1
00:00:54,493 --> 00:01:01,493
TASIK JERUNG
2
00:01:42,224 --> 00:01:44,531
Marin Daerah, Jabatan Sheriff!
3
00:02:02,172 --> 00:02:05,585
Oh Sial.
4
00:02:23,476 --> 00:02:25,151
Adakah kau okey?
5
00:02:29,861 --> 00:02:31,389
Sial!
6
00:02:59,940 --> 00:03:02,283
Masa untuk penghantaran,
adakah kau bersedia?
7
00:03:03,067 --> 00:03:07,338
Berikan aku 20 minit
untuk ucap selamat malam kepada rakan-rakan.
8
00:03:31,158 --> 00:03:33,947
- Jeez, kawan.
- Maaf.
9
00:03:33,972 --> 00:03:37,872
- Jangan buat kesilapan.
- Dia tidak buat kesilapan,
10
00:04:02,872 --> 00:04:05,050
Mungkin kita harus panggil bantuan.
11
00:04:05,075 --> 00:04:07,281
Aku terlalu sibuk sekarang,
tetapi kau teruskan.
12
00:04:07,306 --> 00:04:10,240
Ini... timbalan sheriff Galloway.
13
00:04:10,265 --> 00:04:12,565
Kami dengan kelajuan
mengejar yang kereta putih...
14
00:04:12,590 --> 00:04:13,904
Ah!
15
00:04:13,935 --> 00:04:17,992
40 van putih, di jalan Pine.
16
00:04:56,260 --> 00:04:59,120
Berlutut!
17
00:05:01,649 --> 00:05:03,864
Berlutut!
18
00:05:10,849 --> 00:05:13,115
Kau ditahan.
19
00:05:14,061 --> 00:05:16,553
Ya, ya, ya.
20
00:05:34,047 --> 00:05:35,837
Mana emak dia?
21
00:05:36,079 --> 00:05:38,559
Mati setahun setengah yang lalu.
22
00:05:39,306 --> 00:05:41,412
Jadi, siapa akan datang untuk ambil dia?
23
00:05:41,575 --> 00:05:45,187
Neneknya? Mak Cik? Jiran?
24
00:05:45,212 --> 00:05:48,973
Khidmat Penjagaan kanak-kanak akan ke sini
apabila mereka tiba disini.
25
00:06:08,592 --> 00:06:12,141
Lima tahun kemudian.
26
00:06:22,002 --> 00:06:23,522
Aku minta maaf, sayang.
27
00:06:23,547 --> 00:06:24,971
Cara untuk dapatkan gelang
kedalaman.
28
00:06:24,996 --> 00:06:27,339
Kau perlu lakukanya di sebalah sana.
29
00:06:32,484 --> 00:06:34,616
Hey. Mana kau hendak pergi?
30
00:06:34,641 --> 00:06:37,068
Pulang. Berenang sungguh bodoh.
31
00:06:37,093 --> 00:06:38,477
Hmm.
32
00:06:39,323 --> 00:06:41,183
Itu bukan apa yang kau katakan
dalam perjalanan ke sini.
33
00:06:41,208 --> 00:06:43,181
Aku ubah fikiran aku.
34
00:06:43,208 --> 00:06:44,259
Hmm.
35
00:06:44,284 --> 00:06:47,785
Kau berenang rentas kawasan cetek
tanpa tersentuh bahagian bawahkan?
36
00:06:50,746 --> 00:06:52,974
Hey, hey, hey.
Hai kawan. Ayuhlah.
37
00:06:52,999 --> 00:06:55,520
Oh. Baiklah.
38
00:06:55,551 --> 00:06:59,122
Mereka boleh lulus ujian kedalaman
tetapi kau tidak boleh.
39
00:06:59,147 --> 00:07:00,448
Emak.
40
00:07:00,473 --> 00:07:02,747
Aku rasa kau perlu
kembali di dalam air.
41
00:07:02,772 --> 00:07:04,994
Aku tidak mahu.
42
00:07:05,272 --> 00:07:08,526
Carly. Ada 2 jenis remaja
perempuan di dunia ini.
43
00:07:08,551 --> 00:07:10,443
Gadis yang kata "aku tidak boleh"
44
00:07:10,468 --> 00:07:12,558
Dan gadis yang katakan
"Tengok ini."
45
00:07:12,583 --> 00:07:14,529
Yang mana satu kau?
46
00:08:10,697 --> 00:08:15,246
Ini DCFS, (Jabatan Kanak-kanak & Keluarga)
kami perlukan sedikit masa untuk...
47
00:08:16,590 --> 00:08:19,649
Adakah kau tahu betapa bodohnya
negeri Nevada ini?
48
00:08:19,674 --> 00:08:22,358
Aku rasa kau akan beritahu aku.
49
00:08:27,713 --> 00:08:29,972
Clint Gray adalah masalah?
50
00:08:30,281 --> 00:08:34,437
Perkhidmatan Kanak-kanak cuba untuk mengatur
lawatan selia dengannya dan Carly.
51
00:08:34,462 --> 00:08:36,571
- Hernandez.
- Ini bagaimana ia bermula, Lewis.
52
00:08:36,596 --> 00:08:38,425
- Lihat, tunggu sesaat.
- Bukan bukan. Ia tidak berlaku.
53
00:08:38,450 --> 00:08:40,575
Kau perlu dapatkan Hakim Grimes
di talian sekarang.
54
00:08:40,601 --> 00:08:43,138
Itu tidak berfungsi sebegitu.
55
00:08:46,591 --> 00:08:49,323
2005. Serangan dan pukulan.
56
00:08:49,348 --> 00:08:53,542
2009.
Serangan dan pukulan seorang oleh pegawai polis.
57
00:08:53,567 --> 00:08:57,640
2005 hingga 2010.
Pemerdagangan haiwan secara haram.
58
00:08:57,665 --> 00:08:59,660
Melalui rumahnya, termasuklah:
59
00:08:59,685 --> 00:09:02,580
Ular sawa Burma, serigala,
60
00:09:02,605 --> 00:09:05,216
Harimau.
61
00:09:06,112 --> 00:09:07,684
Kau pernah dengar pasukan
bernama,
62
00:09:07,709 --> 00:09:11,323
Bunnies Brooklyn atau
Pennsylvania Puppy Dogs?
63
00:09:11,348 --> 00:09:14,518
Ramai sukakan kehidupan liar,
binatang ganas, Meredith.
64
00:09:14,543 --> 00:09:16,220
Kau hanya menjual orang mahukan,
65
00:09:16,245 --> 00:09:17,994
Ia tiada beza dari urusan.
66
00:09:18,019 --> 00:09:20,729
Yang dia ada dirumahnya
dengan Carly.
67
00:09:20,754 --> 00:09:23,427
Dan dia habiskan masa dipenjara
dan kini dia telah keluar
68
00:09:23,452 --> 00:09:25,161
Dan dia masih ayahnya.
69
00:09:25,186 --> 00:09:27,153
Aku tidak biarkan dia menghampiri dia.
70
00:09:27,178 --> 00:09:29,798
Itu bukan kuasa kau.
71
00:09:30,423 --> 00:09:31,920
Lihat.
72
00:09:32,081 --> 00:09:34,230
Ia boleh jadi 6 minggu,
ia boleh jadi 6 bulan.
73
00:09:34,255 --> 00:09:36,340
Tetapi ia akan berlaku.
74
00:09:36,365 --> 00:09:39,050
Kau sepatutnya lebih prihatin
dengan peguatkuasakan undang-undang.
75
00:09:39,075 --> 00:09:41,890
Bukannya mengenepikan bahagian
yang kau tidak suka.
76
00:09:41,915 --> 00:09:45,089
Ia adalah tugas aku untuk pastikan dia selamat.
77
00:09:47,274 --> 00:09:49,457
Pergilah buat panggilan.
78
00:09:49,904 --> 00:09:51,444
Tolong.
79
00:09:54,213 --> 00:09:57,756
Baiklah.
Aku fikir ia tidakalh membantu, tetapi...
80
00:09:57,781 --> 00:09:59,918
aku akan lihat apa yang boleh aku lakukan.
81
00:10:00,437 --> 00:10:02,050
Terima kasih.
82
00:11:34,975 --> 00:11:36,485
PERHATIAN: BERUANG BERADA
DI KAWASAN INI
83
00:11:36,510 --> 00:11:39,097
Christopher, adakah kau lihat
papan tanda beruang itu?
84
00:11:39,122 --> 00:11:40,160
Ya.
85
00:11:40,185 --> 00:11:42,831
Adakah kau fikir bahawa
beruang masih aktif?
86
00:11:42,856 --> 00:11:44,255
Tidaklah.
87
00:11:44,620 --> 00:11:47,324
Adakah kita perlu lakukan ini
tanpa ada orang di sini.
88
00:11:47,349 --> 00:11:49,237
Bagaimana dengan beruang?
89
00:11:49,262 --> 00:11:51,188
Ayuh.
90
00:12:02,119 --> 00:12:05,023
Christopher.
Aku terlupa iPad aku.
91
00:12:05,048 --> 00:12:08,963
Aku kena ambil beberapa gambar
tasik dan hantarnya ke Lois Itzler.
92
00:12:08,988 --> 00:12:11,657
Dia kata dia dengar
ia tidaklah begitu bagus.
93
00:12:11,682 --> 00:12:14,475
Yeah. Dia sungguh bodoh.
94
00:12:14,739 --> 00:12:16,058
Aku rasa dia cemburu.
95
00:12:16,083 --> 00:12:19,631
Kerana Bernie bawanya ke Kedai
Lobster untuk ulangtahun ke-40.
96
00:12:20,204 --> 00:12:23,913
Dia pasti terkejut bila
dia lihat kejernihannya.
97
00:12:24,709 --> 00:12:26,261
Aku harapkan.
98
00:12:26,286 --> 00:12:27,631
Apa yang kau katakan?
99
00:12:27,656 --> 00:12:31,200
Oh. Aku kata, aku menunggu
apabila kau pulang, sayang.
100
00:12:31,225 --> 00:12:32,680
Okay.
101
00:13:00,582 --> 00:13:02,505
Christopher?
102
00:13:10,650 --> 00:13:12,817
Oh tuhan.
103
00:13:31,684 --> 00:13:34,011
Awwww!
104
00:13:52,459 --> 00:13:54,397
Christopher!
105
00:13:56,296 --> 00:13:58,559
Tidak!
106
00:14:07,576 --> 00:14:10,211
Tidak...
107
00:14:29,465 --> 00:14:30,910
Jadi.
108
00:14:30,941 --> 00:14:35,273
49er cuba untuk larikan diri ke dalam tasik
tetapi beruang lebih cepat betulkah?
109
00:14:35,298 --> 00:14:38,312
Ia tangkapnya berhampiran
air dan teruskan untuk...
110
00:14:38,337 --> 00:14:40,577
Merobek lelaki malang itu.
111
00:14:40,602 --> 00:14:42,936
Dan isterinya itu melihat semua ini?
112
00:14:43,815 --> 00:14:47,642
Dia turun dari kereta,
dia tidak seperti ooo sane Bo.
