1
00:00:01,938 --> 00:00:09,938
Diterjemah oleh: Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
2
00:02:00,086 --> 00:02:01,020
Tangkap dia!
3
00:02:06,859 --> 00:02:09,928
Marilah Nak. Keluarlah.
4
00:02:09,930 --> 00:02:12,764
Takda apa-apa pun. Kami cuma
berlatih dengan ayah awak jer.
5
00:02:15,602 --> 00:02:18,070
Cepatlah, kami tengah tunggu awak ni.
6
00:02:28,349 --> 00:02:31,050
Jangan apa-apakan saya!
7
00:02:31,552 --> 00:02:36,054
Diam dan berhenti melawan.
Aku takkan buat apa-apa.
8
00:02:36,056 --> 00:02:39,526
Tidak, tidak! Tolong,
jangan bunuh saya!
9
00:02:44,000 --> 00:02:52,000
Baiklah. Budak baik.
Semuanya akan okay.
10
00:03:40,990 --> 00:03:44,693
Peluru itu dah dijumpai di bahagian
depan lubang telinga.
11
00:03:44,795 --> 00:03:49,164
Mustahil nak keluarkannya tanpa
merosakkan otaknya.
12
00:03:49,166 --> 00:03:50,806
Dia takkan dapat bertahan
lebih dari 48 jam.
13
00:03:51,359 --> 00:03:54,135
Kita tak boleh nak buat apa-apa.
Biarkan alam mengambil jalannya.
14
00:03:54,236 --> 00:03:55,804
Ini satu keajaiban sebab
dia dapat bertahan sejauh ini.
15
00:03:56,306 --> 00:03:58,840
Peluru sedikit tersasar. Jika tidak,
peluru itu akan menghancurkan otak dia.
16
00:03:58,842 --> 00:04:00,575
Keluarga dia sudah diberitahu tentang ini?
17
00:04:00,577 --> 00:04:04,012
Keluarganya semua dah mati. Lepas ni
dia pulak. Mungkin itu yang terbaik.
18
00:04:04,014 --> 00:04:05,847
Hei! Kau dah tengok jururawat baru itu?
Dia menggairahkan!
19
00:04:05,849 --> 00:04:07,416
Dengan $500 ini aku akan
dapatkan sebelum kau.
20
00:04:07,418 --> 00:04:08,951
Okay, ambilah!
21
00:04:14,525 --> 00:04:18,828
Jangan risau. Aku di sini.
Bertahanlah.
22
00:04:19,330 --> 00:04:23,232
Kau perlu berjuang.
Dan berjuang.
23
00:04:23,234 --> 00:04:27,970
Inspektor! Kau ada apa-apa petunjuk
tentang pembunuh itu?
24
00:04:27,972 --> 00:04:30,139
Siasatan masih dijalankan.
25
00:04:30,141 --> 00:04:32,041
Sebenarnya apa yang mereka cari?
26
00:04:32,043 --> 00:04:34,043
- Itu rahsia.
- Inspektor!
27
00:04:34,345 --> 00:04:36,579
Kau ada apa-apa petunjuk tak siapa
pembunuh Inspektor Samat dan keluarganya?
28
00:04:36,581 --> 00:04:38,881
Sakitnya bontot aku.
Apa perkembangan anak Samat?
29
00:04:38,883 --> 00:04:40,349
Dia masih koma.
30
00:04:40,351 --> 00:04:42,151
Pastikan dia tidak tinggal bersendirian.
31
00:04:42,353 --> 00:04:43,487
Baiklah.
32
00:04:44,089 --> 00:04:45,756
Jalan.
33
00:05:02,640 --> 00:05:06,844
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Ini bilik ICU.
34
00:05:06,846 --> 00:05:12,549
Ibu bapa dia tak nak dia dirawat.
Kau kena hentikan rawatan ini.
35
00:05:16,621 --> 00:05:18,822
Awak pasti ini rasmi?
36
00:05:18,924 --> 00:05:22,394
Aku nampak macam tak rasmi ke?
37
00:05:22,396 --> 00:05:24,529
Tunggu! Biarkan budak ini berehat!
38
00:05:24,531 --> 00:05:29,401
Sains telah mencapai banyak kemajuan dan
keajaiban berlaku. Bagitau pada dia, Doktor.
39
00:05:29,403 --> 00:05:31,569
Jika kau mematikan alat itu,
adakah dia akan hidup?
40
00:05:32,071 --> 00:05:33,271
Tak mungkin.
41
00:05:33,273 --> 00:05:34,572
Betul. Lakukanlah.
42
00:05:35,174 --> 00:05:36,441
Aku akan bertanggungjawab.
43
00:05:36,443 --> 00:05:38,409
Kau tak boleh melakukan ini.
Kau akan membunuh dia! Ini pembunuhan!
44
00:05:38,411 --> 00:05:40,078
Matikan alat itu.
Ini arahan.
45
00:05:40,380 --> 00:05:44,015
Ini satu pembunuhan!
Jangan!
46
00:05:46,152 --> 00:05:47,485
Jangan sentuh aku!
47
00:06:07,707 --> 00:06:09,975
Apa yang terjadi?
48
00:06:09,977 --> 00:06:10,677
Kan saya dah cakap!
49
00:06:10,679 --> 00:06:12,979
Dia masih hidup. Ini luar biasa!
50
00:06:19,819 --> 00:06:24,423
Bos, ada sedikit masalah!
51
00:06:27,160 --> 00:06:28,761
Nurse, mari sini kejap.
52
00:06:33,634 --> 00:06:37,104
Ini kad aku, hubungi aku jika
ada perkembangan tentang budak itu.
53
00:06:39,340 --> 00:06:46,579
Ya, ini berita buruk.
Ya, tepat sekali.
54
00:07:15,210 --> 00:07:19,213
Jangan risau, nak.
Aku di sini.
55
00:08:21,246 --> 00:08:23,146
Hello.
56
00:08:23,448 --> 00:08:28,050
Apa yang berlaku?
57
00:08:28,052 --> 00:08:31,253
Mana budak tu?
Korang memang lembap!
58
00:08:31,255 --> 00:08:33,055
Kenapa kau tak bagitau aku?
59
00:08:38,829 --> 00:08:40,096
Adjan!
60
00:08:57,415 --> 00:09:02,786
- Sangat parah, kan?
- Roh-Nya bersama dengan kita...
61
00:09:03,288 --> 00:09:05,555
...tapi dia di antara dua dunia.
62
00:09:12,797 --> 00:09:15,900
Adjan, jadi itu saja?
63
00:09:15,902 --> 00:09:18,135
Kau tak rasa aku terlalu tua
untuk merawat dia?
64
00:09:18,337 --> 00:09:20,504
Mereka akan bunuh dia.
65
00:09:20,506 --> 00:09:23,374
Berdasarkan keadaan dia sekarang,
mereka tak perlu bersusah payah.
66
00:09:23,376 --> 00:09:26,310
Adjan, hati-hati! Aku yakin dia
boleh mendengar kita.
67
00:09:26,312 --> 00:09:29,347
Kebenaran akan menyembuhkan dia.
68
00:09:30,049 --> 00:09:33,418
Kau tahu rahsia tumbuh-tumbuhan.
69
00:09:33,820 --> 00:09:36,388
Hanya kau saja yang boleh
menyelamatkan dia.
70
00:09:36,390 --> 00:09:39,457
Adjan, aku tidak pernah minta
sesuatu dari kau.
71
00:09:39,559 --> 00:09:43,395
Jika kau tak nak melakukan untuk dia...
lakukanlah untuk aku?
72
00:09:51,170 --> 00:09:53,805
Selepas itu aku akan
pergi bercuti.
73
00:09:58,611 --> 00:10:00,211
Terima kasih banyak!
74
00:10:14,060 --> 00:10:15,861
Percutian seumur hidup.
75
00:10:22,269 --> 00:10:24,737
Kenali masa silam kau untuk
membina masa depan kau.
76
00:10:24,739 --> 00:10:27,773
Kenali tubuh kau untuk membuka
semangat kau.
77
00:10:44,759 --> 00:10:46,293
Tidak ada perubahan?
78
00:10:55,870 --> 00:11:01,141
Dia dah tak ada deria rasa.
Otak dia dah rosak.
79
00:11:01,143 --> 00:11:03,843
Dia dah tak dapat rasa
apa-apa lagi.
80
00:11:03,845 --> 00:11:06,746
Tidak ada kebahagiaan...
tidak ada rasa sakit.
81
00:12:02,638 --> 00:12:04,039
Mula!
82
00:12:15,318 --> 00:12:18,220
Kepantasan kau macam kura-kura,
83
00:12:18,222 --> 00:12:20,856
dan kekuatan kau macam beruang koala.
84
00:12:30,834 --> 00:12:35,705
Latihan bukanlah ilmu pengetahuan.
Pengetahuan bukanlah kekuatan.
85
00:12:35,707 --> 00:12:37,507
Gabungkan latihan dengan
pengetahuan.
86
00:12:37,809 --> 00:12:40,109
Maka kau akan mencapai kekuatan.
87
00:12:53,490 --> 00:12:55,892
Ilmuku telah aku turunkan pada kau.
