1
00:00:59,090 --> 00:01:03,142
Kadar pengangguran berada di
bawah 5%. Kes jenayah semakin...
2
00:01:03,144 --> 00:01:07,191
..menurun sementara rakyat
miskin semakin berkurangan.
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,592
Terima kasih kepada...
4
00:01:11,493 --> 00:01:19,493
Penyingkiran:
Kacau-Bilau
5
00:01:25,900 --> 00:01:31,100
2 jam 26 minit sebelum bermulanya
malam Penyingkiran tahunan.
6
00:01:38,740 --> 00:01:41,819
Apa khabar, Tn. Sabian?
- Baik, macam biasa.
7
00:01:41,840 --> 00:01:44,539
Awak pulanglah, Eva.
Hari dah lewat.
8
00:01:44,540 --> 00:01:48,559
Jaga diri.
- Ya, awak juga, En. Sabian.
9
00:01:48,640 --> 00:01:51,679
Trafik ketika ini sangat sesak
kerana penduduk ingin pulang...
10
00:01:51,680 --> 00:01:54,499
...sebelum Penyingkiran dimulakan.
Jika anda tidak terlibat...
11
00:01:54,500 --> 00:01:57,259
...kami nasihatkan supaya anda
pulang secepat mungkin.
12
00:01:57,300 --> 00:02:02,259
Peperangan akan berlaku. Dianggar lebih
ramai orang akan turut serta...
13
00:02:02,520 --> 00:02:05,339
Sabian dah pergi.
- Apa dia tunggu lagi?
14
00:02:05,340 --> 00:02:09,219
Kenapa dia tak benarkan kita balik?
- Bertenang. Kita masih ada masa.
15
00:02:09,240 --> 00:02:13,399
Kalian nak bergembira malam ni?
Mungkin saya nak culik Eva.
16
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
Harap awak tak kisah.
17
00:02:16,780 --> 00:02:19,999
Hari dah makin lewat.
Harap kita jumpa lagi esok.
18
00:02:20,000 --> 00:02:22,439
Jaga diri.
- Baiklah, jaga diri.
19
00:02:23,440 --> 00:02:26,023
Jaga diri, Pn. Crawley.
20
00:02:30,720 --> 00:02:32,679
Eva.
21
00:02:32,680 --> 00:02:36,219
Nak tumpang balik sekali?
- Tak apalah, Carlos.
22
00:02:36,300 --> 00:02:39,839
Jaga diri.
- Awak juga.
23
00:02:40,240 --> 00:02:43,302
Selamat jalan, Carlito.
Jaga diri.
24
00:02:44,040 --> 00:02:47,119
Kalau dia ajak saya tumpang,
saya akan terima.
25
00:02:47,120 --> 00:02:51,399
Dia anjing. - Saya suka anjing.
Saya akan buat apa saja untuknya.
26
00:02:51,440 --> 00:02:54,999
Tapi anjing tu tak mahukan saya.
Dia cuma nak hidu punggung awak.
27
00:02:55,060 --> 00:02:58,119
Awak ni menjijikkan.
- Betullah.
28
00:02:59,000 --> 00:03:03,039
Betul awak akan ajak anak awak
malam ni? - Saya terpaksa.
29
00:03:03,040 --> 00:03:06,586
Saya tak mampu tanggung
kos perubatannya lagi.
30
00:03:06,720 --> 00:03:09,368
Baiklah, semoga berjaya.
31
00:03:10,000 --> 00:03:12,126
Jaga diri.
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,670
Jaga diri.
33
00:04:10,040 --> 00:04:12,659
Orang ramai dan kerajaan
mahukan Penyingkiran.
34
00:04:12,660 --> 00:04:14,879
New Founding Fathers
akan berhimpun.
35
00:04:14,880 --> 00:04:17,479
Dipilih oleh negara yang
mahukan perubahan.
36
00:04:17,480 --> 00:04:21,245
Rejim baharu ini memanfaatkan
rasa ketakutan negara.
37
00:04:28,400 --> 00:04:31,039
Nasib baiklah kita ikut
jalan belakang.
38
00:04:31,040 --> 00:04:34,279
Lebuh raya mungkin sedang
sesak sekarang ni.
39
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
Ya. Kita akan sampai
kejap lagi.
40
00:04:47,920 --> 00:04:50,546
Awak tengok apa?
41
00:04:51,320 --> 00:04:54,610
Tiada apa-apa.
Cuma perkara biasa.
42
00:04:59,360 --> 00:05:01,846
Awak okey?
43
00:05:01,880 --> 00:05:04,686
Ya, saya okey.
44
00:05:06,200 --> 00:05:10,499
Awak pasti?
- Tak perlulah tanya lagi.
45
00:05:17,560 --> 00:05:19,719
Nama saya Donald Talbot.
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,079
Rejim kami telah terpilih
sejak 9 tahun lalu.
47
00:05:23,080 --> 00:05:27,179
Perkara pertama kami akan buat
ialah menangani wabak jenayah...
48
00:05:27,240 --> 00:05:31,519
...yang melanda negara ini.
Jawapannya adalah Penyingkiran.
49
00:05:36,740 --> 00:05:39,339
Awak perlukan perlindungan
malam ni? Perlukan sesuatu?
50
00:05:39,340 --> 00:05:41,899
Kita kesuntukan masa. Awak tahu
bila Penyingkiran malam ni.
51
00:05:41,920 --> 00:05:45,839
Tumbuk muka mereka takkan berkesan.
Perlukan sesuatu lebih kuat.
52
00:05:45,920 --> 00:05:49,679
Apa khabar, kawan?
Gunakan saja tangan. Jangan risau.
53
00:05:49,760 --> 00:05:52,599
Sayang, apa khabar? Awak
perlukan perlindungan malam ni?
54
00:05:52,600 --> 00:05:55,719
Tak perlu, saya okey.
- Uzi? Beretta? Ini murah.
55
00:05:55,800 --> 00:05:58,879
Atau pisau untuk kelar leher
kekasih awak? Apa saja awak perlu.
56
00:05:58,880 --> 00:06:01,962
Kami terima segala jenis
pembayaran.
57
00:06:09,440 --> 00:06:12,459
Eva! Apa khabar?
- Hei, Diego.
58
00:06:12,500 --> 00:06:14,799
Baik. Awak apa khabar?
- Semuanya okey?
59
00:06:14,800 --> 00:06:16,919
Tak okey. Saya penat.
- Ia akan semakin baik.
60
00:06:16,920 --> 00:06:19,719
Bawa saya bersama awak malam ni.
Sebagai perlindungan.
61
00:06:19,800 --> 00:06:22,859
Tak apa, Diego. Saya okey.
- Betul awak tak nak perlindungan?
62
00:06:22,920 --> 00:06:25,459
Sayalah yang sesuai.
Awak faham maksud saya?
63
00:06:25,460 --> 00:06:29,479
Kita kehilangan jiwa kita
demi mencapai keamanan ini.
64
00:06:29,480 --> 00:06:32,899
Kami tidak lagi menyembah
mazbah Christ,...
65
00:06:32,900 --> 00:06:35,639
...Muhammad, Yahweh.
66
00:06:35,640 --> 00:06:39,319
Kami menyembah mazbah
Smith & Wesson.
67
00:06:39,320 --> 00:06:42,479
Kami, manusia,
tahu apa kami sedang buat.
68
00:06:42,480 --> 00:06:45,799
Bodoh. Di mana kamu
jumpa orang gila ni?
69
00:06:45,800 --> 00:06:48,859
Saya nampak posternya di sekitar
kejiranan. Dia tinggal sini, ayah.
70
00:06:48,860 --> 00:06:52,699
Sama macam kita. Sekarang
tolonglah dengar. Dia tak gila.
71
00:06:52,740 --> 00:06:55,619
Penyingkiran bukan soal membendung
jenayah pada satu malam...
72
00:06:55,620 --> 00:06:58,699
...dan membersihkan jiwa kita
dengan melepaskan kemarahan.
73
00:06:58,700 --> 00:07:02,319
Tapi soal satu perkara.
Duit.
74
00:07:02,320 --> 00:07:06,379
Siapa yang akan mati malam ni?
Yang miskin.
75
00:07:06,380 --> 00:07:09,359
Kami tak mampu
melindungi diri kami sendiri.
76
00:07:09,360 --> 00:07:12,499
Cukuplah, ayah tak nak dengar lagi.
Dia memang suka menipu.
77
00:07:12,520 --> 00:07:17,579
Dia betul. Mereka membunuh
orang macam kita untuk jimat duit.
78
00:07:17,580 --> 00:07:20,139
Cakap memang mudah, Cali.
79
00:07:20,140 --> 00:07:23,159
Mungkin dia betul, tapi dia
takkan buat apa-apa.
80
00:07:23,160 --> 00:07:25,844
Saya dah pulang.
81
00:07:29,680 --> 00:07:33,239
Hei, ayah. - Tak perlu "Hei, ayah."
Awak dari mana?
82
00:07:33,240 --> 00:07:36,659
Kita ada kurang 2 jam sebelum
Penyingkiran, dan kamu merayau.
83
00:07:36,720 --> 00:07:39,559
Merayau? Saya ambil ubat.
- Lebih teruk.
84
00:07:39,560 --> 00:07:43,759
Pembaziran masa dan duit.
Saya dah larang awak ambil ini.
85
00:07:43,760 --> 00:07:46,839
Saya letih mendengarnya setiap hari.
- Sia-sia. Saya tak nak makan.
86
00:07:46,880 --> 00:07:48,899
Awak kena makan ubat.
- Tak nak!
87
00:07:48,900 --> 00:07:51,719
Awak kena makan ubat.
- Saya tak nak.
88
00:07:52,660 --> 00:07:55,161
Boleh tak berhenti?
89
00:07:56,680 --> 00:08:00,719
Ayah, mungkin ia tak memberi kesan,
tapi boleh tak ayah makan saja?
90
00:08:00,720 --> 00:08:03,290
Demi saya?
91
00:08:06,720 --> 00:08:08,239
Baiklah.
92
00:08:08,240 --> 00:08:11,759
Kita akan kunci pintu dan makan
selepas Penyingkiran bermula.
93
00:08:11,760 --> 00:08:15,359
Saya tak nak turut serta.
Saya nak tidur puas-puas.
94
00:08:15,360 --> 00:08:21,459
Jangan kacau saya. Saya akan
cuba tidur pada hari cuti teruk ni.
95
00:08:24,040 --> 00:08:28,359
Maaflah sebab marah
kamu berdua.
96
00:08:28,360 --> 00:08:31,199
Saya benci malam ini.
97
00:08:31,200 --> 00:08:34,265
Tolong maafkan saya.
98
00:08:39,120 --> 00:08:42,487
Awak buat saya jadi gila.
99
00:08:47,440 --> 00:08:50,681
Pastikan semuanya dikunci.
100
00:08:51,080 --> 00:08:54,287
Biar saya uruskan bilik saya.
101
00:08:55,040 --> 00:08:57,939
Saya sayang kamu berdua.
102
00:09:01,120 --> 00:09:03,645
Saya tahu.
