1
00:00:00,190 --> 00:00:30,190
__translated__by__badh182___
2
00:00:39,520 --> 00:00:44,400
United Airline mengumumkan ketibaan
Flight 9435 dari Beiijing.
3
00:00:57,040 --> 00:01:02,080
Semua pelawat dari US perlu
beratur di POS 15
4
00:01:02,120 --> 00:01:06,880
Sila bawa borang I-94 yang telah dipenuhi
5
00:01:06,960 --> 00:01:10,680
Tujuan lawatan
-Tujuan Lawatan
6
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
Nampak tak sekumpulan
geng pakai baju Mickey Mouse
7
00:01:45,600 --> 00:01:48,360
Itu rombongan dari China
Mahu pergi ke Orlando.
8
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
Bila kali terakhir kau lihat
pelancong China
9
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
pergi ke Disney World tanpa kamera.
10
00:01:54,760 --> 00:01:57,600
Berkemungkinan penipuan Dokumen
di no 10 dan 11
11
00:02:05,280 --> 00:02:08,360
Tuan, Pasport
12
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
Terima Kasih.
13
00:02:12,840 --> 00:02:16,160
Selamat Datang En..Nvorski.
14
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
Tujuan Lawatan?
15
00:02:18,200 --> 00:02:22,040
Bisnes atau Berjalan?
16
00:02:39,240 --> 00:02:42,520
Mr. Navorski, sila ikut saya.
17
00:03:11,680 --> 00:03:15,000
Apa kamu buat di US
En. Navorski?
18
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
Teksi Kuning.
19
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
Tolong bawa saya
ke Ramada Inn.
20
00:03:26,120 --> 00:03:29,600
161 Lexington.
21
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
Tinggal di Ramada Inn?
22
00:03:35,600 --> 00:03:37,960
Simpan Baki nya.
23
00:03:38,040 --> 00:03:41,320
Kamu ada kenal siapa tak
di New York?
24
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
Ya.
25
00:03:42,920 --> 00:03:45,600
Siapa?
26
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Siapa?
27
00:03:50,440 --> 00:03:53,600
Tak. Kamu ada kenal sesiapa tak
di New York?
28
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
Siapa?
29
00:04:00,680 --> 00:04:02,960
161 Lexinton.
30
00:04:03,040 --> 00:04:06,560
Baiklah En.Narvorski, Saya perlu
lihat tiket pulang kamu
31
00:04:07,800 --> 00:04:10,320
Bukan, tiket pulang..
Kamu punya..
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
Oh Ya
-Ah
33
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Ini adalah prosedur biasa
34
00:04:19,000 --> 00:04:21,880
Saya perlukan juga pasport
35
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Oh..Ok
36
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
-Bukan.
-Terima Kasih
37
00:04:25,520 --> 00:04:27,040
En. Navorski.
38
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Yang tu...
Pasport.
39
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
Yang tu.
40
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
En. Narvoski.
Maaf kerana buat anda tertunggu.
41
00:04:43,520 --> 00:04:48,720
Saya Frank Dixon. Pengarah Kastam
dan Pelindung Sempadan di JFK
42
00:04:48,800 --> 00:04:51,520
Saya tolong orang
yang mempunyai masalah imigrasi.
43
00:04:51,600 --> 00:04:54,240
Kami akan cari
penterjemah untuk anda.
44
00:04:54,320 --> 00:04:58,080
Kita nak buat macam mana?
Kita ada penterjemah tak?
45
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
Tapi saya difahami,
yang kamu boleh berbahasa English sedikit.
46
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
-Ya.
-Betul kan?
47
00:05:03,880 --> 00:05:07,160
Saya harap kamu tak kisah saya
makan waktu makan. Saya ada berita tak baik
48
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Negara kamu telah menggantungkan
semua kebenaran untuk keluar negara.
49
00:05:10,240 --> 00:05:12,800
Dan pasport kamu telah dikeluarkan
oleh negara kamu.
50
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Dan negara kami telah menarik
kebenaran Visa
51
00:05:15,880 --> 00:05:18,240
Yang menyebabkan kamu tidak dibenarkan
Masuk ke US.
52
00:05:18,320 --> 00:05:21,000
Memang gila la.
53
00:05:21,080 --> 00:05:25,360
Waktu kamu dalam penerbangan.
Tentera merampas negara kamu.
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
Kebanyakan yang mati adalah
ahli Kementerian Pertahanan
55
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
Mereka serang pada tengah
waktu malam.
56
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
Rasanya, mereka dah rampas
semua GHN.
57
00:05:33,320 --> 00:05:36,720
Ada juga rakyat biasa.
Saya rasa keluarga kamu sihat.
58
00:05:36,800 --> 00:05:40,520
En. Narvoski, negara kamu
diserang dari dalam.
59
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
Republik Krakozhia
dibawah pemerintahan yang baru.
60
00:05:43,240 --> 00:05:46,120
Krakozhia. Krakozhia
61
00:05:47,680 --> 00:05:53,200
- Krakozhia.
-Aku rasa dia tak faham.
62
00:05:53,280 --> 00:05:56,400
Er...Baiklah...
63
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Bayang chip ni adalah Krakozhia.
64
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Kra-kozhia.
65
00:06:01,280 --> 00:06:02,760
- Kra-kozhia.
- Iya.
66
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
- Krakozhia.
- OK.
67
00:06:04,840 --> 00:06:08,640
Jadi, chip ni adalah Krakozhia.
68
00:06:08,720 --> 00:06:12,280
Dan apel...
-Epal yang besar.
69
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
Epal ni mewakili
Persatuan Pemberontak.
70
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
OK?
71
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Tiada Lagi Krakhozia! OK?
72
00:06:21,760 --> 00:06:26,320
Kerajaan baru.
Revolusi. Faham tak?
73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Semua penerbangan masuk dan keluar
negara kamu digantung.
74
00:06:29,640 --> 00:06:33,600
Kerajaan baru telah menutup semua sempadan,
jadi visa kamu tidak sah digunakan.
75
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
Sekarang ni kamu ni tiada kerakyatan
negara mana - mana pun.
76
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
Kami tidak boleh memproses dokumen kamu.
77
00:06:39,240 --> 00:06:45,000
Sehinggalah US
mendapatkan pendeklasian negara kamu.
78
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Kamu tidak layak untuk mendapatkan
suaka, status pelarian.
79
00:06:47,720 --> 00:06:50,480
status pelindungan sementara,
parol kemanusiaan,
80
00:06:50,560 --> 00:06:54,480
ataupun kerja untuk bukan imigrasi.
Kamu tidak layak untuk semua itu.
81
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Secara mudahnya, kamu..
82
00:06:58,760 --> 00:07:02,240
..tidak diterima,
-Tidak diterima.
83
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
-Tak diterima
-Tak diterima.
84
00:07:04,640 --> 00:07:11,200
Epal ni termasuklah Jambatan Brooklyn,
Bangunan Empire, Jalan show Cats.
85
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
Ada lagi berita buruk untuk kamu.
Jalan Cats telah ditutup.
86
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
OK. OK.
87
00:07:16,360 --> 00:07:19,320
Sekarang saya pergi Bandar New York,
Terima Kasih.
88
00:07:19,400 --> 00:07:23,360
Tidak En.Narvosku. Saya tidak membenarkan
kamu memasuki US pada waktu ini.
89
00:07:23,440 --> 00:07:26,840
- Krakozhia.
-Balik pun tak boleh juga.
90
00:07:26,920 --> 00:07:30,560
Kamu tiada rumah waktu ini.
Secara teknikal rumah kamu tidak wujud.
91
00:07:30,640 --> 00:07:35,880
Macam Twilight Zone.
Pernah tengok tak?
92
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
Talking Tina, bersama Zanti Misfits.
93
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
Zanti Misfits dalam rancangan Outer Limits,
Tuan.
94
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
Betul ke? Tak penting pun.
95
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
Dimana saya boleh beli
kasut Nike?
96
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Ok, En. Navorski, mari ikut saya.
97
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
Macam ni lah En. Narvoski.
98
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Kamu tiada hak untuk memasuki US.
Dan saya tiada hak untuk menahan kamu.
99
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Kamu ni berada dalam
masalah orang lain.
100
00:07:58,040 --> 00:08:01,760
-Saya dalam masalah.
-Hinggalah kita dapat menyelesaikan.
101
00:08:01,840 --> 00:08:05,920
Saya akan benarkan kamu memasuki
Transit Antarabangsa.
102
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Saya akan tandatangan borang pelepasan
supaya kamu bebas.
103
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
-Bebas
-Bebas..
104
00:08:11,760 --> 00:08:17,560
Bebas pergi kemana yang kamu suka
dalam Transit Antarabangsa.
105
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
OK?
-OK.
106
00:08:19,600 --> 00:08:21,920
- OK.
- OK.
107
00:08:21,960 --> 00:08:23,080
OK
108
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
US akan selesaikan perkara
ini esok.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
dan menjemput anda ke US.
110
00:08:29,680 --> 00:08:31,640
Terima Kasih.
Baiklah.
111
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Terima Kasih, Judge.
112
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
En. Navorski.
113
00:08:57,880 --> 00:09:00,360
Ini adalah transit Antarabangsa,
114
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Kamu bebas untuk tunggu di sini.
Ini voucher makanan.
115
00:09:03,480 --> 00:09:07,560
Kamu boleh gunakan dalam Kedai Makan,
Duit Krakozhian tak boleh pakai di sini.
116
00:09:07,640 --> 00:09:10,440
Ini kad prepaid panggilan 15 minit/
117
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Kau boleh telefon rumah kalau
kamu mahu.
118
00:09:12,840 --> 00:09:16,800
Ini kalau - kalau kami perlu hubungi kau
Ianya Pager
119
00:09:16,840 --> 00:09:20,080
Kamu mesti simpan ini
bersama kamu setiap masa.
120
00:09:20,160 --> 00:09:25,520
Ini lencana ID untuk masuk CBO..
Untuk masuk pintu tu..
121
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
En.Navorski..
Aku nak kamu lihat saya.
122
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
Di sebalik pintu itu adalah
Negara us
123
00:09:32,040 --> 00:09:34,560
En. Dixon mahukan
124
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
kamu supaya tidak melalui pintu itu.
125
00:09:37,360 --> 00:09:41,600
Kamu tidak boleh keluar dari bangunan ini.
Amerika dah ditutup.
126
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Amerika dah tutup.
127
00:09:44,840 --> 00:09:46,600
Apa aku nak buat?
128
00:09:47,760 --> 00:09:51,320
Ada satu benda saja kamu boleh
buat dini En.Narvoski.
129
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Membeli Belah.
130
00:10:04,680 --> 00:10:08,880
...komuniti Antarabangsa sedang
melindungi cadangan kedamaian.
131
00:10:08,960 --> 00:10:13,160
Rakyat tertanya-tanya jika
mereka akan mendapat kestabilan politik,
132
00:10:13,240 --> 00:10:18,400
Ataupun mencari pemimpin
untuk melindungi tempatnya
133
00:10:27,200 --> 00:10:31,200
..dijadikan tebusan.Kami dengar,
wakil presiden telah terbunuh
134
00:10:31,240 --> 00:10:35,360
Bersamanya 4 ahli kabinet
13 askar tercedera dan 20 rakyat biasa.
135
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Menjelang Subuh, Pemimpin pemberontak,
telah mengepung rumah
136
00:10:38,560 --> 00:10:42,360
Bendera Krakozhia
diturunkan sebagai simbolik
137
00:10:42,440 --> 00:10:45,480
di Istana Presiden dan
bangunan parlimen
138
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
..pengeboman dan tembakan
yang kami dengar pada waktu malam
139
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Walaupun detail nya
masih belum jelas
140
00:11:48,960 --> 00:11:54,200
Kami diberitahu Presiden Vagobagin
dan pembantunya dijadikan tebusan
141
00:11:54,280 --> 00:11:57,120
Bonijour, monsieur.
Kamu dari ahli Karpet Merah?
142
00:11:59,560 --> 00:12:03,520
Saya perlu lihat pas penerbangan
dan kad kelab, tuan.
143
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Maaf Tn.
Ini tempat persendirian.
144
00:12:06,680 --> 00:12:09,920
Tempat awam di bawah sana.
145
00:12:17,000 --> 00:12:21,680
Negara Krakozhaa terlibat dengan perang
dingin pada lewat 80 dan 90an.
146
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
Hati -hati lah..
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Tolong..
Telefon?
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,760
Telefon?
149
00:13:00,520 --> 00:13:04,080
Tolong. Tolonglah.
150
00:13:56,480 --> 00:14:01,040
OMG. Kau dah rosakkan beg aku.
151
00:14:01,120 --> 00:14:04,680
Aku baru beli nya di Paris.
Dah beg kesukaan aku.
152
00:14:04,760 --> 00:14:09,760
Kau dah rosakkan beg aku.
Mak Ayah, dia dah rosakkan beg saya.
153
00:14:18,720 --> 00:14:23,320
-Dokumen makan..Tolonglah
-Hentikan
154
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Kamu ada temu janji?
155
00:14:25,880 --> 00:14:31,560
Aku tak boleh orang geledah sampah aku
tanpa temu janji.
156
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Aku buka semula temu janji pada Selasa
depan.
157
00:14:34,600 --> 00:14:38,400
Selasa,Isnin, Selasa,
Rabu, Khamis.
158
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Selasa ok untuk kamu
datang balik dan berambus.
159
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
Ok Selamat Tinggal, Maaf.
160
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
Selasa.
161
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
Jangan tembak.
162
00:17:49,520 --> 00:17:54,880
Ada genset 120v, ada bar.
163
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
Mengagumkan
164
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Dialah emas ku, pada
waktu umur - umur terakhir aku ni
165
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
Bot tu memang cantik.
Harapnya dapat lah nanti
166
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
-Dapatnya nanti.
Terima Kasih Frank.
167
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
Sebenarnya aku
baru beli semalam.
168
00:18:08,120 --> 00:18:11,000
Biar betul...Tahniah
169
00:18:11,040 --> 00:18:13,560
Aku undi kau untuk menggantikan
tempat aku.
170
00:18:14,280 --> 00:18:17,760
Kamu ditugaskan sebagai
memenuhi kekosongan.
171
00:18:17,840 --> 00:18:20,520
sehinggalah diluluskan oleh Washington.
172
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
Betul ke?Aku tak tahu
nak cakap apa.
173
00:18:23,840 --> 00:18:27,360
-Biar betul?
Betul Frank
174
00:18:27,400 --> 00:18:29,760
Jangan buat - buat terkejut.
175
00:18:31,680 --> 00:18:35,120
Kau dah lama tunggu aku bersara
atau mati kan?
176
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
Tak lah..Mana ada
aku tunggu awak bersara.
177
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
Tak pelah Frank.
178
00:18:41,440 --> 00:18:44,960
Persaraan aku ini secara rasmi
waktu pelantikan kamu.
179
00:18:48,040 --> 00:18:51,840
-Dah lama kau tunggu waktu ini.
-Betul tu.
180
00:18:51,920 --> 00:18:55,440
Berhati -hati
tentang proses pemeriksaan.