88
00:12:55,894 --> 00:13:00,296
Malam ini aku akan mengajar kau
teknik utama,
89
00:13:00,498 --> 00:13:02,932
iaitu cara melemahkan
lawan hingga mati.
90
00:13:02,934 --> 00:13:06,803
Ia hanya boleh digunakan ketika
nyawa kau berada dalam bahaya.
91
00:14:25,685 --> 00:14:27,686
Hei, bagi bir satu!
92
00:14:29,156 --> 00:14:31,057
Teh untuk dua orang.
93
00:14:34,828 --> 00:14:36,929
Pelajaran 956:
94
00:14:36,931 --> 00:14:41,266
Seorang petarung yang baik kena tahu
bagaimana hendak menerima, seperti kerbau.
95
00:14:41,268 --> 00:14:45,604
Pelajaran 957: Dia perlu mengelak
seperti musang.
96
00:14:45,606 --> 00:14:50,109
Dan pelajaran 958:
Menyerang seperti harimau.
97
00:14:50,111 --> 00:14:53,480
Ketika kau bertarung, kau tak perlu
mengelak atau membalas...
98
00:14:53,482 --> 00:14:55,482
...sehingga aku beritahu kau.
99
00:14:55,484 --> 00:14:58,318
Kita akan mula dengan
pelajaran 956.
100
00:14:58,320 --> 00:15:00,854
Okay, siapa yang akan saya lawan?
101
00:15:06,594 --> 00:15:09,162
Adjan, mereka tak buat
apa-apa pada aku.
102
00:15:09,164 --> 00:15:11,031
Mereka akan melakukannya.
103
00:15:11,133 --> 00:15:14,501
Apa? Apa kau cakap?
104
00:15:14,703 --> 00:15:17,170
Maksud kau mereka semua ni bangsat?
105
00:15:24,278 --> 00:15:26,847
Pelajaran 956.
106
00:15:26,849 --> 00:15:28,382
Apa kau kata?!
107
00:15:33,088 --> 00:15:34,288
Fikirkan tentang kerbau.
108
00:15:39,795 --> 00:15:41,963
Dan pelajaran 957.
109
00:15:48,537 --> 00:15:49,804
Pelajaran 958.
110
00:16:10,093 --> 00:16:12,861
Mana teh kami?
111
00:16:18,201 --> 00:16:20,168
Nampaknya aku lebih suka
pelajaran 958.
112
00:16:33,182 --> 00:16:35,417
Guru Adjan?
113
00:16:35,419 --> 00:16:37,085
Ya, ada apa?
114
00:16:37,087 --> 00:16:40,523
Chanticha sakit.
Dia nak berjumpa dengan Manit.
115
00:16:54,638 --> 00:16:56,105
Hai, Mak.
116
00:16:58,776 --> 00:17:05,181
Manit, kita kena sembang sikit.
117
00:17:05,183 --> 00:17:09,719
Mak tengah sakit ni, anakku.
Mak akan mati.
118
00:17:09,721 --> 00:17:17,721
Mak tahu kau faham, tapi kau
tak rasa apa-apa.
119
00:17:19,131 --> 00:17:22,233
Ini bukan salah kau.
Mak akan menjelaskannya.
120
00:17:30,842 --> 00:17:38,842
Kau kena tahu yang ayah kau itu
seorang leftenan yang hebat.
121
00:17:39,886 --> 00:17:47,886
Dia menyiasat kes rasuah besar
dalam pasukan polis.
122
00:17:49,028 --> 00:17:56,101
Tapi dia tidak mendapat sokongan
dari pihak atasan.
123
00:17:56,103 --> 00:18:00,071
Dia mula dianggap menggangu
oleh banyak orang.
124
00:18:00,073 --> 00:18:02,007
Satu malam, mereka membuat keputusan
untuk menghabiskan dia.
125
00:18:02,009 --> 00:18:06,111
Mereka membunuh semua
kawan-kawan dia.
126
00:18:06,113 --> 00:18:09,581
Sorang demi sorang, dengan berhat-hati.
127
00:18:09,983 --> 00:18:17,455
Kemudian mereka pergi
ke rumah kau.
128
00:18:38,712 --> 00:18:40,146
Siapa yang melakukan ini?
129
00:18:40,348 --> 00:18:44,617
Penyiasat tidak pernah menemui
siapa pelakunya...
130
00:18:46,186 --> 00:18:52,124
Tapi selama bertahun-tahun
mak terus mencari.
131
00:18:52,526 --> 00:18:55,394
Tengok di situ.
132
00:18:55,396 --> 00:19:00,499
Semua yang mak jumpa
ada di situ.
133
00:19:02,002 --> 00:19:06,874
Artikel surat khabar, gambar, saksi.
134
00:19:07,076 --> 00:19:12,512
Mak dah buat apa yang mak boleh buat
untuk menyelamatkan kau.
135
00:19:12,514 --> 00:19:15,415
Mak tidak boleh melindungi kau
dengan lebh lama.
136
00:19:15,417 --> 00:19:18,151
Mak sangat penat, Manit.
137
00:19:18,153 --> 00:19:21,254
Jangan risau, Mak.
Saya dah bersedia.
138
00:19:25,226 --> 00:19:28,963
Hello. Saya bekerja sebagai jururawat
di Hospital Besar.
139
00:19:29,365 --> 00:19:31,431
Kau suruh aku untuk bagitahu kau
jika aku ada apa-apa maklumat...
140
00:19:31,433 --> 00:19:34,434
...tentang budak kecil yang hilang
beberapa tahun yang lalu,
141
00:19:34,436 --> 00:19:36,703
Kau ingat tak?
142
00:19:37,005 --> 00:19:40,641
Aku tahu dia di mana.
143
00:19:50,586 --> 00:19:53,321
Kau kenal dia?
144
00:19:55,257 --> 00:19:56,524
Aku tak pernah tengok
dia sebelum ini.
145
00:19:56,526 --> 00:19:59,327
Dia tak nampak sedih.
146
00:20:15,879 --> 00:20:18,647
- Kau rasa itu dia?
- Bagaimana aku nak tahu?
147
00:20:18,649 --> 00:20:21,216
Satu-satunya gambar yang pernah
aku tengok ketika dia masih kecil.
148
00:20:21,218 --> 00:20:22,718
Hubungi bos!
149
00:20:28,459 --> 00:20:34,163
Bos... ini aku. Dia baru saja
berjalan depan kereta kami.
150
00:20:34,165 --> 00:20:39,034
Ya... cuma itu. Aku memang
tak boleh nak bagitahu lebih.
151
00:20:39,236 --> 00:20:44,406
Dia nampak macam petani. Okay,
kami akan cuba mengekori dia.
152
00:20:45,308 --> 00:20:47,309
- Dia nak pergi mana?
- Entahlah!
153
00:20:47,311 --> 00:20:52,348
Kita kena periksa sama ada dia ada
parut di bahagian kiri kepala atau tidak.
154
00:20:52,350 --> 00:20:56,820
Jika ada, kita akan bawa dia
pada bos. Jom gerak.
155
00:21:51,910 --> 00:21:53,777
Dimana dia?
156
00:22:34,053 --> 00:22:36,054
Hei, mari sini.
157
00:22:36,056 --> 00:22:38,624
Kau pernah tengok orang ini?
158
00:22:40,194 --> 00:22:43,062
Kau yakin?
159
00:22:43,464 --> 00:22:45,331
Aku akan kembali.
160
00:23:06,086 --> 00:23:08,087
Kita dah sepakat.
161
00:23:08,089 --> 00:23:09,455
Kau janji akan ditemuramah.
162
00:23:09,457 --> 00:23:11,691
Ya, kami janji akan
ditemuramah.
163
00:23:11,693 --> 00:23:13,927
Kami pegang kata-kata kami, kan?
164
00:23:13,929 --> 00:23:17,331
Bukan itu saja, kami cuma nak
mengeluarkan itu sedikit, kau tahu?
165
00:23:17,333 --> 00:23:19,133
- Itu susah kot.
- Okay, ayuh Clara, mari kita...
166
00:23:19,235 --> 00:23:21,735
Hei, Kau ingat kau boleh pergi
begitu saja, kawan?
167
00:23:21,737 --> 00:23:24,371
Bertenang, okay?
Berapa banyak lagi yang kau nak?
168
00:23:24,373 --> 00:23:26,940
Yang perlu kau buat adalah
berikan kami tugas khas,
169
00:23:26,942 --> 00:23:28,942
untuk setiap orang dari kami.
170
00:23:28,944 --> 00:23:30,577
Dan kami akan menceritakan kisah yang
paling hebat yang perlu korang tahu.
171
00:23:30,579 --> 00:23:33,013
- Ya.
- Dengar macam bagus?
172
00:23:33,115 --> 00:23:37,684
Walaubagaimanapun,
kami juga ada sesuatu untuk kau.
173
00:23:37,686 --> 00:23:42,222
Hentikan! Tidak, tidak! Hentikan!
Hentikan! Lepaskan dia!
174
00:23:44,592 --> 00:23:48,295
Hentikan! Hentikan!
175
00:23:49,298 --> 00:23:51,332
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
176
00:24:10,886 --> 00:24:13,054
Apa yang berlaku di sini?