103
00:09:10,240 --> 00:09:12,319
Pelik.
104
00:09:12,320 --> 00:09:15,970
Pasti kerana malam ini.
- Ya.
105
00:09:17,640 --> 00:09:20,479
Mak nak mandi cepat-cepat,
dan kita akan kunci semuanya.
106
00:09:20,480 --> 00:09:23,599
Tunggu. Bagaimana dengan
Pn. Crawley?
107
00:09:23,600 --> 00:09:26,489
Mak dapat naik gaji?
108
00:09:27,960 --> 00:09:30,159
Tak guna.
109
00:09:30,160 --> 00:09:34,559
Mak ada nyatakan semua
yang kita dah berlatih?
110
00:09:36,680 --> 00:09:39,330
Maafkan mak, sayang.
111
00:09:40,160 --> 00:09:42,205
Ya.
112
00:09:57,360 --> 00:10:00,449
Saya nak beritahu dia, Shane.
113
00:10:07,040 --> 00:10:09,679
Hei, awak dengar tak?
114
00:10:09,680 --> 00:10:12,959
Saya kata, saya nak beritahu
kakak awak... - Ya, saya dengar.
115
00:10:13,000 --> 00:10:16,479
Saya cuma rasa macam
tak mahu beritahu dia.
116
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
Kenapa?
117
00:10:19,360 --> 00:10:23,119
Sebaik saja awak
beritahu orang lain...
118
00:10:23,120 --> 00:10:26,163
...ia tak boleh ditarik balik lagi.
119
00:10:26,960 --> 00:10:30,019
Awak ada kunci?
- Ya.
120
00:10:32,200 --> 00:10:34,299
Di sini.
121
00:10:34,300 --> 00:10:37,359
Boleh tak awak buka?
- Ia dah terbuka.
122
00:10:37,420 --> 00:10:39,519
Tak, belum.
123
00:11:31,240 --> 00:11:33,965
Cepat masuk dalam kereta.
124
00:11:37,120 --> 00:11:40,739
Kenapa tadi tu?
- Entahlah. Dia tak cakap pula.
125
00:11:40,740 --> 00:11:43,979
Kita tak ada banyak masa
sebelum Penyingkiran, Shane.
126
00:11:43,980 --> 00:11:47,009
Kita akan baik-baik saja.
Saya janji.
127
00:12:02,900 --> 00:12:04,701
Ya.
128
00:12:06,800 --> 00:12:10,043
Saya telefon awak.
Kenapa awak tak angkat?
129
00:12:10,160 --> 00:12:12,850
Apa awak nak?
130
00:12:20,520 --> 00:12:23,139
Awak tak boleh ke luar sana.
Awak tahu betapa bahaya...
131
00:12:23,140 --> 00:12:25,665
Awak kena pergi.
132
00:12:26,440 --> 00:12:29,010
Ia dah lewat.
133
00:12:29,560 --> 00:12:32,203
Jangan lakukannya.
134
00:12:33,160 --> 00:12:36,925
Ia takkan buat awak
merasa lebih baik.
135
00:12:38,240 --> 00:12:43,739
Pergilah dengan suami baru awak,
dan keluarga baru awak.
136
00:12:44,560 --> 00:12:46,964
Pergilah.
137
00:12:53,560 --> 00:12:56,124
Jaga diri.
138
00:13:06,520 --> 00:13:09,124
Awak juga.
139
00:13:22,040 --> 00:13:25,407
Walau apapun berlaku untuk
"Beri saya kekurangan anda,..."
140
00:13:25,600 --> 00:13:27,879
"...kepenatan anda..."
141
00:13:27,880 --> 00:13:32,379
"...keinginan anda untuk
kebebasan"?
142
00:13:32,880 --> 00:13:35,679
Peningkatan kekayaan...
143
00:13:35,680 --> 00:13:38,769
...melalui pembunuhan
harus dihentikan.
144
00:13:38,780 --> 00:13:41,589
Kita mesti bersatu.
145
00:13:42,720 --> 00:13:46,564
Tahun ini, kita akan
lawan balik!
146
00:14:37,280 --> 00:14:41,499
Lelaki tu menakutkan saya.
Tak perasan dia datang.
147
00:14:41,960 --> 00:14:45,770
Rasanya kita dah tentukan yang
ia tak boleh ditarik balik.
148
00:14:47,240 --> 00:14:49,919
Tak, awak sering buat
keputusan sendiri,...
149
00:14:49,920 --> 00:14:52,559
...dan pura-pura kononnya
ia keputusan kita bersama.
150
00:14:52,560 --> 00:14:55,099
Awak sering setuju dan
seminggu kemudian, awak kata...
151
00:14:55,100 --> 00:14:57,799
"Saya tak ingat pasal tu."
- Awak nak panggil saya penipu?
152
00:14:57,800 --> 00:15:01,879
Dan awak panggil saya pembuli.
Cakap sajalah awak tukar fikiran...
153
00:15:01,940 --> 00:15:05,019
...bukannya keputusan bersama.
154
00:15:05,320 --> 00:15:07,604
Inilah...
155
00:15:14,680 --> 00:15:18,039
Inilah sebabnya kita kena
beritahu kakak awak...
156
00:15:18,040 --> 00:15:21,759
...yang kita akan berpisah. Awak betul,
ia akan jadikannya nyata...
157
00:15:21,840 --> 00:15:24,659
...tapi saya rasa kita yang
perlu jadikannya nyata.
158
00:15:24,660 --> 00:15:27,901
Mungkin saya tak nak
jadikannya nyata.
159
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
Apa tu?
- Power-steering rosak.
160
00:15:34,840 --> 00:15:38,259
Apa maksud awak? - Ada yang
tak kena dengan kereta ni.
161
00:15:38,320 --> 00:15:41,522
Boleh tak awak berhenti?
- Saya cubalah ni.
162
00:15:51,960 --> 00:15:54,405
Cuba lagi.
163
00:15:58,280 --> 00:16:00,730
Tak hidup.
164
00:16:23,200 --> 00:16:28,066
Penyingkiran Tahunan ke-6
akan bermula dalam 45 minit lagi.
165
00:16:45,720 --> 00:16:48,759
Langkah berjaga-jaga.
- Ya.
166
00:16:53,320 --> 00:16:57,139
Kita akan baik-baik saja.
Seperti setiap tahun.
167
00:16:58,680 --> 00:17:00,491
Ya.
168
00:17:01,960 --> 00:17:04,419
Saya akan bayar tiga kali ganda
kalau awak datang.
169
00:17:04,420 --> 00:17:07,279
Saya tak peduli pasal kereta ni.
Kami cuma nak tumpang.
170
00:17:13,280 --> 00:17:15,119
Berhenti!
171
00:17:15,120 --> 00:17:16,985
Tolonglah!
172
00:17:18,960 --> 00:17:21,639
Shane, kita tak boleh berada
di sini. - Saya tahu.
173
00:17:21,640 --> 00:17:24,699
Semua orang akan ke pusat bandar
untuk Penyingkiran.
174
00:17:24,700 --> 00:17:29,219
Hei, jangan risau. Kita akan
jumpa penyelesaiannya.
175
00:17:31,000 --> 00:17:34,082
Itu dari kereta awak?
176
00:18:12,160 --> 00:18:16,059
Dia yang potong
wayar tu, Shane. - Ya.
177
00:18:22,440 --> 00:18:25,019
Kita kena lari.
178
00:18:35,240 --> 00:18:40,479
News 13 harap sesiapa yang tidak
sertai Penyingkiran malam ini, selamat.
179
00:18:40,480 --> 00:18:45,139
Dan bagi mereka yang melepaskan
kemarahan, semoga berjaya.
180
00:18:45,160 --> 00:18:49,079
Nak saya panggil ayah?
- Dia benci ini. Biarlah dia tidur.
181
00:18:49,160 --> 00:18:53,379
Ini bukan percubaan.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat.
182
00:18:53,400 --> 00:18:56,279
Mengumumkan bermulanya
Penyingkiran Tahunan...
183
00:18:56,280 --> 00:18:59,019
...yang telah dipersetujui
oleh kerajaan AS.
184
00:18:59,020 --> 00:19:03,679
Senjata Kelas 4 dan ke bawah
telah dibenarkan ketika Penyingkiran.
185
00:19:03,760 --> 00:19:06,619
Semua senjata lain
adalah dilarang.
186
00:19:13,160 --> 00:19:17,439
Apabila siren dibunyikan, sebarang
jenayah, termasuklah membunuh...
187
00:19:17,440 --> 00:19:20,459
...akan dibenarkan
selama tempoh 12 jam.
188
00:19:20,460 --> 00:19:23,719
Khidmat polis, bomba
dan perubatan kecemasan...
189
00:19:23,720 --> 00:19:28,819
...tiada hingga pukul 7:00 pagi esok,
ketika berakhirnya Penyingkiran.
190
00:19:28,840 --> 00:19:32,999
Berkatilah New Founding Fathers,
dan negara dilahirkan semula.
191
00:19:33,000 --> 00:19:36,251
Semoga Tuhan bersama
kamu semua.
192
00:22:22,000 --> 00:22:25,919
Cepat. Awak rasa mereka
masih kejar kita? - Entahlah.
193
00:22:25,920 --> 00:22:28,609
Mari pergi dari sini.
194
00:22:30,480 --> 00:22:33,369
Oh, Tuhan!
- Mari pergi dari sini.
195
00:22:35,240 --> 00:22:38,399
Kita nak pergi mana?
- Sini. Masuk sini.
196
00:22:38,440 --> 00:22:41,507
Kita menyorok di sini.
Cepat.
197
00:22:47,800 --> 00:22:50,386
Mari pergi dari sini.
198
00:23:05,600 --> 00:23:07,919
Itu mereka.
199
00:23:07,920 --> 00:23:10,521
Kita mesti pergi.
200
00:23:33,840 --> 00:23:36,519
Biar saya panggil ayah
untuk makan malam.
201
00:23:36,520 --> 00:23:40,899
Dia cakap, jangan ganggu dia. - Ya.
Saya nak tengok dia dah tidur belum.
202
00:23:45,520 --> 00:23:47,579
Mak!
203
00:23:47,680 --> 00:23:50,569
Apa? Ada apa?
- Mak, mari sini!
204
00:23:50,680 --> 00:23:53,379
Ada apa?
Mana ayah?
205
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
Tengok ni.
206
00:23:56,680 --> 00:23:59,199
"Eva dan Cali tersayang."
207
00:23:59,200 --> 00:24:02,439
"Sungguh menyeksakan melihat
kamu berdua yang saya sayang..."
208
00:24:02,440 --> 00:24:05,159
"...berjuang dalam dunia ini."
209
00:24:05,160 --> 00:24:09,043
"Saya sedang nazak,
kamu sendiri tahu."
210
00:24:09,340 --> 00:24:13,399
"Saya akan korbankan nyawa
untuk keluarga kaya malam ini."
211
00:24:13,400 --> 00:24:16,279
"Mereka bayar saya
untuk perhidmatan ini."
212
00:24:16,280 --> 00:24:21,349
"$100,000 akan dipindahkan
ke akaun kamu berdua."
