1
00:01:14,329 --> 00:01:21,629
Terjemahan oleh: C.AC.A
2
00:01:23,950 --> 00:01:25,583
- Anda tidak perlu berbuat demikian.
3
00:01:27,686 --> 00:01:29,186
Mengetuk kaca.
4
00:01:31,022 --> 00:01:32,655
- Bagaimana anda tahu
saya akan?
5
00:01:34,557 --> 00:01:36,991
- Anda perlu memaafkan anak saya.
Dia menyukai lebah.
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,926
- Ia bukan lebah. Ia adalah tebuan.
7
00:01:44,097 --> 00:01:45,864
Benda yang berbeza sama sekali.
8
00:02:21,830 --> 00:02:23,363
- Adakah itu dia?
9
00:03:28,562 --> 00:03:30,896
- Ah, si boros sudah kembali.
10
00:03:36,134 --> 00:03:37,300
Ooh.
11
00:03:42,205 --> 00:03:44,406
- Di luar, Roger.
Kamu tahu kamu adalah tidak dialu-alukan.
12
00:03:47,476 --> 00:03:50,143
Seperti mempunyai kuda Wales.
13
00:03:53,248 --> 00:03:54,947
Adakah tuan akan ke bilik membaca?
14
00:03:55,481 --> 00:03:56,714
- Tidak, sepertinya belum lagi.
15
00:04:29,877 --> 00:04:32,311
Ah, ya. Kembali lagi.
16
00:04:35,448 --> 00:04:36,748
Kembali lagi.
17
00:04:44,589 --> 00:04:46,356
Puan Munro!
18
00:04:49,626 --> 00:04:53,095
Nampaknya kita telah mengalami
penurunan penduduk.
19
00:04:54,864 --> 00:04:57,899
Adakah Encik Healy tidak datang
20
00:04:57,901 --> 00:05:00,234
Untuk menguruskan tempat pemeliharaan lebah
ketika saya tiada?
21
00:05:00,236 --> 00:05:02,469
- Ya, tetapi dia tidak akan dapat melakukannya pada masa akan datang.
22
00:05:03,771 --> 00:05:06,539
- Adakah Encik Healy mengatakannya?
- Tidak, anak perempuannya yang beritahu.
23
00:05:07,974 --> 00:05:10,041
Dia datang menjemput ayahnya untuk tinggal dengan dia.
Ayahnya terlalu lemah, katanya.
24
00:05:10,043 --> 00:05:13,577
- Adakah dia terlalu lemah?
- Nampaknya cukup bersemangat.
25
00:05:13,579 --> 00:05:15,478
Merepek, mungkin.
- Dengan awak?
26
00:05:15,979 --> 00:05:17,279
- Dengan dirinya sendiri.
27
00:05:18,547 --> 00:05:20,347
- Kunci untuk bilik membaca.
28
00:05:30,224 --> 00:05:31,957
Adakah itu makanan tengah hari?
- Mm.
29
00:05:34,226 --> 00:05:36,527
- Hmm...
30
00:06:54,170 --> 00:06:56,905
Watson telah berkahwin
dan saya keseorangan.
31
00:06:58,340 --> 00:07:00,474
Malah, ia adalah hari
dia meninggalkan Baker Street
32
00:07:00,476 --> 00:07:04,578
peristiwa itu yang mana merupakan
permulaan terakhir saya untuk dihuraikan.
33
00:07:10,251 --> 00:07:13,653
Ianya hampir 30 tahun lalu.
Perang Besar telah berakhir
34
00:07:13,655 --> 00:07:15,988
dan pelancong
telah kembali ke Baker Street
35
00:07:15,990 --> 00:07:18,790
untuk melihat kelibat
sebenar Sherlock Holmes.
36
00:07:20,659 --> 00:07:22,326
Syukurlah, pada kisah-kisah beliau,
37
00:07:22,328 --> 00:07:24,428
Watson sentiasa menerbitkan
alamat palsu
38
00:07:24,430 --> 00:07:25,729
Bagi pihak kita yang sebenarnya.
39
00:07:26,564 --> 00:07:27,997
Jadi, anda mendapati alamat yang betul.
40
00:07:48,751 --> 00:07:51,652
Mengapa kamu buat macam tu?
- Tuan?
41
00:07:52,387 --> 00:07:54,254
- Memecah masuk ke dalam bilik membaca saya.
42
00:07:54,256 --> 00:07:57,023
Bilik membaca saya merupakan
bilik peribadi saya.
43
00:07:58,058 --> 00:07:59,457
Tempat Persendirian.
44
00:08:02,427 --> 00:08:06,495
- Sebelum tuan pergi ke Jepun,
saya melihat anda menulis cerita itu.
45
00:08:07,296 --> 00:08:09,196
Saya tidak tahu tuan menulis cerita.
46
00:08:09,198 --> 00:08:11,831
- Oh, Dr Watson, ya,
dia adalah penulis.
47
00:08:13,266 --> 00:08:15,066
- Jadi saya meminjam kunci dengan ibu
dan masuk ke bilik membaca tuan,
48
00:08:15,068 --> 00:08:16,067
Dan macam itulah.
49
00:08:16,069 --> 00:08:18,436
- Dan berapa banyak yang kamu baca?
50
00:08:18,438 --> 00:08:21,272
- Di tempat di mana tuan berhenti.
Juga sebahagian babak menarik.
51
00:08:21,274 --> 00:08:22,606
Seorang lelaki datang ke Baker Street.
52
00:08:22,608 --> 00:08:24,140
Tuan berkata,
"Anda datang berkenaan isteri anda."
53
00:08:24,142 --> 00:08:26,876
Bagaimana tuan boleh tahu?
Adakah tuan boleh meramalkannya?
54
00:08:27,644 --> 00:08:29,144
- Apa perkara yang seperti itu?
55
00:08:30,312 --> 00:08:32,479
- "Rotan menunjukkan kesan
pada gigi anjing
56
00:08:33,747 --> 00:08:35,147
kayu itu berasal dari pulau
barat daya Madeira.."
57
00:08:35,581 --> 00:08:36,614
Perkara itu.
58
00:08:37,782 --> 00:08:39,149
- Dan bagaimana anda boleh katakan
59
00:08:39,151 --> 00:08:41,451
lelaki itu datang mengenai isterinya?
60
00:08:42,152 --> 00:08:43,018
- Dia memakai cincin perkahwinan?
61
00:08:44,086 --> 00:08:47,687
- Tidak.
Petunjuknya semua ada di pada mukasurat tersebut.
62
00:08:48,455 --> 00:08:50,656
Ayat ini, lebih tepat.
63
00:08:51,758 --> 00:08:53,825
- "Pada suatu hari, seorang lelaki muda datang ke bilik,
64
00:08:53,827 --> 00:08:56,960
yang baru-baru ini terdesak,
walaupun pakaian murah."
65
00:08:58,329 --> 00:09:00,063
Pakaian yang bersterika.
Walaupun beliau masih muda, .
66
00:09:00,065 --> 00:09:01,998
Pakaian yang tidak mahal.
67
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
Pastinya si isteri yang menggosok pakaiannya.
Kaum lelaki tidak mempunyai bakat seperti itu.
68
00:09:05,002 --> 00:09:07,035
Dan dia tidak sanggup
memperhambakan diri.
69
00:09:07,736 --> 00:09:09,236
- Sangat baik.
70
00:09:09,238 --> 00:09:10,804
- Begitulah bagaimana tuan tahu ianya berkenaan isteri.
71
00:09:10,806 --> 00:09:11,871
- Apapun, tidak benar.
72
00:09:13,306 --> 00:09:15,206
Jika kamu seorang detektif
dan seorang lelaki yang datang bertemu kamu...
73
00:09:16,741 --> 00:09:18,041
kebiasaannya adalah berkaitan dengan isteri.
74
00:09:20,077 --> 00:09:21,877
- Jadi kenapa tuan berhenti?
75
00:09:35,825 --> 00:09:37,158
- Ahh...
76
00:09:47,267 --> 00:09:49,368
Ah, adakah kamu mendapatkan barang itu
dari ahli kimia?
77
00:09:50,470 --> 00:09:51,536
- Dalam kiriman.
Boleh dikatakan beberapa hari.
78
00:09:51,538 --> 00:09:53,004
- Kita menjadikan mereka seperti itu.
79
00:09:53,805 --> 00:09:55,539
Sebaliknya, yang berjaya, adakah kamu?
80
00:09:56,274 --> 00:09:57,874
- Seperti Hari V-E.
81
00:09:58,709 --> 00:10:01,010
Oh. Doktor sudah sampai.
82
00:10:08,050 --> 00:10:10,785
- Anda merasa dingin di Jepun?
- Apakah seperti itu?
83
00:10:12,354 --> 00:10:13,954
- Saya fikir anda mungkin akan mengakhiri sesuatu.
84
00:10:15,189 --> 00:10:17,256
Hilang berat badan juga.
- Hmm.
85
00:10:18,358 --> 00:10:21,226
- Adakah anda menemui
apa yang dicari,
86
00:10:21,228 --> 00:10:22,794
Misteri abu berduri?
87
00:10:22,796 --> 00:10:25,163
- Abu berduri.
88
00:10:25,165 --> 00:10:26,364
- Oh, ya, maaf.
89
00:10:27,866 --> 00:10:30,000
Itulah sebabnya rakan-rakan yang
menjemput anda ke Jepun, bukan?
90
00:10:30,002 --> 00:10:32,369
Menggali timbunan barangan,
menyembunyikannya di rumah?
91
00:10:32,371 --> 00:10:35,038
- Ia tidak boleh mengganggu
apa jua yang anda tentukan.
92
00:10:36,407 --> 00:10:39,742
Tetapi sudah tentu ia tidak boleh menyakitkan saya.
- Tidak masuk dan keluar sendirinya.
93
00:10:40,810 --> 00:10:42,243
- Maksud anda mungkin terdapat
kesan sampingan?
94
00:10:42,245 --> 00:10:43,444
- Mungkin.
95
00:10:44,045 --> 00:10:45,879
- Seperti?
- Harapan.
96
00:10:54,054 --> 00:10:58,390
Apakah nama rakan-rakan yang
yang menjemput anda ke Jepun?
97
00:11:01,227 --> 00:11:03,261
Anda hanya menghabiskan masa seminggu
dengan lelaki itu,
98
00:11:04,396 --> 00:11:06,764
Berkirim surat dengannya
untuk beberapa bulan.
99
00:11:07,632 --> 00:11:09,032
Adakah anda masih ingat namanya?
100
00:11:12,102 --> 00:11:16,104
Ada ruang berdekatan dengan
bilik pembedahan saya untuk dilepaskan...
101
00:11:16,106 --> 00:11:17,939
- Tidak!
102
00:11:17,941 --> 00:11:19,640
- Apa yang berlaku apabila anda tidak
ingat di mana telefon,
103
00:11:19,642 --> 00:11:22,109
Atau anda lupa
untuk mematikan gas?
104
00:11:22,111 --> 00:11:25,278
Anda tidak boleh hidup bersendirian.
- Saya tidak hidup bersendirian.
105
00:11:25,979 --> 00:11:27,111
Saya mempunyai pengurus rumah.
106
00:11:29,814 --> 00:11:31,047
- Ambil diari ini.
107
00:11:33,216 --> 00:11:37,052
Setiap hari anda tidak ingat
nama atau tempat,
108
00:11:38,220 --> 00:11:40,888
Tandakan pada
mukasurat tarikh itu.
109
00:11:41,823 --> 00:11:44,724
- Dan jika saya terlupa
untuk menandakannya?
110
00:12:06,145 --> 00:12:08,212
Oh... Mm.
111
00:12:10,582 --> 00:12:12,482
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
112
00:12:13,183 --> 00:12:14,650
- Ia adalah madu terbaik.
113
00:12:14,652 --> 00:12:16,084
- Ya, apapun,
kita tidak menggunakannya lagi.
114
00:12:18,220 --> 00:12:20,054
Sebaliknya,
kita akan menggunakan ini.
115
00:12:21,056 --> 00:12:23,824
Ia dipanggil abu berduri.
- Adakah ianya makanan?
116
00:12:23,826 --> 00:12:25,458
- Mm...
117
00:12:26,726 --> 00:12:28,326
- Eurgh. Kelihatan seperti
ia mengeluarkan muncung.
118
00:12:28,328 --> 00:12:29,894
- Ia datang dari Jepun.
119
00:12:31,329 --> 00:12:32,729
- Ia tidaklah berbeza
120
00:12:32,731 --> 00:12:35,164
- Seperti kamu mencampurkan madu,
121
00:12:35,166 --> 00:12:36,731
Dalam teh atau kopi.
122
00:12:39,067 --> 00:12:42,035
Dan kamu perlu cuba
memasak dengannya
123
00:12:42,037 --> 00:12:43,770
Untuk meningkatkan kepakaran.
124
00:13:43,393 --> 00:13:44,826
- En Holmes?
125
00:13:46,161 --> 00:13:47,494
Encik Holmes?
126
00:13:51,932 --> 00:13:53,365
Umezaki Tamiki.
127
00:13:54,934 --> 00:13:56,534
Selamat datang ke Jepun.
128
00:13:58,937 --> 00:14:02,004
Saya sangat berbesar hati
anda menerima jemputan saya.
129
00:14:03,506 --> 00:14:07,141
Kita tinggal di rumah saya malam ini.
Esok kita mulakan pencarian.
130
00:14:41,441 --> 00:14:44,075
Saya telah miliki
buku anda selama 20 tahun.
131
00:14:45,377 --> 00:14:47,611
Saya membeli semasa ianya dalam cetakan pertama.
132
00:14:49,680 --> 00:14:52,748
Saya berharap anda akan berikan saya
penghormatan dengan menandatanganinya.
133
00:14:53,883 --> 00:14:56,384
- Oh, boleh. Sudah tentu.
134
00:14:59,621 --> 00:15:00,687
Um...
135
00:15:03,824 --> 00:15:06,959
Encik Umezaki,
sejauh mana jarak ke bandar
136
00:15:06,961 --> 00:15:09,261
Adakah abu berduri tumbuh berkembang?
137
00:15:10,229 --> 00:15:12,029
- Ia kebanyakannya didapati berhampiran laut.
138
00:15:12,031 --> 00:15:13,830
- Dan sejauh mana
kita akan pergi?
139
00:15:13,832 --> 00:15:16,732
- Saya rasa dua hari perjalanan dengan menaiki kereta api.
140
00:15:20,036 --> 00:15:21,236
Anda sangat bersemangat?
141
00:15:22,638 --> 00:15:25,172
- Saya di pertengahan projek
yang mana saya bersemangat untuk menyelesaikannya
142
00:15:25,174 --> 00:15:28,074
Dan kecerdasan saya mesti
bertambah.
143
00:15:28,842 --> 00:15:29,908
Saya mahu dapat manfaat
144
00:15:29,910 --> 00:15:31,376
Daripada kesan
secepat mungkin.
145
00:15:32,378 --> 00:15:34,912
- Adakah sebegitu mustahak?
- Saya bimbang ia begitu.
146
00:15:36,981 --> 00:15:40,416
- Anda adalah detektif sangat hebat!
147
00:15:41,751 --> 00:15:43,384
- Terima kasih banyak.