113
00:14:47,667 --> 00:14:50,174
Dia dengar serangan itu tetapi dia
jatuh ke bawah dan pukul kepalanya,
114
00:14:50,199 --> 00:14:51,892
Bila dia sampai di sini,
115
00:14:51,917 --> 00:14:54,727
Yogi sudah pun selesai makan tengah hari.
116
00:14:54,752 --> 00:14:56,383
Jenis beruang apa?
117
00:14:56,408 --> 00:14:58,213
Sangat besar.
118
00:14:58,388 --> 00:15:00,399
Kau yakin ianya beruang?
119
00:15:00,431 --> 00:15:01,791
Dapat pesertujan.
120
00:15:01,816 --> 00:15:03,175
Ada jejak kah?
121
00:15:03,200 --> 00:15:05,793
- Di dalam air?
- Di Pantai?
122
00:15:06,765 --> 00:15:08,841
Aku tidak tahu.
123
00:15:08,866 --> 00:15:11,176
Baiklah, dia gorilla bukan beruang.
124
00:15:11,201 --> 00:15:13,194
Patutkah kau berhenti?
125
00:15:13,219 --> 00:15:15,075
Aku tidak faham.
126
00:15:15,403 --> 00:15:17,232
Sudah bermula.
127
00:15:17,257 --> 00:15:20,288
Jadi, beruang masuk ke dalam tasik
dan bunuh seseorang.
128
00:15:20,313 --> 00:15:21,605
Beruang makan ikan.
129
00:15:21,630 --> 00:15:23,688
Beruang kami kesana
untuk dapatkan makan malam
130
00:15:23,733 --> 00:15:26,575
Dan orang miskin hina ini menganggu
jalannya.
131
00:15:26,737 --> 00:15:29,497
Lihat. Jangan menyusahkannya.
132
00:15:29,607 --> 00:15:31,279
Renjer Hutan dalam perjalanan.
133
00:15:31,304 --> 00:15:34,246
Kami akan hantar beberapa anggota muda
untuk membantu dengan pememburuan.
134
00:15:34,271 --> 00:15:37,263
Mereka akan bunuhnya dan kemudian
kita boleh pulang...
135
00:15:37,301 --> 00:15:39,630
Anjurkan pesta dirumah.
136
00:15:39,655 --> 00:15:42,222
Kita masih perlu
sisata pembunuhan itu.
137
00:15:42,247 --> 00:15:44,114
Kau bergurau kan?
138
00:15:44,139 --> 00:15:46,986
Tiada seorang pun yang mampu.
139
00:15:47,628 --> 00:15:49,839
Kau pasti kah tentang itu?
140
00:16:46,593 --> 00:16:49,114
Baguslah. Aku kelaparan.
141
00:16:50,556 --> 00:16:53,450
Sekurang-kurangnya kau boleh beritahu
apa yang ada di menu.
142
00:16:55,033 --> 00:16:59,521
Larson. Kau ada 30 saat
untuk keluar dari rumah aku.
143
00:16:59,546 --> 00:17:01,637
Don ingin jumpa kau.
144
00:17:02,459 --> 00:17:04,252
Masa untuk kembali bekerja, buddy.
145
00:17:04,277 --> 00:17:05,723
Aku tidak bekerja untuk dia lagi.
146
00:17:05,748 --> 00:17:09,727
Baiklah, dia tidak setuju dan tidak semua
pendapat adalah sama.
147
00:17:13,320 --> 00:17:16,167
Lihat.
Apa yang kita akan lakukan.
148
00:17:16,199 --> 00:17:19,048
Kau akan lakukan pergerakkan.
Lihat Don,
149
00:17:19,073 --> 00:17:21,909
Dan kedua-duanya boleh
fikirkan tentan butirannya.
150
00:17:24,845 --> 00:17:27,011
30 saat tamat.
151
00:17:27,892 --> 00:17:29,332
Jadikan ianya mudah.
152
00:17:29,364 --> 00:17:31,918
Kami tidak suka
sakiti orang lama.
153
00:17:36,983 --> 00:17:39,026
Eah! Aww!
154
00:17:47,656 --> 00:17:49,628
Kau tidak akan tembak aku.
155
00:17:56,017 --> 00:17:57,725
Kita berdua tahu.
156
00:17:57,750 --> 00:17:59,861
Aku akan menembak kau.
157
00:18:07,274 --> 00:18:08,929
Ayuh, bangun.
158
00:18:16,717 --> 00:18:19,210
Ayuh, gemuk.
Mari kita keluar dari sini.
159
00:18:56,514 --> 00:18:57,760
Siapa yang hidupkannya?
160
00:18:57,784 --> 00:18:59,894
Aku.
Aku dapat sesuatu yang baik.
161
00:18:59,919 --> 00:19:02,412
Okay... Adakah ianya perempuan?
162
00:19:02,437 --> 00:19:03,750
Tidak.
163
00:19:04,256 --> 00:19:06,681
Okay. Adakah Lachlan.
164
00:19:06,706 --> 00:19:07,806
Tidak.
165
00:19:07,830 --> 00:19:09,205
- Adakah dia dalam gred 2?
- Bukan.
166
00:19:09,231 --> 00:19:11,183
Adakah dia dalam gred 3?
167
00:19:11,350 --> 00:19:12,431
Bukan.
168
00:19:12,456 --> 00:19:15,046
Kau tidak kenal budak lelaki gred 4, kan?
169
00:19:15,071 --> 00:19:17,373
Emak. Tidak.
170
00:19:17,761 --> 00:19:18,790
Hmm.
171
00:19:18,815 --> 00:19:20,674
Adakah Damin popular Nenek kau.
172
00:19:20,699 --> 00:19:24,413
Eww. Tidak.
Emak, ianya mudah sahaja.
173
00:19:28,851 --> 00:19:30,230
Adakah ayah kau?
174
00:19:30,255 --> 00:19:32,322
Apa? Tidak.
175
00:19:33,442 --> 00:19:35,294
Ia adalah Lewis. Jeez.
176
00:19:35,319 --> 00:19:37,626
Oh. Baiklah.
177
00:19:37,651 --> 00:19:40,366
Aku sudah beritahu, yang
mudah sahaja.
178
00:19:46,584 --> 00:19:48,823
- Hanya kamu berdua?
- Ya.
179
00:19:48,848 --> 00:19:50,631
Ikutlah Aku.
180
00:19:53,312 --> 00:19:55,095
Terima kasih.
181
00:19:55,317 --> 00:19:58,061
Adakah mereka yang
akan mencari beruang?
182
00:19:58,086 --> 00:20:00,070
Bukan. Siapa yang cakap?
183
00:20:00,095 --> 00:20:03,541
Patrick.
Dia kata ianya tinggi 22 kaki.
184
00:20:03,566 --> 00:20:05,995
Baiklah, bukan sebenarnya. Adakah kau tahu
apa yang kau mahu makan?
185
00:20:06,020 --> 00:20:08,222
Adakah kau rasa ia masih
makan lelaki itu, seperti...
186
00:20:08,247 --> 00:20:10,718
Berapa banyak, berapa banyak sisa
yang kau fikir masih tertinggal?
187
00:20:10,743 --> 00:20:12,593
Carly.
188
00:20:13,417 --> 00:20:15,625
- Adakah serangan beruang hari ini?
- Ya.
189
00:20:15,650 --> 00:20:17,151
Tidak pasti.
190
00:20:17,176 --> 00:20:20,567
Patrick berkata ada beruang hanya
sukakan rasa manusia.
191
00:20:20,592 --> 00:20:23,880
Dan ia sedang mengintai
mangsa seterusnya, sekarang.
192
00:20:23,905 --> 00:20:27,322
Baiklah.
Patrick, jadi seorang sangat kreatif.
193
00:20:27,347 --> 00:20:30,085
Patrick juga kata
polis akan membunuh beruang.
194
00:20:30,110 --> 00:20:31,733
Dan aku fikir ianya adalah kau.
195
00:20:31,758 --> 00:20:34,346
Tetapi dia semestinya seorang polis lelaki.
196
00:20:34,371 --> 00:20:37,592
Baiklah. Patrick seksi.
Sekarang, pergi basuh tangan kau.
197
00:20:37,617 --> 00:20:41,211
- Emak, dia adalah 9.
- Dia masih seksi.
198
00:20:46,379 --> 00:20:48,029
Kau kah polis?
199
00:20:49,156 --> 00:20:51,493
Kau bukan PhD di bar kah?
200
00:20:53,091 --> 00:20:55,559
- Boleh aku bertanya tentang serangan beruang?
- Aku tidak boleh bercakap mengenainya.
201
00:20:55,584 --> 00:20:57,582
Oh, sudah tentu. Yeah.
202
00:20:57,658 --> 00:21:01,034
Cuma statistik, serangan beruang jarang berlaku.
203
00:21:01,059 --> 00:21:02,729
Bertentangan dengan apa yang Patrick fikirkan.
204
00:21:02,754 --> 00:21:07,248
Maksud aku, hanya ada 27 serangan beruang
di utara Amerika sejak 2000.
205
00:21:07,286 --> 00:21:10,505
Sementara itu, 32 orang dibunuh
oleh anjing, tahun lepas sahaja.
206
00:21:10,530 --> 00:21:11,732
Bagaimana kau tahu semua ini?
207
00:21:11,757 --> 00:21:13,371
Aku sebenarnya ada PhD.
208
00:21:13,396 --> 00:21:14,689
Dalam beruang?
209
00:21:15,352 --> 00:21:16,657
Bukan.
210
00:21:16,682 --> 00:21:19,390
Aku mengajar oceanografi di Universiti
Rhode Island.
211
00:21:19,415 --> 00:21:22,531
Jadi, apa yang kau lakukan
di sebuah bar di Tasik Alpine.
212
00:21:22,556 --> 00:21:24,562
Aku di sini untuk ujian kemarau.
213
00:21:25,741 --> 00:21:27,147
Aku ke sini untuk menulis
kertas kerja.
214
00:21:27,172 --> 00:21:28,782
Ia tidaklah menarik lansung.
215
00:21:28,807 --> 00:21:31,347
Ia tidak kedengaran menarik sama sekali.
216
00:21:32,432 --> 00:21:35,319
Dan untuk statistik beruang yang mengagumkan.
217
00:21:35,344 --> 00:21:37,313
Ia bukan PhD.
218
00:21:37,338 --> 00:21:39,901
Ia adalah internet.
Dan menurutnya,
219
00:21:39,926 --> 00:21:42,672
Serangan beruang tidak mustahil.
220
00:21:42,870 --> 00:21:44,266
Aku tidak akan bertaruh untuknya.
221
00:21:44,291 --> 00:21:47,661
Jadi, aku perlu soal siasat semua
anjing kawasan ini.
222
00:21:47,827 --> 00:21:50,021
Statistik akan menyokongnya.
223
00:21:51,231 --> 00:21:53,177
Hey, semoga berjaya.
224
00:21:58,672 --> 00:22:01,809
Oh, kau samseng kecilan.
225
00:22:03,702 --> 00:22:05,818
Shhh. Carly sedang tidur.
226
00:22:05,843 --> 00:22:09,509
Anjing ini akan jadi
kematian bagi aku.
227
00:22:18,315 --> 00:22:19,886
Oh.
228
00:22:21,477 --> 00:22:24,508
Patutkah kita bimbang
beruang ini?
