1
00:00:27,050 --> 00:00:29,619
Taeyang! Taeyang!
(bermaksud "matahari")
2
00:00:29,619 --> 00:00:30,720
Cik Tae!
3
00:00:33,656 --> 00:00:36,960
Siang tadi, penghuni bilik 404 pindah keluar lagi.
Kamu perlu bersihkannya.
4
00:00:38,428 --> 00:00:40,263
Bilik 404?
5
00:00:40,263 --> 00:00:42,832
Saya tak faham kenapa tak ada penghuni
yang boleh tinggal lama di bilik itu.
6
00:00:42,832 --> 00:00:45,401
Mungkinkah almari di dalam bilik itu yang telah membawa malang?
7
00:00:45,401 --> 00:00:47,971
Cik Tae, buangkan almari yang ada di situ juga ya.
8
00:00:49,806 --> 00:00:50,907
Baiklah.
9
00:02:17,160 --> 00:02:19,362
Saya tak nampak. Saya tak nampak.
10
00:02:20,096 --> 00:02:21,197
Alamak!
11
00:03:28,364 --> 00:03:29,465
Pergi!
12
00:03:33,503 --> 00:03:35,338
Saya kata pergi!
13
00:04:57,186 --> 00:04:58,655
Maafkan saya.
14
00:05:05,995 --> 00:05:09,666
Nenek minta saya serahkan ini kepada kamu.
15
00:05:17,373 --> 00:05:18,841
Emak saya?
16
00:05:25,081 --> 00:05:29,485
Duit ini...
Ianya lebih 10 juta Won!
17
00:05:32,422 --> 00:05:33,523
Iya, betul!
18
00:05:33,523 --> 00:05:34,624
Ya tuhan!
19
00:05:34,624 --> 00:05:37,193
Nenek pesan supaya gunakan duit ini untuk perbelanjaan pengkebumiannya.
20
00:05:37,193 --> 00:05:40,496
dan selebihnya bolehlah digunakan untuk menyelesaikan hutang kamu.
21
00:05:42,332 --> 00:05:43,433
Mak.
22
00:05:43,433 --> 00:05:46,369
Ada pesanan lain yang nenek ingin saya sampaikan kepada encik.
23
00:05:47,103 --> 00:05:48,571
Tolong beritahu saya.
24
00:05:51,507 --> 00:05:52,976
Anak tak guna!
25
00:05:52,976 --> 00:05:57,013
Kalau kau berani berjudi lagi, aku akan kembali dan
aku akan potong tangan kau semuanya, anak tak guna!
26
00:05:57,013 --> 00:05:58,481
Jangan kau berani berjudi lagi, anak tak guna!
27
00:06:02,885 --> 00:06:04,354
Itulah yang nenek pesan.
28
00:06:06,556 --> 00:06:07,290
Biar saya tengok.
29
00:06:08,391 --> 00:06:10,593
Ini memang buku akaun emak..
30
00:06:10,593 --> 00:06:13,897
Ya tuhan, ianya lebih 10 juta!
Macam mana mak boleh simpan duit sebanyak ini?
31
00:06:13,897 --> 00:06:14,998
Beri pada saya.
32
00:06:14,998 --> 00:06:17,567
Duit ini bukan semuanya untuk abang.
Separuh adalah untuk saya!
33
00:06:17,567 --> 00:06:20,503
Macam mana pula duit ini untuk kau?
Mak pesan duit ini untuk abang.
34
00:06:20,503 --> 00:06:24,540
Jadi abang boleh bazirkannya seperti abang bazirkan segalanya? Separuh daripada duit ini adalah kepunyaan saya!
35
00:06:24,540 --> 00:06:28,211
Apa yang kau pernah buat untuk emak?
Kenapa kau berhak dapat separuh?
36
00:06:28,211 --> 00:06:29,679
Habis tu apa yang telah abang buat untuk emak?
37
00:06:29,679 --> 00:06:35,184
Abang sudah habiskan semua duit untuk berjudi,
malahan duit deposit untuk rumah!
Sebab itulah saya diceraikan!
38
00:06:35,184 --> 00:06:37,020
Jadi sekarang kau bercerai, salah aku?
39
00:06:37,020 --> 00:06:39,222
Memang ianya salah abang!
Abang perlu bertanggungjawab!
40
00:06:39,222 --> 00:06:42,158
Disebabkan kaulah jari abang kena potong!
41
00:06:42,158 --> 00:06:43,993
Salah saya jari abang kena potong?
42
00:06:43,993 --> 00:06:46,195
Baiklah! Pukulah saya dengan tangan abang!
Pukul!
43
00:06:47,664 --> 00:06:49,866
Adik, apa yang kau buat yang betul sangat
hingga kau boleh jerit pada abang kau?
44
00:06:49,866 --> 00:06:51,334
Kenapa kau sanggup lakukan ini terhadap aku?
45
00:06:51,334 --> 00:06:53,169
Siapa yang telah curi duit deposit saya?
46
00:06:53,169 --> 00:06:55,371
Habis tu, apa yang kau nak buat?
Biarkan abang kau mati?
47
00:06:55,371 --> 00:06:57,574
Pertama sekali, kita perlu selamatkannya!
48
00:06:57,574 --> 00:07:01,244
Sudahlah! Aku sudah penat dengan semua ini
49
00:07:01,244 --> 00:07:02,345
Diam!
50
00:07:13,356 --> 00:07:17,760
Maksud tuan ada hantu di sini sekarang?
51
00:07:17,760 --> 00:07:18,861
Iya betul
52
00:07:19,963 --> 00:07:24,000
Roh isteri saya masih lagi berada di sini.
53
00:07:24,000 --> 00:07:28,404
Memikirkan anak-anak saya,
saya memang bercadang untuk jual rumah ini,
54
00:07:28,404 --> 00:07:32,075
tetapi arwah isteri saya tidak mahu
saya menjualnya.
55
00:07:32,075 --> 00:07:36,846
Jadi sebab itulah tuan masih berada di tengah-tengah
padang golf saya?
56
00:07:38,681 --> 00:07:41,251
Baiklah. Kalau begitu mari kita berunding.
57
00:07:41,251 --> 00:07:43,453
Jika roh isteri saya masih berada di sini,
58
00:07:43,453 --> 00:07:44,921
macam mana saya nak menghalaunya?
59
00:07:44,921 --> 00:07:47,857
Roh itu masih berada di sini?
60
00:07:48,591 --> 00:07:52,996
Baguslah kalau begitu. Jika dia memang berada di sini, mari kita berunding bersama-sama.
61
00:07:55,198 --> 00:07:57,033
Apa katanya?
62
00:07:57,033 --> 00:07:59,602
Lihat bunga itu, dan tuan akan tahu.
63
00:07:59,602 --> 00:08:04,007
Bunga itu adalah satu-satu bunga kesayangan isteri saya.
64
00:08:04,007 --> 00:08:06,576
Apabila saya mengatakan saya akan menjual rumah ini,
65
00:08:06,576 --> 00:08:09,145
bunga itu telah layu dan menjadi kering.
66
00:08:09,145 --> 00:08:13,182
Kemudian, apabila saya mengubah fikiran,
67
00:08:13,182 --> 00:08:16,118
bunga itu kembang semula
dengan cantiknya.
68
00:08:16,118 --> 00:08:20,890
Jadi isteri tuan meluahkan pendapatnya melalui
bunga itu, itu maksud tuan?
69
00:08:20,890 --> 00:08:21,991
Benar.
70
00:08:22,724 --> 00:08:26,029
Kalau begitu, saya akan berunding dengan bunga itu sahaja.
71
00:08:42,912 --> 00:08:46,583
Wahai bunga, dengar baik-baik dan berikan saya
keputusan kamu.
72
00:08:46,583 --> 00:08:48,418
Saya mesti beli rumah ini,
73
00:08:48,418 --> 00:08:51,721
tetapi kamu tidak mahu menjualnya.
Mampukah kamu tidak menjualnya sampai bila-bila?
74
00:08:51,721 --> 00:08:55,024
Jika jawapan kamu "ya",
tolong anggukkan kepala kamu.
75
00:08:55,024 --> 00:08:59,062
Jika tidak, saya akan potong
kepala kamu dengan gunting ini.
76
00:09:00,163 --> 00:09:01,998
Apa yang tuan lakukan?
77
00:09:02,732 --> 00:09:04,567
Tuan tak nampak saya sedang berunding?
78
00:09:07,870 --> 00:09:10,440
Saya akan berikan kamu tiga saat.
79
00:09:10,440 --> 00:09:15,578
Satu...Dua..Tiga.
