 --> 00:06:52,625
Choe Dal Po, pernahkah awak berjumpa
dengan orang yang menghidap gejala Pinocchio?
129
00:06:52,625 --> 00:06:53,726
Ya, pernah.
130
00:06:53,726 --> 00:06:54,827
=Betulkah?=
131
00:06:54,827 --> 00:06:57,764
Biasanya, orang yang ada gejala Pinocchio
tidak banyak bercakap,
132
00:06:57,764 --> 00:06:58,865
supaya mereka takkan tertangkap
sekiranya berbohong.
133
00:06:58,865 --> 00:07:02,902
Mereka juga cenderung untuk tidak bergaul, betulkah?
134
00:07:02,902 --> 00:07:06,572
Orang yang saya kenali itu berbeza
dengan Pinocchio yang lain.
135
00:07:06,572 --> 00:07:10,243
Sifatnya amat bertentangan sekali.
Dia banyak bercakap.
136
00:07:10,243 --> 00:07:13,546
Dia bercakap tanpa berfikir panjang.
Jadi dia digelar 'Perempuan Sihir Celupar'.
137
00:07:15,381 --> 00:07:19,418
Hei, Choe In Ha! Si Kosong sedang bercakap tentang awakkah di kaca televisyen?
138
00:07:19,418 --> 00:07:21,254
Dia bukan bercakap tentang saya.
139
00:07:22,355 --> 00:07:24,190
Tengoklah, dia dah mula lagi.
140
00:07:24,190 --> 00:07:27,126
Nampak tak? Dia akan tersedu
setiap kali dia berbohong.
141
00:07:27,126 --> 00:07:30,062
Awak sendiri pun tahu yang kami menggelar
awak sebagai Perempuan Sihir Celupar,
142
00:07:30,062 --> 00:07:30,797
betul tak?
143
00:07:30,797 --> 00:07:32,999
Taklah. Mana ada.
144
00:07:36,669 --> 00:07:38,871
Dia ini, matilah dia.
145
00:07:42,175 --> 00:07:45,111
Perempuan Sihir Celupar?
Kelakar sungguh nama gelaran itu.
146
00:07:45,111 --> 00:07:47,313
Baiklah. Kita beralih ke soalan kedua.
147
00:07:47,313 --> 00:07:51,717
Sistem kalendar berasaskan 10 tunjang langit dan 12 cabang bumi
dipanggil kitaran 60 tahun.
148
00:07:51,717 --> 00:07:55,388
Sebagaimana yang kita tahu, tahun ini ialah tahun 2005.
Inilah soalan anda.
149
00:07:55,388 --> 00:07:59,425
Berdasarkan kitaran 60 tahun ini,
kini kita berada pada tahun apa?
150
00:08:04,564 --> 00:08:06,032
Tahun eul-yu.
(tahun ke-22 mengikut kitaran 60 tahun)
151
00:08:08,234 --> 00:08:10,069
Kamu boleh mengira sepantas itu?
152
00:08:10,069 --> 00:08:10,803
Baiklah.
153
00:08:10,803 --> 00:08:13,372
Tahun ini 2000, bersamaan dengan gyeong jin.
154
00:08:13,372 --> 00:08:17,043
Jadi, 2005 ialah--
155
00:08:17,043 --> 00:08:19,245
Kamu betul, tahun eul-yu!
156
00:08:19,245 --> 00:08:21,080
Gi Ha Myeong, geliga betul otak kamu!
157
00:08:22,548 --> 00:08:24,383
Ayah, itu susahkah bagi ayah?
158
00:08:24,383 --> 00:08:26,219
Ya, sangat susah bagi ayah.
159
00:08:26,586 --> 00:08:28,788
Jae Myeong, ia mudah jugakah bagi kamu?
160
00:08:28,788 --> 00:08:29,889
Kamu boleh mengira sepantas itu?
161
00:08:29,889 --> 00:08:32,458
Pengiraan sebegitu kacang saja.
162
00:08:33,192 --> 00:08:37,230
Jae Myeong dan Ha Myeong, kamu berdua patut menyertai Mensa, bukan?
(Mensa - Persatuan bagi orang ber-IQ tinggi)
163
00:08:37,964 --> 00:08:41,267
Aigoo... dia dah mula lagi.
Dia dah mula lagi.
164
00:08:41,267 --> 00:08:44,203
Cukup-cukuplah bermain dan tolong mengemas barang.
-=Anugerah Kepujian Cemerlang: Gi Ho Sang=-
165
00:08:44,203 --> 00:08:46,038
Saya nak pergi mengedarkan kek beras ini kepada jiran-jiran.
(hadiah pengenalan kerana baru berpindah)
166
00:08:46,038 --> 00:08:48,608
Kek beras? Berikan kepada saya.
167
00:08:48,608 --> 00:08:49,709
Kami akan pergi mengedarkannya.
168
00:08:52,278 --> 00:08:53,746
Berikan kepada saya.
169
00:08:54,847 --> 00:08:57,416
1935 ialah tahun apa?
170
00:08:57,416 --> 00:08:58,150
Tahun eul-hae.
171
00:08:58,150 --> 00:08:59,252
Ya! Betul!
172
00:08:59,252 --> 00:09:01,087
Memang betul tahun eul-hae!
173
00:09:01,087 --> 00:09:02,922
Mereka sangat hebat, betul tak?
174
00:09:02,922 --> 00:09:04,757
Saya pun boleh berbuat begitu.
175
00:09:06,225 --> 00:09:08,427
Aigoo. Kamu berbohong lagi.
176
00:09:08,427 --> 00:09:09,896
Dia ada gejala Pinocchio.
177
00:09:09,896 --> 00:09:12,832
Maksudnya gejala Pinocchio di mana
dia akan tersedu apabila dia berbohong?
178
00:09:12,832 --> 00:09:16,135
Saya tidak berbohong. Mana-mana anjing dan lembu pun boleh melakukannya.
179
00:09:16,869 --> 00:09:20,172
Mungkin anjing dan lembu pun boleh melakukannya,
tapi nampaknya kamu tak boleh...
180
00:09:20,172 --> 00:09:21,641
memandangkan kamu asyik tersedu saja.
181
00:09:24,944 --> 00:09:28,614
Abang, ayah takkan menyuruh kita
berbuat begini sepanjang hari, bukan?
182
00:09:29,348 --> 00:09:31,550
Kita dah dikira bertuah kalau hari ini saja.
183
00:09:32,652 --> 00:09:34,854
=Tahun 35 273.=
184
00:09:34,854 --> 00:09:35,955
Gye-chuk.
185
00:09:35,955 --> 00:09:37,423
=Tahun 43 000.=
186
00:09:37,423 --> 00:09:38,524
=Ha Myeong, Ha Myeong.=
187
00:09:38,524 --> 00:09:41,460
=Kalau kamu menjawabnya, ayah akan membawa kamu melihat pertunjukan bunga api.=
188
00:09:41,827 --> 00:09:43,296
Pertunjukan bunga api?
189
00:09:44,030 --> 00:09:45,498
Ayah, tahun apa tadi?
190
00:09:45,498 --> 00:09:46,232
Ayah cakap tahun apa tadi?
191
00:09:46,232 --> 00:09:47,333
Tahun 43 000.
192
00:09:47,333 --> 00:09:48,067
=Gyeong-ja!=
193
00:09:48,067 --> 00:09:49,168
=- Ayah, tahun gyeong-ja!
- Gyeong-ja!=
194
00:09:49,168 --> 00:09:50,636
Dengar itu? Betul tak?
195
00:09:50,636 --> 00:09:53,205
Memang hebat!
196
00:09:53,572 --> 00:09:54,674
Sangat menakjubkan!
197
00:09:55,408 --> 00:09:56,142
Bagus!
198
00:09:56,142 --> 00:09:56,876
=Kita akan pergi, bukan?=
199
00:09:56,876 --> 00:09:57,610
=Ayah berjanji akan membawa kami pergi, bukan?=
200
00:09:57,610 --> 00:09:59,078
Ya, ya.
201
00:09:59,078 --> 00:09:59,812
Ayah akan membawa kamu pergi ke sana.
202
00:09:59,812 --> 00:10:00,913
=Ayah sudah berjanji, ya!=
203
00:10:00,913 --> 00:10:01,647
=Ayah sudah berjanji kepada kami!=
204
00:10:01,647 --> 00:10:02,381
Yalah!
205
00:10:02,381 --> 00:10:04,951
Janji, meterai, salin...
206
00:10:04,951 --> 00:10:07,153
dan dicop ke dahi ayah.
Boleh?
207
00:10:07,520 --> 00:10:08,988
Baiklah!
208
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
Kalau begini, mungkin mereka boleh memenangi Anugerah Nobel, bukan?
209
00:10:13,759 --> 00:10:15,227
Mereka ikut siapalah agaknya.
210
00:10:15,227 --> 00:10:16,696
Rasanya mereka mengikut isteri tuan.
211
00:10:18,531 --> 00:10:21,467
Yakah? Saya selalu mendengar
yang mereka mengikut saya.
212
00:10:21,834 --> 00:10:24,036
Tidaklah. Saya pernah melihat sendiri ibu mereka.
213
00:10:24,770 --> 00:10:27,340
Mereka mengikut ibu mereka, 100%.
214
00:10:30,276 --> 00:10:33,212
Seong Jun, awak dah kenal semua peralatan bomba untuk ujian nanti?
215
00:10:33,579 --> 00:10:33,946
Apa?
216
00:10:33,946 --> 00:10:35,781
Apa kata saya menguji awak sekarang?
217
00:10:35,781 --> 00:10:37,616
Kenapa tiba-tiba saja sekarang?
218
00:10:37,616 --> 00:10:39,085
Begitulah juga dengan kebakaran.
219
00:10:39,085 --> 00:10:43,856
Seperti ini, secara tiba-tiba tanpa sebarang amaran, ia boleh berlaku.
220
00:10:43,856 --> 00:10:47,893
Kalau awak tak dapat menjawabnya,
boleh saya menampar awak 10 kali?
221
00:10:47,893 --> 00:10:49,729
Tuan.
222
00:10:51,564 --> 00:10:53,032
=Kecemasan. Kecemasan.=
223
00:10:53,032 --> 00:10:55,234
=Kebakaran di loji pembuangan sisa.=
224
00:10:55,234 --> 00:10:56,335
Mari pergi!
225
00:11:04,777 --> 00:11:07,346
=Pastikan awak semua memakai
semua kelengkapan dan pakaian keselamatan.=
226
00:11:07,346 --> 00:11:09,915
=Bergerak secara berpasangan dengan pantas.=
227
00:11:09,915 --> 00:11:11,751
=Mungkin ada orang terperangkap di dalam bangunan.=
228
00:11:11,751 --> 00:11:13,586
Keutamaan kita adalah untuk menyelamatkan nyawa.