229
00:22:26,319 --> 00:22:28,294
Ianya bukan beruang.
230
00:22:29,618 --> 00:22:33,007
Adakah Carly menyebut apa-apa
dengan kau pasal ayahnya baru-baru ini?
231
00:22:33,032 --> 00:22:36,482
- Aku akan beritahu jika ada.
- Jadi, dia tidak beritahukan?
232
00:22:39,435 --> 00:22:42,284
- Lewis.
- Aku tahu.
233
00:22:42,324 --> 00:22:47,192
Lambat laun dia akan jumpa dia.
234
00:22:47,457 --> 00:22:49,054
Kemudianlah.
235
00:23:37,700 --> 00:23:39,534
Aku ada idea yang hebat.
236
00:23:39,559 --> 00:23:43,535
Mari kita hidupkan api,
dan kemudian...
237
00:23:52,596 --> 00:23:55,023
- Aw!
- Adakah kau okey?
238
00:23:55,048 --> 00:23:56,863
Perlukah kita pulang?
239
00:23:58,227 --> 00:24:01,844
Aku minta maaf kerana
menganggu kau.
240
00:24:02,462 --> 00:24:06,653
Biar aku lihat bagaimana
aku boleh bantu,
241
00:24:10,190 --> 00:24:12,490
Semasa kita berada di dalam air.
242
00:24:35,882 --> 00:24:38,133
- Apa itu?
- Apakah itu?
243
00:24:38,158 --> 00:24:40,438
- Aku rasakan sesuatu, aku tidak tahu.
- Aku juga.
244
00:24:40,463 --> 00:24:42,424
Tidak. Aku serius.
245
00:24:45,926 --> 00:24:47,658
Kawan. Anthony, jika kau
mainkan aku sekarang,
246
00:24:47,683 --> 00:24:48,996
aku akan tendang punggung kau.
247
00:24:49,021 --> 00:24:51,873
Hey. Tidak mengapa jika kau tidak
bersedia, kita boleh tunggu.
248
00:24:51,898 --> 00:24:52,927
Ia..
249
00:24:52,952 --> 00:24:54,284
Awww!
250
00:27:19,631 --> 00:27:21,392
Apabila aku sahaja
menangkap beruang.
251
00:27:21,430 --> 00:27:23,848
Lindsey Staley akan bawa aku pulang.
252
00:27:24,197 --> 00:27:26,307
Terutamanya apabila dia baca
mengenai aku dalam akhbar.
253
00:27:26,332 --> 00:27:27,606
Lindsey tidak boleh membaca.
254
00:27:27,631 --> 00:27:29,847
Aku akan berada dalam berita juga.
255
00:27:30,273 --> 00:27:32,999
Adakah mereka akan biarkan aku gantung
kepala beruang di dinding?
256
00:27:33,024 --> 00:27:35,177
Kawan, gunakan senapang penenang kau.
257
00:27:35,202 --> 00:27:37,611
Apa yang aku katakan ialah...
258
00:27:59,749 --> 00:28:02,991
aku bercakap dengan anjing
ia sebenarnya beruang.
259
00:28:03,016 --> 00:28:04,652
Kau salah.
260
00:28:05,753 --> 00:28:07,387
Tidak, aku tidak.
261
00:28:08,738 --> 00:28:11,298
Pembunuh kau maksudkan bukanlah beruang.
262
00:28:56,642 --> 00:28:59,397
Ini satu tragedi yang dahsyat
untuk mangsa.
263
00:28:59,422 --> 00:29:02,394
Dan ingatan dan doa kita
sentiasa bersama keluarganya.
264
00:29:02,419 --> 00:29:04,676
Oh Tuhan, dia tidak jawap.
265
00:29:05,142 --> 00:29:07,578
Angkat telefon kau, Lewis.
266
00:29:13,896 --> 00:29:16,245
Aku mahu komen pada jabatan...
267
00:29:16,270 --> 00:29:21,409
Pemuliharaan dan Sumber Asli cepat
untuk memberkas beruang hitam.
268
00:29:21,434 --> 00:29:24,926
Ianya jantan,
kira-kira 500 paun.
269
00:29:26,203 --> 00:29:28,557
Dan sekarang orang Nevada,
270
00:29:28,582 --> 00:29:30,926
Tidak perlu bimbang lagi
tentang ancaman.
271
00:29:30,951 --> 00:29:33,024
- Berapa besar beruangnya?
- Uh. 500 paun, hitam...
272
00:29:33,049 --> 00:29:36,296
Semua orang, keluar dari air!
273
00:29:36,321 --> 00:29:37,948
Kami telah dapatkannya,
ia di bawah kawalan.
274
00:29:37,973 --> 00:29:39,684
Tidak, ianya tidak!
275
00:29:39,709 --> 00:29:41,093
Suruh mereka keluar! Sekarang!
276
00:29:41,118 --> 00:29:42,185
Hernandez.
277
00:29:42,210 --> 00:29:43,762
Bawa mereka keluar!
278
00:29:49,119 --> 00:29:51,366
Oh, Sial.
279
00:30:03,887 --> 00:30:06,053
Beritahu dia apa yang kau beritahu aku.
280
00:30:06,952 --> 00:30:08,712
Okay. Kita akan lihat.
281
00:30:08,737 --> 00:30:12,061
Kebanyakan jerung, jika kau masukkan dalam tasik
mereka akan serap terlalu banyak air segar.
282
00:30:12,092 --> 00:30:13,892
Berbanding dengan pelarut pada badan mereka.
283
00:30:13,917 --> 00:30:16,604
Amnya menyebabkan mereka lemas
dari luar dan dalam.
284
00:30:16,629 --> 00:30:20,621
Tetapi, jerung lembu...
jerung lembu adalah istimewa.
285
00:30:20,652 --> 00:30:23,310
Mereka adalah unik dan mereka berkeupayaan
untuk mengawal buah pinggang mereka.
286
00:30:23,338 --> 00:30:25,395
Sesuaikan dengan kemasinan
air yang mereka berada.
287
00:30:25,420 --> 00:30:29,595
Antara pengosmosan pembolehubah dilihat
dalam peratusan yang sangat kecil bagi jerung.
288
00:30:29,620 --> 00:30:30,969
Ia tidak mungkin.
289
00:30:30,994 --> 00:30:33,515
Siapa yang pernah dengar
jerung dalam tasik.
290
00:30:33,540 --> 00:30:36,477
Jerung lembu telah terkenal berenang
di sungai Mississippi.
291
00:30:36,502 --> 00:30:38,362
Mereka telah dikesan
di Lake Michigan dan.
292
00:30:38,393 --> 00:30:41,208
Ada sejumlah besar daripada mereka
berenang di tasik Nicaragua.
293
00:30:41,233 --> 00:30:44,782
Jadi, berapa lama boleh ia boleh bertahan.
294
00:30:44,807 --> 00:30:47,972
Fos garam... osmor... apa
kau gelarkannya, akan membunuhnya.
295
00:30:47,997 --> 00:30:51,753
Jerung Bull tidak akan mati
kerana kekurangan kemasinan.
296
00:30:51,778 --> 00:30:53,044
Dalam bahasa Inggeris.
297
00:30:53,070 --> 00:30:56,025
Ia akan hidup dan berkembang.
298
00:30:56,050 --> 00:30:58,288
Sehingga seseorang keluarkannya
atau membunuh.
299
00:30:58,313 --> 00:31:01,069
Kita tidak ada sungai yang
menghubungkan Pasifik.
300
00:31:01,094 --> 00:31:02,621
Jadi, profesor.
301
00:31:02,646 --> 00:31:05,539
Bagaimana ia
masuk ke dalam tasik aku?
302
00:31:05,564 --> 00:31:08,697
Itu adalah soalan yang baik.
Jika aku boleh meneka, aku akan katakan...
303
00:31:08,722 --> 00:31:10,460
Seseorang meletakkannya di sana.
304
00:31:11,787 --> 00:31:14,813
Adakah kau bersedia untuk pertandingan
kumpulan renang kau.
305
00:31:15,972 --> 00:31:17,370
Jangan gugup.
306
00:31:17,395 --> 00:31:20,110
Kau perlu pergi, sekarang!
307
00:31:25,537 --> 00:31:27,123
Maaf.
308
00:31:29,055 --> 00:31:30,591
Hanya...
309
00:31:30,616 --> 00:31:32,824
Beritahu dia yang aku...
310
00:31:32,849 --> 00:31:35,943
Cuma beritahu dia, aku singgah
untuk berjumpa dengannya?
311
00:31:35,968 --> 00:31:37,912
Aku akan beritahu dia.
312
00:32:01,367 --> 00:32:03,706
Sheriff, kau boleh sahkan
itu jerung?
313
00:32:03,731 --> 00:32:06,700
Aku yakin kamu semua tahu sekarang
ada lain...
314
00:32:06,725 --> 00:32:09,172
kemalangan di tasik itu pagi ini.
315
00:32:10,310 --> 00:32:13,571
Emak: Clint datang kerumah
hari ini untuk jumpa Carly...
316
00:32:25,043 --> 00:32:27,051
Kami tiada apa tan untuk pergi lagi,
317
00:32:27,076 --> 00:32:30,779
Tetapi kami ambil setiap
langkah pencegahan di sini.
318
00:32:30,804 --> 00:32:33,508
Kami sementara menutup pantai ini.
319
00:32:33,533 --> 00:32:36,716
Dan... kami meminta semua orang
untuk keluar daripada air.
320
00:32:36,741 --> 00:32:39,469
Sehingga kita boleh sahkan
bahawa ianya selamat.
321
00:32:40,942 --> 00:32:43,529
Keutamaan di sini adalah,
kita cuba atasinya.
322
00:32:43,554 --> 00:32:46,484
Dan tidak lama lagi segalanya
akan kembali normal.
323
00:32:47,224 --> 00:32:48,803
Percayalah.
324
00:32:54,379 --> 00:32:57,396
Aku cinta kau,
dan aku akan melindungi kau.
325
00:32:57,421 --> 00:33:00,033
- Kau tahu, bukan?
- Um-hmm.
326
00:33:00,860 --> 00:33:03,222
Ia bukanlah dia...
327
00:33:04,957 --> 00:33:07,504
Lihat, aku hanya katakan ini.
Aku tidak cuba untuk takutkan kau,
328
00:33:07,528 --> 00:33:09,347
Tetapi jika dia datang
jumpa kau di mana-mana,
329
00:33:09,372 --> 00:33:11,631
Dan dia tidak akan,
tetapi jika lakukan juga,
330
00:33:11,656 --> 00:33:14,633
kau hanya perlu pergi cari orang dewasa.
331
00:33:14,859 --> 00:33:18,892
Nenek, aku atau guru kau.
Dengan segera.
332
00:33:18,917 --> 00:33:20,391
Adakah ini masuk akal?
333
00:33:20,416 --> 00:33:21,781
Tetapi...
334
00:33:22,329 --> 00:33:25,107
Dia... Dia tidak jahat kan?
335
00:33:25,132 --> 00:33:27,066
Ayah aku.
336
00:33:29,393 --> 00:33:31,804
Dia membuat beberapa kesilapan.
337
00:33:32,778 --> 00:33:35,118
Tetapi, tidak, sayang.
Dia tidaklah jahat.