177
00:24:13,056 --> 00:24:14,956
Siapa kau?
178
00:24:14,958 --> 00:24:16,691
Manit.
179
00:24:19,962 --> 00:24:21,829
Kawan kau nampak pelik.
180
00:24:21,831 --> 00:24:23,598
Siapa jantan bodoh ni, kawan?
181
00:24:23,600 --> 00:24:25,667
Lamon, uruskan jantan bodoh ini.
Belasah dia!
182
00:24:54,464 --> 00:24:56,265
Kau nak cakap dengan dia?
183
00:24:56,267 --> 00:24:57,299
Ya.
184
00:24:57,301 --> 00:25:00,437
Hei! Perempuan ini nak cakap
dengan kau.
185
00:25:00,439 --> 00:25:01,838
Baiklah.
186
00:25:09,780 --> 00:25:13,450
Pemuda-pemuda itu, mereka takda
apa-apa dalam hidup mereka.
187
00:25:13,452 --> 00:25:15,251
Okay.
188
00:25:15,253 --> 00:25:18,488
Mereka mesti menderita!
189
00:25:18,490 --> 00:25:21,091
Mula-mula aku tak yakin,
tapi sekarang aku sangat yakin.
190
00:25:22,860 --> 00:25:27,263
Bagaimana kau boleh melakukan
semua itu pada manusia?
191
00:25:27,265 --> 00:25:29,098
Pertama, kau kena belajar anatomi,
192
00:25:29,100 --> 00:25:31,668
Kemudian mereka cuma
sebuah barang latihan.
193
00:25:31,670 --> 00:25:34,671
Okay. Kawan-kawan,
aku turun di sini.
194
00:25:34,773 --> 00:25:37,175
- Sekali lagi terima kasih, Manit.
- Boleh aku berjumpa dengan kau esok?
195
00:25:37,377 --> 00:25:39,276
Ya, okay. Jumpa lagi.
196
00:25:44,249 --> 00:25:47,351
Kau ada tempat untuk tidur?
197
00:25:47,553 --> 00:25:49,219
Takda.
198
00:25:51,256 --> 00:25:54,425
Kau boleh tinggal di rumah aku jika
kau nak. Aku ada sofa.
199
00:25:56,428 --> 00:26:00,564
- Arah mana?
- Arah sini.
200
00:26:00,566 --> 00:26:02,233
Kau tidak kenal aku.
201
00:26:04,603 --> 00:26:07,204
Naluri aku tak pernah silap.
202
00:26:07,406 --> 00:26:08,539
Betul.
203
00:26:08,641 --> 00:26:11,742
Kadanga-kadang orang boleh tahu
dari apa yang mereka lihat.
204
00:26:12,045 --> 00:26:15,981
Kau asal dari mana, bagaimana kau boleh
cakap bahasa Inggeris dengan begitu fasih?
205
00:26:15,983 --> 00:26:18,183
Jika kau beritahu, mesti kau
tidak akan percaya.
206
00:26:30,162 --> 00:26:32,464
Bilik mandi di sebelah sana.
207
00:26:37,603 --> 00:26:39,938
Tempat yang cantik.
208
00:26:49,916 --> 00:26:51,684
Menarik?
209
00:26:52,653 --> 00:26:53,819
Aku seorang wartawan.
210
00:26:53,821 --> 00:26:55,488
Aku rasa kau seorang yang jujur.
211
00:26:57,658 --> 00:27:00,593
Boleh kau jelaskan
tentang ini?
212
00:27:00,895 --> 00:27:03,363
Aku akan mengambil telinga mereka,
tapi aku tidak ada pisau.
213
00:27:05,732 --> 00:27:08,134
Mereka mengekori aku. Aku tak
tahu mereka itu polis.
214
00:27:17,110 --> 00:27:21,113
Hei! Hei! Perempuan,
kau nak pergi mana?
215
00:27:21,215 --> 00:27:24,785
Mari sini!, korang pernah
tengok lelaki ini?
216
00:27:26,489 --> 00:27:28,656
Tak pernah!
217
00:28:04,794 --> 00:28:06,461
Untuk ukuran seorang perempuan!
Kau berdengkur kuat sangat.
218
00:28:06,563 --> 00:28:08,296
Aku tak berdengkurlah!
219
00:28:08,298 --> 00:28:09,498
Kau ada anjing tak?
220
00:28:09,500 --> 00:28:10,665
Aku takda anjing!
221
00:28:13,168 --> 00:28:14,903
Jadi aku rasa kau yang berdengkur.
222
00:28:15,105 --> 00:28:16,370
Cheeky (Kurang ajar)!
223
00:28:17,841 --> 00:28:18,973
Sneaky (Licik)?
224
00:28:18,975 --> 00:28:21,175
Bukan. Lupakan saja.
225
00:28:21,277 --> 00:28:23,911
Sebenarnya, aku dah tengok
semua fail kawan kau...
226
00:28:24,013 --> 00:28:25,480
Itu fail mak aku.
227
00:28:25,482 --> 00:28:27,916
Mak? Okay, apa-apa sajalah.
228
00:28:27,918 --> 00:28:30,051
Mak kau, dia dah buat kerja
detektif dengan cukup baik,
229
00:28:30,353 --> 00:28:32,520
Tapi banyak pertanyaan
yang tak terjawab.
230
00:28:32,522 --> 00:28:35,724
Sebab itu aku di sini. Cuba untuk
mencari semua jawapan itu.
231
00:28:36,893 --> 00:28:38,460
Aku boleh tolong kau.
232
00:28:46,703 --> 00:28:48,738
Kami jumpa dia.
233
00:28:49,240 --> 00:28:52,641
Dia bersama seorang wartawan yang
sedang menyiasat geng-geng itu.
234
00:28:56,012 --> 00:28:59,815
Aku rasa kita kena campur tangan.
235
00:29:17,968 --> 00:29:19,403
Bagaimana penampilan saya?
236
00:29:19,405 --> 00:29:21,405
Mengagumkan seperti biasa,
gadis cantik saya.
237
00:29:21,607 --> 00:29:25,075
Pertunjukkan pertama dalam 10 hari.
Saya sangat gugup!
238
00:29:25,077 --> 00:29:27,243
Sebab awak berbakat!
239
00:29:27,245 --> 00:29:30,614
Awak begitu baik, saya nak cakap
betapa bersyukurnya saya...
240
00:29:30,616 --> 00:29:33,116
...sebab awak dah menyelenggara
konsert ini.
241
00:29:33,118 --> 00:29:35,652
Saya dah bersara. Saya ada seorang isteri
yang boleh menyanyi seperti malaikat,
242
00:29:35,654 --> 00:29:38,288
dan saya memiliki harta yang cukup.
243
00:29:40,525 --> 00:29:43,260
Betul ke? Awak tak rasa
apa-apa emosi?
244
00:29:44,562 --> 00:29:47,098
Kadang-kadang saya rasa
sedikit lapar.
245
00:29:47,200 --> 00:29:49,734
Bongok.
246
00:29:49,736 --> 00:29:52,203
Saya dah baca rekod perubatan awak.
247
00:29:52,305 --> 00:29:54,372
Oh, ya?
248
00:29:54,474 --> 00:29:57,642
Kadang-kadang saya fikir
mungkin itu ada manfaatnya.
249
00:29:57,744 --> 00:29:59,443
Awak tahu?
250
00:30:00,712 --> 00:30:02,346
Ini jalan pintas.
251
00:30:11,756 --> 00:30:13,624
Jalan pintas, hah?
252
00:30:18,363 --> 00:30:20,665
Polis. Ikut dengan kami.
253
00:30:20,667 --> 00:30:23,468
Selangkah pun saya tak bergerak.
Saya seorang wartawan.
254
00:30:23,770 --> 00:30:27,439
Ini penangkapan tidak sah.
Saya tahu hak-hak saya.
255
00:30:29,076 --> 00:30:32,143
Lari! Manit!
Lari! Manit!
256
00:30:33,612 --> 00:30:35,013
Manit!
257
00:31:23,664 --> 00:31:25,064
Mereka nak bawa perempuan tu pergi mana?
258
00:31:25,166 --> 00:31:26,933
- Pergi mampuslah.
- Itu tak sopan.
259
00:31:29,435 --> 00:31:30,803
Apa?
260
00:31:30,805 --> 00:31:32,605
Daerah 8, Pasukan khas.
261
00:31:32,707 --> 00:31:34,742
Daerah, Pasukan khas.
262
00:31:34,744 --> 00:31:37,344
Saya akan beri mereka kunjungan
yang istimewa nanti, bukankah begitu?
263
00:31:38,813 --> 00:31:39,980
Terima kasih.
264
00:32:11,247 --> 00:32:14,249
PUSAT KESIHATAN
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,121
Hampir terlewat.
266
00:32:54,891 --> 00:32:56,492
Aras yang sama.
267
00:33:26,991 --> 00:33:28,859
Mana perempuan itu?
268
00:33:32,263 --> 00:33:35,165
Aku suka kau? Jangan paksa
aku menyakiti kau.
269
00:33:42,173 --> 00:33:43,506
Mana?