181
00:18:55,520 --> 00:18:58,400
Baiklah.
-Aku dah berada disini selama 17 tahun.
182
00:18:58,480 --> 00:19:01,600
Kita bercakap tentang
jawatan komisi lapangan.
183
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
Orang akan lihat kepimpinan kamu.
Sebagai contohnya,
184
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
Apa yang kau akan cakapkan?
185
00:19:12,120 --> 00:19:15,440
Aku cakap kerja ini milik kamu
hingga lah sampai akhir nanti.
186
00:19:15,520 --> 00:19:19,680
Hantarkan orang Colombia tu
ke pelindungan suaka.
187
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
Dan bertahu orang tuanya
188
00:19:22,480 --> 00:19:25,280
Jangan bagi dia masuk Jamaica
189
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
Mari semua pergi.Amerika selatan
dan Madrid berada di landasan
190
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
Aku nak diorang semua keluar
dalam masa setengah jam
191
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Mr. Thurman.
192
00:19:37,760 --> 00:19:41,880
Ada seorang laki berjalan di terminal
berpakai mandi,
193
00:19:41,920 --> 00:19:45,360
Saya tahu tuan, Tuan
yang letak dia di sana.
194
00:20:06,400 --> 00:20:07,920
Seterusnya!
195
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
Saya perlukan Visa
196
00:20:13,160 --> 00:20:16,560
Mana borang hijau>
Saya tak boleh buat apa - apa tanpanya
197
00:20:16,640 --> 00:20:18,520
Pergi ke sana.
198
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
Tuan.
199
00:20:26,960 --> 00:20:29,400
Borong Hijau.
200
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
Borong Hijau.
201
00:20:59,200 --> 00:21:02,480
En. Narvoski kamu tak boleh masuk US
tanpa Visa
202
00:21:02,560 --> 00:21:04,640
Kamu tak boleh dapat Visa tanpa
Pasport
203
00:21:04,720 --> 00:21:07,440
Dan kamu tak boleh dapatkan pasport baru
tanpa negara.
204
00:21:07,520 --> 00:21:10,000
Tiada apa-apa yang kami
boleh bantu di sini
205
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Saya beri kamu borang hijau.
206
00:21:12,040 --> 00:21:15,200
Maaf. Tapi kamu hanya membazirkan
seharian kamu,
207
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
Pada waktu ini, secara mudahnya
208
00:21:18,600 --> 00:21:21,240
-Tak diterima
-Ya
209
00:21:21,280 --> 00:21:22,240
Tak diterima.
210
00:21:24,320 --> 00:21:26,080
Kenapa dia masih berada dini?
211
00:21:26,120 --> 00:21:30,240
Kamu yang lepaskan dia Tn,
Kamu yang letakkan dia di sana.
212
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
Kenapa dia tak keluar saja ke pintu.
Kenapa dia tak lari saja>
213
00:21:34,160 --> 00:21:38,920
-Tuan yang suruh dia tunggu.
-Aku tak rasa dia akan lari.
214
00:21:41,640 --> 00:21:45,240
-Dia dalam masalah
-Dia tunggu apa lagi, dah dalam masalah
215
00:21:45,280 --> 00:21:49,560
Tiada lagi berita dari Jabatan Negeri.Tapi kita
boleh halau saja dalam beberapa hari.
216
00:21:49,640 --> 00:21:53,240
Boleh jadi beberapa hari, boleh jadi
minggu, 2 minggu, sebulan.
217
00:21:53,280 --> 00:21:56,960
Apa la yang dia fikirkan,
218
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
Segala apa yang dia buat
semuanya kena pada aku balik.
219
00:22:03,360 --> 00:22:07,080
-Tuan nak tahan dia di bilik tahanan semula ke?
-Tak, Aku nak tunjukkan dia pintu
220
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
Hello
221
00:22:14,360 --> 00:22:17,760
-Kamu ada temu janji?
-Ya.9.30
222
00:22:17,840 --> 00:22:20,960
-Dokumen makanan, sampah, Selasa,
223
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
Selasa.Aku benci Selasa.
224
00:22:24,400 --> 00:22:25,880
Maafkan aku.
225
00:22:51,280 --> 00:22:55,160
Lapangan Terbang adalah tempat
yang berbelit En.Navorski.
226
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
Aku nak bagi tahu sesuatu.
227
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Sesuatu yang kau takkan cerita
pada orang lain.
228
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
Faham tak?
Rahsia ni.
229
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
-Rahsia?
-Ya. rahsia.
230
00:23:05,920 --> 00:23:11,120
Pada pukul 12 hari ini,ada pengawal
di pintu tu akan tinggalkan Pos dia
231
00:23:11,200 --> 00:23:14,640
dan dia akan diganti.Jadi ianya akan
lewat 5 minit
232
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
Lewat 5 minit
233
00:23:16,840 --> 00:23:21,800
Ya. Lewat 5 minit Pada pukul 12
Hari ini saja. Sekali ini saja.
234
00:23:21,880 --> 00:23:24,080
Tiada siapa akan perhatikan pintu itu.
235
00:23:24,160 --> 00:23:28,640
-Dan tiada siapa akan perhatikan kamu
-Jadi Amerika tak tutup.
236
00:23:28,680 --> 00:23:29,840
Tak.
237
00:23:29,920 --> 00:23:33,920
Amerika selama 5 minit
Betul ia akan terbuka.
238
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Bergembiralah En.Navorski.
239
00:23:45,440 --> 00:23:48,760
Tangkap dan lepas.Mudahkan Kadang -kandang
kau kena lepaskan ikan kecil
240
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
Kau cangkuk kan ikan tu,lepaskan
semula ke dalam air.
241
00:23:51,840 --> 00:23:56,480
Kau lepaskan dia, jadi dengan senang
hatinya kau boleh tangkap dia,
242
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
Baiklah, ini dia.
243
00:24:01,760 --> 00:24:03,960
Ok. Beritahu dia.
244
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Johnson, pergi tempat lain.
245
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Baiklah..
Pergi.
246
00:24:10,240 --> 00:24:13,400
Keluar cepat.
Dekat sana pintu.
247
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Baiklah.
248
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
Itu dia.
Mana pula dia.
249
00:24:18,960 --> 00:24:21,760
Itu dia.
Bukan dia tu.
250
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Itu dia.
251
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Baiklah Victor.
252
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
Itu dia.
253
00:24:43,840 --> 00:24:47,560
Kenapa payah sangat Viktor,
Keluar jelah.
254
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
Cepatlah. Dalam beberapa minit
Kau akan jadi masalah orang lain pula.
255
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
Dia nak pastikan tiada
siapa perhatikan dia
256
00:24:53,240 --> 00:24:55,640
Aku dah bagi tahu dia,
tiada siapa yang tengok.
257
00:24:55,680 --> 00:24:59,000
Cepatlah. Itu dia.
258
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
-Telefon Polis Lanpangan Terbang.
-Polis dalam perjalanan
259
00:25:03,160 --> 00:25:04,120
Maafkan saya.
260
00:25:23,680 --> 00:25:26,280
Itu dia.
261
00:25:26,360 --> 00:25:29,520
Dia baru nak lari.Rasanyalah
262
00:25:29,600 --> 00:25:32,000
Lari jelah
263
00:25:32,080 --> 00:25:34,080
Lari jelah
264
00:25:34,160 --> 00:25:37,600
Dia buat apa pula tu?
Kenapa pula dia tunduk?Berdoa ke?
265
00:25:37,680 --> 00:25:40,120
Tak, dia nak ikat tali kasut.
266
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
Cepatlah, pergi.
267
00:25:47,680 --> 00:25:49,600
Alih kamera.
268
00:25:56,200 --> 00:25:59,680
Mana dia?
269
00:26:04,040 --> 00:26:06,840
-Kiri sikit
-Dia baru saja Kat pintu tadi.
270
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
Kiri sikit. Baiklah.
271
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Aku tunggu.
272
00:26:26,600 --> 00:26:29,760
Korang tengok apa?
Pergi sambung kerja balik.
273
00:26:48,040 --> 00:26:51,000
Kamu punya kah?
-Terima Kasih.
274
00:26:51,080 --> 00:26:52,920
Tak guna betul.
275
00:26:54,280 --> 00:26:57,440
Nampak tak? Lantai, licin.
276
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
Kamu lah tu.
277
00:26:59,120 --> 00:27:00,600
Aku dah lewat sangat.
278
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Kapal Terbang Buenos.
Aku tak ingat pintu berapa.
279
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
Pintu 24
280
00:27:05,520 --> 00:27:07,840
-Betul ke?
-Ya
281
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
Terima Kasih.
282
00:27:13,920 --> 00:27:15,960
Tunggu Sekejap.
283
00:27:16,000 --> 00:27:18,640
Untuk kamu.Kedai kasut Payless
284
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
Tingkat Dua
-Sedap pakai.
285
00:27:33,760 --> 00:27:36,000
-Hi sayang
-Mari sini kamu.
286
00:27:41,920 --> 00:27:47,360
Aku rasa dia CIA
CIA letak dia di sini untuk mengintip kita.
287
00:27:47,440 --> 00:27:51,160
Apa yang kau merepek ni.
Bahasa English pun dia tak reti.
288
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Kalau dia tak boleh bahasa English
289
00:27:53,640 --> 00:27:57,560
Macam mana dia boleh berjumpa
gadis cantik?
290
00:27:57,600 --> 00:27:58,880
Pramugari pulak tu.
291
00:27:58,960 --> 00:28:01,360
Jadi perempuan tu CIA juga?
-Tak lah.
292
00:28:01,440 --> 00:28:06,920
Perempuan tu macam orang Rusia.
KGB. Perempuan tu bagi tumit kasut Kat dia.
293
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
Dan laki tu bagi sehelai kertas.
294
00:28:08,960 --> 00:28:13,320
Mikrofilm?
Kupon dari kedai Payless.
295
00:28:13,400 --> 00:28:15,760
Mesti kode.
296
00:28:15,840 --> 00:28:20,520
Rasanya kau ni banyak sangat
sedut bahan cuci lantai ni,
297
00:28:20,600 --> 00:28:23,480
Aku ingatkan kau ni.
Berhati - hatilah.
298
00:28:23,520 --> 00:28:28,400
Mesti ada sebab nya dia di sini.
Mesti sebab kita.
299
00:28:48,640 --> 00:28:49,920
Maafkan saya kawan.
300
00:29:10,880 --> 00:29:12,360
Kenapa nya ni?
301
00:29:12,440 --> 00:29:15,560
Narvoski lah.
Dia tahu macam mana nak cari duit.
302
00:29:38,960 --> 00:29:42,360
Selamat Petang ke Burger King.
Apa yang saya boleh bantu?
303
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Simpan bakinya.
304
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
Maafkan saya.
305
00:30:13,080 --> 00:30:16,080
Pergilah.
306
00:30:18,040 --> 00:30:20,920
Bagus budak
Terima Kasih.
307
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Krisis,Krisis
di Krakozhia.
308
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
Sekarang pergaduhan sudah reda
309
00:31:14,080 --> 00:31:17,040
dan kedua - dua pihak mengalah
untuk tempoh musim salji
310
00:31:17,120 --> 00:31:21,280
jelas sekali masa hadapan Krakozhia
mungkin berada dalam situasi meragukan
311
00:31:21,360 --> 00:31:25,000
Sementara itu rakyat Krokozhia
menghadapi kesengsaraan
312
00:31:25,080 --> 00:31:28,200
"Dan makanan" di..
313
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
..menyebabkan makanan
dan tenaga berkurangan
314
00:31:30,880 --> 00:31:32,760
"Di krakozhia"
315
00:33:00,040 --> 00:33:02,200
Seterusnya.
316
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Aku nak tanya sesuatu
En.Narvoski.
317
00:33:05,920 --> 00:33:09,400
Kenapa kamu tunggu di sini setiap hari.
Kan aku dah cakap,kami tak boleh buat apa2
318
00:33:09,440 --> 00:33:15,240
Visa kamu takkan sampai sehinggalah
negara kamu dikenali di US.
319
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
Kamu ada dua Cop.
320
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Satu, merah, Satu hijau.
321
00:33:20,280 --> 00:33:25,560
-Jadi?
--Aku ada peluang ke New York, 50-50.
322
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
Bagus juga berfikiran begitu.
Tapi Amerika bukan macam tu.
323
00:33:46,720 --> 00:33:51,160
Sebagai Ketua di sini.
Aku ada kerja kekosongan dini.
324
00:33:51,200 --> 00:33:55,360
Penghubung Pengangkutan
untuk pembantu penumpang.
325
00:33:56,160 --> 00:33:59,400
Tuan,kerja apa tu?
326
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
Terima Kasih,
Biar aku yang ambil alih.
327
00:34:09,080 --> 00:34:12,720
Aku penghubung pengangkutan
bertindak sebagai pembantu penumpang
328
00:34:21,000 --> 00:34:23,400
Tak de trolli, tak de duit,
Tak de duit, tak delah makanan.
329
00:34:23,480 --> 00:34:27,800
Mungkin ambil waktu sehari saja
dia akan langgar peraturan.
330
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Kemudian, dia jadi masalah orang lain.
331
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
Kenapa dia tak label kan saja
dia melanggar perenggan 2.14 sekarang ni?
332
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
Lepas tu tahan saja dia.
333
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
Dia mesti langgar undang sebelum dia
pergi dari sini.
334
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
Tak tipunya lah.Itu je cara nak
ajar orang macam dia tu.
335
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
Letak balik.
336
00:35:42,560 --> 00:35:44,440
Letak balik
337
00:35:45,440 --> 00:35:48,960
Kau nak ambil mop aku.
kau nak ambil lantai aku.
338
00:35:49,040 --> 00:35:53,280
Ini kerja aku, jauhkan diri dari lantai
aku. Jauhkan dari mop aku.
339
00:35:53,360 --> 00:35:55,920
Kalau kau sentuh lagi. Aku bunuh kau.
340
00:36:09,560 --> 00:36:11,800
Hai. Aku Enrique Cruz.
341
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
Kita perlu berbicara.
342
00:36:21,160 --> 00:36:24,600
Aku nak buat satu perjanjian dengan kau.
Perjanjian apa pulak.
343
00:36:24,680 --> 00:36:27,920
Aku perlukan maklumat.
Pn Torres
344
00:36:28,000 --> 00:36:30,920
Kau bagi maklumat,
aku bagi kau makanan.
345
00:36:31,000 --> 00:36:34,280
-Apa yang kau nak tahu?
-Kau jumpa dia setiap hari.
346
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
Aku nak tahu
apa yang menyebabkan lutut dia lemah.
347
00:36:38,880 --> 00:36:43,920
Apa yang menyebabkan darah dia mendidih.
Dan menyebabkan badan dia gatal.
348
00:36:44,000 --> 00:36:47,120
Dia ni seorang "jantan yang liar".
Kau tolong aku ejas dia.
349
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
Aku...
350
00:36:48,720 --> 00:36:50,840
Aku adalah lelaki yang
sungguh misteri
351
00:36:50,880 --> 00:36:55,640
-Pn Torres perempuan yang liar?