338
00:33:50,439 --> 00:33:52,282
Pagi, Clint.
339
00:33:57,383 --> 00:34:00,134
Don.
Bolehkah kau tidak makan di sofa aku?
340
00:34:00,159 --> 00:34:02,435
Aku akan hantar pembantu rumah aku.
341
00:34:11,509 --> 00:34:14,181
Kau tahu sejak kebelakangan ini,
isteri aku sudah di...
342
00:34:14,206 --> 00:34:16,163
Kit vegan ini.
343
00:34:16,188 --> 00:34:18,942
Lebih baik aku dapatkan
daging aku di mana aku boleh.
344
00:34:18,967 --> 00:34:21,349
Jadi, bagaimana kau, Clint?
345
00:34:23,351 --> 00:34:24,862
Baik.
346
00:34:25,111 --> 00:34:27,247
Sungguh baik untuk kau.
347
00:34:27,513 --> 00:34:30,790
Aku harap aku boleh katakan
yang sama mengenai diri aku.
348
00:34:30,815 --> 00:34:32,856
Aku sungguh tertekan.
349
00:34:39,669 --> 00:34:43,166
Adakah kau pernah...
ikuti berita?
350
00:34:47,741 --> 00:34:48,961
Tidak sebenarnya.
351
00:34:48,986 --> 00:34:52,495
Jadi. Rupa-rupanya, ada
sesuatu dalam tasik.
352
00:34:52,663 --> 00:34:54,489
Dan cuba teka.
353
00:34:54,514 --> 00:34:56,229
Ia adalah lombong.
354
00:35:00,123 --> 00:35:01,648
Aku tidak berminat.
355
00:35:01,677 --> 00:35:05,549
Baiklah. Ia bukan satu
minat tahap kau, Clint.
356
00:35:05,574 --> 00:35:07,864
Dan kita ada perjanjian
357
00:35:07,889 --> 00:35:11,216
Dan kau akan 5 tahun lewat
pada masa terakhir kau.
358
00:35:14,695 --> 00:35:17,424
Tidak, Don.
Aku dibayar untuk itu.
359
00:35:17,449 --> 00:35:19,693
Dan aku faham untuk kau.
360
00:35:20,145 --> 00:35:23,810
Tetapi apabila aku beli sesuatu,
aku berharap untuk mendapatkannya.
361
00:35:24,091 --> 00:35:28,594
Dan jika aku mula biarkan perkara itu berlalu
dan memanggilnya kesamarataan.
362
00:35:28,716 --> 00:35:32,548
Baik, ini meletakkan aku dalam
kedudukan yang tidak menentu.
363
00:35:32,573 --> 00:35:34,731
Jadi aku akan beritahu kau
apa yang aku akan lakukan.
364
00:35:35,722 --> 00:35:39,021
Aku akan datang
semula di sini esok.
365
00:35:39,404 --> 00:35:43,851
Dan kau akan berikan aku
1 daripada 2 perkara itu.
366
00:35:43,876 --> 00:35:47,509
Wang aku, atau jerung aku.
367
00:35:48,880 --> 00:35:50,188
Clint.
368
00:35:50,287 --> 00:35:54,956
Kau hanya kawan aku yang benar-benar
mahir mencari haiwan ini.
369
00:35:54,981 --> 00:36:00,094
Maksud aku, kebanyakan rakan aku yang lain,
mereka hanya pakar mencari... orang.
370
00:36:06,471 --> 00:36:08,041
Dia comel.
371
00:36:08,066 --> 00:36:09,844
Kau sentuh dia.
372
00:36:10,232 --> 00:36:12,584
Aku bunuh semua orang yang kau kenal.
373
00:36:14,457 --> 00:36:17,213
Dia sangat manis.
374
00:36:18,385 --> 00:36:22,023
Pergi pancing,
aku bagi ini kepada kau.
375
00:36:25,894 --> 00:36:28,732
Aku juga akan benarkan kau gunakan bot aku.
376
00:36:35,871 --> 00:36:37,633
Kau ada seharian.
377
00:36:41,442 --> 00:36:42,816
Oh.
378
00:36:43,071 --> 00:36:45,988
Hanya perlu mencuci
apabila kau telah selesai.
379
00:37:00,381 --> 00:37:01,985
Jerung.
380
00:37:04,953 --> 00:37:08,021
- Aku perlukan perintah larangan, hari ini.
- Bukan sekarang, Hernandez.
381
00:37:08,046 --> 00:37:11,833
Aku juga tidak percaya jerung akan
patuhi perintah sekatan.
382
00:37:11,858 --> 00:37:15,526
Tetapi jangan bimbang, sayang.
Ia akan patuhi aku.
383
00:37:16,216 --> 00:37:18,045
Garreth Ross.
384
00:37:18,070 --> 00:37:19,083
Baik untuk kau.
385
00:37:19,108 --> 00:37:21,804
Tuan Rumah untuk "Ikan goreng",
di BBC.
386
00:37:21,829 --> 00:37:23,525
Tidak pernah dengar.
387
00:37:23,949 --> 00:37:26,487
Aku tangkap raksasa ini
untuk hidup, hon.
388
00:37:26,512 --> 00:37:30,175
Aku akan tangkapnya untuk harga rendah
kerana membenarkan aku untuk filemkannya.
389
00:37:30,200 --> 00:37:33,173
Kami akan adakan wawancara
dengan penduduk yang prihatin.
390
00:37:33,198 --> 00:37:36,224
Kami letakkan sedikit lumpur, lumpur
dan tangkap anak haram itu.
391
00:37:36,249 --> 00:37:38,801
Keluar dari seluar dalam kau
sebelum malam.
392
00:37:38,899 --> 00:37:42,454
Melainkan kau ada idea yang lain.
393
00:37:44,887 --> 00:37:46,840
Aku serahkan pada kau.
394
00:37:53,741 --> 00:37:57,286
Minta lelaki itu untuk ambil kameranya
dan dorong dia punggung sombong dia.
395
00:37:57,311 --> 00:38:00,734
Orang mati di sini, kami tidak buat
rancangan realiti TV dari ini.
396
00:38:00,759 --> 00:38:03,090
Lihat, dia melakukannya sebelum ini.
397
00:38:03,229 --> 00:38:04,247
Lewis.
398
00:38:04,272 --> 00:38:07,689
Atas sebab tertentu, semua orang
sini memanggil aku Sheriff.
399
00:38:07,718 --> 00:38:08,961
Apa maksud kau?
400
00:38:08,986 --> 00:38:11,776
Lihat. Adakah kau ingin tahu sebab
kita biarkan dia menangkap jerung.
401
00:38:11,801 --> 00:38:15,154
Kerana dia tahu bagaimana untuk menangkap
jerung. Dia telah kukannya sebelum ini.
402
00:38:15,179 --> 00:38:16,890
Begitukah, badut sial itu tidak peduli.
403
00:38:16,915 --> 00:38:18,750
Henti. Kau telah habis menjaga
keselamatan, okay.
404
00:38:18,775 --> 00:38:20,774
Ia adalah diluar kawalan.
405
00:38:23,636 --> 00:38:25,906
Bagaimana dengan Clint Gray?
406
00:38:26,720 --> 00:38:28,654
Seriuskah?
Kami mengusulkannya, sekarang?
407
00:38:28,679 --> 00:38:29,729
Ia tidak boleh menunggu.
408
00:38:29,754 --> 00:38:32,217
Adakah kau perasan kita
di tengah-tengah ribut sial ni.
409
00:38:32,242 --> 00:38:33,423
Dia datang ke rumah aku.
410
00:38:33,448 --> 00:38:34,564
- Aku tidak peduli.
- Lewis.
411
00:38:34,589 --> 00:38:36,305
Kita telah selesai.
412
00:38:37,153 --> 00:38:39,601
Ini menjadikan luar biasa...
413
00:38:39,630 --> 00:38:42,664
Sambutan Koktel petang ini, Tuan?
414
00:38:45,097 --> 00:38:47,402
Aku akan anggapnya mungkin.
415
00:38:49,526 --> 00:38:52,026
[Subs By Meley]
416
00:42:05,985 --> 00:42:08,607
Oh, tunggu.
Aku tidak perlu senyum kan?
417
00:42:08,632 --> 00:42:10,467
Atau aku perlu?
418
00:42:10,825 --> 00:42:13,298
Jadilah beremosi yang jujur, sayang.
419
00:42:13,323 --> 00:42:17,267
Bagaimana perasaan kau terhadap
peristiwa yang berlaku 24 jam lalu?
420
00:42:17,327 --> 00:42:19,702
Sebenarnya, aku rasa takut.
Maksud aku...
421
00:42:19,727 --> 00:42:21,478
aku hanya di sini untuk
parti zaman bujang.
422
00:42:21,503 --> 00:42:24,493
Aku tidak rancang untuk berenang,
aku telah tetapkan.
423
00:42:24,518 --> 00:42:26,605
Tasek mengugupkan aku. Kau tahu?
424
00:42:26,630 --> 00:42:29,910
Oh, pastinya.
Perkara yang jijik adalah tasik.
425
00:42:29,935 --> 00:42:31,416
Sema sekali.
426
00:42:31,441 --> 00:42:34,235
Untu pengetahuan,
aku suka loghat kau.
427
00:42:34,260 --> 00:42:36,571
Ia adalah sumber wang aku.
428
00:42:37,345 --> 00:42:38,835
Aku hendak beritahu kau.
429
00:42:38,860 --> 00:42:40,803
Apa kata kau beritahu jurukamera.
430
00:42:40,827 --> 00:42:44,065
Bahawa kau tidak rasa selamat
di belakang rumah kau sendiri lagi.
431
00:42:44,090 --> 00:42:49,105
Bahawa kau dalam ketakutan tetapi
masih yakin pada masa yang sama.
432
00:42:49,130 --> 00:42:52,975
Kau akan rasa selamat lagi
sekarang sebab aku di sini.
433
00:42:53,000 --> 00:42:55,103
Ayat kau sendiri, sudah pastinya.
434
00:42:55,128 --> 00:42:57,952
Kemudian kau akan beri
aku nombor telefon kau.
435
00:42:57,977 --> 00:43:00,351
Dan aku akan jumpa kau
dalam parti bujang kau.
436
00:43:00,376 --> 00:43:02,605
Sebaik sahaja aku selesai memancing.
437
00:43:04,657 --> 00:43:06,161
Rakamkannya.
438
00:43:07,658 --> 00:43:10,760
Aku sungguh takut jerung.
Tetapi...
439
00:43:10,785 --> 00:43:13,999
Amat gembira kau di sini
untuk selamatkan semua orang.
440
00:43:14,024 --> 00:43:18,010
Aku rasa seperti,
aku akhirnya bernafas lagi.
441
00:43:18,828 --> 00:43:22,675
Aku tidak akan menipu,
kita berhadapan dengan raksasa di sini.
442
00:43:22,699 --> 00:43:28,606
Alam pembunuh bersiri,
aku, berjanji untuk lakukan yang terbaik.
443
00:43:31,064 --> 00:43:33,515
Aku Garreth Ross.
444
00:43:36,281 --> 00:43:39,152
Dengar, aku tidak berpura-pura
tahu bagaimana kerja ditelevisyen,
445
00:43:39,177 --> 00:43:41,367
Dan ia adalah benar-benar menarik
lihat cara kau merenung.