270
00:33:44,608 --> 00:33:46,442
Mana?
271
00:33:50,881 --> 00:33:52,882
Okay, buka pintu ni.
272
00:33:52,884 --> 00:33:54,417
Buka pintu ini!
273
00:33:56,287 --> 00:33:57,722
Terima kasih.
274
00:34:34,160 --> 00:34:35,961
Cantik seluar.
275
00:34:37,263 --> 00:34:38,397
Jadi di mana perempuan itu?
276
00:34:38,399 --> 00:34:39,998
Pergi mampus dengan perempuan itu!
277
00:35:24,878 --> 00:35:26,846
Siapapun kau, tolong aku!
278
00:35:28,382 --> 00:35:29,782
Tolong aku!
279
00:35:38,358 --> 00:35:40,626
Kau siapa?
280
00:35:40,628 --> 00:35:42,595
Bergantung.
281
00:35:42,797 --> 00:35:44,665
Aku polis.
282
00:35:44,667 --> 00:35:45,799
Itu bukan rujukan yang bagus.
283
00:35:45,801 --> 00:35:47,668
Tunggu, tunggu! Aku bukan
seperti mereka.
284
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
Aku dah menyiasat orang-orang ini
selama berbulan-bulan.
285
00:35:49,972 --> 00:35:51,705
Orang-orang itu bekerja
untuk rakyat.
286
00:35:51,707 --> 00:35:54,708
Ini organisasi yang sebenarnya, aku
hampir menangkap bos mereka.
287
00:35:54,710 --> 00:35:56,777
- Aku boleh tunjukkannya pada kau.
- Teruskan.
288
00:35:56,779 --> 00:35:59,013
Ayah aku dah siasat mereka
20 tahun yang lalu.
289
00:35:59,015 --> 00:36:01,782
Dia memiliki semua fail mereka.
Aku boleh tunjukkan.
290
00:36:10,125 --> 00:36:12,126
Nokharom! Kau tak main-main, kan?
291
00:36:12,428 --> 00:36:15,429
- Tidak pada 20 tahun yang lalu.
- Pernah tengok ini?
292
00:36:15,431 --> 00:36:17,064
Aku tak pernah buat kerja begini.
293
00:36:17,066 --> 00:36:19,500
Hei, mari sini. Aku akan
tunjukkan fail itu.
294
00:36:30,546 --> 00:36:34,615
Dia adalah ayah aku.
Disembelih macam anjing.
295
00:36:34,617 --> 00:36:37,318
Leher dia dipotong, dan mereka
memotong lidah dia.
296
00:36:37,320 --> 00:36:40,488
Dia ditugaskan untuk menyamar
oleh pihak atasan dia,
297
00:36:40,690 --> 00:36:45,526
Dan aku bersumpah, aku akan
meneruskan perjuangan dia.
298
00:36:45,628 --> 00:36:47,028
Hebat.
299
00:36:47,030 --> 00:36:48,029
Boleh kau tunjukan
fail Samat?
300
00:36:48,031 --> 00:36:49,297
Samat?
301
00:36:51,834 --> 00:36:53,034
Samat.
302
00:36:55,638 --> 00:36:58,807
Tunggu, bukankah itu...?
303
00:36:58,809 --> 00:37:00,642
Ya, ayah aku.
304
00:37:01,778 --> 00:37:03,913
Nokharom! Kebetulankah ini.
305
00:37:03,915 --> 00:37:06,415
Ayah kau dan Ayah aku,
dan sekarang aku dan kau...!
306
00:37:06,417 --> 00:37:08,584
Dengar, aku dah bebaskan kau,
dan itu luar biasa.
307
00:37:08,586 --> 00:37:10,626
Tapi aku kena selesaikan
apa yang telah aku mula.
308
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
Telefon kawan kau,
309
00:37:12,090 --> 00:37:13,723
Suruh mereka bersihkan
tempat ini.
310
00:37:13,725 --> 00:37:16,085
- Aku akan pergi cari perempuan itu.
- Tunggu, tunggu. Perempuan?
311
00:37:16,294 --> 00:37:18,527
- Ya.
- Aku dengar mereka bawa dia pada Hyena.
312
00:37:18,629 --> 00:37:21,697
Satu kumpulan perempuan. Polis membiarkan
mereka membuat kerja kotor mereka.
313
00:37:21,699 --> 00:37:24,400
- Di mana aku boleh berjumpa dengan mereka?
- Aku akan tunjukkan. Kau boleh tersesat.
314
00:37:24,502 --> 00:37:26,335
Aku jumpa kau okay saja, kan?
Serahkan saja pada aku.
315
00:37:26,337 --> 00:37:28,004
Aku boleh baca cara mereka.
316
00:37:28,106 --> 00:37:29,572
- Okay.
- Boleh tahan.
317
00:37:29,574 --> 00:37:31,174
Mari aku tunjukkan.
318
00:37:32,810 --> 00:37:34,311
Mereka mungkin berada di sini.
319
00:37:47,958 --> 00:37:51,828
Mari. Ikut aku.
320
00:37:51,930 --> 00:37:54,431
Hei, kawan. apa yang
korang dapat?
321
00:37:54,432 --> 00:37:56,099
Ini dia!
322
00:38:02,073 --> 00:38:04,541
Ooh, wow.
323
00:38:04,543 --> 00:38:05,976
Kau tahu apa yang terjadi?
324
00:38:06,078 --> 00:38:07,812
Dia menghentikan cakap mengarut mereka...
325
00:38:26,131 --> 00:38:29,533
Maafkan saya, awak tahu tak
dimana Toei Khlong?
326
00:38:37,042 --> 00:38:39,844
Maafkan saya, awak tahu tak
dimana Toei Khlong?
327
00:38:39,846 --> 00:38:42,848
- Ya.
- Boleh awak tunjukkan jalan ke sana?
328
00:38:42,850 --> 00:38:46,485
Berhenti bertanya. aku ni prihatin,
aku tak nak kau mati.
329
00:39:12,279 --> 00:39:16,948
Mari masuk, mari masuk! Kami ada
pertandingan tinju yang terbaik!
330
00:39:16,950 --> 00:39:18,418
Maafkan saya.
331
00:39:18,420 --> 00:39:20,020
Apa yang kau nak?
332
00:39:20,022 --> 00:39:21,921
- Aku ada kawan...
- Kawan kau ada di sini?
333
00:39:22,223 --> 00:39:23,456
Ya!
334
00:39:23,558 --> 00:39:26,627
Aku harap bukan yang gemuk itu.
335
00:39:27,229 --> 00:39:29,028
Ini untuk orang kulit putih.
336
00:39:29,030 --> 00:39:31,831
Tengokah si gemuk dengan gengnya itu?
Dia fikir dia itu Mike Tyson!
337
00:39:31,833 --> 00:39:35,001
Dia di sini sebab dia berharap
boleh mengalahkan seseorang.
338
00:39:35,003 --> 00:39:38,771
Seolah-olah dia berada di
Stadium Lumpinee.
339
00:39:38,773 --> 00:39:42,075
Pergi bayar dia dengan
sedikit duit,
340
00:39:42,077 --> 00:39:44,677
Tapi dia bersedia dibayar
berapapun harganya.
341
00:39:55,023 --> 00:40:02,229
Asalkan dia merasa kuat dan merasa
seperti seorang juara.
342
00:40:02,231 --> 00:40:06,433
Mereka semua berhasrat untuk
menjadi petinju Thailand.
343
00:40:06,535 --> 00:40:09,536
Dan kau mencari orang yang bersedia
untuk menerimanya, seperti itu?
344
00:40:09,738 --> 00:40:12,606
Orang yang sama selama 4 tahun.
345
00:40:59,690 --> 00:41:02,324
Lempar ke bawah!
Aku yang suruh!
346
00:41:02,426 --> 00:41:05,260
Aku yang suruh!
Kau bukan apa-apa!
347
00:41:08,765 --> 00:41:10,966
Kau ada sesuatu dari aku!
348
00:41:21,378 --> 00:41:24,714
Kau tahu di mana Khlong Toei?
349
00:41:28,919 --> 00:41:32,188
Hei, dia nak pergi ke
Khlong Toei.
350
00:41:32,190 --> 00:41:34,757
Jika dia nak kena pukul,
biarkan dia pergi.
351
00:41:43,701 --> 00:41:45,502
Kau bukan dari daerah sini.
352
00:41:45,504 --> 00:41:48,672
Kau pun sama.
353
00:41:48,874 --> 00:41:51,307
Benda yang kau cari, kau akan
dapat satu penyepak.
354
00:41:51,309 --> 00:41:54,044
Aku mencari seseorang!
355
00:41:54,046 --> 00:41:58,548
- Lupakan saja!
- Seperti yang kau lakukan dengan alkohol?
356
00:42:05,189 --> 00:42:07,490
Kau betul-betul nak pergi ke sana ke?
357
00:42:07,492 --> 00:42:11,127
Ya. Kau betul-betul nak
berhenti minum?
358
00:42:13,297 --> 00:42:16,500
50 baht dan aku akan bawa kau.
359
00:42:16,502 --> 00:42:17,869
30.
360
00:42:17,871 --> 00:42:19,837
40.