80
00:09:22,552 --> 00:09:24,020
Kau gilakah?
81
00:09:25,121 --> 00:09:27,323
Kau yang gila sebenarnya.
82
00:09:27,323 --> 00:09:29,158
Orang yang masih hidup telah mencapai persetujuan,
83
00:09:29,158 --> 00:09:33,563
dan kau tarik diri dengan menyalahkan
orang yang sudah mati. Itu baru gila, kan?
84
00:09:38,701 --> 00:09:40,904
Memandangkan saya sudah memutuskan hasrat isteri tuan untuk tuan,
85
00:09:40,904 --> 00:09:43,840
sekarang tuan boleh penuhi hasrat
anak-anak tuan yang masih hidup.
86
00:09:43,840 --> 00:09:46,042
Sila tandatangan...
87
00:09:55,952 --> 00:09:57,420
Dasar manusia kejam.
88
00:09:57,420 --> 00:10:01,090
Walau apa pun yang kau katakan,
isteri saya memang berada di sini!
89
00:10:02,191 --> 00:10:04,394
Dia tidak ada. Sedarlah diri.
90
00:10:04,394 --> 00:10:08,798
Hanya kerana kau tidak dapat melihatnya dengan
mata, kalau semudah itu kau sakiti hati seseorang,
91
00:10:08,798 --> 00:10:11,000
kau akan dipanah petir.
92
00:10:11,000 --> 00:10:14,304
Saya akan tetap menjadi seorang yang bijak dan berjaya,
93
00:10:14,304 --> 00:10:16,873
dan hidup dengan tidak menghiraukan apa yang saya tak dapat lihat.
94
00:10:16,873 --> 00:10:18,708
Jika apa yang telah saya katakan ini salah,
95
00:10:18,708 --> 00:10:22,745
maka biarlah saya dipanah petir sekarang juga.
96
00:10:38,895 --> 00:10:41,097
Rasanya saya tidak akan disambar petir.
97
00:10:41,097 --> 00:10:45,501
Tetapi pada hari ini, keluarga tuan telah
disambar sejumlah wang. Tahniah.
98
00:10:49,906 --> 00:10:51,741
Jika benar hantu itu wujud,
99
00:10:51,741 --> 00:10:54,677
pasti mereka akan datang kepada orang
seperti kau.
100
00:11:00,183 --> 00:11:01,284
Tuan Ju,
101
00:11:01,284 --> 00:11:04,220
adakah tuan memang tidak takutkan hantu?
102
00:11:04,220 --> 00:11:06,422
Kenapa saya perlu takut dengan orang yang sudah mati?
103
00:11:06,422 --> 00:11:07,891
Orang yang hidup lebih menakutkan.
104
00:11:09,726 --> 00:11:13,029
Saya hendak pastikan kandungan perjanjian
itu sekali lagi. Berikan saya rakaman itu.
105
00:11:13,029 --> 00:11:14,130
Baiklah.
106
00:11:14,130 --> 00:11:17,433
Saya telah membaca keseluruhan dokumen itu
dan menyimpannya di dalam fail #4.
107
00:11:21,104 --> 00:11:23,673
=Lapangan Golf Perbadanan Kingdom.
Transaksi Perjanjian Hartanah.=
108
00:11:23,673 --> 00:11:26,976
=Penjual: Gim Wan Ung, dirujuk sebagai
Pihak Pertama.=
109
00:11:26,976 --> 00:11:29,913
=Pembeli: Kingdom, dirujuk sebagai
Pihak Kedua.=
110
00:11:29,913 --> 00:11:34,317
=Persetujuan jual beli di antara Pihak Pertama dan Kedua adalah berdasarkan syarat-syarat berikut:=
111
00:11:48,631 --> 00:11:50,466
Apakah itu? Adakah ianya orang?
112
00:11:52,669 --> 00:11:54,871
Nampaknya seperti dia ingin menumpang. Patutkah kita berhenti?
113
00:11:54,871 --> 00:11:56,339
Jangan hiraukan dan teruskan perjalanan.
114
00:12:09,185 --> 00:12:10,653
Apakah itu?
115
00:12:11,020 --> 00:12:12,121
Tiba-tiba ada pancaran cahaya.
116
00:12:12,855 --> 00:12:14,324
Adakah itu kilat?
117
00:12:15,058 --> 00:12:15,792
Terkejut saya.
118
00:12:16,526 --> 00:12:18,361
Terima kasih.
119
00:12:19,095 --> 00:12:20,196
Aigoo.
120
00:12:24,601 --> 00:12:26,069
Saya ingatkan tuan tak nampak saya dan akan
pergi begitu sahaja.
121
00:12:26,803 --> 00:12:28,638
Tetapi tuan berhenti.
122
00:12:29,372 --> 00:12:30,840
Apa yang patut saya buat?
123
00:12:38,915 --> 00:12:41,117
Teruskan saja.
124
00:12:45,154 --> 00:12:46,623
Kenapa cik berdiri di dalam hujan begini?
125
00:12:46,623 --> 00:12:48,458
Bagaimana cik tahu akan ada kereta
yang datang?
126
00:12:48,825 --> 00:12:49,926
Seorang perempuan telah memberitahu saya.
127
00:12:49,926 --> 00:12:52,862
Katanya jika saya tunggu di sini,
sebuah kereta akan tumpangkan saya.
128
00:12:52,862 --> 00:12:55,064
Betul cakap perempuan itu,
macam hantu.
129
00:12:56,165 --> 00:12:56,900
Iya betul.
130
00:12:57,267 --> 00:12:59,102
Agaknya dia memang hantu.
131
00:12:59,469 --> 00:13:03,139
Katanya walaupun orang itu dapat mengelak dari panahan kilat,
dia tidak akan dapat mengelak daripada saya.
132
00:13:03,506 --> 00:13:05,708
Saya rasa dia memang betul.
133
00:13:09,379 --> 00:13:10,847
Maafkan saya,
134
00:13:11,214 --> 00:13:14,517
tapi adakah kereta ini menuju ke Seoul?
- Iya.
- Tidak.
135
00:13:15,985 --> 00:13:17,820
Cari tempat berdekatan yang sesuai untuk turunkan dia.
136
00:13:17,820 --> 00:13:19,656
Ye, Tuan Presiden.
137
00:13:23,326 --> 00:13:26,262
Kingdom? Tuan presiden Kingdom?
138
00:13:29,566 --> 00:13:30,667
Tuan dapat rasakan renjatan itu tadi, bukan?
139
00:13:31,034 --> 00:13:31,768
Tidak.
140
00:13:32,502 --> 00:13:34,337
Terdapat satu perasaan yang berdenyut-denyut
dengan sangat kuat tadi.
141
00:13:34,704 --> 00:13:35,805
Rasanya sangat kuat, bukan?
142
00:13:36,172 --> 00:13:38,007
Tidak!
143
00:13:47,917 --> 00:13:53,423
Ini pusat beli belah Kingdom yang besar tu kan?
144
00:13:53,790 --> 00:13:55,992
Sebenarnya... saya tinggal dekat dengan tempat itu,
145
00:13:56,359 --> 00:13:57,093
jadi kalau tuan menuju ke sana...
146
00:13:57,827 --> 00:13:59,295
Persimpangan depan itu nampak sesuai,
147
00:13:59,662 --> 00:14:02,232
jadi awak boleh turun di situ.
148
00:14:02,966 --> 00:14:04,067
Baiklah, saya turun.
149
00:14:12,875 --> 00:14:13,610
Pandu terus!
150
00:14:13,977 --> 00:14:16,179
Tolong jangan berhenti di sini!
151
00:14:17,280 --> 00:14:18,381
Cik.
152
00:14:50,680 --> 00:14:53,616
Cik, awak tak apa-apa?
153
00:14:53,616 --> 00:14:55,818
Iya. Terima kasih.
154
00:14:59,856 --> 00:15:02,425
Maafkan saya sebentar.
155
00:15:08,298 --> 00:15:11,234
Hanya kerana perempuan itu menjerit,
kita terpaksa bawa dia sampai ke sini.
156
00:15:11,968 --> 00:15:13,803
Adakah dia sengaja menjerit sebab
saya telah menyuruhnya turun tadi?
157
00:15:14,170 --> 00:15:16,005
Ia tidak kelihatan seperti itu.
158
00:15:16,739 --> 00:15:19,676
Apa yang dia lihat sehingga menakutkannya sampai begitu sekali?
159
00:15:58,581 --> 00:16:00,416
Apakah ini?
