1
00:00:03,766 --> 00:00:22,342
<b><font color=#00ff40>Diterjemahkan Oleh:
Eddiey </font></b>

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
<i>Jadi, kita betul-betul ingin lakukan ini, huh</i>

3
00:00:51,320 --> 00:00:52,860
<i>Sekarang juga?/
Ya. </i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
<i>Ok, kita harus mempersembahkannya dengan baik.</i>

5
00:00:55,240 --> 00:00:57,420
<i>Aku harus ke mana?/
Ke kanan.</i>

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
<i>Ke Kanan?/
Ayuh.</i>

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
Okay?

8
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
Hai, namaku...

9
00:01:08,040 --> 00:01:09,500
Hai, namaku ialah David Raskin,...

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,540
...dan aku membuat pemohonan untuk mendapatkan Biasiswa Fisik M.I.T.

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,220
Aku sedang membuat eksperimen intelligent propulsion...

12
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
...sehingga aku boleh...

13
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
Aku rasa macam terlalu cepat untuk mengenainya./ Sepatutnya aku cakap lebih tentang mereka, kan.

14
00:01:21,760 --> 00:01:23,900
Aku mula berminat pada saintis...

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
Tidak, itu terlalu awal.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,580
Bagaimana jika aku berjalan ke arahmu...
Boleh tak kau buat saja?

17
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
Baiklah.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,620
Hai.
Namaku David Raskin.

19
00:01:30,720 --> 00:01:32,420
- Bertenang.
- Tak perlu berlebih.

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
Apa?/
Cepat.

21
00:01:34,760 --> 00:01:37,820
Aku ingin memperkenalkan jurutera.
Adam Le dan Quinn Goldberg,...

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,860
...dan adikku, Christina Raskin,
di belakang kamera.

23
00:01:39,960 --> 00:01:42,100
Biar aku pegang, supaya kau dapat menunjukannya...

24
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
Kau mengalihkannya.

25
00:01:43,400 --> 00:01:46,160
Nanti dikira kau yang buat./
Takkanlah.

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
Baiklah.
Macam itu?

27
00:01:49,440 --> 00:01:50,900
Ayuh kita lancarkannya, Chris.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
Telefon pintar bersambung dengan wifi.
Siap.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
Tunggu, tunggu.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
Mula menerbangkan pesawat.

31
00:02:03,280 --> 00:02:05,060
Ambil alat kawalan.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,060
Cuba perhatikan tanda di jariku ini.
 
33
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
- Baiklah,
- Mematikan sumber tenaga sekarang.

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
Kau akan masuk ke M.I.T.!

35
00:02:18,520 --> 00:02:22,580
Tanda di jariku dibaca oleh
sensor gerakan modifikasi komputer.

36
00:02:22,680 --> 00:02:26,120
Tanganku dapat mengawal
pesawat ini dengan tepat.

37
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
Ini gila!

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
Sensor gerakan ini
disambungkan ke telefonku,...

39
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
...dengan 802,11 g,
64 gigahertz tanpa wayar.

40
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
Chris, hati-hati.
Ia pergi ke arahmu.

41
00:02:44,577 --> 00:02:46,625
M.I.T MEMERLUKAN ORANG SEPERTI
DAVID RASKIN

42
00:02:46,825 --> 00:02:48,140
Ya!

43
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
Baiklah, kita akan cuba mencapai
ketinggian paling maksima.

44
00:02:52,080 --> 00:02:53,340
Jom, pergi!

45
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
Pergi ambil komputer.

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
Pergi, pergi!

47
00:02:56,200 --> 00:03:00,940
Sistemku berbeza, algoritmaku mengesan
gerakan ketika operator bergerak.

48
00:03:01,040 --> 00:03:04,620
Ketinggian, 42 meter! 45 David,
51 meter!

49
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
Ia mesti mencapai ketinggian maksima
sekitar 76 meter.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
Apa itu?
Adakah itu telefonku?

51
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
David, aku rasa ia kehilangan isyarat.

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
Apa yang kau maksudkan?/
Pangilan itu telah mengganggu Wi-Fi.

53
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
Siapa yang mungkin menelefonmu sekarang?

54
00:03:19,360 --> 00:03:21,601
Semua kenalanmu ada di sini./
Tidak terhubung, David.

55
00:03:21,720 --> 00:03:23,460
Komputer tidak bertindak balas!

56
00:03:23,560 --> 00:03:24,940
Aku tidak melihatnya!

57
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
Hilang. Pesawatnya jatuh!

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
Lari!/
Aku harus lari ke arah mana?!

59
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
Arah mana?!/
Quinn, lari!

60
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
Sial!

61
00:03:42,040 --> 00:03:43,900
Eksperimen telah berjaya.

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
Terima kasih atas pertimbangannya, M.I.T.

63
00:03:49,080 --> 00:03:53,485
Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh./
Nanti kulakukannya, aku janji.

64
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
Ritual harian David.

65
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
Memeriksa surat hari ke-37.

66
00:04:14,680 --> 00:04:16,420
Quinn. Ya, ia sudah sampai.

67
00:04:16,520 --> 00:04:19,500
Aku belum tahu adakah aku diterima,
tapi sampulnya besar.

68
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
Kesini. Cepat!

69
00:04:21,320 --> 00:04:23,020
David, tunjukkan pada Mak.

70
00:04:23,120 --> 00:04:26,380
Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh.
Mak takkan ulanginya lagi.

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,700
Kau lihat kotorannya?/
Tidak, Mak...

72
00:04:27,800 --> 00:04:31,260
Mak ada dua temuduga pekerjaan hari ini.
Mak, lihat. Suratnya sudah sampai.

73
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
Ya, Tuhan!

74
00:04:34,680 --> 00:04:36,700
Christina berikan itu.
Ini saat untuk keluarga.

75
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
Tunggu aku!

76
00:04:41,080 --> 00:04:42,300
Aku tak sabar. Bukalah.

77
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
Diam./
Christina, kau harus menyokongnya.

78
00:04:44,680 --> 00:04:46,780
Apa pun yang terjadi...

79
00:04:46,880 --> 00:04:47,940
Oh tuhanku.

80
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
David.../
Diam.

81
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Kau yang diam.

82
00:04:59,960 --> 00:05:03,900
"Atas nama kemasukkan pendaftaran,
dengan sukacita kami memaklumkan...

83
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
"...bahawa Anda telah diterima
di M.I.T kelas 2018."

84
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
Tahniah!

85
00:05:10,080 --> 00:05:11,780
Adam, bukan Christina yang diterima.

86
00:05:11,880 --> 00:05:13,620
Kita harus meraikannya, kan.

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
Ayahmu tentu akan bangga.

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
Kawan!

89
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
David?

90
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
Ada apa?

91
00:05:22,080 --> 00:05:26,131
"Kami mempertimbangkan permintaanmu
dan kami memberimu dana $5,000."

92
00:05:26,240 --> 00:05:27,260
Apa?

93
00:05:27,360 --> 00:05:30,100
Bagaimana dengan
bakinya $40.000?

94
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
Bagaimana Mak
nak membiayainya?

95
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
Biar aku tengok./
Tolong matikan itu.

96
00:05:36,800 --> 00:05:40,980
Tengok itu.
Kaki yang sempurna.

97
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
Kerja yang bagus, David.

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,500
Aku turut bersimpati mengenai M.I.T./
Ya.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,860
Aku juga tidak dapat
biasiswa.

100
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
Juga kau tidak membuka
sayapmu dan terbang.

101
00:05:49,280 --> 00:05:52,731
Masih ada beberapa lagi biasiswa, David./
Aku akan memeriksanya Tuan, terima kasih.

102
00:05:53,600 --> 00:05:57,965
Anggap saja itu bukan aku. Apa yang
boleh kau katakan kepada M.I.T, apakah itu?

103
00:05:58,800 --> 00:05:59,860
Ini bodoh.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,180
Salah. Mungkin kau tak ingin diterima./
Aku ingin diterima.

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,780
Aku rasa nuget ini sudah beku
sebelum Obama dipilih.

106
00:06:05,880 --> 00:06:08,500
David, Buktikannya.
Buktikan kau ingin diterima.

107
00:06:08,600 --> 00:06:10,820
Bagaimana caranya?

108
00:06:10,920 --> 00:06:15,642
Bagaimana jika setiap hari Mak kau
datang dan memberimu ubat kulat?

109
00:06:15,800 --> 00:06:18,980
Hanya jika Mak kau
yang menyapukannya.

110
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
Oh, ya!

111
00:06:20,600 --> 00:06:24,500
Bagaimana jika M.I.T berkata,
"Pergilah dan pikatlah Sarah Nathan"?

112
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
Kenapa M.I.T mahu aku buat begitu?

113
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
Kerana mereka mahukan
orang yang sanggup mengambil risiko.

114
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
Aku sanggup ambil risiko.

115
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
Sebutkan satu.

116
00:06:34,840 --> 00:06:36,140
Sekarang.

117
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
Itu terlalu besar.

118
00:06:38,080 --> 00:06:42,860
Jika aku ada otak dan struktur
tulangmu, aku akan berjaya.

119
00:06:42,960 --> 00:06:45,060
Kau tidak bosankah ?

120
00:06:45,160 --> 00:06:48,609
Maaf, dia ambil Sharpies.
Dasar penagih dadah.

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,380
Kau sangat bodoh.

122
00:06:50,480 --> 00:06:52,940
Lihat ini.

123
00:06:53,040 --> 00:06:54,060
Bam.

124
00:06:54,160 --> 00:06:56,020
Hei, itu hebat.

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,740
Masalahnya aku tak boleh
membuat U.I untuk berinteraksi.

126
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
Kau perlu letak L2 cache
di mode ad-hoc.

127
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
Jelas...

128
00:07:03,000 --> 00:07:04,060
Apa yang kau buat?

129
00:07:04,160 --> 00:07:08,420
Jessie Pierce. Aku akan berikan segalanya untuk mendapatkannya.

130
00:07:08,520 --> 00:07:11,220
Kau nak berikan apa?
Xbox dan kupon Chipotie?

131
00:07:11,320 --> 00:07:12,740
Masuk dalam kereta!

132
00:07:12,840 --> 00:07:13,900
Jumpa lagi.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
Chris, ayuh!/
Aku datang!

134
00:07:15,800 --> 00:07:18,883
Lihat apa yang baiknya, David.
Kau akan ada banyak waktu lapang.

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
Jessie, apa yang kau buat malam ini?

136
00:07:20,640 --> 00:07:22,420
David ingin mengajakmu keluar!

137
00:07:22,520 --> 00:07:24,540
Aku nak menjodohkanmu./
Diam, Quinn.

138
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
Teruskan!
Kau takkan lakukannya...

139
00:07:27,640 --> 00:07:29,420
David, ada apa?

140
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
Kenapa kau memandu kereta ini?/
Sanggat memalukan.

141
00:07:31,520 --> 00:07:34,683
Ini adalah bahagian terbaik dalam hariku./
Suatu hari, kereta ini akan membunuh kita.

142
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
Jangan sampai mereka melihatku.

143
00:07:37,480 --> 00:07:39,900
Bertenang! Ini kereta klasik!

144
00:07:40,000 --> 00:07:41,780
Betulkan kerosakkan itu!

145
00:07:41,880 --> 00:07:43,900
Ini adalah permulaanku.
Berikan Leatherman itu.

146
00:07:44,000 --> 00:07:46,780
Sebernarnya, aku percaya.
Badan pesawat, tapi aku tahu apa?

147
00:07:46,880 --> 00:07:48,540
Kau samakan kereta aku dengan pesawat.

148
00:07:48,640 --> 00:07:51,121
David, kau boleh baikinya?/
Ya.

149
00:07:51,240 --> 00:07:54,005
Katakan yang kau berjaya membaikinya.

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,140
Jika kau tetap mahu membaikinya
Beritahu aku. Nanti aku tengokkan keretamu itu.

151
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
Kau ingin membaiki keretaku?

152
00:08:01,960 --> 00:08:04,860
Apa itu? Sial.

153
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
"DIJUAL"/
Ya, Tuhan.

154
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
David?

155
00:08:14,200 --> 00:08:15,860
Ini tak masuk akal.

156
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
Mak, tolonglah.

157
00:08:19,880 --> 00:08:21,340
Rumah ini akan membayar M.I.T.

158
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
Makcik Chloe cakap adikmu
dan Mak boleh pindah ke apartmennya.

159
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
Aku tak boleh biarkan rumah ini dijual.
Aku akan buat sesuatu, cari kerja.

160
00:08:29,600 --> 00:08:34,340
Sudah terlambat. Kau cuba
dapat biasiswa. Tak berjaya.

161
00:08:34,440 --> 00:08:37,729
Semua ini takkan terjadi jika.../
David, ayuhlah.

162
00:08:38,440 --> 00:08:39,620
Maafkan aku.

163
00:08:39,720 --> 00:08:43,380
Mak juga rindu ayahmu.
Ayahmu tentu menginginkan ini.

164
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
Kau sebijak dia. Takkan Mak sia-siakannya.

165
00:08:46,880 --> 00:08:48,140
Baiklah.

166
00:08:48,240 --> 00:08:53,485
Kalau beginilah keadaannya, David.
Kau tak boleh buat apa-apa.

167
00:09:00,960 --> 00:09:02,820
Kau sedang mengajuk?

168
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
Kau mengejutkanku.

169
00:09:06,760 --> 00:09:07,940
Aku tidak mengajuk.

170
00:09:08,040 --> 00:09:13,020
Sepatutnya kau gembira kerana dapat apa yang
kau mahukan. Aku pula yang sengsara.

171
00:09:13,120 --> 00:09:14,620
Bukan ini yang ku mahu, Chris.

172
00:09:14,720 --> 00:09:18,180
Aku ingat ini./
Aku cuba selesaikannya.

173
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
Bagaimana cara nak selesaikannya 
di loteng yang seram ni?

174
00:09:22,240 --> 00:09:24,620
Itu bodoh. Ada satu lagi biasiswa yang terakhir...

175
00:09:24,720 --> 00:09:27,620
...untuk menghantar cadangan
mengenai eksperimen...

176
00:09:27,720 --> 00:09:30,260
...dan mungkin aku dapat,...

177
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
...Mak tak perlu jual rumah ini.

178
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
Ayah pasti punya jutaan idea
di atas sini.

179
00:09:35,600 --> 00:09:40,288
Entah. Kurasa mungkin ada sesuatu di sini.
Aku tak jumpa apa-apa pun.

180
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Hei, ini apa?

181
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Sejak bila kita ada kamera video?

182
00:09:47,320 --> 00:09:50,180
Itu kamera video lama Ayah. Ingat?

183
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
Ya.

184
00:09:52,360 --> 00:09:53,780
Masih berfungsi.

185
00:09:53,880 --> 00:09:55,540
Betulkah?/
Ya.

186
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
Biar aku tengok./
Tengoklah.

187
00:09:58,760 --> 00:10:00,260
Itu hari jadi ku yang ketujuh.

188
00:10:00,360 --> 00:10:03,888
Masuk akalkah itu perkara terakhir
yang Ayah rakam.

189
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
Quinn, aku sedang melihatnya.

190
00:10:07,560 --> 00:10:09,100
Kau anak yang gemuk.

191
00:10:09,200 --> 00:10:10,420
Ayuh ke sini.

192
00:10:10,520 --> 00:10:15,180
Terasa pelik mendengar suara Ayah
setelah sekian lama.

193
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
<i>Kau merakamnya?/
Seperti tiga sebelumnya.</i>

194
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
Apa itu?

195
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
Tunggu.

196
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
Aku melihat sesuatu yang aneh
di cermin.

197
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
<i>Kau merakamnya?/
Seperti tiga sebelumnya.</i>

198
00:10:30,320 --> 00:10:32,740
Quinn, aku harus tutup telefonnya.

199
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
Chris, turunlah!

200
00:10:41,680 --> 00:10:43,580
Aku tak fahamlah.

201
00:10:43,680 --> 00:10:46,140
Inilah dia. Aku perlu tunjuk
kepada Quinn dan Adam.

202
00:10:46,240 --> 00:10:49,980
Ini rakamanku
di ulang tahun ketujuhku.

203
00:10:50,080 --> 00:10:52,140
Maksudku, aku berada di
hari jadi ku yang ketujuh.

204
00:10:52,240 --> 00:10:54,500
Kami semua juga di situ./
Betul.

205
00:10:54,600 --> 00:10:56,820
Aku tahu.

206
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
Kau tidak faham.

207
00:11:00,040 --> 00:11:01,100
Lihat ini.

208
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
Aku masih berfikir
kameranya mengalami kerosakkan.

209
00:11:04,000 --> 00:11:05,140
Jadi, mungkin...

210
00:11:05,240 --> 00:11:06,900
Seperti seorang wanita baru saja lalu.

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,220
Aku ingat pesta ini.

212
00:11:08,320 --> 00:11:11,324
Setelah wanita ini melintasi cermin,
itu dia! Kau melihatnya?

213
00:11:11,440 --> 00:11:13,660
Aku comel sekali.

214
00:11:13,760 --> 00:11:14,780
Aku sangat comel.