229
00:11:37,443 --> 00:11:40,012
Ada sesiapa lagikah di dalam?
Adakah semua orang sudah keluar?
230
00:11:40,012 --> 00:11:41,113
Tidak.
231
00:11:41,480 --> 00:11:45,885
Masih ada 2 orang pekerja di bilik rehat di tingkat 3!
232
00:11:46,986 --> 00:11:48,821
Macam mana ini?
Gila saya dibuatnya.
233
00:11:48,821 --> 00:11:49,922
2 orang?
234
00:11:49,922 --> 00:11:51,023
Ya!
235
00:11:53,225 --> 00:11:55,061
Bagaimana kalau letupan berlaku lagi?
236
00:11:55,061 --> 00:11:57,997
Lebih baik kita memeriksa dulu kalau-kalau
ada bahan mudah meletup di dalam.
237
00:11:59,832 --> 00:12:02,401
Awak semua masuk ikut sini.
Kami pula akan masuk ikut depan.
238
00:12:02,401 --> 00:12:04,236
Pastikan tiada sesiapa yang terperangkap di dalam.
239
00:12:04,236 --> 00:12:04,970
Ya.
240
00:12:04,970 --> 00:12:07,173
Ambil langkah berjaga-jaga
sepanjang berada di dalam!
241
00:12:07,173 --> 00:12:08,641
Ya!
242
00:12:32,498 --> 00:12:34,333
Saya akan memeriksa di sini.
243
00:12:34,333 --> 00:12:36,535
Awak semua pergi memeriksa bilik rehat.
244
00:12:55,988 --> 00:12:58,190
Hubungi pasukan bantuan!
Cepat!
245
00:13:16,175 --> 00:13:18,377
Aduhai, matilah aku!
246
00:13:19,845 --> 00:13:21,313
Apa aku patut buat?
247
00:13:22,781 --> 00:13:23,883
Itu pun ketua!
248
00:13:29,021 --> 00:13:30,489
Tuan.
249
00:13:30,856 --> 00:13:35,628
Bukankah awak berdua berada
di bilik rehat?
250
00:13:50,309 --> 00:13:55,080
Sebenarnya, kami sedang membakar sotong di bilik rehat, kemudian--
251
00:13:55,080 --> 00:13:56,549
Kami cuba memadamkan api,
tetapi tidak berjaya.
252
00:13:56,549 --> 00:13:58,751
Jadi, kami terus berlari keluar
untuk menyelamatkan diri.
253
00:13:59,118 --> 00:14:00,219
Apa?
254
00:14:01,320 --> 00:14:03,889
Jadi awak berdua yang memulakan kebakaran ini?
255
00:14:05,724 --> 00:14:06,825
Apa yang patut saya lakukan?
256
00:14:07,560 --> 00:14:09,395
Saya memberitahu ahli-ahli bomba itu
yang awak berdua berada di dalam.
257
00:14:09,762 --> 00:14:11,964
Saya meminta ramai ahli bomba masuk
ke dalam untuk menyelamatkan awak berdua.
258
00:14:44,997 --> 00:14:46,098
Berundur!
259
00:16:17,856 --> 00:16:19,325
Berita tergempar NTS.
260
00:16:19,325 --> 00:16:21,527
=Dalam usaha memadamkan api,
satu letupan berlaku di dalam bangunan.=
261
00:16:21,527 --> 00:16:23,362
=9 ahli bomba terbunuh.=
262
00:16:23,362 --> 00:16:26,298
Semasa sedang memadamkan api,
berlaku letupan di dalam bangunan...
263
00:16:26,298 --> 00:16:29,234
menyebabkan kematian 9 orang ahli bomba
dan seorang masih hilang!
264
00:16:29,234 --> 00:16:30,336
Sekitar pukul 1.10 pagi tadi,
265
00:16:30,336 --> 00:16:34,373
satu kebakaran berlaku di loji pembuangan sisa di Gyeonggi.
266
00:16:34,373 --> 00:16:36,575
Semasa ahli-ahli bomba berada di dalam bangunan untuk memadamkan api,
267
00:16:36,575 --> 00:16:38,043
letupan telah berlaku secara tiba-tiba,
yang menyebabkan--
268
00:16:38,043 --> 00:16:44,650
Disebabkan letupan ini,
9 orang ahli bomba telah terbunuh.
269
00:16:44,650 --> 00:16:47,953
Buat masa ini, Ketua Gi Ho Sang
masih belum ditemui.
270
00:16:47,953 --> 00:16:49,421
Ayah!
271
00:16:49,788 --> 00:16:53,092
Pihak polis sedang menyoal siasat penyelia, Encik Mun dan pekerjanya.
272
00:16:53,092 --> 00:16:56,762
Saya sudah menghalang mereka daripada masuk.
273
00:16:56,762 --> 00:17:00,065
Saya cakap tiada siapa lagi di dalam
dan keadaan juga berbahaya.
274
00:17:01,166 --> 00:17:05,204
Tetapi ketua ahli bomba itu tetap bertegas untuk masuk juga ke dalam.
275
00:17:05,571 --> 00:17:08,507
Pada masa ini, disebabkan oleh asap
dan pelepasan wasap beracun,
276
00:17:08,507 --> 00:17:11,076
adalah amat sukar untuk bernafas di sini.
277
00:17:11,076 --> 00:17:12,544
Dalam keadaan yang teruk seperti ini,
278
00:17:12,544 --> 00:17:16,215
ahli-ahli bomba tersebut meninggal dunia lewat malam tadi ketika bergelut untuk memadamkan api.
279
00:17:16,215 --> 00:17:18,050
Sekarang matahari sudah terbit,
280
00:17:18,050 --> 00:17:19,885
maka selain mengingati mereka yang telah terkorban ketika menjalankan tugas,
281
00:17:19,885 --> 00:17:24,656
kita juga perlu menyiasat siapakah yang
bertanggungjawab atas kejadian ini.
282
00:17:25,023 --> 00:17:27,593
Saya Song Cha Ok, untuk berita MSC.
283
00:17:30,896 --> 00:17:31,997
Awak dapat merakamnya?
284
00:17:31,997 --> 00:17:33,465
Awak dapat merakam kereta bomba itu juga, bukan?
285
00:17:33,465 --> 00:17:34,199
Ya.
286
00:17:34,199 --> 00:17:36,402
Tapi kenapa awak memakai topeng itu?
Saya boleh bernafas seperti biasa saja.
287
00:17:36,402 --> 00:17:38,237
Agar ia akan nampak lebih dramatik.
288
00:17:41,173 --> 00:17:42,274
Helo?
289
00:17:42,274 --> 00:17:43,375
=Saya ini.=
290
00:17:43,375 --> 00:17:44,109
Ya, kenapa?
291
00:17:44,109 --> 00:17:47,780
=Saya dah menandatangani surat perceraian dan
meninggalkannya di laci paling atas meja awak.=
292
00:17:48,514 --> 00:17:49,615
Apa?
293
00:17:49,615 --> 00:17:51,450
Ada orang mengambil gambar kebakaran itu?
294
00:17:51,817 --> 00:17:52,918
Beritahulah macam mana rupa dia.
295
00:17:52,918 --> 00:17:55,120
Baju senam berhud kelabu dan berseluar jean?
296
00:17:55,120 --> 00:17:56,955
=Awak membuat saya muak.=
297
00:17:56,955 --> 00:17:59,158
=Saya sedang bercakap tentang
perceraian kita sekarang.=
298
00:17:59,158 --> 00:18:00,626
Dia mungkin bekerja di kedai serbaneka?
299
00:18:00,993 --> 00:18:03,195
- Mari memeriksa kedai serbaneka di kejiranan ini.
- Baiklah.
300
00:18:06,498 --> 00:18:07,966
Hyeongnim, tolong pergi ke kedai serbaneka!
301
00:18:07,966 --> 00:18:09,435
Bukan ke kedai serbaneka,
pergi ke hospital.
302
00:18:09,802 --> 00:18:10,903
Kita tak pergi ke kedai serbaneka?
303
00:18:10,903 --> 00:18:12,004
Kita patut pergi ke sana.
304
00:18:12,004 --> 00:18:13,105
Saya berbohong saja.
305
00:18:13,105 --> 00:18:14,940
Dah jelas apa yang akan berlaku seterusnya.
306
00:18:15,307 --> 00:18:17,509
Para wartawan akan mengerumuni keluarga mangsa kebakaran seperti lebah.
307
00:18:18,610 --> 00:18:20,446
Jadi, kita perlulah menghalau mereka jauh-jauh dulu.
308
00:18:21,547 --> 00:18:25,584
Seonbae, awak memang... sangat keji.
309
00:18:32,925 --> 00:18:34,026
Tuan!
310
00:18:37,696 --> 00:18:38,430
Apa yang berlaku?
311
00:18:38,430 --> 00:18:40,265
Tuan memberitahu mereka perkara sebenarkah?
312
00:18:41,733 --> 00:18:42,835
Perlahankan suara awak.
313
00:18:43,569 --> 00:18:46,872
Jangan sesekali memberitahu sesiapa bahawa
awak berdua yang memulakan kebakaran itu.
314
00:18:47,239 --> 00:18:50,175
Cakap saja yang awak berdua telah melarikan diri dari bilik rehat sebelum letupan itu.
315
00:18:50,542 --> 00:18:51,276
Faham?
316
00:18:51,276 --> 00:18:52,377
Tetapi...
317
00:18:52,377 --> 00:18:55,681
bukankah tuan cakap ketua ahli bomba itu masuk ke dalam untuk menyelamatkan kami?
318
00:18:56,782 --> 00:18:58,984
Semua ini berlaku kerana tuan cakap begitu--
319
00:18:58,984 --> 00:19:00,085
Diam!
320
00:19:00,085 --> 00:19:03,388
Dengar kata ketua ahli bomba itu masih belum dijumpai.
321
00:19:04,122 --> 00:19:05,591
Kalau dia muncul nanti,
322
00:19:05,958 --> 00:19:06,692
pasti kebenaran akan terbongkar.
323
00:19:06,692 --> 00:19:07,793
Dia mungkin dah mati.
324
00:19:08,894 --> 00:19:10,729
Tak, dia dah mati.
325
00:19:11,096 --> 00:19:13,665
Dengar kata mereka masih belum menemui mayatnya.
326
00:19:14,032 --> 00:19:15,501
Mereka belum dapat menjumpai mayatnya
bukan kerana dia masih hidup.
327
00:19:15,868 --> 00:19:17,703
Tapi kerana jasadnya telah hancur berkecai
dalam letupan itu.
328
00:19:17,703 --> 00:19:21,740
Dengan letupan sebesar itu,
mustahil kalau masih ada sisa-sisa mayatnya.
329
00:19:32,384 --> 00:19:34,219
Nenek sudah menonton berita itu?