160
00:16:01,884 --> 00:16:03,720
Awak kata awak mengalami kemalangan semasa memandu mabuk.
161
00:16:04,087 --> 00:16:07,757
Saya tak faham kenapa awak masih
mahu minum arak.
162
00:16:08,124 --> 00:16:09,959
Tidak. Saya tak mahu minum.
163
00:16:10,326 --> 00:16:12,161
Saya tak boleh minum sekarang. Maafkan saya.
164
00:16:21,704 --> 00:16:22,805
Adakah itu mencukupi?
165
00:16:23,172 --> 00:16:25,375
Saya pun belum kahwin.
166
00:16:27,944 --> 00:16:30,513
Saya cantik?
167
00:16:30,880 --> 00:16:32,348
Betul?
168
00:16:38,955 --> 00:16:40,423
Tunggu.
169
00:16:41,891 --> 00:16:43,359
Jangan ikut saya. Pergi!
170
00:16:45,194 --> 00:16:47,030
Kan saya dah cakap jangan ikut saya!
171
00:16:52,168 --> 00:16:53,635
Dia dah berhenti ikut saya.
172
00:16:54,003 --> 00:16:56,205
Dia dah pergi.
173
00:17:01,344 --> 00:17:02,812
Ada dua benda yang paling saya benci.
174
00:17:03,179 --> 00:17:05,748
Satu orang yang sentuh duit saya.
Kedua orang yang sentuh badan saya.
175
00:17:06,481 --> 00:17:08,685
Saya potong bunga yang cuba
sentuh duit saya.
176
00:17:09,419 --> 00:17:11,621
Jadi cuba fikir apa yang saya akan buat dengan
tangan yang sentuh badan saya?
177
00:17:11,988 --> 00:17:14,557
Maafkan saya kalau saya telah menyinggung perasaan tuan.
178
00:17:15,291 --> 00:17:17,493
Ia hanya kerana lelaki yang asyik mengekori
saya itu membuatkan saya rasa takut.
179
00:17:18,228 --> 00:17:18,962
Dengan mata saya,
180
00:17:19,329 --> 00:17:20,797
Saya tak nampak apa-apa pun.
181
00:17:22,265 --> 00:17:25,201
Tadi dia ada di sini. Dia asyik mengekori saya,
182
00:17:25,201 --> 00:17:26,302
tapi bila saya sentuh tuan begini,
183
00:17:26,669 --> 00:17:28,137
dia terus hilang.
184
00:17:28,504 --> 00:17:31,074
Nasib baik saya dengar cakap perempuan
itu dan naik kereta tuan.
185
00:17:32,542 --> 00:17:34,010
Hantu perempuan itu...
186
00:17:35,111 --> 00:17:37,313
adakah dia berkawan dengan lelaki yang
mengekori awak?
187
00:17:39,148 --> 00:17:40,250
Kenapa awak tak pergi bersama lelaki dan perempuan itu,
188
00:17:40,250 --> 00:17:41,718
dan pergi minum.
189
00:17:42,452 --> 00:17:44,654
Mereka sudah tak ada sekarang.
190
00:17:45,388 --> 00:17:47,590
Saya rasa ia mungkin kerana tuan.
191
00:17:51,995 --> 00:17:52,729
Tapi juga,
192
00:17:53,096 --> 00:17:56,399
Saya memang mempunyai kebolehan yang istimewa untuk menghalau benda yang menjengkelkan daripada mengikut saya.
193
00:17:57,133 --> 00:17:59,335
Awak nak tengok?
194
00:18:05,942 --> 00:18:06,676
Jom.
195
00:18:07,043 --> 00:18:08,511
Tunggu di sini.
196
00:18:08,878 --> 00:18:11,080
Jangan takut dan lihat betul-betul.
197
00:18:19,889 --> 00:18:21,724
Hey!
198
00:18:25,395 --> 00:18:26,863
Dia ikut kita.
199
00:18:27,597 --> 00:18:30,533
Dia gila. Tinggalkan sahaja dan pergi.
200
00:18:57,327 --> 00:19:00,630
Katanya walaupun orang itu dapat mengelak dari panahan kilat,
dia tidak akan dapat mengelak daripada saya.
201
00:19:00,997 --> 00:19:03,199
Saya rasa dia betul.
202
00:19:39,168 --> 00:19:40,270
Tiada apa-apa.
203
00:19:41,004 --> 00:19:42,472
Kenapa ia tidak berada di sini?
204
00:19:43,573 --> 00:19:47,610
Di manakah ia? Di mana?
205
00:20:04,494 --> 00:20:08,164
Saya berharap sangat hujan akan berhenti dan matahari akan terbitl.
206
00:20:12,936 --> 00:20:15,872
=Perkahwinan Pemain bola sepak, Yu Hye Seung, dan bintang terkenal,
Tae Yi Ryeong=
207
00:20:16,239 --> 00:20:17,707
=menarik banyak perhatian.=
208
00:20:18,074 --> 00:20:21,377
=Cuma di mana dan bagaimana mereka berdua akan berkahwin,=
209
00:20:21,744 --> 00:20:23,580
=akan mendapat liputan yang terperinci daripada kami.=
210
00:20:25,415 --> 00:20:26,883
Adakah tuan melihat berita pagi tadi?
211
00:20:26,883 --> 00:20:29,452
Berita hiburan menyatakan perkahwinan Tae Yi Ryeong dan Yu Hye Seung
212
00:20:29,452 --> 00:20:30,920
akan diadakan di sini, di Kingdom.
213
00:20:30,920 --> 00:20:33,122
Hanya 15 saat saja bercakap tentang Kingdom Mall.
214
00:20:33,489 --> 00:20:34,958
Tetapi liputan perkahwinan Tae Yi Ryeong di sini
215
00:20:35,325 --> 00:20:37,160
juga adalah sebuah iklan untuk Kingdom, bukan?
216
00:20:42,298 --> 00:20:44,500
Kalau saya membelanjakan duit untuk model ini
dan saya menaja majlis perkahwinan ini,
217
00:20:44,867 --> 00:20:45,969
maka ianya iklan untuk syarikat saya.
218
00:20:46,703 --> 00:20:49,639
Kalau saya telah menghabiskan duit untuk ini, dapatkan
saya publisiti yang sepatutnya diterima.
219
00:20:50,740 --> 00:20:52,208
Saya akan dapatkan tuan 10 kali ganda lebih banyak.
220
00:20:52,575 --> 00:20:53,676
Tetapi, mengenai perkara ini
221
00:20:54,043 --> 00:20:55,511
terdapat masalah yang menyusahkan.
222
00:20:55,878 --> 00:21:00,650
Surat layang ini telah dihantar ke dewan majlis perkahwinan.
223
00:21:06,155 --> 00:21:09,459
- Lelaki ini... Dia Hye Seung.
- Betul.
224
00:21:10,193 --> 00:21:11,294
Tapi...
225
00:21:11,661 --> 00:21:13,496
dua orang dalam gambar ini......
226
00:21:14,230 --> 00:21:16,799
tidakkah ia kelihatan seperti sebuah upacara perkahwinan?
227
00:21:20,837 --> 00:21:23,773
Sekiranya gambar ini bukan palsu,
kemungkinan Yu Hye Seung
228
00:21:24,140 --> 00:21:26,342
ada sesuatu semasa zaman silamnya yang mungkin akan memerlukan wang yang banyak untuk ditutupkan.
229
00:21:29,646 --> 00:21:31,114
Hantar kepadanya surat jemputan.
230
00:21:31,848 --> 00:21:33,683
Dia sememangnya tidak.
231
00:21:34,784 --> 00:21:36,619
Tae Gong Sil?
232
00:21:38,087 --> 00:21:39,188
Dia...
233
00:21:39,556 --> 00:21:41,391
Tae Gong Sil. Nama itu...
234
00:21:42,125 --> 00:21:43,960
sama dengan nama awak, Yi Ryeong.
235
00:21:44,327 --> 00:21:45,061
Dia cantik.
236
00:21:45,428 --> 00:21:46,529
Kamu berdua rapat ke?
237
00:21:46,896 --> 00:21:47,997
Tak juga.
238
00:21:48,364 --> 00:21:50,199
Tapi jemput sajalah.
239
00:22:04,514 --> 00:22:06,349
Cuma...
240
00:22:06,716 --> 00:22:10,753
tolong kami bukakan tin, kami boleh makan sendiri.
241
00:22:11,120 --> 00:22:13,690
Tak. Saya pun memang nak makan, jom makan bersama.
242
00:22:13,690 --> 00:22:15,525
Mana emak kamu?
Semalam pun dia tak balik juga?