215
00:11:14,880 --> 00:11:18,700
Adam jatuh dari basikal
dan itu paling kelakar yang kulihat.

216
00:11:18,800 --> 00:11:21,806
Apakah aku wujud didunia ini?
Kamu melihatku ketika ini?

217
00:11:22,080 --> 00:11:25,603
Lihat ini./
Kau gila.

218
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
Mula./
Mainkannya. Aku sedia.

219
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
Di situ. Di cermin.
Lihat ke cermin.

220
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
Tak mungkin.

221
00:11:46,880 --> 00:11:50,300
Itu...? Tidak mungkin.

222
00:11:50,400 --> 00:11:51,660
Itu aku.

223
00:11:51,760 --> 00:11:53,580
Kau hanya nampak
apa yang kau ingin lihat.

224
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
Mungkin ada yang mengeditnya
menggunakan Photoshop.

225
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
Tak ada yang mengeditnya.
Video ini di lotengku selama 10 tahun.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
Ia nampak macam saudara kau, David.

227
00:12:02,120 --> 00:12:06,007
Mereka muka iras kau./
Jelaskan ini.

228
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
Kami memakai baju yang sama.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,363
Buat apa kamera itu, Chris?/
Hebatkah? Ini kepunyaan ayahku.

230
00:12:18,840 --> 00:12:20,220
Sial.

231
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
Apa masalah dengan Sarah Nathan?
Dia tahu aku suka Justin.

232
00:12:22,760 --> 00:12:25,660
Lihat ini. Lollapalooza hebat sekali.

233
00:12:25,760 --> 00:12:27,220
Cuba lihat?

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
Aku iri hati.
Kenapa aku lepaskannya itu?

235
00:12:30,520 --> 00:12:32,060
Abangmu tengah buat apa?

236
00:12:32,160 --> 00:12:37,140
Jangan marah, Christina, tapi itu seram.
Dia menonton video kanak-kanak.

237
00:12:37,240 --> 00:12:38,380
Kau tak tahu...

238
00:12:38,480 --> 00:12:40,740
Cuba kuteka...
kau juga menemukan alien di pestamu.

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,780
Kami mengunakan bahasa intelek.

240
00:12:42,880 --> 00:12:46,580
David, itu bukan kau./
Itu jelas aku.

241
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
Mungkin./
Lihat!

242
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
Itu bajuku, begku,
jam tanganku. Itu aku.

243
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
Benda apa itu di tanganmu?
Benda balerina itu.

244
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
Apa?

245
00:12:58,680 --> 00:13:00,380
Keychain?

246
00:13:00,480 --> 00:13:02,260
Semuanya, keluarkan kunci masing-masing.

247
00:13:02,360 --> 00:13:04,300
Mungkin bukan kau.

248
00:13:04,400 --> 00:13:07,444
Sial. Barang siapa pulak
dalam begku ni?

249
00:13:08,520 --> 00:13:10,580
Tunggu. Ini beg Jessie Pierce.

250
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
Apa?/
Kau serius?

251
00:13:12,040 --> 00:13:14,460
Kau memiliki beg gadis seksi.

252
00:13:14,560 --> 00:13:17,420
Ini yang harus kau lakukan, pergi
ke sana, buat pura-pura tak tahu...

253
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
...dan cakap...
"Ini begmu, Pierce."

254
00:13:19,360 --> 00:13:22,842
Kau pernah lihat David bersama wanita?/
Aku masih di sini, Chris. Jangan kejam.

255
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
Akan kukembalikannya.

256
00:13:26,240 --> 00:13:28,300
Tidak. Biar aku saja.

257
00:13:28,400 --> 00:13:29,500
Betul tu.

258
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
Aku tak mahu adikku
menggantikanku.

259
00:13:31,400 --> 00:13:34,060
Biar aku hidu nafasmu.

260
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
Kau nak kata apa?

261
00:13:45,200 --> 00:13:47,220
Kau ingin berkomunikasi
secara telepati?

262
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
Maafkan saya.

263
00:13:50,280 --> 00:13:53,300
Kurasa kau memiliki beg aku.
Kurasa beg kita tertukar.

264
00:13:53,400 --> 00:13:56,140
Mungkin? nampak macam serupa.
Apa-apapun, namaku...

265
00:13:56,240 --> 00:13:57,540
David?

266
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
Kita satu sekolah
selama empat tahun.

267
00:14:00,240 --> 00:14:01,180
Ya.

268
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
Kau melihat isi begku?

269
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
Tidak.

270
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
Mungkin aku merabanya
dengan mata tertutup, tapi...

271
00:14:09,680 --> 00:14:11,660
Sebab itukah kau memakai minyak wangiku?

272
00:14:11,760 --> 00:14:14,260
Aku tidak menyemburnya.
Bukan aku.

273
00:14:14,360 --> 00:14:16,260
Ada orang lain juga
melihat isi beg aku?

274
00:14:16,360 --> 00:14:19,140
Aku minta maaf. Aku datang
untuk menukar beg kita.

275
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
Aku takkan melakukan itu.

276
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
David?

277
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
Tahniah untuk M.I.T.

278
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
Terima kasih.

279
00:14:35,640 --> 00:14:38,180
Kau tinggal di sini seumur hidupmu,
kau mahu pindah ke mana?

280
00:14:38,280 --> 00:14:40,700
Quinn, boleh tak kau berhenti
bercakap mengenainya?

281
00:14:40,800 --> 00:14:45,020
Hentikannya. Kita harus memikirkan
tentang rakaman ini. Aku di sini?

282
00:14:45,120 --> 00:14:47,740
Ya, di sana, dekat lampu.

283
00:14:47,840 --> 00:14:49,700
Bagus. Lalu seseorang melintas.

284
00:14:49,800 --> 00:14:50,820
Quinn, kesinilah.

285
00:14:50,920 --> 00:14:52,420
Arahkan kameranya sedikit ke kiri.

286
00:14:52,520 --> 00:14:56,100
Kau kembali ke kanan.
Sempurna.

287
00:14:56,200 --> 00:14:58,060
Tunggu. Betulkan bahagian itu.

288
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
Sempurna. Jangan bergerak.

289
00:15:00,160 --> 00:15:02,500
Aku harus buat apa?
Berdiri saja?

290
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
Lakukan backflips yang hebat.

291
00:15:04,440 --> 00:15:05,940
Cuba kulihat.

292
00:15:06,040 --> 00:15:09,060
Tanganmu seperti memegang sesuatu.
Mungkin dinding?

293
00:15:09,160 --> 00:15:10,180
Baik.

294
00:15:10,280 --> 00:15:11,820
Tunggu. Di belakang dinding.

295
00:15:11,920 --> 00:15:13,340
Ya.

296
00:15:13,440 --> 00:15:14,420
Ada suis lampu.

297
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Suis untuk apa?

298
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
Ruang bawah tanah?
Ayuh periksa.

299
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
Di sini.

300
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Quinn, nyalakan lampunya.

301
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
Ini barang-barang Ayahmu?/
Ya.

302
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
Wah.

303
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
Ayuh kita lakukan.

304
00:15:34,120 --> 00:15:36,771
Kau yakin boleh menyentuhnya?/
Bantu aku.

305
00:15:37,480 --> 00:15:40,220
Kita tak boleh berada di sini./
Kita masuk hari ini juga.

306
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
Bantu aku.

307
00:15:48,360 --> 00:15:49,420
Seram./
Quinn!

308
00:15:49,520 --> 00:15:51,420
Ada yang takut gelap.

309
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
Adakah umurmu 10 tahun?

310
00:15:54,680 --> 00:15:57,802
Kau dengar itu?/
Ya, apa itu?

311
00:15:59,000 --> 00:16:01,220
Aku tak mendengarnya lagi.
Apa itu bunyi lampu?

312
00:16:01,320 --> 00:16:05,090
Quinn, terus nyalakan dan matikan
lampunya. Aku terdengar sesuatu.

313
00:16:05,560 --> 00:16:06,900
Itu dia!

314
00:16:07,000 --> 00:16:08,340
Aku juga mendengarnya.

315
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
Seperti bunyi klik.

316
00:16:11,240 --> 00:16:12,340
Periksa di sana.

317
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
Entah dari mana datangnya./
Dari mana?

318
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
Aku nampak sesuatu.
Biarkan lampunya menyala!

319
00:16:18,880 --> 00:16:20,260
wah!

320
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
Tidak mungkin.

321
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
wow.

322
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
Matikan lampu!

323
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
Kenapa?/
Cuba ini.

324
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
Ia bersambung dengan suis lampu.

325
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
Ya Tuhan!

326
00:16:40,400 --> 00:16:44,085
Itu pita sama yang dipegang ayahku
dalam video tu.

327
00:16:44,560 --> 00:16:45,500
Bantu aku.

328
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
Ayuh./
Sebelah sini.

329
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
Apa ni?

330
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
Hidupkan!

331
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
Apa itu?

332
00:16:59,880 --> 00:17:01,660
Bukalah./
Tak nak, kaulah yang buka.

333
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
Kau harus membukanya.
Ini barang Ayahmu.

334
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
Wow!

335
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
Ya Tuhan.

336
00:17:14,440 --> 00:17:17,450
Chris, rakam ini. Kesini./
Aku merakamnya.

337
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
Apa?

338
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
Wow.

339
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
Kau merakamnya?

340
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
Apa itu D-A-R-P-A?

341
00:17:27,520 --> 00:17:28,860
Itu DARPA.

342
00:17:28,960 --> 00:17:32,380
Peranti rahsia askar.
Mereka selalu melakukan kerja gila.

343
00:17:32,480 --> 00:17:36,220
Mereka menciptakan Internet, mencuba
teleport. Kusangka Ayahmu di pengkaji sumber tenaga.

344
00:17:36,320 --> 00:17:39,180
Ayahku bekerja untuk
Eastern Power dan Electric.

345
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
Ini hasil kerja ayahmu?

346
00:17:41,280 --> 00:17:46,380
Thermomagnetic accelerator navigation drive?
Ia seperti mesin.

347
00:17:46,480 --> 00:17:49,060
Seperti komputer?/
Bukan, mesin.

348
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
Blueprints ini mengunakan persamaan
yang menyerupai theory relativity.

349
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
Engine pressure ratio.

350
00:17:55,160 --> 00:17:57,220
Course deviation indicator?

351
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
Longitudinal static stability?

352
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
Hydraulic interface module.

353
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
Ini dia, Projek Almanac.

354
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
Nombor identiti 433-Delta 71?

355
00:18:08,120 --> 00:18:10,780
"Temporal relocation prototype"?

356
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
Temporal relocation?

357
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
Itu mustahil.

358
00:18:15,160 --> 00:18:16,620
Bila pula korang nak bercakap dalam
english.

359
00:18:16,720 --> 00:18:20,044
Temporal relocation?/
Apa maksudnya?

360
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
Maksudnya merentasi masa .

361
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
Itu maksudnya.

362
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
Apa?!

363
00:18:28,800 --> 00:18:29,740
Wow!

364
00:18:29,840 --> 00:18:32,260
Jadi, Ayahku meninggalkan
mesin masa di ruang bawah tanah?

365
00:18:32,360 --> 00:18:36,580
Secara teknikalnya.
Dia meninggalkan blueprints.

366
00:18:36,680 --> 00:18:40,300
Tunggu. Cuba kita fikir dulu.

367
00:18:40,400 --> 00:18:45,401
DARPA merancang ini.
Jadi mungkin saja ini benar. Betulkan?

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
Mungkin saja.

369
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
Kita harus cuba membuatnya.

370
00:18:49,560 --> 00:18:51,940
Ayahku melakukan eksperimen
dengan pelbagai bahan buangan.

371
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Kenapa dia menyembunyikannya
di dalam kotak dalam tanah?

372
00:18:54,440 --> 00:18:55,780
Meskipun ianya bukan sampah...

373
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
Dia pasti meninggalkan ini untukmu.

374
00:18:57,640 --> 00:19:02,260
Aku tahu kau berfikir ayahku
meninggalkan mesin masa, tapi...

375
00:19:02,360 --> 00:19:06,765
Kurasa benda kaca ini jantung mesin tu.
Ia menghidupkan semuanya.

376
00:19:09,040 --> 00:19:10,260
David.

377
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
Cuba berfikir sebentar.

378
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
Kamu semua.

379
00:19:17,520 --> 00:19:21,940
Kamu semua gila. Kita tak boleh membuat
mesin masa di ruang bawah tanahku.

380
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
Kau melihat rakaman
hari jadimu yang ketujuh?

381
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
Aku rasa kita sudah membuatnya.

382
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
Sial.

383
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
<i>Hello.</i>

384
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
<i>Sayang? Aku harus pergi.
Maaf</i>

385
00:19:44,640 --> 00:19:46,180
<i>Ayah berbual dengan siapa?</i>

386
00:19:46,280 --> 00:19:50,460
<i>Hanya kawan. Dia mahu
memperbaiki sesuatu. Tidak lama.</i>

387
00:19:50,560 --> 00:19:53,764
<i>Janji?/
Tentulah, Ayah janji.</i>

388
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
<i>Ini.</i>

389
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
<i>Kira waktu Ayah.</i>

390
00:20:08,440 --> 00:20:10,860
Ini 18 Februari 2014

391
00:20:10,960 --> 00:20:12,900
Abangku secara rasminya telah hilang akal.

392
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
Dia begitu percaya yang dia telah
membuat mesin masa.

393
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
Plug pemanjangan, fius,
geganti, kabel elektrik.

394
00:20:21,040 --> 00:20:24,045
Hebat rasanya bila kau lepak dengan kami./
Kamu semua adalah rumah tumpanganku, Adam.

395
00:20:24,160 --> 00:20:27,140
Kenapa dengan seluarmu?/
Sarah Nathan yang buat.

396
00:20:27,240 --> 00:20:29,340
Aku dapat lima wayar bercabang 1.000-volt DC,...

397
00:20:29,440 --> 00:20:33,060
...empat resistor 70-ohm,
tapi aku tidak menemukan kapasitor.

398
00:20:33,160 --> 00:20:35,100
Sudah periksa bahagian wayar penyambungan?/
Apakah aku nampak macam orang bodoh?

399
00:20:35,200 --> 00:20:37,140
Kau mencuba membuat mesin masa, David.

400
00:20:37,240 --> 00:20:38,460
Kami hanya ingin menghidupkan
kotak kaca ini, faham.

401
00:20:38,560 --> 00:20:39,540
Ya, aku faham.

402
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
Tumpang tanya,
di mana bahagian mesin masa?

403
00:20:43,560 --> 00:20:44,740
Maaf. Tak ada yang menyukainya.

404
00:20:44,840 --> 00:20:48,660
Kita semua setuju, kau harus
membunuh Hitler. Itu sudah umum.

405
00:20:48,760 --> 00:20:50,900
Kita tak boleh bertutur bahasa Jerman
jadi lupakan itu.

406
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
Kerana itu Tuhan menciptakan
Google Translator.

407
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
Tidak ada Wi-Fi tahun 1939.

408
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
Ini semua bateri
yang mampu kita beli.

409
00:20:57,280 --> 00:20:58,740
Kepada pencipta Teleskop Hubble...

410
00:20:58,840 --> 00:21:01,660
...bermula di garaj mereka dengan
berbekalkan barang dari Home Depot.

411
00:21:01,760 --> 00:21:04,260
Pukul berapakah perintah berkurung mereka?/
Kau buat apa di sini?

412
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
Hanya merakam kamu semua tengah membakar rumah.

413
00:21:06,840 --> 00:21:07,900
Apa yang kau buat?

414
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
Aku suka melihat Ayah melakukan 
pelbagai perkara macam ini.

415
00:21:10,800 --> 00:21:14,851
Ini disebut menelanjangi wayar.
Quinn, Makmu penari telanjang, 'kan?

416
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Diamlah kau.

417
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
Simpan kameranya.
Aku ingin mengajarmu sesuatu .

418
00:21:19,640 --> 00:21:21,100
Semua sedia.

419
00:21:21,200 --> 00:21:24,602
Christina, kebelakang. Kami akan
menyalurkan 400 volt ke atas alat ini.

420
00:21:24,720 --> 00:21:27,860
Kau menghidupkan benda ni
dan kita akan kembali ke Zaman Batu?

421
00:21:27,960 --> 00:21:31,888
Tidak. Jika litar kaca tak hidup
tak ada gunanya membuat mesin ini.

422
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
Aku hanya ada satu.
Maaf.

423
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Ayuh, hidupkan.

424
00:21:54,320 --> 00:21:55,380
Apa yang terjadi?

425
00:21:55,480 --> 00:21:56,460
Mesin itu seharusnya...

426
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
Aku tak nampak apa-apa.

427
00:21:58,960 --> 00:22:01,140
Sial.

428
00:22:01,240 --> 00:22:02,300
Kau tak apa-apa?

429
00:22:02,400 --> 00:22:03,980
Apa yang...?/
Berikan kameranya.

430
00:22:04,080 --> 00:22:06,300
Berikan kameranya.
Lihat sendiri.

431
00:22:06,400 --> 00:22:08,140
Rambutmu.

432
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
Di kepalamu./
Sentuh kepalamu.