446
00:43:41,392 --> 00:43:43,921
Diri kau sendiri, seperti anak aku berusia
15 tahun di cermin,
447
00:43:43,946 --> 00:43:47,714
Kita perlu untuk menangkap
Jerung dan perlu lakukan sekarang.
448
00:43:48,209 --> 00:43:49,998
Dengan apa cara pun.
449
00:43:50,879 --> 00:43:52,572
Boleh teruskan?
450
00:44:08,963 --> 00:44:13,786
Peraturan pertama pancing jerung
adalah cari yang berbau sekam.
451
00:44:21,478 --> 00:44:25,863
Jerung mencium itu,
difikirkannya waktu makan malam.
452
00:44:25,993 --> 00:44:27,659
Dia akan tersalah.
453
00:44:27,684 --> 00:44:30,692
Dan... siap.
454
00:44:30,865 --> 00:44:32,167
Baik kah?
455
00:44:33,913 --> 00:44:35,950
Tidak akan lama.
456
00:44:43,413 --> 00:44:47,717
Soviet APS senapang tembakan dalam air.
457
00:44:51,790 --> 00:44:54,044
Apa yang kau lakukan dengan ini.
458
00:45:03,172 --> 00:45:07,176
Berapa lama jerung boleh hidup di tasik
tanpa sesiapa mengetahuinya.
459
00:45:07,201 --> 00:45:08,890
Selamat pagi, Tuan.
460
00:45:08,915 --> 00:45:11,209
Adakah kau tidur di tengah hari?
461
00:45:11,745 --> 00:45:14,568
Yah. Aku berjaga sepanjang malam
penyelidikan tentang Jerung Lembu.
462
00:45:14,593 --> 00:45:16,061
Jadi, berapa lama lagi?
463
00:45:16,086 --> 00:45:18,119
Aku tidak. Aku tidak tahu.
464
00:45:18,980 --> 00:45:23,201
Terdapat banyak makanan, tiada pemangsa,
dan ia adalah sebuah tasik besar.
465
00:45:23,226 --> 00:45:24,988
5 tahun?
466
00:45:25,917 --> 00:45:29,857
Aku tidak tahu.
Ada kemungkinan, aku rasa.
467
00:45:29,948 --> 00:45:32,884
- Ia adalah jerung lembu, bukan?
- Tunggu sebentar.
468
00:45:36,765 --> 00:45:41,381
Aku rasa, 5 tahun yang lalu, Clint Gray
letakkanJerung ini dalam tasik.
469
00:45:41,406 --> 00:45:43,929
Dan sekarang aku berfikir
dia cuba untuk membunuhnya.
470
00:45:48,723 --> 00:45:50,367
Apa yang salah?
471
00:45:59,724 --> 00:46:01,083
Kau akan bunuhnya dengan itu?
472
00:46:01,108 --> 00:46:04,420
Tidak. Aku menari denganya terlebih dahulu.
473
00:46:04,445 --> 00:46:06,946
Kau perlu memberi penduduk
apa yang mereka mahu.
474
00:46:07,688 --> 00:46:09,636
Maka aku akan ke perahu semual.
475
00:46:09,661 --> 00:46:12,515
Dan menangkapnya seperti seorang
nelayan yang sebenarnya.
476
00:46:18,140 --> 00:46:19,558
Disana!
477
00:46:22,955 --> 00:46:25,355
Dalam 8 kaki.
478
00:46:25,466 --> 00:46:27,729
Agak jinak.
479
00:46:27,754 --> 00:46:30,366
Teruskan.
Tembak hypersphere itu.
480
00:46:32,085 --> 00:46:34,732
Jerung kami di dalam air.
481
00:46:34,757 --> 00:46:38,736
Mengelilingi bot dengan laju.
482
00:46:38,761 --> 00:46:42,316
Daripada apa yang aku tahu, kita berhadapan
dengan haiwan yang sangat agresif di sini.
483
00:46:42,341 --> 00:46:45,143
Sekurang-kurangnya 13 kaki.
484
00:46:45,381 --> 00:46:49,088
Aku akan berdepan
dengan pembunuh kejam.
485
00:46:49,521 --> 00:46:51,324
Harap aku berjaya.
486
00:46:52,867 --> 00:46:54,351
Potongnya.
487
00:46:54,376 --> 00:46:55,868
Bersedia.
488
00:47:02,990 --> 00:47:04,956
Ayuh, kawan. Potong potong.
489
00:48:04,579 --> 00:48:05,785
Oh!
490
00:48:13,062 --> 00:48:14,559
Oof.
491
00:49:01,487 --> 00:49:03,269
Ia serangan yang diselaraskan.
492
00:49:03,294 --> 00:49:05,464
Tidak mungkin.
Jerung Lembu memburu bersendirian.
493
00:49:05,489 --> 00:49:07,684
- Tengok.
- Matikannya.
494
00:49:07,709 --> 00:49:10,406
Maksud aku kadang-kadang secara berpasangan,
tetapi itu jarang berlaku.
495
00:49:10,431 --> 00:49:11,686
Aku serius, Hernandez.
496
00:49:11,711 --> 00:49:14,086
Yang pertama sebagai umpan,
dan kemudian sebelum kau sempat.
497
00:49:14,111 --> 00:49:16,396
Umpan akan menjadi pemangsa,
dan ia berakhir.
498
00:49:16,421 --> 00:49:19,140
Matikan benda itu sekarang!
499
00:49:24,330 --> 00:49:26,544
Ia tidak kisah bagaimana mereka memburu.
500
00:49:26,569 --> 00:49:29,800
Esok, kita akan buru mereka.
501
00:49:29,904 --> 00:49:32,053
Setiap nelayan di 3 negeri.
502
00:49:32,078 --> 00:49:34,398
Siapa yang mahu bayaran
perlu tangkapnya.
503
00:49:34,423 --> 00:49:38,286
Aku dapat kebenaran daripada Datuk Bandar,
10 ribu untuk ikan yang mati.
504
00:49:38,673 --> 00:49:40,078
Peter?
505
00:49:41,943 --> 00:49:44,038
Segala hormat, tuan.
506
00:49:44,366 --> 00:49:46,520
Itu bukan satu idea yang baik.
507
00:49:46,545 --> 00:49:47,871
Jika kau tidak punyai
alatan yang betul,
508
00:49:47,896 --> 00:49:50,288
Dan yang lebih penting
bot yang betul.
509
00:49:50,313 --> 00:49:51,960
Ia akan jadi kenduri Kesyukuran
di luar sana.
510
00:49:51,985 --> 00:49:53,312
Yang aku maksudkan, bagi Jerung.
511
00:49:53,337 --> 00:49:54,969
Baiklah, aku faham masalahnhya.
512
00:49:54,994 --> 00:49:57,475
Kita ada jantan besar di luar sana
dan 2 sekawannya.
513
00:49:57,500 --> 00:50:00,002
Tetapi akan ada ramai lagi daripada kita.
514
00:50:00,027 --> 00:50:02,174
Ia sebenarnya betina yang besar.
515
00:50:02,535 --> 00:50:05,435
Dan yang boleh dilihat,
2 anaknya.
516
00:50:05,460 --> 00:50:06,993
Apa yang kamu maksudkan?
517
00:50:07,404 --> 00:50:09,901
Ia sedang mengandung semasa
dimasukkan ke dalam tasik.
518
00:50:15,290 --> 00:50:17,306
Sial yang sama.
519
00:50:18,525 --> 00:50:20,916
Kau perlu berehat.
520
00:50:21,461 --> 00:50:23,127
Aku baik sajaha.
521
00:50:23,921 --> 00:50:26,762
Adakah kau selalu marah
bila kau baik?
522
00:50:26,997 --> 00:50:28,438
Ya.
523
00:50:29,139 --> 00:50:30,223
Ayuh.
524
00:50:30,248 --> 00:50:32,145
Biar aku belanja kamu minum.
Ia baik untuk kau.
525
00:50:32,170 --> 00:50:34,526
Bagaimana kau tahu
apa yang baik untuk aku?
526
00:50:34,653 --> 00:50:36,120
Aku doktor.
527
00:50:36,145 --> 00:50:37,653
Yang mengkaji ikan.
528
00:50:37,678 --> 00:50:39,496
Masih lagi doktor.
529
00:50:40,084 --> 00:50:41,690
Satu minuman.
530
00:50:44,123 --> 00:50:47,205
Okay, baiklah. Satu minuman.
531
00:50:47,230 --> 00:50:49,252
Biarkan aku tukar sebantar.
532
00:50:57,747 --> 00:50:59,639
Kegelisahan Hari pertama?
533
00:50:59,765 --> 00:51:01,467
Ini bukan temujanji.
534
00:51:01,492 --> 00:51:03,037
Betul ke?
535
00:51:03,361 --> 00:51:06,022
Kerana aku telah ada
temujanji sebelum ini.
536
00:51:06,047 --> 00:51:09,262
Aku tidak maksudkan tan
tetapi jumlah perlu dihormati.
537
00:51:09,287 --> 00:51:11,935
Ini biasanya apa yang mereka suka.
538
00:51:11,960 --> 00:51:14,109
Adakah kau fikir mereka suka membunuh?
539
00:51:14,983 --> 00:51:18,222
Aku tarik balik kata aku.
Ini bukanlah apa yang mereka suka.
540
00:51:18,251 --> 00:51:20,870
Aku minta maaf, tetapi,
adakah mereka?
541
00:51:22,277 --> 00:51:24,376
Adalah seperti pemangsa lain.
542
00:51:24,401 --> 00:51:26,600
Aku maksudkan mereka suka makan,
mereka tidak suka kelaparan.
543
00:51:26,625 --> 00:51:28,843
Jadi, kau tidak fikir mereka jahat?
544
00:51:29,241 --> 00:51:30,301
Tidak.
545
00:51:30,326 --> 00:51:33,468
Aku hanya fikirkan mereka
hebat membuat kerja mereka.
546
00:51:33,643 --> 00:51:35,201
Mata mereka.
547
00:51:35,226 --> 00:51:39,081
Yang membunuh Garreth,
mereka memang jahat.
548
00:51:39,106 --> 00:51:41,208
Kau boleh jadikan mereka penjahat,
tetapi mereka hanya lakukan apa yang,
549
00:51:41,233 --> 00:51:44,803
Evolusi berjuta tahun yang
memprogramkan mereka lakukan.
550
00:51:44,828 --> 00:51:46,220
Mereka yang masih hidup.
551
00:51:46,245 --> 00:51:49,159
Aku tidak boleh berhenti berfikir tentang
orang yang mati.
552
00:51:49,184 --> 00:51:52,894
Apa yang mereka lakukan adalah pergi ke
tasik yang sepatutnya selamat.
553
00:51:52,919 --> 00:51:55,712
- Jadi siapa kata ia adalah selamat.
- Kau tahu apa yang aku maksudkan.
554
00:51:55,737 --> 00:51:58,761
Kejiranan di bumi adalah tidak baik, Meredith.
555
00:51:58,786 --> 00:52:00,719
Bukankah ianya sedikit dramatik?
556
00:52:00,744 --> 00:52:03,848
Kau tahu, yang dimaksudkan. Malah,
orang masih pandang rendah.