243
00:22:15,892 --> 00:22:17,727
Mak saya kena cari duit,
244
00:22:18,094 --> 00:22:19,195
jadi dia terlalu sibuk untuk balik rumah.
245
00:22:20,296 --> 00:22:21,030
Tapi...
246
00:22:21,397 --> 00:22:22,865
makcik yang tinggal di bawah sana,
247
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
dia kata nuna pelik.
248
00:22:26,169 --> 00:22:28,004
Dia kata nuna gila dan tak guna.
249
00:22:28,004 --> 00:22:29,839
Taklah,
250
00:22:30,940 --> 00:22:32,041
Saya hanya telah mengalami kemalangan yang berat,
251
00:22:32,041 --> 00:22:34,978
dan selepas tu saya berbeza daripada orang lain.
252
00:22:35,345 --> 00:22:36,813
Tapi saya memang cuba menjalani hidup yang normal,
253
00:22:37,180 --> 00:22:39,382
malah saya pernah mempunya pekerjaan di sebuah pejabat.
254
00:22:40,116 --> 00:22:41,584
Kopi dah siap.
255
00:22:46,723 --> 00:22:48,925
Awak rasa apa yang awak lakukan?
256
00:22:49,292 --> 00:22:52,595
Ramai orang yang menakutkan datang berjumpa
saya di pejabat, jadi saya tak tahan lama.
257
00:22:53,329 --> 00:22:57,000
Malah ada seorang lelaki yang mengejar saya.
258
00:23:10,580 --> 00:23:13,516
Tapi orang-orang yang menakutkan itu sentiasa mengganggu keadaan.
259
00:23:13,883 --> 00:23:17,553
Tapi saya masih cuba untuk hidup bagaimanapun
dengan melakukan berbagai jenis pekerjaan.
260
00:23:20,857 --> 00:23:22,692
Selamat datang.
261
00:23:24,527 --> 00:23:28,197
Ke mana saya patut bawa tuan?
262
00:23:43,246 --> 00:23:46,182
Oleh kerana saya tak pernah tahu bila saya akan
melihat mereka atau bila mereka akan mengekori saya,
263
00:23:46,549 --> 00:23:48,751
saya sentiasa ketakutan.
264
00:23:48,751 --> 00:23:52,055
Amat sukar untuk saya berjalan ke sana sini dengan kepala yang tegak.
265
00:23:52,422 --> 00:23:57,927
Saya mengharapkan terdapat sekurang-kurangnya satu tempat
di dunia ini di mana saya boleh lari dan bersembunyi.
266
00:23:59,028 --> 00:24:01,231
Pergi cari seorang lelaki.
267
00:24:01,598 --> 00:24:06,002
Mak saya kata hidup sangat sukar untuknya dan
dia kesepian, jadi dia mahu menjadi seorang lelaki.
268
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Nuna patut buat begitu.
(nuna - kakak atau kawan perempuan)
269
00:24:09,305 --> 00:24:10,773
Seorang lelaki?
270
00:24:14,444 --> 00:24:15,545
Kan aku cakap jangan ikut aku!
271
00:24:22,151 --> 00:24:25,088
Sanggupkah lelaki itu berjumpa dengan saya?
272
00:24:35,732 --> 00:24:39,402
Perempuan ini... dulu teman wanita saya sebelum saya terkenal,
273
00:24:39,769 --> 00:24:42,338
dan kemudian dia telah tinggalkan saya
274
00:24:44,908 --> 00:24:47,477
Saya tak sangka dia akan menghantar benda seperti ini
begitu hampir dengan tarikh perkahwinan saya.
275
00:24:47,844 --> 00:24:49,312
Tolong berhati-hati supaya perkara ini
tidak sampai ke pengetahuan media
276
00:24:49,312 --> 00:24:50,413
Jelas sekali perempuan ini seorang pemeras ugut.
277
00:24:50,780 --> 00:24:52,615
Kalau benar, awak patut putuskan hubungan dengannya.
278
00:24:53,716 --> 00:24:55,551
Kenapa awak masih memakai benda ini?
279
00:24:57,020 --> 00:24:59,956
Saya memakainya sebagai peringatan.
280
00:25:01,057 --> 00:25:02,892
Kebencian saya kepada perempuan yang telah membuang saya
281
00:25:03,626 --> 00:25:05,461
telah memberikan saya kuasa untuk berjaya.
282
00:25:05,461 --> 00:25:08,765
Kalau awak berjaya supaya dia melihatnya,
dan awak berkahwin supaya dia melihatnya,
283
00:25:08,765 --> 00:25:12,435
perempuan itu akan datang untuk menyaksikannya.
284
00:25:13,536 --> 00:25:16,839
Sila berikan perhatian yang lebih kepada aturan keselamatan.
285
00:25:16,839 --> 00:25:22,712
Saya boleh memberikan perhatian keselamatan yang lebih,
tapi sudah tentu ia akan dimasukkan ke dalam bil awak.
286
00:25:51,708 --> 00:25:57,580
Majlis perkahwinan ini akan menarik perhatian seluruh dunia
dan akan ada wartawan yang datang dari merata tempat.
287
00:25:57,580 --> 00:26:00,883
Akan ada publisiti di seluruh dunia untuk syarikat tuan.
288
00:26:00,883 --> 00:26:05,655
Kingdom akan menjadi mercu tanda bagi industri pelancongan Korea Selatan.
289
00:26:05,655 --> 00:26:10,426
Lebih-lebih lagi, kalau kita dapat menarik peminat Cinanya untuk datang sebagai pelancong,
290
00:26:10,426 --> 00:26:14,464
keuntungan Kingdom Mall akan naik dengan mendadak.
291
00:26:17,033 --> 00:26:19,969
Dia adalah pemain bola sepak yang terkenal itu.
292
00:26:36,119 --> 00:26:42,725
Siapakah awak? Kenapa awak lakukan ini kepada saya?
293
00:27:00,710 --> 00:27:06,950
Saya hanya perlu memberitahu pemain bola sepak itu
tentang sesuatu yang tertanam di bawah pokok itu?
294
00:27:11,354 --> 00:27:16,492
Kalau kita naik lif bersama-sama, saya mungkin akan dapat bercakap dengannya.
295
00:27:26,402 --> 00:27:31,174
Yu Hye Seung, tunggu sebentar!
296
00:27:31,541 --> 00:27:34,844
Apa yang awak buat? Awak siapa?
297
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
Ini saya.
298
00:27:45,855 --> 00:27:47,690
Presiden, ada masalahkah?
299
00:27:47,690 --> 00:27:49,525
Orang ini mencurigakan. Halau dia keluar.
300
00:27:50,260 --> 00:27:54,664
Presiden, ini saya. Presiden! Tunggu sebentar.
301
00:27:54,664 --> 00:27:57,600
President, kita berjumpa pada malam yang hujan lebat dulu!
302
00:27:57,600 --> 00:28:01,271
Tuan marah bila saya sentuh tuan, tuan ingat tak?
303
00:28:02,372 --> 00:28:04,574
Kita telah mengalami saat perasaan yang menggelenyar itu!
304
00:28:04,574 --> 00:28:08,611
Saya malah terlupa baju saya di dalam kereta tuan. Tuan ingat, bukan?
305
00:28:14,484 --> 00:28:19,989
Saya datang untuk berjumpa tuan, tapi sesuatu telah
timbul dan saya terpaksa berjumpa dengan Yu Hye Seung.
306
00:28:20,356 --> 00:28:24,761
Awak terpaksa berjumpa dengan presiden dan
juga bintang terkenal. Awak memang sangat sibuk.
307
00:28:24,761 --> 00:28:31,000
Saya bukan berjumpa dengan Yu Hye Seung kerana kemahuan
saya sendiri. Tuan adalah orang yang istimewa bagi saya.
308
00:28:31,000 --> 00:28:36,139
Kalau tuan boleh terus berada di sisi saya, saya tak perlu berjumpa orang itu.
309
00:28:36,506 --> 00:28:40,543
Awak ini perempuan jenis penggoda dan pisau cukur kah?
310
00:28:40,543 --> 00:28:45,682
Atau adakah awak perempuan gila yang sepatutnya
dikurung di dalam rumah tapi telah melarikan diri?
311
00:28:46,049 --> 00:28:48,251
Kalau awak waras, saya akan menghubungi pihak polis.
Kalau awak sakit, saya akan panggilkan awak ambulans.
312
00:28:48,251 --> 00:28:51,554
Kereta yang mana awak mahu naik untuk pulang ke rumah?
313
00:28:53,389 --> 00:29:01,831
Saya pernah menaiki kereta polis dan saya juga pernah menaiki ambulans,
tapi saya tidak mahu menaiki kedua-duanya lagi.
314
00:29:01,831 --> 00:29:05,134
Kalau begitu pergi dari sini dengan senyap. Kalau awak terus mengganggu saya begini,
315
00:29:05,134 --> 00:29:08,805
saya akan menguruskan awak dengan cara yang lebih keras.
316
00:29:09,539 --> 00:29:13,576
Sentiasa berada di sini, agaknya ia agak kurang selesa.
317
00:29:14,310 --> 00:29:17,981
Kebetulan saya telah menarik perhatian mereka sekali
tapi mereka terus mengekori saya ke sana ke mari.
318
00:29:17,981 --> 00:29:21,284
Mereka asyik meminta pertolongan yang tidak ada kena mengena dengan saya.
319
00:29:21,284 --> 00:29:25,688
Ada ramai juga orang begitu di keliling saya,
jadi saya boleh faham betapa tuan membencinya.
320
00:29:25,688 --> 00:29:27,523
Saya pergi dulu.
321
00:29:43,673 --> 00:29:45,875
Oppa kata dia di Sepanyol sekarang.
(oppa - abang atau kawan lelaki)
322
00:29:45,875 --> 00:29:49,913
Teman wanitanya lebih muda daripada yang dulu. Cantik.
323
00:29:53,216 --> 00:29:57,620
Presiden Ju nampaknya langsung tak seperti dia,
memandangkan tidak pernah ada perempuan di kelilingnya.
324
00:29:57,620 --> 00:30:00,924
Mungkinkah kerana roh budak perempuan yang meninggal itu menghantuinya?
325
00:30:00,924 --> 00:30:03,126
Adakah dia akan memerlukan penghalau hantu?
326
00:30:03,126 --> 00:30:06,062
Saya mungkin sepatutnya campur tangan dan
cuba untuk menemukan dia dengan seseorang.
327
00:30:06,062 --> 00:30:08,264
Itu sangat sukar.
328
00:30:08,264 --> 00:30:10,833
Menurut mereka Presiden Ju dari Kingdom terperangkap
di dalam sumpahan oleh cinta pertamanya.
329
00:30:10,833 --> 00:30:12,302
Awak tak pernah mendengarnya?
330
00:30:12,302 --> 00:30:13,770
Sehinggakan setiap kali ada ura-ura bahawa Presiden Ju akan berkahwin,
331
00:30:13,770 --> 00:30:16,339
keluarga pengantin perempuan akan mengalami bencana,
sama ada secara peribadi atau kewangan.
332
00:30:16,339 --> 00:30:18,174
Khabar angin tentang suatu sumpahan sudahpun tersebar,
333
00:30:18,174 --> 00:30:20,743
jadi tak mudah untuk dia berkahwin.
334
00:30:20,743 --> 00:30:25,882
Sumpahan? Awak betul-betul memanggilnya sumpahan?
335
00:30:28,451 --> 00:30:31,387
Iyalah. Apa sumpahan yang ada?
336
00:30:31,387 --> 00:30:33,957
Dia tidak ada teman wanita kerana personalitinya yang buruk.
337
00:30:33,957 --> 00:30:38,361
Dia tak pernah pun memanggil saya "pakcik".
338
00:30:38,361 --> 00:30:43,499
Itu sebab awak terlalu muda, sayang.
339
00:30:48,271 --> 00:31:05,888
Bintang-bintang meliputi langit. Matahari bersinar.
340
00:31:08,458 --> 00:31:23,506
Es... esok cuaca sangat sejuk.
341
00:31:51,034 --> 00:31:55,805
Bilik ini bilik kami yang terbaik.
342
00:31:55,805 --> 00:31:58,741
Tapi awak hanya memerlukannya selama sebulan?
343
00:31:58,741 --> 00:31:59,475
Ya.
344
00:31:59,475 --> 00:32:02,412
Di tingkat atas, awak boleh keringkan baju awak atau bersenam.
345
00:32:02,412 --> 00:32:05,348
Pemandangannya juga sangat cantik!
346
00:32:54,163 --> 00:32:58,568
Pergi! Pergi!
347
00:33:03,339 --> 00:33:05,174
Awak orangkah?
348
00:33:08,845 --> 00:33:10,680
Ya.
349
00:33:11,781 --> 00:33:13,249
Awak orang.
350
00:33:15,084 --> 00:33:18,388
Awak yang pindah ke nombor 404.
351
00:33:18,755 --> 00:33:23,526
Sekarang nenek sudah tidak ada di sana, awak boleh tidur nyenyak.
352
00:33:23,526 --> 00:33:25,728
Ada nenek tinggal di sana?
353
00:33:25,728 --> 00:33:30,500
Bukannya tinggal. Dia hanya duduk di situ buat sementara waktu.
354
00:33:31,968 --> 00:33:39,676
Saya uruskan perkara di sini, jadi kalau awak ada masalah beritahu saya.
355
00:33:41,511 --> 00:33:44,447
Kalau saya terkejutkan awak tadi, maafkan saya.
356
00:33:44,447 --> 00:33:48,117
Saya sangkakan awak bukannya orang.
357
00:33:48,117 --> 00:33:51,054
Awak pun tak nampak macam orang.
358
00:33:52,155 --> 00:33:54,723
Saya sangkakan awak kucing.
359
00:33:56,192 --> 00:34:00,230
Seperti seekor kucing yang tidur dengan bahagia di bawah panas matahari.
360
00:34:01,330 --> 00:34:03,533
Saya rasalah.
361
00:34:04,634 --> 00:34:09,405
Kalau begitu kenapa awak kejut kucing yang sedang tidur? Miau.
362
00:34:22,618 --> 00:34:25,187
Dia sungguh tampan.
363
00:34:40,603 --> 00:34:47,210
Orang itu... jumpa dengan dia untuk saya.
364
00:34:52,348 --> 00:34:55,652
Sila berpegangan tangan.
365
00:34:55,652 --> 00:35:00,423
Bagus. Sandar sedikit ke arah bahunya. Bagus.
366
00:35:00,423 --> 00:35:04,827
Selepas berkahwin, adakah kamu akan berhenti bermain di Eropah?
367
00:35:04,827 --> 00:35:09,599
Tidak. Saya bercadang untuk menyertai agensi baru.
368
00:35:11,434 --> 00:35:14,370
Awak kata awak tak akan bermain di Eropah.
369
00:35:14,370 --> 00:35:16,940
Sekarang awak sudah lebih berumur dan awak tercedera.
370
00:35:16,940 --> 00:35:22,078
Kalau awak kembali ke sana, taraf bintang awak
hanya akan jatuh. Awak tidak akan ada nombor lagi.
371
00:35:22,078 --> 00:35:27,584
Sebelum saya seorang bintang, saya seorang pemain bolasepak dahulu.
372
00:35:27,584 --> 00:35:31,254
Sudah tentu saya mahu bermain di pentas yang lebih besar.
373
00:35:32,355 --> 00:35:40,063
Hye Seung, semua orang mengatakan kita adalah Beckham and Victoria negara Korea.
374
00:35:40,063 --> 00:35:49,239
Victoria tak mahu menyokong Beckham hanya untuk
melihat dia jatuh. Awak pun tidak ada keyakinan.
375
00:36:03,553 --> 00:36:06,122
Nanti kita berbincang tentang perkara ini lagi.
376
00:36:06,122 --> 00:36:10,526
Saya dengar... tidak ada agensi yang mahukan awak.
377
00:36:11,995 --> 00:36:14,931
Tidakkah pengurus awak memberitahu awak?
378
00:36:32,916 --> 00:36:36,586
Hyeong, bukankah hyeong kata akan terus mencari??
379
00:36:36,586 --> 00:36:39,522
Lupakan sajalah. Daripada mengambil risiko yang tak berguna,
380
00:36:39,522 --> 00:36:43,192
nikmati hidup di sini bersama Tae Yi Ryeong sebagai
pasangan bintang popular adalah lebih baik.
381
00:36:43,192 --> 00:36:45,762
Tak mengapalah. Kalau hyeong tidak akan
mencari, biar saya sendiri yang lakukannya.
382
00:36:45,762 --> 00:36:49,065
Ini bukan masanya untuk engkau merisaukan perkara itu.
383
00:36:49,799 --> 00:36:51,634
Benda ini datang lagi.
384
00:37:07,784 --> 00:37:10,720
Apa sebenarnya yang ada di dalam ini?
385
00:37:10,720 --> 00:37:16,226
Di masa hadapan, kalau awak sanggup tinggalkan saya,
saya boleh menggunakannya untuk memerasugut awak.
386
00:37:16,226 --> 00:37:19,529
Apa yang awak cakap ni? Takkan saya boleh tinggalkan awak?
387
00:37:19,529 --> 00:37:22,465
Awak boleh menyimpan kunci ini.
388
00:37:24,300 --> 00:37:29,806
Masa saya bersama Mi Gyeong adalah masa saya yang paling sukar.
389
00:37:30,173 --> 00:37:35,678
Saya telah melakukan banyak perkara pada masa itu yang akan dikutuk oleh orang.
390
00:37:36,045 --> 00:37:40,450
Saya rasa semua bukti masa silam saya yang memalukan terdapat di dalamnya.
391
00:37:40,450 --> 00:37:44,120
Pernahkah kau cuba mencarinya? Di manakah benda itu?
392
00:37:44,120 --> 00:37:47,423
Ia tidak ada di situ.
Mungkin Mi Gyeong telah mengambilnya.
393
00:37:47,423 --> 00:37:51,828
Dulu dia pernah katakan dia akan menggunakannya untuk memerasugut saya.
394
00:37:51,828 --> 00:37:59,535
Jangan risau. Kau percaya saja pada aku. Kalau kau terus
berada bersama aku, aku akan uruskan semuanya.
395
00:38:07,610 --> 00:38:09,812
Kamu telah mengejutkan saya, perempuan muda.
396
00:38:10,914 --> 00:38:13,116
Saya perlu meminta bantuan encik.
397
00:38:14,217 --> 00:38:17,520
Ada kemungkinankah Presiden akan pergi berjumpa Yu Hye Seung?
398
00:38:17,520 --> 00:38:20,089
Saya dengar mereka akan berjumpa hari ini,
399
00:38:20,089 --> 00:38:21,558
tapi saya tak dapat membawa awak ke sana.
400
00:38:21,558 --> 00:38:23,026
Jadi tak mungkin rasanya.
401
00:38:24,127 --> 00:38:29,999
Kalau begitu bolehkah encik berikan ini kepada Yu Hye Seung?
402
00:38:29,999 --> 00:38:34,404
Apabila Yu Hye Seung melihat benda ini, dia akan datang berjumpa dengan saya.
403
00:38:34,404 --> 00:38:36,239
Tolong sampaikan kepadanya.
404
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Saya rasa penat bagai nak mati.
405
00:38:52,388 --> 00:38:55,325
Saya betul-betul mahu menyelesaikan perkara ini supaya saya dapat tidur.
406
00:39:09,639 --> 00:39:12,942
Agaknya dia sentiasa memerhatikan dan menjaganya dari sini.
407
00:39:17,347 --> 00:39:18,815
Awak pandang apa?
408
00:39:23,953 --> 00:39:27,257
Saya ingatkan ajusshi seorang yang baik.
409
00:39:28,725 --> 00:39:30,193
Apakah ini?
410
00:39:31,294 --> 00:39:35,331
Sky Park Central Square,
saya tunggu di bawah pokok.
411
00:39:35,331 --> 00:39:36,799
Muka siapakah ini?
412
00:39:36,799 --> 00:39:39,369
Adakah perempuan ini Gim Mi Gyeong?
413
00:39:39,369 --> 00:39:40,837
Bagaimana tuan tahu tentang Gim Mi Gyeong?
414
00:39:40,837 --> 00:39:42,672
Dia yang mengugut Yu Hye Seung.
415
00:39:42,672 --> 00:39:44,874
Apa maksud awak mengugut? Bukan begitu.
416
00:39:44,874 --> 00:39:47,076
Perempuan ini... di manakah dia?
417
00:39:48,177 --> 00:39:50,380
Dia tidak ada di sini sekarang.
418
00:39:51,481 --> 00:39:52,582
Ke mana dia pergi?
419
00:39:54,050 --> 00:39:58,821
Dia... sudah mati.
420
00:39:59,555 --> 00:40:00,657
Dia sudah mati?
421
00:40:05,795 --> 00:40:08,731
Jadi, awaklah yang mengugut Yu Hye Seung?
422
00:40:08,731 --> 00:40:10,199
Bukan!
423
00:40:10,199 --> 00:40:14,604
Saya hanya cuba untuk menyampaikan pesanan dari hatinya.
424
00:40:31,120 --> 00:40:36,259
Katanya dia akan sentiasa melinduinya, dan sentiasa menyokongnya.
425
00:40:36,259 --> 00:40:39,562
Supaya saya dapat menyampaikan pesanan itu,
426
00:40:39,562 --> 00:40:41,764
tolong berikan ini kepada Yu Hye Seung.
427
00:40:52,408 --> 00:40:53,509
Jangan.
428
00:40:56,079 --> 00:40:57,547
Kalau dia sudah mati, itu penamatannya.
429
00:40:57,547 --> 00:40:59,382
Jangan menyeksa mereka yang masih hidup.
430
00:41:25,808 --> 00:41:27,277
Ibu.
431
00:41:28,745 --> 00:41:29,846
OK!
432
00:41:32,415 --> 00:41:34,617
Ajussi.
(lelaki yang lebih berumur)
433
00:41:36,452 --> 00:41:38,655
Awak perempuan yang datang dulu.
434
00:41:38,655 --> 00:41:39,756
Terima kasih kerana itu.
435
00:41:40,490 --> 00:41:42,692
Bukankah ini tempat perjudian?
436
00:41:43,793 --> 00:41:47,096
Nenek telah berpesan supaya ajussi tidak lagi berjudi.
437
00:41:47,830 --> 00:41:49,299
Jangan jaga tepi kain orang.
438
00:41:50,033 --> 00:41:52,602
Ajussi, tergamak ajussi lakukannya?
439
00:41:52,602 --> 00:41:54,804
Nenek telah merayu supaya ajussi tidak melakukannya.
440
00:41:54,804 --> 00:41:56,639
Malah saya telah bersusah payah pergi ke sana untuk menyerahkannya kepada ajussi.
441
00:41:56,639 --> 00:41:58,841
Apa kena mengena mak aku yang sudah mati dengan kau?
442
00:41:58,841 --> 00:42:01,411
Lepaskan, orang tak betul!
443
00:42:20,863 --> 00:42:21,965
Baik.
444
00:42:21,965 --> 00:42:24,901
Saya hanya lakukan perkara yang tak berguna.
445
00:42:25,635 --> 00:42:27,837
Apa gunanya saya lakukan apa yang simati mahukan?
446
00:42:28,571 --> 00:42:30,406
Tidak ada seorang pun yang mendengar.
447
00:42:59,402 --> 00:43:00,870
Tolonglah pergi dari sini!
448
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Jangan ikut saya!
449
00:43:02,338 --> 00:43:04,173
Jangan kacau saya!
450
00:43:04,173 --> 00:43:06,743
Sebabkan kamu semua, orang semua anggap saya orang gila!
451
00:43:07,477 --> 00:43:09,679
Tinggalkan saya seorang supaya saya boleh terus hidup!
452
00:43:17,020 --> 00:43:21,057
Adakah awak pasti orang yang memerasugutnya adalah Gim Mi Gyeong?
453
00:43:21,057 --> 00:43:23,259
Saya rasa awak tersilap.
454
00:43:23,993 --> 00:43:26,563
Tidak. Ia memang perempuan itu.
455
00:43:26,563 --> 00:43:30,967
Saya pernah melihatnya berlegar-legar di luar pejabat.
456
00:43:30,967 --> 00:43:33,169
Awak pernah melihatnya sendiri?
457
00:43:37,941 --> 00:43:41,978
Dia... sudah mati.
458
00:43:43,446 --> 00:43:45,648
Saya akan menghalang perempuan itu,
459
00:43:45,648 --> 00:43:47,116
jadi jangan risau.
460
00:43:47,116 --> 00:43:50,420
Selagi aku berada bersaa kau, semuanya akan baik-baik saja.
461
00:43:50,420 --> 00:43:52,622
Saya mencintainya.
462
00:43:54,090 --> 00:43:56,292
Saya tak faham kenapa dia melakukan ini semua kepada saya.
463
00:43:56,292 --> 00:43:58,494
Disebabkan duit.
464
00:43:58,494 --> 00:44:02,165
Untuk seorang yang masih hidup, apa lagi kalau bukan duit?
465
00:44:02,165 --> 00:44:06,569
Tidakkah awak takut kehilangan segala yang awak miliki sekarang?
466
00:44:06,936 --> 00:44:11,708
Saya... takut kepada hati Mi Gyeong.