148
00:15:50,991 --> 00:15:52,658
- Ibu saya, dia tertanya-tanya
149
00:15:52,660 --> 00:15:54,793
Jika anda telah membawa
topi terkenal anda.
150
00:15:55,494 --> 00:15:57,495
- Oh, topi pemerhati rusa.
151
00:15:58,697 --> 00:16:01,732
Itu adalah
perhiasan ilustrator.
152
00:16:03,701 --> 00:16:04,834
Saya tidak pernah pakai.
153
00:16:05,869 --> 00:16:08,136
- Dan paip?
- Saya lebih suka cerut.
154
00:16:09,371 --> 00:16:11,939
Saya memberitahu Watson,
jika saya menulis cerita diri saya sendiri,
155
00:16:11,941 --> 00:16:14,841
Ia akan menjadi kerja membetulkan
sejuta salah faham
156
00:16:14,843 --> 00:16:16,909
yang dicipta oleh imaginasi beliau.
157
00:16:18,177 --> 00:16:20,110
- Adakah anda menulis apa-apa cerita?
158
00:16:22,179 --> 00:16:24,680
- Saya cuba juga untuk berbuat demikian.
159
00:16:44,131 --> 00:16:48,000
Saya mesti selesai dengan anda
sebelum saya mati.
160
00:16:59,078 --> 00:17:01,212
"Jadi, anda datang
sebab isteri anda."
161
00:17:06,050 --> 00:17:08,117
"Anda datang sebab isteri anda."
162
00:17:08,585 --> 00:17:09,818
"Anda datang..."
163
00:17:25,634 --> 00:17:26,734
Roger.
164
00:17:28,570 --> 00:17:29,803
Di sini.
165
00:17:31,172 --> 00:17:32,872
Saya akan jumpa kamu selepas makan tengah hari.
166
00:17:34,007 --> 00:17:36,008
Saya memerlukan sedikit bantuan
untuk menjaga lebah.
167
00:17:47,753 --> 00:17:49,553
Jadi, anda dapat alamat yang betul.
168
00:17:50,521 --> 00:17:53,022
- Seorang pembawa barang yang ramah di 221B.
169
00:17:54,357 --> 00:17:57,225
- Ia hanya sedikit fiksyen
untuk mengelirukan rasa ingin tahu.
170
00:17:59,161 --> 00:18:00,828
Kebanyakan mereka
seolah-olah orang Amerika.
171
00:18:02,597 --> 00:18:03,930
Silakan duduk, Encik Kelmot.
172
00:18:08,835 --> 00:18:09,935
Jadi...
173
00:18:10,803 --> 00:18:12,403
Anda datang berkenaan isteri anda.
174
00:18:13,505 --> 00:18:15,472
- Bagaimana anda tahu?
- Itu tak penting.
175
00:18:15,474 --> 00:18:17,440
Beritahu saya apa yang anda perlu katakan.
176
00:18:18,141 --> 00:18:19,441
- Isteri saya bernama Ann.
177
00:18:20,776 --> 00:18:23,010
Ibunya meninggal dunia ketika melahirkan.
178
00:18:23,678 --> 00:18:25,045
Bapanya adalah seorang kolonel,
179
00:18:25,047 --> 00:18:26,746
Terbunuh dalam urusan di Waziristan.
180
00:18:28,048 --> 00:18:29,348
Kami teringin sangat
untuk mempunyai anak.
181
00:18:32,719 --> 00:18:34,953
Dia kehilangan anak pertama kami
pada umur 3 bulan...
182
00:18:37,022 --> 00:18:38,522
Dan anak kedua kami meninggal pada umur empat bulan.
183
00:18:41,125 --> 00:18:43,226
Kami diberitahu ia
terlalu berbahaya untuk mencuba lagi.
184
00:18:44,294 --> 00:18:47,195
Ann kemudiannya... tertekan.
185
00:18:53,134 --> 00:18:54,834
Ia seolah-olah
setiap daripada mereka hilang
186
00:18:54,836 --> 00:18:56,569
Telah menjadi kanak-kanak sebenar,
berbanding dengan...
187
00:19:00,806 --> 00:19:01,939
Terima kasih.
188
00:19:05,009 --> 00:19:06,743
Untuk satu masa,
dia juga mendesak saya
189
00:19:06,745 --> 00:19:07,910
Sepasang batu nisan diukir
190
00:19:07,912 --> 00:19:09,645
Dan diletakkan di dalam plot tanah perkuburan kita,
191
00:19:09,647 --> 00:19:11,146
Seolah-olah jasad mereka
telah dikebumikan di bawah.
192
00:19:11,847 --> 00:19:13,480
Dia sangat memerlukan
193
00:19:13,482 --> 00:19:15,415
Sesuatu untuk menenangkan
melankolik berbahaya ini.
194
00:19:15,417 --> 00:19:18,251
Dia suka muzik jadi saya mencadangkan
armonica kaca.
195
00:19:18,253 --> 00:19:19,652
- Armonica ini?
196
00:19:19,654 --> 00:19:21,453
-Milik bapa saya yang paling berharga.
197
00:19:21,455 --> 00:19:23,154
Dia memainkannya berterusan
hingga ke hari dia meninggal dunia.
198
00:19:24,022 --> 00:19:26,123
Saya bawa ia ke rumah
199
00:19:26,125 --> 00:19:28,225
dan disusun
berbulan pembelajaran.
200
00:19:28,960 --> 00:19:29,659
Satu jam seminggu.
201
00:19:30,494 --> 00:19:31,827
Soon Ann bertanya kepada saya
jika dia boleh
202
00:19:31,829 --> 00:19:33,328
Meningkatkan pelajaran
kepada dua kali seminggu.
203
00:19:34,196 --> 00:19:36,430
Kemudian tiga kali.
Seterusnya setiap hari.
204
00:19:37,999 --> 00:19:40,500
- Jadi, dia menyibukkan diri
dan anda berharap dia akan menepuhinya.
205
00:19:41,368 --> 00:19:43,502
Mengapa anda ke sini, Encik Kelmot?
206
00:19:43,504 --> 00:19:47,038
- En Holmes,
Ann telah berubah.
207
00:19:47,939 --> 00:19:49,806
Dan ia bukan hanya pelajaran
208
00:19:49,808 --> 00:19:51,741
Atau obsesinya
dengan alat muzik itu.
209
00:19:53,477 --> 00:19:55,010
Satu hari saya berada di luar bilik
210
00:19:55,012 --> 00:19:56,677
dan tiba-tiba
bermain beliau berhenti.
211
00:19:59,447 --> 00:20:01,548
Dan saya mendengar dia berkata,
dengan jelas...
212
00:20:02,716 --> 00:20:05,583
- Grace? James?
213
00:20:07,619 --> 00:20:10,220
- Apakah itu nama anak-anak anda?
214
00:20:11,222 --> 00:20:12,422
- Apabila saya tanya Ann,
dia menafikannya.
215
00:20:13,457 --> 00:20:14,523
Jadi saya melarang dia
bermain armonica
216
00:20:14,525 --> 00:20:16,024
Dan saya melarang dia
dari pembelajaran.
217
00:20:17,159 --> 00:20:18,559
Wanita yang mengajar mereka,
Madame Schirmer,
218
00:20:18,561 --> 00:20:20,227
Adalah orang
kepercayaan berbahaya.
219
00:20:21,395 --> 00:20:22,795
- Kepercayaan berbahaya pada
seorang guru muzik?
220
00:20:22,797 --> 00:20:24,396
- Dia mengenakan jampi pada Ann,
221
00:20:25,398 --> 00:20:26,731
Menjadi mangsa sejak
dia lemah dalam berfikir,
222
00:20:26,733 --> 00:20:27,965
Untuk alasan yang saya tidak boleh katakan.
223
00:20:27,967 --> 00:20:30,033
- Anda punya bukti?
224
00:20:30,801 --> 00:20:32,001
- Berikutan arahan saya,
225
00:20:32,003 --> 00:20:33,535
Dia berhenti berjumpa
Puan Schirmer.
226
00:20:33,537 --> 00:20:37,070
Saya lihat catatan penerima pos...
tiga penerimaan adalah daripada wanita.
227
00:20:39,073 --> 00:20:41,374
Setiap satu untuk bayaran
pembelajaran armonica.
228
00:20:42,142 --> 00:20:43,709
Sekali lagi Ann menafikannya.
229
00:20:44,877 --> 00:20:46,644
Oleh itu, isteri saya
tidak lagi dibenarkan
230
00:20:46,646 --> 00:20:48,278
Untuk mengeluarkan wang dari bank.
231
00:20:49,546 --> 00:20:51,313
Semalan, saya mengikuti Ann
232
00:20:51,315 --> 00:20:53,581
ke tempat di mana
perempuan itu mengajar.
233
00:20:55,050 --> 00:20:56,116
Walaupun berada di kaki lima dari bawah
Saya boleh mendengar dia bermain muzik.
234
00:20:57,818 --> 00:21:00,152
Biasanya, saya masuk ke dalam,
tetapi wanita Schirmer berkata,
235
00:21:00,154 --> 00:21:01,720
"Isteri anda tidak ada di sini."
236
00:21:02,888 --> 00:21:04,722
Malam tadi, saya tanya Ann.
237
00:21:06,224 --> 00:21:08,925
- Dan dia kata tidak
pernah ke bilik Madame Schirmer .
238
00:21:08,927 --> 00:21:10,059
- Tidak selama beberapa minggu.
239
00:21:13,830 --> 00:21:15,897
-Anda ada gambarnya?
Isteri kamu
240
00:21:25,840 --> 00:21:29,542
Saya akan menerima kes anda jika anda
menjawab satu soalan sahaja.
241
00:21:29,544 --> 00:21:30,676
- Sudah tentu.
242
00:21:31,678 --> 00:21:33,478
- Apa pewangi yang isteri anda guna?
243
00:21:34,780 --> 00:21:35,913
- Roger?
244
00:21:38,716 --> 00:21:41,084
Sudah lewat.
Jangan membazir elektrik.
245
00:21:48,125 --> 00:21:49,491
Melihat kamu.
246
00:21:52,461 --> 00:21:54,128
Adakah kamu masih ingat ayah kamu?
247
00:21:56,030 --> 00:21:59,031
- Saya ingat dia memimpin tangan saya
dan membawa saya ke laut.
248
00:22:00,733 --> 00:22:03,934
- Kamu tidak ingat.
Kamu lihat gambar.
249
00:22:06,203 --> 00:22:08,270
Bagaimana pula dengan
cerita-cerita yang tidak dapat dilihat?
250
00:22:09,705 --> 00:22:11,739
Adakalanya sebelum tidur,
ayah kamu akan bercerita.
251
00:22:11,741 --> 00:22:14,975
Dia... dia akan berkata,
"Berikan saya tiga perkara."
252
00:22:16,077 --> 00:22:19,979
Dan kamu akan cakap,
"bola, kucing dan Roger."
253
00:22:21,548 --> 00:22:22,781
Kemudian dia akan...
254
00:22:23,482 --> 00:22:25,115
Dia akan bercerita beberapa kisah
255
00:22:25,117 --> 00:22:28,451
Tentang bola yang mempunyai
kucing peliharaan bernama Roger.
256
00:22:29,821 --> 00:22:31,854
Sentiasa sesuatu
dan sesuatu dan Roger.
257
00:22:37,293 --> 00:22:39,460
Kamu tidak ingat
mana-mana cerita yang tidak dapat dilihat?
258
00:22:40,762 --> 00:22:43,730
- Tidak. Ibu ingat?
259
00:22:47,734 --> 00:22:49,468
- Ibu tidak pandai bercerita.
260
00:22:57,143 --> 00:22:58,376
Tidur lena.
261
00:23:03,181 --> 00:23:06,016
Perkara pertama
mengetahui ianya tidak bahaya.
262
00:23:06,018 --> 00:23:08,618
Lebah tidak akan
memudaratkan kamu.
263
00:23:08,620 --> 00:23:11,220
Mereka hanya menjaga keselamatan diri mereka.
264
00:23:11,688 --> 00:23:12,921
- Dari manusia?
265
00:23:12,923 --> 00:23:14,489
- Mereka terlalu bijak
untuk manusia.
266
00:23:15,824 --> 00:23:19,593
Musuh-musuh mereka adalah cuaca,
penyakit dan pemangsa.
267
00:23:20,661 --> 00:23:22,428
Tebuan adalah musuh khas mereka.
268
00:23:22,430 --> 00:23:24,496
Adakah kamu tahu bahawa seekor tebuan
269
00:23:24,498 --> 00:23:27,665
Boleh membunuh 40 ekor lebah madu
di bawah satu minit?
270
00:23:28,700 --> 00:23:31,101
Akibatnya,
kita tidak suka tebuan.
271
00:23:31,103 --> 00:23:32,302
- Ya, tuan.
272
00:23:32,304 --> 00:23:34,070
Kita tidak suka tebuan.
- Ah.
273
00:23:34,805 --> 00:23:36,906
Ratu yang mengatur koloni.
274
00:23:38,441 --> 00:23:40,842
Lebah jantan berkhidmat untuk permaisuri.
275
00:23:41,176 --> 00:23:42,276
Angkat tangan.
276
00:23:44,646 --> 00:23:47,280
Pekerja melakukan kerja.
Seperti yang sepatutnya .
277
00:23:59,324 --> 00:24:03,727
Penurunan terkini dalam populasi lebah amat membimbangkan.
278
00:24:05,129 --> 00:24:08,063
Kita mengenal pasti masalahnya,
dan sekarang kita perlu menyelesaikannya.
279
00:24:09,131 --> 00:24:11,365
Ya. Ambil ni.
Kamu pergi.
280
00:24:12,133 --> 00:24:13,233
- Adakah anda pernah kena gigit?
281
00:24:13,235 --> 00:24:15,802
Oleh lebah?
- Sengat.
282
00:24:15,804 --> 00:24:17,970
Lebah tidak mempunyai gigi.
Ya saya pernah disengat.
283
00:24:17,972 --> 00:24:19,071
- Mungkin pernah, walaupun tidak selalu.
284
00:24:19,972 --> 00:24:22,306
- 7816 kali.
285
00:24:22,807 --> 00:24:23,907
Saya menyimpan rekod.
286
00:24:30,480 --> 00:24:32,446
Kamu tidaklah menakutkan sangat.
287
00:24:34,348 --> 00:24:35,581
- You ever been bit?
288
00:24:39,485 --> 00:24:41,718
- No. I have never been bit.
289
00:24:43,821 --> 00:24:47,056
- Yalah, manusia bekerja dengan lebah
sepanjang masa, bukan?
290
00:24:57,600 --> 00:24:59,267
- Apa itu Royal Jelly(madu)?
291
00:25:00,502 --> 00:25:03,170
- Ia adalah
rembesan istimewa lebah pekerja.
292
00:25:03,172 --> 00:25:06,406
Dan "diraja" pula?
- Ia digunakan oleh permaisuri.
293
00:25:06,874 --> 00:25:08,074
- Bijak.
294
00:25:09,042 --> 00:25:11,276
Kuasa jeli menyembuhkan
295
00:25:11,278 --> 00:25:13,311
Yang mendorong karangan pokok saya,
296
00:25:13,945 --> 00:25:16,012
Nilai Royal Jelly
297
00:25:16,781 --> 00:25:18,314
Dengan komen tambahan
298
00:25:18,316 --> 00:25:20,916
Potensi Faedah Kesihatan
daripada Abu Berduri.