-Tak, nama dia Delores.
352
00:36:55,720 --> 00:36:59,520
Kau tolong ejas dia,
kau takkan lapar dah.
353
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
-Aku boleh buat.
-Betulke..janji?
354
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
-Ya
-OK, terima kasih.
355
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
Apa maksud "jantan liar"?
356
00:37:17,400 --> 00:37:20,840
Pn Torres,Kawan saya beritahu,
kau ni seorang "jantan"
357
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
En.Narvoski.
358
00:37:22,920 --> 00:37:25,760
-Apa>
-Jantan..Macam kuda.
359
00:37:25,800 --> 00:37:27,840
Berdiri belakang garisan.
360
00:37:27,920 --> 00:37:30,560
-Kuda cantik.
-Siapa cakap tu?
361
00:37:30,640 --> 00:37:35,520
-Kawan saya beri makanan.
-En,Narvosk, belakang garisan.
362
00:37:35,600 --> 00:37:38,560
Nanti aku tolong kau bila dah sampai giliran.
-Aku pergi ambil borang hijau.
363
00:37:38,640 --> 00:37:41,760
-Borang Hijau
-Nanti aku datang semula.
364
00:37:45,760 --> 00:37:47,680
Dia cakap satu benda je,
365
00:37:49,880 --> 00:37:54,040
-Sangat penting
-Apa? Dia beritahu apa?
366
00:37:56,240 --> 00:37:58,040
Ada tak yang tak kena dengan ikan ke?
367
00:37:58,080 --> 00:37:59,760
Nak "gorchitsa."
368
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
Apa?
369
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
Mayonis?Mayonis?
370
00:38:03,240 --> 00:38:05,960
-Ya
371
00:38:10,040 --> 00:38:11,960
Terima Kasih.
372
00:38:19,720 --> 00:38:22,480
Pn. Torres kamu suka
tengok movie?
373
00:38:22,560 --> 00:38:24,800
-Movie?
-Tak sangat.
374
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
Filem The Rockettes?
-Mahal sangat.
375
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
-Kamu suka apa?
-Konvensyen.
376
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
Konvesion.Apa tu?
377
00:38:34,000 --> 00:38:38,480
Konvension.
Konvension?
378
00:38:38,560 --> 00:38:40,480
Tempat rahsia yang kamu suka pergi?
379
00:38:41,280 --> 00:38:47,000
Dia suka pergi konvension
Berpakaian seperti Yeoman Rand.
380
00:38:47,080 --> 00:38:48,960
-Yeoman Rand
-Dia peminat filem Star Wars
381
00:38:49,040 --> 00:38:52,080
Episod kegemaran dia :
Doomsday Machine.
382
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
Dengar ni Viktor.
383
00:38:59,040 --> 00:39:01,560
Boleh tak tanya satu perkara.
Penting sangat ni.
384
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
-OK
385
00:39:11,520 --> 00:39:13,280
-Saya tunggu.
386
00:39:20,280 --> 00:39:23,520
-Pn. Torres
-En. Narvorski.
387
00:39:23,560 --> 00:39:26,320
Kamu ada pilihan.
388
00:39:26,400 --> 00:39:31,640
Lelaki dengan duit, atau
lelaki dengan cinta?
389
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Yang mana pilihan kamu?
390
00:39:41,760 --> 00:39:44,280
Dia ada teman lelaki?
391
00:39:44,320 --> 00:39:47,240
-Berapa lama?
-Dua tahun?
392
00:39:47,320 --> 00:39:48,680
Apa terjadi?
393
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
Dia "chit".
394
00:39:51,320 --> 00:39:54,040
Apa?
395
00:39:54,080 --> 00:39:56,320
Makan taik?
396
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
Dia "chit".
397
00:39:59,040 --> 00:40:04,120
-Cuba ulang balik apa yang dia sebut
-Laki tu"chit"..Dia dapat tangkap.
398
00:40:04,160 --> 00:40:06,200
-Dia "cheat"/tipu
-Ya
399
00:40:06,280 --> 00:40:09,760
Kita orang panggil "krushkach"
400
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
Seorang lelaki, dua perempuan.
401
00:40:12,160 --> 00:40:14,080
Jadi.
402
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
Ramaikan..jadi...
403
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Jadi lelaki tu tipu lah.
404
00:40:20,080 --> 00:40:21,680
-Cuba sebut "cheats"
-"chit
405
00:40:21,760 --> 00:40:24,280
-Bukan.."cheat"
- Enrique.
406
00:40:25,080 --> 00:40:27,280
Kau, jangan "chit"
407
00:40:27,360 --> 00:40:28,440
-Jangan tipu
-jangan "chit"
408
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
Tak...Aku tak tipu.
409
00:40:30,640 --> 00:40:33,760
Dia seorang wanita yang baik.
Dia takkan tertipu dengan kau.
410
00:40:41,280 --> 00:40:45,200
Pn Torres,Kamu pernah bercinta tak?
411
00:40:45,280 --> 00:40:48,760
Cukuplah tu Viktor.
Siapa lelaki tu?
412
00:40:48,800 --> 00:40:51,080
Siapa yang suruh kau
tanya benda ni?
413
00:40:51,160 --> 00:40:53,560
Seorang lelaki yang penuh "misery"
414
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
"Misery"?
415
00:40:58,120 --> 00:41:02,240
-"Misteri"?
-Bukan.."Miseri"
416
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
Dia betul - betul dalam lamunan.
417
00:41:06,920 --> 00:41:08,680
Apa yang dia cakap.
418
00:41:08,760 --> 00:41:11,840
Dia cakap, "Next, Next"
419
00:41:11,920 --> 00:41:14,560
Lepas tu dia cakap
"Please. Please come. "
420
00:41:14,640 --> 00:41:17,560
Tunggu sekejap.
421
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
-Aku datang sekarang juga.
-Viktor, tunggu la
422
00:41:24,480 --> 00:41:27,200
Viktor bagi tahu lah sikit lagi.
423
00:41:27,280 --> 00:41:29,200
Aku datang, aku datang
424
00:41:47,520 --> 00:41:52,160
Pager berbunyi,
Aku tengok, terus aku datang.
425
00:41:52,240 --> 00:41:54,880
Kami ada idea.
426
00:41:54,920 --> 00:41:57,040
Nak makanan tak?
427
00:41:57,120 --> 00:41:59,600
Tak mahu lah.
428
00:42:02,200 --> 00:42:04,560
Ok, baiklah.
429
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Terima Kasih.
430
00:42:05,920 --> 00:42:09,520
En.Narvoski,
aku ada berita baik untuk kamu.
431
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
Apa?
432
00:42:11,360 --> 00:42:14,760
Aku tahu dah macam mana nak keluarkan
kau dari lapangan terbang ni
433
00:42:14,840 --> 00:42:16,400
Macam mana?
434
00:42:16,480 --> 00:42:20,480
Di sini kami ada undang -undang
yang melindungi alien
435
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
yang sangat ketakutan
untuk pulang ke negara sendiri.
436
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
Kalau kita boleh "membina" ketakutan
ini pada kamu,
437
00:42:26,600 --> 00:42:31,920
jadi CBP akan terpaksa untuk
memulakan prosedur secepat mungkin
438
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
untuk membawa imigrasi,
dan membenarkan suaka bagi kamu.
439
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
-Suaka?
-Ya.
440
00:42:39,840 --> 00:42:44,680
Malangnya, mahkamah sangat payah
untuk kes suaka ni.
441
00:42:44,760 --> 00:42:49,440
Paling cepat pun 6 bulan dari sekarang.
442
00:42:49,520 --> 00:42:53,080
Ya. Kita tiada pilihan lain.
443
00:42:53,120 --> 00:42:58,160
kecuali terpaksa lepaskan kamu selama
6 bulan..Kamu akan dibebaskan
444
00:42:58,240 --> 00:43:01,280
Kamu bebas untuk tinggal di New York,
sehinggalah tarikh mahkamah kamu.
445
00:43:01,360 --> 00:43:06,480
Tapi, kebanyakan orang
tak datang pun ke mahkamah.
446
00:43:06,560 --> 00:43:10,280
-Jadi aku boleh pergi ke New York?
-Ya.
447
00:43:10,360 --> 00:43:12,640
Kau boleh pergi ke New York malam ni
448
00:43:12,680 --> 00:43:17,560
Tapi kita hanya kau boleh pergi
jika boleh "bina" ketakutan.
449
00:43:17,600 --> 00:43:19,240
-Takut?
-Iya.
450
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Takut apa?
451
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
Itu yang bagusnya.
452
00:43:24,840 --> 00:43:29,160
Tak penting pun apa yang kau takut.
Bagi US semuanya sama.
453
00:43:29,240 --> 00:43:31,640
Aku nak tanya satu soalan,
454
00:43:31,720 --> 00:43:35,840
Kalau kau bagi jawapan yang betul,
Aku boleh keluarkan kau malam ini juga.
455
00:43:38,120 --> 00:43:40,040
Jadi, satu soalan.
456
00:43:41,360 --> 00:43:43,720
Boleh pergi ke NY,Malam ni
457
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
Betul tu
-Malam ni.
458
00:43:50,440 --> 00:43:53,040
OK
-OK
459
00:43:53,120 --> 00:43:54,240
Baiklah.
460
00:43:54,320 --> 00:43:58,800
Waktu ni, kamu takut tak
nak balik ke Negara kamu?
461
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Tak.
462
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Biar aku cuba semula.
463
00:44:08,760 --> 00:44:11,520
Negara kamu tengah berperang.
464
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Ada orang di jalan dengan pistol
465
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
-Ya. memang teruk
-Betul tu
466
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Tuhan saja yang tahu
apa yang terjadi.
467
00:44:19,520 --> 00:44:22,040
Orang tak bersalah,
tak boleh tidur.
468
00:44:22,120 --> 00:44:24,920
Hari Selasa. Aku benci hari Selasa.
469
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
Jadi kamu takut.
470
00:44:27,040 --> 00:44:30,120
-Takut apa?
-Krakozhia.
471
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
Kamu takut dengan Krokozhia.
472
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Krakozhia?
473
00:44:35,000 --> 00:44:41,240
Mana ada aku takut Krakhozia.
Yang aku takutnya bilik ni je.
474
00:44:43,120 --> 00:44:46,880
Aku bercerita tentang bom,
maruah manusia.
475
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
Hak kemanusiaan.
476
00:44:48,000 --> 00:44:52,640
Jangan takut,
Cakap saja kamu takutkan Krakozhia.
477
00:44:53,560 --> 00:44:57,920
Rumah lah.
Aku tak nak balik rumah.
478
00:44:59,840 --> 00:45:03,640
Boleh aku pergi ke NY sekarang?
479
00:45:05,160 --> 00:45:07,080
-Tak boleh
480
00:45:09,240 --> 00:45:10,680
OK.
481
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Aku takutkan hantu.
-Terima Kasih banyak - banyak.
482
00:45:14,760 --> 00:45:17,720
Aku takut kan Drakula.
Terima Kasih jela.
483
00:45:18,640 --> 00:45:23,120
Takutkan serigala,
takutkan jerung,
484
00:45:23,200 --> 00:45:24,480
Terima Kasih jela.
485
00:45:29,640 --> 00:45:31,560
Tak guna betul.
486
00:45:34,560 --> 00:45:39,080
Kenapa kamu buat ni?
Tak de siapa baca papan tanda di sini.
487
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
Ini saja hiburan yang aku ada.
488
00:45:43,920 --> 00:45:47,800
Barbeku?
Itu je sebabnya kau tak nak jumpa aku
489
00:45:47,880 --> 00:45:51,200
Aku ubah jadual aku
hanya sebab nak jumpa kau
490
00:45:51,240 --> 00:45:53,440
4 jam perjalanan
491
00:45:53,480 --> 00:45:57,440
27 jam penerbangan
terus menerus
492
00:45:57,520 --> 00:46:01,200
kau nak habiskan 4 Julai dengan
bini kau?
493
00:46:01,280 --> 00:46:03,160
Perempuan tak suka bunga api
494
00:46:04,840 --> 00:46:07,520
Jangan tipu saya OK?
495
00:46:07,560 --> 00:46:10,920
Aku tahu kau pergi Rome minggu lepas.
496
00:46:11,000 --> 00:46:13,400
Sebab kau terbang melalui US Max.
497
00:46:31,800 --> 00:46:36,480
Kau ni ada tabiat
dengar orang lain cakap ke?
498
00:46:36,520 --> 00:46:39,520
Tak lah, saya telefon rumah.
499
00:46:42,920 --> 00:46:46,960
-Tahu tak, lelaki ni memang bongok
-Tak lah.
500
00:46:50,200 --> 00:46:52,760
Sebab diorang semua penipu.
501
00:46:53,440 --> 00:46:55,200
Tunggu sekejap.
502
00:46:56,800 --> 00:46:58,280
Lantai licin.
503
00:46:58,360 --> 00:46:59,960
Jangan tercedera pula.
504
00:47:00,000 --> 00:47:01,640
Macam manala aku tak tercedera.
Dia dah berkahwin
505
00:47:01,720 --> 00:47:03,680
Satu lagi, dua perempuan. Ramai.
506
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Yang paling teruk sekali.
507
00:47:05,800 --> 00:47:09,840
Aku tak pernah suruh pun dia tinggalkan
bini dia. Aku pula galak dia ke kaunseling
508
00:47:09,920 --> 00:47:12,640
Apa jenis la aku ni.
509
00:47:12,720 --> 00:47:15,120
Aku pula yang tambah masalah.
510
00:47:20,480 --> 00:47:22,840
Aku ingatkan beromen
bukan benda yang hebat
511
00:47:25,600 --> 00:47:27,480
-Hebatlah.
-Selamat tinggal.
512
00:47:28,640 --> 00:47:33,160
Ada waktu seketika,
513
00:47:33,240 --> 00:47:36,440
Aku tenung saja dia
514
00:47:36,480 --> 00:47:38,720
Lihat dia selesaikan puzzle.
515
00:47:40,280 --> 00:47:44,920
Aku pun terfikir
mungkin perhubungan ini boleh berjaya.
516
00:47:46,920 --> 00:47:48,960
Kita memang sesuai.
517
00:47:51,640 --> 00:47:55,960
Lelaki ni...sudah ada kamu
518
00:47:57,240 --> 00:48:01,280
Kenapa pula dia
perlukan...puzzle?
519
00:48:02,920 --> 00:48:05,120
Itu lah masalahnya.
520
00:48:05,160 --> 00:48:07,520
Aku selalu fikir lelaki
seperti yang aku fikirkan.
521
00:48:12,800 --> 00:48:15,640
Aku kenal kau ke?
522
00:48:15,720 --> 00:48:18,520
Kasut selesa. Kedai kasut Payless
Tingkat Dua.
523
00:48:21,920 --> 00:48:23,680
Oh..
524
00:48:23,720 --> 00:48:25,640
Kamu nak balik ke rumah ke?
525
00:48:26,320 --> 00:48:29,400
Tak lah..
526
00:48:29,440 --> 00:48:33,560
Penerbangan aku tertangguh
lama.