467
00:44:13,543 --> 00:44:15,745
Kenapa takut kepada hati seorang yang awak tak dapat lihat?
468
00:44:15,745 --> 00:44:17,947
Yang boleh nampak terang di depan mata lebih menakutkan.
469
00:44:20,149 --> 00:44:23,453
Apa-apapun, saya yakin ia akan dapat diselesaikan.
470
00:44:30,793 --> 00:44:33,730
Saya baru diambil bekerja oleh pasukan keselamatan Kingdom milik Presiden Ju Jung Won.
471
00:44:34,464 --> 00:44:37,767
Ya. Saya akan menjaganya dengan hati-hati.
472
00:44:56,853 --> 00:44:58,321
Apakah ini?
473
00:44:58,321 --> 00:45:01,991
Terima kasih kepada Yi Ryeong, saya mungkin akan
dapat berjumpa dengan Yu Hye Seung akhirnya.
474
00:45:22,912 --> 00:45:25,114
Hari ini bukan hari perkahwinan Tae Yi Ryeong,
475
00:45:25,114 --> 00:45:27,684
ini adalah hari untuk Kingdom membuat penggambaran iklan.
476
00:45:27,684 --> 00:45:30,987
Mana-mana gambar pengantin lelaki dan perempuan yang diambil harus ada logo Kingdom.
477
00:45:30,987 --> 00:45:32,822
Mereka telah menyediakan semuanya dengan baik sekali.
478
00:45:32,822 --> 00:45:35,758
Walaupun mereka hanya melihat satu, pastikan berbaloi semua wang yang kita belanjakan.
479
00:45:35,758 --> 00:45:36,859
Yang besar.
480
00:45:36,859 --> 00:45:37,961
Besar sangat!
481
00:45:39,796 --> 00:45:40,897
Besar sangat.
482
00:45:40,897 --> 00:45:42,365
Ya. Besar sangat.
483
00:46:15,765 --> 00:46:17,967
Awak harus ikut saya.
484
00:46:21,271 --> 00:46:22,372
Saya tak pasti ia akan menjadi,
485
00:46:22,372 --> 00:46:26,042
tapi membiarkan dia terus silap faham dengan awak,
486
00:46:26,042 --> 00:46:28,244
itu terlalu sedih.
487
00:46:43,660 --> 00:46:46,596
Perempuan itu malah datang ke sini.
488
00:46:46,596 --> 00:46:50,266
Kenapa dia mencuba sedaya upaya hanya untuk berjumpa dengan Yu Hye Seung?
489
00:46:50,266 --> 00:46:52,835
Katanya dia mahu menyampaikan kata-kata seorang yang sudah tiada.
490
00:46:53,570 --> 00:46:56,873
Panggil pasukan keselamatan untuk menghalangnya sebelum dia membuat kacau.
491
00:46:56,873 --> 00:46:57,607
Ya.
492
00:46:58,708 --> 00:46:59,442
Ya.
493
00:47:00,910 --> 00:47:02,011
Ketua Pasukan.
494
00:47:02,011 --> 00:47:04,948
Di Kamera 4 di kawasan A,
495
00:47:04,948 --> 00:47:06,416
tetamu itu,
496
00:47:06,416 --> 00:47:08,251
mereka mahu kami mengekorinya.
497
00:47:10,086 --> 00:47:11,187
Lee Han Su,
498
00:47:11,187 --> 00:47:14,490
perhatikan tetamu wanita yang sedang berselisih dengan awak sekarang.
499
00:47:20,730 --> 00:47:22,198
Meow.
500
00:47:24,033 --> 00:47:25,134
Kucing?
501
00:47:25,134 --> 00:47:26,603
Awak boleh mengambil gambar.
502
00:47:26,603 --> 00:47:29,906
Tak mengapa kalau awak mahu bercerita dengan orang lain bahawa kita dulu sekelas.
503
00:47:30,640 --> 00:47:31,741
Terima kasih.
504
00:47:31,741 --> 00:47:33,209
Awak nampak cantik.
505
00:47:33,576 --> 00:47:35,411
Tapi, Tae Gong Sil belum sampai lagi ke?
506
00:47:35,411 --> 00:47:38,348
Gong Sil? "Suria Besar?"
Dia datang?
507
00:47:38,715 --> 00:47:41,651
Betul.
Tae Gong Sil adalah suria besar,
508
00:47:41,651 --> 00:47:43,853
dan awak, Tae Yi Ryeong,
adalah suria kecil, bukan?
509
00:47:44,954 --> 00:47:47,891
Betul. Saya pun tertanya-tanya apa khabar dia sekarang.
510
00:47:47,891 --> 00:47:51,194
Saya ada mendengar cerita tentang Gong Sil, katanya sekarang dia sudah menjadi pelik.
511
00:47:51,194 --> 00:47:51,928
Apa?
512
00:47:51,928 --> 00:47:53,396
Tae Gong Sil?
513
00:47:55,231 --> 00:47:57,433
Saya kawan kepada pengantin perempuan.
514
00:48:02,205 --> 00:48:05,141
Nama cik ada di dalam senarai tetamu. Sila masuk.
515
00:48:14,317 --> 00:48:15,785
Sahkan.
516
00:48:15,785 --> 00:48:16,519
Ya.
517
00:48:22,392 --> 00:48:25,328
Perempuan muda itu adalah tetamu Tae Yi Ryeong.
518
00:48:25,328 --> 00:48:26,429
Perempuan itu?
519
00:48:28,631 --> 00:48:31,200
Namanya ada di dalam senarai tetamu? Kau sudah mengesahkannya?
520
00:48:31,200 --> 00:48:31,935
Ya.
521
00:48:31,935 --> 00:48:36,339
Tae Yi Ryeong dulu rakan sekelasnya.
Namanya adalah Tae Gong Sil.
522
00:48:37,807 --> 00:48:39,642
Tae Gong Sil.
523
00:48:41,477 --> 00:48:43,680
Jadi, mereka benarkan dia masuk?
524
00:48:53,957 --> 00:48:55,058
Maafkan saya.
525
00:48:56,159 --> 00:48:57,260
Awak siapa?
526
00:49:00,196 --> 00:49:01,664
Ini...
527
00:49:01,664 --> 00:49:03,866
Apa yang awak buat dengan benda ini?
528
00:49:05,335 --> 00:49:09,005
Orang yang mengugut saya, adakah ianya awak?
529
00:49:10,473 --> 00:49:12,308
Mi Gyeong.
530
00:49:12,308 --> 00:49:14,143
Di mana Mi Gyeong?
531
00:49:14,143 --> 00:49:15,979
Mi Gyeong datang bersama awak, bukan?
532
00:49:16,713 --> 00:49:17,814
Dia di mana?
533
00:49:22,952 --> 00:49:24,787
Awak mahu memeras ugut saya dengan benda ini
534
00:49:24,787 --> 00:49:26,623
awak rasa awak boleh dapat duit?
535
00:49:28,825 --> 00:49:30,660
Baiklah, duit...
536
00:49:30,660 --> 00:49:33,229
Saya akan berikan duit yang awak mahukan.
537
00:49:33,963 --> 00:49:35,798
Di mana Mi Gyeong?
538
00:49:37,267 --> 00:49:38,368
Dia di mana?
539
00:49:54,150 --> 00:49:56,352
Mi Gyeong, dia...
540
00:49:58,187 --> 00:50:00,023
sudah tiada.
541
00:50:02,225 --> 00:50:03,326
Apa?
542
00:50:04,060 --> 00:50:09,198
Semasa dia meninggalkan awak, dia sudahpun jatuh sakit.
543
00:50:10,300 --> 00:50:13,236
Dia sakit tenat semasa dia meninggal dunia dulu.
544
00:50:15,438 --> 00:50:19,842
Tapi awak sungguh tersilap tentang dia,
545
00:50:20,577 --> 00:50:25,348
jadi saya datang untuk menyampaikan perasaan suci dari hati Mi Gyeong.
546
00:50:35,258 --> 00:50:37,093
Kenapa Hye Seung belum tiba lagi?
547
00:50:40,029 --> 00:50:41,130
Bagaimana dengan Hye Seung?
548
00:50:42,232 --> 00:50:43,700
Yi Ryeong...
549
00:50:43,700 --> 00:50:46,636
Yu Hye Seung telah menghilangkan diri.
550
00:50:48,104 --> 00:50:49,205
Apa?
551
00:50:51,407 --> 00:50:53,243
Saya dengar Hye Seung telah membawa keretanya dan pergi.
552
00:50:53,243 --> 00:50:55,078
Adakah pengantin lelaki telah bertukar fikiran?
553
00:50:55,078 --> 00:50:57,280
Mungkin orang yang mengugutnya telah muncul.
554
00:50:57,280 --> 00:50:58,748
Tak mungkin perempuan itu.
555
00:50:58,748 --> 00:51:00,583
Perempuan itu telah mat---
556
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Itu bukan maksud saya.
557
00:51:03,886 --> 00:51:05,722
Saya memang sudah tahu awak yang memerasugut Hye Seung.
558
00:51:05,722 --> 00:51:09,025
Awak sepatutnya melakukannya dengan lebih baik
jika niat awak adalah supaya dia tetap bersama awak.
559
00:51:09,025 --> 00:51:10,860
Awak... kalau awak rosakkan acara saya,
560
00:51:10,860 --> 00:51:14,163
saya akan tunjuk pada awak bagaimana rasanya ugutan yang sebenar.
561
00:51:15,265 --> 00:51:17,100
Apa yang awak pandang?
562
00:51:20,770 --> 00:51:22,972
Tae Gong Sil.
563
00:51:25,541 --> 00:51:28,845
Saya rasa saya tidak menyampaikan perasaan awak dengan baik.
564
00:51:34,350 --> 00:51:39,122
Awak telah memelihara kenangan kita seorang diri di sini.
565
00:51:39,122 --> 00:51:41,691
Betapa awak menderita.
566
00:51:54,170 --> 00:52:01,511
Hye Seung, saya rindukan awak.
567
00:52:07,383 --> 00:52:09,953
Saya sangat rindukan awak.
568
00:52:22,799 --> 00:52:27,570
Mari kita hentikan semuanya di sini. Semuanya sudah berakhir.
569
00:52:28,304 --> 00:52:31,975
Mi Gyeong, apa maksud awak?
570
00:52:31,975 --> 00:52:35,278
Saya tak boleh menjaga awak lagi.
571
00:52:35,278 --> 00:52:37,480
Pergi sendiri ke Eropah.
572
00:52:40,049 --> 00:52:41,517
Mi Gyeong.
573
00:52:50,693 --> 00:52:52,161
Mi Gyeong!
574
00:53:03,907 --> 00:53:07,944
Mi Gyeong ingin supaya awak tahu bagaimana perasaannya.
575
00:53:25,562 --> 00:53:31,801
Awak patut pergi. Hidup saya sudahpun berakhir.
576
00:53:34,737 --> 00:53:40,243
Ia belum berakhir. Lebih baik awak terus bermain bola sepak!
577
00:53:42,812 --> 00:53:45,748
Saya telah membelikan awak kasut ini sebagai hadiah.
578
00:53:47,951 --> 00:53:50,887
Adakah ini kasut yang bagus?
579
00:53:53,823 --> 00:53:59,696
Menurutnya membeli kasut ini adalah perkara pertama
yang telah dilakukannya untuk awak.
580
00:55:37,327 --> 00:55:42,465
Mi Gyeong, saya rindukan awak.
581
00:55:43,566 --> 00:55:45,401
Saya rindukan awak.
582
00:57:06,149 --> 00:57:10,920
Meninggalkan awak adalah perkara yang terakhir yang dia dapat lakukan untuk awak.
583
00:58:07,443 --> 00:58:10,013
Hye Seung! Hye Seung!
584
00:58:11,848 --> 00:58:14,784
Saya telah menunggu awak sekian lama.
585
00:58:14,784 --> 00:58:16,619
Beritahu saya.
586
00:58:16,619 --> 00:58:21,758
Saya... tahu ianya tak bertanggungjawab,
587
00:58:21,758 --> 00:58:24,327
tapi saya mahu terus bermain bola sepak.
588
00:58:29,465 --> 00:58:32,402
Wanita yang ada di dalam hati saya...
589
00:58:33,503 --> 00:58:36,072
akan terus menyokong saya.
590
00:58:55,158 --> 00:58:58,461
Kalau ada apa-apa kerugian, saya akan membayar gantirugi.
591
00:58:58,461 --> 00:58:59,929
Disebabkan kejadian perasugut itu,
592
00:58:59,929 --> 00:59:01,764
pengurus saya telah bersetuju untuk mengambil tanggungjawab untuk merahsiakannya.
593
00:59:01,764 --> 00:59:06,169
Oleh kerana seorang yang sudah mati, segalanya telah hancur untuk yang masih hidup.
594
00:59:06,169 --> 00:59:10,573
Walaupun acara awak telah terganggu,
595
00:59:10,573 --> 00:59:13,142
perkahwinan saya telah diselamatkan.
596
00:59:13,142 --> 00:59:20,116
Ini... adalah perkahwinan saya yang sebenar.
597
00:59:21,217 --> 00:59:23,052
Pada umur kau, dan dengan kecederaan yang kau ada,
598
00:59:23,052 --> 00:59:26,356
bertanding pada tahap itu bukan mudah.
599
00:59:26,356 --> 00:59:31,494
Awak pasti akan menyesali saat ini berulang kali.
600
00:59:31,861 --> 00:59:34,063
Mungkin.
601
00:59:36,266 --> 00:59:42,872
Saya pasti. Percintaan yang awak kongsikan dengan orang
yang sudah mati itu mungkin memberikan awak keberanian...
602
00:59:42,872 --> 00:59:45,808
tapi ia tidak boleh memberikan awak kebolehan.
603
00:59:46,542 --> 00:59:51,681
Saya akan suka unruk menonton awak di setiap perlawanan,
604
00:59:51,681 --> 00:59:52,782
perlahan-lahan merosot.
605
00:59:52,782 --> 00:59:54,984
Saya rasa saya akan lebih suka untuk bermain bola sepak sekarang.
606
00:59:54,984 --> 00:59:56,819
Adakah awak cuba menyumpah saya?
607
00:59:56,819 --> 01:00:00,857
Ya. Mari kita lihat sekiranya berdendam dengan saya
akan memberikan awak kekuatan untuk berjaya kali ini.
608
01:00:00,857 --> 01:00:02,692
Biar saya melihatnya.
609
01:00:02,692 --> 01:00:04,160
Awak boleh pergi.
610
01:00:12,235 --> 01:00:19,943
Ah. Tae Gong Shil meminta saya memberitahu awak sesuatu.
611
01:00:40,496 --> 01:00:47,103
Tolong jangan biarkan sesiapa datang mencari aku hari ini. Aku terlalu penat.
612
01:00:48,938 --> 01:00:54,811
Kalaulah aku boleh bersembunyi di mana-mana supaya aku dapat tidur dengan aman.
613
01:01:18,668 --> 01:01:24,540
Jangan. Pergi!
614
01:01:26,376 --> 01:01:29,312
Tae Gong Sil?
Apa perempuan itu cakap?
615
01:01:29,312 --> 01:01:31,881
"Walaupun mereka yang telah pergi tidak mempunyai kuasa,
616
01:01:31,881 --> 01:01:35,184
hati mereka tetap terus hidup."
617
01:01:35,184 --> 01:01:39,589
Menurutnya, di sisi tuan, ada hati yang begitu.
618
01:01:40,690 --> 01:01:43,626
Ju Jung Won, adakah terdapat seseorang yang kau tak dapat lupakan,
619
01:01:43,626 --> 01:01:49,132
seseorang yang sudah tiada yang kau masih simpan di dalam hati?
620
01:01:51,701 --> 01:01:58,308
Hui Ju! Cha Hui Ju! Hui Ju!
621
01:02:08,217 --> 01:02:10,053
Tae Gong Sil.
622
01:02:15,925 --> 01:02:21,064
Tae Gong Sil, awak.. apa yang awak kata ada di sisi saya?
623
01:02:21,064 --> 01:02:23,633
Apa yang awak nampak di sebelah saya?
624
01:02:23,633 --> 01:02:26,202
Saya terlalu mengantuk.
625
01:02:26,569 --> 01:02:32,442
Beritahu saya. Apa yanga ada... di sebelah saya?
626
01:02:32,442 --> 01:02:36,112
Saya mahu tidur di sebelah tuan.
627
00:00:04,661 --> 00:00:08,331
-=Episod 1=-
628
00:31:46,629 --> 00:31:50,300
-=Curriculum Vitae
Nama: Gang Wu.
Tanggungjawab: Ketua Pasukan Keselamatan.
Umur: 30 tahun=-
629
00:36:58,608 --> 00:37:01,810
-=Hye Seung,
saya tahu semua tentang awak.=-
630
00:46:03,653 --> 00:46:08,791
-=Gim Mi Gyeong=-