433
00:22:09,760 --> 00:22:11,300
Sial.

434
00:22:11,400 --> 00:22:12,540
Wow.

435
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
Kawan-kawan!

436
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Kenapa?

437
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
Apa yang terjadi?
Apa yang mesin itu lakukan?

438
00:22:31,640 --> 00:22:34,020
Ada yang nampak ni?

439
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
Ia menghasilkan
tenaga elektromagnetik!

440
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
Oh, sial!

441
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
Ia ada dalam mulutku! Kawan!

442
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
Semua bateri terbakar.

443
00:22:58,240 --> 00:22:59,860
Serpihan bateri ini hampir mengenaku.

444
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
Tadi aku kena./
Rakam semuanya.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
Mulai sekarang, rakam semuanya.

446
00:23:06,040 --> 00:23:10,020
Belum pernah aku tengok input seperti ini.
Ini pasti prototaip.

447
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
Cuba ku tengok.

448
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
DARPA mempunyai teknologi
lebih canggih dari kita.

449
00:23:19,080 --> 00:23:22,460
Keusangan yang disengaja.
Kau harus menyukainya.

450
00:23:25,880 --> 00:23:28,220
Kita memerlukan cip pemprosesan grafik.

451
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
Dimana kita nak dapatkannya?

452
00:23:31,960 --> 00:23:34,180
Kau berhutang sebuah Xbox baru denganku.

453
00:23:34,280 --> 00:23:36,220
Jangan bercakap seketika denganku.

454
00:23:36,320 --> 00:23:37,900
Jika kau sukakan sesuatu,
lepaskanlah!

455
00:23:38,000 --> 00:23:40,940
Bagiku ini bukan gurauan, Christina.
Ini hidupku.

456
00:23:41,040 --> 00:23:42,180
Itu dia.

457
00:23:42,280 --> 00:23:45,100
Benda apakah itu?

458
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
Seperti program navigasi.

459
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
Kita boleh mengawal
mesin masa dengan ini.

460
00:23:50,680 --> 00:23:54,780
jadi, benda itu mengerakkan keseluruhan mesin?
Aku sangka kita ia komputer yang besar.

461
00:23:54,880 --> 00:23:59,100
Ayahku membuatnya 12 tahun yang lalu.
Mereka tak mempunyai teknologinya.

462
00:23:59,200 --> 00:24:03,047
Selamat datang tahun 2014. Benda ini
mampu menghantar roket ke bulan.

463
00:24:04,000 --> 00:24:07,100
Masukkan tarikh,
tekan butan merah dan bom.

464
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
Kita adalah "Doctor Who"./
Siapa "Doctor Who"?

465
00:24:08,800 --> 00:24:11,820
Aku minta maaf akan kata-kataku
yang menyakitkan hatimu.

466
00:24:11,920 --> 00:24:12,940
Benarkah?/
Ya.

467
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
Kata-kata yang menyakitkan hati hari ini./
Ya, hari ini.

468
00:24:15,200 --> 00:24:16,820
Jadi, ia memerlukan berapa lama lagi?

469
00:24:16,920 --> 00:24:21,260
Chris, ini bukan pelajaran Sekolah.
Ini skematik yang sangat rahsia.

470
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
Ia memerlukan berhari-hari
atau berminggu-minggu. Entahlah.

471
00:24:27,240 --> 00:24:30,420
Mesinnya pergi untuk enam minggu, tapi..

472
00:24:30,520 --> 00:24:35,491
...kita harus membahagi sumber tenaga, 3 minggu
ke masa lalu, 3 minggu ke masa hadapan.

473
00:24:36,040 --> 00:24:41,180
Jika pergi lebih jauh, kita tak boleh kembali lagi./
Apa?!

474
00:24:41,280 --> 00:24:44,180
Kita tersekat di masa lalu selamanya./
Kenapa?

475
00:24:44,280 --> 00:24:47,220
Jika kita pergi lebih
dari tiga minggu... Nanti kujelaskan.

476
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
Okay.

477
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Sial, Xbox-ku lengkap sekali.

478
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
Nampak macam hebat.

479
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
Itu gila.

480
00:24:56,000 --> 00:24:57,660
Sudah selesai dengan wayarnya?

481
00:24:57,760 --> 00:24:59,300
Hampir.

482
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
Apa hal ni?!

483
00:25:03,560 --> 00:25:07,202
Dua wayar ada di sini?
Apa yang kubuat dengan pemutar skrew ni?

484
00:25:10,920 --> 00:25:13,580
Akhirnya, kubuat dengan sempurna.

485
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
Kelihatannya bagus.

486
00:25:15,280 --> 00:25:16,860
Kau perlukan ini?/
Tidak.

487
00:25:16,960 --> 00:25:18,860
Adakah kita dalam kedudukan?

488
00:25:18,960 --> 00:25:20,380
Tunggu, biar kupakai helmet dulu.

489
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
Tenang, butannya belum dihidupkan lagi.

490
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
Katamu belum dihidupkan!/
Memang.

491
00:25:26,960 --> 00:25:29,340
Itu bukan belum dihidupkan!
Kau tahu apa maksud "belum dihidupkan"?

492
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
Kau merasakan sumber tenaganya?/
Kawan-kawan!

493
00:25:34,840 --> 00:25:37,140
Bagaimana ini boleh terjadi?/
Entahlah.

494
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
Ini tenaga elektromagnetik?

495
00:25:41,840 --> 00:25:43,620
Maka jelaskan ini.
Kesini, Chris.

496
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Sial.

497
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
Ya Tuhanku. Tengok tu!

498
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
Kawan-kawan!

499
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
Sial, Kamu tengok ni?

500
00:25:59,520 --> 00:26:02,963
Adakah ianya sakit? Apakah rasanya?/
kenapa dengan tanganku?

501
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
Baterinya kepanasan!

502
00:26:08,000 --> 00:26:09,180
Kau tak apa-apa?

503
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
Itu hebat.

504
00:26:11,520 --> 00:26:13,980
Baterinya mati. Tak berfungsi.

505
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
Kawan-kawan?

506
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
Kamu pernah lihat ini?

507
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
Ya Tuhan.

508
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
Aku silap. Itu memang kau.

509
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
Kita...

510
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
...sudah dekat.

511
00:26:41,200 --> 00:26:43,260
Kita memerlukan hidrogen...
tanpanya, habislah kita.

512
00:26:43,360 --> 00:26:45,220
Kenapa?/
Tanpa hidrogen, tak ada fusion.

513
00:26:45,320 --> 00:26:47,500
Tanpa fusion,
tak ada pengembaraan masa.

514
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Berapa harganya?

515
00:26:49,200 --> 00:26:52,368
Bukan masalah harga.
Kau memerlukan permit untuk membelinya.

516
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
Aku ada idea.

517
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
Matikan kameranya.

518
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
Aku tak percaya
kita melakukan ini.

519
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
Ada pengawal keselamatan.

520
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
Argo, kita tidak mengambil orang tebusan kan?

521
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
Kau bawa tak topengmu?

522
00:27:10,200 --> 00:27:11,620
Kita boleh dibuang sekolah kerana ini?

523
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
Tentu sekali./
Sial.

524
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
Ayuh.

525
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
Cepat.

526
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
Selamat.

527
00:27:24,880 --> 00:27:26,460
Apa kodnya?

528
00:27:26,560 --> 00:27:28,620
Satu, tiga, empat, lima.

529
00:27:28,720 --> 00:27:30,180
Cepat./
Tunggu, apakah...

530
00:27:30,280 --> 00:27:32,060
Ini "pi".

531
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
Masukkan.

532
00:27:35,240 --> 00:27:38,260
Lampu./
Nyalakan lampunya.

533
00:27:38,360 --> 00:27:40,140
Lampu.

534
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
Mungkin salah satu dari ini.

535
00:27:42,040 --> 00:27:45,647
Tunggu, David./
David, ia terlalu jauh, datang sini.

536
00:27:49,040 --> 00:27:52,020
Bagus./
Aku kuat.

537
00:27:52,120 --> 00:27:53,820
Ambil peti itu!

538
00:27:53,920 --> 00:27:56,500
Kita perlukan berapa?/
Ambil semuanya.

539
00:27:56,600 --> 00:27:58,980
Mungkin tak ada kesempatan lagi./
Aku dapat dua peti.

540
00:27:59,080 --> 00:28:02,090
Aku tak boleh membawa semuanya./
Hati-hati, itu hidrogen.

541
00:28:03,160 --> 00:28:04,660
Dapat. Ayuh kita pergi.

542
00:28:04,760 --> 00:28:06,820
Oh, cepatlah.

543
00:28:06,920 --> 00:28:08,540
Dasar bodoh./
Diam!

544
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Ayuh!

545
00:28:10,000 --> 00:28:11,780
Kameranya ada padamu?/
Ya.

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
Cepat.

547
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
Kau dulu.

548
00:28:20,880 --> 00:28:25,420
Ada yang mahu berehat lima minit?
Nampaknya Walker mengadakan pesta.

549
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
Berfungsi. Hidrogennya sesuai.

550
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
Chris, ambil tempat.

551
00:28:34,000 --> 00:28:35,780
Ada apa dengan jam tangan tu?

552
00:28:35,880 --> 00:28:41,020
Jika ia berfungsi, jam merah akan kebelakang
60 saat berbanding jam hitam.

553
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
Ini.

554
00:28:43,000 --> 00:28:45,260
Ini Projek...

555
00:28:45,360 --> 00:28:48,700
Ini Projek Almanac.
Eksperimen satu, cubaan yang pertama.

556
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
Jarak temporal, 60 saat.

557
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
Tolong dalam Bahasa Inggris.

558
00:28:52,800 --> 00:28:56,682
Maksudnya kita menghantar mainanmu
satu minit ke masa lalu. Sedia?

559
00:28:56,800 --> 00:28:58,620
Quinn. Kau nak setkan benda ini?

560
00:28:58,720 --> 00:29:00,820
Dia hanya ada satu tugas.

561
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
GoPro, sedia./
Ayuh.

562
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
Kita sedia.

563
00:29:08,480 --> 00:29:09,740
Tiga, dua...

564
00:29:09,840 --> 00:29:11,180
Tunggu, kaca mataku.

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,980
Chris, ayuh, fokus./
Sekejap.

566
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
Kau sedia?/
Ya.

567
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
Tiga, dua, satu.

568
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
Apa hal ni?/
Tunggu sekejap.

569
00:29:28,160 --> 00:29:31,300
Lakukan lagi.
Ayuh.

570
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
Tiga, dua, satu.

571
00:29:35,680 --> 00:29:36,980
Apa hal ni, Adam?

572
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
Apa yang kaulakukan?/
Tak ada apa-apa.

573
00:29:43,280 --> 00:29:44,260
Sial.

574
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
Bagus./
Ia berfungsi!

575
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
Sumber tenaganya stabil!

576
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
Apa yang terjadi?
Ayuhlah!

577
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
Sial!

578
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Apa hal ni?

579
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Tidak, tidak, tidak.

580
00:30:08,000 --> 00:30:09,740
Baterinya terbakar./
Benarkah?

581
00:30:09,840 --> 00:30:14,460
Sudah berminggu-minggu kita belum
berehat. Ayuh kita ke pesta.

582
00:30:14,560 --> 00:30:16,340
Lalu bagaimana dengan ini?

583
00:30:16,440 --> 00:30:19,100
Alat ini terus mamakan bateri.

584
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Kita memerlukan sumber tenaga yang kuat.

585
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
Sesuatu yang boleh mengecas diri sendiri
sambil mengeluarkan sumber tenaga.

586
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
Nickel-metal hydride.
Kenapa tidak...

587
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
Tentu mungkin. Dia kata apa?

588
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
Apa yang dia ingin lakukan?

589
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
Entah.

590
00:30:48,800 --> 00:30:51,540
Kenapa dia menyuruh Jessie Pierce
parking di halaman rumah kita?

591
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
Di situ sesuai.

592
00:30:56,280 --> 00:30:57,660
Jessies Pierce yang memandunya?

593
00:30:57,760 --> 00:31:01,060
Kau fikir dia muncul begitu saja
macam makhluk mitos.

594
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
Kamu semua pergi ke pesta?

595
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
Ya. Kami nak tukar baju dulu.

596
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
Jauhkan diri dari wangianku.

597
00:31:12,400 --> 00:31:15,481
Pergi ambil kesemua jumper kabel.
Kita akan gunakan baterinya.

598
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Dapat.

599
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
Christina./
Ini.

600
00:31:19,880 --> 00:31:21,580
Apa yang istimewanya
tentang bateri kereta hibrid ni?

601
00:31:21,680 --> 00:31:23,780
Elektrod negatifnya
menggunakan penyerap hidrogen...

602
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
Lupakan pertanyaanku.

603
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
Sambungkannya sekarang./
Tunggu!

604
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
Kawan!/
Tadi itu hebat.

605
00:31:33,400 --> 00:31:35,060
Kenapa lama sekali?

606
00:31:35,160 --> 00:31:38,420
Mungkin jika Adam tak cuba
membunuhku, prosesnya akan lebih cepat.

607
00:31:38,520 --> 00:31:40,540
Berhenti ketawa, ia tidak kelakar!

608
00:31:40,640 --> 00:31:42,980
Ayuh!
Cepat!

609
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
Adam, bersihkan meja.

610
00:31:44,680 --> 00:31:45,860
Berapa lamakah waktu yang kita ada?

611
00:31:45,960 --> 00:31:48,420
Entah. Chris, berapa lamakah biasanya gadis-gadis
berada di pesta?

612
00:31:48,520 --> 00:31:51,940
Gadis seksi tidak lama di pesta.
Mereka akan pergi ke pesta lain pula.

613
00:31:52,040 --> 00:31:53,820
Dari mana kau tahu?/
Adakah ia akan berfungsi?

614
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
Tidak, mungkin kita akan meletupkan keretanya.

615
00:31:56,000 --> 00:31:58,180
Chris, bantu aku.

616
00:31:58,280 --> 00:32:00,060
Pastikan sambungannya stabil.

617
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
Kita lakukan, David?/
Ya!

618
00:32:01,920 --> 00:32:04,540
GoPro sedia
Biar kuambil helmetku.

619
00:32:04,640 --> 00:32:06,780
Koordinat siap... 60 saat./
Ayuh.

620
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
Biar kuambil kaca mataku!

621
00:32:09,520 --> 00:32:12,780
Tidak sampai. Kawan-kawan, mejanya!

622
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
Satu, dua, tiga, tarik.

623
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
Lagi!

624
00:32:17,400 --> 00:32:18,780
Satu, dua, tiga, tarik.

625
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
Semuanya kebelakang sedikit.

626
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
Lihat kameranya!
Lihat kameranya!

627
00:32:38,280 --> 00:32:40,260
Biar kuambil kameraku!

628
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
Biar kuambil kameraku!
Tunggu sebentar!

629
00:32:45,320 --> 00:32:47,885
Chris, ayuh!/
Cepat!

630
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Sial, kuat sekali.

631
00:32:52,720 --> 00:32:53,700
Ya Tuhan.

632
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
David, biarkan aku masuk!
Buka pintunya!

633
00:32:56,160 --> 00:32:57,700
Itu Jessie!

634
00:32:57,800 --> 00:33:01,340
Jangan biarkan dia masuk!
Dia tak boleh terima ini!

635
00:33:01,440 --> 00:33:03,660
David, ada apa ni?

636
00:33:03,760 --> 00:33:06,580
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?

637
00:33:06,680 --> 00:33:08,500
Jessie, tunduk!

638
00:33:08,600 --> 00:33:11,180
Kenapa?
Apa yang telah kamu lakukan?

639
00:33:11,280 --> 00:33:12,500
Projek Almanac.

640
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
Eksperimen satu, percubaan kedua.

641
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
Rakam itu!

642
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
Semua ini apa?

643
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
Tunduk!

644
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
Lampu terpadam.

645
00:33:51,680 --> 00:33:54,804
Kamu semua tak apa-apa?/
Ya, kau?

646
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
Kau tak apa-apa?/
Ya.

647
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
Ia menakutkan.

648
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
Idea bagus.

649
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
Ya, Tuhan.

650
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
Apa hal ni?

651
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
Tunggu, memutuskan sambungan.

652
00:34:22,960 --> 00:34:24,020
Ambil kameranya.

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,780
Di mana kereta Corvette-nya?

654
00:34:26,880 --> 00:34:29,100
Sepatutnya ia di sini
kebelakang satu minit.

655
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
Apa yang telah kamu lakukan?

656
00:34:31,000 --> 00:34:32,980
Aku tak percaya
Corvette-nya tiada di sini.

657
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
Ini tak masuk akal.

658
00:34:42,320 --> 00:34:45,244
Chris, kau tak apa-apa?/
Ya.

659
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
Sial. Aku menemukannya?

660
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
Tak mungkin./
Sial.

661
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
Apa hal?

662
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
Ia masuk ke dalam dinding!

663
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
Tak mungkin./
Kamu semua, tengok ni?

664
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
Hei, stopwatch.

665
00:35:02,800 --> 00:35:04,380
Benda ini pergi dua jam kebelakang .
David?

666
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
Dua jam?/
Menurut stopwatch.