361
00:42:19,839 --> 00:42:20,872
Setuju!
362
00:43:03,750 --> 00:43:05,383
Kau ni jenis tak banyak cakap, huh?
363
00:43:05,385 --> 00:43:06,818
Tidak.
364
00:43:13,826 --> 00:43:16,562
Okay. Ke depan 500 meter lagi,
365
00:43:16,664 --> 00:43:19,865
Dan kau akan tahu kau
berada di sana.
366
00:43:19,867 --> 00:43:22,000
Kau hutang dengan aku 40 baht.
367
00:43:42,057 --> 00:43:44,591
Berhentilah bermain dan
buat kerja kau!
368
00:43:44,993 --> 00:43:47,393
Aku tak nak, Mak!
369
00:43:53,567 --> 00:43:55,768
- Sungguh menakjubkan!
- Nokharom!
370
00:43:55,770 --> 00:43:57,770
Korang kena tengok ini!
371
00:43:57,772 --> 00:43:59,639
Ini memang menyeronokkan!
372
00:44:08,818 --> 00:44:10,284
Jalan, jalan, jalan!
373
00:44:15,490 --> 00:44:16,891
Cukup, cukup!
374
00:44:16,893 --> 00:44:20,995
Hei, betina! Kau nak cuba?
375
00:44:21,997 --> 00:44:24,366
Itu memang tak sopan.
376
00:44:26,468 --> 00:44:28,502
Biarkan dia pergi!
377
00:44:28,504 --> 00:44:30,103
Marilah dan ambil dia.
378
00:44:30,105 --> 00:44:31,305
Dia tidak berguna.
379
00:44:31,307 --> 00:44:32,373
Apa?
380
00:44:34,342 --> 00:44:36,744
Boleh aku tanya sesuatu?
381
00:44:36,746 --> 00:44:38,112
Apa?
382
00:44:40,617 --> 00:44:44,086
Bodoh!
383
00:44:44,588 --> 00:44:45,588
Bodoh!
384
00:44:59,803 --> 00:45:03,004
Ave
385
00:45:03,206 --> 00:45:03,706
Maria
386
00:45:07,410 --> 00:45:11,046
Ave
387
00:45:11,048 --> 00:45:11,548
Maria
388
00:45:17,689 --> 00:45:19,021
Ishhh!
389
00:45:20,791 --> 00:45:22,391
Hello..
390
00:45:22,393 --> 00:45:23,893
Aku tengah bekerja ni!
391
00:45:25,295 --> 00:45:26,896
Bila?
392
00:45:26,898 --> 00:45:28,698
Okay, mula dulu tanpa aku.
393
00:45:28,700 --> 00:45:30,866
Aku akan berada di sana
dalam beberapa minit.
394
00:45:32,636 --> 00:45:34,270
Ada masalah?
395
00:45:34,272 --> 00:45:37,240
Sebenarnya takda. Cuma...
Cuma bisnes.
396
00:45:38,642 --> 00:45:41,411
Kita akan mula lagi dalam
dua jam, okay?
397
00:45:41,613 --> 00:45:43,012
Okay.
398
00:45:44,815 --> 00:45:48,217
- Kau mendengarnya?
- Aku berada di luar.
399
00:45:48,219 --> 00:45:51,287
Kau pasti tak sempat
nak tolong dia, kan?
400
00:45:51,289 --> 00:45:53,590
Aku rasa itu Naluri Profesional.
401
00:45:55,593 --> 00:45:57,260
Hati-hati.
402
00:45:58,096 --> 00:45:59,563
Sudah tentu.
403
00:46:34,167 --> 00:46:35,967
Dia dah mati ke?
404
00:46:35,969 --> 00:46:39,203
Dengar macam kau cakap
tentang sandwich.
405
00:46:39,205 --> 00:46:41,205
Kau memang lawaklah!
406
00:46:42,409 --> 00:46:43,975
Jangan cuba-cuba nak
buat benda mengarut itu.
407
00:46:45,811 --> 00:46:48,747
Kau mengoncang? Aku pun mengoncang.
408
00:46:49,349 --> 00:46:52,483
Itu mesti menyakitkan...
Tapi itu tidak cukup!
409
00:46:52,485 --> 00:46:53,918
- Hei, bos!
- Hei, gadis-gadis
410
00:46:53,920 --> 00:46:55,853
Jadi kita dah sampai di mana?
411
00:46:55,855 --> 00:46:58,623
Kita ada dua mainan kecil.
412
00:46:58,825 --> 00:47:01,393
Apa hal ni?
413
00:47:01,595 --> 00:47:04,563
Kita takda tali, jadi kita ikat
dia dengan seluar dalam kita!
414
00:47:06,133 --> 00:47:09,101
Sebab itu aku suka
dengan korang semua.
415
00:47:09,103 --> 00:47:11,404
Korang pelacur jahat yang
mempunyai inisiatif.
416
00:47:13,807 --> 00:47:16,475
Kau, pergilah tidurlah balik.
417
00:47:16,577 --> 00:47:20,412
Lihatlah kiri kepala dia.
Itu parut ke?
418
00:47:20,414 --> 00:47:22,948
Ya, dia ada parut.
419
00:47:22,950 --> 00:47:25,284
- Dia milik kita.
- Betul tu, cukuplah main-main.
420
00:47:25,386 --> 00:47:27,019
Bunuh mereka berdua.
421
00:47:30,957 --> 00:47:33,592
Bukan macam itu.
422
00:47:33,594 --> 00:47:37,162
Terlalu cepat dan
terlalu bising!
423
00:47:38,831 --> 00:47:40,600
Habiskan dia!
424
00:48:21,943 --> 00:48:24,078
Matilah kau!
425
00:48:24,080 --> 00:48:26,713
Mari kita pergi!
426
00:48:31,721 --> 00:48:33,220
Manit!
427
00:48:33,422 --> 00:48:36,724
Manit.
428
00:48:36,826 --> 00:48:39,259
Manit!
429
00:48:42,464 --> 00:48:44,164
Manit!
430
00:48:44,166 --> 00:48:47,701
- Kau cekik aku.
- Oh Tuhan, Kau masih hidup.
431
00:48:47,703 --> 00:48:50,705
Mestilah, sebab aku boleh rasa
kau mencekik aku.
432
00:48:50,707 --> 00:48:54,476
Oh, maafkan aku.
433
00:48:58,815 --> 00:49:04,619
Ini dah pelik. Kau tahu, aku rasa
aku kenal bos mereka.
434
00:49:04,721 --> 00:49:06,554
Dia dipanggil Jessy Yiouchenko.
435
00:49:06,556 --> 00:49:10,125
Dia seorang penyanyi opera.
436
00:49:10,127 --> 00:49:13,562
Dia mesti ada tali yang cukup
untuk melontarkan panah.
437
00:49:13,564 --> 00:49:15,898
Telefon polis pusat bandar.
438
00:49:15,900 --> 00:49:19,201
Dan kau minta nak cakap dengan Anada.
Sebut saja nama aku.
439
00:49:19,903 --> 00:49:21,503
Bagitahu dia apa
yang berlaku di sini...
440
00:49:21,505 --> 00:49:25,473
..dan suruh dia untuk
memeriksa penyanyi itu.
441
00:49:25,475 --> 00:49:28,110
Dia dah sakitkan pinggang aku.
442
00:49:28,112 --> 00:49:30,713
- Sekarang apa?
- Tempat kau sedang diperhatikan.
443
00:49:30,715 --> 00:49:32,715
Aku akan meneruskannya
kau tunggu di sini.
444
00:49:32,717 --> 00:49:35,819
Taknak! Aku nak ikut kau.
Kau memerlukan bantuan aku.
445
00:49:36,021 --> 00:49:38,087
Ini dah lari dari soalan, jadi
aku boleh kemana saja...
446
00:49:38,089 --> 00:49:42,425
...dan melakukan apa saja tanpa...
447
00:49:42,527 --> 00:49:44,727
Baiklah. Kau boleh
ikut aku.
448
00:49:44,729 --> 00:49:45,929
Itu saja?
449
00:49:45,931 --> 00:49:47,931
Biasanya seorang lelaki
akan mencari...
450
00:49:47,933 --> 00:49:51,900
...seribu alasan agar nyawa aku
tidak berada dalam bahaya. Dan kau...
451
00:49:51,902 --> 00:49:54,870
cuma cakap ya, cuma itu?
452
00:49:54,872 --> 00:49:58,307
Kenapa kita tak berehat?
Aku dah mula rasa penat.
453
00:49:58,309 --> 00:50:01,310
Aku rasa kita akan selesaikan
siasatan ini.
454
00:50:01,312 --> 00:50:04,114
Aku dah penatlah, jadi aku
akan berehat.
455
00:50:04,116 --> 00:50:06,116
Aku tak penat.
456
00:50:06,118 --> 00:50:09,686
Kau cuma tidur sepanjang pergaduhan itu,
jadi rehat kau memanglah cukup.
457
00:50:09,688 --> 00:50:13,256
Aku tak tidur.
Aku cuma pura-pura.
458
00:50:13,258 --> 00:50:17,661
Dan apa maksud kau yang kau cakap
kalau aku tidak berguna?