299
00:25:21,884 --> 00:25:24,352
- Apakah itu?
- Abu berduri, hmm?
300
00:25:25,287 --> 00:25:27,454
Dalam bahasa Jepun, Hire sansho
301
00:25:27,456 --> 00:25:31,357
Atau dikenali sebagai
Zanthoxylum piperitum.
302
00:25:32,625 --> 00:25:35,460
Ia digunakan untuk merawat
pelbagai penyakit kemerosotan.
303
00:25:35,462 --> 00:25:40,697
Anemia, peredaran darah... penyakit sendi dan...
304
00:25:42,633 --> 00:25:44,467
Hmm. Ia dipanggil apa?
305
00:25:44,968 --> 00:25:46,368
Oh. Usia tua.
306
00:25:48,637 --> 00:25:50,304
Kata-kata yang bernas.
307
00:25:54,642 --> 00:25:57,744
Kajian terbaru mendapati
abu berduri
308
00:25:57,746 --> 00:26:00,880
Jauh lebih baik
daripada royal jelly.
309
00:26:00,882 --> 00:26:03,716
Untuk seterusnya, kita akan gunakan abu berduri.
310
00:26:03,718 --> 00:26:05,718
- Ada tak tuan menulis lebih lagi
tentang lelaki dan isterinya itu?
311
00:26:06,686 --> 00:26:09,154
- Semuanya.
- Adakah ia benar?
312
00:26:10,089 --> 00:26:11,556
- Sudah tentu.
Cerita dongeng tidak nilainya!
313
00:26:12,190 --> 00:26:13,657
- Kisah di mana tuan berhenti.
314
00:26:13,659 --> 00:26:15,558
Kenapa tuan ingin tahu
minyak wangi isterinya?
315
00:26:19,162 --> 00:26:22,631
- Cameo Rose, kan?
- Ya.
316
00:26:33,041 --> 00:26:34,741
- Sentiasa meninggalkan jejak.
317
00:27:57,118 --> 00:27:59,018
Puan Schirmer.
318
00:28:00,253 --> 00:28:01,886
Puan Schirmer, ini Thomas Kelmot. Izinkan saya masuk.
319
00:28:02,754 --> 00:28:03,987
Puan Schirmer!
320
00:28:05,489 --> 00:28:07,189
- Herr Kelmot, saya telah memberi amaran!
321
00:28:07,191 --> 00:28:09,624
Anda datang,
saya panggil Polis Metropolitan!
322
00:28:09,626 --> 00:28:11,626
- Puan,
keadaan emosi kawan saya
323
00:28:11,628 --> 00:28:14,061
begitu, jika tidak dibenarkan masuk,
324
00:28:15,263 --> 00:28:16,763
Dia mungkin tidak dapat
mengawal kemarahannya.
325
00:28:18,132 --> 00:28:19,966
Benarkan kami berdua masuk, dan
saya akan bertanggung jawab.
326
00:28:19,968 --> 00:28:22,601
Terima kasih banyak.
- Siapakah ini?
327
00:28:24,203 --> 00:28:26,837
- Lelaki ini adalah penyiasat.
- Ya mana lencananya?
328
00:28:26,839 --> 00:28:28,638
- Namanya Encik Sherlock Holmes.
329
00:28:28,640 --> 00:28:31,873
- Anda tidak keberatan jika saya menutup pintu ini?
Agak dingin.
330
00:28:33,141 --> 00:28:37,777
- Tidak. Saya pernah lihat Sherlock Holmes
di majalah.
331
00:28:37,779 --> 00:28:40,880
Dengan topi dan paip.
Tak mungkin orang ini.
332
00:28:40,882 --> 00:28:43,215
- Puan Schirmer,
saya melihat Ann memasuki tempat ini,
333
00:28:43,217 --> 00:28:44,616
Saya menuntut anda melepaskannya.
334
00:28:45,284 --> 00:28:47,118
- Isteri anda tidak ada di sini.
335
00:28:47,120 --> 00:28:50,554
- Anda pernah katakannya sebelum ini.
- Anda mempersoalkan kebenaran saya?
336
00:28:54,225 --> 00:28:57,193
Oswald, sayangku,
ia adalah hasrat untuk tahu
337
00:28:57,195 --> 00:28:59,195
Adakah kamu isteri lelaki ini.
338
00:28:59,197 --> 00:29:02,531
- Tidak.
- Kamu boleh menyamar.
339
00:29:03,499 --> 00:29:05,132
- Saya tidak fikir begitu.
- Walah
340
00:29:09,336 --> 00:29:13,538
Itu adalah, saya percaya,
dalam bahasa Inggeris ia dipanggil tandas.
341
00:29:13,540 --> 00:29:16,741
- Isteri ada di sini! Saya melihatnya!
342
00:29:16,743 --> 00:29:20,144
- En Kelmot, jika anda berkeras
dalam mencari isterimu
343
00:29:20,146 --> 00:29:21,979
Apabila anda telah menugaskan saya
untuk melakukan kerja ini,
344
00:29:23,414 --> 00:29:26,382
Salah satu antara kita akan
mencarinya dengan lebih bijak.
345
00:29:34,190 --> 00:29:36,424
Dia tertekan.
- Dia bodoh.
346
00:29:41,095 --> 00:29:43,029
- Ada pendapat mengatakan
armonica digunakan
347
00:29:43,031 --> 00:29:45,064
Sebagai alat muzik
seni hitam,
348
00:29:46,099 --> 00:29:48,667
Dikatakan digunakan
untuk memanggil orang mati.
349
00:29:52,004 --> 00:29:55,172
Sesuatu untuk dibuat
dengan mengalihkan perhatian.
350
00:29:56,408 --> 00:29:57,840
- Anda tidak percayakannya,
kan?
351
00:29:59,042 --> 00:30:01,043
- Apa yang saya percaya
tidak memainkan peranan dalam hal ini.
352
00:30:01,045 --> 00:30:03,512
Bilakah kali terakhir Puan Kelmot di sini?
353
00:30:03,946 --> 00:30:05,513
- Minggu ini.
354
00:30:05,515 --> 00:30:08,082
- Resit yang anda kirimkan ke rumahya
355
00:30:08,084 --> 00:30:09,450
Adalah untuk pembelajaran Oswald.
356
00:30:11,085 --> 00:30:13,953
Puan Kelmot membiayai mereka.
357
00:30:15,355 --> 00:30:18,923
- Frau Kelmot sangat bernafsu,
tetapi amatur.
358
00:30:19,958 --> 00:30:21,758
Dia tahu Oswald
yang mempunyai bakat.
359
00:30:23,060 --> 00:30:25,661
Anda tahu dia tidak berada di sini.
- Sudah tentu.
360
00:30:26,462 --> 00:30:27,595
Oswald tidak memakai wangian beliau.
361
00:30:29,864 --> 00:30:32,599
- Anda masih bukan
Sherlock Holmes!
362
00:30:49,082 --> 00:30:50,449
- Sungguh bertimbang rasa.
363
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
Anda menunggu saya.
364
00:31:18,943 --> 00:31:20,076
- Apa yang kamu buat?
365
00:31:21,311 --> 00:31:22,244
- Cuba melihat jika saya
boleh beritahu di mana saya pergi.
366
00:31:22,778 --> 00:31:23,878
- Kamu tidak tahu?
367
00:31:24,913 --> 00:31:25,779
- En Holmes
boleh memberitahu perkara seperti itu
368
00:31:25,781 --> 00:31:27,080
Hanya dengan melihat seseorang.
369
00:31:29,950 --> 00:31:31,650
- Kamu hendak ke mana?
- Tengok lebah!
370
00:31:31,652 --> 00:31:33,318
- Kamu harus sarapan dulu!
371
00:31:40,959 --> 00:31:43,026
Ibu terima surat daripada ibu saudara kamu.
372
00:31:44,094 --> 00:31:45,194
Beliau berkata ada pasangan
di Portsmouth
373
00:31:45,196 --> 00:31:46,395
Membuka hotel di sana.
374
00:31:46,996 --> 00:31:48,463
Memerlukan pengemas bilik.
375
00:31:48,465 --> 00:31:50,298
- Mengapa kita perlu
tinggal di Portsmouth?
376
00:31:50,300 --> 00:31:52,099
- Kita tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya.
- Kenapa tidak?
377
00:31:52,101 --> 00:31:54,668
- Kerana tidak boleh.
- Apa yang ada dalam Portsmouth?
378
00:31:55,703 --> 00:31:56,335
- Pasangan ini membuka
sebuah hotel di sana...
379
00:31:56,337 --> 00:31:57,436
- Dah cakap tadi.
380
00:31:58,971 --> 00:32:00,371
- Kamu boleh meninggalkan meja bila sudah habis makan dan bukan sebelumnya.
381
00:32:00,373 --> 00:32:01,605
- Saya belum habis makan lagi.
382
00:32:08,212 --> 00:32:10,580
- Kamu tidak makan kotoran Jepun itu.
383
00:32:11,281 --> 00:32:12,581
- Ianya Hire sansho.
384
00:32:18,353 --> 00:32:19,853
- Ibu tahu kamu suka bekerja
385
00:32:19,855 --> 00:32:21,321
Dengan sarang lebah...
- Ia adalah tempat pemeliharaan lebah.
386
00:32:21,323 --> 00:32:22,789
- Dan kamu suka dengan tanggungjawab yang diberikan,
387
00:32:22,791 --> 00:32:24,624
Tetapi ibu tidak boleh terlalu rapat.
388
00:32:24,626 --> 00:32:27,359
- Lebah tidak menggigit.
- Saya tidak maksudkan lebah.
389
00:32:28,627 --> 00:32:30,361
Mr Holmes
tidak akan berada di sini selama-lamanya.
390
00:32:31,963 --> 00:32:35,365
Makcik kamu kata
hotel ini juga turut mengambil kamu.
391
00:32:36,467 --> 00:32:39,134
Mereka mendapat pembawa barang dan...
- Mempunyai pembawa barang.
392
00:32:41,137 --> 00:32:42,303
Selesai.
393
00:32:55,583 --> 00:32:57,483
- Ahli Kimia telah menghantar barang anda
394
00:32:57,485 --> 00:32:59,485
Patutkah saya menyuruhi Roger
membuka peti itu?
395
00:32:59,487 --> 00:33:02,888
- Tidak, saya akan melihatnya
apabila saya selesai.
396
00:33:02,890 --> 00:33:04,089
- Ya, tuan.
397
00:33:07,726 --> 00:33:08,892
Tuan
398
00:33:11,996 --> 00:33:14,464
Saya tahu Roger sudah
membantu tuan. Dia seorang budak yang baik.
399
00:33:15,265 --> 00:33:16,698
Dia sentiasa menjadi pandai.
400
00:33:16,700 --> 00:33:18,833
Ayahnya dan saya
tidak tahu
401
00:33:18,835 --> 00:33:20,734
sesuatu perkara bagi seorang budak seperti Roger akan
berminat.
402
00:33:21,602 --> 00:33:23,102
- Kanak-kanak luar biasa
403
00:33:23,104 --> 00:33:26,405
Sering lahir dari beberapa
ibu bapa yang biasa.
404
00:33:29,342 --> 00:33:32,243
- Saya ada seorang kakak.
Dia tinggal di Portsmouth.
405
00:33:33,745 --> 00:33:35,912
Beberapa kenalan beliau sedang
membuka hotel swasta di sana,
406
00:33:37,148 --> 00:33:38,414
Mengatakan mereka sanggup
mengambil Roger dan saya berkerja.
407
00:33:39,015 --> 00:33:40,415
- Anda mempunyai kakak?
408
00:33:41,950 --> 00:33:43,517
Langsung tidak menyangka.
409
00:33:45,486 --> 00:33:47,386
Adakah ini berkaitan dengan upah?
410
00:33:47,687 --> 00:33:48,887
- Tidak.
411
00:33:54,693 --> 00:33:55,959
- Hmm.
412
00:33:57,127 --> 00:33:59,595
Saya akan mempertimbangkannya.
413
00:34:34,060 --> 00:34:35,326
- Ibu saya sedih
melihat anda pergi.
414
00:34:36,728 --> 00:34:40,063
- Saya agak terkilan kerana tidak
membawa topi pemburu rusa itu.
415
00:34:40,065 --> 00:34:41,864
- Anda cakap anda tidak pernah memakainya.
416
00:34:41,866 --> 00:34:43,999
- Ya, ya,
tetapi ia akan membuat beliau gembira.
417
00:34:44,001 --> 00:34:46,234
- Dia mahu fiksyen itu.
Anda adalah yang sebenar.
418
00:34:47,202 --> 00:34:48,835
- Ya,
Saya tidak pasti mana yang benar.
419
00:34:50,237 --> 00:34:53,572
Saya fikir saya adalah nyata
sehingga John membuat saya ke dalam fiksyen.
420
00:34:53,574 --> 00:34:55,640
Dan kemudian selepas itu,
saya mempunyai beberapa pilihan.
421
00:34:56,675 --> 00:34:58,442
Memainkan peranan seperti yang dia melakarkannya,
422
00:34:58,444 --> 00:35:00,076
Atau menjadi percanggahan itu.
423
00:35:01,678 --> 00:35:03,345
Saya sebenarnya agak gemar
menghisap paip,
424
00:35:03,347 --> 00:35:05,747
Tetapi untuk menghisapnya,
terutama di khalayak ramai,
425
00:35:05,749 --> 00:35:11,852
Selepas ia menjadi begitu terkenal sebagai
prop, kelihatan agak umum.
426
00:35:11,854 --> 00:35:14,854
- Jadi, imaginasi Dr Watson
mengubah anda?
427
00:35:15,922 --> 00:35:17,822
- Saya tidak banyak menggunakan imaginasi.
428
00:35:18,957 --> 00:35:21,692
Saya lebih suka fakta.
429
00:35:44,715 --> 00:35:48,050
- Bapa saya
selalu membawa saya ke sini semasa kecil.
430
00:35:48,052 --> 00:35:50,352
Ia dibangunkan dengan saiz yang kecil.
431
00:35:50,920 --> 00:35:52,887
Kami berjalan sebagai gergasi.
432
00:35:57,058 --> 00:36:00,193
Batu-batu mewakili kehidupan
daripada mereka yang telah hilang.
433
00:36:15,575 --> 00:36:16,841
- Oh...
434
00:36:16,843 --> 00:36:18,042
- Sherlock-san!
435
00:36:26,684 --> 00:36:29,652
- Hire sansho?
- Abu berduri.
436
00:36:59,047 --> 00:37:00,881
- En Holmes.
- Hmm?
437
00:37:01,682 --> 00:37:02,782
- Terlambat untuk memeriksa lebah?
438
00:37:03,483 --> 00:37:04,849
- Tidak sama sekali.
439
00:37:07,185 --> 00:37:08,351
- Pemeriksaan lebah!
440
00:37:22,163 --> 00:37:23,796
Mereka tenang.
- Ya.
441
00:37:26,866 --> 00:37:28,600
- Apa yang berlaku
apabila lebah mati?
442
00:37:30,169 --> 00:37:31,868
- Adakah ini
persoalan metafizik?
443
00:37:32,636 --> 00:37:33,435
- Maksud saya, adakah anda meratapi mereka?