557
00:52:03,873 --> 00:52:06,084
Kawasan kejiranan yang buruk.
558
00:52:06,109 --> 00:52:11,000
Baiklah. Manusia bina bangunan dan jambatan
dan jalan raya dan resort di tasik.
559
00:52:11,025 --> 00:52:13,908
Okay, kita ada jabatan polis
dan yang lain-lain.
560
00:52:13,933 --> 00:52:15,602
Untuk bantu kita kelihatan selamat.
561
00:52:15,627 --> 00:52:20,370
Kita letakkan semua ini ke atas alam
dan kita berpura-pura ia bukan alam semula jadi.
562
00:52:20,817 --> 00:52:24,844
Atau mungkin terlalu menakutkan untuk berfikir
tentang apa di luar sana.
563
00:52:24,869 --> 00:52:28,862
- Ia tidak perlu seperti itu.
- Ya, sepatutnya tidak.
564
00:52:29,611 --> 00:52:33,898
Kerana semua hidupan di bumi
lakukan tiga perkara yang sama.
565
00:52:33,923 --> 00:52:36,184
Pertama mereka mencari makanan.
566
00:52:36,209 --> 00:52:39,593
Apa yang sebenarnya jerung lakukan
bila memakan orang itu.
567
00:52:39,618 --> 00:52:40,672
Dan kedua.
568
00:52:40,697 --> 00:52:43,041
Semua binatang diprogramkan
untuk melindungi anak mereka.
569
00:52:43,066 --> 00:52:45,425
Apa yang kita lakukan
setiap hari seminggu.
570
00:52:45,450 --> 00:52:50,454
Jadi, jika haiwan sanggup lakukan
apa sahaja untuk lindungi anak mereka.
571
00:52:52,697 --> 00:52:54,423
Ada yang akan hidup.
572
00:52:55,734 --> 00:52:57,633
Dan ada yang akan mati.
573
00:53:22,617 --> 00:53:24,514
Jangan ketakutan.
574
00:53:29,267 --> 00:53:31,941
Di manakah kau?
575
00:53:36,416 --> 00:53:38,867
14 Jalan Pine,
Daerah Tasik, Nevada.
576
00:53:38,892 --> 00:53:41,243
CLINT GRAY
577
00:53:52,570 --> 00:53:54,509
Ingin berjalan bersama anjing dengan aku?
578
00:53:54,549 --> 00:53:58,095
Tidak, terima kasih, Nenek.
Aku ada banyak kerja rumah.
579
00:53:58,120 --> 00:54:00,434
Baiklah, ianya jenayah bagaimana
kerjakan anak kau.
580
00:54:00,459 --> 00:54:02,477
Yeah. Um... betul sekali.
581
00:54:02,502 --> 00:54:05,924
Okay, sayang.
Aku kembali dalam kiraan lima.
582
00:54:32,259 --> 00:54:34,022
Berjenkit!
583
00:54:35,027 --> 00:54:38,683
Ini tidak bermakna apa-apa untuk kau,
aku rasalah.
584
00:54:39,116 --> 00:54:41,135
Apakah perkara ketiga?
585
00:54:42,104 --> 00:54:45,085
- Apa kau maksudkan?
- Semua benda hidup.
586
00:54:45,110 --> 00:54:48,204
Mereka mencari makanan.
Melindungi anak mereka.
587
00:54:48,586 --> 00:54:50,645
Apakah perkara ketiga mereka lakukan?
588
00:54:52,547 --> 00:54:54,461
Adakah kau goda aku?
589
00:54:54,745 --> 00:54:56,002
Bukan.
590
00:54:56,027 --> 00:54:58,829
Hanya cuba meneka
pakah perkara ketiga.
591
00:54:59,677 --> 00:55:01,654
Adakah kau perlukan bantuan aku?
592
00:55:02,762 --> 00:55:03,877
Mmm.
593
00:55:03,902 --> 00:55:05,045
Tidak.
594
00:55:05,070 --> 00:55:07,523
Tetapi, aku akan beritahu
bila aku dapat fahamkannya.
595
00:55:08,047 --> 00:55:10,381
Bolehkah aku ambil kunci kau,
aku sedang memandu.
596
00:55:15,333 --> 00:55:17,618
14 Jalan Pine. Tasek Alpine.
597
00:55:30,176 --> 00:55:31,486
Hey!
598
00:55:31,511 --> 00:55:34,233
Ohh. Oliver.
599
00:55:34,258 --> 00:55:36,306
Berhenti lah!
600
00:55:46,458 --> 00:55:48,722
Oliver.
601
00:55:54,802 --> 00:55:57,296
Oliver.
602
00:56:23,759 --> 00:56:25,615
Kemana kau hendak pergi?
603
00:56:26,386 --> 00:56:28,116
Aku berjalan dengan kau.
604
00:56:28,141 --> 00:56:30,503
Kami tidak main pertemuan keluarga.
605
00:56:31,637 --> 00:56:34,051
Adakah aku beritahu aku ada PhD?
606
00:56:34,606 --> 00:56:36,999
Maksud aku..
Ia agak baik dengan emak.
607
00:56:37,024 --> 00:56:39,660
Anak kau dan aku
kedua-dua seperti beruang.
608
00:56:39,838 --> 00:56:43,239
Aku akan buat penkek hebat
untuk kita berempat pada waktu pagi.
609
00:56:44,061 --> 00:56:45,607
Aku bergurau sahaja.
610
00:56:48,132 --> 00:56:50,047
Selamat tinggal, Peter.
611
00:57:13,889 --> 00:57:15,371
Emak!
612
00:58:00,242 --> 00:58:01,843
Kau okay.
613
00:58:04,985 --> 00:58:06,894
Aku perlu membawa Jerung
ke rumah mayat dan.
614
00:58:06,919 --> 00:58:09,644
Memotongnya dan
melihat apa yang di dalam.
615
00:58:09,669 --> 00:58:12,584
- Ia amat hampir seperti emak aku.
- Ya, tetapi ia tidak.
616
00:58:12,609 --> 00:58:14,772
- Dua saat.
- Meredith.
617
00:58:14,797 --> 00:58:16,289
Aku tahu.
618
00:58:17,080 --> 00:58:20,181
Aku tahu.
Dia sungguh baik, tetapi...
619
00:58:20,473 --> 00:58:22,221
Petunjuk bodoh.
620
00:58:23,860 --> 00:58:26,072
Aku hampir kehilangan dia, Peter.
621
00:58:26,151 --> 00:58:28,149
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
622
00:58:28,540 --> 00:58:30,491
Kau boleh kembali kepada
manusia penjenayah dan.
623
00:58:30,516 --> 00:58:32,755
Aku akan pulang kepada seks ikan.
624
00:58:33,888 --> 00:58:36,425
Dia hilang! Dia hilang!
625
00:58:36,450 --> 00:58:38,931
Dia sini tadi
dan kini dia hilang.
626
00:58:38,956 --> 00:58:41,963
- Kita perlu lihat jika dia selamat.
- Ia adalah dia.
627
00:58:42,357 --> 00:58:44,066
Ayuh, berikan aku kunci kau.
628
00:58:58,914 --> 00:59:01,346
Hel... Helo.
629
00:59:01,371 --> 00:59:03,441
Ada siapa rumah?
630
00:59:51,116 --> 00:59:53,794
Aku perlukan APB untuk keluar pasal Clint Grey.
631
00:59:53,819 --> 00:59:58,629
Untuk penculikan Carly Gray.
Hantarkan unit ke 14 Jalan Pine.
632
01:01:16,573 --> 01:01:18,165
Dia tidak ada di sini.
633
01:01:19,173 --> 01:01:21,854
Dia mungkin separuh perjalanan
ke Kanada sekarang.
634
01:01:35,930 --> 01:01:37,617
Gosokkan itu.
635
01:01:37,948 --> 01:01:39,914
Kami akan perlukan bantuan.
636
01:02:08,139 --> 01:02:09,726
Berhenti!
637
01:02:12,056 --> 01:02:13,907
Hey. Apakah masalahnhya, Tuan.
638
01:02:13,932 --> 01:02:17,247
Kau di tahan untuk
penculikan Carly Gray.
639
01:02:18,050 --> 01:02:19,758
Dia telah diculik?
640
01:02:19,783 --> 01:02:21,713
Sekarang rasa dek ini!
641
01:02:22,131 --> 01:02:24,223
Kau faham maksud aku, ayuhlah.
642
01:02:26,158 --> 01:02:27,964
Ayuh, lakukannya.
643
01:02:28,146 --> 01:02:30,492
Jangan sakiti ayah aku.
644
01:02:38,249 --> 01:02:40,163
Ke bawah, Carly.
645
01:02:57,179 --> 01:02:59,188
Bagaimana rasa dek itu?
646
01:03:09,019 --> 01:03:10,583
Kita perlukan bot.
647
01:03:10,608 --> 01:03:12,091
Ayuh.
648
01:03:27,164 --> 01:03:28,844
Carly.
649
01:03:29,870 --> 01:03:32,441
Wow, kau cantik.
650
01:03:33,011 --> 01:03:35,121
Kau begitu...
651
01:03:35,146 --> 01:03:36,428
Begitu besar.
652
01:03:36,453 --> 01:03:40,186
Terima kasih. Emak aku kata
aku 8, akan ke 18.
653
01:03:40,211 --> 01:03:43,052
Yah. Ya, aku dapat melihatnya.
654
01:03:45,292 --> 01:03:47,316
Lihat. Aku minta maaf aku...
655
01:03:47,341 --> 01:03:49,385
Tiadk berada disini.
656
01:03:50,264 --> 01:03:52,407
Aku terlalu rindu kau.
657
01:03:52,837 --> 01:03:55,344
Aku tahu kau baik.
658
01:04:01,292 --> 01:04:03,390
Hey.
659
01:04:06,424 --> 01:04:08,159
Jadi, bagaimana kau cari aku, sayang?
660
01:04:08,184 --> 01:04:10,631
Di pejabat emak,
ada dokumen tentang kau,
661
01:04:10,656 --> 01:04:14,073
Apa yang kau lakukan
dan di mana kau tinggal.
662
01:04:14,268 --> 01:04:15,746
Oh.
663
01:04:15,771 --> 01:04:17,256
Pejabat emak, kan.
664
01:04:17,281 --> 01:04:19,591
Adakah... Adakah kau marah aku?
665
01:04:19,616 --> 01:04:21,276
Tidak.
666
01:04:21,369 --> 01:04:23,447
Tidak walaupun sedikit.
667
01:04:23,647 --> 01:04:26,522
Tetapi sekarang,
kita perlu hantar kau ke rumah.
668
01:04:26,547 --> 01:04:29,835
Adakah kerana sheriff cuba
buat kau kembali ke penjara.
669
01:04:29,863 --> 01:04:32,221
Tidak. Tidak. Tetapi...
Lupakan pasal dia.
670
01:04:33,620 --> 01:04:36,196
Jadi, kenapa aku perlu pulang ke rumah?
671
01:04:36,221 --> 01:04:38,230
Di sini, gunakan ini.
672
01:04:38,996 --> 01:04:42,677
Sudah lewat. Emak kau akan
bimbang tentang kau dan...
