1
00:01:22,615 --> 00:01:24,981
"Kamu tidak dapat mengelak dari cinta."

2
00:01:25,852 --> 00:01:29,288
ltu adalah sebuah iklan dalam
akhbar Baltimore.

3
00:01:30,390 --> 00:01:33,223
Dan itu adalah sebab saya bertemu dia.

4
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
Dia adalah seorang wanita muda
yang sedang mencari suami.

5
00:01:38,832 --> 00:01:41,665
Dia adalah seorang lelaki yang
mencari seorang isteri.

6
00:02:01,721 --> 00:02:03,621
Terlambat jika ingin bercakap logik dengannya.

7
00:02:03,723 --> 00:02:05,953
Kamu tidak boleh mengahwininya.
Kamu bahkan tidak pernah bertemu dengannya.

8
00:02:06,025 --> 00:02:09,984
Saya akan menemuinya hari ini. kapal dari
Amerika datang pukul 6:00, kami akan berkahwin pukul 9:00

9
00:02:10,163 --> 00:02:11,721
Pukul sepuluh, aku sudah kembali bekerja.

10
00:02:12,132 --> 00:02:14,657
lni tidak masuk akal.

11
00:02:14,734 --> 00:02:19,137
Seorang lelaki memerlukan seorang
isteri, bukankah itu yg selalu kamu beritahu saya?

12
00:02:19,239 --> 00:02:20,206
Dari Amerika.

13
00:02:20,306 --> 00:02:21,898
Bagaiman rupa parasnya?

14
00:02:23,443 --> 00:02:26,742
Akan datang sebuah hari dimana sebuah
kugiran akan bermain dalam kehidupan seorang lelaki. . .

15
00:02:26,846 --> 00:02:31,180
Dan dia adalah satu-satunya orang
yang boleh mendengarnya. Hari ini adalah harimu.

16
00:02:31,784 --> 00:02:33,308
Saya mencintaimu.

17
00:02:34,120 --> 00:02:35,644
Dia tidak cantik.

18
00:02:35,922 --> 00:02:38,015
Dia tidak semestinya cantik. . .

19
00:02:38,124 --> 00:02:41,287
Hanya perlu baik, jujur dan cukup
muda untuk menjadi ibu.

20
00:02:42,428 --> 00:02:47,263
Cepat. Matahari akan terbit sebentar lagi.
kapalnya akan tiba.

21
00:02:49,302 --> 00:02:53,398
Tapi bagaimana dengan cinta, Luis?
Apa cinta tidak perlu diperhitungkan dalam ini semua?

22
00:02:53,940 --> 00:02:56,033
Cinta bukan untuk saya, Alan.

23
00:02:56,209 --> 00:02:58,370
Cinta adalah untuk orang-orang yang percaya.

24
00:02:59,979 --> 00:03:01,003
Ayuh jalan.

25
00:03:02,315 --> 00:03:05,648
Kenapa kamu mentertawakan saya?
Kamu mentertawakan saya sepanjang pagi ini.

26
00:03:05,752 --> 00:03:08,152
Tidak mengapa. Pergilah! Ayuh!

27
00:04:25,832 --> 00:04:28,494
Tidak, ini bukan cerita cinta.

28
00:04:29,235 --> 00:04:33,934
Tapi ini adalah sebuah kisah tentang cinta,
dan kekuatan yang terkandung didalamnya.

29
00:04:34,874 --> 00:04:37,741
Kekuatan untuk menyembuhkan atau menghancurkan.

30
00:04:46,986 --> 00:04:49,352
Dan ini adalah dimana ceritanya bermula.

31
00:05:05,938 --> 00:05:06,962
Tuan Vargas?

32
00:05:09,208 --> 00:05:10,766
Luis Vargas?

33
00:05:12,378 --> 00:05:14,312
Kamu tidak mengenali saya, bukan?

34
00:05:18,384 --> 00:05:19,851
Cik Russell?

35
00:05:21,087 --> 00:05:22,179
Ya.

36
00:05:25,825 --> 00:05:27,053
Julia Russell?

37
00:05:29,228 --> 00:05:30,923
Tapi, gambar ini. . .

38
00:05:31,030 --> 00:05:35,023
Saya menipumu. Saya minta maaf.
Saya tidak saharusnya begitu.

39
00:05:35,968 --> 00:05:38,402
Saya tidak yakin. Begini. . .

40
00:05:39,105 --> 00:05:42,905
Saya tidak ingin kamu tertarik kepadaku hanya
kerana saya memiliki wajah yang cantik.

41
00:05:44,377 --> 00:05:48,211
Jadi saya mengirim gambar wanita lain
dan bukan gambarku sendiri.

42
00:05:50,983 --> 00:05:52,814
Begitu.

43
00:05:53,052 --> 00:05:56,579
Saya harap kamu dapat memaafkan saya.
Saya sudah cuba menulis tentang hal ini.

44
00:05:56,989 --> 00:05:59,355
Tapi saya tidak memiliki
keberanian. Jadi saya. . .

45
00:06:06,199 --> 00:06:07,461
Dan. . .

46
00:06:11,938 --> 00:06:15,305
Sekarang saya berdiri di depanmu,
dan kamu tahu segalanya.

47
00:06:15,641 --> 00:06:16,903
Tidak, tidak.

48
00:06:18,077 --> 00:06:19,442
Tidak teruk sama sekali.

49
00:06:21,214 --> 00:06:24,308
Hanya bukan yang saya harapkan.

50
00:06:25,385 --> 00:06:28,479
Jika perbohongan saya telah
mengubah keinginanmu. . .

51
00:06:28,654 --> 00:06:30,315
Jika kamu tidak puas. .

52
00:06:30,423 --> 00:06:31,617
Tidak, bukannya begitu.

53
00:06:31,891 --> 00:06:35,054
Saya ingin sekali pulang ke tempat saya di Delaware.

54
00:06:35,194 --> 00:06:37,424
Jika kamu mengatakannya, saya
akan kembali. Cik Russell. . .

55
00:06:39,232 --> 00:06:40,494
Cik Russell. . .

56
00:06:44,237 --> 00:06:46,068
Kamu telah berkata jujur kepada saya.

57
00:06:46,672 --> 00:06:49,072
Saya juga akan berkata jujur terhadap kamu.

58
00:06:51,077 --> 00:06:53,409
Saya akan boleh menerima ini semua.

59
00:06:57,350 --> 00:06:59,375
Kamu adalah orang yang berada didalam gambar ini.

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,144
Ya, memang.

61
00:07:02,054 --> 00:07:04,579
Tapi saya menulis saya adalah akauntan

62
00:07:04,690 --> 00:07:07,625
Dalam sebuah syarikat kopi. Saya tidak.

63
00:07:11,030 --> 00:07:12,327
Saya yang memiliki tempat itu.

64
00:07:13,199 --> 00:07:14,894
ltu adalah syarikat saya sendiri.

65
00:07:20,206 --> 00:07:22,640
Kamu tidak ingin saya tertarik kepadamu

66
00:07:22,742 --> 00:07:25,506
hanya kerana kamu memiliki
simpanan yang banyak di bank.

67
00:07:27,146 --> 00:07:28,113
Ya.

68
00:07:31,717 --> 00:07:33,981
Kalau begitu kita memiliki suatu persamaan.

69
00:07:35,388 --> 00:07:37,481
Kita berdua sama-sama tidak boleh dipercaya.

70
00:07:42,228 --> 00:07:46,688
Tentu saja, jika penipuan saya telah
mengubah keinginanmu. . .

71
00:07:49,435 --> 00:07:53,132
Jika kamu tidak terminat untuk berkahwin
dengan seorang lelaki kaya. . .

72
00:07:54,106 --> 00:07:56,301
Tidak, saya rasa saya boleh terima.

73
00:07:58,744 --> 00:08:01,679
Jika kamu boleh menerima
seorang isteri yang cantik.

74
00:08:04,383 --> 00:08:06,214
Saya akan berusaha.

75
00:08:21,534 --> 00:08:22,762
Cik Russell.

76
00:08:24,704 --> 00:08:26,137
Tuan Vargas.

77
00:08:27,573 --> 00:08:30,736
Sekarang kita memiliki banyak masa untuk saling mengenali.

78
00:08:31,644 --> 00:08:33,544
Tidak, tak banyak masa.

79
00:08:36,048 --> 00:08:38,312
Kita akan berkahwin pukul 9:00.

80
00:08:40,286 --> 00:08:42,516
Kalau begitu kita lebih baik cepat.

81
00:08:54,433 --> 00:08:55,798
Terima cincin ini. . .

82
00:08:56,736 --> 00:08:58,567
Sebagai tanda cinta saya. . .

83
00:09:00,706 --> 00:09:02,173
Dan kesetian saya. . .

84
00:09:02,542 --> 00:09:03,804
Untukmu.

85
00:09:28,434 --> 00:09:29,662
Musik!

86
00:09:29,769 --> 00:09:31,168
Musik!

87
00:09:40,346 --> 00:09:42,712
Para hadirin sekalian, ucap selamat!

88
00:09:43,716 --> 00:09:46,810
Untuk mempelai lelaki dan mempelai. . .

89
00:09:47,219 --> 00:09:49,551
Wanitanya yang cantik mempesona!

90
00:09:54,694 --> 00:09:56,355
Apakah kamu mau menari dengan saya?

91
00:09:56,662 --> 00:09:58,061
Menari?

92
00:09:59,899 --> 00:10:01,457
Saya tidak menari.

93
00:10:02,168 --> 00:10:03,760
Saya kata kamu boleh.

94
00:10:08,574 --> 00:10:12,874
Semoga hidup mereka bersama
seperti tarian ini, hamomi, lancar.

95
00:10:13,212 --> 00:10:16,079
Menari untuk selamanya dan. . .

96
00:10:16,215 --> 00:10:17,876
Alan, sudah cukup.

97
00:10:18,150 --> 00:10:19,344
Saya hampir selesai.

98
00:10:19,452 --> 00:10:22,285
Kamu sudah selesai sekarang. Duduklah.

99
00:11:12,605 --> 00:11:14,300
Semoga berjaya.
Terima kasih.

100
00:11:46,672 --> 00:11:48,401
Apa kamu ingin melihat rumah?

101
00:11:48,507 --> 00:11:51,340
Oh, tidak perlu. Aku boleh melihatnya besok.

102
00:11:55,314 --> 00:11:58,249
Kamu harus memberikan aku waktu.
Aku agak pemalu untuk urusan seperti ini.

103
00:11:59,452 --> 00:12:03,889
Aku akan memberikan waktu yang kamu perlukan.

104
00:12:06,459 --> 00:12:08,324
Jika kamu ingin aku datang kepadamu. . .

105
00:12:09,228 --> 00:12:10,456
Aku akan melakukannya.

106
00:12:11,664 --> 00:12:12,892
Tidak sebelumnya.

107
00:12:18,437 --> 00:12:19,802
Kamu mau melakukan itu untukku.

108
00:12:21,874 --> 00:12:23,501
Jika kamu mengatakan begitu, ya aku boleh.

109
00:12:30,683 --> 00:12:31,911
Kalau begitu. . .

110
00:12:32,718 --> 00:12:34,549
Selamat malam.

111
00:12:39,792 --> 00:12:41,726
Biliknya disana, ke kanan.

112
00:12:42,728 --> 00:12:44,662
Aku rasa aku akan jumpa.

113
00:13:57,803 --> 00:13:59,600
Bangun juga akhirnya.

114
00:14:01,707 --> 00:14:03,334
Sudah lewat separuh hari.

115
00:14:06,078 --> 00:14:07,943
Maaf. Aku belum selesai.

116
00:14:08,047 --> 00:14:10,777
Aku boleh menunggu diluar,
tapi kopinya akan sejuk.

117
00:14:11,150 --> 00:14:12,617
ltu tidak mengapa.

118
00:14:13,085 --> 00:14:16,577
Jika ada orang yang membawakan kopiku
setiap pagi sebelum aku berpakaian. . .

119
00:14:16,755 --> 00:14:18,723
Aku akan sangat bahagia.

120
00:14:19,425 --> 00:14:20,790
ltu akan mengubah harinya.

121
00:14:20,926 --> 00:14:21,915
Tapi. .

122
00:14:22,761 --> 00:14:24,695
Kamu hanya minum teh.

123
00:14:24,797 --> 00:14:26,424
Benarkah? Tidak.

124
00:14:27,166 --> 00:14:31,000
Waktu aku menulis bahawa aku bekerja
di perusahaan kopi, kamu menulis balik. . .

125
00:14:31,070 --> 00:14:32,731
ltu adalah kakakku.

126
00:14:33,639 --> 00:14:38,042
Dia percaya kopi itu adalah kenikmatan
yang berdosa jadi aku pura-pura setuju.

127
00:14:38,143 --> 00:14:42,477
Dia juga membaca semua suratku untukmu,
jadi aku tidak boleh selalu jujur.

128
00:14:46,118 --> 00:14:50,054
Tapi lupakanlah.
ltu semua sudah lepas.

129
00:14:52,391 --> 00:14:53,915
Bagaimana menurutmu?

130
00:14:55,728 --> 00:14:57,059
Tentang apa?

131
00:15:00,199 --> 00:15:02,497
Apa kamu percaya seperti kakakku juga. . .

132
00:15:03,202 --> 00:15:06,603
Bahawa kenikmatan itu membawa dosa?

133
00:16:04,964 --> 00:16:07,489
Kenapa kamu memilih isteri orang Amerika?

134
00:16:09,668 --> 00:16:11,795
Disini, kami adalah masa lalu.

135
00:16:13,505 --> 00:16:15,132
Disana, kamu adalah masa depan.

136
00:16:17,710 --> 00:16:20,770
Kenapa kamu memilih untuk meninggalkannya?

137
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
Untuk kabur dari masa depan.

138
00:16:25,851 --> 00:16:28,217
Untuk menjadi orang lain, aku rasa.

139
00:16:31,557 --> 00:16:34,219
Aku orang lain denganmu.

140
00:16:36,729 --> 00:16:38,424
Seseorang yang seperti. . .

141
00:16:39,164 --> 00:16:40,563
Diriku sendiri.

142
00:16:58,817 --> 00:17:00,944
Disana, didalam pelukannya. . .

143
00:17:01,520 --> 00:17:03,454
Dia menjadi orang yang lain.