444
00:37:34,970 --> 00:37:37,304
- Oh, saya tidak boleh mengatakan bahawa
saya pernah meratapi orang mati,
445
00:37:37,306 --> 00:37:38,405
Lebah atau sebaliknya.
446
00:37:38,407 --> 00:37:40,540
Saya menumpukan perhatian kepada keadaan.
447
00:37:41,542 --> 00:37:43,409
Bagaimana ia mati?
Siapa yang bertanggungjawab?
448
00:37:43,411 --> 00:37:46,945
Kematian, bersedih, berkabung,
449
00:37:47,579 --> 00:37:48,912
Mereka semua perkara biasa.
450
00:37:48,914 --> 00:37:51,113
Logik jarang berlaku, jadi...
451
00:37:53,983 --> 00:37:55,483
Saya menggunakan logik.
452
00:37:59,154 --> 00:38:00,954
Ya, terima kasih, tuan yang baik hati.
453
00:38:02,389 --> 00:38:03,655
Selamat malam, lebah.
454
00:38:03,657 --> 00:38:04,889
- Mimpi indah, lebah.
455
00:38:09,694 --> 00:38:12,128
- Sekarang, apa kata kamu
kita pergi berendam esok?
456
00:38:12,829 --> 00:38:14,396
- Di laut?
- Ya.
457
00:38:14,897 --> 00:38:15,663
- Ia akan menjadi giat.
458
00:38:15,665 --> 00:38:16,997
- Baik untuk darah!
459
00:38:17,865 --> 00:38:19,065
- Baiklah.
460
00:38:21,201 --> 00:38:24,169
- Apakah jenis buku
yang kamu suka, hmm?
461
00:38:25,571 --> 00:38:30,074
Selain daripada cerita Dr Watson
dan buku-buku tentang lebah.
462
00:38:31,042 --> 00:38:31,841
- Itu saja buku-buku yang saya ada.
463
00:38:33,343 --> 00:38:35,944
- Ada perpustakaan yang bagus di dalam.
464
00:38:36,779 --> 00:38:38,079
Anda boleh mengambil apa-apa buku yang anda suka.
465
00:38:59,065 --> 00:39:00,265
- En Holmes?
466
00:39:01,200 --> 00:39:02,500
Adakah kita akan pergi berenang?
467
00:39:09,040 --> 00:39:10,606
Saya sudah siap memeriksa tempat pemeliharaan lebah.
468
00:39:12,976 --> 00:39:14,509
Tuan okay?
469
00:39:15,477 --> 00:39:17,044
- Saya sememangnya...
470
00:39:17,912 --> 00:39:19,112
Saya agak...
471
00:39:20,214 --> 00:39:21,347
Sememangnya ok.
472
00:39:29,055 --> 00:39:30,889
Baiklah, Roger.
473
00:39:35,060 --> 00:39:36,960
Kamu pergi dulu. Saya akan menyusul.
474
00:39:50,440 --> 00:39:53,975
Roger! Marilah cepat
atau kita akan terlambat.
475
00:40:07,920 --> 00:40:09,020
Syabas.
476
00:40:18,496 --> 00:40:19,829
- itu adalah gambar beliau,
bukan?
477
00:40:19,831 --> 00:40:21,597
Wanita dalam cerita.
478
00:40:22,966 --> 00:40:24,099
- Ya.
479
00:40:25,301 --> 00:40:26,534
- Tuan menulis kerananya?
480
00:40:27,502 --> 00:40:29,202
- Saya tidak akan mengatakan
saya menulisnya...
481
00:40:30,170 --> 00:40:31,537
Ia lebih kepada saya cuba
untuk ingat.
482
00:40:32,939 --> 00:40:34,406
Ah, terima kasih.
483
00:40:35,474 --> 00:40:39,176
Beberapa bulan yang lalu,
adikku Mycroft meninggal dunia.
484
00:40:40,778 --> 00:40:43,079
Kelabnya, Diogenes,
485
00:40:44,614 --> 00:40:47,382
meminta saya pergi ke London
untuk mengambil barang-barangnya.
486
00:40:52,821 --> 00:40:57,924
Saya telah diberikan kotak kecil
yang mengandungi cerita-cerita Watson,
487
00:40:59,192 --> 00:41:01,092
tidak ada yang
saya pernah membaca.
488
00:41:03,795 --> 00:41:06,029
Mereka adalah seperti yang John
sentiasa gambarkan,
489
00:41:07,331 --> 00:41:09,565
matawang Inggeris yang menakutkan
dengan gaya prosa tinggi.
490
00:41:11,068 --> 00:41:13,135
Tetapi salah satu daripada tajuk
menyinggung minat saya.
491
00:41:14,103 --> 00:41:15,670
Cerita ini adalah biasa,
492
00:41:15,672 --> 00:41:17,904
tetapi akhir yang dirasai sangat,
sangat salah.
493
00:41:20,507 --> 00:41:23,742
saya tidak melihat mana-mana
gambaran-gambaran sinematik.
494
00:41:23,744 --> 00:41:27,011
Tetapi dengan peluang bernasib baik,
peluang yang tidak lama lagi muncul.
495
00:41:28,747 --> 00:41:32,315
Ia adalah pelik untuk melihat kemiripan
diri sendiri dengan tinggi 40 kaki...
496
00:41:33,950 --> 00:41:36,584
- aku bimbang kewarasan Ann.
- takut untuk kewarasan beliau?
497
00:41:37,752 --> 00:41:39,652
lelaki sekalian,
kamu patut bimbang untuk hidup anda.
498
00:41:41,021 --> 00:41:42,154
- Apa yang kamu maksudkan?
499
00:41:43,990 --> 00:41:47,925
- Pembunuhan, Encik Kelmot. Pembunuhan.
500
00:41:48,826 --> 00:41:50,092
... Dan bermain
501
00:41:50,094 --> 00:41:51,259
sebagai watak
daripada pantomim.
502
00:41:51,261 --> 00:41:53,427
- beracun?
503
00:41:53,429 --> 00:41:55,162
Kenapa mengatakan aku?
504
00:41:55,164 --> 00:41:57,464
- armonica anda,
Puan Schirmer.
505
00:41:59,167 --> 00:42:02,301
- tidak munasabah!
- Atau sebaliknya, kaca.
506
00:42:02,303 --> 00:42:05,336
Ia memimpin kristal
yang mencipta nada yang unik.
507
00:42:06,705 --> 00:42:08,439
Diserap ke dalam darah
melalui kulit,
508
00:42:08,441 --> 00:42:11,441
pendedahan kecil yang boleh menghasilkan
kekeliruan, halusinasi.
509
00:42:12,976 --> 00:42:18,013
Tetapi yang berterusan, hubungan keterlaluan
boleh berakhir dengan kegilaan dan kematian.
510
00:42:19,482 --> 00:42:20,281
Setiap pintalan jalan cerita
datang dengan putaran
511
00:42:20,283 --> 00:42:21,649
Misai
512
00:42:21,651 --> 00:42:23,384
dan berakhir
dalam tanda seru.
513
00:42:25,954 --> 00:42:28,422
bakal pembunuh kami adalah bijak.
514
00:42:29,624 --> 00:42:31,324
- Sesungguhnya engkau tidak
merujuk kepada...
515
00:42:31,326 --> 00:42:33,225
- Saya risau, Puan Kelmot,
anda akan terpaksa mencari sendiri
516
00:42:33,227 --> 00:42:34,292
Seorang guru muzik yang baru.
517
00:42:39,130 --> 00:42:40,196
- Oh.
518
00:42:57,847 --> 00:42:59,581
Sememangnya sampah!
519
00:43:00,382 --> 00:43:01,982
Apa motif
520
00:43:01,984 --> 00:43:04,584
yang boleh mengatakan wanita Jerman itu
terpaksa membunuh Ann?
521
00:43:06,053 --> 00:43:08,487
Malam itu saya mencari sesuatu
522
00:43:08,489 --> 00:43:11,389
untuk menggerakkan
ingatan saya tentang kes yang sebenar.
523
00:43:14,893 --> 00:43:18,895
Dan di situ ada...
gambarnya.
524
00:43:20,564 --> 00:43:23,532
Anda tahu, beberapa tahun yang lalu,
Saya boleh memberitahu anda semua
525
00:43:23,534 --> 00:43:25,166
Tentang wanita
dalam gambar itu.
526
00:43:26,368 --> 00:43:28,268
Sudah tentu saya akan mengingatil semula
apa yang telah terjadi pada dia,
527
00:43:28,270 --> 00:43:30,603
Sama ada dia adalah mangsa
atau pelakunya.
528
00:43:31,371 --> 00:43:32,604
Tetapi malam itu...
529
00:43:35,541 --> 00:43:37,141
Saya tidak ingat apa-apa tentangnya.
530
00:43:38,877 --> 00:43:41,712
Apa yang saya tahu itu pasti
kes saya yang terakhir.
531
00:43:41,714 --> 00:43:44,181
Dan ia adalah sebab mengapa
saya meninggalkan kerjaya,
532
00:43:44,715 --> 00:43:45,648
Datang ke sini,
533
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
Bersara dengan lebah saya.
534
00:43:49,251 --> 00:43:54,154
Jadi, saya mengambil keputusan untuk
menulis cerita di atas kertas
535
00:43:55,022 --> 00:43:58,857
Kerana ia adalah, tidak seperti John membuatnya.
536
00:43:59,592 --> 00:44:01,192
Dapatkannya sebelum saya mati.
537
00:44:02,227 --> 00:44:03,694
- Anda tidak akan mati.
538
00:44:03,696 --> 00:44:04,761
- Roger.
539
00:44:06,263 --> 00:44:07,429
Saya sudah 93 tahun.
540
00:44:08,564 --> 00:44:10,464
- Saya mempunyai datuk saudara
yang hidup selama 102 tahun.
541
00:44:11,432 --> 00:44:12,765
- Nah, kemudian,
itu menjamin nasib saya.
542
00:44:13,733 --> 00:44:15,133
Apakah kemungkinan
yang anda tahu
543
00:44:15,135 --> 00:44:16,767
Dua orang lelaki yang akan hidup
yang panjang?
544
00:44:17,702 --> 00:44:20,469
- Saya sebenarnya tidak mengenali dia.
545
00:44:29,810 --> 00:44:30,943
Saya akan melihat lebah.
546
00:44:36,716 --> 00:44:38,249
Ow! Mr Holmes!
547
00:44:38,251 --> 00:44:39,350
- En Holmes!
548
00:44:40,151 --> 00:44:41,451
- Aargh. Aargh.
549
00:44:42,653 --> 00:44:44,286
Saya telah disengat.
550
00:44:45,554 --> 00:44:48,722
- Tidak seperti tebuan,
lebah sentiasa meninggalkan sengatan.
551
00:44:49,724 --> 00:44:51,124
- Mesti saya telah lakukan
552
00:44:51,126 --> 00:44:52,558
Sesuatu yang bodoh.
- Oh tidak.
553
00:44:52,560 --> 00:44:56,861
Kadang-kadang...
tidak ada alasan sama sekali.
554
00:44:57,829 --> 00:45:00,964
Baik.
Air Garam, anda minum itu.
555
00:45:02,132 --> 00:45:06,000
Atau jus bawang
mengelakkan kesan yang serius.
556
00:45:07,268 --> 00:45:10,637
Dan tidak perlu memberitahu ibu anda
tentang semua ini.
557
00:45:10,639 --> 00:45:12,338
Kita tidak mahu dia bimbang, kan?
558
00:45:13,340 --> 00:45:14,673
- Anda akan kembali dengan
cerita itu?
559
00:45:15,808 --> 00:45:17,508
- Adakah itu
harga untuk menutup mulut?
560
00:45:17,510 --> 00:45:19,042
- Tutup mulut.
561
00:46:10,623 --> 00:46:14,058
- Sungguh bertimbang rasa.
Anda menunggu saya.
562
00:46:38,383 --> 00:46:39,483
Selamat tengah hari.
563
00:46:40,485 --> 00:46:42,185
- Tuan?
- Teh untuk salah satu di tepi tingkap.
564
00:46:42,187 --> 00:46:43,619
- Sudah tentu, tuan. Hati-hati.
565
00:46:58,868 --> 00:47:00,702
- Sakit, anda cakap?
566
00:47:00,704 --> 00:47:02,770
- Mengumpul semua kekuatan yang dia ada
hanya untuk menulis cek.
567
00:47:25,226 --> 00:47:26,593
- Ini dia, tuan.
- Terima kasih.
568
00:47:27,761 --> 00:47:29,594
Nah, Ini dia.
569
00:47:32,197 --> 00:47:34,565
- Pernahkah anda gunakan sebelum ini?
- Tidak, tak pernah.
570
00:47:34,567 --> 00:47:39,269
Ia adalah sangat beracun.
Satu titik lebih daripada memadai.
571
00:47:39,271 --> 00:47:40,370
- Terima kasih.
572
00:47:59,421 --> 00:48:01,455
Thomas berada dalam keadaan demikian.
573
00:48:01,457 --> 00:48:03,423
Beliau pasti mendesak saya.
574
00:48:03,425 --> 00:48:05,124
- Yakinkan Encik Kelmot
575
00:48:06,292 --> 00:48:07,792
Bahawa butiran
wasiat itu tidak berubah
576
00:48:07,794 --> 00:48:08,959
Sejak beliau menetapkannya.
577
00:48:10,394 --> 00:48:12,228
Harta benda milik anda yang diwariskan
kepadanya, seperti beliau mewariskan kepada anda.
578
00:48:23,739 --> 00:48:27,207
579
00:48:29,510 --> 00:48:31,110
- Maafkan saya.
- Ya, cik.
580
00:48:31,112 --> 00:48:32,744
Apakah pukul 8:10 perjalanan yang cepat?
581
00:48:32,746 --> 00:48:34,846
-Pukul 8: 10 perlahan, kerana
banyak berhenti di perhentian tempatan.
582
00:48:35,647 --> 00:48:36,880
Dan pukul 9:05?
583
00:48:38,082 --> 00:48:39,415
- Itu adalah kereta api cepat,
hanya berhenti di destinasi.
584
00:48:39,417 --> 00:48:41,216
- Semua naik!
- Terima kasih.
585
00:48:41,785 --> 00:48:43,252
- Semua naik.
586
00:49:58,692 --> 00:50:00,492
- Lebah madu
tertarik kepada anda.
587
00:50:02,761 --> 00:50:05,162
Bauan itu. Cameo Rose.
588
00:50:06,164 --> 00:50:08,431
- Oh.
- Dia fikir anda adalah bunga.
589
00:50:11,134 --> 00:50:12,834
Mesti mengelirukan
perkara yang kecil tanpa akhirnya.
590
00:50:15,170 --> 00:50:16,270
Bolehkah saya?
591
00:50:17,538 --> 00:50:18,671
- Oh.
592
00:50:20,173 --> 00:50:21,273
- Sangat baik hati.
593
00:50:24,610 --> 00:50:27,044
Ah. bunga Iris.
Daya tahan mengagumkan.
594
00:50:27,879 --> 00:50:29,446
Dengan cahaya yang cukup dan mereka akan membesar
595
00:50:29,448 --> 00:50:30,847
Dalam kebanyakan
kawasan yang didiami,
596
00:50:30,849 --> 00:50:33,448
Padang pasir, dingin, batu.