330
00:19:34,586 --> 00:19:37,523
Ingat lagi ahli bomba dengan anak-anaknya yang pintar itu semalam?
331
00:19:37,523 --> 00:19:39,725
Dia hilang semasa memadamkan kebakaran.
332
00:19:54,406 --> 00:19:57,342
Nenek, saya baru ternampak dia.
333
00:19:58,443 --> 00:20:00,279
Ya, lelaki kitaran 60 tahun itu.
334
00:20:45,791 --> 00:20:50,562
Semua ini bohong!
Anak saya tak mati!
335
00:20:50,562 --> 00:20:52,764
Semua ini bohong!
336
00:20:52,764 --> 00:20:54,600
Semua ini bohong!
337
00:20:54,600 --> 00:20:58,637
Kenapa ketua mengheret suami saya masuk ke dalam?
338
00:20:58,637 --> 00:21:03,408
Mereka cakap tiada sesiapa di dalam!
339
00:21:05,978 --> 00:21:07,813
Ya? Apa?
340
00:21:07,813 --> 00:21:11,483
Yakah? Awak pasti?
341
00:21:11,483 --> 00:21:14,052
Ya, baiklah.
342
00:21:14,052 --> 00:21:19,558
Puan, Ketua Gi masih hidup!
343
00:21:19,558 --> 00:21:21,393
Apa?
344
00:21:21,393 --> 00:21:23,962
Dia masih hidup?
345
00:21:23,962 --> 00:21:24,696
Rakamkannya.
346
00:21:24,696 --> 00:21:27,265
Ada orang menyatakan
yang dia ternampak Ketua Gi.
347
00:21:27,265 --> 00:21:29,101
Betulkah?
348
00:21:29,101 --> 00:21:32,404
Suami saya masih hidup?
349
00:21:32,404 --> 00:21:35,340
Ya, saksi itu ada gejala Pinocchio.
350
00:21:35,340 --> 00:21:38,644
Jadi dia tidak mungkin menipu.
351
00:21:38,644 --> 00:21:39,745
Syukurlah.
352
00:21:39,745 --> 00:21:43,415
Betul tak--
353
00:21:48,186 --> 00:21:49,655
Apa? "Syukurlah"?
354
00:21:49,655 --> 00:21:52,224
Berani kamu berkata begitu?
355
00:21:52,224 --> 00:21:56,261
Ayah kamu telah membunuh anak saya!
356
00:21:57,701 --> 00:22:02,931
Berani kamu nak berlagak di depan kami
yang dia masih hidup?
357
00:22:03,602 --> 00:22:06,171
Kalau awak berjumpa dengan dia,
kalau awak berjumpa dengan dia...
358
00:22:06,171 --> 00:22:08,006
awak mesti membawa dia ke sini!
359
00:22:08,006 --> 00:22:09,474
Ada banyak soalan yang ingin saya tanyakan kepada dia!
360
00:22:09,474 --> 00:22:15,714
Macam mana boleh dia seorang saja yang selamat?
361
00:22:15,714 --> 00:22:19,384
Saya minta maaf.
362
00:22:19,384 --> 00:22:21,219
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf.
363
00:22:21,219 --> 00:22:23,055
Saya betul-betul minta maaf.
364
00:22:23,055 --> 00:22:25,257
Saya minta maaf.
365
00:22:25,257 --> 00:22:27,092
Saya betul-betul minta maaf.
366
00:22:27,092 --> 00:22:29,294
Saya minta maaf.
367
00:22:29,294 --> 00:22:31,863
Saya minta maaf.
368
00:22:31,863 --> 00:22:36,635
Saya minta maaf.
369
00:22:42,140 --> 00:22:43,975
Rumah di belakang saya ini--
370
00:22:42,445 --> 00:22:45,185
-=Beberapa hari kemudian=-
371
00:22:43,975 --> 00:22:47,279
Mereka dah keluar!
372
00:22:53,885 --> 00:22:54,986
Ada ayah awak berhubung dengan awak?
373
00:22:54,986 --> 00:22:56,455
Kenapa dia tidak pulang ke rumah
dan menyembunyikan diri?
374
00:22:56,455 --> 00:22:57,923
Adakah kerana dia rasa bersalah?
375
00:22:57,923 --> 00:22:59,391
Saya minta maaf.
376
00:22:59,391 --> 00:23:02,327
Dia betul-betul tidak pernah menghubungi kami.
377
00:23:02,327 --> 00:23:03,428
Di manakah dia mungkin bersembunyi?
378
00:23:03,428 --> 00:23:05,263
Mungkinkah di rumah saudara-mara?
379
00:23:05,263 --> 00:23:06,732
Dia betul-betul tidak menghubungi kami.
380
00:23:06,732 --> 00:23:08,200
Walaupun mereka memberitahu dia
yang tiada sesiapa di dalam,
381
00:23:08,200 --> 00:23:10,402
namun dia tetap mengarahkan
anak-anak buahnya untuk masuk.
382
00:23:10,402 --> 00:23:11,870
Kemudian dia sendiri telah melarikan diri.
383
00:23:11,870 --> 00:23:13,338
Dia pasti sedang bersembunyi di mana-mana.
384
00:23:13,338 --> 00:23:15,907
Jangan-jangan mereka cuma berpura-pura tidak tahu.
385
00:23:15,907 --> 00:23:17,743
Kenapa dia mengarahkan operasi yang berbahaya itu?
386
00:23:17,743 --> 00:23:19,578
Adakah dia cuba untuk mendapat kenaikan pangkat?
387
00:23:19,578 --> 00:23:21,413
Ayah saya bukan orang begitu!
388
00:23:21,413 --> 00:23:23,248
Maksud awak, ayah awak tidak bersalah?
389
00:23:23,248 --> 00:23:24,349
Bukan begitu.
390
00:23:24,349 --> 00:23:26,184
Maksudnya adalah tiada apa-apa
yang dapat dipastikan lagi.
391
00:23:26,184 --> 00:23:31,323
Awak gembira kerana ayah awak masih hidup, bukan?
392
00:23:38,296 --> 00:23:43,435
Ahli bomba Im Min Gwang,
dilahirkan pada 1 Julai 1966.
393
00:23:43,435 --> 00:23:45,637
Alah terhadap udang.
Makanan kegemarannya ialah japchae.
394
00:23:45,637 --> 00:23:49,674
Merupakan peminat pasukan Lotte Giants.
395
00:23:49,674 --> 00:23:51,143
Apa yang sedang dia cakapkan sekarang?
396
00:23:51,143 --> 00:23:52,978
Ahli bomba Jo Seong Jun.
397
00:23:52,978 --> 00:23:55,180
Dilahirkan pada 16 Februari 1975.
398
00:23:55,180 --> 00:23:58,116
Peminat Seong Yu Ri daripada kumpulan FIN.K.L.
Menjaga ibunya yang telah kematian suami.
399
00:23:58,116 --> 00:24:01,052
Mengalami sakit gastrik
dan tidak boleh minum arak.
400
00:24:01,052 --> 00:24:02,521
Ahli bomba Gang Il Jae.
401
00:24:02,521 --> 00:24:05,457
Dilahirkan pada 24 Julai 1973.
402
00:24:05,457 --> 00:24:07,659
Isterinya akan bersalin pada 22 Disember.
403
00:24:07,659 --> 00:24:15,734
Suka kopinya dibubuh 2 sudu gula dan 2 sudu krim.
404
00:24:15,734 --> 00:24:17,202
Ayah saya menampal butiran peribadi...
405
00:24:17,202 --> 00:24:20,138
semua ahli pasukannya di rumah kami.
406
00:24:20,138 --> 00:24:27,846
Di bilik air, di pintu depan, di mejanya
penuh dengan semua itu.
407
00:24:27,846 --> 00:24:29,314
Mahu saya meneruskannya?
408
00:24:29,314 --> 00:24:30,782
Saya...
409
00:24:30,782 --> 00:24:33,718
boleh memberitahu semua tentang ahli-ahli bomba itu!
410
00:24:33,718 --> 00:24:40,325
Sepertimana ayah saya.
411
00:24:40,325 --> 00:24:44,729
Malah dia telah membelikan hadiah untuk anak Pakcik Gang Il Jae yang bakal dilahirkan.
412
00:24:44,729 --> 00:24:47,666
Adakah orang sebegitu akan lari begitu saja dan meninggalkan ahli-ahli pasukannya?
413
00:24:47,666 --> 00:24:51,703
Dia takkan sesekali berbuat begitu!
414
00:24:51,703 --> 00:25:00,145
- Betul cakap dia.
- Betul juga cakap dia.
415
00:25:00,145 --> 00:25:02,347
Kalau dia bukan orang sebegitu,
kenapa dia masih tidak muncul-muncul?
416
00:25:02,347 --> 00:25:05,283
Kalau dia tidak melakukan kesalahan,
tiada sebab untuk dia bersembunyi.
417
00:25:05,283 --> 00:25:06,017
Betul.
418
00:25:06,017 --> 00:25:07,118
Kalau dia tak bersalah,
dia patut menunjukkan dirinya.
419
00:25:07,118 --> 00:25:08,220
Kenapa perlu bersembunyi?
420
00:25:08,220 --> 00:25:10,055
- Yalah.
- Pasti dia ada sebab tersendiri.
421
00:25:10,055 --> 00:25:11,890
Kenapa awak semua menuduh seseorang tanpa bukti?
422
00:25:11,890 --> 00:25:12,991
Semua itu cuma khabar angin!
423
00:25:12,991 --> 00:25:16,661
Bolehkah awak membuktikan yang itu cuma khabar angin?
424
00:25:16,661 --> 00:25:24,002
Kenapa pula kami yang kena membuktikannya?
425
00:25:24,002 --> 00:25:28,039
Apa yang awak lakukan ini?
426
00:25:28,039 --> 00:25:31,343
Berhenti merakam!
427
00:25:31,343 --> 00:25:36,848
Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan!
428
00:25:37,949 --> 00:25:40,151
Berhenti di sini.
429
00:25:40,151 --> 00:25:43,088
Selepas ini, masukkan temu bual dengan penyelia itu.
430
00:25:43,088 --> 00:25:45,657
Bahagian di mana dia cakap dia memberitahu ketua ahli bomba agar tak masuk, tapi dia masih nak berbuat begitu.
431
00:25:45,657 --> 00:25:47,492
Buang sajalah bahagian anak-anaknya itu.
432
00:25:47,492 --> 00:25:48,960
Ia terlalu kejam, bukan?
433
00:25:48,960 --> 00:25:51,897
Sebab itulah saya nak memasukkannya
kerana dia nampak kejam.
434
00:25:51,897 --> 00:25:53,365
Dia cuma seorang budak.
435
00:25:53,365 --> 00:25:55,934
Kalau begini, semua orang akan mengenalinya.
436
00:25:55,934 --> 00:25:58,136
Kita boleh mengaburkan wajahnya.