667
00:35:07,000 --> 00:35:08,260
Apa isi rakaman GoPro?

668
00:35:08,360 --> 00:35:10,060
Bersihkan meja./
Berapa lamakah waktu yang kita ada?

669
00:35:10,160 --> 00:35:11,180
Entahlah.

670
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
Alat itu di sana.

671
00:35:13,000 --> 00:35:16,420
<i>Berapa lamakah biasanya gadis-gadis
berada di pesta?</i>

672
00:35:16,520 --> 00:35:17,940
<i>Dari mana kau tahu?</i>

673
00:35:18,040 --> 00:35:19,820
Aku tak faham.

674
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
Alat ini berfungsi.
Kita menghantar benda ni ke masa lalu.

675
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
Chris...

676
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
Kau tak apa-apa?

677
00:35:30,600 --> 00:35:34,926
Ya. Aku hanya tak faham
apa yang terjadi.

678
00:35:37,560 --> 00:35:39,420
Kami baru saja membuat mesin masa.

679
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
Kita membuat mesin masa.

680
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
Asap! Sial! Kabelnya!

681
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
Ambil pemadam api! 
Kereta aku!

682
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
Kau nak buat apa dengan beg itu?
aku nak kecilkan lebar kerangka, agar mesin tu...

683
00:35:50,200 --> 00:35:53,500
... boleh masuk kedalam beg 22 kali 14 inci.

684
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
Jadi kita boleh membawanya?

685
00:35:54,880 --> 00:35:57,260
Beratnya hampir 2 Kg. 
Keseluruhannya?

686
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
Goldberg! Masa untuk pembentangan kau.

687
00:36:01,040 --> 00:36:02,860
Dia cakap "pembentangan" ??

688
00:36:02,960 --> 00:36:04,700
Semua bertenang.

689
00:36:04,800 --> 00:36:05,820
kau tak belajar ke? 

690
00:36:05,920 --> 00:36:07,380
Tak, aku sibuk membuat mesin masa.

691
00:36:07,480 --> 00:36:08,620
ayuh kita selesaikannya.

692
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
kau dululah.

693
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
Sebutkan sepuluh unsur pertama
dalam periodic table!

694
00:36:17,120 --> 00:36:21,580
aku ingat kita perlu bermula dari benda kecil dulu.
aku buat senarai pendek.

695
00:36:21,680 --> 00:36:24,540
- Uh, bakteria, nak hantar mengunakannya.
- Ya.

696
00:36:24,640 --> 00:36:27,606
aku boleh ambil dari kelas Dr. Lou.
Dia suka aku.

697
00:36:27,720 --> 00:36:29,660
Semalam aku di Petco
bersama Mak aku.

698
00:36:29,760 --> 00:36:34,620
Mereka ada sedozen tikus kecil.
kau boleh hantar benda tu.

699
00:36:34,720 --> 00:36:38,380
Jika kau seekor tikus, kau akan berfikir
"Wah, aku adalah penjelajah masa"

700
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
aku serius.
Kita harus merahsiakan perkara ni.

701
00:36:42,640 --> 00:36:46,740
Jessie nampak aku memandangnya.
Bagus sekali, David, sempurna.

702
00:36:46,840 --> 00:36:49,580
boleh tak kamu semua berhenti memandangnya?
Hentikan!

703
00:36:49,680 --> 00:36:50,700
Hei, kawan-kawan!

704
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
Bagus sekali, kawan-kawan. 
Dia ke sini?

705
00:36:52,760 --> 00:36:55,969
David, bersedialah. 
aku belum sedia.

706
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Katakan sesuatu.

707
00:37:09,200 --> 00:37:11,260
Terima kasih kerana meminjamkan bateri kereta kau.

708
00:37:11,360 --> 00:37:13,420
Tak ada masalah.
Nak buat apa dengan bateri tu?

709
00:37:13,520 --> 00:37:15,740
Kami mahu mengujinya...

710
00:37:15,840 --> 00:37:17,060
aku ingat kamu sudah mengujinya kan.

711
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Ya, tapi tidak pada organisma hidup.

712
00:37:20,040 --> 00:37:21,820
kau mahu mencubanya
pada manusia?

713
00:37:21,920 --> 00:37:22,940
Tidak!

714
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
Bakteria lebih dulu.
Atau anak anjing.

715
00:37:24,720 --> 00:37:26,220
Anak anjing?

716
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
kau pernah ke Petco, kan?

717
00:37:28,640 --> 00:37:29,700
Quinn, cukup tentang Petco.

718
00:37:29,800 --> 00:37:32,620
Kita lakukan secara berperingkat.
Kita harus berhati-hati melakukannya.

719
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
Tapi bukankah langkah seterusnya
kita yang akan mencubanya?

720
00:37:37,400 --> 00:37:39,340
Ini bukan mainan.

721
00:37:39,440 --> 00:37:42,460
Kita harus lakukan secara berperingkat... 
aku tak cakap ini mainan.

722
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
Ada hal-hal yang kita perlu...

723
00:37:44,240 --> 00:37:45,660
Hei, apa itu?

724
00:37:45,760 --> 00:37:47,780
Apa ini? 
Kunci aku?

725
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
Ohh Tuhan.

726
00:37:50,680 --> 00:37:52,961
Kenapa dengan kunci aku? 
Kunci kau bagus.

727
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
kau bergurau, kan?

728
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
Hello? 
Maaf.

729
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
Ini bukan satu penipuan, kan? 
Bukan.

730
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
Itu asli.

731
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
Ini tak masuk akal.

732
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
Kamu rakam segalanya, kan?

733
00:38:25,280 --> 00:38:29,260
Aku rasa kita patut cuba gunakan objek
dulu, lalu teruskan ke...

734
00:38:29,360 --> 00:38:30,580
Tidak.

735
00:38:30,680 --> 00:38:31,780
Tanaman, atau...

736
00:38:31,880 --> 00:38:33,500
Ayuhlah. 
Apa?

737
00:38:33,600 --> 00:38:36,460
kau tengok video ini dan mahu menghantar
objek lagi?

738
00:38:36,560 --> 00:38:38,180
Ini sangat merbahaya.

739
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
Tapi kau tahu
kau boleh lakukannya.

740
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
Tunggu apa lagi?

741
00:38:44,080 --> 00:38:46,300
Jika kita tingkatkan sumber tenaga
ke litar kaca, garis pusat...

742
00:38:46,400 --> 00:38:51,460
... portal boleh bertambah menjadi
2 meter, cukup untuk kita berlima.

743
00:38:51,560 --> 00:38:54,100
Pemproses grafik berhubung. 
Adakah aku akan kena kejutan elektrik?

744
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
Tetapkan mesin 24 jam kebelakang.
Cuma setakat itu.

745
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
David, aku takut.

746
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
Menjalankan ujian diagnosis sistem.

747
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
Semua sistem normal.

748
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
Hidupkan mesin
ke mod bersedia.

749
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Kita bersedia untuk mulakannya.

750
00:39:12,160 --> 00:39:16,528
Entah apa yang Ayah kerjakan di sini
atau kenapa Ayah melakukannya...

751
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
... tapi ini untuk Ayah.

752
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
Maklumat untuk kamu semua.

753
00:39:41,720 --> 00:39:46,806
Ada kemungkinan oksigen dari nitrogen
di udara akan menjadi pemangkin.

754
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
Apa maksudnya?

755
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
Kita mungkin akan meletup.

756
00:39:55,960 --> 00:39:59,820
Ini. Pasang GoPro di atas sana agar
boleh merakamnya lebih luas.

757
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
Baiklah.

758
00:40:01,800 --> 00:40:05,380
Jauhkan dari kereta dan pokok-pokok.
Cari tempat terbuka.

759
00:40:05,480 --> 00:40:06,940
Ingat, portalnya berdiameter 3 meter.

760
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
Kita harus pergi ke mana?

761
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
Aku rasa, di sini?

762
00:40:19,400 --> 00:40:23,000
kau merakamnya? 
Tidak, lampu merah bukan merakam.

763
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
Baik.

764
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
aku terangkan lagi sekali.

765
00:40:31,680 --> 00:40:35,100
Kerana ada pemangkin
oksigen di paru-paru kita...

766
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
... jangan tahan nafas. Faham?

767
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
Ya.

768
00:40:40,760 --> 00:40:45,007
Kerana ada hentaman tahap tinggi
cuba tenangkan tubuh kamu.  Ya.

769
00:40:45,360 --> 00:40:47,260
Kerana ada sinar ultraviolet,
tutup mata kamu.

770
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
Ya.

771
00:40:50,680 --> 00:40:54,725
Adakah kamu juga ketakutan selain aku?
Atau tak apalah?

772
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
aku tak nak berbohong.
aku sangat ketakutan.

773
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
aku yang ada di dalam rakaman itu.

774
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
Jadi jika kamu semua...

775
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
... tak mahu ikut, aku faham.

776
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
aku ikut.
Jika kau pergi, aku juga pergi.

777
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
aku juga ikut.

778
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
aku setuju.

779
00:41:14,840 --> 00:41:18,685
aku lakukan semua perkara membosankan
dengan kau sejak kelas 1. Tentulah aku ikut.

780
00:41:19,280 --> 00:41:20,500
Baiklah.

781
00:41:20,600 --> 00:41:22,140
Jom kita masuk.

782
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
Tunggu dulu, sekarang ke?

783
00:41:25,920 --> 00:41:28,460
Tak apa.

784
00:41:28,560 --> 00:41:30,580
Kita akan baik-baik saja.

785
00:41:30,680 --> 00:41:31,860
Kita akan baik saja.

786
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
Chris, jom, dekat sikit.

787
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
Baiklah.

788
00:41:38,640 --> 00:41:40,020
Kamu semua sudah siap?

789
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
Ya.

790
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
Rapatkan lagi!

791
00:42:08,120 --> 00:42:09,900
Kawan-kawan, lihat!

792
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
Ohh Tuhan!
tunduk!

793
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
Panas sekali.

794
00:42:47,840 --> 00:42:49,220
David, telinga kau.

795
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Kawan-kawan?
aku tak boleh dengar apa-apa.

796
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
Kawan-kawan?
aku tak boleh dengar apa-apa.

797
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
kau boleh mendengar aku?

798
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
kau boleh? Baiklah.

799
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
Ohh Tuhan.

800
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
kau tak apa-apa?

801
00:43:09,560 --> 00:43:11,100
Mana Adam? 
Ya, mana Adam?

802
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
Mana Adam? 
Adam!

803
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
Ada apa ?!

804
00:43:16,920 --> 00:43:20,330
Ohh Tuhan, katakan yang
kau rakam semua tu.

805
00:43:22,680 --> 00:43:25,300
kau tak apa-apa? 
Ya.

806
00:43:25,400 --> 00:43:26,580
Kita baik-baik saja.

807
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
Adakah ia berjaya?

808
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
Di manakah keretanya?

809
00:43:31,520 --> 00:43:35,364
Jika ia berjaya, keretanya tiada di sini
sampai kita bawa esok.

810
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
Tengok ni.

811
00:43:38,440 --> 00:43:39,500
Ohh Tuhan.

812
00:43:39,600 --> 00:43:42,180
David, kita perlu pastikannya,
adakah ia menjadi.

813
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
Tunggu, aku ada idea bagus.
Ayuh.

814
00:43:45,560 --> 00:43:46,580
Anjing jiran menyalak.

815
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
Kenapa kita ke rumah kau? 
Percayalah.

816
00:43:48,560 --> 00:43:49,780
Serius, kita lakukan ini?

817
00:43:49,880 --> 00:43:54,281
Jangan kejutkan ibu aku, aku ingin 
pastikannya, Kamu semua sudah menonton filem Looper?

818
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
Belum. 
aku suka filem itu.

819
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
Kita nak buat apa?

820
00:44:01,400 --> 00:44:02,860
Apa yang kita buat di sini?

821
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
Ini gila, bukan?

822
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
Lihat ini.

823
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Hentikan!

824
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
Ya Tuhan.

825
00:44:15,680 --> 00:44:17,300
Lihat itu.

826
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
Ohh Tuhan, ini hebat.

827
00:44:23,960 --> 00:44:26,140
Ini gila.

828
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
Dia bangun!

829
00:44:28,560 --> 00:44:29,860
Apa?

830
00:44:29,960 --> 00:44:34,940
Apa? 
Apa?

831
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
Ohh Tuhan, apa yang terjadi?

832
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
Kita harus membawanya keluar.

833
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
Quinn, berhenti melihat!

834
00:44:43,920 --> 00:44:45,380
Ini lingkaran arus balik.

835
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
Pandang aku... kau tak apa-apa?

836
00:44:47,120 --> 00:44:49,820
kau menghilang seketika.

837
00:44:49,920 --> 00:44:51,500
Sebaiknya kita pergi. 
Ya, ayuh!

838
00:44:51,600 --> 00:44:53,900
Kita berjaya!

839
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
Ini kelmarin! 
Ini kelmarin!

840
00:45:02,600 --> 00:45:04,020
Oh, sial.

841
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
Lari! 
aku tengah cuba!

842
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
Lari!

843
00:45:06,680 --> 00:45:09,380
Dia datang!
David. Bawa kita kembali semula!

844
00:45:09,480 --> 00:45:11,660
David tekan butang tersebut!

845
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
David bawa kita kembali semula!

846
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
Dekati aku sekarang!

847
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
Ohh Tuhan, kita masih hidup.

848
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
Adam.

849
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
kau tak apa?

850
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
kau bergurau?

851
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
Ohh Tuhan!

852
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
Kawan-kawan?

853
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
aku rasa kita tak bersendirian.

854
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
Hei.

855
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
Hei, anjing manis.

856
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
Hei.

857
00:45:56,160 --> 00:45:58,780
Air liurnya ada di seluruh badanku. 
aku pun sama.

858
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
Pindahkan dia ke sana.

859
00:46:01,360 --> 00:46:04,169
Kenapa aku berada dalam tong sampah? 
Quinn, berhenti menolaknya.

860
00:46:04,680 --> 00:46:06,620
Duduk.

861
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
Cuba tengok tu.

862
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
Risalahnya belum ada di sini
semasa kita melompat.

863
00:46:13,400 --> 00:46:15,521
Banyak sekali. 
Aneh.

864
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
Kau rasa kita telah ubah sesuatu?

865
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
Apa yang ditulis?

866
00:46:21,680 --> 00:46:24,100
"Anjing Hilang".

867
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
Kita mengubah realiti.

868
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
Sial.

869
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
David, ayuh.

870
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
Kan aku dah kata yang kita takkan mati.

871
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
Ya.

872
00:46:49,200 --> 00:46:51,300
aku dapat dompet aku. Lupakan.
Ayah rasa...

873
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
Di sisi kereta aku? 
aku hanya memeriksa beg aku.

874
00:46:54,400 --> 00:46:55,780
Terima kasih kerana menghantarku pulang.

875
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
Sama-sama. 
Jumpa lagi di sekolah.

876
00:46:58,640 --> 00:47:02,420
kau pernah menonton, Timecop? 
Hentikan berkata demikian, ia perkara buruk.

877
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
kau terlepas sesuatu.

878
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
kau tak boleh kembali dan memberitahu kepada diri 
sendiri tentang masa depan.

879
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
Salah. Itulah tujuannya merentasi masa.

880
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
Cuba tengok,
Terminator satu hingga empat.

881
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
Ayah aku...

882
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
... genius.

883
00:47:16,600 --> 00:47:18,180
Dia benar-benar genius.

884
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
Kini kau boleh kembali
dan menemuinya.

885
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
Kita boleh lakukan apa saja. 
Bertemu siapapun.

886
00:47:24,440 --> 00:47:25,380
Betulkah.

887
00:47:25,480 --> 00:47:28,620
Kita mencipta mesin masa!

888
00:47:28,720 --> 00:47:32,340
Kita jual saja kepada Richard Branson
dengan harga yang sangat tinggi.

889
00:47:32,440 --> 00:47:37,580
Kita tak menciptakannya.
Kita hanya memasangnya saja.

890
00:47:37,680 --> 00:47:39,340
kau membuatnya terdengar
seperti produk IKEA.

891
00:47:39,440 --> 00:47:44,340
Kita tak boleh menjualnya. Kita tak tahu
apa itu atau apa kesannya.

892
00:47:44,440 --> 00:47:48,300
Tapi kita boleh berjaya di pasaran saham
atau menang di Powerball.

893
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
Pasaran saham. Powerball.
Ini bukan soal wang.

894
00:47:50,840 --> 00:47:54,965
Kita boleh buat apa saja.
Ini seperti mesin memberi peluang kedua.

895
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
Kami tahu.

896
00:47:56,440 --> 00:47:59,540
Kita perlukan waktu
untuk belajar menggunakannya.

897
00:47:59,640 --> 00:48:01,420
Apa yang sukarnya merentasi masa?

898
00:48:01,520 --> 00:48:04,540
Sangat sukar. Semalam hampir
terjadi arus pendek.

899
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
kau menghilang, kawan.

900
00:48:06,360 --> 00:48:07,340
Kita perlu membuat peraturan.

901
00:48:07,440 --> 00:48:08,380
Baiklah. 
Ya?