459
00:50:19,664 --> 00:50:23,066
Anggap saja aku berpura-pura,
atau apa-apa sajalah.
460
00:50:25,703 --> 00:50:29,806
- Kau ikut?
- Ya, Aku ikut.
461
00:50:48,760 --> 00:50:50,395
Apa yang kau buat?
462
00:50:50,497 --> 00:50:53,531
Aku menghiburkan kau.
Aku rasa kau bermimpi ngeri.
463
00:50:53,733 --> 00:50:57,168
Kau tahu kan, aku tak pernah rasa
sedih sehingga aku perlu dihibur?
464
00:50:57,170 --> 00:51:00,071
Aku tahu kau tak
pernah sedih.
465
00:51:00,073 --> 00:51:02,440
Mesti menakutkan bila tak pernah
merasakan apa-apa.
466
00:51:02,442 --> 00:51:07,378
Aku tak tahu, mungkin
lebih baik jadi begini.
467
00:51:07,380 --> 00:51:12,617
Di Perancis, aku kenal seorang pakar
saraf terkenal, dia sangat hebat.
468
00:51:12,619 --> 00:51:16,488
Aku yakin dia boleh melakukan
sesuatu untuk kau.
469
00:51:16,490 --> 00:51:19,358
Sejak kemalangan itu, dah banyak
kemajuan yang hebat.
470
00:51:19,560 --> 00:51:21,860
- Dengan cara itu kau boleh...
- Normal?
471
00:51:21,862 --> 00:51:25,564
- Bukan itu maksud aku.
- Jangan risau. Aku tak pernah rasa sedih.
472
00:51:25,566 --> 00:51:27,499
Dan perasaan hati?
473
00:51:27,701 --> 00:51:32,638
Pernah tak kau letak seorang perempuan
di tangan kau dan...
474
00:51:32,640 --> 00:51:34,606
Aku boleh melakukan itu.
475
00:52:44,713 --> 00:52:46,146
Tidur kau nyenyak?
476
00:52:46,148 --> 00:52:47,981
Cukup.
477
00:52:47,983 --> 00:52:50,150
Aku rasa...
478
00:52:50,152 --> 00:52:52,219
mungkin akan lebih baik...
479
00:52:52,221 --> 00:52:56,023
...jika kau teruskan dengan bersendirian.
480
00:52:56,025 --> 00:52:58,659
Okay. Boleh tak kau tunjukkan
jalan untuk ke tempat ini?
481
00:52:58,661 --> 00:53:03,832
Kau tahu? Naiklah teksi, bongok!
482
00:53:03,834 --> 00:53:07,469
- Okay.
- Okay?
483
00:53:07,471 --> 00:53:08,803
Clara...
484
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
Tentang semalam...
485
00:53:14,009 --> 00:53:17,212
Terima kasih untuk itu.
Memang seronok.
486
00:53:35,831 --> 00:53:37,600
Ya, Inspektor Anada?
487
00:53:37,602 --> 00:53:39,001
Ya, ini Clara.
488
00:53:42,139 --> 00:53:43,639
Manit telah diculik.
489
00:53:43,641 --> 00:53:46,309
Aku akan tunggu kau.
Lima minit. Okay.
490
00:53:52,115 --> 00:53:54,651
Disinilah kau akan mati.
491
00:53:54,653 --> 00:53:57,620
Tapi sebelum itu, ada beberapa soalan.
492
00:53:57,622 --> 00:54:01,091
Jawab saja, dan kami takkan
membuat kau menderita.
493
00:54:01,693 --> 00:54:03,326
Bolehkan aku mati di
tempat lain?
494
00:54:03,528 --> 00:54:04,794
Apa?
495
00:54:04,796 --> 00:54:08,130
Tempat ini tak menarik. Adakan tempat
lain yang lebih menarik.
496
00:54:08,132 --> 00:54:09,098
Apa yang dia cakap?
497
00:54:09,100 --> 00:54:11,634
Tidak! Ini adalah tempat
yang menarik!
498
00:54:12,136 --> 00:54:14,771
Oh tuhan. Aku rasa aku telah
jatuh ke tangan...
499
00:54:14,873 --> 00:54:16,673
...kumpulan pembunuh paling
hambar di Bangkok.
500
00:54:16,775 --> 00:54:18,375
Tutup mulut kau, kawan!
501
00:54:18,377 --> 00:54:22,379
Sekarang kau cuba nak ajar kami,
apa yang kau buat di sini, kawan!
502
00:54:22,581 --> 00:54:23,780
Hanya ini.
503
00:54:57,749 --> 00:54:59,684
Ah, tak guna!
504
00:55:02,421 --> 00:55:04,822
Korang ni polis ke?
505
00:55:06,325 --> 00:55:08,192
Bukan! Pergi mampus kau.
506
00:55:08,194 --> 00:55:11,395
Jawapan yang salah.
507
00:55:12,665 --> 00:55:15,733
- Kau polis ke?
- Ya.
508
00:55:15,935 --> 00:55:18,703
Dari 8?
Daerah 8?
509
00:55:18,705 --> 00:55:22,340
Bukan!
510
00:55:22,342 --> 00:55:25,677
Baik kau hantar aku pada bos kau, atau
kau takkan boleh berjalan lagi.
511
00:55:26,980 --> 00:55:28,847
Bagaimana, kawan?
512
00:55:32,453 --> 00:55:35,120
Kau dah patahkan tangan aku!
513
00:55:35,222 --> 00:55:37,089
Betul tu. Itu automatik.
514
00:55:37,191 --> 00:55:38,624
Kau tak memerlukan
kedua-dua tangan kau.
515
00:55:38,626 --> 00:55:40,493
Kau takkan menang,
kau tahu.
516
00:55:40,695 --> 00:55:42,461
Ini terlalu berat untuk kau.
517
00:55:42,463 --> 00:55:45,231
Kau akan musnah ditiup angin.
518
00:55:45,733 --> 00:55:47,566
Diam dan pandu saja.
519
00:55:53,740 --> 00:55:55,874
Kita kena cepat.
Kita kena cari dia.
520
00:55:55,976 --> 00:55:58,344
Aku dah simpan maklumat detail
kereta itu di dalam telegram,
521
00:55:58,446 --> 00:56:01,448
Tapi jika kau nak aku tolong kau,
kau kena bagitahu lebih banyak maklumat.
522
00:56:01,650 --> 00:56:04,084
Aku baru kenal dia
dalam 3 hari.
523
00:56:04,086 --> 00:56:07,187
Kau seorang wartawan.
Kau tak rasa ada sesuatu ke?
524
00:56:10,224 --> 00:56:15,328
Semua fail yang ditinggalkan oleh
ibu dia sebelum meninggal.
525
00:56:15,330 --> 00:56:17,430
Mengandungi dokumen yang boleh menuduh...
526
00:56:17,432 --> 00:56:21,334
...anggota polis makan rasuah
di atas pembunuhan ibu bapa dia.
527
00:56:21,336 --> 00:56:25,104
Itu baru menarik.
Dimana itu?
528
00:56:25,106 --> 00:56:29,843
Di tempat aku. Tapi dikawal
oleh polis!
529
00:56:29,845 --> 00:56:33,647
Dengar, kau percayalah pada aku,
jom kita pergi ambil.
530
00:56:34,049 --> 00:56:35,482
Okay.
531
00:56:40,722 --> 00:56:44,558
Mereka adalah orang yang telah
menganggu seluruh sistem.
532
00:56:44,560 --> 00:56:47,861
Mereka mesti kita cari
dan dihapuskan.
533
00:56:49,064 --> 00:56:51,365
Aku nak cakap dengan Jessy.
534
00:56:53,134 --> 00:56:55,469
Tidak ada seorang pun yang boleh
bercakap dengan bos.
535
00:56:57,939 --> 00:57:02,576
Dia akan menyesal jika tidak
mempercayai aku.
536
00:57:02,578 --> 00:57:05,546
Aku tak cakap dengan pelayan.
537
00:57:16,325 --> 00:57:17,859
Ada lagi?
538
00:57:19,729 --> 00:57:21,229
Aku kerja sendiri.
539
00:57:21,431 --> 00:57:23,532
Sendiri?
540
00:57:23,534 --> 00:57:25,734
Korang ingat korang siapa hingga boleh
menjual barang korang...
541
00:57:25,736 --> 00:57:27,803
...selama dua tahun ini?
542
00:57:27,805 --> 00:57:29,805
Ini berlaku untuk korang semua!
543
00:57:30,107 --> 00:57:33,708
Berterima kasihlah pada Jessy,
korang boleh jadi kaya.
544
00:57:33,710 --> 00:57:35,377
Tanpa kabel dia,
545
00:57:35,379 --> 00:57:37,746
Apa korang fikir korang
boleh mengeksport?
546
00:57:37,948 --> 00:57:39,381
10 kilo?
547
00:57:39,383 --> 00:57:43,352
Kerana dia, 5 tan setiap tahun
korang dah hantar!
548
00:57:45,121 --> 00:57:47,690
Apa rancangannya?
549
00:57:47,692 --> 00:57:51,727
Suruh orang korang.
Cari dan bunuh mereka.