437
00:25:58,136 --> 00:26:01,072
Ketua ahli bomba itu bertegas
supaya mereka masuk ke dalam.
438
00:26:01,072 --> 00:26:02,540
Kita boleh mengaburkan wajahnya.
439
00:26:02,540 --> 00:26:04,376
Tetap tak boleh. Keluarkannya.
440
00:26:04,376 --> 00:26:06,578
MSC turut menyiarkan bahagian di mana
budak ini mencekau leher baju seseorang!
441
00:26:06,578 --> 00:26:09,514
Sebab itulah mereka dipanggil 'MSG'.
(penambah perasa buatan)
442
00:26:09,514 --> 00:26:11,349
Menambah-nambah cerita dan memudaratkan orang lain.
443
00:26:11,349 --> 00:26:14,653
Sebab itulah berita YGN dipanggil 'Berita Organik'.
444
00:26:14,653 --> 00:26:16,855
Organik bagus untuk kesihatan.
Itu satu pujian.
445
00:26:16,855 --> 00:26:18,690
Tidak, itu satu penghinaan.
446
00:26:18,690 --> 00:26:21,626
Tidak kiralah sebagus mana pun sesuatu itu, kalau ia tidak sedap, tiada sesiapa yang akan makan!
447
00:26:21,626 --> 00:26:27,866
Jadi bagi saya, jika tiada sesiapa yang menonton,
ia tidak dikira sebagai berita!
448
00:26:27,866 --> 00:26:31,536
Yalah, kan?
449
00:26:31,536 --> 00:26:35,206
Betul juga cakap awak.
450
00:26:35,206 --> 00:26:38,877
Kalau begitu... boleh saya masukkannya?
451
00:26:38,877 --> 00:26:41,079
Keluarkannya.
452
00:26:41,079 --> 00:26:42,914
Saya suruh masukkan,
masukkan sajalah!
453
00:26:42,914 --> 00:26:45,483
Gi Ho Sang ialah orang tak guna yang menyebabkan ahli-ahli pasukannya mati...
454
00:26:45,483 --> 00:26:47,686
dan menyembunyikan diri untuk lari daripada tanggungjawab.
455
00:26:47,686 --> 00:26:52,090
Keluarganya pula turut sama bersubahat
dengan membantu dia menyembunyikan diri!
456
00:26:52,090 --> 00:26:54,659
Betul cakap awak.
457
00:26:54,659 --> 00:26:56,494
Tapi...
458
00:26:56,494 --> 00:26:58,330
macam mana kalau dia sebenarnya dah meninggal dunia?
459
00:26:58,330 --> 00:27:02,734
Ada kemungkinan bahawa mayatnya tak dapat dijumpai.
460
00:27:02,734 --> 00:27:04,936
Ada seorang saksi nampak yang dia masih hidup.
461
00:27:04,936 --> 00:27:07,505
Saksi itu ada gejala Pinocchio.
Dia tak boleh menipu.
462
00:27:07,505 --> 00:27:08,239
Bukan itu saja.
463
00:27:08,239 --> 00:27:13,011
Kesemua mayat lain telah ditemui,
kecuali Gi Ho Sang saja yang hilang.
464
00:27:13,011 --> 00:27:16,314
- Kebarangkaliannya--
- Kebarangkalian bahawa dia masih hidup ialah 99%.
465
00:27:16,314 --> 00:27:18,883
Sebab itulah pihak polis telah mengeluarkan
waran tangkap untuk Gi Ho Sang.
466
00:27:18,883 --> 00:27:22,187
99%?
467
00:27:22,187 --> 00:27:26,958
Jadi awak juga mengakui bahawa ia masih kekurangan 1% untuk dijadikan fakta, bukan?
468
00:27:26,958 --> 00:27:28,793
Apa?
469
00:27:28,793 --> 00:27:31,363
Jangan menganggap bahawa Gi Ho Sang masih hidup.
470
00:27:31,363 --> 00:27:33,932
Jangan menuduh dia sebagai orang tak guna.
471
00:27:33,932 --> 00:27:37,235
Jangan membuat apa-apa andaian hingga pihak polis dapat menangkapnya dan menjelaskan segala-galanya.
472
00:27:37,235 --> 00:27:40,171
Jangan memandai-mandai membuat kesimpulan sendiri. Laporkan fakta sebenar saja.
473
00:27:40,171 --> 00:27:44,209
Kalau tak, ia mungkin akan memudaratkan orang yang tak bersalah.
474
00:27:44,209 --> 00:27:46,778
Berbanding dengan fakta sebenar, penonton lebih menggemari sesuatu yang memberikan kesan mendalam.
475
00:27:46,778 --> 00:27:47,879
9 orang ahli bomba mati semasa menjalankan tugas.
476
00:27:47,879 --> 00:27:50,081
Kita memerlukan seseorang untuk dipersalahkan.
477
00:27:50,081 --> 00:27:55,954
Itulah tajuk utama kita, Gi Ho Sang yang mengarahkan mereka untuk masuk ke dalam.
478
00:27:55,954 --> 00:27:58,156
Pihak polis telah mengambil keterangan
daripada saksi yang menyatakan bahawa
479
00:27:58,156 --> 00:28:01,459
dia telah ternampak Gi Ho Sang
berhampiran kawasan rumahnya.
480
00:28:01,459 --> 00:28:04,029
Pihak polis menyifatkan bahawa walaupun Gi Ho Sang selamat daripada kebakaran itu,
481
00:28:04,029 --> 00:28:06,965
tetapi dia telah bersembunyi kerana takut untuk bertanggungjawab dan berdepan dengan keluarga mangsa kejadian.
482
00:28:06,965 --> 00:28:09,534
Disebabkan itulah dia masih tidak muncul hingga kini sejak kejadian itu berlaku.
483
00:28:09,534 --> 00:28:13,571
=Saya nampak dia dengan mata saya sendiri.=
484
00:28:13,571 --> 00:28:15,407
=Saya pasti dialah orangnya!=
485
00:28:15,407 --> 00:28:17,976
=Saya ada gejala Pinocchio,
jadi saya tidak boleh menipu.=
486
00:28:17,976 --> 00:28:19,077
=Sementara pihak polis masih menjalankan siasatan,=
487
00:28:19,077 --> 00:28:23,481
=mereka percaya keluarganya dapat memujuk Encik Gi untuk menyerah diri.=
488
00:28:23,481 --> 00:28:25,683
=Jadi kini mereka sedang meminta bantuan keluarganya.=
489
00:28:25,683 --> 00:28:28,987
Sejak kejadian itu, dia tidak pernah
menghubungi saya walau sekali pun.
490
00:28:28,987 --> 00:28:30,455
Betul.
491
00:28:30,455 --> 00:28:33,758
Adakah dia memiliki jaket kelabu
dan seluar coklat?
492
00:28:33,758 --> 00:28:35,960
Ya.
493
00:28:35,960 --> 00:28:38,530
Dia pernah memakainya.
494
00:28:38,530 --> 00:28:41,466
=Tetapi keluarganya menafikan kesalahan Encik Gi...=
495
00:28:41,466 --> 00:28:44,769
=dan menegaskan yang kemalangan itu bukan salahnya.=
496
00:28:44,769 --> 00:28:46,971
=Maksud awak, ayah awak tidak bersalah?=
497
00:28:46,971 --> 00:28:49,908
=Semua itu cuma khabar angin!
Apa yang awak lakukan ini?=
498
00:28:49,908 --> 00:28:55,046
=Pihak pendakwaraya bercadang untuk menahan dan mendakwa Gi Ho Sang atas tuduhan menyebabkan kematian melalui kecuaian semasa bekerja.=
499
00:28:55,046 --> 00:28:56,514
=Namun orang ramai menyuarakan bahawa...=
500
00:28:56,514 --> 00:29:02,020
=bagi seseorang yang bertindak sewenang-wenangnya sehingga menyebabkan kematian 9 orang rakan sekerjanya dalam kebakaran,=
501
00:29:02,020 --> 00:29:05,323
=adakah hukuman yang dikenakan terlalu ringan--=
502
00:29:05,323 --> 00:29:08,993
Kelak, jangan menonton televisyen
untuk sementara waktu.
503
00:29:08,993 --> 00:29:10,829
Mak...
504
00:29:10,829 --> 00:29:15,233
pergi ke pasar lagi hari ini dan
tidak dapat membeli apa-apa...
505
00:29:15,233 --> 00:29:20,738
kerana mereka tidak mahu
menjual apa-apa kepada kita.
506
00:29:23,308 --> 00:29:26,978
Terukkah mak menangis?
507
00:29:26,978 --> 00:29:32,851
Ya, mak menangis dengan teruk.
508
00:29:34,319 --> 00:29:36,154
Abang.
509
00:29:36,154 --> 00:29:38,723
Kalaulah--
510
00:29:38,723 --> 00:29:41,292
Saya cakap kalau.
511
00:29:41,292 --> 00:29:44,596
Kalaulah betul...
512
00:29:44,596 --> 00:29:52,670
ayah ialah orang jahat sepertimana
yang dikatakan dalam berita, macam mana?
513
00:29:52,670 --> 00:29:55,240
Budak ini, berita pun adakalanya akan menipu.
514
00:29:55,240 --> 00:29:58,543
Inilah salah satu contohnya.
515
00:29:58,543 --> 00:30:02,580
Apabila ayah kembali nanti,
semua salah faham ini akan dijelaskan.
516
00:30:02,580 --> 00:30:04,782
Semuanya akan kembali seperti sediakala.
517
00:30:04,782 --> 00:30:07,719
Kita akan pergi melihat pertunjukan bunga api bersama.
518
00:30:07,719 --> 00:30:08,820
Betulkah?
519
00:30:08,820 --> 00:30:11,756
Tentulah! Abang jamin.
520
00:30:11,756 --> 00:30:14,692
Nak berjanji?
521
00:30:14,692 --> 00:30:16,895
- Janji.
- Janji.
522
00:30:16,895 --> 00:30:19,831
- Meterai.
- Meterai.
523
00:30:19,831 --> 00:30:22,767
- Salin.
- Salin.
524
00:30:22,767 --> 00:30:26,804
Dan dicop ke dahi ayah.
Boleh?
525
00:30:30,842 --> 00:30:33,411
Dan dicop ke dahi abang.
526
00:30:33,411 --> 00:30:38,917
Abang tidak berbohong, bukan?
527
00:30:38,917 --> 00:30:44,055
Abang tak berbohong.
528
00:30:45,890 --> 00:30:49,928
Saya rasa abang berbohong, mak.
529
00:30:49,928 --> 00:30:51,763
Abang kamu takkan berbohong.
530
00:30:51,763 --> 00:30:54,332
Kalau begitu kenapa sudah beberapa hari abang tidak balik?