673
01:04:42,702 --> 01:04:45,019
Tidak lama lagi kita akan melepak
sepanjang masa.
674
01:04:45,044 --> 01:04:47,088
Mungkin kita boleh pergi ke
taman permainan esok.
675
01:04:47,113 --> 01:04:48,773
Oh, ya. Ya, mungkin.
676
01:04:48,798 --> 01:04:49,971
Adakah kau suka Tacos?
677
01:04:49,996 --> 01:04:52,147
Kerana kita boleh dapatkan tacos
selepas taman permainan.
678
01:04:52,172 --> 01:04:56,294
- Ya. Aku suka tacos.
- Aku, juga.
679
01:04:56,332 --> 01:04:59,343
Hey, bangun kesini. Baiklah.
680
01:04:59,706 --> 01:05:01,291
Kita akan berangkat pergi.
681
01:05:03,826 --> 01:05:05,438
Tunggu.
682
01:05:10,344 --> 01:05:13,953
Jika pulang ke rumah,
bukankah jalan itu?
683
01:05:14,410 --> 01:05:17,998
Ya, baik.
Kita lalu di jalan yang berpanorama.
684
01:05:18,335 --> 01:05:20,519
Jadi, rancangannya adalah untuk
bawa bot keluar,
685
01:05:20,544 --> 01:05:23,128
Kerok tasik dalam gelap
dengan harapan jumpa Clint
686
01:05:23,153 --> 01:05:26,887
Dan anak perempuan kau sebelum dia
bermain disekitar sini di tengah malam.
687
01:05:26,912 --> 01:05:30,354
Bukan cara terbaik untuk buktikan
niat suci emak ayah dia.
688
01:05:30,379 --> 01:05:33,699
Hernandez. Ia di sini.
689
01:05:33,724 --> 01:05:35,463
Itukah bot kau?
690
01:05:35,527 --> 01:05:37,224
Oh, ya.
691
01:05:37,249 --> 01:05:38,916
Aku fikir ia tidak cukup besar.
692
01:05:38,941 --> 01:05:40,980
Tetapi, ia sudah cukup.
693
01:05:45,469 --> 01:05:46,745
Kunci?
694
01:05:46,770 --> 01:05:48,672
Umm. Ia bot aku.
695
01:05:48,697 --> 01:05:50,250
Aku akan pandu.
696
01:06:10,217 --> 01:06:11,790
Ada jerung lain di luar sana kan?
697
01:06:11,815 --> 01:06:13,795
Yeah. Bermakna kau perlu
keluar dari air.
698
01:06:13,820 --> 01:06:15,357
Oh, aku tidak fikir begitu, Ketua.
699
01:06:15,382 --> 01:06:16,814
Lihat say telah dapt rancangan.
700
01:06:16,839 --> 01:06:19,135
Aku akan umpan anak haram ke luar sana.
701
01:06:19,160 --> 01:06:20,492
Dengan ini rusa itu di sini.
Lihat.
702
01:06:20,523 --> 01:06:22,410
Rakan aku, Riley,
muncul dengan pelantar ini
703
01:06:22,435 --> 01:06:23,641
aku akan mengumpan
mereka kepadanya.
704
01:06:23,666 --> 01:06:25,952
BAM! Kita akan dapat bayaran besar.
705
01:06:25,977 --> 01:06:28,180
Tuan, kau perlu keluar
daripada air neraka itu.
706
01:06:28,205 --> 01:06:31,831
Apa, dan tinggalkan jerung kepada kau?
Aku rasa tidak.
707
01:06:45,779 --> 01:06:48,316
Berapa besar tasik ini, yang sebenarnya?
708
01:06:48,474 --> 01:06:50,543
200 batu persegi.
709
01:06:50,916 --> 01:06:53,481
Oleh itu, kami bercadang untuk
mencari dia bulan depan.
710
01:06:53,640 --> 01:06:55,225
Benda ini tiada
mempunyai mod senyap.
711
01:06:55,250 --> 01:06:57,716
Lebih cepat kita pergi,
lebih kuat kita dapat.
712
01:07:03,511 --> 01:07:05,842
Apa kata kita berpaling,
kau tahukan dan tunggu cahaya?
713
01:07:05,867 --> 01:07:08,958
Shh. Shh. Shh.
Adakah kau dengar itu?
714
01:07:10,293 --> 01:07:11,953
Yah.
715
01:07:12,188 --> 01:07:14,162
Dari mana ia datang?
716
01:07:25,152 --> 01:07:26,879
Peter!
717
01:07:40,227 --> 01:07:42,228
Baling aku tali!
718
01:07:54,089 --> 01:07:55,659
Peter!
719
01:07:56,056 --> 01:07:57,586
Tunggu.
720
01:08:10,224 --> 01:08:11,884
Aku datang.
721
01:08:15,867 --> 01:08:18,064
Peter, keluar dari air!
722
01:08:31,710 --> 01:08:34,209
Jangan toleh ke belakang!
Hanya berenang!
723
01:08:40,372 --> 01:08:42,359
Awww!
724
01:09:00,099 --> 01:09:03,075
Aaahhhhh!
725
01:09:04,299 --> 01:09:05,956
Ia adalah kesilapan aku.
726
01:09:05,981 --> 01:09:07,865
Tidak boleh biarkan dia
datang ke sini.
727
01:09:07,890 --> 01:09:09,722
Kita sepatut tiada di sini.
728
01:09:09,747 --> 01:09:12,315
Baiaklah, mari kita pulang.
Sekarang!
729
01:09:12,340 --> 01:09:14,731
Sebelum orang lain yang dapat kecederaan.
730
01:09:14,756 --> 01:09:16,325
Aku tidak boleh buat demikian.
731
01:09:16,350 --> 01:09:18,968
- Carly ada diluar sini.
- Bagaimana kau tahu?
732
01:09:19,126 --> 01:09:22,495
Semua polis di Alpine Lake,
sedang mencari dia.
733
01:09:22,520 --> 01:09:23,830
Dia tahu itu.
734
01:09:23,855 --> 01:09:27,280
Dan jika dia pintar,
dan dia sebenarnya,
735
01:09:27,305 --> 01:09:29,129
Dia akan rehat
di sini sampai pagi.
736
01:09:29,154 --> 01:09:32,465
Salah seorang bodoh dan
abangnya telah keluar memancing Jerung.
737
01:09:32,490 --> 01:09:34,127
Dia tahu ketua akan arah
semua orang terhadapnya.
738
01:09:34,152 --> 01:09:37,275
Dan jika dia ambil bot ini
dan akan hilang bersama Carly.
739
01:09:39,381 --> 01:09:41,500
Tetapi dia tidak pergi lagi.
740
01:09:48,368 --> 01:09:50,290
Maka kita akan terus mencari.
741
01:09:54,910 --> 01:09:56,328
Okay.
742
01:10:04,169 --> 01:10:05,664
Sial.
743
01:10:07,710 --> 01:10:10,506
Aku minta maaf, Meredith.
744
01:10:10,610 --> 01:10:12,605
Aku akan telefon stesen, akan
menagmbil masa beberapa jam.
745
01:10:12,630 --> 01:10:13,752
Tetapi mereka akan jumpa kami.
746
01:10:13,777 --> 01:10:16,911
Aku tidak fikir kita ada beberapa jam.
747
01:10:20,493 --> 01:10:23,014
Sini, mengambil ini.
748
01:10:28,704 --> 01:10:31,272
Ayuh. Angkat lah.
749
01:10:42,827 --> 01:10:45,492
Aku tidak mahu bermain
Titanic lagi.
750
01:10:45,517 --> 01:10:48,856
Aku tidak ingat ada
Jerung dalam Titanic.
751
01:10:50,246 --> 01:10:51,826
Tidak lawak.
752
01:10:55,639 --> 01:10:58,143
Lihat, mereka akan berada di sini tidak lama lagi.
753
01:10:59,304 --> 01:11:01,747
Yah. Baiklah, tidak terlalu lama lagi.
754
01:11:02,464 --> 01:11:04,130
Apa yang kamu buat?
755
01:11:04,155 --> 01:11:05,910
Aku buat senjata.
756
01:11:08,128 --> 01:11:09,499
Maaf.
757
01:11:10,463 --> 01:11:13,115
Kerana ia kelihatan seperti
Glok dan pegangan dan semua.
758
01:11:32,760 --> 01:11:34,518
Mungkin ia telah pergi.
759
01:11:35,035 --> 01:11:36,729
Kau fikir.
760
01:11:41,470 --> 01:11:43,377
Saintis.
761
01:11:43,402 --> 01:11:48,694
Katakan pemangsa tidak lenyap dari
perairan tanpa sebab.
762
01:11:49,925 --> 01:11:52,473
Manusia yang akan
terapung tidak berdaya.
763
01:11:52,498 --> 01:11:56,208
Di perairan ini dan berharap
saintis telah salah.
764
01:12:04,377 --> 01:12:06,357
Baiklah, selagi
perkara ini masih diteruskan,
765
01:12:06,382 --> 01:12:08,722
Mereka boleh kesan kita dengan GPS.
766
01:12:09,426 --> 01:12:11,381
Termasuk dalam tasik?
767
01:12:12,081 --> 01:12:14,267
Secara teknikal, ya.
768
01:12:14,848 --> 01:12:16,988
Adakah kau pernah dilakukannya sebelum ini?
769
01:12:17,026 --> 01:12:18,697
Tidak.
770
01:12:45,762 --> 01:12:47,364
Kau okay?
771
01:12:47,389 --> 01:12:49,196
Yeah. Aku hanya sejuk.
772
01:12:49,221 --> 01:12:50,774
Oh, di sini.
773
01:12:53,055 --> 01:12:55,032
Ini mungkin tidak membantu.
774
01:12:55,103 --> 01:12:56,874
Ia tidak.
775
01:12:57,844 --> 01:12:59,207
Meredith.
776
01:12:59,232 --> 01:13:00,924
Aku minta maaf.
777
01:13:00,949 --> 01:13:02,275
Bagaimana jika aku tidak
berjumpa dia lagi?
778
01:13:02,300 --> 01:13:04,772
Dia begitu muda.
Dia perlukan aku.
779
01:13:04,797 --> 01:13:06,452
Ya, dia tidak.
780
01:13:06,477 --> 01:13:08,758
Itulah sebabnya kita
keluar dari sini, okay?
781
01:13:08,783 --> 01:13:12,242
Kau perlu percaya, okey?
Itulah apa yang kau katakan, bukan?
782
01:13:12,267 --> 01:13:14,843
Kami hampir keluar dari sini.
Cakaplah.
783
01:13:14,868 --> 01:13:16,998
Kita hampir keluar dari sini.
784
01:13:18,145 --> 01:13:19,917
Rasa lebih baik?
785
01:13:19,942 --> 01:13:21,757
Tidaklah.
786
01:13:24,343 --> 01:13:28,692
Ah.
Lihat, ia tidak begitu buruk.
787
01:13:28,717 --> 01:13:30,136
Betul?
788
01:13:30,856 --> 01:13:32,648
Aku pernah bertemu janji
lebih teruk daripada ini.
789
01:13:32,673 --> 01:13:34,427
Aku musykil.