902
00:48:08,480 --> 00:48:09,900
Apa saja?

903
00:48:10,000 --> 00:48:12,700
Pertama, tak boleh melompat sendirian.

904
00:48:12,800 --> 00:48:16,580
Kita harus melompat bersama-sama
setiap kali. Setuju?

905
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
Apa lagi?

906
00:48:17,840 --> 00:48:21,540
Kita rakam semua lompatan
agar kita tahu jika ada yang salah.

907
00:48:21,640 --> 00:48:23,900
Idea bagus. 
Itu idea yang hebat.

908
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
Dan kita perlu rahsiakan.

909
00:48:26,200 --> 00:48:27,380
Tak boleh Twitter, Facebook
apa saja.

910
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
Kita perlukan nama samaran.
Seperti kata laluan.

911
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
Mulai sekarang
panggil aku <i> "Obsidian One" </i>.

912
00:48:37,560 --> 00:48:40,340
aku tak mahu ada nama samaran. 
Terpulanglah.

913
00:48:40,440 --> 00:48:41,820
Apa yang ingin kamu lakukan?

914
00:48:41,920 --> 00:48:44,060
aku ingin menyaksikan persembahan Biggie dan 
Tupac secara langsung.

915
00:48:44,160 --> 00:48:46,580
aku ingin pergi ke premier
Star Wars yang asli.

916
00:48:46,680 --> 00:48:47,660
Boleh tahan.

917
00:48:47,760 --> 00:48:49,420
Itu sangat hebat!

918
00:48:49,520 --> 00:48:54,580
aku ingin bertemu Einstein, tapi
mesin ini hanya boleh kembali 3 minggu.

919
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
Pelan-pelan saja.
Teruskan menguji mesin ini.

920
00:48:57,880 --> 00:49:01,740
Tapi kita masih boleh mengubah hal-hal.
Laporan Kimia aku gagal.

921
00:49:01,840 --> 00:49:06,140
aku tak mahu mengulang kelas 3 di Sekolah 
menengah jadi aku ingin mengubahnya.

922
00:49:06,240 --> 00:49:09,100
aku tak keberatan untuk menjadi
kapten pasukan besbol.

923
00:49:09,200 --> 00:49:10,420
Tidak.

924
00:49:10,520 --> 00:49:14,371
Apa maksud kamu tidak? 
Ini mesin masa, bukan tongkat sakti.

925
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
Terima kasih.

926
00:49:16,160 --> 00:49:20,563
Itu dia. kau tiada duit.
kau selalu dibuli. aku gagal di Sekolah menengah.

927
00:49:20,880 --> 00:49:22,780
Jom kita cuba mesin ini.

928
00:49:22,880 --> 00:49:25,620
Setuju. 
Jom kita cuba.

929
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
Ayuh kita cuba enjinnya.

930
00:49:29,560 --> 00:49:31,260
Itu dia.

931
00:49:31,360 --> 00:49:32,660
Laporan kimia aku 8 hari lalu.

932
00:49:32,760 --> 00:49:35,605
Itu sangat selamat. 
Biar aku betulkan ikatan kau.

933
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
Terima kasih.

934
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
Kelihatan bagus.

935
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
Eksperimen ke-empat.
"Umpan dan Penukaran."

936
00:49:49,400 --> 00:49:51,140
Chris, kau sudah berada di kelas?

937
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
aku lupa baju sukanku.

938
00:49:54,960 --> 00:49:57,460
Dia datang. 
aku melihatnya.

939
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
Chris, hentikan dia
sebelum dia masuk ke kelas Kimia.

940
00:50:00,760 --> 00:50:04,260
Quinn, apa khabar?
Lou cakap kelas dibatalkan.

941
00:50:04,360 --> 00:50:07,980
Tak ada pengganti? 
Memangnya kau Sherlock Holmes? Tidak.

942
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
Bagus. 
kau selamat, jangan bimbang.

943
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
Kita selamat.

944
00:50:14,520 --> 00:50:15,500
Okay.

945
00:50:15,600 --> 00:50:17,420
Bagus Chris.

946
00:50:17,520 --> 00:50:18,500
Berjaya? 
Ya.

947
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Dasar bodoh.

948
00:50:19,800 --> 00:50:23,500
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium,
Boron, Karbon, Nitrogen.

949
00:50:23,600 --> 00:50:26,620
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? 
Kau dah lebih. Kami hanya kawan.

950
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
Tenang.

951
00:50:30,120 --> 00:50:31,060
Quinn Goldberg.

952
00:50:31,160 --> 00:50:32,860
Semuanya harap bertenang.

953
00:50:32,960 --> 00:50:34,940
Goldberg!
Ayuh kita selesaikannya.

954
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
Ayuh menari, Lou!

955
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium...

956
00:50:40,760 --> 00:50:42,580
... Boron, Nitrogen, Oksigen, Flourin.

957
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
Berat atom dari Flourin?

958
00:50:44,640 --> 00:50:47,006
Berapakah berat atom? 
kau tahu atau tidak?

959
00:50:47,280 --> 00:50:49,420
kau tak menanyakan itu sebelum ni!

960
00:50:49,520 --> 00:50:51,700
Sebelum ni?
Apa maksud kamu?

961
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
Tujuannya adalah pemahaman.
Bukan hafalan.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
Jumpa lagi, kelas.
Jadikan itu sebagai pengajaran.

963
00:50:59,200 --> 00:51:00,340
Pemahaman.

964
00:51:00,440 --> 00:51:03,680
Semua orang tahu berat atom Flourin. 
Kenapa dia menanyakan itu?

965
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
Berat atom Flourin adalah 15.2

966
00:51:08,840 --> 00:51:11,687
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? 
Kau dah lebih.

967
00:51:12,000 --> 00:51:13,580
Baik, 24.03

968
00:51:13,680 --> 00:51:14,900
Baiklah, kau sedia?

969
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
Bertenang, semuanya.

970
00:51:17,000 --> 00:51:18,420
Goldberg! Ayuh kita selesaikannya.

971
00:51:18,520 --> 00:51:21,524
Setuju.
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium

972
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen,
Flourin!

973
00:51:26,840 --> 00:51:29,520
Flourin! 
Ya! Teruskan!

974
00:51:30,320 --> 00:51:34,100
Neon, Sodium, Magnesium,
Alumunium, Silikon.

975
00:51:34,200 --> 00:51:37,404
Klasifikasi dari Silikon? 
Silikon, kau berguraukah?

976
00:51:37,680 --> 00:51:41,140
Goldberg tujuannya... 
Pemahaman, bukan hafalan. aku tahu.

977
00:51:41,240 --> 00:51:42,580
Kita harus mengulanginya lagi.

978
00:51:42,680 --> 00:51:44,460
Seperti inilah neraka.

979
00:51:44,560 --> 00:51:48,481
Lepas ni, aku nak buat kad kilat.
membolehkan aku tahu semuanya.

980
00:51:49,200 --> 00:51:50,980
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi?

981
00:51:51,080 --> 00:51:54,380
Kau dah lebih. Dia berkawan saja. Tapi, dia akan
bercinta dengan Ryan pada minggu depan.

982
00:51:54,480 --> 00:51:56,300
Hei, Kawan-kawan, lihat!

983
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
Itu kita.

984
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
kau memandang punggung aku?

985
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
Ya, benar.

986
00:52:07,360 --> 00:52:09,660
Quinn. Chris pun tahu.
kau boleh berjaya.

987
00:52:09,760 --> 00:52:11,660
Aku akan selesaikan orang tua ni.

988
00:52:11,760 --> 00:52:13,660
Semuanya, bertenang.

989
00:52:13,760 --> 00:52:14,820
Goldberg! Ayuh...

990
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
... kita selesaikannya.

991
00:52:16,720 --> 00:52:19,340
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium,
Boron...

992
00:52:19,440 --> 00:52:22,420
... Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin
Neon, Sodium,...

993
00:52:22,520 --> 00:52:25,006
Berapakah berat atom... 
Sodium, 22.98

994
00:52:25,120 --> 00:52:28,340
Apa klasifikasi Silikon? 
Silikon adalah semi-logam.

995
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
Konfigurasi elektronnya adalah...

996
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
Ne.

997
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3S2, 3P2

998
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
Dan nombor atomnya adalah 14.

999
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
Nah, Lou! aku berjaya!

1000
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
- Ini aku punya, Quinn Goldberg.
- Terima kasih semua.

1001
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
Apa itu tadi?

1002
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
Akhirnya.

1003
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
Akhirnya. 
Syukurlah.

1004
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
Sempurna. 
Apa seterusnya?

1005
00:52:54,600 --> 00:52:55,540
Ada cadangan?

1006
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
aku selalu dibuli semasa di sekolah menengah
dan aku mahu membela diriku.

1007
00:52:59,280 --> 00:53:01,380
Bagus! 
Mumukul Sarah Nathan. Baik.

1008
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
Pergaduhan wanita. aku suka.

1009
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Eksperimen 14: Waktu pembalasan.

1010
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
Ohh Tuhan, Christina.
kau sering berjalan?

1011
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
Hai, Justin.

1012
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
kau boleh lakukannya, Chris.

1013
00:53:20,480 --> 00:53:22,020
kau boleh, Chris.

1014
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
ya, aku boleh.

1015
00:53:28,160 --> 00:53:30,441
Tapi aku baru saja... 
aku ada dimana-mana saja, sial.

1016
00:53:32,320 --> 00:53:35,326
Chris, kau hebat!
kau betul-betul hebat!

1017
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
Eksperimen 15:
Menyelamatkan rumah kami

1018
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
Kau rasa, kita akan berjaya?

1019
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
Entah.

1020
00:53:47,640 --> 00:53:49,140
Skornya adalah 1-0

1021
00:53:49,240 --> 00:53:52,100
Pukulan kuat ke kanan.
Cano dapat mata, Yankees naik, 6-2

1022
00:53:52,200 --> 00:53:55,060
... di kanan padang.
Cano mencipta mata.

1023
00:53:55,160 --> 00:53:57,220
Kenapa lama sangat?
Ada yang tidak kena?

1024
00:53:57,320 --> 00:53:58,380
Entahlah.

1025
00:53:58,480 --> 00:54:00,220
Kita boleh dipenjarakah
kerana menipu dalam loteri?

1026
00:54:00,320 --> 00:54:03,380
Perbuatan kita tidak menyalahi undang-undang. 
aku ingin menjadi pemandu perompak.

1027
00:54:03,480 --> 00:54:05,900
Cepat! 
Hidupkan enjin!

1028
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
aku sudah mendapatkannya!

1029
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
Kita pergi!

1030
00:54:13,320 --> 00:54:15,460
Ini pasti hebat!

1031
00:54:15,560 --> 00:54:18,540
Ini akan menjadi perkara yang sangat menakjudkan.

1032
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
Kita akan kaya, aku nak sewa Kim Kardashian
untuk mengandungkan anak aku.

1033
00:54:22,760 --> 00:54:24,460
"Tempat parking pemenang!"

1034
00:54:24,560 --> 00:54:25,620
Ya Tuhan.

1035
00:54:25,720 --> 00:54:27,820
Letak di situ. 
Ini sangat berharga.

1036
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
aku hormati kau untuk itu.

1037
00:54:29,200 --> 00:54:33,420
Setelah dipotong cukai
menjadi $ 53.876.522

1038
00:54:33,520 --> 00:54:35,140
Mahu bertaruh $ 100,000
kau yakin?

1039
00:54:35,240 --> 00:54:37,420
Pertaruhan $ 200,000 aku tepat.

1040
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
Tunggu di sini.
Akan aku periksa.

1041
00:54:41,200 --> 00:54:42,260
Dia memeriksa?
Dia memeriksa.

1042
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
Dia memeriksa.

1043
00:54:44,520 --> 00:54:47,660
Tahniah. kau menang.

1044
00:54:47,760 --> 00:54:50,060
aku nak bersantai dulu.

1045
00:54:50,160 --> 00:54:54,300
Membeli kapal layar, beberapa Ferarri
lalu melanjutkan dari situ...

1046
00:54:54,400 --> 00:54:58,180
Kamu tahukan bahawa $ 1.8 juta
setelah ditolak cukai.

1047
00:54:58,280 --> 00:55:00,140
... Tak cukup untuk keinginan kau?

1048
00:55:00,240 --> 00:55:02,340
kau harus simpannya untuk sekolah.

1049
00:55:02,440 --> 00:55:04,340
Maaf, kau cakap 1.8?

1050
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
Jumlahnya $ 53.870.000 

1051
00:55:07,240 --> 00:55:08,340
Setelah ditolak cukai.

1052
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
Kamu hanya meneka
lima dari enam angka.

1053
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
Kenapa kau menulis 44?

1054
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
Kerana kau yang menulisnya.

1055
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
Bukan itu yang aku tulis.

1056
00:55:17,880 --> 00:55:19,500
Itu 49, Adam.

1057
00:55:19,600 --> 00:55:20,980
Apa kau buta? 
Nombor sembilan apanya?

1058
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
kau harus pergi kembali
dan melakukannya lagi!

1059
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
aku tak mahu menang loteri dua kali!

1060
00:55:26,433 --> 00:55:29,724
Dibayar kepada Adam Le
$ 1.800.000

1061
00:55:29,924 --> 00:55:32,002
Senyumlah.
Ini hebat.

1062
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
Ini sejuta dolar.
Kamu bergurau ke?

1063
00:55:37,360 --> 00:55:40,780
Apa?
kau patut gunakannya untuk sekolah.

1064
00:55:40,880 --> 00:55:42,660
Tidak.

1065
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
Masih ada banyak lagi. Ambillah.

1066
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
Ya, Tuhan.

1067
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
Baiklah. Mak...

1068
00:55:51,880 --> 00:55:54,326
Dah.
aku sayang Mak.

1069
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
Jadikan diri kau seorang yang berguna.

1070
00:56:04,560 --> 00:56:05,540
Selamat datang ke Maserati.

1071
00:56:05,640 --> 00:56:08,580
Apa khabar? Bagaimana untuk 
mendapatkan pandu uji kereta ni?

1072
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
Boleh saja, tapi ini kereta untuk orang dewasa.

1073
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
aku ingin membeli satu Maserati
atau 17 Toyota Corolla.

1074
00:56:29,800 --> 00:56:32,020
Itu xenon difluoride milik aku?

1075
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
Itu anak patung seks?

1076
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
Tidak, ini bateri yang sangat kuat!
Ohh Tuhan!

1077
00:56:36,640 --> 00:56:38,420
Orang yang berikutnya dapat
$ 10 ribu.

1078
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
Masuklah! 
Sial!

1079
00:56:40,520 --> 00:56:42,700
Bayar. 
Permainan yang bodoh.

1080
00:56:42,800 --> 00:56:45,100
aku ingin mendengar wang dikira. 
Seratus, 200, 300, 400...

1081
00:56:45,200 --> 00:56:46,380
David, jom berehat dengan kami...

1082
00:56:46,480 --> 00:56:49,642
Sebentar.
aku ingin menetapkan output tambahan.

1083
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
David, kau boleh rehat dulu.

1084
00:56:54,440 --> 00:56:55,420
Hai.

1085
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Apa pendapat kau tentang, David?

1086
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Chris, ia abang kau.

1087
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
Bertenang, dia tak boleh mendengar kita.

1088
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
Dia sangat pintar.

1089
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
Eksperimen 16.

1090
00:57:09,360 --> 00:57:10,980
Cubaan untuk memanjangkan lagi tempoh 
masa yang berbeza...

1091
00:57:11,080 --> 00:57:14,260
... antara dua dan empat tahun
dengan input voltan yang minimum.

1092
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
David? kau masih di bawah?

1093
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
Jess.

1094
00:57:18,840 --> 00:57:20,740
aku rasa peta english aku tertinggal.

1095
00:57:20,840 --> 00:57:22,940
Ya. Di situ.

1096
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
Terima kasih.

1097
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
Ada masalahkah dengan mesinnya?

1098
00:57:26,880 --> 00:57:29,980
Tidak, aku cuba untuk membuatnya
kembali lebih jauh.

1099
00:57:30,080 --> 00:57:32,420
Kau faham maksud aku, kan? 
kau boleh?

1100
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
aku rasa.

1101
00:57:34,720 --> 00:57:38,660
aku sedang menguji
bateri baru, xenon difluorida.

1102
00:57:38,760 --> 00:57:40,620
kau yang mereka itu, kan?

1103
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
Tidak.

1104
00:57:42,560 --> 00:57:44,940
Jika berjaya, berapa jauh
kita boleh kembali?

1105
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
Sepuluh tahun?

1106
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
Sepuluh tahun. Serius?

1107
00:57:48,840 --> 00:57:50,780
Sepuluh tahun.

1108
00:57:50,880 --> 00:57:55,610
Masa kau kata "mesin masa", aku sangkakan
dinosaur, atau sekurang-kurangnya Woodstock.

1109
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
Kenapa kau selalu melakukan itu?

1110
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
Mengenai jam tangan itu.

1111
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
Entah. Ini seperti kebiasaan aku
kalau gugup.

1112
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
Bermakna aku membuat kau gugup?