597
00:50:34,850 --> 00:50:36,617
Kenapa anda rasa ia adalah
598
00:50:36,619 --> 00:50:38,385
Sesuatu yang sekecil
dan tidak penting sepertii bunga iris
599
00:50:39,453 --> 00:50:41,454
Boleh jadi lebih kuat
daripada kita?
600
00:50:42,989 --> 00:50:45,123
- Mungkin mereka kurang terjejas
oleh apa yang berlaku di sekeliling mereka.
601
00:50:46,191 --> 00:50:47,291
- Hmm.
602
00:50:48,326 --> 00:50:51,427
Adakah anda ahli tumbuhan?
- Penggemar sahaja.
603
00:50:52,395 --> 00:50:54,362
Saya, dengan perangai,
sebagai hobi.
604
00:50:55,497 --> 00:50:58,632
Malah, jika saya boleh,
ada satu keistimewaan
605
00:50:58,634 --> 00:51:01,534
Hobi saya yang mungkin menghiburkan anda.
606
00:51:04,838 --> 00:51:06,205
Saya dapat melihat masa depan.
607
00:51:10,242 --> 00:51:12,243
Bolehkah saya membaca tapak tangan anda?
608
00:51:12,245 --> 00:51:14,712
Saya berjanji tidak akan menemui
sesuatu yang menakutkan.
609
00:51:22,320 --> 00:51:23,453
- Bagaimana pula dengan kawan kita?
610
00:51:34,097 --> 00:51:35,230
Oh.
611
00:51:39,334 --> 00:51:40,400
Oh.
612
00:51:48,875 --> 00:51:50,909
- Hmm. Hmm.
613
00:51:57,049 --> 00:51:58,416
Anda tiada ibu bapa.
614
00:52:00,118 --> 00:52:04,287
Ibumu suatu ketika dahulu,
bapa anda baru-baru ini.
615
00:52:05,389 --> 00:52:07,089
Anda mempunyai cinta di dalam
hati anda untuk seseorang...
616
00:52:08,524 --> 00:52:11,926
Tidak, untuk lebih daripada satu orang.
617
00:52:13,028 --> 00:52:15,062
Tetapi mereka meninggalkan anda,
618
00:52:15,064 --> 00:52:18,831
Dan kasih sayang anda untuk mereka
tiada tempat untuk pergi.
619
00:52:20,133 --> 00:52:21,299
Anda berada di dalam kesakitan.
620
00:52:22,634 --> 00:52:24,935
Tetapi anda tidak membenarkan kesakitan anda
untuk membimbing tindakan anda.
621
00:52:26,237 --> 00:52:30,539
Yang mana yang membawa...
Garisan tidak begitu jelas.
622
00:52:31,307 --> 00:52:33,141
- Mengapa?
- Maafkan saya
623
00:52:33,709 --> 00:52:34,775
- Anda lihat begitu banyak.
624
00:52:36,711 --> 00:52:38,144
Mengapa tidak boleh anda lihat
apa yang berlaku seterusnya?
625
00:52:39,546 --> 00:52:41,280
- Garis...
- Ya, anda yang katakan.
626
00:52:47,553 --> 00:52:50,154
Gunakan helah anda di
tempat lain, Mr Holmes.
627
00:52:56,327 --> 00:52:57,460
- Tunggu.
628
00:53:06,836 --> 00:53:07,969
Saya tidak boleh...
629
00:53:12,140 --> 00:53:13,673
Saya tidak ingat.
630
00:54:06,223 --> 00:54:08,390
- Ibu! Ibu!
631
00:54:16,164 --> 00:54:17,430
- En Holmes!
632
00:54:31,342 --> 00:54:32,675
Adakah ia asap yang
menyebabkan dia pengsan?
633
00:54:32,677 --> 00:54:33,909
- mungkin juga.
634
00:54:34,877 --> 00:54:36,210
Kemungkinan besar dia bangun berdiri
terlalu cepat
635
00:54:36,212 --> 00:54:37,211
Dan tidak sedarkan diri.
636
00:54:37,845 --> 00:54:38,878
Ia bukan kali pertama.
637
00:54:40,013 --> 00:54:41,613
Pengemas bilik yang lepas
tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
638
00:54:46,685 --> 00:54:49,453
Dia mesti telah membuat keputusan.
639
00:55:29,927 --> 00:55:31,260
- Nah, sekarang kita tidak boleh meninggalkan.
640
00:55:32,262 --> 00:55:34,463
-Tidak.
Bukankah sudah dipastikan?
641
00:55:50,777 --> 00:55:52,143
- Di manakah Hire sansho?
642
00:55:54,279 --> 00:55:55,746
The abu berduri.
643
00:55:55,748 --> 00:55:57,347
- Jika ia tidak ada,
saya pasti saya tidak tahu.
644
00:55:58,582 --> 00:56:01,150
- Adakah ibu membuangnya?
- Kenapa ibu perlu buat begitu?
645
00:56:01,918 --> 00:56:03,051
- Untuk dendam dan sakit hati.
646
00:56:06,422 --> 00:56:07,989
- Dari mana anda mendapatkan kata-kata
seperti itu?
647
00:56:07,991 --> 00:56:09,724
- Kamus.
648
00:56:10,792 --> 00:56:12,225
- Sepertinya tidak,
dia telah mengambil kotoran itu sendiri.
649
00:56:12,227 --> 00:56:13,926
Selebihnya terbakar.
650
00:56:13,928 --> 00:56:15,060
Semuanya mungkin dah dijilat api.
651
00:56:16,128 --> 00:56:17,528
- Adakah Mr Holmes meminta
ibu untuk melakukan ini?
652
00:56:19,063 --> 00:56:20,797
- Dia sentiasa melupuskan
sesuatu seperti itu.
653
00:56:20,799 --> 00:56:22,732
- Bagaimana ibu tahu
apakah rupanya?
654
00:56:22,734 --> 00:56:24,400
- Adakah kamu ingin tahu
yang menulis kepadanya?
655
00:56:24,402 --> 00:56:26,635
Pesara yang berfikir
mereka telah menyelesaikan Jack the Ripper.
656
00:56:27,436 --> 00:56:29,003
Balu yang telah kehilangan kucing mereka
657
00:56:29,005 --> 00:56:30,804
Dan hanya rasa dia adalah satu-satunya
manusia di Bumi yang dapat mencari mereka.
658
00:56:32,072 --> 00:56:33,405
Dia pilihan terakhir bagi
orang gila di luar sana.
659
00:56:34,407 --> 00:56:35,140
- Ia bukan keputusan ibu.
- Itulah keputusannya...
660
00:56:36,475 --> 00:56:38,142
Jika ibu ini membosankan sebagai
kakitangan perubatan yang di upah sebagai tukang masak.
661
00:56:38,144 --> 00:56:41,612
Dia orang sakit. Memerlukan jururawat,
bukan pengemas bilik
662
00:56:41,614 --> 00:56:43,146
- Dia hanya jatuh.
663
00:56:43,148 --> 00:56:44,447
- Datuk kamu sihat dan kuat
664
00:56:44,449 --> 00:56:46,015
60 musim panas
kemudian dia jatuh.
665
00:56:46,017 --> 00:56:47,816
Tiga minggu kemudian dia meninggal dunia.
666
00:56:49,118 --> 00:56:50,985
Sepatutnya berada di hospital.
Itulah tempat mereka.
667
00:56:51,586 --> 00:56:53,286
- Dia akan kembali pulih!
668
00:56:53,288 --> 00:56:55,388
- Dan kita akan pergi pada hari dia tidak pulih.
669
00:56:55,856 --> 00:56:56,722
Adakah itu jelas?
670
00:57:17,874 --> 00:57:19,174
- Hmm.
671
00:57:20,943 --> 00:57:22,877
Oh.
- Terima surat dari Jepun.
672
00:57:24,012 --> 00:57:25,512
Ia daripada Encik Umezaki.
673
00:57:27,615 --> 00:57:30,583
- Kamu sudah membacanya?
- Tidak. Tak teringin.
674
00:57:31,518 --> 00:57:33,852
- Dosa keinginan.
Kamu seorang Katolik.
675
00:57:46,365 --> 00:57:48,499
- Ibu kata anda membuang
kebanyakan surat yang anda dapat.
676
00:57:48,501 --> 00:57:50,000
- Mengapa kamu berfikir macam tu?
677
00:57:50,002 --> 00:57:52,035
- Orang yang menulis
mahu anda untuk menyelesaikan sesuatu.
678
00:57:53,237 --> 00:57:54,403
Jika anda membaca surat mereka,
anda akan mahu membantu.
679
00:57:54,405 --> 00:57:57,272
- Oh, tidak.
Kamu terlalu banyak memuji saya.
680
00:57:58,207 --> 00:57:59,841
Ia hanya
jika saya membacanya,
681
00:57:59,843 --> 00:58:01,742
Saya akan rasa bertanggungjawab untuk bertindak balas.
682
00:58:03,277 --> 00:58:06,078
- Mungkin
Encik Umezaki yang meminta anda untuk kembali ke Jepun.
683
00:58:07,080 --> 00:58:10,715
- Oh.
Saya tidak akan kembali ke Jepun.
684
00:58:11,650 --> 00:58:14,051
- Mengapa tidak?
- Perjalanan jauh, orang tua.
685
00:58:15,253 --> 00:58:17,887
- Anda dah buat sebelum ini.
- Itu sebelum ini.
686
00:58:21,691 --> 00:58:23,658
- Mungkin anda boleh mendapatkan lebih abu berduri.
687
00:58:24,459 --> 00:58:25,792
- Abu berduri tidak membuat
688
00:58:25,794 --> 00:58:28,127
Sedikit perbezaan
pada ingatan saya,
689
00:58:28,129 --> 00:58:29,995
Lebih daripada madu lebah.
690
00:58:30,763 --> 00:58:31,863
Ya.
691
00:58:33,198 --> 00:58:34,765
Satu-satunya inspirasi
692
00:58:34,767 --> 00:58:36,733
Untuk sebarang susunan kenangan kamu.
693
00:58:39,970 --> 00:58:41,503
Teruskan. Anda bukakannya.
694
00:58:42,605 --> 00:58:44,439
Beliau menulis untuk mengatakan
ibunya telah meninggal dunia.
695
00:58:50,045 --> 00:58:51,645
- Bagaimana anda tahu?
696
00:58:51,647 --> 00:58:54,214
- En Umezaki bersumpah bahawa
dia tidak akan menghubungi saya lagi.
697
00:58:55,449 --> 00:58:57,316
Hanya satu perkara yang akan
membuat dia berubah fikiran
698
00:58:57,318 --> 00:58:59,918
Permintaan ibunya sebelum meninggal dunia.
699
00:59:01,120 --> 00:59:04,355
Anak yang baik sentiasa memenuhi
apa yang ibunya minta.
700
00:59:08,192 --> 00:59:09,525
- En Holmes!
701
00:59:10,994 --> 00:59:12,728
Anda tidak boleh turun dari katil!
702
00:59:13,963 --> 00:59:16,064
- Puan Munro,
Saya berhati-hati
703
00:59:16,066 --> 00:59:19,400
Dari katil ke tingkap,
dari tingkap ke...
704
00:59:19,402 --> 00:59:21,869
- Anda tidak boleh berbuat sesuatu sendirian.
705
00:59:21,871 --> 00:59:22,970
Anda uzur.
706
00:59:24,872 --> 00:59:26,472
- Saya fikir ia
pembebanan.
707
00:59:26,474 --> 00:59:28,240
- Ia akan menjadi bebanan
jika anda bersikap begini
708
00:59:28,242 --> 00:59:30,208
Dan berakhir di
lantai untuk saya untuk kutip!
709
00:59:30,210 --> 00:59:33,077
- Saya tidak sedar ini telah menjadi
710
00:59:33,079 --> 00:59:34,377
Pertikaian usaha.
711
01:00:05,674 --> 01:00:08,075
Saya telah cuba
mengira kemungkinan
712
01:00:09,010 --> 01:00:11,211
Bahawa kita harus mencari hire sansho
713
01:00:11,213 --> 01:00:13,680
Di tempat yang benar-benar tiada kehidupan.
714
01:00:13,682 --> 01:00:16,249
- Mungkin ia tumbuh dengan sendirinya.
715
01:00:20,587 --> 01:00:21,787
Hire sansho.
716
01:00:31,463 --> 01:00:32,863
- Bagaimana rasanya?
717
01:00:35,066 --> 01:00:37,300
- Kita mencarinya bukan untuk rasanya.
718
01:00:50,744 --> 01:00:52,578
Ah, sekarang, sebelum kita pergi,
719
01:00:52,580 --> 01:00:55,314
Ada sesuatu
yang saya tidak patut lupakan.
720
01:00:56,649 --> 01:00:59,783
Saya telah menandatanganinya,
seperti yang anda minta.
721
01:01:00,084 --> 01:01:01,217
- Oh.
722
01:01:02,452 --> 01:01:06,120
- Tidak pasti sama ada anda boleh
membaca tulisan cakar ayam saya.
723
01:01:08,089 --> 01:01:12,792
- "Untuk Encik Umezaki, yang tidak
memiliki buku ini untuk tempoh yang lama."
724
01:01:13,927 --> 01:01:15,794
- Anda tidak miliki
buku selama 20 tahun.
725
01:01:15,796 --> 01:01:17,295
Ia datang dari perpustakaan.
726
01:01:18,330 --> 01:01:20,264
Bekas gam menunjukkan
di mana anda menanggalkan
727
01:01:20,266 --> 01:01:21,331
poket kad.
728
01:01:22,766 --> 01:01:26,467
Anda tahu apa-apa tentang lebah
atau madu lebah atau abu berduri.
729
01:01:27,235 --> 01:01:28,635
- Cukup untuk membawa anda ke sini.
730
01:01:29,970 --> 01:01:32,638
Dalam surat-menyurat kami
sejak beberapa bulan yang lalu...
731
01:01:33,773 --> 01:01:35,807
Adalah nama saya tidak biasa kepada anda?
732
01:01:35,809 --> 01:01:38,142
- Tidak.
- bapa saya?
733
01:01:38,843 --> 01:01:40,310
Masuo Umezaki?
734
01:01:41,078 --> 01:01:42,445
- Aku tidak pernah mengenali ayah kamu.
735
01:01:42,447 --> 01:01:44,547
- Beliau adalah seorang diplomat di London,
beberapa tahun yang lalu.
736
01:01:45,916 --> 01:01:47,983
Dia menyukai semua benda mengenai Inggeris.
737
01:01:49,685 --> 01:01:52,486
Hadiah pertama dia berikan kepada
saya adalah kayu kriket.
738
01:01:54,255 --> 01:01:56,089
Kedua adalah ini.
739
01:01:57,458 --> 01:02:02,161
Dalam bahasa Inggeris,
bagi "membantu pengajian saya."
740
01:02:16,041 --> 01:02:17,641
- "Selepas perundingan
741
01:02:17,643 --> 01:02:19,843
" dengan detektif Sherlock Holmes yang hebat,
742
01:02:21,111 --> 01:02:23,645
"Saya sedar ia adalah minat terbaik kita semua
743
01:02:23,647 --> 01:02:26,180
" yang mana saya berada
di England selama-lamanya.
744
01:02:26,948 --> 01:02:28,715
"Anda akan melihat dari buku ini
745
01:02:28,717 --> 01:02:31,617
" bahawa dia adalah seorang yang sangat bijaksana
dan bijak,
746
01:02:31,619 --> 01:02:34,886
Dan berkata dalam perkara ini
tidak boleh dipandang ringan "
747
01:02:35,954 --> 01:02:37,788
- Kami tidak pernah mendengar khabar dari dia lagi
748
01:02:38,723 --> 01:02:41,124
- Saya minta maaf
- Ibu saya hampir mati
749
01:02:42,493 --> 01:02:45,694
Dia menjadi tua tanpa seorang suami.
Semuanya kerana anda.
750
01:02:53,135 --> 01:02:54,235
- Saya faham.
751
01:02:55,337 --> 01:02:57,137
Kali terakhir
kamu dengar khabar tentang ayahmu
752
01:02:57,139 --> 01:02:59,405
Adalah kali pertama
anda mendengar tentang saya.
753
01:03:00,306 --> 01:03:03,007
Masuo hilang dari hidup anda
754
01:03:03,009 --> 01:03:06,209
Dan saya tiba...
dalam bentuk buku.
755
01:03:07,211 --> 01:03:08,911
Satu digantikan yang lain,
kerana ia begitu.
756
01:03:11,014 --> 01:03:13,181
Saya cadangkan anda dan ibu anda
menggunakan masa yang ada
757
01:03:13,183 --> 01:03:15,716
Untuk datang kepada terma
dengan fakta-fakta kes itu.
758
01:03:17,051 --> 01:03:19,952
Seorang lelaki ditinggalkan keluarganya
dan menulis cerita untuk anaknya.
759
01:03:21,321 --> 01:03:22,854
Dia tidak akan menjadi yang pertama
760
01:03:22,856 --> 01:03:25,256
Untuk jubah pengecutnya
di bendera pengorbanan.
761
01:03:29,493 --> 01:03:29,992
Saya minta maaf.
762
01:03:33,596 --> 01:03:35,396
Tetapi aku tidak pernah mengenal ayahmu.
763
01:03:42,837 --> 01:03:45,738
- Saya tidak akan mengganggu anda
lagi dengan soalan-soalan saya.
764
01:03:47,073 --> 01:03:51,009
Tetapi jika abu berduri berjaya,
boleh anda akan beritahu saya?
765
01:04:19,571 --> 01:04:20,871
- Aargh, argh!
766
01:04:20,873 --> 01:04:22,539
Aargh!
767
01:04:25,943 --> 01:04:28,311
Tolong!
768
01:04:28,612 --> 01:04:29,612
Tolong!
769
01:04:37,253 --> 01:04:38,386
Terima kasih.
770
01:04:39,221 --> 01:04:41,222
Saya kelihatan seperti telah diserang
771
01:04:41,224 --> 01:04:43,323
Oleh anjing dari Baskervilles.
772
01:04:45,159 --> 01:04:46,392
- Tidak boleh membiarkan Ibu
773
01:04:46,394 --> 01:04:48,460
Melihat anda memakai itu.
- Tidak.
774
01:04:48,462 --> 01:04:50,495
- Ia adalah bukti.
- Ya.
775
01:04:51,063 --> 01:04:53,264
Apa itu? Pembunuhan?
776
01:04:56,734 --> 01:04:59,569
Oh... Saya ada sesuatu untuk kamu.
777
01:05:03,239 --> 01:05:04,339
Tidak.
778
01:05:07,409 --> 01:05:09,843
Apis cerana japonica.
779
01:05:11,478 --> 01:05:14,413
- Mereka mempunyai lebah di Jepun?
- Ya. Sama seperti lebah kami.
780
01:05:14,415 --> 01:05:15,814
Cuma mereka sahaja Jepun.
781
01:05:17,249 --> 01:05:18,983
Tidak, ia untuk anda. Ia adalah hadiah.
782
01:05:19,951 --> 01:05:22,252
- Oh. Terima kasih.
783
01:05:22,254 --> 01:05:24,420
- Arigato, sebagaimana yang mereka katakan di Jepun.
784
01:05:29,425 --> 01:05:31,025
Ada apa yang tak kena?
785
01:05:34,263 --> 01:05:35,963
- Tuan kehilangan
sebahagian lebah lagi hari ini.
786
01:05:36,965 --> 01:05:38,932
- Dozen?
- Apa yang tuan fikir?
787
01:05:39,700 --> 01:05:41,267
- Wabak kematian.
788
01:05:42,369 --> 01:05:45,571
Boleh jadi wabak itu kita perasan sebelum ini,
789
01:05:45,573 --> 01:05:47,339
Atau mutasi tiba-tiba.
790
01:05:48,607 --> 01:05:50,708
Kamu ambil beberapa bangkai
dan kita akan memeriksanya.
791
01:05:51,576 --> 01:05:54,210
- Ya, tuan!
- Dan kaca mata saya.
792
01:05:55,245 --> 01:05:56,511
Bilik membaca.
Dalam salah satu daripada laci.
793
01:06:41,489 --> 01:06:42,589
Roger?
794
01:06:56,470 --> 01:06:57,570
Roger?
795
01:07:06,946 --> 01:07:10,614
- En Holmes berasa lebih baik hari ini.
- Adakah ia begitu?
796
01:07:11,115 --> 01:07:12,215
- Hmm.
797
01:07:13,183 --> 01:07:15,117
- En Holmes
terasa begitu lebih baik,
798
01:07:15,119 --> 01:07:17,185
Kami akan mulakan
siasatan.
799
01:07:18,854 --> 01:07:20,054
- Tentang apa?
800
01:07:20,056 --> 01:07:22,189
- Gelombang jenayah
yang telah dihapuskan
801
01:07:22,191 --> 01:07:25,191
Dengan beberapa
penduduk tempat pemeliharaan lebah kami yang paling menonjol.
802
01:07:26,626 --> 01:07:30,094
- Baik. Jika anda memerlukan suspek
anda tahu di mana untuk mencari saya.
803
01:07:30,528 --> 01:07:32,095
- Ibu, tunggu.
804
01:07:33,464 --> 01:07:36,131
Saya yakin jika kami bertanya, Tuan Holmes
akan... melakukan perkara itu.
805
01:07:37,800 --> 01:07:39,400
Perkara yang dia buat
di mana dia memberitahu orang
806
01:07:39,402 --> 01:07:41,301
Siapa mereka dan di mana
mereka, hanya dengan melihat.
807
01:07:43,304 --> 01:07:44,504
Tunjukkan pada ibu.
808
01:07:44,506 --> 01:07:45,905
- Saya pasti ibu kamu
809
01:07:45,907 --> 01:07:48,207
Tidak perlu diberitahu
mana dia dah pergi.
810
01:07:49,509 --> 01:07:51,042
- Jangan ganggu Tuan Holmes
dengan kebodohan.
811
01:07:51,044 --> 01:07:52,910
- Tiada kebodohan.
Mari sini.
812
01:07:54,479 --> 01:07:57,547
Ibu datang sini dan berdiri di depan Tuan Holmes.
Macam tu.
813
01:07:58,582 --> 01:08:00,115
Dan dia akan memberitahu ibu
di mana ibu dah pergi.
814
01:08:02,485 --> 01:08:03,585
Lakukannya.
815
01:08:05,554 --> 01:08:07,388
Tuan mahu ibu berpusing?
816
01:08:07,390 --> 01:08:09,123
- Tidak, tidak perlu.
817
01:08:09,924 --> 01:08:11,057
- Pusingkan badan.
818
01:08:35,114 --> 01:08:36,581
- Anda telah pergi jauh
sepanjang hari.
819
01:08:37,382 --> 01:08:38,782
Jelaga pada pakaian anda membuktikan
820
01:08:38,784 --> 01:08:41,117
Bahawa anda menaiki
kereta api ke Portsmouth,
821
01:08:42,519 --> 01:08:44,586
seperti semua aliran rel lain yang berdekatan
yang mungkin menampung
822
01:08:46,055 --> 01:08:49,423
Perjalanan balik sejauh ini sedang dalam pembaikan atau tak dapat dilalui.
823
01:08:50,758 --> 01:08:53,126
Di Portsmouth, anda bertemu
pasangan yang menguruskan hotel.
824
01:08:54,528 --> 01:08:56,395
Rambut dan kuku anda adalah bukti
bahawa anda berhajat untuk
825
01:08:56,397 --> 01:08:57,963
diterima kerja.
826
01:08:59,031 --> 01:09:00,097
Mereka memberikan anda tawaran,
anda terima.
827
01:09:01,232 --> 01:09:02,832
Anda tidak minum teh,
dan tidak berjumpa dengan kakak
828
01:09:03,934 --> 01:09:05,301
Bagi sesiapa yang anda
rasa tiada kesukaan tertentu,
829
01:09:05,303 --> 01:09:10,472
Menggunakan keengganan saya
sebagai alasan untuk tergesa-gesa kembali.
830
01:09:11,774 --> 01:09:14,342
- Ia bukan alasan.
- Ibu terima?
831
01:09:17,479 --> 01:09:18,612
- Bermula Isnin depan.
832
01:09:19,981 --> 01:09:21,114
- Kita berdua?
833
01:09:22,082 --> 01:09:23,082
- Kita berdua akan pergi.
- Ibu mahu saya
834
01:09:23,084 --> 01:09:24,049
Menjadi tukang lap kasut!
835
01:09:24,550 --> 01:09:25,816
- Roger!
836
01:09:25,818 --> 01:09:27,484
- Ibu mahu saya buat sama seperti dia!
837
01:09:28,452 --> 01:09:29,785
- Tiada apa yang nak dimalukan
dalam apa yang ibu buat!
838
01:09:29,787 --> 01:09:31,453
- Ibu selalu merungut tentangnya!
Sentiasa saja
839
01:09:31,455 --> 01:09:33,755
Tentang perkara yang sukar.
Dan ibu ingin ianya lebih baik!
840
01:09:33,757 --> 01:09:35,757
Dia hampir tidak boleh membaca!
841
01:09:45,433 --> 01:09:46,566
- Pergi kejar dia.
842
01:09:47,901 --> 01:09:50,302
Minta maaf kerana menyebut perkara
yang berniat untuk menyakitkan.
843
01:09:51,170 --> 01:09:52,503
Kau kejam!
844
01:09:53,671 --> 01:09:56,672
Jika kamu tidak meminta maaf,
kamu akan menyesal.
845
01:09:57,840 --> 01:09:59,574
- Orang selalu mengatakan itu.
- Kerana ia adalah benar.
846
01:09:59,576 --> 01:10:01,943
Moi, je regrette tellement.
847
01:10:01,945 --> 01:10:05,146
- Tuan menyesal...
- Memang menyesal!
848
01:10:27,101 --> 01:10:29,102
- Ayah kamu membenci
apa yang dia lakukan untuk hidup.
849
01:10:30,304 --> 01:10:32,538
Mekanik di garaj,
seperti ayahnya.
850
01:10:33,540 --> 01:10:35,774
Apabila dia dipanggil,
ia berkata kepadaku,
851
01:10:35,776 --> 01:10:37,442
"Sayangku,
aku tidak akan menghabiskan perang ini
852
01:10:37,444 --> 01:10:39,610
" bawahnya
kuali minyak beberapa buah jeep.
853
01:10:40,645 --> 01:10:42,512
Aku akan masukkan untuk RAF "
854
01:10:44,014 --> 01:10:45,114
Jadi dia melakukan
855
01:10:46,683 --> 01:10:47,783
Dia berlatih
856
01:10:49,385 --> 01:10:53,521
Dapat markah yang tinggi, mendapat tempat di Bristol Blenheim, Mark IV
857
01:10:54,523 --> 01:10:58,225
Memecahkan tradisi.
Kali pertama bangkit
858
01:11:01,529 --> 01:11:03,630
Semua kawannya yang bekerja di bengkel motor
859
01:11:03,632 --> 01:11:05,031
pulang ke rumah tanpa calar
860
01:11:07,334 --> 01:11:09,100
- Saya tidak sepatutnya berkata
seperti tadi.
861
01:11:11,336 --> 01:11:12,536
- Pengajarannya di situ.
862
01:11:14,071 --> 01:11:15,471
Jangan katakan setiap benda yang kamu berfikir.
863
01:11:31,318 --> 01:11:32,418
- Lihat.
864
01:11:38,891 --> 01:11:41,458
- Bagaimana kamu menemuinya?
- Di meja tuan.
865
01:11:43,994 --> 01:11:46,562
- Tidak pernah ada.
- Pada satu sudut.
866
01:11:47,697 --> 01:11:49,197
Tidak tahu ianya di meja
sehingga saya membukanya.
867
01:11:49,199 --> 01:11:52,166
- Oh, itu bukan meja saya,
itu meja John.
868
01:11:52,168 --> 01:11:55,434
Beliau meninggalkannya di Baker Street
ketika ia pergi untuk berkahwin.
869
01:11:56,569 --> 01:11:58,403
- Ya, dan di situ ada
ruang rahsia
870
01:11:58,405 --> 01:12:00,271
Mengandungi sarung tangan
yang tuan pernah menulis tentangnya.
871
01:12:02,007 --> 01:12:03,540
Saya tahu tuan mengatakan Dr Watson
selalu tidak
872
01:12:03,542 --> 01:12:05,008
Mendapatkan perkara yang betul,
tetapi dalam cerita...
873
01:12:05,010 --> 01:12:07,010
- Saya tidak bekerja
dalam cerita itu lagi.
874
01:12:07,012 --> 01:12:10,079
- Ya, tetapi dalam cerita Watson,
terdapat kisah armonica di dalamnya.
875
01:12:10,081 --> 01:12:12,014
Dan wanita Jerman.
Dan sarung tangan itu.
876
01:12:12,882 --> 01:12:13,681
Jadi mungkin
dia mendapat cerita yang betul.
877
01:12:13,683 --> 01:12:15,382
- Tidak, itu mustahil.
878
01:12:15,384 --> 01:12:17,117
John telah keluar
dari Baker Street pada masa itu.
879
01:12:17,119 --> 01:12:18,685
- Jadi, maka mengapa ia
di sana?
880
01:12:18,687 --> 01:12:19,919
- Saya tidak tahu!
881
01:12:21,021 --> 01:12:22,755
Dan jika saya tahu pun,
saya tidak ingat.
882
01:12:23,389 --> 01:12:24,689
- Jika anda tidak ingat,
883
01:12:24,691 --> 01:12:26,123
Mengapa kes itu tidak berjaya diselesaikan
884
01:12:26,125 --> 01:12:28,859
Seperti Dr Watson menulisnya?
- Oleh kerana ia adalah kes terakhir saya.
885
01:12:28,861 --> 01:12:31,228
Dan jika saya dapat membawanya
kepada kesimpulan yang berjaya,
886
01:12:31,230 --> 01:12:33,096
Saya tidak akan meninggalkan
kerjaya
887
01:12:33,098 --> 01:12:37,467
Dan menghabiskan 35 tahun di sini,
di tempat ini, jauh dari dunia!
888
01:12:43,273 --> 01:12:46,708
Saya memilih buangan untuk hukuman saya,
tetapi untuk apa?
889
01:12:47,876 --> 01:12:49,776
Saya mesti telah melakukan sesuatu
betul-betul salah...
890
01:12:50,878 --> 01:12:53,045
Dan saya tidak mempunyai bukti
untuknya.
891
01:12:53,646 --> 01:12:56,547
Hanya kesakitan, rasa bersalah...
892
01:12:57,315 --> 01:12:59,983
Tidak berguna, tidak bernilai!
893
01:13:01,285 --> 01:13:05,053
Saya berharap pada tuhan, aku tidak pernah
mengambil kes Umezaki!
894
01:13:06,422 --> 01:13:08,656
- Kelmot.
- Apa?
895
01:13:10,058 --> 01:13:12,659
- Kes Kelmot.
Tuan kata Umezaki.
896
01:13:16,797 --> 01:13:20,199
- Roger. Teh dah siap.
897
01:13:28,474 --> 01:13:29,974
Lebaih baik membersihkan ini.
898
01:13:43,154 --> 01:13:46,723
Tuan Holmes.
Tuan nak minum teh sekarang?
899
01:13:56,099 --> 01:13:57,265
- Tuan Holmes?
900
01:14:02,370 --> 01:14:05,606
Jika anda mati...
apa yang akan terjadi pada lebah?
901
01:14:09,243 --> 01:14:10,943
- Saya tidak mempunyai petunjuk.
902
01:14:15,715 --> 01:14:18,149
Kita tidak boleh menyelesaikan segala-galanya.
903
01:14:27,590 --> 01:14:29,958
Dikatakan digunakan
untuk memanggil orang mati.
904
01:14:40,133 --> 01:14:42,534
Kematian, perkabungan, kesedihan...
905
01:14:48,406 --> 01:14:49,906
Mereka semua perkara biasa.
906
01:15:00,350 --> 01:15:02,417
Logik jarang berlaku.
907
01:15:05,087 --> 01:15:07,488
- Mati bukanlah
jadi sangat jauh.
908
01:15:08,623 --> 01:15:10,924
Mereka hanya di sisi lain antara dinding.
909
01:15:16,262 --> 01:15:19,097
- Sekarang, bila-bila masa kamu katakan itu?
910
01:15:31,276 --> 01:15:34,010
- Gunakan helah anda
di tempat lain, Mr Holmes.
911
01:15:35,645 --> 01:15:37,278
Suami saya tidak pernah berjaya menipu
912
01:15:37,280 --> 01:15:39,179
Selama aku mencuci pakaiannya.
913
01:15:40,214 --> 01:15:41,214
Saya tidak tahu banyak
tentang profesion anda,
914
01:15:41,848 --> 01:15:43,048
Tetapi saya ragu-ragu meramalkan
915
01:15:43,050 --> 01:15:44,115
Masa depan wanita tunangan
anda untuk mengikuti
916
01:15:44,117 --> 01:15:45,382
amalan biasa.
917
01:15:46,283 --> 01:15:48,050
- Ia bertujuan hanya
sebagai cara
918
01:15:48,052 --> 01:15:49,051
Untuk mendapatkan hasil yang dikehendaki.
919
01:15:50,153 --> 01:15:51,353
- Untuk apa?
- Untuk melambatkan tindakan anda.
920
01:15:52,321 --> 01:15:53,220
Untuk mengelakan anda dari temujanji ini
921
01:15:53,222 --> 01:15:54,954
Anda kelihatan begitu bersemangat untuk melakukannya.
922
01:15:57,624 --> 01:15:59,257
Sebelum saya melihat anda seketika hari ini,
923
01:16:00,158 --> 01:16:01,191
Saya kumpulkan beberapa perasaan yang sangat kuat
924
01:16:01,193 --> 01:16:02,692
Perasaan yang anda ada
untuk suami anda.
925
01:16:03,827 --> 01:16:05,360
Orang yang merampas
muzik yang anda suka,
926
01:16:06,362 --> 01:16:08,129
Menafikan keseronokan pada
pelajaran anda,
927
01:16:08,131 --> 01:16:10,531
Juga enggan walaupun
untuk menandakan kubur kanak-kanak.
928
01:16:11,533 --> 01:16:13,433
Semua ini meramalkan
antipati anda.
929
01:16:14,401 --> 01:16:16,135
Dan kemudian saya menyaksikan
tindakan anda.
930
01:16:16,970 --> 01:16:18,136
Meniru tandatangan beliau,
931
01:16:19,171 --> 01:16:20,871
Melukis ke akaunnya,
932
01:16:22,206 --> 01:16:23,706
membeli racun,
berunding kehendaknya,
933
01:16:25,008 --> 01:16:26,008
merancang melarikan diri
dengan lelaki misteri
934
01:16:26,010 --> 01:16:27,275
Yang telah dibayar bayaran yang setimpal.
935
01:16:28,510 --> 01:16:30,077
Dan semua untuk kebaikan saya.
936
01:16:30,978 --> 01:16:32,345
Satu set
meyakinkan keadaan,
937
01:16:32,347 --> 01:16:36,449
Isyarat perhatian anda untuk
membunuh suami anda.
938
01:16:40,586 --> 01:16:42,453
Tetapi untuk dua kesilapan.
939
01:16:46,391 --> 01:16:49,292
Pertama, Kita mesti meletakkan
kesalahan kepada suami anda.
940
01:16:50,160 --> 01:16:52,361
Jika Encik Kelmot tidak membuat kesilapan
941
01:16:52,363 --> 01:16:54,062
ke dalam studio Puan Schirmer...
942
01:16:54,863 --> 01:16:56,797
Dan mengambil saya dari kursus,
943
01:16:58,266 --> 01:16:59,733
kamu tidak akan dapat
untuk berlengah-lengah di jalan
944
01:16:59,735 --> 01:17:02,102
untuk apa-apa yang mencurigakan dalam
tempoh masa yang lama.
945
01:17:02,104 --> 01:17:05,071
Tetapi anda tidak mempunyai pilihan,
jadi kamu berlengah-lengah.
946
01:17:07,207 --> 01:17:08,340
Saya juga ingin membuat
pemerhatian
947
01:17:08,342 --> 01:17:10,075
Bahawa tiada apa tentang anda
948
01:17:10,077 --> 01:17:12,677
Yang melambangkan jenis wanita
yang suka berjalan melihat barangan,
949
01:17:13,745 --> 01:17:15,912
Terutama
tingkap pengawet binatang.
950
01:17:17,347 --> 01:17:18,780
- Adakah itu kesilapan kedua?
951
01:17:18,782 --> 01:17:20,948
- Tidak, hanya
pengesahan yang pertama.
952
01:17:20,950 --> 01:17:24,417
Kedua adalah tidak dapat dielakkan,
dan semua yang lebih memberatkan.
953
01:17:25,085 --> 01:17:26,618
Lelaki di stesen.
954
01:17:27,252 --> 01:17:28,685
Segalanya tentang dia,
955
01:17:28,687 --> 01:17:30,553
pakaiannya,
tampalan pada seluarnya,
956
01:17:30,555 --> 01:17:34,522
tangannya,
berparut dan terbakar dengan asid,
957
01:17:34,524 --> 01:17:36,223
Mengumumkan profesionnya.
958
01:17:36,225 --> 01:17:37,524
Stonemason.
959
01:17:42,195 --> 01:17:44,695
Wang mesti telah dikeluarkan untuk
satu keperluan mengerikan,
960
01:17:46,964 --> 01:17:49,832
dan lagi anda yang tidak pernah memalsukan
tanda tangan suami anda.
961
01:17:50,900 --> 01:17:52,734
Wang itu adalah untuk membayar
untuk batu nisan
962
01:17:52,736 --> 01:17:53,935
Suami anda tidak akan membenarkan.
963
01:17:53,937 --> 01:17:55,769
Untuk Grace. Bagi James.
964
01:17:57,538 --> 01:17:58,604
Bagi anda.
965
01:18:03,142 --> 01:18:05,543
Anda mengatur perkara
untuk membuat ia kelihatan
966
01:18:05,545 --> 01:18:08,311
Seolah-olah Encik Kelmot
bakal mangsa
967
01:18:09,579 --> 01:18:11,545
Betul-betul untuk mengeluarkan saya dari laluan?
968
01:18:13,748 --> 01:18:18,217
- Apabila saya menemui kad...
saya marah.
969
01:18:19,886 --> 01:18:21,720
Thomas tidak kenal saya lagi
970
01:18:21,722 --> 01:18:25,222
hinggakan dia perlu mengupah seorang detektif
untuk mendedahkan kebenaran.
971
01:18:26,390 --> 01:18:27,823
Kemudian ia melanda saya,
972
01:18:28,991 --> 01:18:33,393
Jika ada yang dapat memahami,
ia pasti anda.
973
01:18:36,230 --> 01:18:39,297
Thomas fikir saya gila
kerana saya bercakap dengan anak-anak saya.
974
01:18:40,499 --> 01:18:42,199
Dia tidak faham.
975
01:18:43,467 --> 01:18:46,801
Mati tidak begitu jauh.
976
01:18:49,471 --> 01:18:50,571
Mereka hanya...
977
01:18:52,574 --> 01:18:54,708
Di batasi dinding.
978
01:18:57,578 --> 01:18:59,979
Kita di sebelah sini,...
979
01:19:00,280 --> 01:19:01,313
- Sendirian?
980
01:19:06,752 --> 01:19:08,084
Saya memang bersendirian...
981
01:19:10,954 --> 01:19:12,220
Sepanjang hidup saya.
982
01:19:14,122 --> 01:19:16,490
Tetapi diganti dengan kebijaksanaan.
983
01:19:17,458 --> 01:19:20,359
- Dan apakah itu memadai?
- Boleh jadi.
984
01:19:23,296 --> 01:19:26,931
Jika satu jiwa itu begitu bernasib baik
untuk mencari tempat di dunia.
985
01:19:29,267 --> 01:19:32,835
Dan jiwa yang lain dapat hidup dengan kesepian.
986
01:19:34,771 --> 01:19:40,041
- Adakah anda tahu tempat di mana
dua jiwa itu mungkin tinggal?
987
01:19:50,017 --> 01:19:53,620
Ia adalah satu tawaran
tidak seperti yang pernah saya terima sebelum ini.
988
01:19:55,089 --> 01:19:57,789
Dia mahu berkongsi
kesunyiannya dengan saya.
989
01:20:00,058 --> 01:20:01,591
Kemudiannya baru saya sedari
990
01:20:01,593 --> 01:20:04,293
bagaimana malang
keputusan yang akan saya ambil.
991
01:20:11,066 --> 01:20:13,067
Anda mempunyai suami
yang mencintai kamu.
992
01:20:17,138 --> 01:20:18,571
Pulanglah kepadanya.
993
01:20:54,672 --> 01:20:56,539
- En Holmes...
994
01:20:57,307 --> 01:20:58,674
Terima kasih.
995
01:21:00,043 --> 01:21:02,210
- Apa lagi, puan, yang boleh saya lakukan?
996
01:21:25,066 --> 01:21:27,734
Dia mencurahkan
semua kandungan dalam botol
997
01:21:28,869 --> 01:21:30,169
dan,
dengan tanpa dendam,
998
01:21:30,171 --> 01:21:32,538
Racun itu sudah tiada apa ertinya lagi.
999
01:21:35,975 --> 01:21:38,142
Jika ia telah menjadi
salah satu cerita John,
1000
01:21:38,144 --> 01:21:40,210
dia akan memanggilnya
petanda.
1001
01:22:01,029 --> 01:22:03,663
Kami bertemu tidak lama.
1002
01:22:04,831 --> 01:22:07,899
Kurang daripada satu jam, sesungguhnya.
1003
01:22:13,004 --> 01:22:16,673
Namun kematiannya membuat saya sedar
bahawa sifat manusia adalah satu misteri
1004
01:22:16,675 --> 01:22:19,108
logik sahaja
tidak dapat menerangkan.
1005
01:22:29,685 --> 01:22:32,753
Saya telah berjaya menyimpulkan
fakta kes beliau,
1006
01:22:32,755 --> 01:22:35,255
tetapi saya gagal
untuk memahami maknanya.
1007
01:22:37,224 --> 01:22:39,124
Tidak pernah saya rasa
1008
01:22:39,126 --> 01:22:42,127
apa-apa yang tidak difahami
kekosongan dalam diri.
1009
01:22:45,598 --> 01:22:48,566
Setelah itu barulah saya mula
memahami
1010
01:22:48,568 --> 01:22:50,834
Sunyinya
saya berada di dunia ini.
1011
01:22:57,140 --> 01:22:59,207
Puan Hudson menulis surat kepada Watson.
1012
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
Dia datang sekali.
1013
01:23:03,044 --> 01:23:05,845
Dia tinggal dengan saya,
di bilik lama, selama sebulan lebih.
1014
01:23:15,889 --> 01:23:19,491
Saya memberitahu beliau mengenai kes tersebut,
segala-galanya secara terperinci.
1015
01:23:24,062 --> 01:23:26,063
Ia membawa saya kembali dari kejatuhan
1016
01:23:27,432 --> 01:23:30,734
Dan kemudian Watson
menulis cerita.
1017
01:23:30,736 --> 01:23:32,068
Dia menjadikan saya seorang wira.
1018
01:23:33,403 --> 01:23:35,504
Ia adalah cara beliau
memberikan penghargaan.
1019
01:23:36,973 --> 01:23:38,673
Dia tahu ada cara lain
1020
01:23:38,675 --> 01:23:41,409
untuk menulis
watak yang dia telah ciptakan.
1021
01:23:42,978 --> 01:23:46,980
Selepas bertahun-tahun,
John tidak mengenali saya sepenuhnya.
1022
01:23:48,349 --> 01:23:50,383
Mengapa dia mengambil sarung tangan itu
saya hanya boleh menduga,
1023
01:23:51,952 --> 01:23:53,953
ia untuk mengelakkan ia menjadi
peringatan yang cukup kuat,
1024
01:23:53,955 --> 01:23:56,121
untuk mengelakkan ia daripada menjadi
kesedihan yang berterusan
1025
01:23:56,123 --> 01:23:58,189
Yang mana saya mungkin kembali?
1026
01:23:59,524 --> 01:24:02,325
Tetapi dia tidak boleh membawa dirinya
dalam kemusnahan.
1027
01:24:03,593 --> 01:24:05,360
Selepas itu,
saya dan John berpisah.
1028
01:24:06,595 --> 01:24:08,862
Tiga tahun kemudian,
dia juga telah menghilang,
1029
01:24:08,864 --> 01:24:11,531
tanpa sempat mengucapkan selamat tinggal.
1030
01:24:27,848 --> 01:24:29,949
Dan dengan itu menyimpulkan
kisah sebenar
1031
01:24:29,951 --> 01:24:32,785
seorang perempuan
yang meninggal dunia sebelum waktunya,
1032
01:24:33,620 --> 01:24:35,721
Dan seorang lelaki baru-baru ini
1033
01:24:35,723 --> 01:24:38,389
yakin beliau telah hidup lebih lama.
1034
01:24:47,296 --> 01:24:48,929
Roger dengan lebahnya?
1035
01:24:49,630 --> 01:24:50,963
- Sepertinya tidak.
1036
01:24:50,965 --> 01:24:52,464
- Mesti beritahu dia
sesuatu yang penting.
1037
01:24:53,732 --> 01:24:55,799
Kamu teruskan saja
apa yang sedang kamu buat.
1038
01:24:58,869 --> 01:25:01,470
- Anda mungkin menyoalnya tentang pengairan yang tersekat juga!
1039
01:25:57,090 --> 01:25:59,858
- Ambulan?
Ya, ini adalah Headly House.