213
00:24:21,880 --> 00:24:24,539
"Ambillah duit mereka."
214
00:24:24,540 --> 00:24:28,579
"Bertahanlah malam ini
dan hiduplah dengan selamat.
215
00:24:28,580 --> 00:24:31,391
"Saya sayang kamu berdua."
216
00:24:32,160 --> 00:24:37,688
Berkatilah Amerika,
dan negara dilahirkan semula.
217
00:24:55,000 --> 00:24:57,679
Saya tak faham.
218
00:24:57,680 --> 00:25:01,279
Begitulah cara orang kaya
lakukan Penyingkiran.
219
00:25:01,280 --> 00:25:04,299
Mereka beli orang miskin
dan sakit,...
220
00:25:04,300 --> 00:25:08,999
...bawa mereka ke rumah dan
membunuhnya di tempat selamat.
221
00:25:09,200 --> 00:25:11,359
Oh, Tuhan.
222
00:25:11,360 --> 00:25:14,719
Sama dengan apa
Carmelo cakap.
223
00:25:14,720 --> 00:25:18,540
Kenapa ayah buat begitu?
Saya tak faham kenapa dia lakukannya.
224
00:25:18,640 --> 00:25:21,719
Dia pasti ada tinggalkan sesuatu
untuk beritahu ke mana dia pergi.
225
00:25:21,760 --> 00:25:25,159
Kita boleh telefon dia.
Kita mampu halang dia.
226
00:25:25,200 --> 00:25:28,279
Cali. - Kita boleh buat sesuatu.
Saya tak tahu apa,...
227
00:25:28,340 --> 00:25:31,939
...tapi kita mesti boleh.
- Cali, hentikan. Dia dah tiada.
228
00:25:32,000 --> 00:25:34,545
Dia dah tiada.
229
00:26:14,840 --> 00:26:17,308
Apa ni?
230
00:26:18,480 --> 00:26:22,379
Siapa mereka? Nampak macam
askar. - Mak tak tahu.
231
00:26:25,000 --> 00:26:27,059
Itu mereka.
- Tak mungkin mereka.
232
00:26:27,060 --> 00:26:30,919
Mereka belum masuk lagi.
Itu dari bilik sebelah.
233
00:26:36,640 --> 00:26:38,699
Eva!
234
00:26:38,800 --> 00:26:43,559
Saya ke sini untuk lindungi awak.
Lindungi awak daripada saya.
235
00:26:43,560 --> 00:26:46,611
Mak, mana pistol?
236
00:26:48,800 --> 00:26:51,464
Di dapur.
237
00:27:15,800 --> 00:27:18,639
Di mana awak menyorok?
238
00:27:18,640 --> 00:27:22,728
Awak tak tahukah awak perlu
bersopan dalam hidup bermasyarakat?
239
00:27:22,760 --> 00:27:27,810
Kalau tak, inilah yang
akan terjadi malam ni.
240
00:27:28,080 --> 00:27:32,799
Diego, jangan datang sini.
Kami ada pistol dan akan tembak awak.
241
00:27:32,800 --> 00:27:34,919
Cali?
242
00:27:34,920 --> 00:27:37,370
Itu awak?
243
00:27:38,360 --> 00:27:41,599
Saya dapat "bonus."
244
00:27:44,200 --> 00:27:48,399
Malam ini, saya akan
lepaskan kemarahan...
245
00:27:48,400 --> 00:27:51,980
...terhadap awak berdua,
perempuan sundal!
246
00:27:51,980 --> 00:27:57,559
Ini hak saya. Diberikan kepada
saya oleh New Founding Fathers.
247
00:28:08,200 --> 00:28:12,179
Awak fikir itu mampu hindarkan
saya daripada awak?
248
00:28:12,240 --> 00:28:16,079
Saya nak beritahu sesuatu.
Tapi bukan dengan ini.
249
00:28:16,160 --> 00:28:18,799
Saya simpan banyak duit
untuk senapang ni.
250
00:28:18,800 --> 00:28:23,479
Diego, awak tak dengar ada
orang dalam bangunan ni? - Diam!
251
00:28:24,440 --> 00:28:28,520
Apa yang awak perlu risaukan
ialah siapa akan mati dulu.
252
00:28:28,720 --> 00:28:31,379
Siapa?
- Jangan libatkan anak saya.
253
00:28:31,440 --> 00:28:34,499
Mak, jangan. - Awak boleh
buat apa saja pada saya.
254
00:28:34,560 --> 00:28:38,239
Saya akan buat.
Bersiap sedialah malam ini,...
255
00:28:38,260 --> 00:28:41,139
...kerana malam ni,
ia akan segera dimulakan.
256
00:28:41,140 --> 00:28:45,839
Ini malam Diego! Malam saya
untuk lakukan Penyingkiran!
257
00:28:45,920 --> 00:28:48,649
Masa saya!
258
00:29:14,120 --> 00:29:19,439
Setiap hari, awak mengelak
dari saya seolah-olah saya jahat!
259
00:29:19,480 --> 00:29:24,519
Sekarang, saya dah berubah!
Saya betul-betul berubah!
260
00:29:24,520 --> 00:29:28,059
Saya merayu, tolonglah!
- Merayulah.
261
00:29:28,280 --> 00:29:30,399
Merayulah!
262
00:29:30,400 --> 00:29:33,039
Tolonglah! Tolonglah!
263
00:29:33,040 --> 00:29:36,139
Merayu, ya.
- Jangan sentuh anak saya.
264
00:29:37,280 --> 00:29:41,379
Saya nak dengar awak merayu.
- Dia tiada kaitan. Tolonglah.
265
00:29:43,120 --> 00:29:45,319
Apa tu?
266
00:29:45,320 --> 00:29:47,845
Itu ayah awak?
- Saya tak tahu.
267
00:29:48,120 --> 00:29:50,339
Itu ayah awak?
- Tolonglah.
268
00:29:50,340 --> 00:29:52,365
Saya sukakannya.
269
00:29:55,480 --> 00:29:58,599
Marilah, tak guna!
Awak nak juga?
270
00:30:00,180 --> 00:30:02,727
Di mana awak?
271
00:30:28,840 --> 00:30:31,171
Itu dia?
272
00:30:45,400 --> 00:30:48,899
Inilah yang dia cari malam ni.
Mari bawa mereka ke bawah.
273
00:30:48,920 --> 00:30:51,979
Big Daddy, kami dapat dua
untuk Penyingkiran peribadi awak.
274
00:30:51,980 --> 00:30:54,584
Kami akan bawa mereka
turun sekarang.
275
00:30:56,520 --> 00:30:58,767
Lepaskan saya!
276
00:31:08,080 --> 00:31:10,086
Cali!
277
00:31:48,980 --> 00:31:51,399
Lepaskan saya!
278
00:31:53,240 --> 00:31:55,787
Lepaskan anak saya!
279
00:32:01,960 --> 00:32:04,728
Tolonglah, jangan.
Tolonglah.
280
00:32:10,520 --> 00:32:14,008
Jalan saja. Jalan saja.
281
00:32:23,160 --> 00:32:25,999
Lepaskan saya!
Mak!
282
00:32:31,240 --> 00:32:33,599
Jalan saja.
283
00:32:33,600 --> 00:32:36,339
Tolonglah!
Lepaskan anak saya!
284
00:32:36,340 --> 00:32:38,201
Cali!
285
00:32:39,560 --> 00:32:42,379
Mak!
286
00:33:25,220 --> 00:33:28,248
Mereka mengekori kita.
287
00:33:28,680 --> 00:33:31,181
Apa pula tu?
288
00:33:31,440 --> 00:33:34,024
Apa kita nak buat?
289
00:33:34,120 --> 00:33:36,682
Masuk.
Ia terbuka.
290
00:33:50,080 --> 00:33:52,145
Lepas!
291
00:34:12,540 --> 00:34:16,599
Apa yang berlaku di sini?
- Kita selamat. Kita tak apa-apa.
292
00:34:48,080 --> 00:34:50,109
Mari pergi.
293
00:35:07,480 --> 00:35:10,519
Hei, keluar dari kereta ni!
- Tidak! Tolong jangan!
294
00:35:10,520 --> 00:35:13,119
Keluar dari kereta ni,
atau saya akan tembak!
295
00:35:13,120 --> 00:35:16,079
Kami tiada senjata! Tolonglah.
- Saya akan tembak!
296
00:35:16,120 --> 00:35:18,659
Keluar dari kereta ni sekarang!
- Kami tiada senjata!
297
00:35:18,740 --> 00:35:21,279
Keluar dari kereta!
- Tak boleh! Mereka kejar kami!
298
00:35:21,320 --> 00:35:24,139
Tunggu.
Kita kena pergi!
299
00:35:24,240 --> 00:35:28,039
Kami tak nak cederakan sesiapa!
- Diam! Diam!
300
00:35:28,260 --> 00:35:30,999
Angkat tangan, dan diam!
301
00:35:31,360 --> 00:35:34,059
Terima kasih.
- Masuk, masuk.
302
00:35:39,560 --> 00:35:42,042
Shane.
- Apa?
303
00:35:44,320 --> 00:35:46,599
Mereka datang.
- Kita kena pergi!
304
00:35:46,600 --> 00:35:50,179
Di sana pun ada!
Awak mesti jalan sekarang!
305
00:35:50,280 --> 00:35:52,281
Tolong, jalan!
306
00:35:53,240 --> 00:35:55,799
Diam!
- Jalan!
307
00:36:15,240 --> 00:36:18,480
Dia tembak motor tu.
Mereka belok!
308
00:36:30,160 --> 00:36:33,179
Mereka dah tak ekori kita.
Mereka semua dah tiada.
309
00:36:33,200 --> 00:36:35,539
Awak yakin?
- Ya, tiada sesiapa.
310
00:36:35,620 --> 00:36:38,339
Kamu okey, sayang?
- Ya. Mak pula?
311
00:36:38,400 --> 00:36:41,419
Ya.
- Encik, awak okey?
312
00:36:43,500 --> 00:36:46,279
Awak. Apa yang askar tu
buat di rumah awak?
313
00:36:46,280 --> 00:36:49,059
Kenapa mereka buru awak?
- Saya tak tahu!
314
00:36:49,820 --> 00:36:52,619
Kenapa awak berada di luar?
- Kereta kami rosak.
315
00:36:52,620 --> 00:36:55,439
Kami bukan nak cederakan sesiapa.
- Awak bersenjata?
316
00:36:55,440 --> 00:36:57,999
Tak.
- Bagaimana dengan awak?
317
00:36:58,000 --> 00:37:01,085
Apa yang awak buat
di luar ni?
318
00:37:25,200 --> 00:37:27,039
Oh, Tuhan.
319
00:37:27,040 --> 00:37:30,159
Mak, tak apa.
Kita selamat sekarang.
320
00:37:30,160 --> 00:37:32,885
Tidak, kita belum selamat.
321
00:37:32,940 --> 00:37:35,799
Encik, kita nak ke mana?
322
00:37:35,800 --> 00:37:39,604
Saya tak kisah ke mana saja
selain tempat ni.
323
00:37:40,760 --> 00:37:42,624
Tak guna.