144
00:17:05,157 --> 00:17:07,091
Seseorang yang seperti dirinya sendiri.

145
00:19:20,826 --> 00:19:23,294
Aku beritahu, aku tidak pernah lebih bahagia dari ini.

146
00:19:24,096 --> 00:19:26,587
Perkahwinan yang bahagia tu tidak wujud.

147
00:19:26,698 --> 00:19:29,360
ltu seperti perumpamaan dari,
"meninggal dengan bahagia".

148
00:19:31,036 --> 00:19:34,665
Aku fikir kamu akan bertemu jalanmu sekarang.

149
00:19:34,773 --> 00:19:36,604
Menghabiskan waktu dengan bersantai.

150
00:19:36,708 --> 00:19:37,732
Tidak lagi.

151
00:19:37,876 --> 00:19:40,140
Kamu telah memiliki dia untuk
dirimu sendiri cukup lama.

152
00:19:40,245 --> 00:19:42,076
Bila kami boleh bertemu dengannya lagi?

153
00:19:42,181 --> 00:19:44,081
Kami akan pergi menonton minggu depan.

154
00:19:44,183 --> 00:19:46,276
Dia ingin melihat pertunjukkan dari Amerika.

155
00:19:46,351 --> 00:19:47,716
lkutlah dengan kami.

156
00:19:55,661 --> 00:19:59,427
¶ Sebentar lagi akan datang sang pagi
dengan sinar yang menyengat. . .¶ 

157
00:19:59,932 --> 00:20:02,059
¶ Untuk mengambil nafasku.¶ 

158
00:20:02,167 --> 00:20:04,328
¶ Malam sudah hampir lewat.¶ 

159
00:20:09,141 --> 00:20:10,768
¶ Syaitan dekati!¶ 

160
00:20:11,677 --> 00:20:13,406
¶ Segala kejahatan¶ 

161
00:20:13,679 --> 00:20:16,842
¶ dari neraka akan terbuka.¶ 

162
00:20:17,082 --> 00:20:19,915
¶ Marilah, atau kamu akan ikut
dengan kemalangannya.¶ 

163
00:20:20,219 --> 00:20:22,915
¶ Api neraka! Raksasa jahat!¶ 

164
00:20:23,222 --> 00:20:25,315
¶ Saya berharap tidak pernah dilahikan.¶ 

165
00:20:30,229 --> 00:20:31,924
Bagus.

166
00:20:32,231 --> 00:20:33,459
Menjijikkan.

167
00:20:34,233 --> 00:20:35,757
Melodrama murahan.

168
00:20:37,336 --> 00:20:42,000
¶ Apa kami yang memaksa kalian?¶ 
¶ Siapa yang dikirim untuk menghancurkannya?¶ 

169
00:20:42,341 --> 00:20:43,740
¶ Aku. . .¶ 

170
00:20:44,977 --> 00:20:46,205
¶ Atau kamu?¶ 

171
00:20:47,112 --> 00:20:50,479
¶ Hal buruk apa yang bangkit dari tanah?¶ 

172
00:20:51,116 --> 00:20:55,075
¶ Bapa, biarkan para malaikat menuntunku¶ 

173
00:20:55,320 --> 00:20:58,153
¶ Dengan ditemani iringan dari surga.¶ 

174
00:20:58,490 --> 00:21:00,287
¶ Dia ditakdirkan untuk mati.¶ 

175
00:21:01,860 --> 00:21:04,294
¶ Dia ditebus untuk bangkit!¶ 

176
00:21:04,529 --> 00:21:06,360
¶ Kemari, untukku!¶ 

177
00:21:17,542 --> 00:21:20,807
Julia sayang, kamu terlihat lemas.

178
00:21:21,346 --> 00:21:24,315
Kamu tak apa-apa?
Ya, hanya teaternya.

179
00:21:24,783 --> 00:21:26,011
Saya menyukainya. . .

180
00:21:26,285 --> 00:21:27,946
Bahkan melodrama murahan itu.

181
00:21:30,856 --> 00:21:31,982
Maafkan saya.

182
00:21:38,430 --> 00:21:40,455
Adakah dia demam?

183
00:21:41,199 --> 00:21:43,861
Dia menderita kerana terlalu banyak lipstik.

184
00:21:44,102 --> 00:21:47,469
Mengarut.
Wanita terhormat tidak memakai lipstik.

185
00:21:47,973 --> 00:21:49,463
Memang tidak.

186
00:21:49,975 --> 00:21:53,467
Dan seorang wanita terhormat
juga tidak keliaran ke teater sendirian.

187
00:21:55,514 --> 00:21:56,947
Maafkan saya.

188
00:22:01,486 --> 00:22:04,751
Mungkin kamu akan mendapati
pertunjukkan kedua lebih menarik.

189
00:22:58,543 --> 00:23:01,535
Maaf, tuan!
Tuan tidak boleh ke belakang panggung.

190
00:23:01,680 --> 00:23:03,580
Jangan sentuh saya, tuan.

191
00:23:03,849 --> 00:23:05,578
ltu adalah isteriku, sial!

192
00:23:05,851 --> 00:23:07,944
Luis, kamu datang menyelamatkan. . .

193
00:23:08,920 --> 00:23:10,148
Seperti dalam permainan. . .

194
00:23:12,190 --> 00:23:14,021
Apa yang kamu lakukan disini?

195
00:23:14,192 --> 00:23:18,128
Tidakkah ini menarik?
Lihatlah alat-alat misteri ini.

196
00:23:18,363 --> 00:23:22,094
Siapa orang itu? Orang yang mana?
Saya hanya sesat, itu saja.

197
00:23:22,567 --> 00:23:24,262
Kamu membuat jantung saya berhenti.

198
00:23:24,403 --> 00:23:27,372
Rasakan jantung saya. Rasakan
betapa kencang degupannya?

199
00:23:32,377 --> 00:23:33,309
Demi Tuhan.

200
00:23:34,212 --> 00:23:35,941
Kamu akan menjadi penyebab kematian saya.

201
00:23:39,518 --> 00:23:41,179
Saya harap begitu.

202
00:23:44,990 --> 00:23:46,355
Tempatnya, tolong.

203
00:23:46,525 --> 00:23:49,050
Tuan-tuan dan puan, sedia untuk babak kedua.

204
00:23:57,302 --> 00:23:58,963
Bawa saya pulang sekarang.

205
00:24:09,548 --> 00:24:11,641
Saudariku sayang.

206
00:24:11,983 --> 00:24:17,114
Saya tidak faham kamu memperlakukan saya
seperti ini. Sudah beberapa minggu sejak kamu pergi.

207
00:24:17,656 --> 00:24:21,888
Dalam waktu itu, tidak ada khabar
yang menyebutkan bahawa kamu selamat tiba. . .

208
00:24:22,127 --> 00:24:26,086
Tidak peduli kamu bertemu dgn Tuan Vargas atau tidak,
apakah perkahwinannya berlangsung atau tidak.

209
00:24:26,398 --> 00:24:28,127
Apa yang harus saya fikirkan?

210
00:24:28,600 --> 00:24:31,364
Saya telah menghubungi pihak kedutaan di Havana

211
00:24:31,570 --> 00:24:34,004
dan pihak berkuasa di Santiago.

212
00:24:34,105 --> 00:24:36,903
Saya tahu apa yang kamu rasakan
tentangnya, tapi. . .

213
00:24:37,476 --> 00:24:38,943
Kamu patut menulis.

214
00:24:41,379 --> 00:24:44,041
Kamu patut, sebelum dia menyuruh polis
menyiasat kita.

215
00:24:44,416 --> 00:24:46,646
Kamu benar. Saya bersikap tidak baik kepadanya.

216
00:24:47,252 --> 00:24:50,346
Walaupun dia juga tidak pernah baik kepada saya.

217
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
Lakukan saja.

218
00:24:55,961 --> 00:24:58,122
Lakukan saja maka semuanya akan selesai.

219
00:24:58,230 --> 00:25:00,198
Jangan, jangan, jangan!

220
00:25:02,534 --> 00:25:05,935
Bertenang. lni saya, Luis.

221
00:25:07,138 --> 00:25:08,366
Kamu bermimpi.

222
00:25:10,375 --> 00:25:11,603
Kamu tidak apa-apa?

223
00:25:16,114 --> 00:25:18,344
Cukup.

224
00:25:18,683 --> 00:25:21,345
Kamu hanya bermimpi.

225
00:25:24,256 --> 00:25:25,484
Bertenang.

226
00:25:27,359 --> 00:25:29,190
ltu hanya mimpi.

227
00:25:29,528 --> 00:25:32,691
Hanya mimpi buruk.

228
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
ltu hanya mimpi.

229
00:25:42,707 --> 00:25:44,971
Kamu tidak apa-apa? Kamu ingin sesuatu?

230
00:25:45,076 --> 00:25:46,043
Kamu.

231
00:25:46,745 --> 00:25:48,144
Maaf.

232
00:25:48,480 --> 00:25:50,573
Kamu disini dengan saya.

233
00:25:51,016 --> 00:25:52,643
Kamu tidak apa-apa.

234
00:25:53,184 --> 00:25:54,617
Boleh kamu tinggal?

235
00:25:54,786 --> 00:25:56,185
Sudah tentu.

236
00:25:57,389 --> 00:25:58,651
Sudah tentu.

237
00:26:00,525 --> 00:26:02,186
Bertenang.

238
00:26:33,625 --> 00:26:35,718
Luis, jangan pergi.

239
00:26:38,196 --> 00:26:40,721
Bagaimana permaisuri rumah pada pagi ini?

240
00:26:45,537 --> 00:26:48,233
Saya berjaya.

241
00:26:50,208 --> 00:26:52,642
lni untuk yang terbaik. Terima kasih.

242
00:26:53,078 --> 00:26:56,707
-Saya akan menyuruh Sarah mengirimnya pagi ini.
-Tidak perlu. Saya boleh melakukannya sendiri.

243
00:26:56,815 --> 00:26:58,783
Saya belum menuliskan alamatnya.

244
00:26:58,883 --> 00:27:02,819
Alamatnya ada di pejabat.

245
00:27:11,630 --> 00:27:13,393
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

246
00:27:13,531 --> 00:27:16,762
Saya akan ke tempat pembuat
pakaian Inggeris di Plaza Vieja.

247
00:27:19,871 --> 00:27:21,133
Kamu akan memerlukan wang.

248
00:27:22,807 --> 00:27:25,503
Tanda tangan disini, Puan.

249
00:27:27,245 --> 00:27:30,476
Apa ini untuk akaun peribadi dan perniagaanmu?

250
00:27:30,548 --> 00:27:32,140
Ya, terima kasih.

251
00:27:32,517 --> 00:27:35,452
Saya ingin isteri saya boleh bebas
menggunakan semua akaun saya.

252
00:27:35,854 --> 00:27:36,843
Sudah selesai.

253
00:27:37,122 --> 00:27:39,283
Bagaimana untuk tandatangan? Gunakan nama kristian saya?

254
00:27:39,691 --> 00:27:41,215
Tidak, nama kahwinmu.

255
00:27:41,526 --> 00:27:44,825
Kamu harus mengulang tanda
tangannya dengan sama. . .

256
00:27:45,296 --> 00:27:47,127
Setiap kali kamu membuka cek.

257
00:27:47,499 --> 00:27:49,160
Saya akan cuba.

258
00:27:59,911 --> 00:28:01,606
Oh!

259
00:28:10,622 --> 00:28:12,886
Jadi bagaimana, Luis, apakah cinta. . .

260
00:28:13,291 --> 00:28:15,225
Atau hanya nafsu?

261
00:28:16,327 --> 00:28:17,624
Apa bezanya?

262
00:28:17,896 --> 00:28:19,193
Oh, tentu.

263
00:28:19,397 --> 00:28:22,855
Untuk mencintai seseorang adalah
memberikan dan terus ingin memberikan lebih.

264
00:28:23,635 --> 00:28:25,159
Dan nafsu?

265
00:28:25,637 --> 00:28:26,831
Apa itu nafsu, Alan?

266
00:28:27,706 --> 00:28:30,800
Nasfu adalah untuk mengambil dan mengambil lagi.

267
00:28:31,276 --> 00:28:33,904
Untuk menghabiskan, untuk
mengambil. Tanpa alasan.

268
00:28:34,412 --> 00:28:37,245
Jadi, memberi, mengambil.

269
00:28:37,949 --> 00:28:39,382
Yang mana?

270
00:28:39,818 --> 00:28:41,217
Keduanya.

271
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
Saya ingin memberikan dia segalanya.

272
00:28:47,726 --> 00:28:49,921
Dan saya juga ingin mengambil segalanya dari dia.

273
00:28:51,329 --> 00:28:54,492
Oh, Luis. Kamu orang yang sesat.

274
00:28:55,200 --> 00:28:56,428
Tidak, tidak.

275
00:28:58,503 --> 00:29:00,596
Nampaknya dialah orang yang sesat.

276
00:29:01,372 --> 00:29:04,830
Kenapa, bagaimana, saya tidak
tahu. Tapi itu akan berubah.

277
00:29:06,277 --> 00:29:07,938
Saya boleh mengubahnya.

278
00:29:14,886 --> 00:29:15,875
Tuan Vargas?

279
00:29:18,523 --> 00:29:20,684
Walter Downs.
Saya tidak bermaksud untuk menggangu.

280
00:29:20,992 --> 00:29:23,620
-Tidak mengapa.
-Saya diberitahu saya boleh menemuimu diatas.

281
00:29:23,695 --> 00:29:25,219
-Apa yang dapat saya bantu?
-Masalah kecil.

282
00:29:25,363 --> 00:29:28,298
Tidak akan menyusahkanmu.
Saya bertunangan dengan Cik Russell.

283
00:29:28,366 --> 00:29:29,424
Maksudmu, Julia?

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,998
Bukan, Emily. Kakak Julia.

285
00:29:32,437 --> 00:29:33,461
Di Delaware.

286
00:29:33,605 --> 00:29:35,470
Saya adalah penyiasat persendirian.

287
00:29:35,840 --> 00:29:37,705
Saya baru tiba dari Wilmington.

288
00:29:38,343 --> 00:29:42,746
Saya mengerti.
Saya tahu Cik Russell khawatir.

289
00:29:42,881 --> 00:29:45,816
Tapi kami sudah menulis kepadanya
beberapa minggu yang lalu.

290
00:29:46,351 --> 00:29:50,754
Saya yakin jika dia menerima suratnya,
dia akan lega sekali.

291
00:29:50,855 --> 00:29:52,789
Kalau begitu Cik Julia dalam keadaan baik?

292
00:29:53,358 --> 00:29:56,384
Lebih daripada baik.
Dan lebih dari sekedar Cik Julia.

293
00:29:56,795 --> 00:29:58,490
Dia adalah Puan Vargas, isteri saya.

294
00:29:58,596 --> 00:29:59,961
Jadi kalian telah berkahwin?

295
00:30:02,801 --> 00:30:04,826
ltu khabar yang bagus sekali.
berkahwin dengan bahagia.

296
00:30:04,969 --> 00:30:06,527
Saya boleh melilhat itu.

297
00:30:06,704 --> 00:30:09,764
Perkahwinan yang bahagia itu
sesuatu yang misteri.

298
00:30:10,508 --> 00:30:12,806
Pipi bak pauh dilayang, mata yang bersinar.

299
00:30:13,745 --> 00:30:16,009
-ltu jelas kelihatan, saya rasa.
-Ya, memang begitu.

300
00:30:16,281 --> 00:30:18,374
Cik Russell akan senang sekali mendengarnya.

301
00:30:18,950 --> 00:30:20,884
Saya hargai jika kamu boleh memberitahunya.

302
00:30:20,985 --> 00:30:22,350
Saya akan memberitahunya.

303
00:30:23,988 --> 00:30:27,617
Dan saya akan lebih yakin jika saya
telah bertemu dengan isterimu.

304
00:30:31,095 --> 00:30:32,357
Ya, ya.

305
00:30:33,298 --> 00:30:33,992
Kenapa tidak?

306
00:30:37,368 --> 00:30:39,359
Kami akan berada di rumah pada petang Ahad.

307
00:30:40,071 --> 00:30:41,902
Kamu ingin datang untuk minum kopi?

308
00:30:42,407 --> 00:30:43,339
Ya, saya akan datang.

309
00:30:43,474 --> 00:30:46,773
Tolong sampaikan kepada isterimu
betapa saya ingin bertemu dengannya.

310
00:30:58,590 --> 00:31:00,649
Diluar, tolong. Di teras.

311
00:31:01,960 --> 00:31:03,359
Lakukan apa yang dia cakap.

312
00:31:06,798 --> 00:31:08,629
Tepat pada waktunya.

313
00:31:09,500 --> 00:31:12,560
lni adalah untuk perayaan hari Minggu,
dan yang ini untuk hari biasa.

314
00:31:13,137 --> 00:31:15,071
Baiklah.

315
00:31:16,441 --> 00:31:17,874
Dan sisanya?

316
00:31:18,109 --> 00:31:19,974
Saya suka yang ini.

317
00:31:20,812 --> 00:31:23,679
Apa maksudmu?
Ada tujuh hari dalam satu minggu.

318
00:31:24,849 --> 00:31:26,783
Kenapa tidak ada apapun dalam bagasimu?

319
00:31:26,885 --> 00:31:30,651
Tidak ada yang bagus.
Apapun, kuncinya juga hilang.

320
00:31:30,755 --> 00:31:34,350
Kita akan panggil tukang kunci.
Itu adalah pekerjaan mudah. Malah. .

321
00:31:34,626 --> 00:31:36,491
Saya boleh melakukannya sendiri.

322
00:31:37,862 --> 00:31:40,695
Tidak, saya ingin menunjukkan
sesuatu padamu.

323
00:31:42,000 --> 00:31:44,628
Kamu harus pergi sekarang.
Saya ingin mencium suami saya.

324
00:31:44,802 --> 00:31:47,293
Kemudian kami akan mandi.

325
00:32:04,422 --> 00:32:05,912
Bau apa yang saya cium ini?

326
00:32:06,724 --> 00:32:07,986
Wangian saya.

327
00:32:08,493 --> 00:32:09,551
Bukan.

328
00:32:11,529 --> 00:32:12,757
Cerut.

329
00:32:14,532 --> 00:32:15,897
Saya pernah mencubanya.

330
00:32:18,202 --> 00:32:19,692
Salah satu cerut saya?

331
00:32:20,605 --> 00:32:22,800
Saya ingin rasamu di mulutku.

332
00:32:26,778 --> 00:32:28,712
Kamu tidak tahu malu.

333
00:32:29,881 --> 00:32:32,076
Tidak ada malu dalam mencintai satu sama lain.

334
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
Apa kamu mencintaiku? Julia?

335
00:32:35,653 --> 00:32:37,120
Apa kamu mencintaiku?

336
00:32:38,122 --> 00:32:40,420
Atau kamu bukan jenis mencintai?

337
00:33:20,498 --> 00:33:22,159
Saya lupa memberitahumu.

338
00:33:24,102 --> 00:33:26,593
Ada yang ingin datang pada hari Minggu.

339
00:33:27,905 --> 00:33:29,167
Benarkah?

340
00:33:30,241 --> 00:33:31,606
Ya. . .

341
00:33:31,743 --> 00:33:33,836
Seorang penyisat persendirian. . .

342
00:33:35,546 --> 00:33:37,639
Datang jauh dari Delaware.

343
00:33:39,183 --> 00:33:41,617
Jadi, Emily yang mengirimnya.

344
00:33:41,853 --> 00:33:44,617
Ya. Detektif Downs.

345
00:33:44,922 --> 00:33:47,015
Detektif Downs, katamu?

346
00:33:47,158 --> 00:33:49,956
Jangan kuatir, dia hanya perlu
melihat dalam keadaan baik. . .

347
00:33:50,728 --> 00:33:53,424
Dan bahagia dan benar-benar isteriku.

348
00:33:54,532 --> 00:33:58,798
-Kemudian segalanya selesai.
-Bila burung sialan itu berhenti berkicau?

349
00:34:00,938 --> 00:34:02,030
Julia.

350
00:34:08,146 --> 00:34:10,808
Hati-hati, dia datang.

351
00:34:25,129 --> 00:34:26,790
Oh, tidak.

352
00:34:31,602 --> 00:34:34,594
Don Luis, lihat. Dia sudah mati.

353
00:34:35,940 --> 00:34:37,464
Dia hanya bernyanyi.

354
00:34:37,608 --> 00:34:39,838
Dia tidak bernyanyi lagi sekarang, bukan?

355
00:34:41,112 --> 00:34:43,876
Nampaknya lehernya patah.

356
00:34:44,949 --> 00:34:48,783
Bawa dia.
Saya tidak ingin Julia melihat dia.

357
00:35:41,706 --> 00:35:44,038
Bagaimana seseorang boleh mati kerana ini?

358
00:35:46,711 --> 00:35:48,542
Saya rasa. . .

359
00:35:50,214 --> 00:35:53,081
Roda yang berputar itu yang mematahkan lehernya.

360
00:35:54,252 --> 00:35:55,947
Dan jika tidak?

361
00:35:57,021 --> 00:35:58,852
Kalau begitu ada yang mencekik?

362
00:36:00,925 --> 00:36:02,119
Apa kamu takut?

363
00:36:05,696 --> 00:36:06,663
Tidak.

364
00:36:07,331 --> 00:36:09,265
Julia tidak takut.

365
00:36:11,302 --> 00:36:12,792
Tapi Bonny takut.

366
00:36:14,605 --> 00:36:18,564
Saya tidak mengerti. Siapa Bonny?

367
00:36:23,414 --> 00:36:24,938
Siapa Bonny?

368
00:36:27,285 --> 00:36:28,946
Saya mencari Tuan Vargas.

369
00:36:29,120 --> 00:36:31,315
Ada pertanyaan yang akan segera
ditanyakan oleh Luis.

370
00:36:37,361 --> 00:36:38,794
Tuan Vargas?

371
00:36:39,764 --> 00:36:40,992
Nama saya Russell.

372
00:36:41,933 --> 00:36:43,230
Emily Russell.

373
00:36:43,668 --> 00:36:45,329
Saya adalah kakak Julia.

374
00:36:46,904 --> 00:36:51,864
Jadi kamu faham betapa sedihnya
saya waktu menerima surat ini.

375
00:36:52,276 --> 00:36:53,368
Sedih?

376
00:36:53,844 --> 00:36:57,940
Tapi saya fikir kamu akan gembira menerimanya.

377
00:36:59,383 --> 00:37:01,214
Surat ini, tuan. . .

378
00:37:01,986 --> 00:37:05,080
Adalah jawapan dari surat terakhir saya. . .

379
00:37:05,389 --> 00:37:07,789
Dan yang bertanda tangannya. . .

380
00:37:08,259 --> 00:37:10,227
Ini bukan dari Julia.

381
00:37:12,363 --> 00:37:14,388
Tentu saja ini dari Julia.

382
00:37:15,132 --> 00:37:16,258
Saya yang mengirimnya sendiri.

383
00:37:16,400 --> 00:37:18,391
lni bukan ditulis oleh adik saya.

384
00:37:18,669 --> 00:37:19,966
Cik Russell.

385
00:37:25,276 --> 00:37:27,801
Maafkan saya.

386
00:37:28,012 --> 00:37:30,845
Jangan marah. Saya bersumpah padamu. . .

387
00:37:30,948 --> 00:37:33,041
Bersumpahlah sesukamu.

388
00:37:36,821 --> 00:37:40,188
lni bukan tulisan tangan Julia.

389
00:37:40,858 --> 00:37:43,122
ltu adalah tulisan tangan orang asing.

390
00:37:43,828 --> 00:37:45,455
Seseorang yang tidak dikenal.

391
00:37:46,497 --> 00:37:48,055
Setidaknya bagi saya.

392
00:38:17,194 --> 00:38:19,992
-Dimana dia?
-Saya baru hendak mencarimu.

393
00:38:20,097 --> 00:38:21,325
Dimana dia?

394
00:38:22,400 --> 00:38:24,231
Pergilah. Keluar!

395
00:38:35,346 --> 00:38:36,438
Kemana dia, Sara?

396
00:38:36,514 --> 00:38:40,473
Saya tidak tahu. Dia menyuruh saya
ke pejabat pos. Bila saya kembali. . .

397
00:39:20,591 --> 00:39:23,822
Dia tidak kembali lagi, bukan, Sara?

398
00:39:24,095 --> 00:39:25,460
Dia tidak pernah ada disini.

399
00:39:27,565 --> 00:39:29,533
Kamu telah berkahwin dengan mimpi.

400
00:39:30,534 --> 00:39:32,900
Mimpi yang mencuri jiwamu.

401
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
Luis! Ada apa?

402
00:40:06,170 --> 00:40:10,971
lsterimu muncul lima minit sebelum pukul 3 
untuk pengeluaran minit terakhir.

403
00:40:11,275 --> 00:40:15,507
Seperti yang kamu beritahu, saya memberikan
dia akses penuh kepada akaunmu.

404
00:40:16,614 --> 00:40:18,605
Sisa tabungan kamu yang terakhir adalah. . .

405
00:40:19,216 --> 00:40:22,310
51 dolar Amerika dan 40 sen pada satu tabungan. . .

406
00:40:22,520 --> 00:40:24,317
Sepuluh dolar dalam tabungan yang lain.

407
00:40:29,994 --> 00:40:33,157
Seperti yang saya jelaskan kepada isterimu,
untuk menutup tabungan sepenuhnya. . .

408
00:40:33,264 --> 00:40:35,926
Akan memperlukan tanda tanganmu.

409
00:40:41,539 --> 00:40:42,972
Maafkan saya.

410
00:41:12,269 --> 00:41:13,497
Don Luis?

411
00:41:45,536 --> 00:41:47,970
Tuhan pasti sedang marah kepadamu pada hari itu

412
00:41:48,405 --> 00:41:51,374
Dia biarkan kamu melihat wajah wanita.

413
00:42:04,955 --> 00:42:07,446
Saya menginginkan dia kembali. Sara. . .

414
00:42:10,160 --> 00:42:11,650
Saya ingin dia kembali.

415
00:42:14,665 --> 00:42:18,226
Untuk apa?

416
00:42:19,770 --> 00:42:22,295
Untuk apa kamu menginginkan dia kembali?

417
00:43:19,263 --> 00:43:20,753
Hentikan.

418
00:43:21,198 --> 00:43:22,665
Hentikan!

419
00:43:58,068 --> 00:44:00,161
lni bukan cerita cinta.

420
00:44:02,072 --> 00:44:04,165
Tapi ini adalah sebuah kisah tentang cinta.

421
00:44:06,644 --> 00:44:10,375
Tentang seseorang yang sungguh-sungguh
untuknya, dan harga yang harus mereka bayar.

422
00:44:13,851 --> 00:44:17,184
Dan kepada orang yang menghindar
darinya kerana mereka takut. . .

423
00:44:18,689 --> 00:44:22,125
Atau kerana mereka tidak percaya
bahawa mereka cukup pantas.

424
00:44:24,728 --> 00:44:26,423
Dia lari.

425
00:44:27,464 --> 00:44:28,692
Dia menyerah.

426
00:44:29,233 --> 00:44:30,461
Tuan Vargas?

427
00:44:32,503 --> 00:44:34,164
Walter Downs.

428
00:44:37,441 --> 00:44:39,466
Satu kebetulan yang mengembirakan.

429
00:44:40,611 --> 00:44:41,839
Oh, ya.

430
00:44:43,514 --> 00:44:45,175
Saya ingat kamu.

431
00:44:51,155 --> 00:44:54,647
Dan pihak berwajib disini tidak boleh
melakukan apapun?

432
00:44:57,861 --> 00:44:59,522
Bagaimanapun. . .

433
00:45:01,432 --> 00:45:03,093
Memang tidak ada kejahatan.

434
00:45:04,468 --> 00:45:09,303
Dia adalah isteriku. Dia hanya mengambil apa yang
saya berikan kepadanya.

435
00:45:11,942 --> 00:45:13,341
Wangmu.

436
00:45:15,446 --> 00:45:16,777
Dan cintamu.

437
00:45:19,650 --> 00:45:21,379
Dan kamu tidak curiga?

438
00:45:26,523 --> 00:45:31,358
Nampaknya saya tidak cukup mengenal
tentang wanita seperti yang saya kira.

439
00:45:32,396 --> 00:45:33,590
Dan saya tahu terlalu banyak.

440
00:45:33,964 --> 00:45:36,489
Sayangnya, saya tidak terlalu memerlukan

441
00:45:36,834 --> 00:45:38,768
mereka selain sebagai keperluan.

442
00:45:39,369 --> 00:45:42,429
Untuk hubungan,
saya lebih suka ditemani oleh lelaki.

443
00:45:43,807 --> 00:45:45,206
Dengar sini.

444
00:45:46,944 --> 00:45:48,605
Bolehkah kamu menemukan dia?

445
00:45:52,549 --> 00:45:53,811
Mungkin.

446
00:45:55,686 --> 00:45:58,519
Tapi sekarang ini, saya sedang

447
00:45:58,655 --> 00:46:02,557
mendapat tugas untuk menemukan
Julia asli, yang sepatut kamu kahwini itu.

448
00:46:05,295 --> 00:46:06,762
Apa kamu telah menemukan dia?

449
00:46:07,998 --> 00:46:09,932
Apa kamu sudah menemukan dia?

450
00:46:12,302 --> 00:46:13,496
Belum.

451
00:46:13,604 --> 00:46:15,731
Jika kamu sudah. . .

452
00:46:16,006 --> 00:46:19,407
Dia mungkin boleh membawamu
kepada Julia yang saya kahwini.

453
00:46:20,811 --> 00:46:22,176
Mungkin.

454
00:46:23,347 --> 00:46:24,575
Dan sebaliknya.

455
00:46:27,518 --> 00:46:31,682
Berapapun yang kamu minta akan saya bayar,
jika kamu dapat menemukan dia.

456
00:46:32,389 --> 00:46:34,220
ltu saja yang saya inginkan.

457
00:46:34,758 --> 00:46:37,693
Kalau begitu saya anggap kamu
sudah dapat menampung kerugianmu.

458
00:46:38,796 --> 00:46:41,629
Saya sudah cakap berapapun yang
kamu inginkan akan saya bayar.

459
00:46:41,965 --> 00:46:43,364
Saya akan bayar.

460
00:46:43,534 --> 00:46:45,798
Saya percaya kamu akan bayar.

461
00:46:46,670 --> 00:46:48,604
Dan jika saya jumpa Juliamu?

462
00:46:48,972 --> 00:46:51,440
Jika saya membawa dia kepadamu. . .

463
00:46:52,342 --> 00:46:53,900
Atau kamu kepada dia. . .

464
00:46:55,512 --> 00:46:57,980
Apa gunanya itu untukmu?

465
00:46:58,816 --> 00:46:59,783
Wang pun telah hilang.

466
00:47:01,785 --> 00:47:03,082
Cinta yang

467
00:47:03,854 --> 00:47:05,253
telah hancur.

468
00:47:06,623 --> 00:47:08,784
Apalagi yang kamu inginkan dari dia?

469
00:47:10,928 --> 00:47:12,759
Apa yang kamu inginkan?

470
00:47:19,036 --> 00:47:20,765
Saya ingin membunuh dia.

471
00:47:42,492 --> 00:47:44,824
Ya, saya ingat wanita ini.

472
00:47:45,395 --> 00:47:47,625
Kurus dan berkulit gelap dan sangat. . .

473
00:47:48,532 --> 00:47:52,628
Saya ingat, datang dari dek
dan hembusan angin meniup kainnya.

474
00:47:53,103 --> 00:47:54,593
Dia berjalan ke arah saya.

475
00:47:54,838 --> 00:47:59,537
Dia cepat-cepat menutupinya dengan tangannya
dan sewaktu dia berlalu, dia tersenyum.

476
00:48:00,510 --> 00:48:03,741
Saya rasa dia ikut dengan
sekempulan aktor Amerika. . .

477
00:48:03,847 --> 00:48:04,905
Mengililingi pulau ini.

478
00:48:05,382 --> 00:48:07,441
Oh, ya, saya ingat.

479
00:48:07,851 --> 00:48:10,843
Dia membungkus daun selada di napkinnya.

480
00:48:11,688 --> 00:48:15,681
Saya fikir agak pelik.
Dia cakap itu untuk burungnya.

481
00:48:15,993 --> 00:48:17,927
Dia melancong dengan burungnya.

482
00:48:18,562 --> 00:48:21,463
Oh, ya. Saya ingat dia.

483
00:48:21,865 --> 00:48:24,333
Wanita dengan sangkar burung. . .

484
00:48:25,335 --> 00:48:27,326
Tapi ini tidak kelihatan seperti dia.

485
00:48:27,871 --> 00:48:30,066
Dia masih muda dan sangat cantik.

486
00:48:31,742 --> 00:48:33,266
Ya, itu dia.

487
00:48:34,978 --> 00:48:37,708
Dan Julia yang asli tidak pernah
muncul, kerana. . .

488
00:48:38,515 --> 00:48:39,573
Dia telah mati.

489
00:48:43,153 --> 00:48:45,087
-Maksudmu dibunuh.
-Ya.

490
00:48:46,790 --> 00:48:48,883
Dia mungkin mempunyai pembantu.

491
00:48:49,126 --> 00:48:51,458
Wanita-wanita ini biasanya mempunyai pembantu.

492
00:48:51,695 --> 00:48:54,425
Seseorang yang dapat dia gunakan
kemudian ditinggalkan.

493
00:48:54,865 --> 00:48:59,097
Seseorang yg mungkin juga sekarang tengah mengejar
dia seperti yang sekarang kita lakukan.

494
00:49:01,471 --> 00:49:02,904
lni adalah dimana ini terjadi.

495
00:49:03,674 --> 00:49:05,608
Disini di Havana.

496
00:50:06,169 --> 00:50:08,535
Kearah ini, tuan-tuan.
Selamat datang di Havana.

497
00:50:08,905 --> 00:50:11,396
Tuan Downs di bilik 37. . .

498
00:50:11,508 --> 00:50:15,000
Dan Tuan Vargas di hujung hall di bilik 42.

499
00:50:17,481 --> 00:50:20,678
Saya akan hubungi sendiri pihak
berkuasa disini. . .

500
00:50:21,551 --> 00:50:24,486
Dan cuba mencari 
mayat yang ditemui belakangan.

501
00:50:24,921 --> 00:50:26,650
Kamu boleh ikut dengan saya.

502
00:50:28,925 --> 00:50:30,790
Tidak, terima kasih.

503
00:50:31,862 --> 00:50:36,060
Havana adalah tempat yang sangat menghiburkan,
terutama jika sudah dekat dengan perayaan karnaval.

504
00:50:36,633 --> 00:50:40,831
Saya sarankan Restoran Opera
di seberang jalan.

505
00:50:43,040 --> 00:50:45,565
Disana terkenal dengan pelancong-pelancong Amerikanya.

506
00:50:50,981 --> 00:50:53,950
Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu
yang mengembirakan malam ini?

507
00:50:54,651 --> 00:50:59,020
Berika dirimu sendiri untuk makan malam,
cari cerut yang bagus dan pelacur yang cantik?

508
00:51:00,157 --> 00:51:01,749
Saya lebih suka bersendirian.

509
00:51:08,465 --> 00:51:10,956
Kalau begitu saya tinggalkan kamu sendiri.

510
00:52:12,295 --> 00:52:13,227
lni dia.

511
00:52:13,830 --> 00:52:17,231
Privacy dan pemandangan bilik.
Jika kamu melihat sesuatu. . .

512
00:52:17,701 --> 00:52:22,934
Atau siapapun yang menarik, cuba hubungi saya
dan saya akan cuba lihat apa yang boleh saya lakukan.

513
00:52:40,824 --> 00:52:45,523
Jika saya boleh meminum kopi saya setiap pagi
sebelum saya berpakaian, saya akan sangat bahagia.

514
00:52:45,795 --> 00:52:47,729
ltu akan mengubah harinya.

515
00:52:49,633 --> 00:52:51,123
Saya akan sangat bahagia.

516
00:52:51,234 --> 00:52:53,202
ltu akan membuat hari bertambah indah.

517
00:52:54,704 --> 00:52:56,695
Maka itulah yang akan kamu dapatkan.

518
00:52:56,806 --> 00:53:01,106
Jika kita telah berkahwin, kamu akan
mendapatkan semua yang kamu inginkan.

519
00:53:02,279 --> 00:53:05,214
Berkahwin? Istrimu pasti ingin
mengatakan sesuatu tentang itu.

520
00:53:05,949 --> 00:53:07,780
Kesini, kolonel, sungguh indah.

521
00:53:08,151 --> 00:53:10,676
Memang sungguh indah, kamu pelayan bodoh.

522
00:53:10,854 --> 00:53:14,881
Kamu ini sungguh bodoh sekali!
Edwin, kawal mulutmu.

523
00:53:25,268 --> 00:53:27,361
Boleh saya bantu, tuan?

524
00:53:28,405 --> 00:53:30,965
Saya fikir saya bertemu dengan
teman lama saya.

525
00:53:31,408 --> 00:53:32,340
K olonel. . .

526
00:53:32,609 --> 00:53:33,940
K olonel Worth?
Ya.

527
00:53:34,044 --> 00:53:35,568
Kearah sini.

528
00:53:35,712 --> 00:53:36,940
Jangan, jangan, jangan.

529
00:53:37,814 --> 00:53:39,805
Saya tidak akan mengganggunya sekarang.

530
00:53:40,951 --> 00:53:42,578
Adakah dia tinggal di hotel?

531
00:53:42,686 --> 00:53:46,782
Tidak, dia dirumah di Havana.
Dia tinggal di Avenida Medios.

532
00:53:47,190 --> 00:53:49,715
Saya rasa tunangannya di hotel.

533
00:53:51,094 --> 00:53:52,061
Tunangannya?

534
00:53:52,162 --> 00:53:53,959
Ya, Cik Castle.

535
00:53:55,832 --> 00:53:57,265
Ya, ya.

536
00:53:58,101 --> 00:54:00,194
Oh begitu. Terima kasih.

537
00:54:23,760 --> 00:54:26,228
Sayangku, saya tidak memiliki wang sebanyak itu.

538
00:54:26,329 --> 00:54:27,921
Tapi sayang, kamu ada.

539
00:54:28,331 --> 00:54:31,698
Pengeluaranmu adalah
$ 200.000, kurang atau lebih.

540
00:54:33,003 --> 00:54:34,402
Bagaimana kamu tahu itu?

541
00:54:34,671 --> 00:54:37,333
Kerana, pada kondisi tertentu,
kamu boleh tahu. . .

542
00:54:37,440 --> 00:54:42,173
Setidaknya ada 1 .5 juta pon gula
pada musim yang baik.

543
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
Lima sen satu paun. . .

544
00:54:43,680 --> 00:54:47,707
Tidak, jangan.
Jangan buat saya bicara tentang perniagaan sekarang.

545
00:54:51,321 --> 00:54:53,755
Saya telah menunggu ini semalaman.

546
00:55:03,066 --> 00:55:05,057
Sekarang, jangan lihat.

547
00:55:05,435 --> 00:55:07,266
Berbaik hatilah, sayang.

548
00:55:08,004 --> 00:55:09,266
Berbaik hatilah terhadap orang tua.

549
00:55:09,339 --> 00:55:11,068
Saya memang baik.

550
00:55:11,241 --> 00:55:12,970
Sebaik yang saya pernah.

551
00:55:22,952 --> 00:55:25,045
Boleh kamu membuka pakaian saya?

552
00:55:25,955 --> 00:55:27,820
Oh, ya.

553
00:55:28,091 --> 00:55:29,956
Biar saya yang melakukan dengan kesenangan.

554
00:55:35,198 --> 00:55:37,029
Sudah cukup. Terima kasih.

555
00:55:37,434 --> 00:55:38,799
Terima kasih. . .

556
00:55:39,803 --> 00:55:41,771
Untuk malam yang indah.
Selamat malam.

557
00:55:41,871 --> 00:55:43,065
Tidak.
Ya.

558
00:55:43,173 --> 00:55:46,233
Saya akan menjaga sikap.
Saya hanya akan duduk dan melihatmu.

559
00:55:47,177 --> 00:55:48,439
Kamu lihat. . .

560
00:55:49,112 --> 00:55:50,773
Saya duduk. ..

561
00:55:51,414 --> 00:55:52,745
Dan melihat.

562
00:55:52,882 --> 00:55:55,009
Apa itu yang kamu inginkan?

563
00:55:56,419 --> 00:55:59,752
Kamu sangat letih dan saya pun sama.

564
00:56:00,990 --> 00:56:02,389
Selamat malam.
Jangan.

565
00:56:03,560 --> 00:56:06,825
Jangan.
Selamat malam. Ya.

566
00:56:06,930 --> 00:56:08,022
Tidak.

567
00:56:08,798 --> 00:56:11,892
Boleh saya tetap disini?
Tolong, biarkan saya disini.

568
00:56:16,806 --> 00:56:19,172
Sayang, saya mohon.

569
00:56:19,809 --> 00:56:21,902
Jantungku berdegup kencang.

570
00:56:24,514 --> 00:56:25,811
Saya akan pergi.

571
00:56:26,516 --> 00:56:29,076
Tapi keghairahan saya sudah mati.

572
00:56:30,854 --> 00:56:32,014
Selamat malam. . .

573
00:56:32,922 --> 00:56:34,480
Sayangku.

574
00:56:35,925 --> 00:56:37,153
Selamat malam.

575
00:56:38,795 --> 00:56:40,888
"ltu semua hanya penyesalan yang manis."

576
00:57:30,947 --> 00:57:32,915
lni hanya saya, Julia.

577
00:57:36,586 --> 00:57:38,986
Kamu belum lupa dengan saya, bukan?

578
00:57:44,561 --> 00:57:46,085
Siapa Billy?

579
00:57:48,131 --> 00:57:49,621
Hanya seorang teman.

580
00:57:52,001 --> 00:57:54,492
Pasti ada cukup banyak teman dalam hidupmu.

581
00:57:56,206 --> 00:57:57,400
Billy. . .

582
00:57:58,374 --> 00:57:59,534
Saya. . .

583
00:58:00,376 --> 00:58:01,604
Kolonel itu.

584
00:58:02,645 --> 00:58:04,306
Adakah kamu mekahwini mereka semua?

585
00:58:04,514 --> 00:58:07,244
-Tidak, hanya kamu.
-Pembohong.

586
00:58:08,485 --> 00:58:09,952
Pembohong.

587
00:58:14,390 --> 00:58:15,618
Pembohong.

588
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
Kalau begitu apa?

589
00:58:25,502 --> 00:58:26,935
Apa?

590
00:58:27,971 --> 00:58:29,404
Apa rancanganmu untuk saya?

591
00:58:30,306 --> 00:58:31,568
Rancangan saya?

592
00:58:33,209 --> 00:58:35,439
Saya hanya kemari untuk membunuhmu.

593
00:58:43,987 --> 00:58:45,386
Tuhan ku.

594
00:58:48,992 --> 00:58:50,960
Baiklah, lakukan.

595
00:58:59,168 --> 00:59:01,363
Disana. Disana hati ku.
Jangan Ragu-ragu.

596
00:59:02,038 --> 00:59:04,029
Wangmu hilang. Lakukan itu.

597
00:59:04,941 --> 00:59:06,033
Hilang.

598
00:59:07,243 --> 00:59:09,006
Seperti wanita yang kamu bunuh?

599
00:59:11,381 --> 00:59:12,348
Apa? Tidak.

600
00:59:13,516 --> 00:59:19,148
Kamu dengannya di perahu itu!
Kamu lihat bersama-sama!

601
00:59:21,090 --> 00:59:24,082
-Saya tidak bersendirian.
-Dia beritahu kamu semua tentang saya, bukan?

602
00:59:24,327 --> 00:59:25,385
Tidak!

603
00:59:26,162 --> 00:59:27,561
Saya beritahu dia!

604
00:59:28,197 --> 00:59:32,634
Keesokan harinya, dia beritahu saya dia ada kemalangan
dan saya perlu ambil tempatnya. Jadi saya lakukan.

605
00:59:34,470 --> 00:59:35,732
Orang lain?

606
00:59:36,372 --> 00:59:37,600
Pembantu?

607
00:59:37,707 --> 00:59:39,504
Teman? Kekasih?

608
00:59:39,609 --> 00:59:41,008
Pekerja.

609
00:59:42,545 --> 00:59:46,072
Kau melihat kami bersama,
di belakang, semasa persembahan.

610
00:59:47,216 --> 00:59:49,241
Temanku, kaki tangan saya, dan...

611
00:59:49,652 --> 00:59:52,120
...ya, ya, kekasihku.

612
00:59:52,522 --> 00:59:55,958
Dia adalah aktor, seperti saya.
Aktor memainkan peranannya.

613
00:59:57,560 --> 01:00:01,326
Saya beritahunya malam itu saya
tak ingin melanjutkannya. Saya tak akan.

614
01:00:02,231 --> 01:00:03,459
Kenapa tidak?

615
01:00:03,700 --> 01:00:05,065
Kerana!

616
01:00:05,602 --> 01:00:07,467
Kerana saya...

617
01:00:07,804 --> 01:00:10,295
Sial. Saya telah jatuh cinta
kepada suami saya sendiri.

618
01:00:10,406 --> 01:00:12,101
Lagi. Pembohong.

619
01:00:15,078 --> 01:00:18,570
Saya harus membelinya!
Saya harus menjaganya!

620
01:00:19,015 --> 01:00:21,779
Tapi kau membuat saya menulis
kepada kakaknya dan lalu semuanya berakhir!

621
01:00:22,218 --> 01:00:23,185
Pelacur!

622
01:00:23,586 --> 01:00:24,644
Pencuri!

623
01:00:26,322 --> 01:00:29,086
ltu bagaimana saya hidup.
ltu semua yang saya tahu.

624
01:00:29,192 --> 01:00:32,320
Saya mengambil wang dan saya
berikan padanya.

625
01:00:34,597 --> 01:00:36,565
Lalu saya lari.

626
01:00:42,372 --> 01:00:44,067
Apa masalahnya?

627
01:00:44,273 --> 01:00:45,763
Apa masalahnya?

628
01:00:45,842 --> 01:00:47,241
Berakhir.

629
01:00:49,779 --> 01:00:51,246
Pelacur!

630
01:00:51,347 --> 01:00:52,746
Pembohong! Pencuri!

631
01:00:52,849 --> 01:00:54,214
Ya!

632
01:00:54,384 --> 01:00:56,682
Tidakkah kau lihat...

633
01:00:57,420 --> 01:01:00,082
...itu saya tak boleh bernafas tanpamu?

634
01:01:00,189 --> 01:01:01,656
Saya tak boleh hidup tanpamu!

635
01:01:01,791 --> 01:01:04,555
Tidakkah kau lihat itu?
Tidakkah kau lihat betapa saya mencintaimu?

636
01:01:11,234 --> 01:01:13,395
Maaf.

637
01:01:49,472 --> 01:01:51,133
Di mana saya?

638
01:01:55,178 --> 01:01:56,440
Siapa kamu?

639
01:02:00,516 --> 01:02:01,574
Sungguh.

640
01:02:02,518 --> 01:02:04,213
Nama saya Bonny.

641
01:02:05,488 --> 01:02:06,887
Bonny Castle.

642
01:02:09,192 --> 01:02:10,591
Bonny Castle.

643
01:02:14,664 --> 01:02:16,757
ltukah nama kristianimu?

644
01:02:17,366 --> 01:02:18,663
Boleh jadi...

645
01:02:19,469 --> 01:02:21,096
...jika saya adalah kristiani.

646
01:02:21,838 --> 01:02:23,362
Tapi saya bukan.

647
01:02:25,174 --> 01:02:26,766
Saya tak pernah dibabtis.

648
01:02:27,677 --> 01:02:29,406
Saya bayi yang dijumpa.

649
01:02:31,914 --> 01:02:33,438
Jadi Billy.

650
01:02:44,360 --> 01:02:47,295
Kami di besarkan di rumah yatim
di luar dari St. Louis.

651
01:02:49,165 --> 01:02:50,689
Dia yang berikan nama saya.

652
01:02:51,734 --> 01:02:54,635
Dia menemukannya pada gambar
poskad dari Scotland.

653
01:02:55,238 --> 01:02:59,698
Ada gambar atasnya, ia "bonny castle", katanya.

654
01:03:01,344 --> 01:03:04,438
Ketika kami berumur 14, kami berlari bersama.

655
01:03:05,681 --> 01:03:09,276
Seperti saudara, ayah, anak.
Suami, isteri.

656
01:03:10,286 --> 01:03:11,947
-Dia keselamatan saya.
-Tidak.

657
01:03:16,826 --> 01:03:18,589
Saya tak ingin tahu.

658
01:03:20,563 --> 01:03:21,655
Bukan sekarang.

659
01:03:24,400 --> 01:03:28,336
Kau adalah Julia Russell
dari Wilmington, Delaware.

660
01:03:30,740 --> 01:03:32,401
Kau lahir...

661
01:03:32,875 --> 01:03:35,207
...pada hari kau melangkahi
perahu...

662
01:03:36,312 --> 01:03:38,177
...dan menjadi isteri saya.

663
01:03:42,819 --> 01:03:44,377
Tapi kemudian...

664
01:03:44,487 --> 01:03:46,955
... saya bukan Julia Russell, betul tak?

665
01:03:50,259 --> 01:03:51,590
Saya hanya isterimu.

666
01:04:44,780 --> 01:04:46,714
Siapa itu?
Saya tak tahu.

667
01:04:47,049 --> 01:04:49,279
ltu Edwin, sayangku.

668
01:04:49,685 --> 01:04:51,619
Apakah saya terlalu cepat?

669
01:04:52,555 --> 01:04:54,250
Jangan terlalu cepat.

670
01:04:54,790 --> 01:04:59,523
Tak ada yang memberi saya kesenangan
lebih dari pada harus menunggumu di luar pintu.

671
01:05:00,796 --> 01:05:03,924
Kecuali jika, tentu saja,
kau mengizinkan saya masuk.

672
01:05:18,614 --> 01:05:20,946
-Kolonel Worth.
-Bagus!

673
01:05:21,117 --> 01:05:23,950
-Boleh saya bantu, Encik?
-Kau tak berpakaian, Encik.

674
01:05:24,687 --> 01:05:25,949
Tidak, saya tidak.

675
01:05:26,656 --> 01:05:29,489
Pada masa ini saya terlibat
dalam majlis tertutup.

676
01:05:29,592 --> 01:05:32,925
Kegunaan untuk baju yang mana
menghalangi, tak membantu.

677
01:05:32,995 --> 01:05:34,292
Majlis tertutup?

678
01:05:34,497 --> 01:05:35,429
Ya, Encik.

679
01:05:35,665 --> 01:05:37,963
Dengan Bonny? Majlis tertutup?

680
01:05:38,401 --> 01:05:39,891
Bagus!

681
01:05:40,336 --> 01:05:43,396
Tapi saya menjadi tak sopan.
Silakan masuk.

682
01:05:44,473 --> 01:05:45,906
Tidak Encik. Apakah kau marah?

683
01:05:46,008 --> 01:05:47,635
Marah? Tidak.

684
01:05:48,611 --> 01:05:52,980
Saya hanya ingin tahu
apa urusanmu di pintu isteri saya.

685
01:05:56,886 --> 01:05:58,353
lstrimu?

686
01:05:59,655 --> 01:06:01,020
Apakah kau cakap "isteri"?

687
01:06:01,624 --> 01:06:03,558
Edwin, hati-hati.

688
01:06:03,759 --> 01:06:05,693
Dia memiliki sifat ketakutan.

689
01:06:07,363 --> 01:06:09,354
Saya mohon pengampunanmu, Encik.
Betul

690
01:06:10,132 --> 01:06:11,759
Saya mohon pengampunanmu.

691
01:06:12,435 --> 01:06:14,062
Saya si tua bodoh.

692
01:06:14,704 --> 01:06:16,365
Saya tak tahu.

693
01:06:18,808 --> 01:06:19,775
Maaf.

694
01:06:26,849 --> 01:06:28,783
Selamat pagi, Encik.

695
01:06:29,885 --> 01:06:30,874
Selamat pagi.

696
01:06:39,395 --> 01:06:40,453
Kau lihat?

697
01:06:42,198 --> 01:06:43,859
Kau tak punya masa lalu.

698
01:06:45,167 --> 01:06:47,567
Hilang. Selesai.

699
01:06:48,170 --> 01:06:49,797
Hilang.

700
01:06:52,475 --> 01:06:54,102
Kau hanya memiliki saya sekarang.

701
01:07:15,131 --> 01:07:17,691
Kamu di situ. kau tak ada di bilikmu.

702
01:07:18,567 --> 01:07:20,865
Saya punya berita yang sangat menarik.

703
01:07:21,003 --> 01:07:22,493
Saya juga.

704
01:07:30,012 --> 01:07:31,639
Mayat wanita dijumpai.

705
01:07:31,981 --> 01:07:34,472
-"Unsur jenayah disyaki."
-Bagaimana bahasa Spanyol saya?

706
01:07:37,720 --> 01:07:39,051
Julia Russell?

707
01:07:40,689 --> 01:07:43,886
Ditikam di leher dengan pisau
kecil, lalu lemparan ke luar kapal.

708
01:07:44,126 --> 01:07:47,527
Mungkin dilakukan oleh lelaki,
tapi menjadi mudah oleh wanita.

709
01:07:47,730 --> 01:07:50,631
Bilah pisau
masih masih lagi berada di lehernya.

710
01:07:52,735 --> 01:07:54,794
Dan juga isterimu...

711
01:07:55,504 --> 01:07:57,768
...secara rasminya seorang pelarian.

712
01:07:57,907 --> 01:08:00,671
Bukan hanya kita mengejarnya, tapi polis juga.

713
01:08:02,011 --> 01:08:03,945
Senyumlah. Ini berita bagus.

714
01:08:04,046 --> 01:08:06,105
Ia tidak mengambil masa yang lama untuk dia ditangkap.

715
01:08:07,249 --> 01:08:08,181
Dia...

716
01:08:08,984 --> 01:08:10,611
...tak lakukan ini.

717
01:08:14,557 --> 01:08:16,616
Saya percaya kau tetap mencintainya.

718
01:08:20,863 --> 01:08:21,887
Tentu saja.

719
01:08:22,264 --> 01:08:26,496
Bagaimana boleh kau membencinya
jika kau tidak mencintainya?

720
01:08:28,904 --> 01:08:31,964
Percaya saya. Temanku.
Tak ada hal lain seperti cinta.

721
01:08:32,208 --> 01:08:34,642
Hanya perasaan yang salah dan emosi.

722
01:08:35,010 --> 01:08:37,672
ltu pisau saya. Dia menggunakan pisau saya.

723
01:08:38,814 --> 01:08:41,977
-ltu bukan saya, saya bersumpah.
-Saya percaya kamu.

724
01:08:42,618 --> 01:08:44,779
Tak ada orang yang percaya saya tak bersalah.

725
01:08:44,920 --> 01:08:46,148
Dengar sini.

726
01:08:46,255 --> 01:08:48,746
Tiada satu perkara yang lain.
Tidak bagi saya.

727
01:09:00,870 --> 01:09:02,565
Apa yang kau fikirkan?

728
01:09:03,806 --> 01:09:04,773
Kamu.

729
01:09:12,915 --> 01:09:14,883
Selamat datang di Cardenas.

730
01:09:15,317 --> 01:09:19,253
Ikut sini. lni jalan masuknya.
Sangat menakjubkan.

731
01:09:19,955 --> 01:09:22,048
...bahagian kota yang paling bagus.

732
01:09:22,625 --> 01:09:26,061
Kebanyakan Amerika dan pelancong dari benua.

733
01:09:27,062 --> 01:09:31,158
Saya rasa anda akan nampak semua
perabot anda perlu disertakan sekali.

734
01:09:31,534 --> 01:09:33,024
bilik mandi...

735
01:09:33,302 --> 01:09:35,998
...ruang tamu, dapur yang sangat bagus.

736
01:09:39,675 --> 01:09:42,769
Disisni di Cardenas, kamu mendekati Havana...

737
01:09:42,978 --> 01:09:45,071
...tapi sangat jauh sekali.

738
01:09:45,814 --> 01:09:50,649
Kami dikenali kerana airnya dan
kekuatan penyembuhan dari matahari.

739
01:10:25,988 --> 01:10:27,080
Vargas.

740
01:10:29,124 --> 01:10:30,352
Kebetulan yang mengembirakan.

741
01:10:30,826 --> 01:10:32,657
Ya, tentu saja.

742
01:10:34,330 --> 01:10:36,264
Apa yang membuatmu datang ke Cardenas?

743
01:10:36,832 --> 01:10:38,925
Bukan beristirahat, saya pastikan anda.

744
01:10:39,835 --> 01:10:41,803
Tidak, tentu saja tidak

745
01:10:42,137 --> 01:10:45,368
Ada laporan tentang seorang wanita
yang memenuhi diskripsi tertentu.

746
01:10:45,841 --> 01:10:47,934
Dia terlihat menaiki keretapi menuju timur.

747
01:10:48,210 --> 01:10:51,646
Adakah kamu melihat atau mendengar sesuatu?

748
01:10:52,414 --> 01:10:55,383
Saya kehilangan rasa nafsu terhadap wanita
yang berdasarkan diskripsi tersebut.

749
01:10:56,151 --> 01:10:57,743
Senang mendengar hal tersebut.

750
01:11:00,389 --> 01:11:02,220
Dengar...

751
01:11:03,659 --> 01:11:05,183
...mahukah anda mencuba sebuah pinales?

752
01:11:05,394 --> 01:11:06,827
Apa itu?

753
01:11:07,229 --> 01:11:08,628
Sejenis minuman.

754
01:11:10,633 --> 01:11:12,328
Ada sebuah kafe di ujung jalan.

755
01:11:17,106 --> 01:11:18,767
Matahari hangat.

756
01:11:19,675 --> 01:11:22,235
Wajahmu, misalnya, cukup basah.

757
01:11:31,687 --> 01:11:35,646
Mayat tersebut telah dikenalpasti
oleh saudara perempuannya.

758
01:11:35,991 --> 01:11:38,789
Sangat menyedihkan, tapi sangat tepat.

759
01:11:39,128 --> 01:11:42,188
Dua tahi lalat di atas paha dalam...

760
01:11:43,098 --> 01:11:45,225
...dan sebutir emas pada gigi belakangnya.

761
01:11:45,701 --> 01:11:49,797
Dan pada tangan kirinya,
luka yang bulat dan kecil.

762
01:11:50,706 --> 01:11:52,071
Sangat menarik.

763
01:11:54,310 --> 01:11:57,245
Boleh maafkan saya?
Saya harus kebelakang dulu.

764
01:11:57,479 --> 01:11:59,174
Dengan maksud tertentu.

765
01:12:01,216 --> 01:12:02,911
Lakukan apa yang harus anda lakukan.

766
01:12:35,818 --> 01:12:37,080
Julia?

767
01:12:40,823 --> 01:12:42,791
Naiklah keatas. Kita....

768
01:12:44,827 --> 01:12:46,089
Ah, luis

769
01:12:47,463 --> 01:12:49,158
Saya kecewa.

770
01:12:51,967 --> 01:12:54,492
Dan saya penuh dengan amarah.

771
01:12:58,741 --> 01:12:59,969
Dimana dia?

772
01:13:00,075 --> 01:13:01,303
Siapa? Tidak.

773
01:13:01,810 --> 01:13:03,402
-Dia tidak ada disini
-Kamu memanggil namanya.

774
01:13:03,479 --> 01:13:05,174
Kamu tidak ada keperluan disini.

775
01:13:05,481 --> 01:13:09,178
Downs, tolong. bertindak bijak dan
pergilah. Keluar selagi kau boleh.

776
01:13:09,485 --> 01:13:10,452
Dia milikku, Luis.

777
01:13:10,786 --> 01:13:12,777
Berikan dirinya padaku, sebelum terlambat.

778
01:13:13,355 --> 01:13:15,755
Kau membantu penjenyah!

779
01:13:16,291 --> 01:13:19,522
Dan kau sendiri hampir-hampir
untuk menjadi seorang penjenayah.

780
01:13:19,795 --> 01:13:21,319
Lebih baik kau sedar.

781
01:13:21,964 --> 01:13:24,899
Kau telah melihatnya sendiri.
Dia tidak ada disini. Sekarang, tolong.

782
01:13:25,234 --> 01:13:27,498
Jangan berbohong padaku, Tuan Vargas.

783
01:13:28,137 --> 01:13:29,968
Saya boleh mencium aroma dirinya padamu

784
01:13:30,205 --> 01:13:33,732
Wangiannya, melekat pada pakaianmu.

785
01:13:34,243 --> 01:13:36,108
Kau baru saja meninggalkan bukan?

786
01:13:36,178 --> 01:13:38,146
Sudah cukup. Keluar.

787
01:13:40,382 --> 01:13:43,749
Apakah dia merangkulmu?
Memelukmu, seperti ini?

788
01:13:43,819 --> 01:13:47,084
Apakah dia menggosokkan pipinya
pada pipimu, seperti ini?

789
01:13:47,389 --> 01:13:49,482
Apakah dia menciummu di mulut?

790
01:13:49,892 --> 01:13:52,554
Jika dia menciummu sekarang, apakah aku
akan merasakannya pada dirimu sekarang?

791
01:14:07,443 --> 01:14:09,172
Kau mau melakukan ini untuknya?

792
01:14:11,246 --> 01:14:12,770
Tunggu!

793
01:14:12,948 --> 01:14:13,972
Tunggu.

794
01:14:15,217 --> 01:14:18,186
Baru saja dibicarakan, dan dia sudah muncul.

795
01:14:26,228 --> 01:14:28,321
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?

796
01:14:28,831 --> 01:14:30,321
Apa yang kau lakukan?

797
01:14:30,599 --> 01:14:31,998
ltu dia.

798
01:14:32,935 --> 01:14:34,562
ltu si ditektif.

799
01:14:36,238 --> 01:14:37,899
Dia datang untukmu.

800
01:14:46,982 --> 01:14:49,041
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh dia.

801
01:14:49,151 --> 01:14:50,846
Jangan sentuh dia!

802
01:14:58,293 --> 01:15:00,921
Apakah dia datang sendiri? 

803
01:15:00,921 --> 01:15:01,263
YA.

804
01:15:01,263 --> 01:15:02,924
Tidak ada orang nampak dia masuk?

805
01:15:05,133 --> 01:15:06,498
Aku tidak tahu.

806
01:15:06,969 --> 01:15:08,937
Ya Tuhan, julia.

807
01:15:09,671 --> 01:15:11,161
Aku telah membunuhnya.

808
01:15:11,673 --> 01:15:14,039
Kau harus pegi ke stesen keretapi.

809
01:15:14,276 --> 01:15:17,837
Beli dua tiket kereta menuju timur,
kemana saja.

810
01:15:19,681 --> 01:15:23,412
Aku akan menghubungi agen perumahan dan
katakan padanya bahawa kita telah berubah fikiran...

811
01:15:23,585 --> 01:15:26,053
... dan katakan bahawa ada hal kecemasan.

812
01:15:28,023 --> 01:15:29,251
Julia.

813
01:15:31,159 --> 01:15:32,558
Ya, apa?

814
01:15:34,329 --> 01:15:36,229
Aku baru saja membunuh seseorang.

815
01:15:38,166 --> 01:15:39,997
Dan aku baru saja membeli sebuah topi.

816
01:15:43,472 --> 01:15:48,409
Saya tidak mengatakannya berulang-ulang,
"saya hanya membeli sebuah topi."

817
01:15:48,911 --> 01:15:51,573
Saya hanya membeli topi. Tak masalah.

818
01:15:53,315 --> 01:15:55,579
Selesai. Bantu saya.

819
01:15:57,419 --> 01:15:58,511
Tuhan.

820
01:16:10,299 --> 01:16:12,893
-Jadi lakukan.
-Saya akan membawanya turun.

821
01:16:13,702 --> 01:16:16,398
Tidak, pergi ke stesen
sebelum tingkapnya tertutup.

822
01:16:18,040 --> 01:16:19,974
Ke sini. Pakai ni.

823
01:16:20,075 --> 01:16:21,269
Ya, saya akan cepat.

824
01:16:21,376 --> 01:16:23,037
Tidak. Jangan tergesa-gesa.

825
01:16:23,312 --> 01:16:26,611
Perlahan saja, nikmati jalannya dan tak ada
orang yang akan perasan.

826
01:16:27,282 --> 01:16:29,079
Mengerti?
Ya.

827
01:17:03,318 --> 01:17:04,580
Billy.

828
01:17:06,254 --> 01:17:07,721
Kau akhirnya mendapatkan apa
yang berhak kau dapatkan.

829
01:17:21,737 --> 01:17:24,137
Tidakkah kau gembira melihatku?

830
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
Tidakkah kau gembira
melihat Detektif tua Downs lagi?

831
01:17:27,042 --> 01:17:28,066
Patutkah?

832
01:17:28,310 --> 01:17:31,370
Saya mendapat notis yang sangat baik memainkan 
peranan ini di Chicago.

833
01:17:31,546 --> 01:17:33,036
Atau kau tak ingat?

834
01:17:33,148 --> 01:17:34,775
Pergilah dari saya, billy.

835
01:17:35,150 --> 01:17:37,414
Kau ingat saya...

836
01:17:38,320 --> 01:17:39,981
...sudah mati...

837
01:17:41,490 --> 01:17:42,684
.. Betul?

838
01:17:53,535 --> 01:17:56,163
Apakah kau ingat
ada peluru di senjata itu?

839
01:17:56,672 --> 01:18:00,108
Kau fikir mereka benar-benar nyata
di malam mereka datang membunuhmu?

840
01:18:01,276 --> 01:18:05,645
Saya tidak boleh mengambil risiko beliau memadamkan lampu anda,
tidak sebelum saya terperangkap denganmu.

841
01:18:06,815 --> 01:18:08,749
-Lepaskan saya, Billy. -Tak mungkin.

842
01:18:09,151 --> 01:18:11,483
-Tidak hingga kau kembali ke permainan. 
-Permainan apa?

843
01:18:11,620 --> 01:18:13,554
Permainan kulit, sayang.

844
01:18:13,655 --> 01:18:15,054
Tak ada permainan.

845
01:18:15,290 --> 01:18:17,053
Ya. Saya melihatnya jelas.

846
01:18:17,292 --> 01:18:18,782
Tidak, tidak.

847
01:18:19,695 --> 01:18:21,219
Apa yang kau lihat?

848
01:18:23,432 --> 01:18:26,799
Saya melihat dia melarikan wang.
Saya lihat kau menyusunnya.

849
01:18:27,369 --> 01:18:29,564
Saya melihat dia melakukan hal
yang hanya boleh dia lakukan.

850
01:18:29,638 --> 01:18:33,301
Saya lihat dia pergi ke Santiago,
mejualsaham perusahaan.

851
01:18:33,442 --> 01:18:35,672
Saya melihat dia datang dengan wang.

852
01:18:35,844 --> 01:18:37,505
Saya melihat kita...

853
01:18:37,713 --> 01:18:39,442
...menyelesaikan apa yang kita mulakan.

854
01:18:40,148 --> 01:18:41,445
Kau dan saya bersama.

855
01:18:41,616 --> 01:18:44,278
Kita pergi untuk membuat kau kaya.

856
01:18:50,325 --> 01:18:53,624
Harganya lebih mahal dari
apa yang kita dapat darinya kali pertama.

857
01:18:53,729 --> 01:18:57,221
Dan dia seperti mangsa yang mudah,
setia seperti dia adalah untukmu.

858
01:18:57,666 --> 01:19:02,330
Kau terikat bersama-sama
dengan seperti  jenayah bersama 

859
01:19:02,704 --> 01:19:04,228
...pelanggaran hukum.

860
01:19:05,273 --> 01:19:07,366
Lepaskan saya. . . .

861
01:19:07,676 --> 01:19:09,507
Tolong, lepaskan! . . .

862
01:19:12,547 --> 01:19:15,778
Bila kau merayu kemaluan aku jadi geli.

863
01:19:17,419 --> 01:19:19,785
Dia cakap dia mencintai saya.

864
01:19:22,824 --> 01:19:24,655
Tak ada yang mencintaimu, Bonny.

865
01:19:24,760 --> 01:19:26,352
Tak ada.

866
01:19:26,695 --> 01:19:28,219
Kecuali untuk saya.

867
01:19:30,165 --> 01:19:31,427
Dia.

868
01:19:31,767 --> 01:19:33,234
Saya rasa dia cinta saya.

869
01:19:33,368 --> 01:19:36,337
Tidak cukup untuk tinggalkan kehidupan seorang pelarian.

870
01:19:38,140 --> 01:19:40,404
Kembali ke lorong, hotel murah...

871
01:19:40,642 --> 01:19:41,904
Tidak mungkin begitu.

872
01:19:42,144 --> 01:19:43,736
Lalu bagaimana?
Bahagia selamanya?

873
01:19:44,412 --> 01:19:47,279
Bagus, pasangan terhormat,
tinggal di Jalan Utama?

874
01:19:47,382 --> 01:19:50,408
Makan malam Minggu,
jalan di taman dengan anak-anak?

875
01:19:51,586 --> 01:19:53,816
Tuhan, apa yang dia lakukan terhadapmu?

876
01:19:54,623 --> 01:19:56,557
Kau fikir dirimu siapa?

877
01:19:57,192 --> 01:19:59,217
Dia fikir dirimu siapa?

878
01:20:00,462 --> 01:20:02,396
Kau pelacur, Bonny.

879
01:20:02,664 --> 01:20:05,633
Jika lelaki meletakkan tangannya
padamu, kau basah.

880
01:20:07,669 --> 01:20:09,364
Benar tidak?

881
01:20:13,341 --> 01:20:15,275
Kau lahir sendirian dan kau mati sendirian.

882
01:20:15,544 --> 01:20:18,240
Lambat laun jika polis menangkapmu.

883
01:20:21,349 --> 01:20:22,873
Kau tak akan lakukan itu kepada saya.

884
01:20:23,285 --> 01:20:26,516
Saya adalah lelaki pertamamu,
bonny. Yang pertama.

885
01:20:27,422 --> 01:20:29,253
Dan akan menjadi...

886
01:20:29,457 --> 01:20:30,856
...yang terakhir.

887
01:20:32,494 --> 01:20:34,291
Satu cara atau yang lain.

888
01:20:36,965 --> 01:20:39,490
Tak ada masa depan dengan dia, sayang.

889
01:20:40,402 --> 01:20:42,233
Hadapi kebenaran.

890
01:20:42,971 --> 01:20:45,235
Kau tak boleh hidup dalam dunianya.

891
01:20:45,674 --> 01:20:47,164
Dan pastinya...

892
01:20:47,576 --> 01:20:49,305
... dia tak boleh hidup duniamu.

893
01:20:50,812 --> 01:20:52,370
Biarkan dia pergi.

894
01:20:55,350 --> 01:20:56,442
Tidak.

895
01:20:56,651 --> 01:20:57,811
Biarkan dia pergi.

896
01:20:59,654 --> 01:21:01,144
Biarkan dia pergi.

897
01:21:50,272 --> 01:21:51,739
Saya lapar.

898
01:21:54,910 --> 01:21:58,277
Bagaimana dengannya?
Kita harus buang mayatnya.

899
01:21:58,647 --> 01:22:00,012
Tidak, itu selesai.

900
01:22:01,483 --> 01:22:02,541
ltu selesai?

901
01:22:05,587 --> 01:22:07,020
Maksudmu kau lakukan sendiri?

902
01:22:07,989 --> 01:22:12,551
Saya kemaskan semua barang kita..
Saya tinggalkan satu suit di atas katil, untuk kereta api.

903
01:22:13,495 --> 01:22:14,894
Kau dapat tiketnya?

904
01:22:15,897 --> 01:22:17,831
-Tiket? Ya.
-Bagus.

905
01:22:18,033 --> 01:22:19,933
Kita pergi besok pagi.

906
01:22:20,035 --> 01:22:22,265
Kembali ke Havana 7:00.

907
01:22:24,706 --> 01:22:26,435
Pengembaraan yang menarik.

908
01:22:29,577 --> 01:22:30,942
Datang ke katil.

909
01:22:32,347 --> 01:22:34,042
Kau pasti penat.

910
01:22:34,516 --> 01:22:35,505
Saya tahu.

911
01:22:35,650 --> 01:22:37,880
Tunggu, tunggu, tunggu.

912
01:22:38,653 --> 01:22:40,883
Tidak punyakah kau kata hati?

913
01:22:41,489 --> 01:22:42,751
Maksud saya...

914
01:22:44,059 --> 01:22:45,458
Tentu.

915
01:22:45,794 --> 01:22:49,025
Tapi kau lihat, Saya tidak biarkan ia 
dapat apa yang terbaik dari saya.

916
01:22:50,332 --> 01:22:53,301
Ia hanya apa yang berlaku. 
Dan sesuatu perlu dilakukan.

917
01:22:54,069 --> 01:22:56,663
Dan ketika sesuatu terjadi, kau lakukan?

918
01:22:56,805 --> 01:23:01,037
Jadi, ini untuk kita.
Hidup yang pendek, tapi menarik.

919
01:23:06,014 --> 01:23:06,946
Selamat malam.

920
01:23:12,153 --> 01:23:13,848
Dengarkan dia bicara.

921
01:23:14,489 --> 01:23:17,424
Dengarkan kata-kata yang keluar dari mulutnya.

922
01:23:17,525 --> 01:23:18,890
Maksudmu Bonny?

923
01:23:19,761 --> 01:23:21,126
Ya, Bonny.

924
01:23:23,965 --> 01:23:26,456
Adakah kau tidak dapat mengawal dia?

925
01:23:28,136 --> 01:23:30,570
Tak ada yang boleh mengawal dia.

926
01:23:31,406 --> 01:23:32,771
Tak ada.

927
01:23:35,777 --> 01:23:38,610
Tak ada, kecuali untuk Billy.

928
01:23:39,914 --> 01:23:42,109
Dan dia mau menyimpan wangnya.

929
01:23:45,787 --> 01:23:48,722
Mereka jumpa sebuah rumah di kota yang miskin.

930
01:23:49,057 --> 01:23:52,720
Bonny kata mereka akan pergi ke sana 
tanpa disedari, dan dia betul.

931
01:23:53,728 --> 01:23:56,663
Banyak hal yang tak disedari di rumah itu.

932
01:23:59,067 --> 01:24:01,535
Semua yang dia patut lakukan
dapatkan Lois datang ke Santiago...

933
01:24:03,004 --> 01:24:05,029
...dan ia akan berakhir.

934
01:24:11,613 --> 01:24:13,808
Tidak, kau tak mengerti.

935
01:24:15,150 --> 01:24:18,381
Kita larikan diri?

936
01:24:18,686 --> 01:24:20,950
Ya. Saya akan pergi besok ke Santiago.
Saya akan naik kereta pertama di pagi hari.

937
01:24:23,625 --> 01:24:25,149
Apa yang akan kau lakukan di sana?

938
01:24:25,493 --> 01:24:27,552
Kita perlukan wang kan?

939
01:24:29,764 --> 01:24:31,561
Apa sajalah yang kau cakap.

940
01:24:47,782 --> 01:24:50,080
Saya tak mahu kau pergi ke Santiago.

941
01:24:52,087 --> 01:24:53,054
Saya harus pergi.

942
01:24:53,188 --> 01:24:54,678
Saya tak mahu kau pergi.

943
01:24:55,056 --> 01:24:56,614
Saya tak ada pilihan.

944
01:24:57,792 --> 01:24:59,555
Kau ada. Kau punya pilihan.

945
01:25:01,162 --> 01:25:02,595
Sekali lagi.

946
01:25:02,831 --> 01:25:05,425
Apabila tangan saya sesat ke dadaku... Lekuk.

947
01:25:05,800 --> 01:25:07,665
Kiri saya Daiman.

948
01:25:07,836 --> 01:25:09,565
Kanan saya.
Kelawar.

949
01:25:09,971 --> 01:25:11,495
Tenggorokan saya.
Sped.

950
01:25:11,806 --> 01:25:14,400
Jari kecil pada tangan kiri saya. Satu.

951
01:25:14,609 --> 01:25:16,543
Jari kecil pada tangan kanan saya. Sepuluh.

952
01:25:17,112 --> 01:25:19,410
Ketika saya lakukan ini,
maksudnya mereka tak memiliki.

953
01:25:19,547 --> 01:25:20,605
Benar.

954
01:25:22,951 --> 01:25:24,646
Raja, ratu, jack.
Ya.

955
01:25:26,121 --> 01:25:27,611
Ya.

956
01:25:29,491 --> 01:25:30,549
Kau alami.

957
01:25:30,892 --> 01:25:32,792
Dengar.
lni caranya.

958
01:25:32,961 --> 01:25:34,895
lni satu-satunya jalan. lni jalan kita.

959
01:25:35,530 --> 01:25:38,021
lni kau dan saya, bersama.

960
01:25:40,235 --> 01:25:41,600
Tolong.

961
01:25:44,906 --> 01:25:46,066
Sekarang...

962
01:25:46,774 --> 01:25:49,572
...katakan pada saya apa yang pada tangan saya.

963
01:26:03,024 --> 01:26:04,958
Apa kau mau wisky lagi?

964
01:26:07,795 --> 01:26:08,887
Terlalu kaya untuk saya.

965
01:26:10,932 --> 01:26:12,991
Ya. Mengapa tidak?

966
01:26:14,169 --> 01:26:16,865
Mengapa tidak, tentu saja? Baik.

967
01:26:18,606 --> 01:26:19,800
Dia menang lagi.

968
01:26:20,308 --> 01:26:22,139
Maaf, tuan-tuan.

969
01:26:22,777 --> 01:26:24,142
Champagne lagi.

970
01:26:29,184 --> 01:26:31,709
Apakah menjadi masalah kepada wanita itu
jika saya membuka kot?

971
01:26:31,953 --> 01:26:33,887
Tidak, buat seperti rumah sendiri.

972
01:26:34,255 --> 01:26:36,655
Cuba dan lupakan yang saya tak pernah disini.

973
01:26:36,858 --> 01:26:38,223
Mudah dikatakan daripada cakap.

974
01:26:43,731 --> 01:26:45,562
Bolehkah saya ambilkan minuman lain?

975
01:27:18,900 --> 01:27:21,334
Akankah kau tanya wanita untuk kembali, Encik?

976
01:27:24,239 --> 01:27:25,672
Apa maksudmu?

977
01:27:25,773 --> 01:27:27,070
Apakah kau harus mengatakan?

978
01:27:28,276 --> 01:27:31,677
Jauhkan tanganmu dari isteriku.
Tolong, Encik.

979
01:27:33,047 --> 01:27:34,071
Dengan senang hati

980
01:27:35,817 --> 01:27:39,082
Satu hal yang rendah
dari lelaki yang menipu kad...

981
01:27:39,187 --> 01:27:42,679
... adalah lelaki yang akan mengunakan wanita untuk
melakukan penipuan ini kepadanya.

982
01:28:17,025 --> 01:28:18,253
Julia?

983
01:28:25,767 --> 01:28:26,995
Sayangku...

984
01:28:29,170 --> 01:28:32,264
...lihat tipuan lain apa yang kau mungkin tahu.

985
01:29:00,301 --> 01:29:02,030
Kau tak apa-apa?

986
01:29:02,437 --> 01:29:03,699
Ya.

987
01:29:04,739 --> 01:29:05,831
Haruskah saya...

988
01:29:06,441 --> 01:29:08,841
Haruskah saya panggil seseorang?

989
01:29:13,147 --> 01:29:14,842
Kau sangat baik.

990
01:29:17,285 --> 01:29:20,686
Kau sangat muda dan baik.

991
01:29:23,424 --> 01:29:24,721
Tidak.

992
01:29:25,693 --> 01:29:27,126
Tak ada siapa yang tidak bersalah.

993
01:29:33,301 --> 01:29:35,394
Kau memiliki cerita yang bagus.

994
01:29:37,472 --> 01:29:39,133
Maukah kau katakan pada saya...

995
01:29:40,908 --> 01:29:42,398
...jika ada waktu?

996
01:29:44,779 --> 01:29:46,713
Saya tak punya cerita.

997
01:29:48,049 --> 01:29:49,676
Tidak seperti kau.

998
01:29:50,451 --> 01:29:53,147
ltu adalah cerita Bonny sekarang.

999
01:29:55,189 --> 01:29:57,054
Dan lihat apa yang sudah dia lakukan.

1000
01:29:59,994 --> 01:30:02,121
Dia tidak tinggal dalam dunianya.

1001
01:30:02,864 --> 01:30:05,094
Dan dia tak pernah muat di dalamnya.

1002
01:31:01,289 --> 01:31:02,950
Tahniah!

1003
01:31:03,491 --> 01:31:08,451
Kau baru saja memegang saham saya
Vargas-Jordan Coffee Export House.

1004
01:31:09,564 --> 01:31:13,227
Harga yang saya tawarkan dan
segalanya sudah ada di dalam peti keselamatan ...

1005
01:31:13,568 --> 01:31:17,971
...yang mana saya sangat percaya
di dalam kebaikan hatimu. Maaf.

1006
01:31:18,306 --> 01:31:19,864
Luis! Tunggu!

1007
01:31:20,007 --> 01:31:23,033
Maaf saya tak boleh menunggu
untuk membicarakan ini denganmu.

1008
01:31:24,145 --> 01:31:28,104
Tapi seperti yang mungkin kau tahu,
Saya sekarang pelarian dari pihak berkuasa.

1009
01:31:28,449 --> 01:31:30,849
Lebih dari itu, saya tak boleh cakap.

1010
01:31:31,018 --> 01:31:32,986
Apa yang telah kau...

1011
01:31:33,254 --> 01:31:34,186
Pembunuh.

1012
01:31:36,157 --> 01:31:37,784
Saya lakukan pembunuhan.

1013
01:31:38,459 --> 01:31:40,120
-Tidak.
-Ya.

1014
01:31:40,461 --> 01:31:41,985
Saya lakukan untuknya.

1015
01:31:43,297 --> 01:31:44,992
Dan kebenarannya adalah...

1016
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
...saya sanggup lakukan lagi.

1017
01:31:51,472 --> 01:31:53,133
Semoga berjaya.

1018
01:31:53,474 --> 01:31:55,999
Terima kasih kerana menjadi teman saya.

1019
01:31:58,546 --> 01:31:59,945
Teruskan.

1020
01:32:06,487 --> 01:32:07,920
Tuhan menolongmu.

1021
01:34:06,641 --> 01:34:08,302
Boleh kau menyalakanku api?

1022
01:34:11,545 --> 01:34:13,410
Saya akan membuat kopi untuk kita.

1023
01:34:21,489 --> 01:34:22,683
Sial!

1024
01:34:22,790 --> 01:34:24,724
-Apa yang terjadi?
-Ada tikus.

1025
01:34:25,059 --> 01:34:28,051
-Tikus?
-Ada tikus. Lari di kaki saya.

1026
01:34:29,563 --> 01:34:30,962
Apa kau melihatnya?

1027
01:34:31,599 --> 01:34:32,531
Tidak.

1028
01:34:38,105 --> 01:34:39,732
Saya tak melihatnya.
Tidak?

1029
01:34:39,807 --> 01:34:41,240
Apa yang kau lakukan?

1030
01:34:41,442 --> 01:34:43,103
Pergi ke farmasi.

1031
01:34:43,444 --> 01:34:45,241
-Pada waktu begini?
-Ya.

1032
01:34:45,479 --> 01:34:48,573
-Sekarang 9:00. sudah tutup.
-Saya tahu satu buka hingga 10:00.

1033
01:34:48,649 --> 01:34:51,345
-Apa yang kau lakukan?
-Tunggu. Saya tak akan lama.

1034
01:36:48,135 --> 01:36:50,865
Kau tak boleh menyelamatkannya,
sayang. Jika itu apa yang kau fikir.

1035
01:36:51,138 --> 01:36:53,629
Kenapa tidak?
Kenapa tak boleh kita pergi sahaja?

1036
01:36:54,708 --> 01:36:56,801
Saya punya dua tiket keretapi untuk kita.

1037
01:36:57,478 --> 01:36:59,537
Malam ini. Tengah malam.
Kita punya wang.

1038
01:37:00,214 --> 01:37:00,771
Tinggalkan dia.

1039
01:37:00,881 --> 01:37:04,715
Bonny, itu tidak sesuai denganmu,
belas kasihan seperti ini.

1040
01:37:06,320 --> 01:37:10,154
Bagaimana saya mempercayaimu?
Akan ada selalu seseorang di antara kita.

1041
01:37:10,424 --> 01:37:11,914
Mengapa menyakitinya?

1042
01:37:12,326 --> 01:37:14,294
Dia bahagian darimu yang harus mati.

1043
01:37:14,562 --> 01:37:17,895
Kau perlu untuk membunuhnya,
atau saya janji, ia akan membunuhmu.

1044
01:37:19,333 --> 01:37:20,925
Apa yang kau lakukan? Billy?

1045
01:37:21,202 --> 01:37:24,535
Saya kembali denganmu, untuk menyelesaikan
kerja dan menyelesaikan dengannya.

1046
01:37:24,638 --> 01:37:27,869
-Kau akan berdepan dengan ramai polis.
-Jadi lakukan seperti yang telah diberitahu.

1047
01:37:27,975 --> 01:37:29,306
Lakukan sekarang

1048
01:37:40,221 --> 01:37:41,711
katakan.
-Billy--

1049
01:37:41,789 --> 01:37:44,223
Katakan kau milikku.
Kau milikku. Katakan.

1050
01:37:44,291 --> 01:37:45,553
Ya, apa?

1051
01:37:45,793 --> 01:37:47,624
Ya, saya milikmu.

1052
01:38:30,704 --> 01:38:32,399
Kau mengejutkanku.

1053
01:38:33,774 --> 01:38:35,435
Kau ambil masa yang lama.

1054
01:38:39,580 --> 01:38:41,411
Apa yang kau lakukan di kegelapan?

1055
01:38:41,649 --> 01:38:42,877
Berfikir.

1056
01:38:43,617 --> 01:38:45,209
Apa yang kau fikirkan?

1057
01:38:47,321 --> 01:38:50,950
Saya berfikir jika saya kehilanganmu,
hidup saya akan berakhir.

1058
01:38:52,726 --> 01:38:54,956
Tak akan ada yang tinggal untuk saya.

1059
01:38:56,397 --> 01:38:57,864
Kecuali untuk mati.

1060
01:39:01,735 --> 01:39:03,396
Jangan berkata begitu.

1061
01:39:05,306 --> 01:39:07,240
Adakah kau jumpa apa yang kau cari?

1062
01:39:07,308 --> 01:39:08,741
Ya, saya sudah jumpa.

1063
01:39:09,576 --> 01:39:11,601
Saya harus pergi merentas kota.

1064
01:39:16,417 --> 01:39:18,248
Saya pergi untuk perubahan.

1065
01:39:30,464 --> 01:39:33,797
Cuci tanganmu dan pergi tidur.
Saya akan bawakan kopi.

1066
01:40:01,462 --> 01:40:02,759
Itu pun kamu.

1067
01:40:18,145 --> 01:40:19,976
Bagaimana mereka mati, kau fikir?

1068
01:40:23,751 --> 01:40:25,116
Dari racun?

1069
01:40:26,620 --> 01:40:27,814
Saya tak tahu.

1070
01:40:32,926 --> 01:40:34,860
Apakah itu memakan masa yang panjang?

1071
01:40:37,698 --> 01:40:40,394
Saya rasa itu tergantung dari
berapa banyak kau berikan kepada mereka.

1072
01:40:40,768 --> 01:40:42,395
ltu betul.

1073
01:40:45,472 --> 01:40:46,734
Apakah menyakitkan?

1074
01:40:47,474 --> 01:40:49,806
Saya tak mahu memikirkannya.

1075
01:40:52,579 --> 01:40:54,410
Tidak, tentu saja tidak.

1076
01:40:54,815 --> 01:40:59,343
Kita tak mau kata hati kita untuk
mendapatkan yang terbaik dari kita?

1077
01:41:01,655 --> 01:41:04,590
Ada sesuatu yang perlu dilakukan.

1078
01:41:05,526 --> 01:41:07,687
Dan ketika sesuatu harus selesai...

1079
01:41:08,796 --> 01:41:10,320
...kau lakukan.

1080
01:41:10,798 --> 01:41:12,390
Apakah kopimu terlalu panas?

1081
01:41:12,966 --> 01:41:14,365
Saya melihatnya.

1082
01:41:17,771 --> 01:41:18,965
Siapa?

1083
01:41:21,108 --> 01:41:22,598
Saya mengikutimu.

1084
01:41:23,544 --> 01:41:24,841
Kau melihat siapa? Dimana?

1085
01:41:26,113 --> 01:41:27,512
Julia.

1086
01:41:29,116 --> 01:41:31,482
Bolehkah kita bermain permainan...

1087
01:41:31,585 --> 01:41:33,746
...atau hanya bercakap sesuatu yang benar?

1088
01:41:36,824 --> 01:41:38,348
Kebenaran adalah terbaik.

1089
01:41:38,692 --> 01:41:40,057
Baiklah, lalu.

1090
01:41:42,196 --> 01:41:43,128
Adakah dia di sini?

1091
01:41:45,199 --> 01:41:46,427
Ya.

1092
01:41:47,868 --> 01:41:48,926
Di mana?

1093
01:41:49,803 --> 01:41:52,567
Di luar, menunggu.
Bila saya akan tutup lampu.

1094
01:41:53,207 --> 01:41:54,697
Ketika saya mati?

1095
01:41:56,944 --> 01:41:58,002
Ya.

1096
01:42:02,616 --> 01:42:04,709
Saya pimpin dia untukmu di Havana betul?

1097
01:42:05,886 --> 01:42:06,818
Ya.

1098
01:42:08,222 --> 01:42:10,122
Bagaimana dia tahu saya tidak membunuhmu?

1099
01:42:12,092 --> 01:42:14,720
Dia meletakkan peluru kosong kedalam senjatamu.

1100
01:42:24,104 --> 01:42:25,503
Seperti bermain.

1101
01:42:27,241 --> 01:42:28,640
Segalanya.

1102
01:42:30,978 --> 01:42:32,172
Penipuan.

1103
01:42:33,680 --> 01:42:35,614
Dari saat saya bertemu denganmu.

1104
01:42:36,683 --> 01:42:38,480
Tidak seluruhnya, tidak.

1105
01:42:38,819 --> 01:42:41,947
Adakah kau tertawakan saya di
belakang, diantara kalian?

1106
01:42:44,658 --> 01:42:47,718
Adakah kau tertawakan saya
untuk bagaimana bodohnya saya?

1107
01:42:49,930 --> 01:42:51,124
Betapa buta?

1108
01:42:53,133 --> 01:42:54,430
Tidak.

1109
01:42:55,769 --> 01:42:57,964
Ketawa sekarang ketika saya katakan ini.

1110
01:43:00,040 --> 01:43:01,234
Saya cintamu, Julia.

1111
01:43:02,142 --> 01:43:04,508
Julia tidak di sini. Julia sudah mati.

1112
01:43:05,646 --> 01:43:09,707
Ketawa ketika saya katakan saya
tetap mencintaimu.

1113
01:43:10,250 --> 01:43:11,182
Tidak.

1114
01:43:12,052 --> 01:43:13,542
Tidak, bukan saya.

1115
01:43:13,787 --> 01:43:15,015
kau tak mencintai saya.

1116
01:43:15,322 --> 01:43:16,721
Ya.

1117
01:43:17,925 --> 01:43:19,722
Ya, kau.

1118
01:43:21,061 --> 01:43:23,689
Jangan Julia Russell. Tidak...

1119
01:43:25,065 --> 01:43:26,555
...Bonny Castle.

1120
01:43:27,868 --> 01:43:28,800
Kau.

1121
01:43:30,204 --> 01:43:32,001
Saya cinta kau seperti saya mengenalimu.

1122
01:43:32,706 --> 01:43:34,105
Karana saya tahu kamu.

1123
01:43:36,810 --> 01:43:38,004
Sepertimu.

1124
01:43:40,047 --> 01:43:41,708
Baik dan teruk.

1125
01:43:42,182 --> 01:43:43,945
Lebih baik dan lebih teruk.

1126
01:43:47,621 --> 01:43:50,681
Saya sudah katakan,
tapi kau tak mempercayaiku.

1127
01:43:52,926 --> 01:43:54,587
Malam ini kau akan.

1128
01:43:56,863 --> 01:43:58,091
Kepada kita.

1129
01:44:00,667 --> 01:44:03,192
Hidup yang pendek dan hidup yang menyeronokkan.

1130
01:44:04,004 --> 01:44:05,699
Jangan lakukan ini.

1131
01:44:06,873 --> 01:44:08,500
Tak ada.

1132
01:44:13,280 --> 01:44:15,544
Tiada cinta lain kecuali kamu.

1133
01:44:20,020 --> 01:44:21,282
Dari pertama hingga akhir.

1134
01:44:24,157 --> 01:44:25,784
Mula hingga akhir.

1135
01:44:30,063 --> 01:44:32,896
Jangan berubah, Julia.
Jangan cuba berubah.

1136
01:45:02,129 --> 01:45:03,960
Tahan.

1137
01:45:58,452 --> 01:45:59,851
Ayo pergi.

1138
01:46:53,173 --> 01:46:54,731
Kau mengecewakan saya, bonny.

1139
01:46:59,946 --> 01:47:01,345
Apa yang kau fikir?

1140
01:47:01,448 --> 01:47:03,746
Apa kau fikir itu peluru betul?

1141
01:47:22,903 --> 01:47:24,962
Apa kau bercakap lnggeris?
Ya!

1142
01:47:25,439 --> 01:47:26,906
Dia perlu doktor.

1143
01:47:27,073 --> 01:47:28,301
Bagaimana dengannya?

1144
01:47:41,054 --> 01:47:43,284
Dia mati. Dia perlu doktor.

1145
01:47:43,390 --> 01:47:46,291
Baik. Saya hubungi polisi.

1146
01:47:53,834 --> 01:47:56,234
Tunggu, jangan pergi.

1147
01:47:56,336 --> 01:47:59,169
Saya cinta kamu.

1148
01:47:59,773 --> 01:48:02,742
Saya cinta kamu. Adakah kau dengar saya?

1149
01:48:03,844 --> 01:48:08,747
-Katakan. Katakan lagi.
-Saya cinta kamu. Saya cinta kamu.

1150
01:48:08,849 --> 01:48:10,942
Saya cinta kamu, Luis.

1151
01:48:17,324 --> 01:48:19,417
Kau tahan!
Tahan!

1152
01:48:21,461 --> 01:48:23,486
Jangan pergi! Tinggalah!

1153
01:48:23,897 --> 01:48:25,865
Tolong bertahan.

1154
01:48:44,951 --> 01:48:49,581
Dan ini adalah cerita akhir, sekurangnya untuk saya.

1155
01:48:52,225 --> 01:48:54,318
Bahkan dia hidup sekarang...

1156
01:48:55,061 --> 01:48:56,892
...bagaimana saya boleh mendapatkan untuknya?

1157
01:49:02,602 --> 01:49:04,433
Apa kau percaya pengampunan?

1158
01:49:07,007 --> 01:49:07,996
Ya.

1159
01:49:08,108 --> 01:49:10,508
Dan untuk jiwa manusia?

1160
01:49:19,619 --> 01:49:20,881
Ya.

1161
01:49:21,388 --> 01:49:23,356
Bahkan untuk seseorang seperti saya?

1162
01:49:25,959 --> 01:49:27,051
Ya.

1163
01:49:28,328 --> 01:49:29,852
Saya percaya.

1164
01:49:31,331 --> 01:49:34,061
Saya akan menemuinya di syurga?

1165
01:49:42,142 --> 01:49:43,336
Ya.

1166
01:49:47,113 --> 01:49:48,910
Boleh kau berikan selendang saya?

1167
01:49:49,049 --> 01:49:50,038
Ya, tentu.

1168
01:49:57,357 --> 01:49:59,587
Sekarang berdoa bersama saya.

1169
01:50:00,327 --> 01:50:01,294
Ya.

1170
01:50:05,198 --> 01:50:07,894
Saya memakainya pada acara perkahwinan saya.

1171
01:50:09,169 --> 01:50:12,138
Tapi hati saya tidak di dalamnya.

1172
01:51:03,456 --> 01:51:06,152
Maaf. Sudah waktunya.

1173
01:51:17,537 --> 01:51:19,061
Jika saya mungkin?

1174
01:51:22,242 --> 01:51:23,732
Apa!

1175
01:51:24,177 --> 01:51:26,941
-ltu pastor.
-Tapi dia pergi sejam lalu.

1176
01:51:27,147 --> 01:51:28,307
Saya melihatnya.

1177
01:51:28,982 --> 01:51:31,246
Penjaga!

1178
01:52:07,654 --> 01:52:12,614
Saya harus katakan, ini adalah satu penghormatan untuk 
menerima teman yang cantik utk perubahan.

1179
01:52:13,126 --> 01:52:15,219
Penghormatan adalah milik saya.

1180
01:52:15,528 --> 01:52:18,497
Terima kasih,
untuk membiarkan saya mengurus.

1181
01:52:23,670 --> 01:52:28,039
Dan awak, Encik, boleh saya kata, awak adalah
orang yg beruntung kerana mempunyai isteri seperti ini.

1182
01:52:31,111 --> 01:52:32,373
Ya, saya.

1183
01:52:35,682 --> 01:52:38,207
Mungkin, nanti...

1184
01:52:38,284 --> 01:52:41,219
...saya akan katakan padamu cerita
tentang bagaimana kami datang ke sini.

1185
01:52:41,821 --> 01:52:45,450
Apakah itu hikayat yang menarik.

1186
01:52:47,127 --> 01:52:48,822
Sebahagian dari cerita tersebut adalah benar.

1187
01:52:50,630 --> 01:52:53,064
Tapi untuk sekarang, yang boleh saya kata...

1188
01:52:53,433 --> 01:52:55,663
...adalah saat saya bertemu dengannya...

1189
01:52:57,137 --> 01:52:58,434
...saya mencintainya.

1190
01:53:02,375 --> 01:53:04,468
Dan tak masalah harganya...

1191
01:53:05,245 --> 01:53:07,736
...kau tak boleh lari dari cinta.

1192
01:53:11,885 --> 01:53:13,113
Empat.