1040
01:25:59,860 --> 01:26:01,226
Headly?
- Ya, dengan cepat!
1041
01:26:01,228 --> 01:26:02,860
Dan membawa beberapa bekalan
adrenalin.
1042
01:26:04,429 --> 01:26:05,762
- Headly House?
- Yang betul, Headly!
1043
01:26:34,490 --> 01:26:35,623
- Roger?
1044
01:26:36,891 --> 01:26:38,024
Roger!
1045
01:26:39,126 --> 01:26:40,326
Roger?
1046
01:26:41,895 --> 01:26:45,831
Oh, Roger. Oh tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1047
01:26:45,833 --> 01:26:47,699
Roger. Oh, Roger!
1048
01:27:11,421 --> 01:27:12,554
- En Holmes?
1049
01:27:14,957 --> 01:27:16,724
Saya Inspektor Gilbert.
1050
01:27:20,194 --> 01:27:21,394
Encik Holmes?
1051
01:27:24,798 --> 01:27:26,365
- Ya, Inspektor?
1052
01:27:27,667 --> 01:27:29,801
- Mereka memberikan suntikan adrenalin pada budak itu,
1053
01:27:29,803 --> 01:27:31,369
Seperti yang anda katakan, tetapi...
1054
01:27:33,138 --> 01:27:34,338
dia tidak kelihatan begitu baik.
1055
01:27:35,173 --> 01:27:37,273
- Dia telah bergelut dengan penyerang.
1056
01:27:39,442 --> 01:27:40,875
Kesan tapak kakinya.
1057
01:27:42,277 --> 01:27:45,512
Coraknya menunjukkan langkah kakinya yang bercelaru.
1058
01:27:46,680 --> 01:27:48,347
Dia pasti di serang oleh satu kumpulan.
1059
01:27:49,282 --> 01:27:50,115
Dan sebelum
dia tidak sedarkan diri,
1060
01:27:50,117 --> 01:27:51,483
Kulitnya menjadi kemerahan,
1061
01:27:51,485 --> 01:27:54,218
Disertai dengan sakit membakar...
1062
01:27:55,453 --> 01:27:57,887
Penurunan tekanan darah,
kelemahan.
1063
01:27:59,623 --> 01:28:01,624
Tekak dan mulutnya
yang membengkak
1064
01:28:01,626 --> 01:28:03,858
Yang menjelaskan
mengapa dia tidak menjerit meminta tolong.
1065
01:28:05,460 --> 01:28:07,561
Kemudian kadar denyut jantung yang menurun...
1066
01:28:08,796 --> 01:28:10,896
Ketidakupayaan untuk bernafas...
1067
01:28:13,199 --> 01:28:14,632
Terkejut.
1068
01:28:15,667 --> 01:28:17,034
- Adakah anda tahu
dia alah kepada lebah?
1069
01:28:24,641 --> 01:28:26,775
- Saya pasti dia tiada alergic seperti itu.
1070
01:29:49,723 --> 01:29:51,824
Tidak, tidak! Tidak, Puan Munro, tidak!
1071
01:29:52,425 --> 01:29:53,792
Kamu tidak boleh buat begitu!
1072
01:29:54,894 --> 01:29:57,861
- Anak saya... tidak sedarkan diri.
1073
01:30:00,564 --> 01:30:01,964
Dia mungkin tidak akan sedar selamanya.
1074
01:30:02,799 --> 01:30:04,699
Mereka menyuruh saya menunggu sehingga pagi.
1075
01:30:05,734 --> 01:30:07,101
Tuan tidak mempunyai kesopanan
1076
01:30:07,103 --> 01:30:08,802
Untuk memberitahu saya
apa yang berlaku kepadanya!
1077
01:30:10,337 --> 01:30:12,839
- Saya tidak fikir
ia akan membuat perbezaan.
1078
01:30:12,841 --> 01:30:14,240
- Saya ibunya!
1079
01:30:15,508 --> 01:30:17,008
Saya ibunya...
1080
01:30:18,510 --> 01:30:20,444
Dan tuan merampasnya dari saya!
1081
01:30:20,446 --> 01:30:21,945
Hanya dia yang saya ada!
1082
01:30:22,680 --> 01:30:24,180
Dan kini saya kehilangannya.
1083
01:30:25,415 --> 01:30:27,783
Mengapa bukan tuan yang menjadi mangsanya?
1084
01:30:29,118 --> 01:30:31,552
Ia sepatutnya tuan!
- Jangan salahkan lebah.
1085
01:30:31,554 --> 01:30:32,886
- Tuan hanya pentingkan lebah itu!
1086
01:30:32,888 --> 01:30:34,621
- Tidak! Saya pedulikan Roger.
1087
01:30:35,389 --> 01:30:37,723
Saya begitu mengambil berat tentang dia.
1088
01:30:50,133 --> 01:30:53,201
Lebah... tidak melakukannya.
1089
01:30:54,636 --> 01:30:57,170
Bukan lebah yang bersalah.
1090
01:31:06,613 --> 01:31:08,779
Ia adalah tebuan!
1091
01:31:08,781 --> 01:31:11,481
Roger cuba menyiasat apa
membunuh lebah.
1092
01:31:11,483 --> 01:31:14,450
Dan dia berjaya.
Dia menemuii sarang tebuan '.
1093
01:31:14,452 --> 01:31:16,919
Dia harus menghentikan tebuan
daripada menghapuskan lebah.
1094
01:31:16,921 --> 01:31:19,321
Dan dia melakukan perkara yang paling buruk.
1095
01:31:19,323 --> 01:31:22,157
Dia cuba untuk menenggelamkan mereka
dengan air dari tin.
1096
01:31:22,958 --> 01:31:24,992
- Bagaimana anda tahu ia adalah mereka?
1097
01:31:24,994 --> 01:31:27,794
- Lebah meninggalkan sengat.
Tebuan tidak.
1098
01:31:27,796 --> 01:31:30,296
Tiada sengat melekat
di muka Roger.
1099
01:31:30,298 --> 01:31:32,598
Dan bila mereka menyerang,
dia menjatuhkan tin air itu
1100
01:31:32,600 --> 01:31:34,399
Dan berlari untuk melindungi lebah.
1101
01:31:34,401 --> 01:31:37,334
Terdapat kesan tapak kaki dari
pemeliharaan lebah ke sarang dan belakang.
1102
01:31:38,302 --> 01:31:40,169
- Dia cuba
untuk menyelamatkan lebah.
1103
01:31:40,171 --> 01:31:41,369
- Ya.
1104
01:31:43,505 --> 01:31:44,838
Ya.
1105
01:32:26,946 --> 01:32:29,047
Ada seorang wanita, sekali.
1106
01:32:29,815 --> 01:32:31,782
Saya kenal dia kurang daripada satu hari.
1107
01:32:32,817 --> 01:32:34,350
Perbualan selama 15 minit
1108
01:32:36,286 --> 01:32:37,953
Dia memerlukan bantuan saya.
1109
01:32:39,488 --> 01:32:42,256
Dia sangat memerlukan seseorang untuk memahami dirinya..
1110
01:32:44,025 --> 01:32:45,558
Saya.
1111
01:32:47,027 --> 01:32:49,528
Jadi, saya mengkhususkan
kesnya kerana saya melihat mereka...
1112
01:32:50,363 --> 01:32:52,197
Untuk kepuasan beliau, saya fikir.
1113
01:32:53,165 --> 01:32:55,232
Saya melihat dia berjalan.
1114
01:32:56,467 --> 01:32:58,700
Dan dalam masa beberapa jam
dia mengakhiri riwayat hidupnya.
1115
01:33:01,503 --> 01:33:04,805
Dengan mengenal pasti punca
putus asa beliau dengan tenang,
1116
01:33:04,807 --> 01:33:08,408
Saya biarkan saja dia membuat keputusan
yang dia rasakan sebagai jalan penyelesaian..
1117
01:33:10,744 --> 01:33:13,878
Sepatutnya saya melakukan apa sahaja
untuk menyelamatkan beliau.
1118
01:33:15,180 --> 01:33:17,714
Membohonginya, menambah-baikan cerita.
1119
01:33:19,383 --> 01:33:23,185
Memimpin tangannya dan
menenangkannya dari menangis,
1120
01:33:23,187 --> 01:33:25,420
Dan berkata, "Marilah hidup dengan saya
1121
01:33:26,922 --> 01:33:28,989
Marilah kita bersendirian bersama-sama."
1122
01:33:33,260 --> 01:33:36,629
Tetapi saya takut.
1123
01:33:39,999 --> 01:33:41,265
Pentingkan diri.
1124
01:33:45,836 --> 01:33:48,204
Dia adalah sebab...
1125
01:33:48,206 --> 01:33:50,239
Saya ke sini pada lebah saya,
1126
01:33:51,374 --> 01:33:54,075
Supaya saya tidak boleh memudaratkan
sesiapa lagi.
1127
01:33:58,346 --> 01:34:00,412
Saya tinggalkan rumah itu pada kamu.
1128
01:34:02,214 --> 01:34:03,914
Kamu dan Roger.
1129
01:34:05,283 --> 01:34:10,753
Rumah, taman, sarang lebah,
segala-galanya di dalam dan di luar.
1130
01:34:10,755 --> 01:34:12,421
Dan sepertinya saya tidak boleh mengubah fikiran saya
1131
01:34:12,423 --> 01:34:14,389
Dalam hal ini, saya percaya,
kamu akan lihat,
1132
01:34:14,391 --> 01:34:18,459
ia akan menjadi sangat kurang
rumit untuk semua yang berkenaan
1133
01:34:18,461 --> 01:34:20,060
Jika kamu berdua
1134
01:34:20,062 --> 01:34:21,694
Tidak pergi...
1135
01:34:21,696 --> 01:34:25,264
... Ke suatu tempat seperti...
Portsmouth.
1136
01:34:29,368 --> 01:34:30,768
- Puan Munro?
1137
01:34:31,302 --> 01:34:32,769
Roger dah sedar.
1138
01:35:15,278 --> 01:35:18,346
- Kepada Mr. Umezaki,
1139
01:35:19,681 --> 01:35:22,649
saya menulis untuk memberitahu anda
akhirnya saya
1140
01:35:22,651 --> 01:35:24,850
teringat pertemuan saya
dengan ayahmu.
1141
01:35:27,086 --> 01:35:30,987
Seorang wanita telah meninggal dunia kerana
saya gagal untuk menyelesaikan kesnya.
1142
01:35:32,522 --> 01:35:35,690
Rasa bersalah dan tuduh-menuduh
telah menghilangkan rasa kagum mereka pada saya,
1143
01:35:35,692 --> 01:35:38,325
kuasa saya
jauh dari pada tahap terbaik
1144
01:35:39,527 --> 01:35:41,427
apabila saya menerima
pesanan penting
1145
01:35:42,662 --> 01:35:44,095
memanggil saya
ke Club Diogenes
1146
01:35:44,097 --> 01:35:46,596
untuk bertemu
dengan adik saya Mycroft.
1147
01:35:48,432 --> 01:35:51,100
- Lelaki ini telah membuat
tawaran perkhidmatan.
1148
01:35:51,935 --> 01:35:53,534
Dia ingin bekerja untuk Crown.
1149
01:35:55,837 --> 01:35:58,004
- Saya di sini untuk diuji,
Mr Holmes.
1150
01:35:58,872 --> 01:36:00,739
Saya teringin sangat turut serta.
1151
01:36:01,540 --> 01:36:02,840
Adakah anda fikir saya sesuai?
1152
01:36:03,308 --> 01:36:04,541
- Saya pasti, tuan.
1153
01:36:05,476 --> 01:36:07,844
- Baik.
Terdapat satu isu kecil.
1154
01:36:07,846 --> 01:36:10,713
Encik Umezaki mempunyai
seorang isteri dan kanak-kanak di Jepun.
1155
01:36:11,815 --> 01:36:13,582
Dia tertanya-tanya
apakah ada cara terbaik.
1156
01:36:23,359 --> 01:36:27,095
- Tulis surat mengatakan
anda bercadang untuk tinggal di England.
1157
01:36:28,197 --> 01:36:30,063
Boleh jadi begitu lama
sehingga kamu kembali.
1158
01:36:32,232 --> 01:36:33,732
Ayahmu terus berkhidmat
1159
01:36:33,734 --> 01:36:36,835
di Empayar British
selama bertahun-tahun
1160
01:36:36,837 --> 01:36:40,404
dalam kerahsiaan mutlak dan
dengan perbezaan yang paling besar,
1161
01:36:41,339 --> 01:36:42,472
Dari...
1162
01:36:52,382 --> 01:36:56,651
Melayu... Selat...
1163
01:36:56,653 --> 01:37:01,555
Ke Laut Arab.
1164
01:37:04,158 --> 01:37:06,859
Beliau adalah seorang yang berani,
besar hati dan maruah,
1165
01:37:06,861 --> 01:37:09,595
yang mana seorang isteri tercinta
dan anak dihargai
1166
01:37:09,597 --> 01:37:12,998
Mungkin sudah sepatutnya bangga.
1167
01:37:14,033 --> 01:37:17,068
Sherlock Holmes.
1168
01:37:22,907 --> 01:37:24,107
Hmmm.
1169
01:37:37,620 --> 01:37:38,987
Kawan saya John.
1170
01:37:48,630 --> 01:37:50,364
Adik saya Mycroft.
1171
01:37:53,601 --> 01:37:54,934
Puan Hudson.
1172
01:37:55,802 --> 01:37:57,703
Masuo Umezaki.
1173
01:37:58,671 --> 01:38:01,806
Maya... Umezaki.
1174
01:38:07,511 --> 01:38:08,944
Ann.
1175
01:38:13,315 --> 01:38:15,115
Untuk siapakah yang satu ini?
1176
01:38:15,916 --> 01:38:17,883
- Saya. Anda.
1177
01:38:19,652 --> 01:38:21,785
- Ya, belum tiba masanya lagi, kan?
1178
01:38:24,321 --> 01:38:26,121
- Adakah anda telah selesaikan
apa yang anda perlu lakukan?
1179
01:38:26,689 --> 01:38:28,289
- Ya, saya sudah selesaikan.
1180
01:38:29,391 --> 01:38:31,425
Kemasukan pertama saya ke dalam dunia fiksyen.
1181
01:38:32,927 --> 01:38:35,795
Tidak seharusnya meninggalkan
kehidupan ini tanpa penyelesaian.
1182
01:38:41,000 --> 01:38:43,734
Anda boleh menggunakan
ini dalam salah satu cerita anda.
1183
01:38:46,170 --> 01:38:48,571
Kaca, lebah...
1184
01:38:50,106 --> 01:38:51,605
Dan Roger.
1185
01:38:54,342 --> 01:38:55,909
- Tunjukkan ibu cara bagaimana
untuk mengusir mereka.
1186
01:39:00,047 --> 01:39:01,247
- Teruskan.
1187
01:39:06,419 --> 01:39:08,620
- Ratu menguruskan koloni.
- Mm-hmm.
1188
01:39:08,622 --> 01:39:10,722
- Lebah jantan melayan permaisuri.
1189
01:39:10,724 --> 01:39:12,790
Para pekerja melakukan kerja.
1190
01:39:12,792 --> 01:39:14,792
- Benarkah?
1191
01:39:14,816 --> 01:40:00,816
Terjemahan oleh: C.A.C.A