324
00:37:46,560 --> 00:37:49,442
Mungkin tak ke mana-mana.
325
00:38:17,760 --> 00:38:20,479
Orang dalam trak tadi guna
peluru penembus perisai.
326
00:38:20,480 --> 00:38:23,559
Kereta dah rosak. - Kita terperangkap
pada Malam Penyingkiran.
327
00:38:23,620 --> 00:38:26,639
Apa kita perlu buat? - Boleh tak
kita menyorok saja di sini?
328
00:38:26,640 --> 00:38:29,706
Kita ada tujuh jam
sebelum pagi.
329
00:38:29,740 --> 00:38:34,119
Ada pemburu membawa anjing.
Lambat laun, mereka akan jumpa awak.
330
00:38:34,180 --> 00:38:38,239
Buatlah apa yang awak mahu.
Awak sendiri sekarang.
331
00:38:39,760 --> 00:38:43,599
Apa maksud awak?
- Saya tak sepatutnya masuk campur.
332
00:38:43,600 --> 00:38:47,199
Tapi awak dah pun terlibat.
Jadi, apa yang kita perlu buat?
333
00:38:47,220 --> 00:38:50,291
Ambil ni.
Ia sudah diisi peluru.
334
00:38:50,760 --> 00:38:53,967
Ambillah.
- Awak cuma beri kami pistol?
335
00:38:56,440 --> 00:38:59,539
Awak nak pergi mana? - Ke suatu
tempat sebelum matahari terbit.
336
00:38:59,620 --> 00:39:02,159
Saya tak boleh bawa kalian,
kalian akan lambatkan saya.
337
00:39:02,160 --> 00:39:05,028
Jadi, awak nak tinggalkan
kami di sini?
338
00:39:05,640 --> 00:39:08,839
Jauhi jalan.
Cari tempat untuk dituju.
339
00:39:08,840 --> 00:39:12,099
Tolonglah bawa kami sekali.
Kami takkan selamat malam ni.
340
00:39:12,120 --> 00:39:14,879
Biarkan dia. Dia tak nak tolong.
- Shane, diam!
341
00:39:14,920 --> 00:39:18,499
Kenapa awak selamatkan kami
kalau awak nak tinggalkan kami?
342
00:39:18,500 --> 00:39:22,599
Tolonglah kami! - Tunggu!
Saya boleh dapatkan awak kereta.
343
00:39:23,400 --> 00:39:26,439
Saya ada seorang kawan
tak jauh dari sini.
344
00:39:26,440 --> 00:39:30,279
Dah lama saya bekerja dengannya.
Kalau awak teman kami ke sana,...
345
00:39:30,340 --> 00:39:34,359
...awak boleh ambil keretanya
dan buatlah apa yang awak nak.
346
00:39:34,360 --> 00:39:37,799
Dia tinggal di mana?
- Third and Bryant.
347
00:39:38,200 --> 00:39:42,099
Dia akan beri keretanya
kepada saya? Awak pasti?
348
00:39:43,680 --> 00:39:45,686
Pastikan.
349
00:39:54,440 --> 00:39:56,879
Hei, ini Eva.
350
00:39:56,880 --> 00:40:00,639
Dengar, kami ada masalah.
- Itu tindakan seorang pengecut.
351
00:40:00,640 --> 00:40:03,059
Berjalan pergi dan
kemudian datang balik.
352
00:40:03,060 --> 00:40:05,879
Terima kasih banyak.
Kami akan ke sana secepatnya.
353
00:40:05,880 --> 00:40:08,751
Dan saya perlukan
kereta awak juga.
354
00:40:09,200 --> 00:40:12,279
Saya akan jelaskan apabila
sampai sana nanti.
355
00:40:12,280 --> 00:40:15,339
Apa yang awak cari?
- Sniper.
356
00:40:20,560 --> 00:40:23,062
Terima kasih banyak.
357
00:40:23,600 --> 00:40:26,679
Dia tinggal dengan orang tuanya.
Mereka akan tunggu kita.
358
00:40:26,680 --> 00:40:30,519
Kalau awak boleh teman kami
ke sana, keretanya milik awak.
359
00:40:30,520 --> 00:40:33,539
Dia boleh tolong kami juga?
- Ya.
360
00:40:34,000 --> 00:40:36,126
Terima kasih.
361
00:40:36,380 --> 00:40:39,086
Dia akan beri saya keretanya?
362
00:40:40,700 --> 00:40:43,999
Saya akan tolong awak ke sana,
tapi saya nak kereta tu.
363
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
Saya tahu.
364
00:40:46,080 --> 00:40:49,179
Jalan rapat-rapat. Kalau awak
melambatkan saya,...
365
00:40:49,180 --> 00:40:52,399
...saya akan tinggalkan awak semua.
Faham? - Ya.
366
00:40:55,800 --> 00:40:58,649
Okey, mari pergi.
367
00:41:22,500 --> 00:41:25,319
Saya melaksanakan kerja Tuhan.
368
00:41:25,320 --> 00:41:28,969
Dia menggunakan
gempa bumi, virus.
369
00:41:29,680 --> 00:41:34,279
Populasi di bawah kawalan.
Subur dan berkembang pesat.
370
00:41:35,000 --> 00:41:38,039
Sayalah virus itu
pada malam ini.
371
00:41:38,040 --> 00:41:41,399
Sayalah wabak menyerupai
seorang wanita...
372
00:41:41,400 --> 00:41:44,270
...dan kamu semua berada
di laluan saya!
373
00:41:44,520 --> 00:41:47,419
Sayalah Triniti Suci.
374
00:41:48,280 --> 00:41:51,959
Sayalah yang paling jahat
dan kejam!
375
00:41:51,960 --> 00:41:56,319
Kalau saya bergerak, awak bergerak.
Faham? Jangan berpecah.
376
00:41:57,400 --> 00:42:02,499
Dan MP-9 milik saya
adalah Auto Magnum.
377
00:42:02,600 --> 00:42:06,859
Tangan kanan dunia bebas
dan tangan kiri Tuhan!
378
00:42:09,760 --> 00:42:15,459
Dalam api marak, saya potong
kepala mereka yang tak kenal Tuhan.
379
00:42:15,460 --> 00:42:18,279
Kita akan ke Fifth.
Rumah kawan awak dah dekat.
380
00:42:18,280 --> 00:42:22,379
Kita akan melalui jalan niaga,
dan jauh dari kumpulan tu.
381
00:42:25,480 --> 00:42:27,930
Tunggu sekejap.
382
00:42:38,480 --> 00:42:40,942
Tunggu.
383
00:42:50,080 --> 00:42:53,299
Apa mereka buat? Mereka nak
bawa dia ke mana? - Bukan hal kita.
384
00:42:53,380 --> 00:42:57,079
Merekalah yang kejar kami tadi.
- Tak apa. Bukan masalah kita.
385
00:42:57,080 --> 00:43:00,119
Akan ada orang di depan
dan belakang kita.
386
00:43:00,180 --> 00:43:03,459
Selagi kita bergerak, kita selamat.
Kita akan melalui bank.
387
00:43:03,540 --> 00:43:07,159
Jangan, itu jauh. Ia lebih cepat
kalau kita ikut sini.
388
00:43:12,480 --> 00:43:15,519
Apa ni? - Lepaskannya!
Saya tersangkut!
389
00:43:15,540 --> 00:43:18,959
Ini perangkap. Kita tiada masa.
Ke tepi, saya akan tembak.
390
00:43:18,960 --> 00:43:21,999
Awak akan apa?
- Saya akan tembak. Ke tepi!
391
00:43:24,320 --> 00:43:26,846
Tembak kabel tu!
392
00:43:29,040 --> 00:43:31,121
Tembak!
393
00:43:32,360 --> 00:43:34,479
Shane, cepatlah!
394
00:43:58,380 --> 00:44:01,642
Tinggal enam jam lagi
untuk Penyingkiran tahun ini.
395
00:44:02,560 --> 00:44:06,801
Si celaka NFFA salah.
Mereka salah!
396
00:44:07,320 --> 00:44:11,159
Mencari keuntungan bukanlah
intipati demokrasi.
397
00:44:11,160 --> 00:44:15,599
Sedarlah, rakyat. Sudah
masanya untuk kita bangkit.
398
00:44:16,000 --> 00:44:19,739
Malam ini, kita tuliskan pesanan
kita menggunakan darah.
399
00:44:19,740 --> 00:44:22,249
Darah mereka!
400
00:44:27,320 --> 00:44:31,339
Sunyinya di sini. - Jalan niaga selalu
sunyi pada Malam Penyingkiran.
401
00:44:31,360 --> 00:44:34,639
Bank akan pindahkan duit mereka,
jadi tiada sesiapa ke sini.
402
00:44:34,640 --> 00:44:36,505
Jom.
403
00:44:45,480 --> 00:44:47,506
Berhenti.
404
00:44:51,720 --> 00:44:55,559
Kami tak tahupun nama awak.
Saya Liz, dan ini Shane.
405
00:44:55,600 --> 00:44:58,719
Hai. - Saya Eva.
Anak perempuan saya, Cali.
406
00:44:58,800 --> 00:45:02,059
Gembira dapat kenal awak
pada malam yang teruk ni.
407
00:45:02,060 --> 00:45:03,861
Ya.
408
00:45:05,140 --> 00:45:08,239
Awak ada rasa curiga
pasal lelaki ni?
409
00:45:08,240 --> 00:45:11,319
Saya bersyukur dia bersama kita.
- Ya, saya pun.
410
00:45:11,400 --> 00:45:14,219
Tapi kita terperangkap di sini,
dan dia sengaja keluar.
411
00:45:14,220 --> 00:45:17,439
Itu maknanya dia melakukan
Penyingkiran. - Hei, jom.
412
00:45:17,480 --> 00:45:20,559
Maksud awak, kita tak patut
percayakan dia?
413
00:45:20,560 --> 00:45:23,779
Dia selamatkan kita.
- Dia berada di luar sini,...
414
00:45:23,780 --> 00:45:26,919
...bersenjata lengkap pada
Malam Penyingkiran, sukarela.
415
00:45:26,920 --> 00:45:30,759
Maknanya dia cuba buat jahat.
- Saya dengar.
416
00:45:32,200 --> 00:45:35,206
Maaf.
Jalanlah.
417
00:45:41,280 --> 00:45:44,142
Mak tak apa-apa?
418
00:45:45,520 --> 00:45:48,844
Ya, ia akan berjalan lancar.
419
00:45:50,400 --> 00:45:53,999
Saya akan bercakap dengannya.
- Cali.
420
00:45:55,440 --> 00:45:58,229
Siapa nama awak?
421
00:46:00,360 --> 00:46:05,379
Awak mahir guna senjata. Saya rasa
awak polis atau penjenayah.
422
00:46:05,440 --> 00:46:09,943
Dan saya rasa awak
seorang penyibuk.
423
00:46:12,200 --> 00:46:15,279
Awak berada di luar untuk
lakukan Penyingkiran, kan?
424
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
Itulah yang awak akan
buat nanti.
425
00:46:18,800 --> 00:46:21,419
Apa yang awak nak buat?