527
00:48:33,600 --> 00:48:37,520
Aku benci betul kalau penerbangan
tertangguh. Apa kamu buat?
528
00:48:37,600 --> 00:48:42,840
Aku pergi satu bangunan ke
bangunan lain.
529
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
Aku ada beeper
530
00:48:46,040 --> 00:48:50,400
Oh, kontraktor,
Korang memang biasa merantau macam kami
531
00:48:53,120 --> 00:48:55,640
Maaflah.
Terima Kasih banyak -banyak
532
00:48:55,720 --> 00:48:56,920
Apa benda "BH" tu?
533
00:48:56,960 --> 00:48:58,880
Maksudnya..
534
00:49:00,360 --> 00:49:01,960
Viktor Navorski.
535
00:49:02,520 --> 00:49:07,320
- Amelia Warren.
- Amelia Warren?
536
00:49:07,360 --> 00:49:09,400
-Gembira jumpa kamu.
-Saya juga.
537
00:49:09,480 --> 00:49:11,400
Gembira jumpa semula.
538
00:49:14,080 --> 00:49:16,440
Kamu suka makan Itali?
539
00:49:16,480 --> 00:49:19,360
Saya tahu, dah lewat,
kau ada rancangan lain.
540
00:49:19,440 --> 00:49:23,920
Kalau nak pergi ngeteh
kita boleh naik teksi.
541
00:49:24,000 --> 00:49:27,320
Saya tahu satu tempat,
Cannelloni memang best la.
542
00:49:28,960 --> 00:49:31,320
Tak boleh..
543
00:49:31,360 --> 00:49:33,160
-Awak dah kahwin?
-Tak.
544
00:49:33,240 --> 00:49:36,040
-Ada teman wanita,?
-Tak.
545
00:49:36,120 --> 00:49:41,400
Saya tak boleh keluar...dengan kamu.
546
00:49:44,480 --> 00:49:48,080
Ya tuhan..Saya minta maaf.
547
00:49:48,160 --> 00:49:49,360
Saya minta maaf.
548
00:49:49,440 --> 00:49:52,160
Mesti sebab lama sangat
kerja ni.
549
00:49:52,200 --> 00:49:55,360
-Taklah.
-Aku hanya tak mahu makan berseorangan.
550
00:49:55,440 --> 00:49:57,360
Lantai licin.
551
00:49:57,920 --> 00:50:00,560
Kau tak terangkan.
552
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
Tak lah..Saya.
553
00:50:07,680 --> 00:50:08,920
Nadia
554
00:50:08,960 --> 00:50:14,160
Di restoran NY, berapa harga
Cantaloni?
555
00:50:14,240 --> 00:50:16,280
Rasanya 15
556
00:50:16,320 --> 00:50:18,480
Dolar
-20
557
00:50:18,560 --> 00:50:20,680
Dua orang 40
558
00:50:20,760 --> 00:50:22,680
Dua orang $40
559
00:50:39,120 --> 00:50:42,400
Boleh..saya..bantu kamu?
560
00:50:42,480 --> 00:50:46,880
Maaflah...Kerja dah penuh.
561
00:50:52,320 --> 00:50:55,960
Kamu tinggal dekat sini?
-Ya pintu 67
562
00:50:56,000 --> 00:51:01,120
Kita mengambil berat tentang kehadiran
Kamu cakap pintu 67?
563
00:51:01,160 --> 00:51:02,960
Pintu 67?
564
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
Mesti kau ni bergurau.
565
00:51:09,040 --> 00:51:13,280
Kau tak de
ID pun.
566
00:51:13,320 --> 00:51:15,920
alamat surat menyurat,
no telefon.
567
00:51:16,000 --> 00:51:20,600
Telefon, tunggu sekejap
Aku nak pergi ambil no telefon
568
00:51:20,640 --> 00:51:22,560
Aku pergi ambil sekejap.
569
00:51:32,240 --> 00:51:37,080
451-1226.
570
00:51:37,160 --> 00:51:40,120
Baiklah. Bila waktu
sesuai untuk hubungi kamu?
571
00:51:42,000 --> 00:51:43,040
Sekarang?
572
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
-Hello
-Hi En.Navoski.
573
00:52:16,160 --> 00:52:18,440
Ya ini saya.Siapa telefon ni?
574
00:52:18,520 --> 00:52:20,880
Cliff, dari kedai Discovery.
575
00:52:20,960 --> 00:52:23,160
Cliff.Hello.
576
00:52:23,200 --> 00:52:24,720
-Apa khabar.
-Baik.
577
00:52:24,800 --> 00:52:28,400
-Ini masa sesuai.?
-Ya, saya tunggu sepanjang hari.
578
00:52:28,480 --> 00:52:31,960
-Saya kena beritahu,
kerja kosong tu dah penuh.
579
00:52:32,000 --> 00:52:35,520
Jadi, kamu boleh duduk
Kat tempat lain tak?
580
00:52:35,600 --> 00:52:38,400
-Aku pergi ke tandas sekarang.
-Bagus juga tu.
581
00:52:38,440 --> 00:52:39,760
-Baiklah.
-Terima Kasih.
582
00:52:39,840 --> 00:52:41,160
OK.
583
00:54:05,840 --> 00:54:08,240
Siapa ni?
584
00:54:08,320 --> 00:54:10,640
-Kau ni siapa?
-Mana ada.
585
00:54:10,680 --> 00:54:14,200
Tiada seorang pun sini selama
dua minggu.Dia bukan orang aku.
586
00:54:17,520 --> 00:54:22,000
Tengok la kerja dia ni.
Cantik juga hasilnya.
587
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
Mesti orang Harry.
Kau pekerja Harry ke?
588
00:54:24,880 --> 00:54:26,920
Harry ingat dia buat kerja ni ke?
589
00:54:27,000 --> 00:54:29,120
-Saya nak pergi sekarang.
-Pergi ke mana?
590
00:54:29,200 --> 00:54:31,640
-Pintu 67
-67?
591
00:54:31,720 --> 00:54:33,760
10 bulan nanti baru buat Kat sana.
592
00:54:33,840 --> 00:54:37,200
Dia mesti orang Harry.
Dah bukan orang aku, bukan orang kau.
593
00:54:37,280 --> 00:54:39,600
Harry nak buat aku nampak teruk.
594
00:54:39,640 --> 00:54:42,080
Aku kena perlahankan dia
sebelum dia sampai ke pintu 67.
595
00:54:42,160 --> 00:54:44,840
-Siapa nama kau?
- Viktor Navorski.
596
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Buang dia dari senarai pekerja Harry.
Letak Kat aku.
597
00:54:48,160 --> 00:54:50,120
Kau boleh mula pukul 6.30 pagi.
598
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
Kau bagi aku kerja?
599
00:54:54,440 --> 00:54:56,520
6.30, baik boss.
600
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
- Hey, Viktor.
- Hai semua.
601
00:55:45,080 --> 00:55:48,280
Lelaki tanpa negara.
602
00:55:48,360 --> 00:55:50,240
Marilah. Selamat Datang.
603
00:55:50,320 --> 00:55:53,120
-Aku jumpa ni
-Baguslah.
604
00:55:53,600 --> 00:55:54,680
Duduklah.
605
00:55:54,760 --> 00:55:55,880
-Sini
-Iya.
606
00:55:55,960 --> 00:55:57,320
Marilah duduk.
607
00:55:57,360 --> 00:56:01,640
Sia jemput dia?
-Aku yang jemput, Kita perlu 4 orang kan?
608
00:56:01,720 --> 00:56:04,760
-Aku tak mahu lah main dengan dia
-Gupta, bertenang boleh tak?
609
00:56:04,840 --> 00:56:07,720
-Dia bukan pengintip
-Mana kau tahu?
610
00:56:07,800 --> 00:56:12,280
Dia mungkin rakam apa yang kita cakap.
Ada wire dalam pakaian dia.
611
00:56:12,360 --> 00:56:14,640
Mikrofon dalam punggung dia.
612
00:56:16,000 --> 00:56:20,520
-Aku tak nak kehilangan kerja.
-Baiklah.
613
00:56:20,600 --> 00:56:23,240
-Apa kata kita X-Ray dia?
-Ok
614
00:56:25,040 --> 00:56:26,920
Tutup mata.
615
00:56:36,720 --> 00:56:40,200
-Kamu bersih,
-Bagus, jom main kad.
616
00:56:40,280 --> 00:56:43,720
Aku akan dapatkan duit.
Tapi hari Jumaat la.
617
00:56:43,800 --> 00:56:47,600
Jangan risau la. Kitaorang
main barang yang tak tuntut saja.
618
00:56:47,640 --> 00:56:51,000
Mesti kau tak percaya apa yang
diorang tinggal Kat sini.
619
00:56:51,080 --> 00:56:54,280
Aku ada dua 9 dan
dua lagi 9
620
00:56:54,320 --> 00:56:56,240
empat 9. Terima Kasih
621
00:56:57,520 --> 00:57:00,680
-Hati - hati
622
00:57:00,720 --> 00:57:05,640
- Kita ada soalan Kat kamu
-Ya, kami nak tahu.
623
00:57:05,680 --> 00:57:07,480
Apa benda dalam tin tu?
624
00:57:07,560 --> 00:57:10,080
-Dalam ni?
-Kami ada nampak dalam x-ray
625
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
Kami tahu dalam tu
mana ada makanan.
626
00:57:13,120 --> 00:57:15,040
Apa benda dalam tu?
627
00:57:15,160 --> 00:57:17,080
Ini adalah jazz.
628
00:57:17,880 --> 00:57:19,600
- Jazz?
- Jazz, ya.
629
00:57:19,680 --> 00:57:22,120
- Jazz?
- Jazz, ya.
630
00:57:23,800 --> 00:57:27,280
Kau pasti ke dalam tu jazz?
Kenapa bukan blues?
631
00:57:27,360 --> 00:57:29,680
Salsa ke..Stevie Wonder ke.
632
00:57:29,720 --> 00:57:32,440
Tak lah..Jazzlah
-Ok semua.
633
00:57:32,520 --> 00:57:34,800
Malam ni hadiah utama..Kita ada..
634
00:57:36,760 --> 00:57:38,520
Tunjuk kan Gunta.
635
00:57:38,600 --> 00:57:40,440
Aku jumpa ni Kat tingkat atas.
636
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
Virgin Air, First Class.
637
00:57:43,160 --> 00:57:45,080
Itu dia.
638
00:57:45,800 --> 00:57:47,520
Dan ianya milik?
639
00:57:47,600 --> 00:57:49,200
Cher.
640
00:57:49,280 --> 00:57:50,760
Cher?
641
00:57:50,840 --> 00:57:52,280
Cher punya ke?
642
00:57:52,360 --> 00:57:53,600
Ya.
643
00:57:53,680 --> 00:57:55,880
Aku dah periksa dah
Ada saksi.
644
00:57:55,920 --> 00:57:58,160
Memang seluar dalam Cher.
645
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
-Sedia?
646
00:57:59,960 --> 00:58:02,520
Jadi, kita kongsi seluar dalam?
647
00:58:02,600 --> 00:58:04,000
-Tak lah..
-Tak kalau aku menang.
648
00:58:04,080 --> 00:58:05,560
-Tunggu sekejap.
649
00:58:21,080 --> 00:58:22,520
Viktor?
650
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Hi.
651
00:58:26,240 --> 00:58:28,200
-Apa khabar?
-Sihat saja.
652
00:58:30,080 --> 00:58:34,680
Aku betul minta maaf tentang perkara lepas
ajak kamu keluar.
653
00:58:34,760 --> 00:58:37,560
Dah biasa sangat orang raba punggung aku
masa penerbangan.
654
00:58:37,640 --> 00:58:41,800
Sebab tu bila aku jumpa orang
aku tak tahu macam mana nak bertindak.
655
00:58:41,840 --> 00:58:44,040
-Kita mula semula/
-Ya.OK
656
00:58:44,080 --> 00:58:46,600
-Awak baru datang ke atau nak pergi dah?
-Tak tahu lah. Dua - dua sekali
657
00:58:49,040 --> 00:58:50,280
Napoleon?
658
00:58:50,320 --> 00:58:56,080
Saya banyak baca buku sejarah.
Buku ni panjang dan murah.
659
00:58:56,160 --> 00:58:59,160
1200 muka surat, harga baru $9.99
Memang murah la.
660
00:58:59,240 --> 00:59:02,680
-Napoleon?
-Ya, kegemaran ku.
661
00:59:03,680 --> 00:59:06,080
-Kau tahu apa yang menyelamatkan Napoleon?
-Tak.
662
00:59:06,160 --> 00:59:07,480
-Ego dia
-Ego
663
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
Ya.
664
00:59:08,640 --> 00:59:10,880
Selepas dia kalah dalam
peperangan Waterloo,
665
00:59:10,960 --> 00:59:14,920
Napoleon mengasingkan diri
diri satu pulau St. Halena.
666
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Tiada siapa yang tahu
kesudahannya.
667
00:59:17,520 --> 00:59:19,720
Tapi versi yang suka macam ni :
668
00:59:20,680 --> 00:59:24,040
Dia sangat tertekan, lalu
dia bunuh diri sendiri.
669
00:59:24,720 --> 00:59:28,680
Tapi Napoleon percaya dia ada
ada kuasa luar biasa
670
00:59:28,720 --> 00:59:32,520
yang mana 6 kali ganda
racun baru dapat bunuh diri sendiri.
671
00:59:32,560 --> 00:59:37,000
Perut dia penuh terlampau banyak
sangat racun, menyebabkan badan
672
00:59:37,040 --> 00:59:38,920
dia tak boleh terima,
dan dia tak mati
673
00:59:38,960 --> 00:59:42,120
Ego dia selamatkan dia sendiri
674
00:59:42,200 --> 00:59:44,360
Mungkin dia perlukan
cermin mata.
675
00:59:44,440 --> 00:59:47,160
-Cermin mata?
-Yelah, nak baca label di botol
676
00:59:47,240 --> 00:59:49,160
Beracun.
677
00:59:50,760 --> 00:59:53,160
Ye tak ye juga
678
00:59:53,200 --> 00:59:55,840
Ada khabar angin cakap,
dia memang rabun.
679
00:59:55,920 --> 00:59:57,480
Nah
680
01:00:00,280 --> 01:00:03,120
Aku rasa kita menulis semula sejarah
di sini.
681
01:00:03,200 --> 01:00:05,120
Apa kata kita berborak semula
waktu makan nanti?
682
01:00:06,160 --> 01:00:09,040
Macam tak percaya pula
aku ajak kau semula.
683
01:00:09,160 --> 01:00:11,080
Aku buat semula
684
01:00:12,840 --> 01:00:15,240
Minta maaf..Jauhkan dari aku Viktor OK?
685
01:00:15,320 --> 01:00:19,040
Aku memang tak boleh duduk seorang
selama 5 saat
686
01:00:19,120 --> 01:00:20,040
OK.
687
01:00:21,200 --> 01:00:23,640
OK apa?
-OK
688
01:00:23,720 --> 01:00:25,680
-Makan..dengan kamu.