531
00:30:54,332 --> 00:31:00,205
Disebabkan tidak yakin dapat menepati janjinya, abang telah melarikan diri.
532
00:31:00,205 --> 00:31:07,178
Dia akan balik tak lama lagi. Dia berada di rumah kawannya sementara waktu ini.
533
00:31:07,178 --> 00:31:08,646
Ayah...
534
00:31:08,646 --> 00:31:12,684
saya berharap ayah akan balik tidak lama lagi.
535
00:31:12,684 --> 00:31:19,657
Saya berharap ayah akan menampar mereka yang melayan mak dengan buruk sebanyak 10 kali.
536
00:31:19,657 --> 00:31:21,125
Mak.
537
00:31:21,125 --> 00:31:23,695
Mak menangis lagikah?
538
00:31:23,695 --> 00:31:26,264
Taklah.
539
00:31:26,264 --> 00:31:31,402
Mak tidak berbohong, bukan?
540
00:31:31,402 --> 00:31:37,642
Mak tak berbohong.
541
00:31:41,679 --> 00:31:46,818
Ha Myeong! Kamu nak melihat
pertunjukan bunga api bersama mak?
542
00:31:46,818 --> 00:31:48,653
Sekarang?
543
00:31:48,653 --> 00:31:50,121
Ya.
544
00:31:50,121 --> 00:31:53,791
Sekarang.
545
00:32:02,967 --> 00:32:05,903
Hei, balik sajalah.
546
00:32:05,903 --> 00:32:07,005
Dah berapa hari kamu di sini?
547
00:32:07,005 --> 00:32:11,409
Tolong memanggil wartawan Song Cha Ok.
Saya akan pergi selepas berjumpa dengannya.
548
00:32:11,409 --> 00:32:12,143
Hei budak.
549
00:32:12,143 --> 00:32:16,914
Kamu fikir wartawan ialah Batman?
Datang bila-bila saja dia dipanggil?
550
00:32:24,622 --> 00:32:27,558
Wah, hebatnya!
551
00:32:27,558 --> 00:32:29,394
Wah!
552
00:32:59,857 --> 00:33:02,427
Apa sebabnya awak mahu berjumpa dengan saya?
553
00:33:03,895 --> 00:33:07,565
Saya mahu ditemu ramah.
554
00:34:00,785 --> 00:34:07,024
Ha Myeong.
Mari kita pergi berjumpa dengan ayah.
555
00:34:38,589 --> 00:34:40,424
Biarkan dia masuk.
556
00:35:28,873 --> 00:35:31,809
Rakamkan kasut itu dengan latar laut di belakangnya.
557
00:35:42,825 --> 00:35:45,055
-=5 bulan kemudian. Mac 2001=-
558
00:35:49,060 --> 00:35:49,794
Tak mahu,
559
00:35:49,794 --> 00:35:51,262
saya takkan cakap.
560
00:35:51,262 --> 00:35:52,363
Tak apa.
561
00:35:52,363 --> 00:35:54,198
Ayah bukannya seorang yang berfikiran sempit.
562
00:35:54,198 --> 00:35:55,299
Cakap sajalah.
563
00:35:55,299 --> 00:35:58,236
Ayah nak kamu berterus-terang kepada ayah.
564
00:36:00,805 --> 00:36:04,108
Sejujurnya, saya menyesal.
Semasa mak dan ayah bercerai,
565
00:36:04,108 --> 00:36:05,576
saya patut mengikuti mak.
566
00:36:05,576 --> 00:36:08,145
Jadi tidak perlulah saya tinggal
di pulau terpencil seperti itu.
567
00:36:08,145 --> 00:36:09,981
Tentulah saya faham...
568
00:36:09,981 --> 00:36:12,550
- yang atuk nyanyuk--
- Budak ini memang...
569
00:36:12,550 --> 00:36:14,018
membuatkan aku muak
macam mak dia juga!
570
00:36:14,018 --> 00:36:18,789
Kalaulah saya boleh cakap yang
saya tidak kisah, tetapi tidak boleh.
571
00:36:18,789 --> 00:36:20,625
Ayah pun tahu.
572
00:36:23,194 --> 00:36:24,295
Tengok.
573
00:36:24,295 --> 00:36:26,864
Saya sudah cakap yang saya tidak mahu menjawabnya.
574
00:36:36,040 --> 00:36:37,508
Jangan risau, In Ha.
575
00:36:37,508 --> 00:36:40,444
Kau boleh menghadapinya.
576
00:36:41,913 --> 00:36:45,583
Kau takkan bercakap dalam loghat atau terpengaruh dengan cara kampung dan akan kekal bergaya.
577
00:36:46,317 --> 00:36:48,152
Kau boleh menghadapinya.
578
00:36:51,822 --> 00:36:56,594
Tak, aku akan berubah menjadi orang kampung.
579
00:37:14,946 --> 00:37:17,515
Ayah, kami sudah sampai.
580
00:37:18,249 --> 00:37:19,350
Ayah!
581
00:37:21,919 --> 00:37:23,754
Ayah!
582
00:37:25,957 --> 00:37:29,994
Aigoo. Kamu dah membesar
menjadi seorang yang cantik.
583
00:37:29,994 --> 00:37:30,728
Ayah sihat?
584
00:37:30,728 --> 00:37:32,196
Tentulah.
585
00:37:32,205 --> 00:37:32,845
-=Matematik=-
586
00:37:32,563 --> 00:37:34,031
Buku-buku itu untuk apa?
587
00:37:34,031 --> 00:37:36,233
Ayah mahu bersekolah semulakah?
588
00:37:36,233 --> 00:37:39,170
Itu untuk menghalang otak ayah daripada berkarat.
589
00:37:39,170 --> 00:37:40,638
Atuk boleh menyelesaikan soalan matematik?
590
00:37:40,638 --> 00:37:42,106
Aigoo.
591
00:37:42,840 --> 00:37:44,675
Atuk mengambil ujian...
592
00:37:44,675 --> 00:37:47,244
dan mendapat 80 markah.
593
00:37:48,346 --> 00:37:50,181
Betulkah atuk nyanyuk?
594
00:37:50,181 --> 00:37:51,282
Atuk nampak baik-baik saja.
595
00:37:51,282 --> 00:37:53,117
Itulah.
596
00:37:53,117 --> 00:37:56,787
Alamak, tengoklah dah pukul berapa.
597
00:37:56,787 --> 00:37:58,990
Tak lama lagi dia akan sampai.
598
00:37:58,990 --> 00:38:00,091
Tidak lama lagi? Siapa yang akan sampai?
599
00:38:00,091 --> 00:38:03,027
Kamu dan In Ha marilah sama-sama
bertegur sapa dengannya.
600
00:38:03,027 --> 00:38:05,596
Siapa?
601
00:38:10,735 --> 00:38:12,203
Siapa yang akan datang?
602
00:38:12,203 --> 00:38:13,671
Abang kamu.
603
00:38:13,671 --> 00:38:14,405
Abang?
604
00:38:14,405 --> 00:38:15,506
Abang yang mana?
605
00:38:15,506 --> 00:38:17,708
Kamu cuma ada seorang abang.
606
00:38:17,708 --> 00:38:20,277
Takkanlah Abang Dal Po?
607
00:38:21,379 --> 00:38:22,480
Itu pun dia dah sampai!
608
00:38:31,656 --> 00:38:32,757
Ayah!
609
00:38:32,757 --> 00:38:34,592
Dal Po!
610
00:38:35,693 --> 00:38:37,161
Mari sini.
611
00:38:37,161 --> 00:38:38,996
Mari sini.
612
00:38:38,996 --> 00:38:39,730
Mari.
613
00:38:39,730 --> 00:38:40,464
Ayah.
614
00:38:41,565 --> 00:38:43,401
Ayah?
615
00:38:43,401 --> 00:38:45,236
Bertegur sapalah.
616
00:38:45,236 --> 00:38:48,906
Ini adik kamu, Choe Dal Pyeong.
617
00:38:48,906 --> 00:38:50,741
Adik?
618
00:38:50,741 --> 00:38:51,475
Dan...
619
00:38:51,475 --> 00:38:55,880
budak kecil ini ialah
anak saudara kamu, Choe In Ha.
620
00:38:55,880 --> 00:38:58,082
Anak saudara?
621
00:38:58,816 --> 00:38:59,917
Selamat datang.
622
00:38:59,917 --> 00:39:02,486
Apa maksud kamu dengan selamat datang?
623
00:39:02,486 --> 00:39:05,423
Dia jauh lebih muda daripada kamu.
624
00:39:05,423 --> 00:39:06,891
Kamu patut cakap,
"Awak dah datang, Dal Pyeong".
625
00:39:06,891 --> 00:39:10,194
Itulah cara yang sepatutnya
untuk kamu bertegur sapa dengannya.
626
00:39:10,561 --> 00:39:12,396
Awak dah datang, Dal Pyeong.
627
00:39:14,965 --> 00:39:16,434
Awak membesar dengan comel.
628
00:39:16,434 --> 00:39:18,269
Mari kita masuk cepat.
629
00:39:21,939 --> 00:39:24,508
- Cuaca sejuk, kan?
- Ya.
630
00:39:24,508 --> 00:39:27,812
Lebih kurang pada bulan September atau Oktober lepas...
631
00:39:27,812 --> 00:39:30,381
pada hari amaran ribut akan melanda dikeluarkan,
632
00:39:30,381 --> 00:39:32,950
untuk membetulkan semula boya,
633
00:39:32,950 --> 00:39:35,519
ayah ke laut seorang diri.
634
00:39:35,519 --> 00:39:39,190
Ketika itu ayah ternampak sesuatu sedang bergantung di boya.
635
00:39:39,190 --> 00:39:41,392
Ayah tertanya-tanya apa bendanya itu...
636
00:39:41,392 --> 00:39:45,062
lalu ayah memberanikan diri
untuk pergi memeriksanya.
637
00:39:45,062 --> 00:39:47,998
Ya Tuhan.
638
00:39:47,998 --> 00:39:50,201
Kamu tahu apa bendanya?
639
00:39:50,201 --> 00:39:52,036
Rupa-rupanya itu ialah abang kamu.
640
00:39:52,036 --> 00:39:56,440
Aduhai, ayah.
Abang sudah meninggal 30 tahun lalu.
641
00:39:56,440 --> 00:39:58,642
Ayah pun tahu tentang itu!
642
00:39:58,642 --> 00:40:00,478
Semasa mula-mula ayah melihatnya,
643
00:40:00,478 --> 00:40:03,047
ayah fikir adakah ayah sedang bermimpi
atau ia betul-betul berlaku.
644
00:40:03,047 --> 00:40:09,653
Berkali-kali ayah mencubit diri sendiri
dan berasa amat terkejut.
645
00:40:09,653 --> 00:40:12,590
Apabila ayah memikirkannya semula,
dalam kisah Sim Cheong pun...