- Hentikan.
426
00:46:21,440 --> 00:46:24,879
Peraturan baru.
Awak diam.
427
00:46:25,080 --> 00:46:27,919
Awak semua, diam.
428
00:46:28,120 --> 00:46:30,779
Saya akan diam sebab awak
dah mula berkelakuan teruk.
429
00:46:30,780 --> 00:46:34,079
Bukan sebab awak suruh
saya diam. - Cali.
430
00:46:48,400 --> 00:46:51,891
"Di sini tergantungnya broker
saham David Neustadter."
431
00:46:51,893 --> 00:46:55,360
"Dia curi duit pencen kami.
Sekarang, dia dah mati."
432
00:46:58,160 --> 00:47:00,964
Mungkin David layak
menerimanya.
433
00:47:01,960 --> 00:47:04,583
Ini cuma gurauan.
434
00:47:20,360 --> 00:47:22,783
Apa tu?
435
00:47:26,320 --> 00:47:29,939
Itu gas pemedih mata?
- Bom asap.
436
00:47:30,240 --> 00:47:33,091
Jalan rapat-rapat.
437
00:47:46,600 --> 00:47:49,959
Kami hanya lakukan
tugas kami. - Dia okey?
438
00:47:50,020 --> 00:47:53,499
Dia menakutkan saya.
- Yang penting, awak okey.
439
00:47:53,560 --> 00:47:56,080
Tarik nafas.
440
00:47:56,820 --> 00:47:59,351
Tengok seragamnya.
441
00:47:59,860 --> 00:48:03,379
Ini salah seorang dari mereka
yang datang ke rumah kami.
442
00:48:03,380 --> 00:48:06,419
Dan itu macam trak mereka.
443
00:48:06,420 --> 00:48:09,061
Tunggu di sini.
444
00:48:10,000 --> 00:48:12,664
Trak 3, jawab.
445
00:48:25,000 --> 00:48:28,019
Trak 3, sila jawab!
446
00:48:28,520 --> 00:48:31,599
Pergi periksa ruang depan,
mungkin trak ni masih berfungsi.
447
00:48:31,600 --> 00:48:33,680
Jaga-jaga.
448
00:48:37,640 --> 00:48:40,524
Ini barang teknologi tinggi.
449
00:48:41,080 --> 00:48:45,119
Ada orang habiskan banyak duit
untuk Penyingkiran besar-besaran.
450
00:48:45,120 --> 00:48:48,720
Tengok ni. Mereka mengakses
kamera lalu lintas bandar.
451
00:48:48,760 --> 00:48:52,679
Mungkin untuk cari sasaran. - Kamera
lalu lintas dikawal oleh kerajaan.
452
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
Bagaimana mereka dapat akses?
Maksud saya, siapa mereka ni?
453
00:48:55,980 --> 00:48:58,799
Mungkin awak baru saja
menjawab soalan awak sendiri.
454
00:48:58,800 --> 00:49:02,239
Tengok ni. Seventh Street.
Itu rumah awak?
455
00:49:02,320 --> 00:49:05,179
Ya, tapi kenapa warna merah?
- Awak disasarkan.
456
00:49:05,200 --> 00:49:08,299
Begitu juga semua bangunan lain.
Sini, sini. Di seluruh bandar.
457
00:49:08,380 --> 00:49:11,719
Di sekeliling projek.
- Mungkin betul cakap kamu, Cali.
458
00:49:11,800 --> 00:49:15,479
Ini angkara New Founding Fathers.
Kerajaan... - Trak ni rosak.
459
00:49:15,520 --> 00:49:19,069
Tak boleh hidup?
- Enjinnya dah meletup.
460
00:49:19,960 --> 00:49:22,021
Hei, tengok ni.
461
00:49:22,840 --> 00:49:25,530
Itu simbol Carmelo, mak.
462
00:49:26,480 --> 00:49:29,939
Saya beritahu Papa mengenainya.
Kumpulannya yang bunuh mereka ni.
463
00:49:29,960 --> 00:49:32,580
Awak semua ada senjata?
464
00:49:33,400 --> 00:49:36,479
Hei, pegang ni.
Ambil senjata.
465
00:49:37,280 --> 00:49:40,139
Alamak, ada lagi.
Nampak macam mereka.
466
00:50:34,160 --> 00:50:36,321
Ambil ni.
467
00:51:33,080 --> 00:51:34,884
Jom.
468
00:52:02,480 --> 00:52:05,379
Kenapa awak berhenti
di rumah kami?
469
00:52:05,380 --> 00:52:08,248
Kenapa awak tolong kami?
470
00:52:08,880 --> 00:52:12,119
Bukankah kita dah tetapkan
peraturan jangan bercakap?
471
00:52:12,120 --> 00:52:14,939
Ramai orang dibunuh
di bandar ni.
472
00:52:14,940 --> 00:52:18,208
Kenapa awak berhenti
untuk selamatkan kami?
473
00:52:19,000 --> 00:52:23,800
Saya nampak awak. Awak melawan
balik dengan nekad.
474
00:52:23,960 --> 00:52:28,579
Awak buat saya teringat
pada seseorang. - Siapa?
475
00:52:31,880 --> 00:52:36,959
Tak kira apapun alasannya,
Penyingkiran tetap salah.
476
00:52:36,960 --> 00:52:40,519
Membunuh tak membantu
apa-apa. Tak pulihkan sesiapa.
477
00:52:40,520 --> 00:52:42,561
Cukup.
478
00:52:44,400 --> 00:52:47,721
Kembali ke mak awak.
479
00:52:47,800 --> 00:52:49,611
Pergi.
480
00:53:08,240 --> 00:53:11,302
Tiada udara di sini.
481
00:53:18,480 --> 00:53:21,539
Mari sini. Pakai ini.
- Saya tak perlukannya.
482
00:53:21,540 --> 00:53:25,159
Saya cakap, pakai.
- Saya tak perlukannya. - Pakai.
483
00:53:28,260 --> 00:53:30,983
Masukkan tangan awak di sini.
484
00:53:34,000 --> 00:53:37,428
Sekarang, saya harap awak
tak perlukannya.
485
00:53:37,640 --> 00:53:39,644
Mari gerak.
486
00:53:47,600 --> 00:53:49,965
Apa tu?
487
00:53:58,160 --> 00:54:02,839
Tiada ancaman. Mereka juga cuba
untuk bertahan malam ni.
488
00:54:03,080 --> 00:54:05,364
Teruskan bergerak.
489
00:54:12,000 --> 00:54:16,499
Hei, mak okey?
- Mak cuma nak keluar dari sini.
490
00:54:46,880 --> 00:54:49,245
Lari! Cepat!
491
00:55:00,640 --> 00:55:02,466
Lari!
492
00:55:35,960 --> 00:55:39,743
Kita takkan berjaya.
Lantaklah.
493
00:55:43,000 --> 00:55:44,819
Shane!
494
00:55:45,120 --> 00:55:47,139
Apa yang awak buat?
- Tunduk!
495
00:55:47,140 --> 00:55:50,142
Apa kita nak buat?
- Tembak saja!
496
00:55:58,840 --> 00:56:00,646
Shane!
497
00:56:06,060 --> 00:56:08,359
Oh, Tuhan.
- Saya okey!
498
00:56:08,360 --> 00:56:11,162
Teruskan tembak!
499
00:56:28,200 --> 00:56:31,059
Baiklah.
Awak okey.
500
00:56:31,760 --> 00:56:35,379
Tunggu sini.
- Saya minta maaf.
501
00:56:35,580 --> 00:56:39,259
Saya minta maaf.
Saya cuma takut.
502
00:56:41,480 --> 00:56:44,339
Awak cedera.
- Saya cuai tadi. Tak apa.
503
00:56:44,380 --> 00:56:47,679
Kami akan tolong awak.
- Saya cakap, tak apa!
504
00:56:48,560 --> 00:56:50,586
Bangun.
505
00:56:54,360 --> 00:56:57,169
Kenapa mereka lambat sangat?
506
00:57:07,720 --> 00:57:11,530
Tolong! Dia ditembak!
Saya tak tahu seteruk mana.
507
00:57:15,360 --> 00:57:18,959
Hubungi kawan awak. Cakap kita
dah dekat. Kita akan bawa dia ke sana.
508
00:57:18,960 --> 00:57:21,199
Pandang saya, Shane.
509
00:57:21,200 --> 00:57:23,619
Satu, dua, tiga.
Angkat dia.
510
00:57:32,440 --> 00:57:37,299
Tinggal empat setengah jam lagi
untuk Penyingkiran tahun ini.
511
00:57:37,360 --> 00:57:40,442
Lekas! Jangan risau!
512
00:57:45,200 --> 00:57:48,259
Teruskan bergerak!
Jangan perlahan!
513
00:57:49,960 --> 00:57:52,679
Dah tak jauh.
- Lekas!
514
00:57:52,720 --> 00:57:55,522
Cali! Perlahanlah sikit!
515
00:58:03,920 --> 00:58:08,179
Tengok, itulah rumahnya.
Dia suruh jumpa di belakang.
516
00:58:18,400 --> 00:58:22,879
Kita telah mengenal pasti
sasaran yang serang Trak 2.
517
00:58:31,320 --> 00:58:34,126
Dia suruh jumpa di belakang.
518
00:58:36,200 --> 00:58:40,079
Tanya, benarkan kami masuk!
Ini Eva dan Cali!
519
00:58:45,400 --> 00:58:47,439
Cepat, masuk.
Cepat.
520
00:58:47,440 --> 00:58:50,802
Terima kasih. - Saya tak suka
berada di luar ni. Lekas.
521
00:58:58,380 --> 00:59:01,130
Peluru tembus ke dalam.
522
00:59:03,320 --> 00:59:07,139
Macam tak percaya kalian
lalui semua ni. Ini gila.
523
00:59:07,980 --> 00:59:11,199
Hantar dia ke hospital selepas
semua ni berakhir. - Ya.
524
00:59:11,200 --> 00:59:14,599
Awak akan okey. Ia sakit,
tapi awak akan okey.
525
00:59:14,600 --> 00:59:17,079
Terima kasih. - Tidak culup
hanya terima kasih.
526
00:59:17,080 --> 00:59:20,323
Inilah yang awak perlu lalui
kalau menjadi wira.
527
00:59:28,020 --> 00:59:30,279
Saya perlukan kereta.
- Saya tahu.
528
00:59:30,280 --> 00:59:33,319
Mari semua. Makan, minum.
- Ya, saya sarankan minum.
529
00:59:33,320 --> 00:59:36,559
Cara terbaik untuk lupakan
malam ini. Makanannya sedap.
530
00:59:36,600 --> 00:59:39,879
Ibu saya tukang masak yang hebat.
Kakak saya mewarisinya.
531
00:59:39,880 --> 00:59:43,359
Apa maksudnya?
- Maksudnya, dia pandai masak.
532
00:59:43,440 --> 00:59:46,959
Awak tak perlu susah-susah.
Menerima kami pun dah cukup.
533
00:59:47,000 --> 00:59:50,259
Kalian melalui malam yang teruk.
Makanlah...