689
01:00:27,120 --> 01:00:28,920
-Awak nak makan sekali dengan saya
-Ya.
690
01:00:29,000 --> 01:00:31,560
Awak tak kejar penerbangan ke?
691
01:00:31,640 --> 01:00:33,000
Saya tunggu..
692
01:00:38,800 --> 01:00:41,160
Maaflah,
Baru dapat mesej
693
01:00:41,200 --> 01:00:43,760
Kerja ke?
694
01:00:43,840 --> 01:00:45,600
-Tak lah
695
01:00:45,680 --> 01:00:48,360
Kamu tiga...Ramai.
696
01:00:48,440 --> 01:00:50,680
Jauhkan dari saya Viktor.
697
01:00:51,760 --> 01:00:55,440
Saya ada masalah besar.
Aku ni seteruk Napoleon.
698
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
Saya ni asyik menghadamkan racun lelaki
ni sampai saya sakit.
699
01:00:59,720 --> 01:01:02,480
-Awak tak sakit pun, Amelia.
-Tak kan?
700
01:01:02,520 --> 01:01:05,760
Awak ni...rabun sedikit.
701
01:01:08,880 --> 01:01:11,640
-Saya kena pergi
-Saya kena tinggal di sini.
702
01:01:11,720 --> 01:01:14,760
-Macam ginilah
-Saya juga.
703
01:01:30,520 --> 01:01:32,880
Pemeriksaan CBP dalam 3 hari lagi.
704
01:01:32,960 --> 01:01:35,800
FBI dan Homeland Security
akan memantai lapangan terbang.
705
01:01:35,880 --> 01:01:40,680
Diorang akan memperhatikan sini dulu
sebelum proses temuduga bermula
706
01:01:41,360 --> 01:01:43,280
Berapa banyak Navorski dibayar?
707
01:01:44,480 --> 01:01:45,800
Tuan?
708
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
Berapa banyak diorang bayar?
709
01:01:49,760 --> 01:01:52,360
Aku rasa diorang bayar tunai
bawah meja.
710
01:01:52,400 --> 01:01:54,600
Aku tahulah. Berapa banyak?
711
01:01:55,600 --> 01:01:57,600
$19 sejam.
712
01:01:57,680 --> 01:02:01,640
Tak percaya betul.
Kau tahu berapa banyak aku dibayar?
713
01:02:01,680 --> 01:02:03,720
Biasa la standart bayaran
buruh di sini.
714
01:02:04,840 --> 01:02:07,400
Ada seorang anak buah aku datang
sini dulu.
715
01:02:07,480 --> 01:02:10,120
Diorang tanya nak join geng tak?
716
01:02:10,160 --> 01:02:11,600
Tengok lah dia?
717
01:02:11,640 --> 01:02:14,880
Diorang bertaruh bila Navorski
akan cabut dari sini.
718
01:02:14,960 --> 01:02:16,840
Kau ada dengar?
719
01:02:18,680 --> 01:02:20,600
Aku taruh 3 Januari.
720
01:02:24,720 --> 01:02:26,880
Bawak dia ke sini.
721
01:02:26,920 --> 01:02:30,480
Jake, dia tiada negara.OK?
722
01:02:30,560 --> 01:02:35,280
Dia tu masalah negara dah
723
01:02:35,360 --> 01:02:39,160
Aku nak dia ditahan,dan bebaskan dia.
724
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
Itu je yang aku minta.
725
01:02:42,720 --> 01:02:44,600
Penjara Persekutuan?
726
01:02:45,840 --> 01:02:48,640
Lapangan Terbang lain?
727
01:02:48,680 --> 01:02:51,080
Hello? Hello?
728
01:02:54,480 --> 01:02:57,720
Kita ramai sangat orang
sampai tak de tempat nak tahan.
729
01:02:58,400 --> 01:03:02,600
-Dah telefon FBi?
-Telefon dah. Tak de sapa nak ambil dia.
730
01:03:02,680 --> 01:03:05,080
Tuan nak saya hantar
dia ke terminal semula?
731
01:03:05,120 --> 01:03:08,560
Tak, Mulai dari sekarang Navorski
tinggal di sini.
732
01:03:18,000 --> 01:03:23,600
Orang yang datang hari ini akan memerhati
saya, periksa saya.
733
01:03:24,400 --> 01:03:28,080
Tapi kebanyakannya akan lihat macam mana
Lanpangan terbang ini berjalan
734
01:03:28,160 --> 01:03:33,120
Mari kita tunjukkan kepada mereka
kenapa ini adalah Lanpangan No 1 di US
735
01:03:33,200 --> 01:03:36,520
Kita proses 600 kapal terbang
setiap hari.
736
01:03:36,600 --> 01:03:39,160
Dengan proses itu, 37 minit
setiap kapal terbang.
737
01:03:39,240 --> 01:03:41,120
hampir 60 saat setiap penumpang.
738
01:03:41,200 --> 01:03:43,640
--untuk dibawa ke negara ini
739
01:03:43,720 --> 01:03:47,040
Kita pastikan sebersih mungkin
740
01:03:47,120 --> 01:03:49,280
-Apa kamu bawa?
-Perisian komputer.
741
01:03:49,360 --> 01:03:50,840
Banyaknya walnuts.
742
01:03:50,880 --> 01:03:53,880
-Ya
-Mak mertua saya suka buah ni
743
01:03:53,960 --> 01:03:56,560
Setiap kali saya pergi ke Brazil
Saya pasti bawak balik untuk dia.
744
01:03:56,640 --> 01:03:59,280
-Mak kamu?
-Ya
745
01:03:59,360 --> 01:04:01,240
Boleh saya ambil satu?
746
01:04:10,400 --> 01:04:13,280
Macam mana kau tahu
dia tak de mak mertua?
747
01:04:13,360 --> 01:04:15,160
Kalau dia dah kahwin,
mana cincin dia?
748
01:04:15,200 --> 01:04:18,400
Kalau dia dah bercerai pun mana ada
orang berborak dah dengan mak mertua.
749
01:04:18,480 --> 01:04:22,600
Maaflah, tapi saya serius
Jangan tersinggung,
750
01:04:22,680 --> 01:04:24,400
-Tuan
-Ya
751
01:04:25,760 --> 01:04:28,160
Kita ada situasi di atas sana.
752
01:04:28,240 --> 01:04:30,600
--Boleh tunggu kan
-Tak boleh, yang ni memang tak boleh.
753
01:04:30,680 --> 01:04:35,000
Waktu penerbangan dari Toronto tiba,
merekan jumpa 4 preskripsi tanpa MPl
754
01:04:35,080 --> 01:04:37,640
Mereka cuba ambil ubat tu.
Lelaki tu mengamuk.
755
01:04:37,720 --> 01:04:40,280
Itu dua.Rasanya ubat tu
untuk ayah dia.
756
01:04:40,320 --> 01:04:43,080
Tuan tenang.
Letak senjata.
757
01:04:43,160 --> 01:04:47,040
Semua minta bertenang.
Baiklah, Kami di sini akan membantu.
758
01:04:47,120 --> 01:04:50,160
Kami di sini nak bantu.
Baiklah, beri saya pisau tu.
759
01:04:50,240 --> 01:04:51,840
-Dia dari mana?
-Rusia
760
01:04:51,920 --> 01:04:54,440
Penterjemah yang kita ada
hanya ada di Newark.
761
01:04:54,520 --> 01:04:58,080
-Cari seorang yang boleh cakap dengan dia.
-Saya ada cadangan Tuan.
762
01:05:01,520 --> 01:05:03,440
Viktor.
763
01:05:04,160 --> 01:05:06,080
Viktor.
764
01:05:08,720 --> 01:05:10,640
Saya perlukan bantuan kamu.
765
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
Nama dia Milodragovich.
Dia tinggal dekat dengan kamu.
766
01:05:14,600 --> 01:05:16,320
Slang dia mungkin tak sama dengan kamu,
767
01:05:16,400 --> 01:05:18,720
Tapi saya perlukan penterjemah
dan bantu saya.
768
01:05:18,760 --> 01:05:21,520
-Aku tolong kau? Kenapa?
-Aku tak mahu ada yang tercedera.
769
01:05:21,600 --> 01:05:22,920
Lelaki ni memang sedih.
770
01:05:23,000 --> 01:05:26,040
Kau tenangkan dia dan aku
akan benarkan kau masuk ke Terminal.
771
01:05:26,080 --> 01:05:29,480
Tak, New York, Tak mahu dah Cop
Merah, Cop hijau.
772
01:05:29,640 --> 01:05:30,720
-New York
-Ok, yalah.
773
01:05:30,800 --> 01:05:32,720
-Kamu cakap ya?
-Iya.
774
01:05:32,800 --> 01:05:35,320
Ok,ok
775
01:05:35,400 --> 01:05:39,360
Ada orang nak cakap dengan kamu.
Teruskan.
776
01:05:39,520 --> 01:05:41,680
Jauhkan diri!
777
01:05:57,400 --> 01:05:58,640
Macam mana?
778
01:05:59,280 --> 01:06:04,080
Beritahu dia, kalau nak bawa keluar ubat
dari negara ni
779
01:06:04,160 --> 01:06:10,360
Dia kena ada borang borang
Lesen pembelian ubat.
780
01:06:10,400 --> 01:06:12,320
Ok?Faham tak Viktor?
781
01:06:33,160 --> 01:06:37,960
Dia cakap dia bawak ubat ni
untuk ayah dia.
782
01:06:43,200 --> 01:06:47,320
Sebab tu la dia pergi ke Canada.
Ubat untuk Ayahnya.
783
01:06:47,400 --> 01:06:48,640
Tak penting pun.
784
01:06:48,720 --> 01:06:53,480
Kapal terbang dah mendarat di US.
Dia kena ada borang.
785
01:07:04,880 --> 01:07:07,120
Dia tak tahu pula kena
ada borang.
786
01:07:07,200 --> 01:07:09,280
Tak de orang cakap Kat dia.
Dia perlukan barangnya.
787
01:07:09,360 --> 01:07:10,600
Biar aku cakap Kat dia.
788
01:07:10,680 --> 01:07:15,920
Dia perlu ada borang yang ditanda tangan
oleh hospital untuk merawat ayahnya.
789
01:07:16,000 --> 01:07:18,960
Ubat ni perlu tinggal di US.
790
01:07:19,040 --> 01:07:20,320
Ubat ni perlu tinggal di US.
791
01:07:37,000 --> 01:07:39,960
Dia merayu Kat kau.
792
01:07:40,000 --> 01:07:42,360
Tahulah, aku nampak.
793
01:07:46,400 --> 01:07:47,840
Saya minta maaf Tuan.
794
01:07:48,960 --> 01:07:53,880
Kamu boleh naik kapal terbang esok
paginya. Ubat ni tak boleh.
795
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
Saya minta maaf.
796
01:08:07,200 --> 01:08:09,920
Terima Kasih Viktor,Bagus.
Mari pergi.
797
01:08:17,680 --> 01:08:19,200
Kambing.
798
01:08:19,280 --> 01:08:23,960
-Apa?
-Kambing. Ubat tu untuk kambing dia.
799
01:08:24,640 --> 01:08:29,760
-Kambing?
-Ya. Ubat tu untuk kambing nya.
800
01:08:31,400 --> 01:08:33,680
-Dia cakap tu?
-Ya
801
01:08:33,760 --> 01:08:35,640
Dia cakap...
802
01:08:35,720 --> 01:08:39,520
Saya tak faham "kambing"
803
01:08:40,600 --> 01:08:43,240
Kenapa?Kau salah faham dengan dia?
804
01:08:43,320 --> 01:08:46,440
-Ubat tu bukan untuk ayah dia?
-Bukan,bukan
805
01:08:46,520 --> 01:08:52,000
Krakozhia...
Sebutan "ayah"
806
01:08:52,080 --> 01:08:54,440
dekat - dekat dengan "kambing"
807
01:08:54,520 --> 01:08:56,440
Saya tersilap.
808
01:09:04,400 --> 01:09:06,360
Kenapa kamu buat perkara ni
Viktor?
809
01:09:06,400 --> 01:09:09,520
Ubat tu untuk kambing nya.
810
01:09:10,240 --> 01:09:11,760
-Bukan
-Ya.
811
01:09:13,720 --> 01:09:15,840
Kau baca borang biru imigresen kan?
812
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
-Biru?
-Ya. Biru?
813
01:09:16,960 --> 01:09:18,840
-Biru?
-Biru.Borang biru.
814
01:09:18,880 --> 01:09:22,440
Borang tu ada tulis, kalau untuk binatang,
dia tak perlukan lesen
815
01:09:22,520 --> 01:09:26,520
Jadi dia boleh bawa ubat bersama.
Bagus Viktor,Sangat Bagus.
816
01:09:28,320 --> 01:09:30,800
Kenapa kamu buat ni?
817
01:09:30,880 --> 01:09:33,720
Kau tak kenal dia pun.
Kau tak tahu peraturan.
818
01:09:33,800 --> 01:09:36,040
Pandang aku.
819
01:09:36,120 --> 01:09:38,040
Aku baru nak tolong kau.
820
01:09:39,680 --> 01:09:43,480
Sekarang aku nak tanya dia...
Bukan kau.
821
01:09:43,560 --> 01:09:46,400
Aku nak kau tanya dia.
Aku nak dia cakap kan nya.
822
01:09:46,440 --> 01:09:50,360
Aku nak dia cakap,
ubat tu untuk siapa?
823
01:09:50,400 --> 01:09:53,280
Ubat tu untuk siapa?
824
01:10:02,720 --> 01:10:06,840
Jawab En Milodragovich,
Ubat tu untuk siapa?
825
01:10:13,280 --> 01:10:16,480
OK, ubat tu tinggal,
Dia boleh pergi.
826
01:10:21,440 --> 01:10:23,360
Kambing.
827
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Tolonglah, Untuk kambing saya.
828
01:10:26,720 --> 01:10:33,360
Ubat untuk kambing.
829
01:10:35,320 --> 01:10:37,560
Bagi dia ubat tu.
830
01:10:55,080 --> 01:10:57,000
Dia sangat sayang kambing nya.
831
01:11:00,480 --> 01:11:03,320
Kau ingat aku perlu alasan
ke nak sumbat kau dalam penjara.
832
01:11:03,400 --> 01:11:05,320
selama 5 tahun?
833
01:11:05,400 --> 01:11:08,640
Kau perang dengan aku, kau perang dengan US
834
01:11:08,680 --> 01:11:12,480
Nanti kau tahulah kenapa orang Krakozhia
suka beratur untuk jualan tisu murah
835
01:11:12,520 --> 01:11:15,720
Waktu tu US sedang lap punggungnya
dengan tisu mahal.
836
01:11:24,320 --> 01:11:26,720
Masa tu ada 20 orang.
837
01:11:26,800 --> 01:11:29,520
Orang Immegrison menghala
pistol kepadanya.
838
01:11:29,600 --> 01:11:32,440
Si Dixon dah sedia nak tembak.
839
01:11:32,480 --> 01:11:35,080
Untuk membunuh orang kerdil
bersama ubatnya.
840
01:11:36,080 --> 01:11:41,360
Tapi ada seorang lelaki masuk ke dalam bilik
itu dan mempertahankan lelaki kerdil itu.
841
01:11:41,440 --> 01:11:45,520
"Simpan pistol tu", laki tu cakap.
842
01:11:45,600 --> 01:11:47,960
"Tiada siapa akan mati hari ini"
843
01:11:48,000 --> 01:11:49,720
Siapa dia?
844
01:11:49,760 --> 01:11:52,520
Siapa penyelamat itu?
Cerita lah.
845
01:11:52,600 --> 01:11:54,520
Siapa lelaki itu?
846
01:12:00,160 --> 01:12:04,120
Navorski. Viktor "Si Kambing" Navorski.
847
01:12:31,840 --> 01:12:35,520
-Nampak macam tak bagus Frank.
-Saya terpaksa ikut peraturan.
848
01:12:35,600 --> 01:12:40,240
Kadang -kadan kau kena abaikan peraturan.
dan fokuskan kepada orang.
849
01:12:40,320 --> 01:12:41,440
Orang...Ya saya tahu.
850
01:12:41,480 --> 01:12:44,920
Orang lain, belas kasihan.
Itulah asas penubuhan negara ni.
851
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
Kau boleh belajar sesuatu
dari Narvorski.
852
01:12:51,880 --> 01:12:54,800
Cerialah sikit. Ianya belum berakhir.
853
01:13:20,080 --> 01:13:21,960
-Untuk saya ke?
-Ya, ya.
854
01:13:22,040 --> 01:13:25,720
Ini ikan todak Virgin Isle.
855
01:13:27,120 --> 01:13:30,920
Untuk kamu.
856
01:13:31,440 --> 01:13:33,360
Untuk dinding.
857
01:13:34,160 --> 01:13:36,080
Ikan untuk dinding.
858
01:13:42,040 --> 01:13:44,160
Kenapa kamu nak pergi ke NY?
859
01:13:45,240 --> 01:13:47,160
Dan apa benda dalam tin tu?
860
01:13:50,720 --> 01:13:52,120
Janji.
861
01:13:53,000 --> 01:13:55,400
-Janji dalam tin?
-Ya satu janji
862
01:13:58,120 --> 01:14:00,480
Biar aku beri satu janji pada kau, Viktor.
863
01:14:00,560 --> 01:14:03,960
Dan janji nya ialah dari seorang
yang lekat di sini.
864
01:14:04,040 --> 01:14:06,520
Seorang yang mungkin lekat di sini
selama 10 tahun.
865
01:14:09,920 --> 01:14:13,720
Mulai dari sekarang, kau dan aku
rakan kongsi.
866
01:14:14,600 --> 01:14:17,680
Kalau aku kekal di sini,
Kau pun sama.
867
01:14:17,760 --> 01:14:21,680
Kau tak kan dapat jejak satu langkah
pun di Bandar New York.
868
01:14:22,600 --> 01:14:26,520
Satu belah kaki pun di USA.
869
01:14:27,840 --> 01:14:30,200
Faham tak apa yang
cakap?
870
01:14:31,760 --> 01:14:33,680
Ya.
871
01:14:34,560 --> 01:14:36,200
Kau tak suka ikan.
872
01:14:56,600 --> 01:15:00,280
Kau tak rasa macam kau
tinggal di lapangan terbang?
873
01:15:07,000 --> 01:15:10,680
Kita tak perlu lakukan ni Viktor,
Aku boleh je pos kau melalui kotak.
874
01:15:10,720 --> 01:15:12,760
Aku boleh hantar kau ke mana saja di US.
875
01:15:12,840 --> 01:15:16,200
Macam mana dengan kereta makanan aku?
Dia nyorok dalam nya, dan kita keluarlah.
876
01:15:16,280 --> 01:15:20,240
-Aku tak boleh buat ni
-Kau kata nak minta tolong dari kami.
877
01:15:20,320 --> 01:15:22,360
-Betul la
-Apa nama dia?
878
01:15:22,400 --> 01:15:23,680
Amelia Warren.
879
01:15:23,760 --> 01:15:26,480
Aku ingat kan kita nak cari
jalan keluar, bukan masuk "kedalam"
880
01:15:26,560 --> 01:15:30,000
Baik kau hati-hati.
Pramugari ni bukan macam perempuan biasa.
881
01:15:30,080 --> 01:15:34,240
Asyik merantau saja.
Diorang ni masa tak tentu.
882
01:15:34,280 --> 01:15:38,280
-Diorang sentiasa bersedia untuk seks.
-Ok, aku dah jumpa.
883
01:15:38,360 --> 01:15:42,280
Aku nak pergi.
Diorang akan datang ke kita.
884
01:15:42,360 --> 01:15:44,760
Gupta, boleh bertenang tak?
Perhatikan sajalah pintu tu.
885
01:15:44,800 --> 01:15:47,680
Kau yang masuk ke penjara.
Bukan aku.
886
01:15:47,760 --> 01:15:49,600
Lupakan saja lah.
887
01:15:49,680 --> 01:15:51,400
-Cari.
Warren kan?
888
01:15:51,480 --> 01:15:53,160
Ya, ya
-Warren.
889
01:15:53,240 --> 01:15:54,880
Amelia Jane Warren?
890
01:15:54,920 --> 01:15:56,840
-Jane?
-Yeah.
891
01:15:59,040 --> 01:16:00,800
Ini dia Viktor,First class.
892
01:16:00,840 --> 01:16:04,440
-Bila dia balik semula?
-Tiga minggu lagi.
893
01:16:44,160 --> 01:16:47,360
Amelia,
nak pergi makan tak?
894
01:16:49,400 --> 01:16:53,640
Makan?Cantaloni?
895
01:17:35,240 --> 01:17:38,600
Gupta, kamu pernah berkahwin tak?
896
01:17:39,720 --> 01:17:42,560
-Apa kamu cakap?
-Pernah kahwin tak?
897
01:17:42,600 --> 01:17:48,240
Aku ada seorang bini dan 2 anak,
Aku tinggalkan diorang di sana 23 tahun lalu.
898
01:17:48,320 --> 01:17:50,640
Kenapa?
899
01:17:50,720 --> 01:17:54,760
Aku ada satu kedai tembakau di Madras.
900
01:17:54,840 --> 01:17:56,960
Cukup la duit untuk seharian.
901
01:17:57,040 --> 01:18:02,040
Satu hari datang seorang polis,
dia cakap, saya berhutang dengan dia cukai.
902
01:18:02,080 --> 01:18:06,360
Aku cakaplah OK. Yang ni biasa la.
Jadi aku pun bayar la.
903
01:18:06,440 --> 01:18:11,080
Hari seterusnya polis yang sama datang,
dan asyik datang saja.
904
01:18:11,160 --> 01:18:15,000
Aku bayar, bayar,bayar
905
01:18:15,080 --> 01:18:20,360
Akhirnya, pada hari kelima,Aku ambil pisau,
aku tikam dia di dada.
906
01:18:21,160 --> 01:18:25,800
-Kau bunuh polis?
-Tak, nyaris juga la.
907
01:18:25,880 --> 01:18:28,080
Waktu diorang nak tahan aku.
Aku pun lari.
908
01:18:28,160 --> 01:18:31,200
Jadi kau tak pernah balik ke rumah?
909
01:18:31,280 --> 01:18:35,760
Kalau aku balik ke rumah,
Aku masuk ke "dalam" 7 tahun.
910
01:18:38,200 --> 01:18:42,720
Macam mana kalau US tangkap kamu?
Diorang akan hantar balik.
911
01:18:43,760 --> 01:18:48,120
Selagi aku bersihkan lantai,
tunduk kepala.
912
01:18:48,800 --> 01:18:51,040
Diorang tiada alasan nak hantar
aku balik kesana.
913
01:18:51,120 --> 01:18:54,240
Memang diorang tak perasan
la orang macam aku ni.
914
01:19:09,680 --> 01:19:12,440
-Tunggu
-Maaf.
915
01:19:17,040 --> 01:19:18,960
Jangan..lantai licin.
916
01:19:23,880 --> 01:19:26,200
-Hey
-Jalan tu tengok la.
917
01:19:26,240 --> 01:19:28,160
Hati -hati lah!
918
01:19:31,960 --> 01:19:33,640
- Amelia.
- Viktor.
919
01:19:33,720 --> 01:19:36,560
- Hello.
-Saya minta maaf.
920
01:19:36,640 --> 01:19:38,200
Dia nyaris nak bunuh aku.
921
01:19:38,240 --> 01:19:40,160
-Kau tak apa -apa?
-Saya OK.
922
01:19:41,920 --> 01:19:44,320
Saya suka baju awak.
923
01:19:44,400 --> 01:19:46,080
Hugo Boss.
924
01:19:46,120 --> 01:19:48,320
Ada jualan, $149.99.
925
01:19:48,960 --> 01:19:51,240
Itu tawar menawar.
926
01:19:51,320 --> 01:19:53,200
- Napoleon?
-Ya, ya.
927
01:19:53,280 --> 01:19:55,040
Dan Josephine.
928
01:19:55,080 --> 01:19:58,400
Kau tahu apa yang Napoleon hadiahkan
Josephine waktu hari perkahwinan?
929
01:19:58,440 --> 01:19:59,960
Amelia?
930
01:20:00,040 --> 01:20:04,640
Kamu nak pergi makan - makan?
931
01:20:04,680 --> 01:20:06,200
Makan. Malam ni?
932
01:20:06,280 --> 01:20:08,760
-Kau nak ajak saya makan malam?
-Ya.
933
01:20:08,840 --> 01:20:10,600
Yeah.Boleh juga.
934
01:20:10,680 --> 01:20:14,040
-Pukul berapa.
-Waktu makan malam la,
935
01:20:14,080 --> 01:20:17,040
-Nak pergi mana?
-Saya ada tahu suatu tempat.
936
01:20:26,960 --> 01:20:31,320
-Awak ada temu janji
- Navorski.
937
01:20:32,080 --> 01:20:34,000
Ikut sini ya.
938
01:20:42,560 --> 01:20:44,480
Terima Kasih.
939
01:20:46,160 --> 01:20:48,360
Saya tahu pula ada tempat makan
Kat sini.
940
01:20:49,480 --> 01:20:51,400
Cantiknya.
941
01:21:10,240 --> 01:21:12,120
Selamat Malam.
942
01:21:15,760 --> 01:21:18,200
Tolong....
943
01:21:18,240 --> 01:21:22,640
Maaf, Malam ni kita ada
cannellonis dan ayam.
944
01:21:22,720 --> 01:21:25,400
-Cannelloni, ya
- Cannelloni.
945
01:21:25,440 --> 01:21:27,360
-Maaf.
-Terima Kasih.
946
01:21:27,440 --> 01:21:29,240
Kamu tuan?
947
01:21:29,280 --> 01:21:32,280
-Sama.
-Pilihan yang sangat bagus.
948
01:21:32,360 --> 01:21:34,280
Saya akan kembali.
949
01:21:47,800 --> 01:21:51,160
Selamat Menikmati.
950
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
Tahu tak croissant
ditawan oleh Romania?
951
01:21:55,520 --> 01:21:58,080
-Ceritalah.
-OK.
952
01:21:58,160 --> 01:22:01,720
Waktu 1742
Turki menawan Bucharest,
953
01:22:01,760 --> 01:22:04,800
membuat serangan mengejut
pada waktu malam.
954
01:22:04,880 --> 01:22:07,320
Tapi tukang roti...
955
01:22:09,120 --> 01:22:11,040
Maaf.
956
01:22:27,200 --> 01:22:29,440
Jadi tukang roti.
957
01:22:29,520 --> 01:22:33,920
-Tak pelah. Cerita biasa saja.
-Tak, teruskan la.
958
01:22:34,000 --> 01:22:35,240
Maaf Viktor.
959
01:22:35,320 --> 01:22:39,120
Tiada siapa pun kisah Croissant
ditawan
960
01:22:39,200 --> 01:22:42,640
Saya orang Romania pun
tak ambil peduli.
961
01:22:42,720 --> 01:22:44,000
Saya peduli.
962
01:22:44,040 --> 01:22:46,760
Sejarah.Benar.
963
01:22:47,840 --> 01:22:50,360
-Saya dah berumur 39 tahun.
-Tidak.
964
01:22:51,200 --> 01:22:52,680
-Yah
-Tak.
965
01:22:52,760 --> 01:22:55,640
-Itulah yang sebenarnya.
-Takkan la kut.
966
01:22:55,680 --> 01:23:01,040
Saya cerita pada orang lain, aku 33
dan kebanyakan orang ingat aku 27
967
01:23:01,120 --> 01:23:03,400
Saya dah berumur39.
968
01:23:03,480 --> 01:23:05,880
Jadi?Saya pun pernah berumur 39.
969
01:23:07,120 --> 01:23:10,600
Waktu umur 18 lagi
saya dah bekerja dengan penerbangan ni.
970
01:23:10,680 --> 01:23:13,120
Dah kerja selama 20 tahun.
971
01:23:13,200 --> 01:23:15,640
Dan sekarang tak mahu tipu dah.
972
01:23:15,720 --> 01:23:17,600
Cukup lah setakat ni.
973
01:23:17,680 --> 01:23:22,640
Sebab itulah pager saya asyik berbunyi.
974
01:23:25,960 --> 01:23:29,160
Awak boleh tutupkan nya.
975
01:23:30,360 --> 01:23:31,800
Saya tak boleh tutup.
976
01:23:31,840 --> 01:23:35,320
Saya dah tunggu panggilan
satu panggilan selama 7 tahun.
977
01:23:35,360 --> 01:23:39,560
Saya tahu akan ada panggilan nya.
Sebab itu lah saya tak boleh telefon.
978
01:23:40,320 --> 01:23:44,880
Sebab itulah saya tinggal di hotel
dan sentiasa ada beg pakaian.
979
01:23:44,960 --> 01:23:47,320
Kalau - kalau dia mahu jumpa
saya hari minggu.
980
01:23:50,920 --> 01:23:52,840
Saya dah menunggu sepanjang
hidup.
981
01:23:56,040 --> 01:24:00,040
Tapi tak tahulah tunggu apa.
982
01:24:02,160 --> 01:24:04,080
Saya minta maaf.
983
01:24:21,400 --> 01:24:23,720
Saya tinggal di sini.
984
01:24:23,800 --> 01:24:25,840
-Apa?
-Saya tinggal di sini.
985
01:24:25,920 --> 01:24:27,800
Pintu 67.
986
01:24:28,640 --> 01:24:31,680
-Awak tinggal di sini?
-Ya, Siang dan malam.
987
01:24:31,720 --> 01:24:35,160
Rumah, macam kamu.Diorang suruh
saya tunggu di sini.
988
01:24:35,240 --> 01:24:36,960
Jadi saya pun tunggu lah.
989
01:24:37,040 --> 01:24:39,760
Semua orang yang asyik merantau
sama macam kamu,Viktor.
990
01:24:39,840 --> 01:24:42,040
Semua orang menunggu.
Semua orang.
991
01:24:42,080 --> 01:24:46,600
-Tunggu penerbangan,tunggu mesyuarat.
-Saya bukan tunggu semua tu.
992
01:24:46,680 --> 01:24:49,040
Jadi kamu tunggu apa?
993
01:24:52,160 --> 01:24:55,000
Tak apa, saya faham.
994
01:24:58,360 --> 01:25:00,280
Saya ada idea.
995
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
-Mari sini.
-Awak nak buat apa?
996
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
Awak pasti?
997
01:25:07,520 --> 01:25:10,000
Sangat pasti.
998
01:25:10,080 --> 01:25:11,960
Sedia?
999
01:25:26,400 --> 01:25:26,440
Bila awak balik semula?
1000
01:25:26,480 --> 01:25:29,360
Bila awak balik semula?
1001
01:25:29,440 --> 01:25:32,640
13 Hari lagi, awak pula?
1002
01:25:32,680 --> 01:25:35,320
Saya duduk di sini saja.
1003
01:25:35,360 --> 01:25:37,720
Macam mana kalau jadual
kamu berubah.
1004
01:25:37,760 --> 01:25:40,240
Mungkin kita perlu bertukar
nombor.
1005
01:25:40,320 --> 01:25:43,160
Tak. Saya ada di sini saja.
1006
01:25:43,680 --> 01:25:48,400
Awak tahu apa yang Napoleon hadiahkan
kepada Josephine waktu dia menang?
1007
01:25:49,120 --> 01:25:51,040
Cerita la.
1008
01:25:51,680 --> 01:25:53,080
Cepat lah.Beritahu.
1009
01:25:53,120 --> 01:25:57,440
Nanti saya tunjuk pada awak
13 hari dari sekarang.
1010
01:27:03,680 --> 01:27:04,960
Dia buat apa tu?
1011
01:27:05,040 --> 01:27:08,560
Aku tak boleh tanya dia.
Sepatutnya aku yang suruh dia buat.
1012
01:27:08,640 --> 01:27:10,440
Kalau aku tanya dia, nanti aku pula
nampak macam orang bodoh.
1013
01:27:27,320 --> 01:27:31,520
Maaf, Viktor, kau kena tolong
aku kali ni.
1014
01:27:31,560 --> 01:27:34,840
Nanti aku bagi makanan sampai
kau gemuk.
1015
01:27:34,880 --> 01:27:39,320
Tolonglah buat untuk aku,
Ini pertolongan terakhir
1016
01:27:57,240 --> 01:28:01,000
Dia tunggu jawapan
kamu di Sbarro.
1017
01:28:05,080 --> 01:28:09,960
-Saya kena pergi kerja.
-Dia tunggu.
1018
01:29:11,360 --> 01:29:13,240
-Macam mana penerbangan?
-Bagus.
1019
01:29:14,520 --> 01:29:16,440
Terima Kasih.
1020
01:29:20,240 --> 01:29:23,800
-Ada masalah ke?
-Kamu kena ikut saya.
1021
01:29:23,840 --> 01:29:27,120
-Biar betul, saya
datang sini 2 kali sebulan saja.
1022
01:29:27,200 --> 01:29:29,080
Sila ikut saya.
1023
01:29:29,120 --> 01:29:31,040
Saya sepatutnya bertertemu seseorang.
1024
01:29:53,400 --> 01:29:56,520
Dalam pekerjaan saya,
Ada tiga perkara utama.
1025
01:29:56,600 --> 01:30:01,400
Orang, Dokumen, dan Kisah nya.
1026
01:30:03,160 --> 01:30:07,200
Kamu cari kebenarannya,
kamu akan jumpa ketiganya.
1027
01:30:07,280 --> 01:30:09,520
Saya nak kamu cari kebenarannya.
1028
01:30:11,320 --> 01:30:14,360
Kamu ada kenal nama Viktor Navorskki?
1029
01:30:14,400 --> 01:30:15,920
Ya.
1030
01:30:16,600 --> 01:30:19,480
Kamu tahu kenapa dia berada di sini
dan dari mana dia?
1031
01:30:19,560 --> 01:30:22,280
Tak. Kami baru saja berkawan.
1032
01:30:22,360 --> 01:30:28,200
Kamu ada perasa tak dia ada simpan
satu tin dalam bag nya?
1033
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
Jadi?
1034
01:30:29,680 --> 01:30:31,600
Kamu rasa apa dalam tu?
1035
01:30:33,280 --> 01:30:35,440
Rasanya kacang la.
1036
01:30:37,480 --> 01:30:41,280
Yang kami tahu dia mahu pergi
ke Ramada Inn di Lexington.
1037
01:30:41,320 --> 01:30:43,520
Dia ada beritahu kenapa
dia mahu pergi ke New York?
1038
01:30:43,560 --> 01:30:44,800
Tak.
1039
01:30:44,840 --> 01:30:48,600
-Ada dia beritahu dia tinggal di mana?
-Tak, kami hanya bertemu di sini.
1040
01:30:48,640 --> 01:30:52,400
Yang saya tahu dia tu kerja kontraktor.
1041
01:30:52,480 --> 01:30:53,760
Itu saja.
1042
01:30:53,840 --> 01:30:56,160
-Dia kontraktor?
-Yeah.
1043
01:30:56,240 --> 01:30:58,160
Itu yang dia cakap?
1044
01:31:01,080 --> 01:31:04,880
Amelia. Saya hanya nak tahu,
1045
01:31:04,960 --> 01:31:08,920
Orang jenis kamu ni, boleh
dapatkan mana -man lelaki yang dia mahu.
1046
01:31:11,520 --> 01:31:13,600
Tapi kenapa Viktor Navorski?
1047
01:31:15,520 --> 01:31:19,840
Kau tak kan faham orang macam dia.
1048
01:31:42,200 --> 01:31:46,720
Saya rasa kau dah tertinggal penerbangan
lagi, atau kau punya agen teruk.
1049
01:31:46,760 --> 01:31:48,920
Silakan duduk.
1050
01:31:48,960 --> 01:31:51,880
Tak pe Viktor,
Semua lelaki tipu.
1051
01:31:51,960 --> 01:31:55,360
-Sekurangnya kau tak berapa pandai.
-Mana ada saya tipu.
1052
01:31:55,440 --> 01:31:59,000
Kau kata penerbangan kau tertangguh.
Tapi kau tak cakap pun 9 bulan.
1053
01:32:00,000 --> 01:32:03,120
Mungkin sebab awak fikir lelaki
seperti yang awak mahukan.
1054
01:32:03,200 --> 01:32:07,240
Jadi apa yang aku fikirkan?
Siapa kamu ni?
1055
01:32:07,800 --> 01:32:10,080
-Saya..
-Tak diterima?
1056
01:32:10,160 --> 01:32:12,320
ya.ya
1057
01:32:12,400 --> 01:32:14,320
Nak tahu tak?
1058
01:32:15,040 --> 01:32:16,760
Aku dah putus hubungan dengan dia.
1059
01:32:16,800 --> 01:32:19,320
Aku datang sini sebab nak bagi tahu
dia dah tiada dalam hidup aku.
1060
01:32:19,360 --> 01:32:23,160
Aku bebas. Dah bosan menunggu.
1061
01:32:23,240 --> 01:32:25,160
Sekurang -kurangnya kita ada persamaan.
1062
01:32:29,720 --> 01:32:35,360
Amelia, kamu tahu tak apa yang
Napolean hadiahkan kepada Josephine?
1063
01:32:37,080 --> 01:32:38,560
Tak.
1064
01:32:38,640 --> 01:32:40,680
Biar saya tunjuk pada awa.
1065
01:32:44,960 --> 01:32:46,880
Silakan,
1066
01:32:50,640 --> 01:32:52,560
Silakan duduk.
1067
01:33:03,640 --> 01:33:08,160
Ini lah hadiah yang dia berikan.
1068
01:33:08,200 --> 01:33:10,680
Mata Air Seribu.
1069
01:33:12,360 --> 01:33:13,880
Kau buat ini untuk aku?
1070
01:33:13,960 --> 01:33:18,680
Duduk la..Jangan sampai
basah pula.
1071
01:33:28,000 --> 01:33:29,920
Cepatlah.
1072
01:33:31,000 --> 01:33:33,320
oh...
1073
01:33:33,400 --> 01:33:34,480
Tak menjadi pula.
1074
01:33:34,560 --> 01:33:39,280
Sepatutnya ada air keluar sampai ke siling.
1075
01:33:40,680 --> 01:33:45,520
Awak ni lari dari penjara ke?
1076
01:33:49,280 --> 01:33:51,160
Awak ni penjenayah?
1077
01:33:54,120 --> 01:33:55,840
Kamu tinggal di sini,Viktor.
1078
01:33:55,880 --> 01:33:59,800
Awak tinggal di Pintu 67.
Aku nak tahu.
1079
01:33:59,840 --> 01:34:01,760
Mari sini, saya tunjukkan awak sesuatu.
1080
01:34:13,120 --> 01:34:14,480
Ayah saya.
1081
01:34:14,560 --> 01:34:17,720
Tolonglah jangan beritahu bukan
ayah awak dalam tin tu.
1082
01:34:24,840 --> 01:34:26,760
Inilah jazz.
1083
01:34:32,960 --> 01:34:35,720
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
1084
01:34:35,800 --> 01:34:40,480
Nampak tak gambar ni.
Surat khabar Hungarian tahun 1958.
1085
01:34:41,600 --> 01:34:44,240
Ayah saya cari gambarnya
selama 7 hari.
1086
01:34:44,320 --> 01:34:46,200
Isnin, Selasa, Rabu...
1087
01:34:46,720 --> 01:34:48,600
Siapa mereka ni?
1088
01:34:48,760 --> 01:34:52,240
Count Basie, Dizzy Gillespie,
Thelonious Monk, Sonny Rollins,
1089
01:34:52,320 --> 01:34:54,200
Art Blakey, Max Kaminsky.
1090
01:34:54,280 --> 01:34:56,680
57 semuanya.
1091
01:34:56,760 --> 01:35:01,120
Selepas ayah saya jumpa gambarnya,
dia ada idea.
1092
01:35:01,200 --> 01:35:06,040
Dia mula menulis surat ke club
Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
1093
01:35:06,080 --> 01:35:11,200
Ayah saya suruh biarawati
menulis nya dalam English. Beratus surat.
1094
01:35:11,240 --> 01:35:13,160
Dan dia tunggu.
1095
01:35:14,080 --> 01:35:17,760
Dia tunggu berbulan, minggu, tahun.
1096
01:35:17,800 --> 01:35:20,720
Dia tunggu selama 40 tahun.
1097
01:35:25,080 --> 01:35:27,320
Dan dia tanda tangan semua
namanya.
1098
01:35:30,280 --> 01:35:32,280
Satu demi satu.
1099
01:35:47,320 --> 01:35:51,800
Mereka tulis namanya
dan hantar ke Ayah saya.
1100
01:35:57,960 --> 01:35:59,880
Semua sekali, cuma tinggal seorang.
1101
01:36:01,760 --> 01:36:03,520
Benny Golson.
1102
01:36:06,920 --> 01:36:08,880
Peniup Saxophone.
1103
01:36:08,960 --> 01:36:14,040
Ayah saya meninggal sebelum
Benny Golson tulis namanya dan hantar.
1104
01:36:14,080 --> 01:36:17,800
Jadi saya berjanji kepadanya.
1105
01:36:21,520 --> 01:36:26,840
Saya berjanji akan pergi ke NY
untuk mencari Benny Golson,
1106
01:36:26,880 --> 01:36:29,680
Dan tuliskan namanya dan letak
di dalam tin.
1107
01:36:30,560 --> 01:36:34,240
Kamu tinggal di sini supaya kamu
boleh penuhkan hasrat ayah kamu?
1108
01:36:34,880 --> 01:36:36,800
Mungkin dia buat untuk saya.
1109
01:36:42,680 --> 01:36:46,360
Awak cakap awak tunggu sesuatu.
1110
01:36:47,680 --> 01:36:51,360
Dan awak cakap,
"Ya, kita semua penunggu".
1111
01:36:54,720 --> 01:36:56,640
Kamu tunggu apa?
1112
01:36:58,640 --> 01:37:02,720
Awak. Saya tunggu awak.
1113
01:37:57,440 --> 01:37:58,720
Apa?
1114
01:38:03,040 --> 01:38:05,120
Perang dah tamat.
1115
01:38:05,200 --> 01:38:08,760
... pemimpin kanan
yang menggulingkan Presiden Vagobagin
1116
01:38:34,200 --> 01:38:37,240
Baiklah, semua.
Angkat gelas kamu.
1117
01:38:37,280 --> 01:38:41,040
Kita ceriakan kepada kawan kita
Viktor "Si Kambing".
1118
01:38:43,160 --> 01:38:45,240
Supaya dia tidak kehilangan negara lagi.
1119
01:38:45,920 --> 01:38:47,360
Krakozhia!
1120
01:38:47,400 --> 01:38:51,200
Amelia!Awalnya awak!
1121
01:38:51,240 --> 01:38:53,440
Tengok ni Amelia.
1122
01:38:53,520 --> 01:38:56,000
Dah aman..Perang.
Marilah.
1123
01:38:56,080 --> 01:38:58,920
Perang di Krakozhia
dah tamat.
1124
01:38:59,000 --> 01:39:01,560
Perang di Krakozhia
dah tamat.
1125
01:39:05,280 --> 01:39:08,480
-Saya ada kenalan di Washington.
-Ya, ya
1126
01:39:08,520 --> 01:39:11,200
Dia ada orang lubang.Nah.
1127
01:39:11,280 --> 01:39:12,880
Pass.
1128
01:39:12,960 --> 01:39:15,760
Satu hari visa kecemasan,
dengan nama kamu.
1129
01:39:15,840 --> 01:39:17,520
Apa..Visa?
-Ya.
1130
01:39:17,600 --> 01:39:19,680
-Dari kawan awak?
-Yeah.
1131
01:39:19,760 --> 01:39:23,600
Pergi ke NY, carilah nama terakhir tu
dan letak di dalam tin tu.
1132
01:39:24,360 --> 01:39:25,440
-Saya pergi NY?
-Ya.
1133
01:39:25,520 --> 01:39:27,000
Aku dapat pergi ke NY.
1134
01:39:34,800 --> 01:39:38,160
Amelia,marilah ikut
saya ke NY.
1135
01:39:41,120 --> 01:39:45,760
Kawan awak buat untuk saya?
Kenapa pula?
1136
01:39:47,680 --> 01:39:49,600
Dia buat sebab saya.
1137
01:39:51,520 --> 01:39:55,440
Aku dah cakap dah,jauh kan diri dari
aku, tapi kau tak faham
1138
01:39:55,520 --> 01:39:59,200
-Saya rasa awak dah terkeliru.
-Tak, saya terkeliru segalanya.
1139
01:39:59,280 --> 01:40:01,800
Yang ni saya tak keliru..
1140
01:40:03,920 --> 01:40:07,560
Maaf, saya dah lewat dah.