790
01:13:36,732 --> 01:13:38,992
Gadis di kolej,
791
01:13:39,926 --> 01:13:42,916
Dia mahu berseronok dengan gari.
792
01:13:43,850 --> 01:13:45,393
Kami cuba kunci.
793
01:13:45,418 --> 01:13:48,113
Kita mendapati dia pergi ke kunci basikalnya.
794
01:13:50,168 --> 01:13:51,499
Aku telah dirantai
795
01:13:51,524 --> 01:13:54,865
aku telah dirantai pada futon merah jambu
selama 9 jam.
796
01:13:56,377 --> 01:14:00,170
Walaupun dia belajar satu seni sejarah
dalam tiga kaki.
797
01:14:01,061 --> 01:14:02,393
Peter.
798
01:14:02,868 --> 01:14:05,793
- Hanya bulan lepas, dia...
- Peter, berhenti.
799
01:14:07,941 --> 01:14:09,585
Oh Sial.
800
01:14:32,031 --> 01:14:33,185
Berapa lama sebelum mereka...
801
01:14:33,210 --> 01:14:34,553
Whoa...
802
01:14:50,171 --> 01:14:51,756
Ahh!
803
01:14:52,168 --> 01:14:54,109
Aahhhh!
804
01:14:56,417 --> 01:14:59,584
Ahhh! Aahhh!
805
01:15:18,600 --> 01:15:20,303
Peter!
806
01:15:33,282 --> 01:15:34,792
Peter?
807
01:15:37,338 --> 01:15:38,738
Peter?
808
01:15:43,331 --> 01:15:46,527
Ha ha ha...
809
01:15:46,845 --> 01:15:48,910
Oh Tuhan!
810
01:15:54,416 --> 01:15:56,102
Peter!
811
01:15:57,793 --> 01:15:58,980
Tidak!
812
01:15:59,005 --> 01:16:00,866
Peter!!!
813
01:16:05,445 --> 01:16:07,272
Peter!
814
01:16:41,630 --> 01:16:42,947
Mana Carly?
815
01:16:42,972 --> 01:16:44,741
Kau tidak akan
tembak aku lagi, kan?
816
01:16:44,766 --> 01:16:48,748
Jika ada satu calar pun padanya.
Aku akan.
817
01:16:48,773 --> 01:16:51,274
Dia sedang tidur,
pergi lihat sendiri.
818
01:16:59,152 --> 01:17:01,416
- Emak?
- Carly.
819
01:17:01,441 --> 01:17:04,138
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
820
01:17:04,163 --> 01:17:06,828
Oh. Tidak sayang.
Kau tidak perlu meminta maaf.
821
01:17:06,853 --> 01:17:09,064
Kau tidak lakukan sebarang kesalahan.
822
01:17:09,695 --> 01:17:13,120
Aku sepatutnya beritahu kau
aku akan jumpa dengannya.
823
01:17:13,145 --> 01:17:14,340
Tunggu, apa?
824
01:17:14,365 --> 01:17:15,841
Aku sepatutnya tanya kau dahulu.
825
01:17:15,866 --> 01:17:18,297
Aku minta maaf.
Aku hanya... hanya...
826
01:17:18,322 --> 01:17:20,881
aku mahu sangat jumpa.
827
01:17:22,215 --> 01:17:23,993
Okay.
828
01:17:37,462 --> 01:17:39,137
Kau okay?
829
01:17:39,541 --> 01:17:40,996
Tidak.
830
01:17:44,034 --> 01:17:45,353
Dia okay?
831
01:17:45,378 --> 01:17:46,765
Apa yang kau fikirkan?
832
01:17:46,790 --> 01:17:50,015
Dia muncul di rumah kau dan
kau keluar dengan dia macam itu sahaja?
833
01:17:50,117 --> 01:17:51,317
Dengar.
834
01:17:51,342 --> 01:17:54,168
- Ia masih penculikan.
- Itu bukan apa yang berlaku.
835
01:17:54,403 --> 01:17:55,835
Aku tidak tahu dia di atas bot.
836
01:17:55,860 --> 01:17:57,035
Oh, ya.
Beritahu itu kepada hakim.
837
01:17:57,060 --> 01:17:59,860
Jika aku mahu larikan dia,
kami pasti sudah hilang.
838
01:17:59,962 --> 01:18:03,396
Oh. Jadinya, hanya seorang bapa yang baik,
menaiki bot dengan anaknya, kan?
839
01:18:03,421 --> 01:18:06,877
Baiklah, aku akan ambil dia kembali, aku
tidak boleh berbuat demikian tanpa ditembak.
840
01:18:06,902 --> 01:18:09,175
Maaf aku mementingkan diri sendiri.
841
01:18:09,200 --> 01:18:11,791
Ia sukar untuk percaya seseorang
akan letakkan gegaran didalam tasik.
842
01:18:11,816 --> 01:18:14,596
Kau tahu, ada orang yang mati
sebab kau.
843
01:18:14,960 --> 01:18:17,784
Ya, aku tahu itu.
844
01:18:18,301 --> 01:18:21,552
Sebaik sahaja kau dan Carly keluar
dari bot ini, aku habiskan ini.
845
01:18:21,588 --> 01:18:24,100
Kau melanggar parol kau.
846
01:18:24,125 --> 01:18:26,785
Apabila keluar dari bot ini,
kau akan kembali ke penjara.
847
01:18:26,810 --> 01:18:28,624
Itu tidak akan berlaku.
848
01:18:30,581 --> 01:18:32,618
Apa yang akan kau lakukan
untuk melihat anak kau?
849
01:18:32,643 --> 01:18:33,737
Dia adalah anak perempuan aku.
850
01:18:33,762 --> 01:18:36,021
- Apa kau lakukan untuk berjumpa dengannya?
- Aku akan berbuat apa sahaja.
851
01:18:36,046 --> 01:18:37,720
Aku juga.
852
01:18:37,866 --> 01:18:40,597
Kecuali aku tidak merampas
dia daripada kau.
853
01:18:41,642 --> 01:18:43,824
Aku tidak akan berbuat demikian kepadanya.
854
01:18:43,905 --> 01:18:46,400
Kau jaga lah dia bila aku tidak dapat lakukannya.
855
01:18:46,425 --> 01:18:49,282
Kau mungkin berfikir
aku membenci kau selama ini.
856
01:18:49,716 --> 01:18:51,930
Itu benar pun.
857
01:18:52,204 --> 01:18:55,095
Kau adalah perkara
terbaik yang pernah berlaku padanya.
858
01:18:56,020 --> 01:18:57,709
Aku tahu itu.
859
01:18:58,392 --> 01:19:00,577
Tetapi, aku masih ayahnya
dan aku akan lakukan apa sahaja.
860
01:19:00,602 --> 01:19:02,641
Untuk menjadi sebahagian daripada hidupnya.
861
01:19:09,000 --> 01:19:10,937
- Carly.
- Dapatkan dia.
862
01:19:13,273 --> 01:19:15,312
Pergi. Pergi, ayuh.
863
01:19:20,512 --> 01:19:21,755
Carly!
864
01:19:21,780 --> 01:19:23,362
Carly!!
865
01:19:24,138 --> 01:19:26,769
Carly! Carly!
866
01:19:26,794 --> 01:19:28,406
Carly!
867
01:19:37,419 --> 01:19:39,071
Carly.
868
01:19:39,589 --> 01:19:41,538
Di belakang kau!
869
01:19:45,523 --> 01:19:47,193
Carly!
870
01:20:03,240 --> 01:20:06,116
Carly, kau okey?
Baiklah, mari kita pulang.
871
01:20:06,141 --> 01:20:08,421
Okay. Kau akan baik.
Hanya kembali ke bot.
872
01:20:08,446 --> 01:20:11,434
Hanya bertahan.
Bertahan dengan aku, sayang.
873
01:20:13,434 --> 01:20:15,063
Clint!
874
01:20:18,815 --> 01:20:21,344
Carly, berenang. Berenang.
875
01:20:27,151 --> 01:20:29,502
Ayuh, Carly. Berenang!
876
01:20:48,097 --> 01:20:49,552
Ayah!
877
01:21:04,431 --> 01:21:06,351
Arhhh!
878
01:21:42,612 --> 01:21:44,394
Terima kasih.
879
01:21:46,049 --> 01:21:48,172
Perlukah aku katakan itu?
880
01:21:49,032 --> 01:21:50,469
Jika kau tidak mempunyai...
881
01:21:50,494 --> 01:21:53,119
Carly... Perkara itu akan...
882
01:21:53,290 --> 01:21:54,642
Ia tidak.
883
01:21:54,667 --> 01:21:56,594
Dia akan baik.
884
01:21:58,201 --> 01:21:59,885
Emak?
885
01:22:01,254 --> 01:22:03,281
Emak!
886
01:22:06,753 --> 01:22:08,962
Ayuh. Ayuh.
887
01:22:28,676 --> 01:22:30,195
Hey, gadis.
888
01:22:30,220 --> 01:22:31,405
Di sini.
889
01:22:31,430 --> 01:22:34,356
Syerif Daerah Tasek. Kami
perlu meminjam telefon kau.
890
01:22:40,417 --> 01:22:42,543
Telah pun melihat ikan.
891
01:22:51,939 --> 01:22:53,882
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.
892
01:22:57,200 --> 01:22:58,545
Bagaimana sekarang?
893
01:22:58,570 --> 01:23:00,247
Aku tidak tahu.
894
01:23:03,249 --> 01:23:05,935
Clint. Kau patut pergi.
895
01:23:25,523 --> 01:23:27,311
Aku telah selesai berlari.
896
01:23:29,539 --> 01:23:31,669
Aku terlalu merindukannya.
897
01:23:36,930 --> 01:23:39,762
Ia menyelamatkan hidup aku.
Dia selamatkan Carly ini.
898
01:23:39,787 --> 01:23:41,674
Dia tidak boleh habiskan hidupnya di penjara.
899
01:23:41,699 --> 01:23:43,952
Kau perlu melakukan
sesuatu tentang perkara ini.
900
01:23:54,763 --> 01:23:56,185
Masa untuk pergi, Encik Gray.
901
01:23:56,210 --> 01:23:59,029
Pergi ke mana?
Manakah dia akan pergi?
902
01:23:59,720 --> 01:24:03,301
Kita hanya perlu bertanya kepadanya
beberapa soalan, itu sahaja.
903
01:24:05,357 --> 01:24:07,050
Kau akan jumpa
ayah kau tidak lama lagi.
904
01:24:07,075 --> 01:24:08,817
Aku janji.
905
01:24:14,619 --> 01:24:16,111
Carly.
906
01:24:17,654 --> 01:24:19,096
Bersedia?
907
01:24:31,798 --> 01:24:33,470
Kau okay?
908
01:24:34,999 --> 01:24:36,746
Hey, Don.
909
01:24:37,560 --> 01:24:39,614
Kau jumpa Jerung kau.
910
01:24:40,689 --> 01:24:42,335
Yeh yeh yeh.
911
01:24:42,360 --> 01:24:43,617
Malam yang baik.
912
01:24:43,642 --> 01:24:46,123
Kau membersihkan tasik
dan jalanan.
913
01:25:14,786 --> 01:25:17,286
TAMMAT
914
01:25:17,710 --> 01:25:20,210
[Subs By Meley]