534
00:59:50,320 --> 00:59:53,379
...dan kita akan melaluinya
bersama-sama.
535
00:59:56,080 --> 00:59:59,179
Macam tak percaya tiada
orang minum dengan saya.
536
00:59:59,180 --> 01:00:01,699
Bagaimana dengan awak,
lelaki tegap? Nak minum?
537
01:00:01,740 --> 01:00:03,779
Tidak, terima kasih.
538
01:00:05,240 --> 01:00:08,330
Awak betul-betul nak kembali
ke luar sana?
539
01:00:12,140 --> 01:00:14,979
Tenang. Itu ayah dan
abang ipar saya. Dia hebat.
540
01:00:14,980 --> 01:00:18,306
Mereka cuma periksa bangunan.
Semuanya okey.
541
01:00:18,560 --> 01:00:22,239
Kalian jangan hiraukan
pakaian suami saya.
542
01:00:22,240 --> 01:00:25,759
Dia tak lakukan Penyingkiran.
Dia fikir ianya idea gila...
543
01:00:25,760 --> 01:00:29,019
...untuk keluar dan lihat apa
sedang berlaku malam ni.
544
01:00:29,560 --> 01:00:33,859
Tak mungkin saya akan ke luar.
Entah apa yang saya fikir.
545
01:00:33,900 --> 01:00:36,759
Syukurlah dia dah sedar.
Tengoklah dia.
546
01:00:36,760 --> 01:00:40,450
Dia pasti akan jadi
bahan ketawa jiran.
547
01:00:40,800 --> 01:00:43,159
Tak baik, Lorraine.
548
01:00:43,160 --> 01:00:46,259
Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud seperti itu.
549
01:00:46,260 --> 01:00:48,703
Tapi itu benar.
550
01:00:49,160 --> 01:00:51,859
Bagaimana keadaannya, ayah?
- Semuanya okey.
551
01:00:51,900 --> 01:00:54,919
Bangunan dikunci.
Semuanya sunyi.
552
01:00:55,200 --> 01:00:58,039
Nampaknya awak alami
kecederaan, kawan.
553
01:00:58,040 --> 01:01:01,959
Ya. - Tenang. Buatlah macam
rumah sendiri. Awak selamat.
554
01:01:01,960 --> 01:01:06,779
Kami sekeluarga anti-Penyingkiran.
- Cakaplah apa-apa, ayah.
555
01:01:06,840 --> 01:01:09,919
Apa maksudnya? - Saya fikir
beberapa situasi...
556
01:01:09,960 --> 01:01:12,803
...di mana Penyingkiran
boleh jadi jawapan.
557
01:01:12,900 --> 01:01:15,399
Seperti bila?
- Saya takkan beritahu.
558
01:01:15,400 --> 01:01:18,980
Saya cuma nak cakap,
jangan cari pasal dengan saya.
559
01:01:19,360 --> 01:01:21,759
Maafkan anak saya.
- Tak apa.
560
01:01:21,760 --> 01:01:24,579
Dan kalau awak perlukan
apa-apa, cakap saja.
561
01:01:24,580 --> 01:01:28,499
Saya perlukan baju bersih.
- Ke lorong, pintu kedua di sebelah kiri.
562
01:01:28,520 --> 01:01:32,171
Laci paling atas meja.
Baju saya milik awak.
563
01:01:37,160 --> 01:01:40,039
Saya pun nak minta diri.
Saya nak ke bilik air...
564
01:01:40,100 --> 01:01:44,599
...sebab wain ni dah mula buat
saya mabuk. Sila makan dan minum.
565
01:02:20,280 --> 01:02:24,159
News 10 melaporkan Malam Penyingkiran
secara langsung di seluruh negara.
566
01:02:24,160 --> 01:02:26,579
Berlaku huru-hara di
timur Los Angeles,...
567
01:02:26,580 --> 01:02:29,399
...begitu juga rekod
penyertaan di Pittsburgh.
568
01:02:29,400 --> 01:02:32,419
Dia tak menipu.
Ini sangat menyakitkan.
569
01:02:32,440 --> 01:02:34,910
Saya minta maaf.
570
01:02:40,040 --> 01:02:43,042
Awak menakutkan saya.
571
01:02:43,280 --> 01:02:46,869
Saya ingatkan saya akan
kehilangan awak.
572
01:02:52,880 --> 01:02:56,684
Tapi saya masih rasa kita
patut beritahu kakak awak.
573
01:03:05,320 --> 01:03:07,579
Maafkan saya.
- Itu tak kelakar.
574
01:03:07,580 --> 01:03:09,859
Maafkan saya.
- Tak, saya ditembak.
575
01:03:09,860 --> 01:03:13,519
Awak akan jadikan ini alasan?
- Sekurangnya untuk malam ni.
576
01:03:14,840 --> 01:03:17,759
Mari tukar suasana di sini.
577
01:03:17,760 --> 01:03:21,119
Tiada lagi berita Penyingkiran.
Tiada lagi sedih-sedih.
578
01:03:21,120 --> 01:03:24,799
Mari pasang muzik,
dan hidupkan suasana.
579
01:03:25,000 --> 01:03:28,639
Ayuh, awak nak menari?
Apa salahnya?
580
01:03:28,720 --> 01:03:31,179
Hidupkan suasana ni.
Ayuhlah.
581
01:03:31,180 --> 01:03:33,779
Jom menari!
582
01:03:34,180 --> 01:03:37,079
Saya kena pergi.
Saya perlukan kereta.
583
01:03:37,080 --> 01:03:39,639
Saya tahu.
- Awak percayakan mereka ni?
584
01:03:39,640 --> 01:03:43,039
Sebab kawan awak banyak minum,
dan telan pil tadi.
585
01:03:43,100 --> 01:03:45,699
Ya, dia agak liar.
586
01:03:45,700 --> 01:03:48,719
Tapi kami akan okey.
Dia kawan baik.
587
01:03:50,560 --> 01:03:54,199
Lorraine, awak tak kisah kalau
kami menari? Dia tak kisah.
588
01:03:54,200 --> 01:03:56,899
Tengok tu.
Dia tertidur.
589
01:03:58,140 --> 01:04:01,179
Saya tak tahu macam mana
nak berterima kasih.
590
01:04:01,180 --> 01:04:05,039
Kalau awak boleh beritahu dia,
saya perlukan keretanya sekarang,...
591
01:04:05,040 --> 01:04:09,579
...itu pasti sangat bagus. - Saya tahu
apa awak nak buat malam ni.
592
01:04:10,140 --> 01:04:13,379
Awak akan bunuh orang yang
bersalah terhadap awak.
593
01:04:13,380 --> 01:04:17,019
Awak percayakan malam ini, kan?
- Lebih baik awak jaga anak awak.
594
01:04:17,080 --> 01:04:20,499
Dia istimewa.
Awak sangat bertuah.
595
01:04:20,500 --> 01:04:23,507
Dan saya perlukan kereta.
596
01:04:25,760 --> 01:04:28,339
Tak ada kereta.
597
01:04:28,340 --> 01:04:32,739
Apa? - Maafkan saya,
mereka tiada kereta.
598
01:04:32,760 --> 01:04:37,199
Tapi kami perlukan awak.
- Dan saya perlukan kereta.
599
01:04:37,220 --> 01:04:40,119
Saya terpaksa lakukan ini
untuk anak perempuan saya.
600
01:04:40,120 --> 01:04:42,879
Saya lakukan ini untuk
anak lelaki saya.
601
01:04:42,880 --> 01:04:45,503
Dan saya percayakan awak.
602
01:04:46,280 --> 01:04:50,968
Awak tak tahu apa yang awak
telah rampas dari saya malam ni.
603
01:04:58,120 --> 01:05:02,199
Saya tahu awak marah pada mak saya,
tapi awak patut tunggu sini.
604
01:05:02,200 --> 01:05:05,851
Tunggu malam ni berakhir
bersama kami.
605
01:05:07,160 --> 01:05:10,679
Saya dengar awak kata,
awak lakukannya untuk anak awak.
606
01:05:10,680 --> 01:05:15,099
Saya tak kenal dia, tapi saya yakin
dia tak mahu awak lakukannya.
607
01:05:15,800 --> 01:05:18,479
Selamat tinggal, Cali.
- Tolonglah, awak selamat di sini.
608
01:05:18,480 --> 01:05:21,019
Jangan halang saya.
Saya kena pergi.
609
01:05:25,280 --> 01:05:27,111
Tidak!
610
01:05:27,880 --> 01:05:30,979
Lorraine!
- Apa yang awak buat?
611
01:05:31,640 --> 01:05:34,222
Tanya! Tanya!
612
01:05:36,320 --> 01:05:38,167
Lorraine!
613
01:05:38,800 --> 01:05:42,899
Apa yang awak buat, Lorraine?
- Dia dah mati.
614
01:05:42,900 --> 01:05:45,659
Awak dah bunuh adik awak!
Dia adik awak!
615
01:05:45,660 --> 01:05:48,959
Lorraine! Apa awak buat ni?
- Awak tahu apa yang saya buat.
616
01:05:49,000 --> 01:05:52,039
Saya baca semua e-mel awak,
lelaki curang.
617
01:05:52,040 --> 01:05:54,930
Awak berdua memang
patut mati!
618
01:05:55,000 --> 01:05:57,599
Okey, Lorraine!
Hentikan!
619
01:05:59,840 --> 01:06:02,579
Saya minta maaf.
- Apa yang awak buat?
620
01:06:02,640 --> 01:06:05,299
Kalau awak tembak saya,
wanita ini yang akan kena.
621
01:06:05,300 --> 01:06:08,059
Lepaskan dia!
- Awak tak nak buat begitu!
622
01:06:08,140 --> 01:06:11,199
Lorraine, maafkan saya.
Saya tak berniat apa-apa.
623
01:06:11,200 --> 01:06:15,099
Dia tak lakukan apa-apa
pada awak. Hentikannya!
624
01:06:15,120 --> 01:06:19,984
Pergi jahanam! Ini hak saya,
yang kerajaan beri kepada saya.
625
01:06:21,960 --> 01:06:24,805
Jangan sentuh dia!
Dia milik saya!
626
01:06:27,440 --> 01:06:29,990
Pergi ke pintu.
627
01:06:33,680 --> 01:06:36,559
Pintu! Pintu!
Sekarang!
628
01:06:56,800 --> 01:06:59,879
Saya tak percaya Tanya dah mati.
- Apa kita nak buat sekarang?
629
01:06:59,880 --> 01:07:02,623
Kita nak pergi mana?
630
01:07:28,960 --> 01:07:32,059
Awak akan tinggalkan kami
sekarang? - Apa?
631
01:07:32,140 --> 01:07:34,751
Awak akan tinggalkan
kami sekarang?
632
01:07:49,520 --> 01:07:53,319
Biar betul. - Macam mana
mereka boleh jumpa kita?
633
01:07:53,360 --> 01:07:55,999
Tunggu sini.
Jangan bergerak!
634
01:08:14,040 --> 01:08:19,079
Awak rasa dia akan kembali?
- Macam mana kalau tidak?
635
01:08:20,800 --> 01:08:23,039
Lekaslah.
636
01:08:23,040 --> 01:08:26,964
Kita tiada banyak masa.
Saya nak bangunan ini dikepung.
637
01:08:27,440 --> 01:08:31,279
Dia ada di sini. Saya tahu,
dan saya mahukan dia.
638
01:08:31,280 --> 01:08:34,079
Faham?
- Dia tembak saya.
639
01:08:34,100 --> 01:08:38,500
Dia tembak separuh pasukan saya.
Saya mahu dia mati.
640
01:08:46,440 --> 01:08:49,739
Dan saya mahukan dua perempuan
yang dia selamatkan tu.
641
01:08:49,740 --> 01:08:53,459
Mereka milik saya.
Saya mahukan mereka hidup-hidup.
642
01:08:57,800 --> 01:09:00,389
Tolonglah kembali.
643
01:09:02,720 --> 01:09:05,726
Mereka jumpa kita.
Cepat gerak.
644
01:09:09,240 --> 01:09:13,059
Kita ada 30 saat.
Panjat pagar tu, cepat.
645
01:09:22,320 --> 01:09:25,339
Pandang saya. Awak panjat
pagar dan lari, jangan berhenti.
646
01:09:25,340 --> 01:09:28,859
Lari sekuat hati. Faham?
Jangan tunggu saya.
647
01:11:13,920 --> 01:11:17,979
Macam mana kalian boleh
jumpa kami? - Jangan, Cali.
648
01:11:32,040 --> 01:11:36,399
Kami bertuah. Kami berkeliaran
sepanjang malam.
649
01:11:36,440 --> 01:11:40,742
Cuma pilih orang yang terlepas
dari trak besar tu.
650
01:11:41,280 --> 01:11:43,891
Kami ambil sisa mereka.
651
01:11:44,240 --> 01:11:47,368
Kenapa awak tak bunuh
saja kami?
652
01:11:47,760 --> 01:11:51,859
Kami tak lakukan Penyingkiran.
Kami tak perlu bunuh sesiapa.
653
01:11:52,880 --> 01:11:56,570
Kami cuma perlukan duit.
Betul tak?
654
01:11:59,080 --> 01:12:01,145
Duit!
655
01:12:04,880 --> 01:12:07,139
Baiklah, mari pergi.
656
01:12:14,080 --> 01:12:18,579
Siapa mereka? Apa awak
nak buat pada kami?
657
01:12:18,600 --> 01:12:21,459
Saya perlukan duit.
Cepatlah.
658
01:12:26,520 --> 01:12:28,561
Mari pergi!
659
01:12:44,680 --> 01:12:46,719
Cali.
- Mak!
660
01:12:46,720 --> 01:12:49,281
Naik tangga, sekarang.
661
01:12:54,160 --> 01:12:56,189
Naik! Naik!
662
01:12:57,400 --> 01:13:00,019
Berlutut.
663
01:13:01,520 --> 01:13:03,579
Berlutut.
664
01:13:08,880 --> 01:13:10,979
Kita di mana? Apa ni?
665
01:13:10,980 --> 01:13:14,861
Kalau awak bergerak atau
bercakap, awak akan ditembak.
666
01:13:14,960 --> 01:13:20,039
Hadirin sekalian,
mangsa seterusnya telah tiba.
667
01:13:20,040 --> 01:13:22,788
Mari kita lihat.
668
01:13:47,520 --> 01:13:50,387
Sangat menarik, kan?
669
01:13:51,680 --> 01:13:56,539
Hadirin sekalian, memandangkan
ini Penyingkiran terakhir malam ni...
670
01:13:56,540 --> 01:14:01,045
...harga yang akan
dibuka ialah $200,000.
671
01:14:04,520 --> 01:14:09,079
En. Lockhart. Dan isterinya
yang cantik, Lauren.
672
01:14:09,240 --> 01:14:11,330
Fantastik.
673
01:14:12,480 --> 01:14:14,906
Adik-beradik Hanover!
674
01:14:15,280 --> 01:14:19,139
Saya dah tunggu sepanjang
malam untuk penyertaan kamu.
675
01:14:19,360 --> 01:14:24,279
Dan awak pasti ada bawa
pisau pengenalan awak.
676
01:14:24,280 --> 01:14:27,587
Baiklah, tinggal satu.
Ada sesiapa mahu?
677
01:14:27,840 --> 01:14:30,659
En. Hearst!
Oh, hebat!
678
01:14:30,660 --> 01:14:33,719
Anak- anak awak yang
kacak itu akan turut serta?
679
01:14:35,600 --> 01:14:40,430
Hadirin sekalian, kita akan
mulakan dari Charles dan Tom.
680
01:14:41,240 --> 01:14:45,328
Saya gembira kalian ada ini
untuk dikongsi bersama.
681
01:14:46,520 --> 01:14:49,079
Dan saya nak ingatkan sekali lagi.
682
01:14:49,080 --> 01:14:54,319
Rak senjata telah dipenuhkan
dengan yang terbaru dan terhebat.
683
01:14:54,320 --> 01:15:00,999
Kegemaran saya ialah
Mauser Elite SSX Dua Laras.
684
01:15:01,440 --> 01:15:06,919
Ia mempunyai picu halus
dan nyahcas paling lancar.
685
01:15:06,960 --> 01:15:09,919
Ianya sangat tepat.
686
01:15:09,920 --> 01:15:13,779
Seolah-olah ianya
ciptaan Tuhan.
687
01:15:16,520 --> 01:15:19,620
Para penyingkir,
sila bersiap.
688
01:15:20,280 --> 01:15:25,879
Semoga berjaya. Kita jumpa
di medan pemburuan nanti.
689
01:15:25,920 --> 01:15:28,969
Bangun! Cepat!
690
01:15:31,080 --> 01:15:33,619
Berhenti berlengah!
691
01:15:34,920 --> 01:15:36,788
Jalanlah!
692
01:15:50,960 --> 01:15:52,983
Ikut saya.
693
01:15:54,040 --> 01:15:56,779
Tunduk. Tunduk.
694
01:15:58,680 --> 01:16:00,806
Tunggu.
695
01:16:01,360 --> 01:16:04,439
Apa ni?
- Kita diburu.
696
01:16:04,460 --> 01:16:06,505
Apa?
697
01:16:34,160 --> 01:16:36,799
Berkatilah New Founding Fathers...
698
01:16:36,800 --> 01:16:39,899
...kerana benarkan kami laksana
Penyingkiran dan bersihkan jiwa.
699
01:16:39,900 --> 01:16:43,359
Berkatilah Amerika,
negara yang dilahirkan semula.
700
01:16:43,360 --> 01:16:45,950
Mereka di sini.
701
01:17:06,600 --> 01:17:09,679
Mereka datang, dan mereka
ada alat visual malam.
702
01:17:09,680 --> 01:17:12,519
Saya akan cuba rampas satu.
Kalau kita tak nampak, kita mati.
703
01:17:12,540 --> 01:17:14,819
Kami ikut awak.
- Jangan. Awak tunggu sini.
704
01:17:14,880 --> 01:17:19,519
Jangan pergi. Saya takut.
- Saya akan kembali. Tunggu sini.
705
01:20:18,820 --> 01:20:20,919
Awak okey?
- Ya.
706
01:20:20,920 --> 01:20:23,639
Kita cuma ada dua alat ni.
Pakai.
707
01:20:23,640 --> 01:20:27,059
Saya dah bunuh empat dari mereka.
Tinggal tiga orang lagi.
708
01:20:27,120 --> 01:20:30,519
Ia berpeluru.
Awak sasarkan dan tembak.
709
01:20:30,520 --> 01:20:33,899
Ada orang datang ke arah kita.
- Tembak dia.
710
01:20:45,000 --> 01:20:48,479
Mereka pergi.
Mereka semua dah pergi.
711
01:20:48,560 --> 01:20:51,359
Mereka keluar.
- Tunduk.
712
01:20:51,360 --> 01:20:53,900
Ia dah tamat?
713
01:20:56,000 --> 01:20:58,199
Jangan berdiri.
714
01:20:58,200 --> 01:21:01,079
Kami perlukan bantuan sekarang.
715
01:21:01,080 --> 01:21:04,804
Mereka dah bunuh
lima orang kita.
716
01:21:06,400 --> 01:21:08,990
Mereka dah pergi.
717
01:21:12,400 --> 01:21:14,664
Apa tu?
718
01:21:31,560 --> 01:21:34,299
Mereka ada ramai.
719
01:21:34,300 --> 01:21:37,626
Saya dah tak ada
peluru lagi.
720
01:21:40,800 --> 01:21:43,883
Pegang tangan mak, sayang.
721
01:21:45,920 --> 01:21:49,359
Mereka takkan benarkan
kita keluar dari sini.
722
01:21:49,360 --> 01:21:52,450
Kita mesti buat mereka menyesal.
723
01:21:52,960 --> 01:21:56,982
Saya minta maaf untuk semuanya.
724
01:21:58,300 --> 01:22:01,140
Saya cintakan awak.
Saya nak awak tahu itu.
725
01:22:24,320 --> 01:22:26,881
Semuanya akan okey.
726
01:22:29,520 --> 01:22:31,726
Awak okey.
727
01:22:46,280 --> 01:22:48,520
Apa tu?
728
01:22:49,800 --> 01:22:53,359
Penggunaan bahan letupan
melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
729
01:22:53,360 --> 01:22:56,899
...pada Malam Penyingkiran.
Anda akan didakwa.
730
01:22:59,380 --> 01:23:02,968
Penggunaan bahan letupan
melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
731
01:23:07,200 --> 01:23:10,619
Penggunaan bahan letupan
melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
732
01:23:10,620 --> 01:23:13,861
...pada Malam Penyingkiran.
Anda akan didakwa.
733
01:23:15,080 --> 01:23:18,419
Penggunaan bahan letupan
melebihi Kelas 4 adalah dilarang...
734
01:23:18,420 --> 01:23:21,039
...pada Malam Penyingkiran.
Anda akan didakwa.
735
01:23:21,040 --> 01:23:24,139
Jangan tembak! Kami di sini
untuk bantu awak!
736
01:23:36,600 --> 01:23:39,999
Siapa awak?
- Saya bukan sesiapa.
737
01:23:40,040 --> 01:23:43,880
Hanya sekumpulan orang yang
tidak setuju dengan Penyingkiran.
738
01:23:45,200 --> 01:23:49,279
Awak di pihak Carmelo Johns.
- Ya.
739
01:23:49,640 --> 01:23:52,724
Pergi jahanamlah dengan
New Founding Fathers!
740
01:23:56,160 --> 01:24:00,059
Pergi jahanam dengan duit awak!
Begitu juga Malam Penyingkiran!
741
01:24:00,260 --> 01:24:02,359
Carmelo!
742
01:24:08,580 --> 01:24:12,079
Saya kenal awak. Awak pernah
cakap mentaliti pasaran...
743
01:24:12,100 --> 01:24:15,359
...tidak lagi boleh menindas
rakyat Amerika.
744
01:24:15,440 --> 01:24:18,807
"Kami marah dan kami
akan melawan balik."
745
01:24:18,960 --> 01:24:21,928
Gembira bertemu awak,
gadis muda.
746
01:24:22,200 --> 01:24:26,479
Mereka ramai di sini.
- Ya, ada lagi dari kami.
747
01:24:26,480 --> 01:24:30,739
Tapi kita lebih marah. Ini masa
untuk mereka rasa apa kita rasa.
748
01:24:30,800 --> 01:24:34,329
Semuanya hanya akan berubah
apabila darah mereka tumpah.
749
01:24:36,440 --> 01:24:40,642
Awak mungkin nak keluar dari sini.
Ini pasti sangat teruk.
750
01:24:44,840 --> 01:24:47,699
Kita mesti pergi.
Pandang saya.
751
01:24:48,440 --> 01:24:51,719
Dia dah meninggal.
Mari.
752
01:24:52,800 --> 01:24:55,811
Saya nak lakukan Penyingkiran.
753
01:24:57,600 --> 01:25:00,411
Kami akan jaga dia.
754
01:25:01,600 --> 01:25:03,840
Awak pasti?
755
01:25:04,800 --> 01:25:07,609
Pergi.
Biar kami uruskan.
756
01:25:07,800 --> 01:25:09,825
Mari.
757
01:25:10,920 --> 01:25:13,465
Saya minta maaf.
758
01:25:25,880 --> 01:25:28,204
Nah, ambil ni.
759
01:25:31,240 --> 01:25:34,360
Bersedia untuk mati,
orang kaya tak guna!
760
01:25:34,362 --> 01:25:37,007
Sekarang giliran kami!
761
01:25:58,520 --> 01:26:01,081
Keluar dari kereta.
762
01:26:01,100 --> 01:26:04,629
Tinggalkan kunci dan keluar
dari kereta. Keluar!
763
01:26:06,760 --> 01:26:09,779
Oh Tuhan, jangan!
Jangan tembak saya.
764
01:26:10,360 --> 01:26:13,839
Tolong jangan tembak saya.
- Awak tak layak hidup, tak guna.
765
01:26:13,840 --> 01:26:16,739
Awak masih ingat saya.
766
01:26:17,240 --> 01:26:19,199
Tidak!
767
01:26:19,200 --> 01:26:21,439
Sekarang, lari.
768
01:26:21,440 --> 01:26:23,483
Lari!
769
01:26:24,520 --> 01:26:26,765
Laju lagi!
770
01:26:31,720 --> 01:26:35,199
Ia dah hampir tamat.
- Tak, masih ada masa.
771
01:26:35,200 --> 01:26:38,006
Saya boleh lakukannya.
772
01:26:41,360 --> 01:26:45,419
Tiada banyak masa lagi yang
tinggal untuk Penyingkiran tahun ini.
773
01:26:45,420 --> 01:26:50,279
Keluar dari sana dan jadilah
penduduk yang lebih baik.
774
01:26:50,280 --> 01:26:53,123
Tuhan bersama kamu semua.
775
01:26:54,040 --> 01:26:57,720
Awak nak beritahu kami
apa kita sedang buat di sini?
776
01:26:59,320 --> 01:27:02,641
Awak nampak rumah di sana tu?
777
01:27:07,040 --> 01:27:12,009
Pemilik rumah tu bunuh
anak saya, 12 bulan lalu.
778
01:27:14,400 --> 01:27:19,484
Nicholas pulang ke rumah
dari sekolah.
779
01:27:19,580 --> 01:27:22,642
Dan dia dibunuh.
780
01:27:25,860 --> 01:27:29,119
Paras alkohol lelaki tak guna tu
tiga kali ganda melebihi had,...
781
01:27:29,200 --> 01:27:34,279
...tapi dia pandai buat alasan
untuk lepaskan diri, jadi...
782
01:27:34,280 --> 01:27:38,039
Dia, isterinya dan dua anaknya
tinggal di rumah tu,...
783
01:27:38,120 --> 01:27:41,322
...hidup bahagia sampai sekarang.
784
01:27:42,660 --> 01:27:46,099
2 minggu lepas, saya ke sini dan
rosakkan penahan belakang rumahnya.
785
01:27:46,120 --> 01:27:49,127
Itulah tujuan kita ke sini.
786
01:27:52,540 --> 01:27:55,979
Saya nak awak berdua
tunggu di dalam kereta, faham?
787
01:27:55,980 --> 01:27:59,159
Jangan ke mana-mana.
Awak akan selamat.
788
01:27:59,160 --> 01:28:01,259
Ia dah hampir berakhir.
- Jangan.
789
01:28:01,260 --> 01:28:03,479
Lepaskan tangan saya.
- Awak tunggulah bersama kami.
790
01:28:03,480 --> 01:28:07,299
Kita boleh pergi dan semuanya
akan okey. - Lepaskan tangan saya.
791
01:28:07,360 --> 01:28:09,919
Tolonglah. Saya tahu,
saya turut simpati.
792
01:28:09,920 --> 01:28:13,139
Saya simpati dengan apa
yang terjadi pada anak awak.
793
01:28:13,140 --> 01:28:15,729
Lepaskan tangan saya!
794
01:28:20,200 --> 01:28:23,009
Tunggu dalam kereta ni.
795
01:29:43,320 --> 01:29:47,889
Tinggal lima minit lagi
untuk Pembersihan tahun ini.
796
01:30:11,000 --> 01:30:13,879
Jangan bercakap. Diam.
797
01:30:13,880 --> 01:30:17,439
Saya bukan ke sini untuk
anak awak. Tapi untuk awak.
798
01:30:17,440 --> 01:30:19,259
Bangun.
799
01:30:23,240 --> 01:30:25,439
Cepat, bangun.
800
01:30:26,600 --> 01:30:30,299
Diam, atau saya akan tembak!
Tunduk ke bawah!
801
01:30:30,880 --> 01:30:33,999
Awak turunkan perut.
Meniarap.
802
01:30:34,000 --> 01:30:37,839
Pandang saya.
Pandang wajah saya.
803
01:30:38,200 --> 01:30:41,239
Awak masih ingat saya?
Pandang wajah saya!
804
01:30:41,240 --> 01:30:45,259
Tahu apa yang awak rampas
dari saya? - Saya tahu.
805
01:30:45,280 --> 01:30:48,859
Awak dah rampas anak saya!
806
01:30:49,360 --> 01:30:51,799
Saya minta maaf.
- Awak rampas anak saya.
807
01:30:51,800 --> 01:30:54,459
Awak dah bunuh anak saya!
808
01:30:54,460 --> 01:30:57,330
Tolonglah jangan buat begini.
809
01:30:57,800 --> 01:31:02,559
Pandang saya. Awak ada
lihat wajahnya ketika bunuh dia?
810
01:31:02,580 --> 01:31:05,219
Beritahu saya bagaimana
rupa dia!
811
01:31:05,300 --> 01:31:09,039
Saya minta maaf atas perbuatan saya.
- Cakap awak lihat wajahnya!
812
01:31:09,120 --> 01:31:11,799
Cakap awak lihat wajahnya!
- Saya lihat dia.
813
01:31:11,800 --> 01:31:14,699
Awak akan bayar balik
perbuatan awak pada saya.
814
01:31:14,700 --> 01:31:17,579
Perbuatan awak pada anak saya.
- Tidak, tolonglah!
815
01:32:06,920 --> 01:32:10,179
Kami jumpa kereta awak, Sarjan.
816
01:32:10,480 --> 01:32:14,245
Plat awak telah menunjukkan
siapa diri awak.
817
01:32:14,600 --> 01:32:18,968
Sangat mudah untuk ketahui
ke mana awak tuju malam tadi.
818
01:32:20,000 --> 01:32:23,351
Saya pun akan buat
perkara sama.
819
01:32:27,240 --> 01:32:31,687
Ada satu peraturan Penyingkiran
yang tak ditulis, Sarjan.
820
01:32:31,760 --> 01:32:34,589
Jangan selamatkan nyawa.
821
01:32:34,880 --> 01:32:37,928
Malam tadi, kami akan
merampas nyawa.
822
01:32:38,080 --> 01:32:41,604
Kami jadikannya mudah diatur.
823
01:32:42,920 --> 01:32:47,363
Malangnya, para penduduk
tak puas-puas membunuh.
824
01:32:47,760 --> 01:32:53,048
Jadi, kami menambahkannya
supaya ia seimbang.
825
01:32:54,280 --> 01:32:57,319
Kerja NFFA adalah penting.
826
01:32:57,320 --> 01:33:01,000
Dan kami tak boleh benarkan
sebarang campur tangan.
827
01:33:01,040 --> 01:33:04,619
Kita tak boleh miliki wira.
Tidak, tuan.
828
01:33:06,000 --> 01:33:08,764
Tiada wira.
829
01:33:15,440 --> 01:33:18,488
Saya harap awak berasa "bersih."
830
01:33:25,360 --> 01:33:28,442
Berkatilah Amerika,...
831
01:33:28,780 --> 01:33:31,608
...negara yang dilahirkan semula.
832
01:34:26,880 --> 01:34:28,930
Oh, Tuhan.
833
01:34:29,960 --> 01:34:32,059
Awak ada kereta?
834
01:34:32,060 --> 01:34:35,519
Awak ada kereta tak?
- Ya. - Ambil sekarang!
835
01:34:37,080 --> 01:34:39,119
Sini, Cali.
836
01:34:39,120 --> 01:34:43,019
Cepat bantu mak.
Kamu nak dia selamat?
837
01:34:43,400 --> 01:34:46,999
Ia bergantung pada kita.
Kita kena tolong dia sekarang.
838
01:34:47,000 --> 01:34:49,839
Dalam kiraan tiga,
kita akan angkat dia.
839
01:34:57,120 --> 01:35:00,009
Cepatlah ambil kereta tu!
840
01:35:16,400 --> 01:35:19,439
Hospital tak jauh.
Kita akan sampai kejap lagi.
841
01:35:19,440 --> 01:35:21,869
Cepat, jalan!
842
01:35:27,280 --> 01:35:30,087
Awak berjaya.
843
01:35:30,640 --> 01:35:33,499
Awak dah selamatkan kami.
844
01:35:33,600 --> 01:35:37,631
Jadi, tolong benarkan kami
jaga awak.
845
01:36:09,560 --> 01:36:12,564
Ia dah berakhir.
846
01:36:16,680 --> 01:36:19,199
Baru saja selepas 7:00 pagi,
22 Mac...
847
01:36:19,200 --> 01:36:21,779
...Penyingkiran Tahunan
telah berakhir.
848
01:36:21,780 --> 01:36:24,119
Ini rancangan berita pagi Amerika.
849
01:36:24,120 --> 01:36:27,139
Banyak laporan diterima
dari seluruh negara,...
850
01:36:27,140 --> 01:36:30,399
...di mana polis, bomba dan
paramedik mula bergerak...
851
01:36:30,400 --> 01:36:33,270
...membantu mangsa-mangsa
malam tadi.
852
01:36:35,071 --> 01:36:40,471
364 hari sebelum Penyingkiran
Tahunan yang seterusnya.
853
01:36:42,072 --> 01:36:48,072
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)