1113
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
Tidak.

1114
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
Jadi, dari mana kau dapatkannya?

1115
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
Jam tangan kau.

1116
00:58:20,200 --> 00:58:23,500
Pemberian Ayah aku sebelum dia meninggal
pada ulang tahun ketujuh aku.

1117
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
Ulang tahun ketujuh kau?

1118
00:58:27,600 --> 00:58:29,926
kau sangat iras dengannya. 
Benarkah?

1119
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
Kacak. 
Terima kasih.

1120
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
Bagaimana dia...

1121
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
Perlanggaran kereta.

1122
00:58:38,440 --> 00:58:42,500
Dia meninggalkan parti aku.
Ada panggilan kecemasan.

1123
00:58:42,600 --> 00:58:45,060
Sejujurnya, aku tak tahu sangat..

1124
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
kau ingin kembali
untuk menyelamatkannya?

1125
00:58:46,960 --> 00:58:50,928
aku cuba, jika aku boleh buat
mesin ini kembali sejauh itu.

1126
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
Mungkin akulah orangnya.

1127
00:58:54,000 --> 00:58:55,180
Pernah memikirkan itu?

1128
00:58:55,280 --> 00:58:57,180
kau sangat bijak.

1129
00:58:57,280 --> 00:59:00,060
aku hanya cakap yang
jelas ada sesuatu yang hilang...

1130
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
Kini kau memiliki kunci aku
dan kau memiliki aku.

1131
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
Apa maksud aku memiliki kau?

1132
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
kau tahu, aku adalah...

1133
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
... sebahagian daripada kumpulan, kan?

1134
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
Ada apa di luar tu?

1135
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
Ohh Tuhan!

1136
00:59:27,720 --> 00:59:30,060
Biasanya aku buat lawak
tapi ini hebat.

1137
00:59:30,160 --> 00:59:31,860
Quinn sudah gila!

1138
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
David! Apa khabar?

1139
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
Dia gila!

1140
00:59:36,000 --> 00:59:40,845
aku ada makanan Mexico, Cuba,
Fusion, India, pelbagai rasa!

1141
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
Adam! Mana kepunyaan Le?

1142
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
Ini, Chris.

1143
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
Bagus, Finn!

1144
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
Dia memanggil kau Finn?

1145
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
Finn?

1146
00:59:53,360 --> 01:00:02,849
Finn. Finn. Finn!

1147
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
Ini adalah hari terbaik dalam hidup aku!

1148
01:00:13,680 --> 01:00:16,980
Waktu ke-enam berkumpul di bawah kerusi penonton.
Temui aku.

1149
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
Jika aku selesai bercinta
dengan semua gadis ini.

1150
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
Dan dalam usahanya untuk
mengalihkan Inggeris...

1151
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
... dari mengenali Gabungan...

1152
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
... dia menakluki... apa?

1153
01:00:36,560 --> 01:00:39,980
Dia menakluki... apa?

1154
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
Ya, David? 
Boleh aku ke tandas?

1155
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
Ya.

1156
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
Dia menakluki... apa?

1157
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
Dia menakluki... apa?

1158
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
Dia menakluki...

1159
01:00:55,720 --> 01:00:58,300
baru sahaja dia SMS aku, sumpah.

1160
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
Wajah kau kenapa?

1161
01:00:59,760 --> 01:01:01,700
kau tersenyum lebar.

1162
01:01:01,800 --> 01:01:03,900
Buat apa kita di sini? 
Ya. Apa?

1163
01:01:04,000 --> 01:01:05,300
Ini kejutan.

1164
01:01:05,400 --> 01:01:07,420
aku suka kejutan. 
Tak ada yang peduli kau suka apa.

1165
01:01:07,520 --> 01:01:11,081
Seharusnya aku di kelas Trigonometri. 
Tenang, kita hanya pergi sebentar.

1166
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
Baiklah, Kawan-kawan.

1167
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
Siapa yang mahu kembali
ke tiga bulan lalu?

1168
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
Caranya? Mesin ni tak boleh kan.

1169
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
Percayalah. Bagaimanapun
pegang lebih kuat dari sebelumnya.

1170
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
Ini terasa berbeza.
kau yakin ini selamat ?!

1171
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
Kawan-kawan, lihat!

1172
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
aku tahu ini bukan Woodstock, tapi...

1173
01:02:08,800 --> 01:02:09,780
Ini cukup!

1174
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
Ini cukup. Hebat.

1175
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
Baguslah.

1176
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
Boleh minta nombor kau?

1177
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
Seharusnya aku di kelas sukan!

1178
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
aku tak nak pulang!

1179
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
Jadualnya.

1180
01:02:41,080 --> 01:02:44,900
Kita tak boleh meyaksikan rap gangster
gantikan Vampire Weekend. Itu bodoh.

1181
01:02:45,000 --> 01:02:47,180
Tunggu, Kawan-kawan.

1182
01:02:47,280 --> 01:02:50,340
Tak perlu bergaduh.
Ini sudah terjadi. Ini ada di Instagram.

1183
01:02:50,440 --> 01:02:53,740
aku tahu mana yang bagus dan tidak.
Lihat.

1184
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
Ayuh kita lakukan.

1185
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
Adam! Tolong pegang kamera.

1186
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
Ya Tuhan.

1187
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
aku suka merentasi masa.

1188
01:03:05,120 --> 01:03:06,300
Ini.

1189
01:03:06,400 --> 01:03:08,020
Mana kau dapat? 
Itu pas V.I.P?

1190
01:03:08,120 --> 01:03:12,486
Tiga bulan selepas persembahan,
harganya lima dolar di eBay.

1191
01:03:12,600 --> 01:03:15,300
David! Apa yang kita boleh lakukan dengan ni?

1192
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
Apa-apa saja.

1193
01:03:19,200 --> 01:03:21,500
Ya Tuhan. 
David, kau hebat.

1194
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
Kita di belakang pentas
saat ini.

1195
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
aku tak percaya kau melakukan ini.

1196
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
aku ada kejutan untuk dia.

1197
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
Dengar!

1198
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
<i>Lagu ini untuk Jessie Pierce.</i>

1199
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Itu luar biasa!

1200
01:04:03,600 --> 01:04:05,980
aku ada idea.

1201
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
Ikut apa yang aku lakukan.
Ikut aku!

1202
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
Apa khabar?

1203
01:04:36,720 --> 01:04:38,260
Tak mungkin. 
Bengkokan lutut kau.

1204
01:04:38,360 --> 01:04:41,040
Melompatlah. 
Seperti ini?

1205
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
Santailah sedikit.

1206
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
Lakukan ini, agar kau terlihat hebat.

1207
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
Dia menari!

1208
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
Ini bagus?

1209
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Ya!

1210
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
Itu kawan aku! kau kawan aku.

1211
01:05:09,320 --> 01:05:15,170
Sangat menyeronokkan. Ini hari yang terbaik.
Terima kasih kerana mengajak kami.

1212
01:05:23,280 --> 01:05:25,140
Dia hebat, David.

1213
01:05:25,240 --> 01:05:27,700
Siapa? 
Jessie, gadis yang kau mengintip.

1214
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
Apa?

1215
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
kau nak ke mana?

1216
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
Hei. 
Hai.

1217
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
Ini hebat.

1218
01:05:58,320 --> 01:06:00,845
Kawan baik. 
Rakan baik aku.

1219
01:06:08,239 --> 01:06:10,899
"Sebelum Dunia Kiamat"

1220
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
Ohh Tuhan, dia mahu melakukannya.

1221
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
Apa khabar?

1222
01:06:19,560 --> 01:06:22,140
Ini lebih sukar dari apa yang dilihat...
untuk menuliskan sesuatu.

1223
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
Apa pula yang kau akan lakukan?

1224
01:06:26,320 --> 01:06:30,100
Sebelum dunia kiamat
"aku ingin menari sepanjang malam."

1225
01:06:30,200 --> 01:06:31,460
Itu bodoh.

1226
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
Hei, aku menulis itu.

1227
01:06:34,080 --> 01:06:35,820
Maksud aku, itu boleh tahan.
Tak sebodoh itu.

1228
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
David, aku bergurau.

1229
01:06:38,560 --> 01:06:39,820
Yang ini bagus.

1230
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
"Sebelum dunia kiamat,
aku harus berlari telanjang di jalanan."

1231
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
kau membayangkan aku telanjang?

1232
01:06:45,720 --> 01:06:48,762
Tidak. 
Tidak sedikit pun?

1233
01:06:50,600 --> 01:06:54,124
Sebahagian. Seluruhnya. Entah...
apa jawapan yang tepat?

1234
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
kau takkan tahu.

1235
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
Maaf! 
Tak ada masalah.

1236
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
"Sebelum dunia kiamat,
aku harus merentasi masa."

1237
01:07:02,080 --> 01:07:05,420
"Menang loteri sebelum kiamat." 
Dua daripada dua.

1238
01:07:05,520 --> 01:07:07,620
"Sebelum dunia kiamat aku harus
memaki gadis tak guna tu?"

1239
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
Mungkin Chris yang menulisnya.

1240
01:07:08,960 --> 01:07:11,660
aku rasa ya. 
Abaikan dia, kelakuannya buruk.

1241
01:07:11,760 --> 01:07:14,020
Kita hampir menyelesaikan semua senarainya.

1242
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
aku rasa kita baru saja bermula.

1243
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
"Sebelum dunia kiamat
aku harus jatuh cinta."

1244
01:07:22,440 --> 01:07:24,260
Mungkin bukan hal buruk
untuk diharapkan.

1245
01:07:24,360 --> 01:07:25,340
Tidak.

1246
01:07:25,440 --> 01:07:28,140
Lebih baik dari punya monyet sendiri.

1247
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
Mungkin.

1248
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
"Sebelum dunia kiamat
aku mahu skydiving"

1249
01:07:41,840 --> 01:07:45,486
Itu juga bagus. 
aku dengar ia menyeronokkan.

1250
01:07:48,000 --> 01:07:49,300
aku mahu minum.

1251
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
Baik.

1252
01:07:51,560 --> 01:07:54,447
aku ada di sini. aku tunggu.

1253
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
Ohh Tuhan.

1254
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
Dunia akan kiamat.

1255
01:08:30,360 --> 01:08:31,420
Bagaimana? 
Apa?

1256
01:08:31,520 --> 01:08:32,580
Dengan Jessie.

1257
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
Kenapa dengan Jessie?
Kami hanya berbual-bual.

1258
01:08:34,880 --> 01:08:37,340
Dia hanya mensia-siakan peluang yang ada.

1259
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
Tak benar.

1260
01:08:40,080 --> 01:08:42,420
Dia tak akan...
Apa yang kamu bualkan?

1261
01:08:42,520 --> 01:08:46,610
Tak ada apa-apa.
Ayuh kita bergembira.

1262
01:08:47,560 --> 01:08:50,940
Panas sekali. Kita harus pergi.

1263
01:08:51,040 --> 01:08:54,721
Kita harus pergi. aku mahu ambil air.
Kita harus segera pergi!

1264
01:09:18,200 --> 01:09:20,220
Kenapa dengan baju kamu?

1265
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
Kita berada di sana sembilan jam!

1266
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
Tapi kita pergi hanya 41 saat!

1267
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
Dr. Lou masih berfikir
aku di tandas!

1268
01:09:29,120 --> 01:09:32,820
Ohh Tuhan!
Tadi itu yang terbaik!

1269
01:09:32,920 --> 01:09:34,060
Hari yang terbaik dalam hidup aku!

1270
01:09:34,160 --> 01:09:37,241
Belum pernah aku segembira ini
sepanjang hidup aku!

1271
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
David? 
Apa?

1272
01:09:46,480 --> 01:09:48,620
kau takkan percaya. 
Apa yang kau maksudkan?

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
Ke sanalah. kau akan faham.

1274
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
Bagaimana kerja Mak hari ini?

1275
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
Hari ini memenatkan sayang.

1276
01:09:58,960 --> 01:10:00,220
Apa?

1277
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
Bila Ibu dapat kerja?

1278
01:10:01,600 --> 01:10:04,540
Cuba lihat.
4,000 menyukainya.

1279
01:10:04,640 --> 01:10:08,700
4,000. aku punya
18.000 pengikut Instagram.

1280
01:10:08,800 --> 01:10:11,660
SMS daripada 20 gadis berbeza,
berkata, "Telefon aku, Quinn."

1281
01:10:11,760 --> 01:10:14,220
Tunjukkan SMS-nya 
Aku akan tunjukkan.

1282
01:10:14,320 --> 01:10:17,020
Aku beritahu pada "you-know-who".

1283
01:10:17,120 --> 01:10:18,820
Dapat satu untuk kau, satu untuk Adam.

1284
01:10:18,920 --> 01:10:21,780
... Satu untuk aku, dan satu untuk Andre.
kau ikut, 'kan?

1285
01:10:21,880 --> 01:10:23,900
Tentu saja.

1286
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
Bagus. Pakai skirt hitam.
kau seksi memakai itu.

1287
01:10:27,920 --> 01:10:30,260
kau dan Sarah Nathan lepak bersama? Apa?

1288
01:10:30,360 --> 01:10:33,420
aku tak tahu, kerana sejak kita kembali,
dia berkelakuan pelik...

1289
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
... seolah-olah kami berkawan baik.

1290
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
Entah apa yang terjadi.
Ini gila.

1291
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
Kamu lihat Jess?

1292
01:10:40,680 --> 01:10:43,860
Ya, dia cakap dia sibuk.

1293
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
Biarkan saja.

1294
01:10:47,480 --> 01:10:48,700
aku hampir mengalahkan kau.

1295
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
3,2,1.

1296
01:10:52,120 --> 01:10:54,406
kau mengalahkan aku. 
Maaf.

1297
01:10:54,520 --> 01:10:57,927
aku berhenti main. 
aku pandai bermain video game. Seterusnya.

1298
01:10:58,720 --> 01:11:00,380
kau tak nak main ke?

1299
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
Tak, aku penat.

1300
01:11:02,320 --> 01:11:03,300
Benarkah? 
Ya.

1301
01:11:03,400 --> 01:11:04,780
Mahu pergi? 
Ya.

1302
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
Baiklah. Dengar.

1303
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
boleh berbual sebentar?

1304
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Baiklah.

1305
01:11:13,960 --> 01:11:16,100
Adakah kita ada sesuatu,
seperti kenangan?

1306
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
Bukankah haritu semasa di dinding tu
adalah sebuah kenangan dan....

1307
01:11:19,720 --> 01:11:22,380
Entah. Itu hari yang menyeronokkan.

1308
01:11:22,480 --> 01:11:26,490
Hebat, kan? Apabila kau mengatakan
satu perkara, dan aku merasakan...

1309
01:11:27,640 --> 01:11:30,260
Ntahlah, terlalu ramai orang disitu,
aku tak boleh berfikir.

1310
01:11:30,360 --> 01:11:33,660
aku tak sangka orang seperti kau
akan berkata begitu kepadaku.

1311
01:11:33,760 --> 01:11:35,260
Apa maksud kau orang seperti aku?

1312
01:11:35,360 --> 01:11:40,100
kau asyik, kau selalu ke parti-parti
dan bergaul dan lain-lain.

1313
01:11:40,200 --> 01:11:41,180
Itu saja.

1314
01:11:41,280 --> 01:11:45,604
kau tak peduli hal-hal penting.
kau hanya tahu bergembira.

1315
01:11:47,760 --> 01:11:49,420
Maaf, aku tak bermaksud
mengatakan itu.

1316
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
aku tahu maksud kau.

1317
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
Tak apa.

1318
01:11:53,120 --> 01:11:58,887
Saat apa pun yang kau fikir bakal terjadi
sebaiknya lupakan saja.

1319
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
Ada perkara yang mungkin tidak ditakdirkan.

1320
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
kau tak perlu merakam
semuanya, Chris.

1321
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
Mahu main bola sepak? 
Tak nak.

1322
01:12:14,280 --> 01:12:16,820
<i>Itu menyeronokkan.
Ini hari yang terbaik.</i>

1323
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
<i>Sukar untuk aku percayanya.</i>

1324
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
<i>"... aku perlu berlari
telanjang di jalanan."</i>

1325
01:12:21,640 --> 01:12:22,860
<i > kau membayangkan aku telanjang? </i>

1326
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
<i>Tidak.</i>

1327
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
<i>Maaf, kawan!</i>

1328
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
<i>Tak ada masalah.</i>

1329
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
<i>"Sebelum dunia kiamat
aku ingin jatuh cinta."</i>

1330
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
<i>"Sebelum dunia kiamat
aku mahu melakukan skydiving."</i>

1331
01:12:36,160 --> 01:12:38,460
<i>"Sebelum dunia kiamat
aku ingin jatuh cinta. "</i>

1332
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
<i>"... aku ingin jatuh cinta .."</i>

1333
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
<i>"... cinta." "... Cinta." "... Cinta."</i>

1334
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
<i>"Sebelum dunia kiamat
aku mahu melakukan skydiving."</i>

1335
01:12:48,480 --> 01:12:52,020
<i>Itu bagus juga. 
aku dengar menyenangkan.</i>

1336
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
<i>aku nak pergi ambil air.</i>

1337
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
<i>aku akan di sini. aku tunggu.</i>

1338
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
aku suka band ini.

1339
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
Lihat, itu David.

1340
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
Ohh Tuhan, dia akan melakukannya.

1341
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
Lebih sukar dari apa yang dilihat kan?

1342
01:13:11,000 --> 01:13:12,220
Ya.

1343
01:13:12,320 --> 01:13:15,900
"Sebelum dunia kiamat
aku harus menari semalaman." Bodoh.

1344
01:13:16,000 --> 01:13:17,420
Hei, aku menulis itu.

1345
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
kau tidak menulisnya.

1346
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Benar.

1347
01:13:21,760 --> 01:13:24,940
"Sebelum dunia kiamat
aku harus berlari telanjang di jalanan."

1348
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
kau ingin agar aku
membayangkan kau telanjang.

1349
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
Tangkapan yang bagus.

1350
01:13:32,520 --> 01:13:35,180
"Sebelum dunia kiamat
aku harus menjelajah masa."

1351
01:13:35,280 --> 01:13:38,521
"Memenangi loteri sebelum kiamat... 
Dua daripada dua.

1352
01:13:38,800 --> 01:13:40,780
Kita hampir menyelesaikan semua yang
ada dalam senarai tu.

1353
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
aku ingat kita baru saja bermula.

1354
01:13:43,480 --> 01:13:44,940
" Sebelum dunia kiamat...

1355
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
". ..aku harus jatuh cinta. "

1356
01:13:48,720 --> 01:13:51,001
Itu yang kau mahu...? 
Ya.

1357
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Mungkin bukan perkara yang paling teruk...

1358
01:14:05,240 --> 01:14:09,209
David, kau mengubah apa?

1359
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Hai, Jessie.

1360
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
Hei, Jessie.

1361
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
Tengah buat apa?

1362
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
Ada apa?

1363
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
Telefon saja dia.

1364
01:14:30,600 --> 01:14:32,340
Hello.

1365
01:14:32,440 --> 01:14:34,260
Apa yang kau buat?
kau rakam apa?

1366
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Adakah semuanya okay?

1367
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
Adakah kau mencuit aku?

1368
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
aku kata pada Ayah aku
aku tidur di rumah Jenie.

1369
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
kau mahu lepaskan tuala kau?

1370
01:14:42,800 --> 01:14:45,741
Sebaiknya jangan? 
Tentu saja boleh.

1371
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
Kenapa dengan kau?

1372
01:14:48,200 --> 01:14:50,140
Ohh Tuhan.
Apakah kita telah mengadakan hubungan seks?

1373
01:14:50,240 --> 01:14:51,980
Ya. 
Hebatkah? Adakah aku hebat?

1374
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
Ya.

1375
01:14:54,120 --> 01:14:56,500
Wah. Jadi, aku telah melihat kau telanjang.

1376
01:14:56,600 --> 01:14:59,140
kau bergurau? aku rasa ya, 
sebab kita mengadakan hubungan seks.

1377
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
Itu benar. 
Boleh aku lihat?

1378
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
aku ingin lihat.

1379
01:15:11,800 --> 01:15:13,460
hari Jumaat yang menyeronokkan.

1380
01:15:13,560 --> 01:15:18,408
aku harus segera pergi.
aku hanya ada pakaian untuk hari Khamis.

1381
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
David, hentikan.

1382
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
Apa yang kau buat?

1383
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
aku baru terjaga,
terima kasih.

1384
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
kau nampak hebat. 
David, ayuhlah.

1385
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
Hentikan, David.

1386
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
Biar aku lihat.

1387
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
Selamat pagi, David.

1388
01:15:45,800 --> 01:15:48,411
Hentikan. 
Malu di depan kamera, David?

1389
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
Nampaknya kau malu
di depan kamera.

1390
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
Kita singkirkan benda ni.

1391
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
<i>Penerbangan 437 jatuh...</i>

1392
01:16:01,840 --> 01:16:04,700
Selamat pagi rumah Raskin.
Chris, kau kelihatan cantik.

1393
01:16:04,800 --> 01:16:07,180
Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh.

1394
01:16:07,280 --> 01:16:10,620
Lihat kotorannya? Mak ada dua temuduga
pekerjaan dan harus kelihatan hebat.

1395
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
Temuduga? 
Ya.

1396
01:16:12,960 --> 01:16:14,420
Sayang kau tak apa-apa?

1397
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
Ya, Mak kelihatan cantik.

1398
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
Terima kasih. Bye.

1399
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
Kenapa dengan kau?

1400
01:16:24,600 --> 01:16:27,620
aku semakin mahir
menyelinap dibelakang Mak kau.

1401
01:16:27,720 --> 01:16:31,220
Ayah aku yang tak pernah
menyukai siapa pun, menyukai kau.

1402
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
Dia suka cara kau
bercakap mengenai sains...

1403
01:16:34,360 --> 01:16:38,365
... dan semua projek yang kita kerjakan.
Itu mengagumkan.

1404
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
Cukup.

1405
01:16:41,240 --> 01:16:42,220
Oh, Chris.

1406
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
Kasihanilah aku.

1407
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
Apa khabar, Patrick?

1408
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
Kawan, 
Malam haritu kau benar-benar hebat.

1409
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
Ayuh.

1410
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
kau kenapa, David?

1411
01:16:59,840 --> 01:17:03,567
Pukul berapa kita nak keluar malam ni? 
Ya. Pukul berapa?

1412
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
Kenapa kau berkelakuan pelik?

1413
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
kau tak apa-apa?

1414
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
David, kau tak apa-apa ke?

1415
01:17:12,360 --> 01:17:14,380
aku tertinggal buku notaku dalam kelas.

1416
01:17:14,480 --> 01:17:16,060
Baik. Jumpa nanti.

1417
01:17:16,160 --> 01:17:19,729
Baik. 
Bye.

1418
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
Hei, Dr. Lou. Mahu pergi ke mana?

1419
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
Jangan berlagak, David.

1420
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
Apa?

1421
01:17:28,640 --> 01:17:30,140
Sarah, kau tak apa?
Ada apa?

1422
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
Jangan masuk campur urusanku.

1423
01:17:35,520 --> 01:17:36,980
Kenapa dengan dia?

1424
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
"Semoga berjaya tahun depan?"

1425
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
Tapi kita telah menang.

1426
01:17:44,920 --> 01:17:45,900
Hei.

1427
01:17:46,000 --> 01:17:47,700
kau harus ke sini
sekarang juga.

1428
01:17:47,800 --> 01:17:48,820
Quinn, bertenang.

1429
01:17:48,920 --> 01:17:50,300
Ya Tuhan.

1430
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
kau tengok ni?

1431
01:17:53,160 --> 01:17:55,980
aku tak faham
bagaimana ini boleh terjadi.

1432
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Kenapa kita tak ingat benda ni?

1433
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
Tapi kita boleh betulkannya, 'kan?
Kita mungkin boleh betulkan ni.

1434
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Maksudku,
kita mampu lakukannya, kan.

1435
01:18:06,560 --> 01:18:10,660
Ini yang sepatutnya kita lakukan
dari awal lagi, bukannya berpesta.

1436
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
Ada kemalangan apa?

1437
01:18:12,520 --> 01:18:15,020
Ada kemalangan pesawat, David?

1438
01:18:15,120 --> 01:18:19,529
77 orang di penerbangan dari
London ke Madrid. Berlaku 5 hari lalu.

1439
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Ya Tuhan.

1440
01:18:22,240 --> 01:18:23,900
Kenapa kamu menyaksikan
pesawat jatuh?

1441
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
Kerana aku rasa ini salah kita.

1442
01:18:27,080 --> 01:18:29,260
Kenapa salah kita?

1443
01:18:29,360 --> 01:18:32,180
Ayah Sarah Nathan juruterbangnya. 
Lalu?

1444
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
Perbuatan kita di Lollapalooza
menimbulkan kesan berantai.

1445
01:18:36,360 --> 01:18:40,700
Kau kata Lollapalooza yang menyebabkan
pesawat jatuh? Itu gila.

1446
01:18:40,800 --> 01:18:43,540
aku tak gila.
Benda itu telah meninggalkan pelbagai kesan.

1447
01:18:43,640 --> 01:18:46,900
Entah bagaimana kita telah membuat
pasukan bola keranjang gagal masuk kejohanan.

1448
01:18:47,000 --> 01:18:51,451
Kapten kita, Justin Kelly patah kaki pada
1 March. Kita tahu itu tak pernah berlaku.

1449
01:18:51,640 --> 01:18:53,540
Lalu pasukan bola keranjang tak masuk<i> play-off </i>

1450
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
... dan itu mempengaruhi para pemain,
orang tua mereka...

1451
01:18:57,800 --> 01:19:01,969
... beratus-ratus orang yang menyokong
pertandingan dan terus merebak.

1452
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
abang Sarah Nathan
anggota pasukan itu.

1453
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
Ya.

1454
01:19:06,480 --> 01:19:10,003
Walaupun ayahnya berada di pertandingan itu,
dan bukannya menebangkan pesawat.

1455
01:19:10,200 --> 01:19:12,441
David, ada masalah lain.

1456
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
Rompakan, kebakaran,
semua ini tak pernah berlaku sebelum ni.

1457
01:19:16,200 --> 01:19:20,580
Pada satu ketika, kita tak boleh mengesan ini.
Jika tak dihentikan, akan lepas kendali.

1458
01:19:20,680 --> 01:19:23,340
David, kita harus betulkannya. 
Lollapalooza adalah satu kesilapan.

1459
01:19:23,440 --> 01:19:25,740
Kita perlu kembali agar kita tak melompat.

1460
01:19:25,840 --> 01:19:27,300
Tidak, tidak.
Kita tak boleh kembali.

1461
01:19:27,400 --> 01:19:28,820
Kita tak boleh lakukan itu, faham? 
Hanya itu caranya.

1462
01:19:28,920 --> 01:19:29,980
Harus. 
Itu akan membatalkan semuanya...

1463
01:19:30,080 --> 01:19:31,180
Itu maksudnya.

1464
01:19:31,280 --> 01:19:32,700
Kita harus batalkannya! 
Kita harus perbetulkan semua ni.

1465
01:19:32,800 --> 01:19:34,540
aku tak percaya.

1466
01:19:34,640 --> 01:19:38,780
kau yang menetapkan peraturannya!
Kau kata kita harus berhati-hati!

1467
01:19:38,880 --> 01:19:42,727
Memang. Kita mengikutinya
dan kita bertanggungjawab.

1468
01:19:42,840 --> 01:19:46,682
aku tak nak bermain menjadi Tuhan. 
Itulah yang kita lakukan.

1469
01:19:46,840 --> 01:19:49,900
Aku nak panggil Jessie,
kita berkumpul dan perbetulkan semua ni!

1470
01:19:50,000 --> 01:19:53,780
Jika kau mahukan itu, boleh.
Tapi itulah yang kita lakukan!

1471
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
David, kami faham.

1472
01:19:56,000 --> 01:19:57,940
Kita takkan mengingati Lollapalooza.

1473
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
Ya.

1474
01:20:11,105 --> 01:20:15,508
Pemain Bola Keranjang Handalan
Dilanggar Kereta, Patah Kaki.

1475
01:20:15,708 --> 01:20:17,363
<i>Justin, awas!</i>

1476
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
<i>aku telefon 911</i>

1477
01:20:26,509 --> 01:20:27,888
PESAWAT JATUH
77 MATI

1478
01:20:28,088 --> 01:20:29,411
Lantaklah.

1479
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
Sial!

1480
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
aku di sini.
David, ini aku!

1481
01:20:47,400 --> 01:20:50,460
Ini 23 April 2014.
Ini untuk rakaman berterusan.

1482
01:20:50,560 --> 01:20:52,500
aku tahu cara untuk memperbetulkan ni.

1483
01:20:52,600 --> 01:20:57,290
Justin patah kaki di parti Walker.
Aku akan betulkan dan semuanya akan selesai.

1484
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
Maafkan aku.

1485
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
Semuanya akan baik saja.

1486
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
Sial!

1487
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
Sial!

1488
01:21:16,960 --> 01:21:18,660
David, apa yang kau buat di sini?

1489
01:21:18,760 --> 01:21:21,361
Di sinilah sepatutnya kita bertemu.
kau terlambat 15 minit.

1490
01:21:21,480 --> 01:21:24,180
Tidak, kita bertemu di rumah kau dulu.
Kita harus menjejaki alat kawalannya.

1491
01:21:24,280 --> 01:21:28,020
Kenapa tidak telefon aku dulu? 
Kami telefon. Yang lain di belakang aku.

1492
01:21:28,120 --> 01:21:29,820
Benarkah? 
Apa yang telah kau buat dengan mesin tu?

1493
01:21:29,920 --> 01:21:31,700
Hanya membuat sedikit pengubahsuaian.

1494
01:21:31,800 --> 01:21:34,660
Kenapa? kau sudah memeriksa
sistemnya kelmarin.

1495
01:21:34,760 --> 01:21:38,010
boleh berbual sebentar? 
Apa itu?

1496
01:21:38,560 --> 01:21:40,300
Ya, Tuhan.

1497
01:21:40,400 --> 01:21:42,580
boleh kau menjadi kawan aku sebentar?
aku mahu tanya sesuatu.

1498
01:21:42,680 --> 01:21:44,060
Tentulah,aku kan kawan kau.

1499
01:21:44,160 --> 01:21:48,643
Pesawat jatuh di Sepanyol dan pasukan 
bola keranjang dan kebakaran di Brazil.

1500
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
Itu bukan salah kamu.

1501
01:21:50,320 --> 01:21:51,500
Kita sudah berbincang pasal ni.

1502
01:21:51,600 --> 01:21:54,723
kau tak dengar cakap aku.
Ini bukan salah kamu, tetapi salah aku.

1503
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
aku pernah pergi bersendirian.

1504
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
Sendirian? 
Ya.

1505
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
Kenapa kau melompat sendirian, David?

1506
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
David...

1507
01:22:07,480 --> 01:22:08,420
Itu tidak penting.

1508
01:22:08,520 --> 01:22:10,740
Ke mana kau melompat? 
Tak penting.

1509
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
Hentikan!

1510
01:22:12,120 --> 01:22:15,900
Kita tak perlu membatalkan apa pun.
Kita pastikan saja kaki Justin tak patah.

1511
01:22:16,000 --> 01:22:18,220
Aku boleh betulkannya! Percayalah!

1512
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
kau mahu perbetulkannya sendirian?

1513
01:22:20,080 --> 01:22:23,060
kau melanggar perjanjian pertama
dan kau mengulanginya lagi?

1514
01:22:23,160 --> 01:22:25,060
kau harus jujur. 
Tak boleh.

1515
01:22:25,160 --> 01:22:26,900
Kenapa? 
Kerana...

1516
01:22:27,000 --> 01:22:30,050
Kenapa, David? 
aku akan kehilangan Jessie.

1517
01:22:34,400 --> 01:22:38,365
Maaf, David.
Tapi kau harus berterus-terang.

1518
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
Kawan-kawan!

1519
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
Ayuh!

1520
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
Ayuh!

1521
01:22:55,720 --> 01:22:57,380
David, jangan pergi.

1522
01:22:57,480 --> 01:23:00,460
Maaf, Adam! aku takkan pernah
menyakitimu.

1523
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
Kamu takkan ingat yang
semua ini pernah terjadi.

1524
01:23:08,000 --> 01:23:10,100
<i>Gadis seksi tak lama di parti.
Mereka pergi ke pelbagai parti.</i>

1525
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
<i>Meja, meja, meja!</i>

1526
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
<i>Lagi, lagi!</i>

1527
01:23:15,400 --> 01:23:16,940
Hei! 
Oh, celaka!

1528
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
David! apa yang kau buat dengan kereta aku ?!

1529
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
Tiga, dua, satu.

1530
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
Lampunya mati.

1531
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Maaf, maaf!
tumpang lalu!

1532
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
Justin, awas!

1533
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
Sial!

1534
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
kau telah menyelamatkan aku.

1535
01:23:43,120 --> 01:23:46,020
David, kau hebat.
kau seperti superhero.

1536
01:23:46,120 --> 01:23:48,740
Maafkan aku.

1537
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
Tadi itu sangat hebat. 
Maafkan aku.

1538
01:23:57,702 --> 01:24:03,050
"TITANS MENANG KEJUARAAN"

1539
01:24:03,354 --> 01:24:06,292
"Juruterbang telah menyelamatkan 200 orang
penumpang dengan pendaratan yang menakjudkan"

1540
01:24:06,703 --> 01:24:08,020
Anda menerima dua mesej baru.

1541
01:24:08,120 --> 01:24:10,700
Hei, sayang sekali kau tak ada.

1542
01:24:10,800 --> 01:24:14,687
Jumpa malam nanti, aku rindu kamu. 
David, kau ikut?

1543
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Kita mesti tiba pada pukul 5 petang.

1544
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Ya. aku datang. Sekejap.

1545
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Apa yang dia cakapkan tu?

1546
01:24:38,840 --> 01:24:40,100
kau nak masuk ke tak?

1547
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Ya.

1548
01:24:42,560 --> 01:24:43,660
Quinn, syukurlah.

1549
01:24:43,760 --> 01:24:47,011
kau tak apa-apa? kau nampak kusut. 
aku baik-baik saja.

1550
01:24:48,160 --> 01:24:49,140
Adam.

1551
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
Kita takda banyak masa.
Waktu melawat dah nak habis.

1552
01:24:52,720 --> 01:24:53,820
Dia mengatakan sesuatu?

1553
01:24:53,920 --> 01:24:56,606
Apa? Dia tak boleh bercakap.
Dia tak tahu dia berada di mana.

1554
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
Ya, aku tahu itu.

1555
01:25:00,680 --> 01:25:01,900
Adakah mereka jumpa sesuatu?

1556
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
Tidak. Itu hanya terjadi
selapas pertandingan bola keranjang selesai.

1557
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
Oh, sial.

1558
01:25:08,680 --> 01:25:10,060
Jadi mereka tak tahu
apa yang terjadi.

1559
01:25:10,160 --> 01:25:12,740
Tidak, tapi tak ada apa-apa.
Kita hanya perlu...

1560
01:25:12,840 --> 01:25:17,363
...tahu bila terakhir kali
dia selamat dan kita kembali.

1561
01:25:18,000 --> 01:25:19,420
Dia baik-baik saja di sekolah tadi pagi.

1562
01:25:19,520 --> 01:25:22,340
Apa? Itu semalam.
Dia di sini sejak semalam.

1563
01:25:22,440 --> 01:25:26,420
David, kenapa kau tak tahu? 
aku tahu... Kepala aku sakit.

1564
01:25:26,520 --> 01:25:30,089
Kita perlu lakukan sesuatu. aku jemput
Jessie, kami datang malam nanti.

1565
01:25:30,360 --> 01:25:34,100
Tidak, biar aku saja jemput Jessie.
kau datang ke rumah aku dulu.

1566
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
Bila? 
Entah. Bagaimanapun malam ini.

1567
01:25:36,120 --> 01:25:39,642
Apa maksudnya? 
aku akan menelefonmu saat aku bersama Jessie.

1568
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
Ada yang tak kena.

1569
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
Semuanya akan baik-baik saja.

1570
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
Semuanya akan baik-baik saja.

1571
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
Semuanya akan baik-baik saja.

1572
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
David!

1573
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
David, kau nak kemana?

1574
01:26:03,400 --> 01:26:05,300
Tinggallah di sini. 
aku tak ada kenderaan!

1575
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
aku akan kembali!

1576
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
Baik, Adam.
Bilakah kali terakhir kau selamat?

1577
01:26:26,520 --> 01:26:28,820
Kesan dari Lollapalooza.

1578
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
Justin.

1579
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
Itu hari yang berbeza.

1580
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
Takda kaitan dengan apa-apa pun.

1581
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
Pesawat jatuh tidak ada kaitannya.

1582
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
Adam.

1583
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
Pertandingan bola keranjang.
Rompakan.

1584
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
Adam...

1585
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
Selasa, pukul 7 malam.

1586
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
Semua akan baik-baik saja.

1587
01:26:55,400 --> 01:26:56,845


1588
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
Selasa.

1589
01:27:06,840 --> 01:27:08,580
David, apa yang kau buat?

1590
01:27:08,680 --> 01:27:11,900
Tidak, Jessie!
Jangan datang kesini! Pergi!

1591
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
Tolonglah! 
kau mahu ke mana?

1592
01:27:13,480 --> 01:27:15,521
Jangan datang kesini! 
David!

1593
01:27:19,640 --> 01:27:21,165


1594
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
David, kita berada di mana?

1595
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
Ini hari Selasa. Adam masih baik-baik saja.

1596
01:27:32,040 --> 01:27:33,740
aku boleh menolongnya.

1597
01:27:33,840 --> 01:27:36,780
Bukankah tak dibenarkan
melompat sendirian?

1598
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
aku tahu!

1599
01:27:39,760 --> 01:27:43,060
Maaf,aku meninggikan suara. aku rasa aku boleh
kembali sendiri dan memperbetulkan segalanya.

1600
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
aku tak perlu
risau lagi pasal sesiapapun.

1601
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
kau "terus berfikir"?

1602
01:27:48,440 --> 01:27:49,420
Apa yang kau maksudkan?

1603
01:27:49,520 --> 01:27:51,580
Berapa kali kau pernah
melakukan ini?

1604
01:27:51,680 --> 01:27:53,260
David berapa kali kau
pernah melakukan ini?

1605
01:27:53,360 --> 01:27:55,180
Maafkan aku.

1606
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
Tunggu, kau nak ke mana?

1607
01:27:57,760 --> 01:27:58,940
David! 
Jess.

1608
01:27:59,040 --> 01:28:01,580
Hentikannya.
kau terlalu bising.

1609
01:28:01,680 --> 01:28:05,407
aku tak peduli jika ada yang mendengar!
Apa yang kau ubah?

1610
01:28:07,080 --> 01:28:08,460
Lollapalooza.

1611
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
"Sebelum dunia kiamat...?"

1612
01:28:15,960 --> 01:28:18,980
Kerana itu kau dan aku... 
Tidak, Jess. Dengar.

1613
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
aku tak bermaksud
semua ini terjadi.

1614
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
Setelah segalanya berlaku, ternyata
kau hanyalah seorang penipu.

1615
01:28:24,560 --> 01:28:27,300
Jess, aku faham perasaan kau...

1616
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
kau tak tahu perasaan aku!

1617
01:28:30,680 --> 01:28:32,300
kau mempermainkan aku!

1618
01:28:32,400 --> 01:28:36,140
Seolah-olah aku ini bodoh
yang mudah kau tipu!

1619
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Hentikan!

1620
01:28:38,640 --> 01:28:41,140
Dah takda cara lain lagi untuk aku
mendapatkan kau.

1621
01:28:41,240 --> 01:28:45,340
kau tak peduli ianya merbahaya?
kau telah membahayakan nyawa kawan kau?

1622
01:28:45,440 --> 01:28:48,980
Kita dah kenal sama lain kan. aku hanya 
kembali dan mendapatkan peluang kedua.

1623
01:28:49,080 --> 01:28:52,460
aku telah menjadi orang
yang sepatutnya.

1624
01:28:52,560 --> 01:28:53,860
Dari mana aku tahu
kau bercakap benar?

1625
01:28:56,000 --> 01:29:00,180
Dari mana aku tahu ini belum pernah
berlaku sekali atau dua kali?

1626
01:29:00,280 --> 01:29:01,740
Tidak.

1627
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
Ohh Tuhan. David.

1628
01:29:04,000 --> 01:29:09,766
Pernah kau terfikir, bahawa aku sukakan
kau sejak pertama kali kita berjumpa?

1629
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
Tidak.

1630
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
kau tahu apa yang akan ku lakukan?

1631
01:29:18,720 --> 01:29:22,180
Jika aku sebijak diri kau,
jika aku boleh membuat mesin masa?

1632
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
Apa?

1633
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
Aku akan gunakan untuk kembali
dan menemuimu lebih cepat lagi.

1634
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Jess.

1635
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
David.

1636
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
Jessie.

1637
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
aku mencintai kau.

1638
01:29:39,560 --> 01:29:41,700
aku di sini! David, ini aku!

1639
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
kau harus melepaskanku.

1640
01:29:43,480 --> 01:29:46,700
David, ini aku.

1641
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
David, ini aku.
David, ini aku.

1642
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
Jess, tidak!

1643
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
Jessie!

1644
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
Sial!

1645
01:30:09,080 --> 01:30:10,300
Jess!

1646
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak.
Sial!

1647
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
Tidak!
aku boleh menyelamatkan kamu.

1648
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
Tolong. tolong.

1649
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
Jess, aku akan menolong kau.

1650
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
Pasti masih ada hidrogen di sini.

1651
01:31:02,680 --> 01:31:04,900
Ini Quinn! Buka!

1652
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Jessie menghilang dan tak ada
yang menemuinya. Dia ada di sinikah?

1653
01:31:09,040 --> 01:31:10,740
aku telah rosakkannya.

1654
01:31:10,840 --> 01:31:12,100
aku sumpah, aku tak berniat menyakiti Jessie.

1655
01:31:12,200 --> 01:31:14,700
aku hanya cuba supaya Adam
tidak kemalangan.

1656
01:31:14,800 --> 01:31:17,460
Adam baik-baik saja.

1657
01:31:17,560 --> 01:31:19,700
Dia tidak di hospital?

1658
01:31:19,800 --> 01:31:21,500
Sudah berapa kali
kau melompat?

1659
01:31:21,600 --> 01:31:22,860
Tidak penting.

1660
01:31:22,960 --> 01:31:28,140
Semua garis masa berlawanan.
aku perlukan hidrogen lagi.

1661
01:31:28,240 --> 01:31:29,540
aku akan kembali ke permulaan.

1662
01:31:29,640 --> 01:31:32,900
Kenapa sejauh itu? 
Agar semua ini tak pernah berlaku.

1663
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
aku harus menghentikan
mesin ini dari dicipta.

1664
01:31:37,640 --> 01:31:39,820
Fikirkan kata-kata kau!

1665
01:31:39,920 --> 01:31:42,481
Mesin ini memberi kita segala-galanya.
Kita tak boleh menyingkirkannya!

1666
01:31:42,600 --> 01:31:44,940
Ini lebih hebat dari kita semua!
kau faham tak?

1667
01:31:45,040 --> 01:31:47,100
aku pergi. 
kau tak berfikir panjang.

1668
01:31:47,200 --> 01:31:49,060
Kita tak boleh kembali seperti dulu.

1669
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
Quinn, kau tak faham ?!

1670
01:31:51,480 --> 01:31:55,900
Satu-satunya jalan penyelesaian
adalah menghancurkan segalanya.

1671
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
Kita dikenali oleh ramai orang.
aku tak pernah mengalami itu.

1672
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
Quinn, percayalah kepadaku.

1673
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
Ini Pegawai Polis Atlanta.

1674
01:32:11,600 --> 01:32:14,020
<i>Tolong buka. </i> 
Quinn.

1675
01:32:14,120 --> 01:32:15,180
Baiklah.

1676
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
<i>Kami mencari David Raskin.</i>

1677
01:32:17,760 --> 01:32:19,020
Hati-hati.

1678
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
<i>Tolong buka.</i>

1679
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
<i>Kamu semua sila pergi ke belakang.</i>

1680
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
Jika ada yang mencari ini...

1681
01:32:25,120 --> 01:32:28,405
... ketahuilah aku tak bermaksud
menyakiti dan tidak menculik sesiapa pun.

1682
01:32:28,520 --> 01:32:30,220
aku hanya...

1683
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
aku hanya ingin peluang kedua.

1684
01:32:32,800 --> 01:32:36,020
Nama aku David Raskin.

1685
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
Dan aku mencipta mesin masa.

1686
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
<i>Polis! Pecahkan pintunya.</i>

1687
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
Ayuh!

1688
01:32:47,840 --> 01:32:51,049
Itu dia! Hentikan dia!
David Raskin, Polis Atlanta.

1689
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
Sial!

1690
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
Sial!

1691
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
Sial!

1692
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
Sial!

1693
01:33:08,360 --> 01:33:12,005
aku melihatnya! David berhenti!
Meniarap, David!

1694
01:33:23,040 --> 01:33:25,460
Suspek kali terakhir dilihat 
menuju ke sekolah.

1695
01:33:25,560 --> 01:33:29,460
Kamu semua ikut depan.
Stevens, ikut aku di belakang.

1696
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
Ayuh! Kita jaga di bahagian lain.

1697
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Sial!

1698
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
Suspek berada di dalam.

1699
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
Pecahkan pintunya.

1700
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
Jangan tembak!

1701
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
Jadi kau mengambil kunci aku
dan hilang selama-lamanya.

1702
01:34:48,920 --> 01:34:50,540
aku harus kembali ke permulaan.

1703
01:34:50,640 --> 01:34:52,820
Semua garis masa berlawanan.

1704
01:34:52,920 --> 01:34:53,980
Jumlahnya 10 tahun.

1705
01:34:54,080 --> 01:34:55,060
kau serupa dengannya.

1706
01:34:55,160 --> 01:34:56,660
Ayah pergi sebentar. 
Janji?

1707
01:34:56,760 --> 01:34:59,001
kau akan kembali
untuk menolongnya?

1708
01:35:39,791 --> 01:35:41,937
Sekolah Menengah Charles Drew
Parti Tarian 2004

1709
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
Kawan-kawan, aku sangat menyesal.

1710
01:36:10,920 --> 01:36:12,100
Christina.

1711
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
Sayang, aku harus pergi.

1712
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
Apa yang kau lakukan di rumah aku?

1713
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
David?

1714
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
Hai, Ayah.

1715
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
kau berjaya membuatnya.

1716
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
Ya.

1717
01:37:10,840 --> 01:37:12,740
Ayah ada banyak soalan.

1718
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
Ayah tak boleh.

1719
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
Ayah tak boleh.

1720
01:37:17,200 --> 01:37:19,340
Kami salah.

1721
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
Tidak ada peluang kedua.

1722
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
kau tak apa-apa?

1723
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
aku baik-baik saja.

1724
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
Hai, Ayah.
Ayah di bawah?

1725
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
aku rasa ini masanya untuk kau mengucapkan 
selamat tinggal kepada anak kau.

1726
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
Ayah bangga kepada kau.

1727
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
<i>Ayah berbual dengan siapa?</i>

1728
01:38:10,960 --> 01:38:12,780
<i>Hanya kawan.</i>

1729
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
<i>Dia di sini untuk memperbaiki sesuatu.</i>

1730
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
<i > Ayah mahu ke mana?
Inikan hari jadi aku.</i>

1731
01:38:21,240 --> 01:38:26,620
<i>Ketahuan. kau tahu Ayah takkan
pergi jika tidak penting. Tidak lama.</i>

1732
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
<i>Janji?</i>

1733
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
<i>Tentulah Ayah janji.</i>

1734
01:38:33,080 --> 01:38:34,980
<i>Begini sajalah.</i>

1735
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
< i> Kira waktu aku. 
Kira waktu aku.</i>

1736
01:38:51,520 --> 01:38:52,580
Kamu sedia?

1737
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
Apa ni?

1738
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
kau memandang punggung aku?

1739
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
Ya.

1740
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
Itu semalam!

1741
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
Lagu ini untuk Jessie Pierce.

1742
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
Dia pintar.

1743
01:39:07,760 --> 01:39:09,100
Jangan sentuh minyak wangi aku.

1744
01:39:09,200 --> 01:39:10,660
aku akan kembali
dan menemui kau lebih awal.

1745
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
Sebelum dunia kiamat
aku harus jatuh cinta.

1746
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
aku mencintai kau.

1747
01:39:44,080 --> 01:39:45,460
kau sedang merajuk?

1748
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
kau mengejutkan aku.

1749
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
aku tidak merajuk.

1750
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
Kenapa berada di sini?

1751
01:39:54,400 --> 01:39:57,860
Ini bodoh. Ada satu biasiswa lagi
yang perlu aku...

1752
01:39:57,960 --> 01:40:01,140
... menghantar eksperimen
dan aku menganggap...

1753
01:40:01,240 --> 01:40:04,860
... jika boleh,
Mak tak perlu menjual rumah ini.

1754
01:40:04,960 --> 01:40:07,300
Ayah pasti ada jutaan idea
di atas sini.

1755
01:40:07,400 --> 01:40:08,540
Entahlah, Chris.

1756
01:40:08,640 --> 01:40:12,540
aku fikir ada sesuatu di sini.
aku tak jumpa apa-apa.

1757
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
Hei, apa ni?

1758
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
Sejak bila kita ada kamera video?

1759
01:40:23,480 --> 01:40:27,060
Di sini. Ini kamera lama Ayah.

1760
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
Ayah punya dua kamera lama?

1761
01:40:31,120 --> 01:40:32,500
Entahlah. aku rasa.

1762
01:40:32,600 --> 01:40:35,300
Kedua-duanya "Milik Ben Raskin" 
Biar aku lihat.

1763
01:40:35,400 --> 01:40:38,700
Pelik. Adakah ia masih berfungsi?

1764
01:40:38,800 --> 01:40:40,060
Ya, pasangkan.

1765
01:40:40,160 --> 01:40:42,900
Sejak bila kita ada kamera video?

1766
01:40:43,000 --> 01:40:45,900
Itu kamera lama Ayah, ingat?

1767
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
Ya. Masih berfungsi.

1768
01:40:53,320 --> 01:40:57,900
Dia mahu cakap apa kepadanya?
Dia tak boleh mendekatinya...

1769
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
kau boleh diam tak?

1770
01:41:03,200 --> 01:41:05,851
kau cuba bercakap dengan aku... 
Mengunakan telepati.

1771
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Dari mana kau tahu
aku akan cakap begitu?

1772
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
Ini akan terdengar gila...

1773
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
... tapi kita akan mengubah dunia.

1774
01:41:19,633 --> 01:41:25,414
<font color = "#00ff40"> Diterjemah Oleh:
Eddiey </ font>