(kisah dongeng rakyat Korea)
646
00:40:12,590 --> 00:40:18,095
Raja Naga telah menyelamatkan dan
mengembalikan dia hidup-hidup.
647
00:40:18,095 --> 00:40:21,766
Ayah, Raja Naga apanya?
Ayah bukannya budak kecil!
648
00:40:21,766 --> 00:40:22,500
Tolong hentikannya.
649
00:40:22,500 --> 00:40:23,601
Hei!
650
00:40:23,601 --> 00:40:26,170
Kalau atuk cakap bukan-bukan,
awak patut membetulkan dia.
651
00:40:26,170 --> 00:40:29,106
Macam mana awak boleh menurut saja
dan tak berbuat apa-apa--
652
00:40:29,840 --> 00:40:31,308
Ayah.
653
00:40:31,308 --> 00:40:32,777
Abang sudah meninggal dunia.
654
00:40:32,777 --> 00:40:34,245
Ayah tidak ingatkah?
655
00:40:34,245 --> 00:40:36,447
Demi membetulkan boya untuk menangkap tiram,
656
00:40:36,447 --> 00:40:39,383
dia telah pergi ke laut seorang diri.
657
00:40:40,117 --> 00:40:42,319
Ya, ya.
658
00:40:42,686 --> 00:40:44,522
Memang betul.
659
00:40:44,522 --> 00:40:46,724
Memang betul.
660
00:40:46,724 --> 00:40:49,293
Memang begitulah.
661
00:40:49,293 --> 00:40:54,064
Tapi, macam mana dia boleh
tersilap menduga laut--
662
00:40:54,064 --> 00:40:57,368
Ayah!
663
00:40:57,368 --> 00:40:58,836
Berhenti memanggil dia ayah.
664
00:40:58,836 --> 00:40:59,570
Kamu siapa sebenarnya?
665
00:40:59,570 --> 00:41:01,772
Apa kamu buat di rumah orang lain--
666
00:41:02,506 --> 00:41:03,974
Bunyi apa itu?
667
00:41:04,708 --> 00:41:05,810
Ayah!
668
00:41:07,278 --> 00:41:08,012
Ayah!
669
00:41:08,012 --> 00:41:09,480
Atuk!
670
00:41:09,480 --> 00:41:11,315
Tolong ambilkan bantal dan selimut!
671
00:41:11,315 --> 00:41:13,150
Cepat!
672
00:41:14,985 --> 00:41:16,821
Ayah bukannya nyanyuk.
673
00:41:16,821 --> 00:41:19,023
Kalau dia bukannya nyanyuk,
kenapa dia jadi begini?
674
00:41:19,023 --> 00:41:23,427
Doktor cakap ingatannya telah berputar-belit...
675
00:41:23,427 --> 00:41:25,262
memikirkan anaknya yang telah mati
sudah hidup semula.
676
00:41:25,262 --> 00:41:26,363
Tetapi,
677
00:41:26,363 --> 00:41:28,566
setiap kali dia cuba membetulkan ingatan itu...
678
00:41:28,566 --> 00:41:31,502
dia akan pengsan akibat kejutan itu.
679
00:41:31,502 --> 00:41:33,704
Jadi, awak memutuskan untuk terus menyamar sebagai anaknya?
680
00:41:33,704 --> 00:41:35,172
Saya bukannya menyamar sebagai anaknya.
681
00:41:35,172 --> 00:41:36,640
Saya dah pun menjadi anaknya.
682
00:41:36,640 --> 00:41:37,741
Dah menjadi anaknya?
683
00:41:37,741 --> 00:41:39,944
Maksudnya dia telah mengambil kamu sebagai anak angkat?
684
00:41:39,944 --> 00:41:42,513
Siapa yang akan membenarkan orang tua yang hidup seorang diri untuk mengambil anak angkat?
685
00:41:42,513 --> 00:41:46,183
Penghulu kampung dan pegawai jabatan telah membantunya.
686
00:41:46,550 --> 00:41:48,752
Macam mana dengan ibu bapa kamu?
687
00:41:52,423 --> 00:41:53,891
Saudara-mara?
688
00:41:53,891 --> 00:41:56,093
Tiada.
Saya tiada tempat untuk dituju.
689
00:41:56,093 --> 00:41:57,928
Tapi kamu tetap tak boleh berada di sini.
690
00:41:57,928 --> 00:41:59,763
Kamu ialah orang asing kepada kami.
691
00:41:59,763 --> 00:42:03,801
Lagipun, kami tak tahu kamu orang yang macam mana untuk tinggal bersama kamu.
692
00:42:07,838 --> 00:42:11,508
Saya diperlukan oleh ayah.
693
00:42:11,508 --> 00:42:13,711
Ayah memerlukan saya sebagai anaknya.
694
00:42:13,711 --> 00:42:15,179
Sekarang kalau saya tiada,
dia akan sentiasa pengsan--
695
00:42:15,179 --> 00:42:17,748
Jadi demi mengelakkan itu berlaku,
kamu nak terus memperdayakan dia?
696
00:42:17,748 --> 00:42:19,216
Masuk akalkah?
697
00:42:19,216 --> 00:42:21,051
Kenapa pula ia tidak masuk akal?
698
00:42:21,051 --> 00:42:22,887
Ia tidak memudaratkan sesiapa pun!
699
00:42:22,887 --> 00:42:27,291
Apa salahnya kalau berbohong sedikit?
700
00:42:32,796 --> 00:42:34,632
Sehingga dia pulih semula,
701
00:42:34,632 --> 00:42:35,733
saya akan terus menyamar sebagai anaknya.
702
00:42:35,733 --> 00:42:37,568
Sehingga waktu itu saja.
703
00:42:37,568 --> 00:42:41,605
Sehingga waktu itu,
tolong benarkan saya terus berada di sini.
704
00:42:42,339 --> 00:42:44,909
Tolonglah.
705
00:42:54,818 --> 00:42:57,021
Dal Po, yang nombor 4.
706
00:42:57,021 --> 00:42:58,856
No. 4?
707
00:42:58,856 --> 00:43:01,058
- Di sinikah?
- Ya.
708
00:43:01,425 --> 00:43:02,526
Ayah,
709
00:43:02,526 --> 00:43:03,627
ini cadangan yang bagus, bukan?
710
00:43:03,627 --> 00:43:04,728
Memang bagus.
711
00:43:04,728 --> 00:43:08,399
Selepas no. 4, no. 7 pula.
712
00:43:11,335 --> 00:43:13,904
Bolehkah kamu memanggil budak itu
sebagai pakcik?
713
00:43:13,904 --> 00:43:15,372
Tak boleh.
714
00:43:15,372 --> 00:43:17,942
Bagaimana saya mahu memanggil
budak kecil itu sebagai pakcik?
715
00:43:17,942 --> 00:43:21,245
Ayah pula perlu memanggil budak kecil itu sebagai abang.
716
00:43:24,181 --> 00:43:26,016
Bolehkah kamu melakukannya
tanpa tersedu?
717
00:43:26,016 --> 00:43:28,218
Ya, saya sudah mencubanya tadi
dan ia berhasil.
718
00:43:28,218 --> 00:43:30,421
Dari segi undang-undang,
dia ialah pakcik saya, bukan?
719
00:43:30,421 --> 00:43:32,990
Atuk akan pulih tak lama lagi.
720
00:43:32,990 --> 00:43:34,458
Bertahanlah sehingga itu, ya?
721
00:43:34,458 --> 00:43:35,192
Ya.
722
00:43:35,192 --> 00:43:37,761
Apapun, pengambilan anak angkat itu
dibuat melalui jalan singkat.
723
00:43:37,761 --> 00:43:39,964
Apabila atuk kamu dah pulih,
kita akan membatalkannya...
724
00:43:39,964 --> 00:43:42,533
dan menghantar dia ke rumah anak yatim.
725
00:43:45,469 --> 00:43:46,937
- Ia tak boleh digunakan.
- Apa?
726
00:43:46,937 --> 00:43:49,139
Tiada isyarat di sini,
jadi televisyen tak boleh digunakan.
727
00:43:49,139 --> 00:43:52,443
Jadi jangan sesekali terfikir untuk melihat mak kamu di televisyen.
728
00:43:55,012 --> 00:43:56,847
Cepat jawab!
729
00:43:56,847 --> 00:43:59,049
Baiklah.
730
00:44:01,251 --> 00:44:03,087
Makan malam?
731
00:44:03,087 --> 00:44:06,023
Saya tidak lapar!
732
00:44:36,854 --> 00:44:41,625
Ha Myeong.
Mari kita pergi berjumpa dengan ayah.
733
00:44:41,625 --> 00:44:43,093
Betulkah?
734
00:44:43,093 --> 00:44:44,561
Ayah masih hidupkah?
735
00:44:44,561 --> 00:44:46,397
Mak tahu ayah di mana?
736
00:44:51,902 --> 00:44:53,370
Ya,
737
00:44:53,370 --> 00:44:55,939
mak tahu.
738
00:44:56,673 --> 00:44:59,243
Mak tidak berbohong, bukan?
739
00:45:02,179 --> 00:45:04,014
Mak bercakap benar.
740
00:45:33,010 --> 00:45:35,946
Penipu besar.
741
00:45:39,616 --> 00:45:42,553
Tapi kalau ikutkan,
aku pun tiada bezanya.
742
00:45:43,287 --> 00:45:44,021
Hei,
743
00:45:44,021 --> 00:45:45,856
budak!
744
00:45:49,159 --> 00:45:53,564
Pertama, saya akan memanggil awak
sebagai pakcik hanya di depan atuk.
745
00:45:55,032 --> 00:45:56,500
Tapi semasa atuk tiada,
awak akan menjadi...
746
00:45:56,500 --> 00:45:57,601
"hei, budak" saja.
747
00:45:57,601 --> 00:45:59,803
Faham?
748
00:46:00,537 --> 00:46:03,474
Dan saya menganggap awak seperti ikan gedemi.
749
00:46:03,474 --> 00:46:05,309
Awak tahu ikan gedemi, kan?
750
00:46:05,309 --> 00:46:07,144
Saya tak tahu.
751
00:46:07,144 --> 00:46:08,245
Awak tahu kan...
752
00:46:08,245 --> 00:46:08,979
bentuknya macam ikan jerung
753
00:46:08,979 --> 00:46:12,649
dan ia melekat pada badan ikan jerung--
754
00:46:13,383 --> 00:46:15,219
Awak laparkah?
755
00:46:15,219 --> 00:46:17,788
Taklah.
756
00:46:19,256 --> 00:46:21,091
Ia melekat pada badan ikan jerung dan makan sisa-sisa makanan mereka
757
00:46:21,091 --> 00:46:23,293
untuk hidup tanpa rasa malu.
758
00:46:23,293 --> 00:46:25,863
Awak tak tahukah?