1141
01:40:07,640 --> 01:40:10,560
Amelia. Kenapa kamu pergi?
1142
01:40:12,000 --> 01:40:15,320
Awak tahu hadiah yang Napoleoon
berikan Josephine untuk perkahwinan?
1143
01:40:15,400 --> 01:40:17,400
Ianya loket emas.
1144
01:40:17,440 --> 01:40:20,640
Dan di dalamnya
dia ada tulis sesuatu.
1145
01:40:25,240 --> 01:40:27,240
"Takdir"
1146
01:40:29,880 --> 01:40:31,800
Takdir.
1147
01:40:45,880 --> 01:40:48,520
-Hai sayang
-Hi
1148
01:40:49,280 --> 01:40:50,560
Saya rindu sangat awak.
1149
01:40:53,600 --> 01:40:55,480
Mari lah.
1150
01:41:09,960 --> 01:41:11,880
Viktor.
1151
01:41:13,720 --> 01:41:17,080
Hello Delores.
Apa khabar saya hari ini?
1152
01:41:18,000 --> 01:41:19,920
Apa yang kamu ada di sini hari ni?
1153
01:41:23,880 --> 01:41:25,800
Apa yang kamu ada hari ni?
1154
01:41:35,200 --> 01:41:37,200
Tidak, ianya tidak bertanda tangan.
1155
01:41:38,720 --> 01:41:40,520
Apa?
1156
01:41:40,600 --> 01:41:43,280
Ini visa kecemasan satu hari.
1157
01:41:43,360 --> 01:41:47,720
Untuk mengesahkannya ianya perlu
di tanda tangan pegawai penyelia.
1158
01:41:48,320 --> 01:41:50,200
Dixon?
1159
01:41:50,360 --> 01:41:51,520
Ya.
1160
01:41:51,600 --> 01:41:54,200
Dixon.
1161
01:41:57,560 --> 01:42:01,280
Perang di negara ku telah tamat.
1162
01:42:02,360 --> 01:42:07,120
Ya aku tahu. Tahniah.
1163
01:42:07,200 --> 01:42:09,080
Pelik kan Viktor?
1164
01:42:10,200 --> 01:42:12,480
Bila kamu tunggu terlalu lama
hanya kerana satu perkara?
1165
01:42:13,480 --> 01:42:15,760
Waktu sekejap saja.
1166
01:42:15,840 --> 01:42:18,360
Aku pun pernah melalui nya juga
1167
01:42:18,400 --> 01:42:20,600
Nampak tak lencana ni?
1168
01:42:20,640 --> 01:42:24,360
Lencana ni bermaksud aku
1169
01:42:35,400 --> 01:42:37,720
Sekarang lah masa untuk kamu
pulang ke rumah.
1170
01:42:41,480 --> 01:42:45,000
Petugas Waylin, boleh tunjukkan
En.Narvoski ke Terminal.
1171
01:42:45,080 --> 01:42:47,880
dan pastikan dia tidak terlepas
penerbangan nya?
1172
01:42:47,960 --> 01:42:49,880
Selamat tinggal Viktor
dan semoga berjaya.
1173
01:43:00,080 --> 01:43:02,000
Aku rasa aku nak pergi ke Bandar NY
1174
01:43:04,320 --> 01:43:06,360
Jangan tambahkan lagi
kesukaran ini Viktor.
1175
01:43:06,440 --> 01:43:09,280
Aku tak mahu dah "tak diterima"
1176
01:43:09,320 --> 01:43:12,680
-Kan aku dah cakap, semua ini dah berakhir.
-Aku nak pergi ke NY
1177
01:43:15,240 --> 01:43:17,160
Betul ke itu yang kau mahukan>
1178
01:43:18,920 --> 01:43:20,840
Aku nak pergi ke NY, sekarang.
1179
01:43:25,600 --> 01:43:30,840
Salah satu kerja aku adalah menyingkirkan
ketidak selesaan, macam Kat bawah sana
1180
01:43:32,000 --> 01:43:34,480
Macam dia ni Joe Mulroy.
Aku rasa kau kenal dia
1181
01:43:34,560 --> 01:43:38,520
Dia berada di sini selama 20 tahu,
tapi dia main poker waktu malam.
1182
01:43:38,600 --> 01:43:40,600
Bawak arak dan ganja.
1183
01:43:40,640 --> 01:43:44,560
Kesian dia, akan hilang duit pencen.
Aku rasa dia ada anak.
1184
01:43:44,640 --> 01:43:45,680
Ya
1185
01:43:45,760 --> 01:43:50,440
Ada satu orang namanya Enrique Cruz.
Mesti kenal kan.
1186
01:43:50,520 --> 01:43:55,320
Enrique bawa masuk orang
masuk ke tempat penyediaan makanan.
1187
01:43:55,360 --> 01:43:57,280
Memang cari penyakit la.
1188
01:43:57,320 --> 01:43:59,360
Kesian dia, baru saja berkahwin.
1189
01:43:59,440 --> 01:44:01,440
Tapi aku kena lepaskan dia.
1190
01:44:01,520 --> 01:44:06,040
Dan ada seorang lagi Gupta Rajan.
Seorang penjaga.
1191
01:44:06,080 --> 01:44:10,400
Dia dikehendaki kerana menyerang pegawai
polis di India tahun 1979 dulu.
1192
01:44:11,840 --> 01:44:13,920
Aku kena hantar dia.
1193
01:44:14,000 --> 01:44:15,920
Aku balik la
1194
01:44:16,800 --> 01:44:20,360
-Maaf, kau cakap apa?
-Aku nak balik la.
1195
01:44:20,440 --> 01:44:22,360
Jangan kacau diorang.
Biar aku saja pergi.
1196
01:44:23,120 --> 01:44:24,720
-Hari ini
-Ya.
1197
01:44:24,800 --> 01:44:27,720
Kalau kau tak naik kapal tu
Diorang semua akan hilang.
1198
01:44:27,800 --> 01:44:29,560
-Faham tak?
-Ya
1199
01:44:29,600 --> 01:44:31,280
Ok Bagus.
1200
01:44:44,560 --> 01:44:45,840
Aku tak percaya kau.
1201
01:44:45,920 --> 01:44:49,400
Viktor, kau tak perlu buat benda ni
Kau boleh lawan orang ni.
1202
01:44:49,480 --> 01:44:52,320
-Biar kami tolong kamu
-Viktor, aku dah banyak terhutang dgn kamu.
1203
01:44:52,360 --> 01:44:55,280
-Biar aku tolong kau.
-Ini kawan kamu bercakap ni/
1204
01:44:55,360 --> 01:44:58,240
Kita semua kawan awak
Kami semua keluarga awak sekang.
1205
01:45:02,680 --> 01:45:03,640
Gupta.
1206
01:45:03,680 --> 01:45:05,240
Selamat Tinggal.
1207
01:45:05,280 --> 01:45:08,120
Kau nak per bodohkan kami.
1208
01:45:08,160 --> 01:45:12,600
Kau buat kami fikir, kau keluar dari pintu
tu yang lawan dengan dia.
1209
01:45:12,680 --> 01:45:14,320
Kenapa tak lawan?
1210
01:45:14,400 --> 01:45:18,920
-Perang dah tamat.
-Jadi, berambus lah.
1211
01:45:19,000 --> 01:45:23,360
Berambus, balik rumah
bagi tahu mereka kau tak berjaya.
1212
01:45:23,440 --> 01:45:27,320
Kau dah sehampir ini dengan Amerika.
1213
01:45:27,360 --> 01:45:31,440
Tapi kau tiada keberanian untuk
pergi dari sini ke sini.
1214
01:45:32,840 --> 01:45:34,560
Kau penakut
1215
01:45:34,640 --> 01:45:37,320
Penerbangan dah tiba
1216
01:45:37,400 --> 01:45:39,600
Kau penakut.
1217
01:45:40,200 --> 01:45:42,640
Kau penakut!
1218
01:45:42,720 --> 01:45:44,280
Kau buat aku menyampah.
1219
01:45:44,360 --> 01:45:47,640
Kau ni kenapa?
Bertenang la
1220
01:45:47,680 --> 01:45:51,480
Tengok orang sekeliling
tengok aku macam..
1221
01:45:53,680 --> 01:45:55,080
Pandan aku.
1222
01:45:55,880 --> 01:45:57,800
Cepat lah, pandang aku
1223
01:46:02,240 --> 01:46:04,400
Ada satu perkara yang kau kena tahu.
1224
01:46:08,240 --> 01:46:11,160
Tuan -tuan dan Puan-puan
Penerbangan United Airlines 865
1225
01:46:11,240 --> 01:46:14,640
dari Krakozhia telah mendarat
dan akan di bawah ke pintu
1226
01:46:14,720 --> 01:46:18,280
Bagi penumpang yang memiliki
tiket penerbangan, untuk ke Krakozhia,
1227
01:46:47,400 --> 01:46:48,600
Gupta.
1228
01:47:00,320 --> 01:47:02,240
Gupta.
1229
01:47:32,800 --> 01:47:34,720
Aku nak balik ke rumah.
1230
01:47:39,040 --> 01:47:41,000
Berambus.
1231
01:47:53,560 --> 01:47:58,440
Penerbangan ke Krakozhia
akan ditangguhkan sehingga ke notis seterusnya
1232
01:48:06,560 --> 01:48:09,080
Awak ada temu janji ke?
1233
01:48:11,320 --> 01:48:14,040
Ada siapa boleh beritahu tak
apa yang berlaku di bawah sana.
1234
01:48:16,880 --> 01:48:18,800
Kami di belakang awak.
1235
01:48:22,920 --> 01:48:24,280
Viktor nak pergi dah.
1236
01:48:38,600 --> 01:48:41,960
-Monica Viktor nak pergi dah.
-Aku tahulah, dia nak balik rumah.
1237
01:48:42,040 --> 01:48:44,440
Dia nak pergi ke pintu depan.
Nak pergi ke bandar
1238
01:48:44,480 --> 01:48:45,960
Apa?
1239
01:48:55,080 --> 01:48:57,080
Viktor, Ingatlah kami.
1240
01:48:57,120 --> 01:48:59,680
Kamu dari kedai Discovery
mahu berikan ini.
1241
01:48:59,760 --> 01:49:00,880
Ianya bernasib baik.
1242
01:49:00,960 --> 01:49:02,840
Kamera digital dari sepupu Katia.
1243
01:49:02,920 --> 01:49:06,520
Saya tak tahulah kau nak pergi kemana.
Tapi simpan lah ni
1244
01:49:15,320 --> 01:49:17,760
-Semua dah sedia?
-Kami dah sedia.
1245
01:49:17,840 --> 01:49:19,280
Jaga pintu tu.
1246
01:49:30,880 --> 01:49:32,800
Maaf, Viktor
1247
01:49:36,080 --> 01:49:37,200
Bawa dia, Judge.
1248
01:49:38,520 --> 01:49:41,760
Jangan bergerak Viktor,
bertenang.
1249
01:49:43,280 --> 01:49:45,400
Nampak tak pintu tu?
1250
01:49:45,440 --> 01:49:47,920
Itu saja pintu untuk masuk ke
bandar New York.
1251
01:49:48,000 --> 01:49:51,320
Pusing semula.
1252
01:50:00,720 --> 01:50:04,120
Sekarang bersalji, kamu perlukan ini.
1253
01:50:07,960 --> 01:50:08,920
Semoga berjaya.
1254
01:50:09,760 --> 01:50:12,640
Oh tidak...tidak..
1255
01:50:14,360 --> 01:50:15,680
Aku akan rindukan kamu.
1256
01:50:15,720 --> 01:50:17,960
Cuba jangan sangkut
kemana saja kau pergi
1257
01:50:18,040 --> 01:50:19,920
Tangkap dia! Tangkap dia!
1258
01:50:20,000 --> 01:50:22,760
Tak guna betul.
1259
01:51:05,600 --> 01:51:07,200
Teksi!
1260
01:51:19,560 --> 01:51:20,840
Terima Kasih.
1261
01:51:59,120 --> 01:52:01,440
Kamu nak kemana?
1262
01:52:01,520 --> 01:52:06,400
161 Lexington.Sila lalu jalan Van Wyck
menuju ke jambatan Queensboro
1263
01:52:06,480 --> 01:52:07,960
Cepat sikit dari ikut jalan BDE
1264
01:52:08,040 --> 01:52:11,320
-Kau ni dari mana?
- Krakozhia. Viktor Navorski.
1265
01:52:11,360 --> 01:52:13,600
Saya Goran. Albania.
1266
01:52:13,640 --> 01:52:17,760
-Bila kamu datang ke sini
-Selasa
1267
01:52:26,680 --> 01:52:31,600
-Tuan nak saya sekat jalan keluar ke
selatan dan pemeriksaan setiap kenderaan?
1268
01:52:32,560 --> 01:52:34,480
Tuan?
1269
01:52:38,560 --> 01:52:40,600
5.30 dari Tokyo baru mendarat.
1270
01:52:40,680 --> 01:52:44,640
Ada 2 kapal terbang dari tarmca
Barcelona dah menghampiri.
1271
01:52:44,720 --> 01:52:48,040
Malam masih muda dan ada 1500 orang
akan menuju ke sini.
1272
01:52:50,240 --> 01:52:53,400
Semua, masuk.
1273
01:52:53,440 --> 01:52:54,880
Marilah masuk.
1274
01:52:54,920 --> 01:52:56,320
Mari masuk.
1275
01:53:24,680 --> 01:53:29,120
-Kamu nak daftar masuk ke
-Tak, saya tak mahu masuk.
1276
01:53:29,200 --> 01:53:30,960
Saya nak pergi ke tempat ni.
1277
01:53:31,040 --> 01:53:33,080
Tempat tu Kat sana saja.
1278
01:53:33,160 --> 01:53:37,080
Sekarang ada waktu "happy hour"
dan live music. Awak suka jazz ya?
1279
01:53:55,560 --> 01:53:58,400
-Ya
-Awak Benny Golson?
1280
01:53:58,480 --> 01:54:00,760
Ya, saya lah tu.
1281
01:54:01,960 --> 01:54:06,040
Benny Golson, Saya Viktor Navorski.
dan dari Krakozhia.
1282
01:54:06,120 --> 01:54:11,480
Ayah saya,peminat setia
awak
1283
01:54:11,560 --> 01:54:14,960
Peminat jazz. Hebatnya.
1284
01:54:15,040 --> 01:54:18,240
Boleh tak tanda tangan kamu?
1285
01:54:18,280 --> 01:54:22,200
Boleh buat kemudian tak?
Sebab kami dah nak mula
1286
01:54:22,280 --> 01:54:24,000
-Tunggu sekejap ya
-Saya tunggu.
1287
01:54:24,080 --> 01:54:26,000
OK.
1288
01:55:27,920 --> 01:55:29,800
Teksi! Teksi
1289
01:55:51,360 --> 01:55:53,640
Awak nak pergi kemana?
1290
01:55:56,240 --> 01:55:58,160
Aku nak pulang ke rumah.
1291
01:56:32,161 --> 01:56:40,161
__Translated__BY__badh182___