550
00:57:51,729 --> 00:57:56,065
Jessy nak kepala mereka
di meja dia dalam 48 jam.
551
00:57:56,267 --> 00:58:01,103
Jika korang nak duit korang,
konsert masih lagi berlangsung.
552
00:58:03,707 --> 00:58:05,975
Kau suka muzik klasik?
553
00:58:05,977 --> 00:58:07,911
Tak juga.
554
00:58:07,913 --> 00:58:09,813
Siapa perempuan yang menyanyi ini?
Dia memang bagus.
555
00:58:12,683 --> 00:58:14,317
Aku tak tahu.
556
00:58:16,119 --> 00:58:17,787
Apa nama depan kau?
557
00:58:19,322 --> 00:58:20,357
Kenapa?
558
00:58:20,559 --> 00:58:22,292
Cuba nak membina persahabatan saja.
559
00:58:22,895 --> 00:58:24,528
Aku Manit.
560
00:58:25,697 --> 00:58:27,331
Sanouk!
561
00:58:27,333 --> 00:58:32,036
Sanouk, kawanku,
kau fikir aku ni bodoh, kan?
562
00:58:34,506 --> 00:58:36,707
Mari kita mula sekali lagi.
Wanita yang bernyanyi pada CD itu.
563
00:58:36,809 --> 00:58:38,108
Kau tahu siapa dia?
564
00:58:38,110 --> 00:58:42,579
- Jessy Yiouchenko atau siapapun dia.
- Teruskan.
565
00:58:42,581 --> 00:58:45,015
Kalau aku cakap, aku akan mati.
566
00:58:45,117 --> 00:58:48,151
Dan jika kau tak cakap, kau ingat
kau boleh berkahwin?
567
00:58:48,353 --> 00:58:50,220
Okay.
568
00:58:50,222 --> 00:58:52,690
Dia menjalankan jaringan
perdagangan heroin...
569
00:58:52,892 --> 00:58:55,592
...antara Thailand dan
Amerika Selatan.
570
00:58:55,594 --> 00:58:58,596
Bagaimana?
571
00:58:58,598 --> 00:59:00,799
Melalui konsert.
572
00:59:00,901 --> 00:59:03,902
Barang itu diedar melalui
orkestra.
573
00:59:03,904 --> 00:59:06,138
Begitu terkenalnya dia.
574
00:59:06,139 --> 00:59:09,774
Dan persembahan itu berlangsung di
sebahagian besar kedutaan,
575
00:59:09,776 --> 00:59:13,111
Tidak ada pemeriksaan baju,
kau tahu.
576
00:59:13,113 --> 00:59:15,680
Dan siapa di atas dia?
577
00:59:15,882 --> 00:59:17,882
Aku tak tahu!
578
00:59:17,884 --> 00:59:21,085
Aku takut akan menambah rasa sakit
dalam perjalanan ini.
579
00:59:49,917 --> 00:59:52,518
Cepatlah! Kami sedang mengejar dia!
580
00:59:52,620 --> 00:59:54,287
Kami datang!
581
01:00:08,768 --> 01:00:10,637
Oh, rasanya menyeronokkan!
582
01:00:29,324 --> 01:00:30,324
Apa yang berlaku?
583
01:00:55,150 --> 01:00:56,517
Ke tepi!
584
01:03:53,466 --> 01:03:54,867
Hei!
585
01:03:59,572 --> 01:04:02,241
Aku memerlukan kepala kau!
586
01:04:02,243 --> 01:04:04,043
Dan aku memerlukan kemaluan kau!
587
01:04:29,270 --> 01:04:32,706
Jangan bergerak!
Tangkap dia sekarang!
588
01:04:32,808 --> 01:04:36,209
Angkat tangan. Letakkan senjata.
Letakkan senjata!
589
01:04:42,216 --> 01:04:43,984
- Kena kau.
- Okay.
590
01:04:43,986 --> 01:04:46,453
Beres..! Kami dah tangkap mereka.
591
01:05:04,073 --> 01:05:08,109
Aku nak tanya kau, apa yang
mereka nak dari kau?
592
01:05:11,480 --> 01:05:13,181
Kau faham soalan aku?
593
01:05:13,583 --> 01:05:17,185
Kau tak boleh pergi sebab kau
penyebab masalah ini.
594
01:05:17,187 --> 01:05:19,788
Kami dah perhatikan kau,
Kau tahu?
595
01:05:20,090 --> 01:05:24,192
Kau tahu... Jika aku tahu,
aku akan berus rambut aku.
596
01:05:24,194 --> 01:05:25,793
Kenapa kau cakap Inggeris?
597
01:05:25,795 --> 01:05:27,629
Jika aku beritahu kau,
kau mesti takkan percaya.
598
01:05:27,831 --> 01:05:32,234
Okay, Bahasa Inggeris pun takpa.
Tapi lebih baik kau beritahu aku.
599
01:05:32,436 --> 01:05:35,570
Jika nak nak perlindungan,
cukup dengan beritahu sesuatu.
600
01:05:35,572 --> 01:05:38,874
- Jadi percayalah pada aku.
- Aku tak nak perlindungan.
601
01:05:38,876 --> 01:05:41,376
Kepercayaan aku dah dapat,
tidak perlu dituntut.
602
01:05:41,378 --> 01:05:44,780
- Betul, tapi kau masih dalam masalah besar.
- Habis tu, kau siapa...
603
01:05:44,782 --> 01:05:46,715
...sampai tergesa-gesa nak
selesaikan masalah kau.
604
01:05:48,952 --> 01:05:52,054
Aku ketua badan anti-rasuah,
605
01:05:52,256 --> 01:05:55,157
Dan aku berjuang dengan
segala kekuatan aku...
606
01:05:55,159 --> 01:05:58,527
...untuk mencari dan menghukum
orang yang mencemar nama polis.
607
01:05:58,529 --> 01:06:00,328
Sebab apa?
608
01:06:00,330 --> 01:06:02,430
Mereka menghina negara.
609
01:06:02,432 --> 01:06:04,132
Ayah aku pun cakap benda yang sama.
610
01:06:04,134 --> 01:06:05,834
Dan dia mati sebab itu,
611
01:06:05,836 --> 01:06:08,738
bersama kawan-kawan
satu bahagian dengan dia.
612
01:06:08,740 --> 01:06:10,840
Kau nak tahu kenapa
aku di sini?
613
01:06:10,942 --> 01:06:13,977
Bukan untuk membalas dendam,
tapi untuk keadilan.
614
01:06:15,146 --> 01:06:16,579
Baiklah.
615
01:06:16,981 --> 01:06:21,150
Jika kau nak ikut permainan kau,
kau buat saja.
616
01:06:21,152 --> 01:06:23,352
Dan kau tahu? Jika ada yang
sesuatu yang tidak kena,
617
01:06:23,354 --> 01:06:25,588
Aku akan tangkap kau
seperti yang lain,
618
01:06:25,590 --> 01:06:28,458
Meskipun kau anak Samat.
619
01:06:28,460 --> 01:06:30,960
Sama seperti tugas dia.
620
01:06:31,162 --> 01:06:33,229
Bagaimana dengan Simon?
621
01:06:33,231 --> 01:06:35,431
Dia akan hancur.
622
01:06:46,244 --> 01:06:48,212
Jadi...
623
01:06:49,915 --> 01:06:52,016
En. Simon Weber.
624
01:06:52,218 --> 01:06:55,119
Dah lama orang tak panggil aku
macam itu.
625
01:06:55,121 --> 01:06:57,354
Atau aku kena panggil kau...
626
01:06:57,456 --> 01:07:01,125
....bekas detektif Perancis,
Inspektor Weber?
627
01:07:01,127 --> 01:07:03,027
Kau boleh memanggil aku apa saja.
628
01:07:03,029 --> 01:07:05,062
Aku memang tak peduli.
629
01:07:05,164 --> 01:07:07,498
Aku ada waran untuk tangkap kau
dari Interpol.
630
01:07:07,500 --> 01:07:10,201
Kau takda sedikit masa
untuk minum wiski?
631
01:07:10,203 --> 01:07:12,269
Kawan-kawan kau menuduh kau
mengambil...
632
01:07:12,471 --> 01:07:16,306
...15 ribu euro dari
pengedar-pengedar dadah.
633
01:07:16,508 --> 01:07:18,375
Dengan ais?
634
01:07:18,377 --> 01:07:21,413
Secara peribadi, aku tak
menentang kau,
635
01:07:21,715 --> 01:07:24,115
Tapi kau dah mengkhianati sumpah kau.
636
01:07:25,751 --> 01:07:29,254
Jadi aku mengkhianati seseorang,
begitukah? Hah?
637
01:07:29,256 --> 01:07:31,322
- Hanya pada aku.
- Bagaimana dengan isteri kau?
638
01:07:31,424 --> 01:07:32,624
Mati.
639
01:07:32,626 --> 01:07:33,725
Maaf.
640
01:07:33,727 --> 01:07:36,227
Kenapa? Kau yang bunuh dia ke?
641
01:07:38,197 --> 01:07:40,398
Perokok tegar.
642
01:07:40,600 --> 01:07:42,467
Kau pun bangang.