759
00:46:25,863 --> 00:46:28,065
Awak memang lapar.
760
00:46:28,065 --> 00:46:30,267
Saya dah cakap tak!
761
00:46:32,469 --> 00:46:35,772
Dah bermacam-macam bunyi
keluar dari perut awak.
762
00:46:38,342 --> 00:46:40,544
Budak itu.
763
00:46:53,757 --> 00:46:55,959
Panas, panas.
764
00:46:56,693 --> 00:46:59,630
Aku takkan makan!
765
00:47:03,300 --> 00:47:05,869
Panas, panas!
766
00:47:05,869 --> 00:47:06,970
Aku takkan makan!
Aku betul-betul takkan makan!
767
00:47:06,970 --> 00:47:08,805
Aku tak lapar!
768
00:47:11,375 --> 00:47:14,311
Paras gula dalam darah aku dah menurun kerana aku lapar.
769
00:47:21,652 --> 00:47:23,120
Wah!
770
00:47:26,790 --> 00:47:28,992
Pandai juga awak ya.
771
00:47:30,460 --> 00:47:33,030
Saya tak tahu ikan gedemi itu macam mana...
772
00:47:33,030 --> 00:47:34,865
tapi rasanya saya boleh agak.
773
00:47:34,865 --> 00:47:37,067
Ia macam awak sekarang, bukan?
774
00:47:37,067 --> 00:47:38,902
Apa?
775
00:47:41,104 --> 00:47:41,838
Saya mengaku.
776
00:47:41,838 --> 00:47:42,573
Apa?
777
00:47:42,573 --> 00:47:44,775
Saya seorang Pinocchio,
jadi saya tak boleh menipu.
778
00:47:44,775 --> 00:47:46,243
Apabila saya menipu, saya akan tersedu.
779
00:47:46,243 --> 00:47:49,913
Walaupun kata-kata awak itu tadi
membuatkan saya berasa marah,
780
00:47:49,913 --> 00:47:52,482
saya mengaku.
781
00:47:52,482 --> 00:47:55,052
Sekarang keadaan saya memang sama
seperti ikan gedemi.
782
00:47:55,052 --> 00:47:56,520
Macam inilah ikan gedemi itu.
783
00:47:56,520 --> 00:47:58,722
Jadi awak pun sama seperti saya sekarang, tak tahu malu.
784
00:47:58,722 --> 00:48:00,557
Puas hati?
785
00:48:07,531 --> 00:48:11,201
Kenapa awak merenung saya begitu?
Kerana saya cantik?
786
00:48:12,302 --> 00:48:13,036
Ya.
787
00:48:13,036 --> 00:48:14,871
Saya merenung awak kerana awak cantik.
788
00:48:15,973 --> 00:48:19,276
Saya sering mendengar orang mengatakan
yang saya cantik seperti mak saya.
789
00:48:19,276 --> 00:48:21,111
Mak saya memang sangat cantik.
790
00:48:21,111 --> 00:48:22,946
Saya bukannya nak bercakap besar.
791
00:48:22,946 --> 00:48:26,617
Ini memang genetik, nak buat macam mana.
792
00:48:26,617 --> 00:48:27,351
Awak tak percaya?
793
00:48:27,351 --> 00:48:28,819
Nak saya tunjukkan mak saya?
794
00:48:28,819 --> 00:48:30,654
Awak ada gambarnya?
795
00:48:32,856 --> 00:48:33,590
Tiada.
796
00:48:33,590 --> 00:48:35,792
Saya tiada gambarnya kerana ayah
telah membuang kesemuanya.
797
00:48:35,792 --> 00:48:38,362
Saya boleh melihat mak
kalau televisyen boleh digunakan.
798
00:48:38,362 --> 00:48:39,830
Televisyen?
799
00:48:39,830 --> 00:48:42,766
Ya, mak saya selalu muncul di kaca televisyen.
800
00:48:42,766 --> 00:48:47,537
Jadi kalau saya merindui mak,
saya hanya perlu memasang televisyen.
801
00:48:49,006 --> 00:48:51,575
Tapi itu pun saya dah tak boleh buat lagi sekarang.
802
00:48:53,043 --> 00:48:55,612
Awak merinduinya?
803
00:48:55,612 --> 00:48:58,181
Ya, sangat rindu.
804
00:49:37,454 --> 00:49:40,390
Mak, sudah 6 bulankah berlalu?
805
00:49:40,390 --> 00:49:43,327
Saya mengambil telefon bimbit ayah senyap-senyap untuk menghantar pesanan kepada mak.
806
00:49:43,327 --> 00:49:44,428
Mak sihat?
807
00:49:44,428 --> 00:49:48,832
Disebabkan atuk sakit,
saya dan ayah berpindah ke Pulau Hyangri.
808
00:49:48,832 --> 00:49:52,502
Dulu saya fikir tiada apa-apa di tempat ini
dan semuanya ketinggalan zaman...
809
00:49:52,502 --> 00:49:55,439
tapi ada satu perkara yang saya sudah mula suka di sini.
810
00:49:55,439 --> 00:49:57,274
Saya ada seorang pakcik.
811
00:49:57,274 --> 00:49:59,843
Dia pakcik saya tetapi dia lebih rendah daripada saya.
812
00:49:59,843 --> 00:50:01,311
Kelakar, bukan?
813
00:50:01,311 --> 00:50:03,513
Pada mulanya, saya tidak menyukai dia.
814
00:50:03,513 --> 00:50:06,083
Tetapi lama-kelamaan, saya rasa
dia boleh tahan orangnya.
815
00:50:06,083 --> 00:50:07,551
Saya bercadang untuk merapatkan diri dengannya.
816
00:50:07,551 --> 00:50:09,019
Choe In Ha!
817
00:50:09,019 --> 00:50:11,221
Hei, anak saudara!
818
00:50:11,221 --> 00:50:12,689
Ya, kenapa?
819
00:50:12,689 --> 00:50:14,891
Saya dah membaiki televisyen!
820
00:50:14,891 --> 00:50:16,360
Betul?
821
00:50:16,360 --> 00:50:17,828
Macam mana awak membaikinya?
822
00:50:17,828 --> 00:50:20,030
Entahlah. Saya ketuk-ketuk
dan ia dah boleh digunakan.
823
00:50:20,030 --> 00:50:21,498
Betulkah?
824
00:50:21,498 --> 00:50:22,599
Mari kita pergi cepat!
825
00:50:22,599 --> 00:50:24,067
Naiklah.
826
00:50:25,902 --> 00:50:29,206
Kena naik bukit,
jadi pasti susah nanti.
827
00:50:31,775 --> 00:50:33,977
Tak susahlah, naiklah.
828
00:50:47,190 --> 00:50:49,393
Tengok. Saya dah kata tak boleh.
829
00:50:49,393 --> 00:50:50,494
Saya akan berjalan kaki saja.
830
00:50:50,494 --> 00:50:52,329
Saya boleh!
831
00:50:53,797 --> 00:50:55,999
Saya cakap saya boleh.
832
00:51:00,404 --> 00:51:05,175
Angin laut sangat nyaman.
833
00:51:05,909 --> 00:51:07,744
apa kata kita berjalan kaki?
834
00:51:11,782 --> 00:51:15,452
~ Andainya mak muncul di kaca televisyen, ~
835
00:51:15,452 --> 00:51:20,223
~ mesti seronok, mesti seronok. ~
836
00:51:20,223 --> 00:51:21,691
Awak begitu gembira?
837
00:51:21,691 --> 00:51:22,426
Ya.
838
00:51:22,426 --> 00:51:24,261
Budak. Awak lebih mirip siapa?
839
00:51:24,261 --> 00:51:26,096
Ayah atau mak awak?
840
00:51:26,096 --> 00:51:27,564
Ayah saya.
841
00:51:27,564 --> 00:51:28,298
Yakah?
842
00:51:28,298 --> 00:51:30,500
Saya teringin nak melihat macam mana orangnya.
843
00:51:30,500 --> 00:51:34,171
Awak rasa dia orang yang macam mana?
844
00:51:34,171 --> 00:51:36,006
Dia tentu tak berapa tampan orangnya.
845
00:51:36,006 --> 00:51:37,841
Tengok awak pun dah tahu.
846
00:51:37,841 --> 00:51:39,309
Apa?
847
00:51:39,309 --> 00:51:40,777
Dia suka menolong orang, kan?
848
00:51:40,777 --> 00:51:44,448
Dan... dia suka bermegah-megah tentangnya.
849
00:51:45,182 --> 00:51:47,751
Mesti dia seorang yang baik hati.
850
00:51:53,623 --> 00:51:55,459
Awak tak tersedu.
851
00:51:55,459 --> 00:51:59,129
Awak fikir saya berbohong?
852
00:51:59,129 --> 00:52:00,230
Ya.
853
00:52:00,230 --> 00:52:01,698
Saya tak berbohong.
854
00:52:01,698 --> 00:52:03,533
Saya betul-betul rasa
dia seorang yang baik hati.
855
00:52:03,533 --> 00:52:06,470
Saya teringin untuk berjumpa dengan dia.
856
00:52:06,837 --> 00:52:09,039
Kenapa awak merenung saya?
857
00:52:16,746 --> 00:52:17,481
Kenapa awak berbuat begitu?
858
00:52:17,481 --> 00:52:21,885
Selama 6 bulan ini... saya hidup dalam penipuan.
859
00:52:21,885 --> 00:52:24,454
Kerana bagi atuk dan saya sendiri,
860
00:52:24,454 --> 00:52:27,023
penipuan itu adalah yang terbaik.
861
00:52:27,023 --> 00:52:30,327
Tapi--
862
00:52:30,327 --> 00:52:33,630
Kebenaran adalah 10 kali ganda
lebih menenangkan daripada penipuan.
863
00:52:33,630 --> 00:52:35,832
Seperti apa yang baru awak katakan tadi.
864
00:52:35,832 --> 00:52:37,300
Yakah?
865
00:52:37,300 --> 00:52:38,768
Baguslah.
866
00:52:46,843 --> 00:52:49,045
Ia boleh digunakan!
867
00:52:49,045 --> 00:52:50,881
Terima kasih banyak!
868
00:52:50,881 --> 00:52:53,450
Tiada masalah.
869
00:52:53,817 --> 00:52:56,386
Tolong rahsiakan daripada ayah saya
yang saya menonton televisyen ya.
870
00:52:56,386 --> 00:52:59,689
Kalau ayah tahu, dia pasti akan terus
memecahkan televisyen ini.
871
00:52:59,689 --> 00:53:01,525
Dia begitu membenci ibu awak?
872
00:53:01,525 --> 00:53:03,360
Ya, amat benci.
873
00:53:03,360 --> 00:53:07,030
Biasanya ayah baik, tapi setiap kali menyebut tentang mak, ayah akan menjadi seorang yang menakutkan.
874
00:53:07,030 --> 00:53:08,865
Ayah juga tak membenarkan saya menghubungi mak.
875
00:53:09,966 --> 00:53:11,801
- Mak! Mak saya!
=- Mulai bulan November ini...=
876
00:53:11,801 --> 00:53:17,307
=kerajaan menawarkan ganjaran buat sesiapa yang melaporkan kenderaan yang melanggar peraturan jalan raya.=
877
00:53:18,775 --> 00:53:20,610
Kenapa dia mengarahkan operasi yang berbahaya itu?
878
00:53:20,610 --> 00:53:22,445
Adakah dia cuba untuk mendapat kenaikan pangkat?
879
00:53:22,445 --> 00:53:26,483
=Bagi seseorang yang bertindak sewenang-wenangnya sehingga menyebabkan kematian 9 orang rakan sekerjanya dalam kebakaran,=
880
00:53:26,483 --> 00:53:29,786
=adakah hukuman yang dikenakan terlalu ringan--=
881
00:53:31,621 --> 00:53:35,292
Cantiknya! Seperti yang dijangkakan
daripada mak saya.
882
00:53:36,393 --> 00:53:39,696
=Meskipun pihak polis menegaskan bahawa ini adalah demi menjamin keselamatan di jalan raya=
883
00:53:39,696 --> 00:53:42,265
=namun ia mendatangkan kritikan keras daripada orang ramai=
884
00:53:42,265 --> 00:53:46,670
=kerana ia akan menimbulkan kecurigaan antara satu sama lain.=
885
00:53:50,340 --> 00:53:52,909
Lamanya kita tidak berjumpa.
886
00:53:58,048 --> 00:54:02,452
Selama hidup di dunia ini, kita akan menyedari bahawa dunia ini sungguh kecil sekali.
887
00:54:02,452 --> 00:54:06,122
Seseorang yang pada asalnya ialah orang asing kemudian didapati takdirnya berkait dengan anda.
888
00:54:06,122 --> 00:54:08,325
Pasti anda semua pernah mengalaminya.
889
00:54:08,325 --> 00:54:09,793
Hei, budak.
890
00:54:11,261 --> 00:54:12,729
Abang.
891
00:54:12,729 --> 00:54:14,197
Abang ada ternampak In Ha?
892
00:54:17,500 --> 00:54:19,336
Dia sedang menonton berita di dalam bilik.
893
00:54:19,336 --> 00:54:20,804
Apa? Berita?
894
00:54:20,804 --> 00:54:24,474
Dia juga mencuri telefon bimbit awak
untuk menghubungi ibunya.
895
00:54:26,676 --> 00:54:28,511
Budak bertuah itu.
896
00:54:30,347 --> 00:54:31,448
Budak bertuah!
Kenapa kamu tak mendengar cakap ayah?
897
00:54:31,448 --> 00:54:32,549
Kenapa dia marah sangat?
898
00:54:32,549 --> 00:54:34,384
- Apa halnya dia naik darah?
- Ayah!
899
00:54:34,384 --> 00:54:34,751
Lepaskan!
900
00:54:34,751 --> 00:54:36,953
Ayah, janganlah begini!
901
00:54:36,953 --> 00:54:39,155
Apa yang mereka buat di dalam?
902
00:54:39,155 --> 00:54:40,624
Dal Pyeong!
903
00:54:40,624 --> 00:54:41,358
Atuk.
904
00:54:41,358 --> 00:54:42,826
Tolong hentikan ayah!
905
00:54:42,826 --> 00:54:45,028
Tolong hancurkan semuanya.
906
00:54:45,028 --> 00:54:47,597
Dal Po!
Bukan, pakcik!
907
00:54:48,698 --> 00:54:51,267
Pakcik, tolonglah halang ayah saya.
908
00:54:56,039 --> 00:54:57,874
Kenapa saya nak berbuat begitu?
909
00:54:57,874 --> 00:55:00,076
Pakcik.
910
00:55:03,380 --> 00:55:05,215
Sama ada takdir yang baik ataupun buruk,
911
00:55:05,215 --> 00:55:07,784
kita sentiasa berkait antara satu sama lain.
912
00:55:07,784 --> 00:55:11,087
Biasanya kita memanggilnya sebagai takdir...
913
00:55:11,087 --> 00:55:14,758
tetapi ada satu hukum matematik
yang boleh menjelaskannya.
914
00:55:17,694 --> 00:55:18,795
Hukum ini menyatakan...
915
00:55:18,795 --> 00:55:22,098
setiap orang adalah berkait
dalam lingkungan 6 darjah.
916
00:55:21,005 --> 00:55:22,865
-=8 Oktober 2005=-
917
00:55:22,098 --> 00:55:25,035
Menurut hukum ini, saya dan Choe Dal Po di hadapan saya sekarang...
918
00:55:25,035 --> 00:55:29,072
=berkait antara satu sama lain
dalam lingkungan 6 darjah.=
919
00:55:29,072 --> 00:55:30,173
=Menakjubkan, bukan?=
920
00:55:30,173 --> 00:55:33,843
=Hukum ini dinamakan bersempena nama seorang pelakon Amerika Syarikat=
921
00:55:33,843 --> 00:55:36,780
=dan berasaskan dirinya sendiri.=
922
00:55:36,780 --> 00:55:40,817
Apakah nama pelakon ini?
923
00:55:43,019 --> 00:55:45,221
Ini ialah soalan terakhir untuk pusingan kelayakan.
924
00:55:45,221 --> 00:55:46,690
Jadi ia memang agak sukar.
925
00:55:46,690 --> 00:55:48,158
Tetapi kalau awak menjawabnya dengan betul,
926
00:55:48,158 --> 00:55:51,828
awak akan dapat memanggil juara bertahan,
An Chan Su ke pentas.
927
00:55:51,828 --> 00:55:54,030
5 saat bermula.
928
00:55:54,764 --> 00:55:56,966
Nampaknya dia tak tahu.
929
00:55:56,966 --> 00:56:00,637
Itulah had Si Kosong!
930
00:56:07,243 --> 00:56:09,446
Jawapannya ialah Kevin Bacon.
931
00:56:10,180 --> 00:56:12,015
Kevin Bacon.
932
00:56:13,116 --> 00:56:14,584
Jawapan awak betul!
933
00:56:18,254 --> 00:56:20,824
Ya, betullah tu.
934
00:56:26,696 --> 00:56:29,265
Apa ini?
Dia betul-betul dapat menjawabnya.
935
00:56:29,265 --> 00:56:29,999
Apa yang berlaku?
936
00:56:29,999 --> 00:56:31,835
Selama ini dia memang sepintar inikah?
937
00:56:31,835 --> 00:56:34,037
Wah, dia kelihatan seperti orang lain!
938
00:56:34,037 --> 00:56:36,973
Kalau terus begini, macam mana jika
Si Kosong mengalahkan Chan Su nanti?
939
00:56:36,973 --> 00:56:38,808
Mengarutlah.
940
00:56:38,808 --> 00:56:41,010
Jangan cakap benda yang tak masuk akallah!
941
00:56:41,010 --> 00:56:44,314
Awak semua tak nampakkah?
Hingga kini, dia cuma bernasib baik!
942
00:56:44,314 --> 00:56:46,149
Awak dah butakah?
943
00:56:46,149 --> 00:56:47,617
Awak nampak dia seperti bernasib baik sajakah?
944
00:56:47,617 --> 00:56:49,819
Ya, dia bernasib baik saja.
945
00:56:50,553 --> 00:56:51,654
Kenapa awak senyum?
946
00:56:51,654 --> 00:56:53,490
Kenapa?
947
00:56:53,490 --> 00:56:55,692
Awak menyukai Chan Su ya?
948
00:56:57,160 --> 00:56:58,995
Taklah.
949
00:56:58,995 --> 00:57:02,298
Awak bersikap pelik kerana asyik menyebelahi dia begini.
950
00:57:02,298 --> 00:57:03,767
Awak menyukai Chan Su, kan?
951
00:57:04,501 --> 00:57:05,969
Aduhai.
952
00:57:05,969 --> 00:57:07,070
Habis, awak pula?
953
00:57:07,070 --> 00:57:09,639
Apa halnya awak asyik menyebelahi Si Kosong?
954
00:57:09,639 --> 00:57:12,575
Mungkinkah awak menyukai Si Kosong?
955
00:57:12,575 --> 00:57:14,043
Saya?
956
00:57:14,043 --> 00:57:16,246
Budak selekeh itu?
957
00:57:16,246 --> 00:57:19,182
Jangan nak mengelak dan jawablah soalan saya.
958
00:57:19,182 --> 00:57:21,384
Awak menyukai Si Kosong.
Betul tak?
959
00:57:21,384 --> 00:57:23,219
Dia pakcik sayalah.
960
00:57:23,219 --> 00:57:26,156
Awak berdua bukannya
betul-betul ada pertalian darah.
961
00:57:26,156 --> 00:57:27,257
Lupakan yang dia pakcik awak.
962
00:57:27,257 --> 00:57:28,725
Apa perasaan awak melihat dia
sebagai seorang lelaki?
963
00:57:28,725 --> 00:57:30,560
Awak menyukai dia, kan?
964
00:57:33,496 --> 00:57:34,964
Taklah.
965
00:57:37,167 --> 00:57:38,635
Dia tak tersedu.
966
00:57:38,635 --> 00:57:40,103
Dia bercakap benar.
967
00:57:40,837 --> 00:57:42,305
Bermakna dia tak menyukai Si Kosong.
968
00:57:43,773 --> 00:57:47,076
Tapi, Dal Po pasti akan menang.
969
00:57:48,912 --> 00:57:50,380
Selamat tengah hari.
970
00:57:50,380 --> 00:57:51,481
Jae Myeong, kamu dah sampai?
971
00:57:51,481 --> 00:57:52,215
Ya.
972
00:57:52,215 --> 00:57:53,683
2 botol cukup, bukan?
973
00:58:14,237 --> 00:58:16,439
Baiklah, sekarang...
974
00:58:16,439 --> 00:58:21,211
pusingan kedua pertandingan
antara pelajar terbaik dengan tercorot...
975
00:58:21,211 --> 00:58:22,679
akan dimulakan!
976
00:58:28,184 --> 00:58:30,019
=Walaupun Mahkamah Tinggi Osaka
telah memutuskan pada bulan lepas=
977
00:58:30,019 --> 00:58:33,690
=bahawa lawatan Perdana Menteri Koizumi ke Makam Yasukuni tidak tertakluk dalam perlembagaan,=
978
00:58:33,690 --> 00:58:39,562
=namun beliau menyatakan ia takkan mempengaruhi beliau untuk terus melawat makam tersebut.=
979
00:58:41,030 --> 00:58:42,866
Dal Po akan menang.
980
00:58:42,866 --> 00:58:45,435
Saya pasti dia akan menang.