643
01:08:06,259 --> 01:08:09,695
Kau nak aku keluarkan kau?
644
01:08:09,697 --> 01:08:11,797
Tidak, aku masih ada
banyak soalan.
645
01:08:11,799 --> 01:08:13,132
Aku rasa jawapan itu
mungkin ada di sini.
646
01:08:13,334 --> 01:08:14,867
Terima kasih di atas pertolongan kau.
647
01:08:15,169 --> 01:08:17,503
Aku tidak suka ketidakadilan,
menimpa sesiapa pun,
648
01:08:17,505 --> 01:08:18,872
Aku rasa kau istimewa.
649
01:08:18,874 --> 01:08:21,207
Aku suka kau sebab kau berbeza.
650
01:08:22,109 --> 01:08:23,842
Okay, aku akan keluar dari sini.
651
01:08:24,911 --> 01:08:26,912
Hei!
652
01:08:28,883 --> 01:08:32,352
Aku tak percaya kau dapat membunuh rasa sakit dengan menerima lebih rasa sakit.
653
01:08:48,169 --> 01:08:49,669
Hei, Manit.
654
01:08:49,671 --> 01:08:51,104
Anada.
655
01:08:51,106 --> 01:08:53,607
Clara dan aku dah mencari kau
di merata tempat.
656
01:08:53,809 --> 01:08:55,709
Ya, dan kau dah jumpa aku.
657
01:08:55,711 --> 01:08:58,478
Ayuhlah, aku akan mengeluarkan kau
dari sini. Mari kita jemput Clara.
658
01:08:58,480 --> 01:09:00,114
Bagaimana dengan Inspektor Pitcher?
659
01:09:00,116 --> 01:09:02,116
Jangan risau. Aku dah
cakap dengan dia.
660
01:09:05,353 --> 01:09:10,492
- Jom, mari kita pergi.
- Hebat.
661
01:09:10,994 --> 01:09:14,095
Clara baru saja telefon.
Dia cakap dia jumpa...
662
01:09:14,097 --> 01:09:17,599
...beberapa benda yang menarik
tentang keluarga kau.
663
01:09:17,801 --> 01:09:20,702
Sesuatu yang boleh menjelaskan
semuanya.
664
01:09:20,704 --> 01:09:24,772
- Semua ini akan berakhir.
- Ini belum berakhir.
665
01:09:31,347 --> 01:09:34,148
- Kau tahu tempat ini?
- Ya!
666
01:09:34,150 --> 01:09:35,550
Mari kita masuk.
667
01:09:38,386 --> 01:09:40,154
Ketika ayah kau terbunuh,
668
01:09:40,156 --> 01:09:43,626
Kawan-kawan dia melakukan ini untuk
menghormatinya.
669
01:09:47,163 --> 01:09:48,998
Kau rasa kau boleh masuk?
670
01:09:49,200 --> 01:09:50,799
Dulu aku boleh keluar!
671
01:09:55,772 --> 01:09:57,339
- Clara.
- Masuk!
672
01:09:57,341 --> 01:10:00,076
- Itu pistol ke?
- Masuk!
673
01:10:00,278 --> 01:10:02,912
Hei Clara, apa yang kau buat?
674
01:10:02,914 --> 01:10:05,014
Kau tak apa-apa?
675
01:10:05,016 --> 01:10:06,682
Ini kawan aku, Anada.
676
01:10:06,684 --> 01:10:08,784
Korang tak saling
memerlukan, bukan?
677
01:10:08,786 --> 01:10:11,587
Siapa tahu? Mungkin itu boleh
sedikit mengubati.
678
01:10:11,589 --> 01:10:14,657
Aku adalah orang yang
menyerang kau di Daerah 8.
679
01:10:24,302 --> 01:10:26,136
Anada, cukup!
680
01:10:28,472 --> 01:10:30,473
Kau takkan pernah berhati-hati.
681
01:10:30,475 --> 01:10:32,709
Kau memilih bahasa Inggeris.
682
01:10:32,711 --> 01:10:34,911
Kenapa? Kau orang Thailand,
seperti kami.
683
01:10:34,913 --> 01:10:38,281
Jika aku beritahu, kau mesti tak percaya.
684
01:10:38,283 --> 01:10:40,450
Izinkan aku perkenalkan diri aku.
685
01:10:40,452 --> 01:10:43,119
Itu perlu ke?
686
01:10:43,121 --> 01:10:45,555
Aku Sanya Wurapong.
687
01:10:45,557 --> 01:10:47,157
Aku adalah orang atasan ayah kau.
688
01:10:47,159 --> 01:10:49,092
Aku rasa ada baiknya
kau kenal...
689
01:10:49,094 --> 01:10:51,661
...orang yang telah membuat
hidup kau jadi seperti sekarang.
690
01:10:51,663 --> 01:10:53,464
Boleh aku duduk?
691
01:10:53,466 --> 01:10:55,733
Aku rasa ini akan menjadi persoalan
yang panjang dan rumit.
692
01:10:55,735 --> 01:10:57,335
Aku suka lawak kau.
693
01:10:57,337 --> 01:11:00,004
Izinkan aku beritahu kau
sedikit cerita.
694
01:11:02,174 --> 01:11:05,409
Ketika itu, seorang
inspektor muda...
695
01:11:05,411 --> 01:11:07,845
...yang dihantar oleh pegawai atasannya
untuk membuat penyamaran...
696
01:11:07,847 --> 01:11:10,314
...untuk membongkar
persoalan-persoalan...
697
01:11:10,316 --> 01:11:13,751
dan meyakinkan itu pada kami.
698
01:11:13,753 --> 01:11:16,854
Sangat susah untuk meyakinkan pegawai
atasannya untuk percaya yang dia dah mati.
699
01:11:16,856 --> 01:11:19,090
Tidak terlalu sukar mencari
penggantinya.
700
01:11:19,092 --> 01:11:22,593
Selebihnya kau tahu kan, dan
sekarang kau kembali...
701
01:11:22,595 --> 01:11:25,529
...masuk campur urusan bisnes kami.
702
01:11:25,531 --> 01:11:27,164
Kau tahu, kau macam ayah kau...
703
01:11:27,166 --> 01:11:28,967
...yang bertindak sendiri.
704
01:11:28,969 --> 01:11:30,369
Dia melakukan tugas dia.
705
01:11:30,371 --> 01:11:33,271
Ayah aku mengorbankan hidup dia
disebabkan kau!
706
01:11:33,273 --> 01:11:36,475
Untuk menjadi pengkhianat perlu
melalui penurunan genetik.
707
01:11:36,477 --> 01:11:38,310
Hei, bertenang!
708
01:11:38,312 --> 01:11:41,380
Aku yakin kau faham yang kau takkan
selamat untuk pergi dari sini.
709
01:11:41,382 --> 01:11:42,814
Kau perlu mati.
710
01:11:42,816 --> 01:11:45,917
Kau terlambat.
Aku dah mati.
711
01:12:13,147 --> 01:12:14,547
Memori?
712
01:12:14,549 --> 01:12:17,250
Setakat ini okay.
713
01:12:17,252 --> 01:12:20,085
Adegan ini takkan lengkap
tanpa sentuhan akhir.
714
01:12:20,187 --> 01:12:24,390
Kau tak pernah fikir ke untuk
cuba bisnes perfileman?
715
01:12:24,392 --> 01:12:26,359
Siapkan kerja kau, Narai.
716
01:12:29,362 --> 01:12:30,930
Berseronoklah, nak!
717
01:12:32,533 --> 01:12:33,966
Maaf, budak kecil.
718
01:16:09,255 --> 01:16:11,623
Sanya!
719
01:16:11,625 --> 01:16:13,659
Sanya!
720
01:16:26,173 --> 01:16:27,640
Jangan bergerak.
721
01:17:17,359 --> 01:17:20,027
Apa yang kau rasa?
722
01:17:22,897 --> 01:17:26,968
Apa yang aku rasa?
Aku rasa dah nak mampus!
723
01:17:26,970 --> 01:17:29,371
Aku dah letak penjahat
itu di bawah tapak kaki aku!
724
01:17:31,173 --> 01:17:34,676
Aku rasa teruk!
Aku rasa teruk!
725
01:17:36,480 --> 01:17:38,813
Selamat datang di dunia nyata!
726
01:17:40,950 --> 01:17:43,451
Ayah kau akan bangga dengan kau.
727
01:17:49,391 --> 01:17:53,294
Terima kasih di atas pertolongan kau.
728
01:17:56,932 --> 01:17:58,566
Semoga berjaya.
729
01:18:00,169 --> 01:18:04,173
Terima kasih kau telah
menyelamatkan aku.
730
01:18:04,175 --> 01:18:07,143
Aku dah mula rasa macam
kerja sepenuh masa.
731
01:18:10,380 --> 01:18:11,947
Aku mencintai kau.
732
01:18:13,751 --> 01:18:15,751
Aku mencintai kau.
733
01:18:39,944 --> 01:18:43,947
Encik Simon!
734
01:18:44,049 --> 01:18:48,053
Dan Encik Nicky!
735
01:18:48,078 --> 01:18:58,478
Diterjemah oleh: Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew