1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles By The Ugly Duckklings Team @ Viki
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:07,060 --> 00:00:09,780
Episod 1
3
00:01:01,610 --> 00:01:02,880
Kim Hye Jin
4
00:01:14,850 --> 00:01:17,290
DIKEMBALIKAN : Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seoul, Korea.
Hye Jin Kim.
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Manhattan, NY
6
00:01:47,290 --> 00:01:48,940
Sini!
7
00:01:48,940 --> 00:01:50,220
Bawakan ke sini juga!
8
00:01:50,220 --> 00:01:53,380
Ya, saya bawakan lebih bir!
9
00:02:03,610 --> 00:02:05,860
Ini bir nya.
10
00:02:07,270 --> 00:02:08,830
Sini!
11
00:02:14,990 --> 00:02:16,700
Tuan Tanah
12
00:02:18,990 --> 00:02:20,860
Ya.
13
00:02:20,860 --> 00:02:22,950
Sekarang?
14
00:02:22,950 --> 00:02:25,120
Saya sedang lalu jambatan Hannam.
15
00:02:25,120 --> 00:02:27,070
Wah, pemandangan yang indah.
16
00:02:27,070 --> 00:02:31,520
Pemandangan? Penipu. Kamu kata kamu ada di jambatan itu 30 minit yang lepas.
17
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
Kamu fikir masuk akal ke kamu tak hadiri parti hari jadi saya, perempuan?
18
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Bukan macam itu.
19
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
- Saya mahu pesan.
- Jumpa kamu nanti.
20
00:02:37,560 --> 00:02:40,570
- Di sini, tolong.
- Ya.
21
00:02:45,350 --> 00:02:47,380
Bukan ke wanita di sana itu sangat cantik?
22
00:02:47,380 --> 00:02:50,950
Ini bir sejuk kamu.
23
00:02:50,950 --> 00:02:53,290
Apa ini? Kamu rosakkan mood kami.
24
00:02:53,290 --> 00:02:55,080
Bila pembuka selera akan dihantar?
25
00:02:55,080 --> 00:02:56,850
Aigo.
26
00:02:56,850 --> 00:03:01,320
Tukang masak kami masak khas untuk kamu jadi akan ambil masa sedikit.
27
00:03:01,320 --> 00:03:04,220
Saya akan minta dia cepat sikit.
28
00:03:04,220 --> 00:03:05,650
Tak.
29
00:03:05,650 --> 00:03:09,510
Bukan ke pelayan kami sepatutnya gadis cantik di sana dan bukan kamu?
30
00:03:09,510 --> 00:03:10,920
Apa?
31
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
- Kamu mahu yang ini?
- Ya.
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,890
Okay.
33
00:03:15,570 --> 00:03:18,020
Betul tu.
34
00:03:18,020 --> 00:03:21,270
Rupa saya tak layak jadi seorang pelayan.
35
00:03:21,270 --> 00:03:23,520
Saya akan minta gadis itu untuk bawakan pesanan kamu jadi
36
00:03:23,520 --> 00:03:27,020
jangan risau!
37
00:03:45,160 --> 00:03:49,400
Kamu gembira dengan parti hari jadi yang Oppa sediakan?
38
00:03:49,400 --> 00:03:52,820
Ya. Sedikit. Terima kasih.
39
00:03:54,100 --> 00:03:55,980
Ha Ri,
40
00:03:55,980 --> 00:03:58,160
Ta-da. Hadiah dari Oppa.
41
00:03:58,160 --> 00:04:01,650
Ini baru datang dari Paris.
42
00:04:01,650 --> 00:04:03,400
Sini! Sini! Isteriku!
43
00:04:03,400 --> 00:04:04,950
Sini, sini.
44
00:04:04,950 --> 00:04:08,290
Hye Jin, di sini.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,850
Wah, hebat.
46
00:04:12,850 --> 00:04:16,190
Kamu ada kawan macam itu?
47
00:04:16,900 --> 00:04:18,480
Macam itu?
48
00:04:18,480 --> 00:04:23,760
Kalaupun kamu berkawan dengan semua orang, tengok rupa dan pakaian— Aduh!
49
00:04:25,620 --> 00:04:28,940
- Aduh!
- Bodoh. Apa kamu kata?
50
00:04:28,940 --> 00:04:31,580
Berani kamu merepek?
51
00:04:31,580 --> 00:04:32,710
Hah?
52
00:04:32,710 --> 00:04:35,990
Hei. Kamu kenal Hye Jin saya? Kamu kenal ke?
53
00:04:35,990 --> 00:04:38,040
Kamu kenal?
54
00:04:38,040 --> 00:04:41,340
Hei Min Ha Ri, saya bawa rantai ini terus dari-
55
00:04:41,340 --> 00:04:44,710
Benda macam ini, apa kata kamu saja yang pakai.
56
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
Mulai sekarang, jangan muncul depan saya.
57
00:04:50,450 --> 00:04:53,750
Isteriku, sini!
58
00:04:53,830 --> 00:04:55,380
Dia menarik.
59
00:04:55,380 --> 00:04:57,460
Kenapa kamu datang lewat sangat?
60
00:04:57,460 --> 00:04:59,570
Maafkan saya.
61
00:04:59,570 --> 00:05:01,540
Hadiah.
62
00:05:01,540 --> 00:05:03,460
Apa ini?
63
00:05:03,460 --> 00:05:06,490
Tapi kenapa terlalu pelik?
64
00:05:06,490 --> 00:05:08,000
Bukan ke ini tempat yang saya tak patut hadir?
65
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
'Ini' okay saja.
66
00:05:10,080 --> 00:05:12,570
Saya gembira kamu datang.
67
00:05:12,570 --> 00:05:14,350
Kamu belum makan lagi kan? Mari pergi.
68
00:05:14,350 --> 00:05:16,170
- Mari.
- Hei.
69
00:05:16,170 --> 00:05:18,920
Mana karakter utama mahu pergi? Saya pergi cari makan sendiri.
70
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Pergi main. Cepat.
71
00:05:20,840 --> 00:05:21,990
Pergi. Pergi.
72
00:05:21,990 --> 00:05:24,660
Pergi. Pergi. Pergi.
73
00:05:24,660 --> 00:05:29,360
74
00:05:29,360 --> 00:05:33,140
75
00:05:33,140 --> 00:05:36,900
76
00:05:36,900 --> 00:05:39,900
77
00:05:39,900 --> 00:05:42,600
78
00:05:42,600 --> 00:05:45,400
Notis pinjaman: Bayaran pinjaman pendidikan sebanyak $218 perlu dibayar sebelum 5hb. Boleh lakukan pembayaran awal.
79
00:05:45,410 --> 00:05:48,120
♫ Kalau kamu mahu menari, kalau kamu mahukannya, ♫
80
00:05:48,120 --> 00:05:52,160
♫ Kamu tahu saya gadis yang kamu patut telefon. Oh ya! ♫
81
00:05:52,160 --> 00:05:56,010
♫ Tapi bila dengan dengan saya, saya akan jadikan. ♫
82
00:05:56,010 --> 00:05:59,410
♫ seperti hari-hari hari jadimu juga. ♫
83
00:05:59,410 --> 00:06:02,670
♫ Saya tahu kamu suka kemanisan. Jadi kamu boleh ambil kek ini. ♫
84
00:06:02,670 --> 00:06:05,200
Semua orang macam tak ada masalah.
85
00:06:05,200 --> 00:06:07,100
♫ Berikan kamu sesuatu untuk diraikan. ♫
86
00:06:07,100 --> 00:06:09,710
♫ Jadi bisikkan hajat. ♫
87
00:06:11,710 --> 00:06:16,110
Mereka kata benda paling penting adalah makan jadi saya perlu kuat untuk cari duit.
88
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Mari makan!
89
00:06:17,600 --> 00:06:18,890
♫ Saya kan jadi hadiah kamu. ♫
90
00:06:18,890 --> 00:06:22,660
♫ Berikan kamu sesuatu untuk diraikan. ♫
91
00:06:26,530 --> 00:06:28,160
Ha Ri!
92
00:06:30,280 --> 00:06:34,080
Ha Ri!
93
00:06:39,500 --> 00:06:43,260
Oh tidak! Ha Ri! Ha..Ha Ri!
94
00:07:00,570 --> 00:07:03,760
Satu hari saya berfikir.
95
00:07:03,760 --> 00:07:08,780
Heroin tak wujud, hanya ada dalam filem dan drama.
96
00:07:08,780 --> 00:07:11,040
Itu lah yang saya fikirkan.
97
00:07:20,910 --> 00:07:22,250
- Hati-hati
- Sejuk!
98
00:07:22,250 --> 00:07:25,280
- Ha Ri, Ha Ri.
- Saya berada di dalam air.
99
00:07:25,280 --> 00:07:30,860
Seperti bertih jagung yang dibuang seperti pengapit pengantin yang merupakan heroin,
100
00:07:30,860 --> 00:07:33,760
dalam kehidupan sebenar ada orang yang jadi watak utama dan yang lain
101
00:07:33,760 --> 00:07:38,210
adalah watak sampingan. Begitulah kehidupan.
102
00:07:38,250 --> 00:07:40,390
Itu lah apa yang saya fikirkan.
103
00:07:40,390 --> 00:07:44,560
Saya mungkin cuma seorang Kawan Nombor 3 dalam watak sampingan.
104
00:07:44,560 --> 00:07:49,650
Tak. Saya mungkin tak diperlukan.
105
00:07:49,650 --> 00:07:53,410
Saya mungkin seorang pelakon lebihan yang tak ada siapa perasan.
106
00:07:54,180 --> 00:07:56,610
Bunyi apa itu? Saya rasa dia kentut.
107
00:07:56,610 --> 00:07:59,870
Kenapa baju dia basah?
108
00:08:14,630 --> 00:08:16,440
Peta carian pekerjaan Korea
109
00:08:44,310 --> 00:08:45,500
Kamu tidur nyenyak?
110
00:08:45,500 --> 00:08:47,740
Awal kamu bangun.
111
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
Tak. Saya dulu!
112
00:08:51,240 --> 00:08:54,320
Kenapa kamu pergi tanpa beritahu saya dulu semalam?
113
00:08:56,140 --> 00:08:59,600
Saya dapat panggilan dari kedai, mereka kata mereka tak boleh bekerja tanpa saya.
114
00:08:59,600 --> 00:09:02,730
Kenapa saya sangat bagus dalam kerja saya?
115
00:09:02,730 --> 00:09:04,970
Kalau begitu, kenapa tak jawab telefon?
116
00:09:08,510 --> 00:09:11,930
Sudah basah. Saya perlu hantar betulkan.
117
00:09:11,930 --> 00:09:14,250
Terjatuh dalam tandas lagi?
118
00:09:14,250 --> 00:09:17,190
Sudah berapa banyak kali? Si cuai.
119
00:09:17,190 --> 00:09:18,840
Itu lah saya.
120
00:09:18,840 --> 00:09:20,930
Mari makan.
121
00:09:25,570 --> 00:09:28,020
Apa kata kamu bina menara saja.
122
00:09:28,020 --> 00:09:30,280
Saya ada temuduga sekejap lagi.
123
00:09:30,280 --> 00:09:32,530
Saya perlu makan supaya nanti tak gementar.
124
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
Bagaimana dengan temuduga kamu yang lepas? Belum keluar keputusan lagi?
125
00:09:35,490 --> 00:09:37,010
Sudah.
126
00:09:37,010 --> 00:09:41,170
Saya harap dapat bekerja keras sampai hidung pun berdarah. Kenapa mereka tak ambil saya?
127
00:09:41,170 --> 00:09:43,980
Siapa saja tak ambil saya bekerja, saya doa mereka bankrap.
128
00:09:43,980 --> 00:09:45,490
Tak. Batal. Batal.
129
00:09:45,540 --> 00:09:48,120
Ibu kata saya akan dihukum kalau busuk hati.
130
00:09:48,120 --> 00:09:51,560
Kamu bercakap seorang diri.
131
00:09:56,280 --> 00:09:58,510
Oh, saya dah lambat!
132
00:10:09,470 --> 00:10:10,680
Tingkat mana?
133
00:10:10,680 --> 00:10:13,440
- Tingkat Dua.
- Tingkat Dua?
134
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Dua?
135
00:10:14,360 --> 00:10:15,910
Cepatlah bergerak.
136
00:10:15,910 --> 00:10:17,580
Bukan ke ada yang sepatutnya keluar?
137
00:10:17,580 --> 00:10:20,220
Tolong keluar.
138
00:10:20,220 --> 00:10:22,820
Saya rasa saya yang masuk dulu.
139
00:10:22,820 --> 00:10:25,150
Bukan ke?
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,130
O-oh, saya dah lambat.
141
00:10:36,760 --> 00:10:38,780
Maafkan saya.
142
00:10:38,780 --> 00:10:40,270
Masuk.
143
00:10:47,220 --> 00:10:54,720
Saya belajar bersungguh-sungguh supaya dapat tamatkan pelajaran di Universiti Merseyside dengan cemerlang.
144
00:10:54,720 --> 00:11:03,480
Jadi, saya sentiasa cuba menjadi seorang yang berkeyakinan tinggi tidak kira dalam apa keadaan sekalipun.
145
00:11:04,740 --> 00:11:06,670
#190, Kim Hye Jin.
146
00:11:06,670 --> 00:11:07,630
Ya!
147
00:11:07,630 --> 00:11:10,880
Di mana letaknya Universiti Yeongmin?
148
00:11:12,940 --> 00:11:17,410
Di hujung bandar Seoul.
149
00:11:18,850 --> 00:11:21,460
Tak berapa dikenali tapi ia sebuah sekolah yang berwawasan.
150
00:11:21,460 --> 00:11:24,590
Kampusnya juga sangat cantik.
151
00:11:25,370 --> 00:11:28,780
Kamu ada banyak pengalaman bekerja.
152
00:11:28,780 --> 00:11:29,600
Ya.
153
00:11:29,600 --> 00:11:33,700
Tapi, kenapa semua pekerjaan di bawah 3 bulan?
154
00:11:33,700 --> 00:11:35,330
Satu syarikat bankrap dan
155
00:11:35,330 --> 00:11:40,770
presiden syarikat satu lagi ditangkap.
156
00:11:45,010 --> 00:11:47,070
Kalau kamu berikan saya peluang, saya akan bersungguh-sungguh,
157
00:11:47,070 --> 00:11:52,090
menjadi pekerja tetap di Syarikat Majalah Jin Sung.
158
00:11:52,090 --> 00:11:55,490
♫ Saya mahu keluar ♫
159
00:11:55,490 --> 00:11:57,010
♫ ke... ♫
160
00:11:57,010 --> 00:11:58,290
Apa ini?
161
00:12:05,080 --> 00:12:07,770
Ah, sejuk!
162
00:12:07,770 --> 00:12:10,260
Apa ini? Hujan juga?
163
00:12:10,260 --> 00:12:12,760
Oh, saya tak suka hujan.
164
00:12:16,380 --> 00:12:19,070
Hah? Ianya "pergi"!
165
00:12:24,290 --> 00:12:27,030
Oh rambut saya semakin besar sekarang.
166
00:12:27,030 --> 00:12:28,970
Hujan bodoh ini.
167
00:12:41,380 --> 00:12:44,380
Kenapa perempuan itu!
168
00:12:48,840 --> 00:12:51,290
Baguslah, sangat bagus.
169
00:12:51,290 --> 00:12:53,290
Kamu tak tahu malu? Apa kamu buat di tempat awam?
170
00:12:53,290 --> 00:12:56,370
Ah, apa dia. Apa salah saya?
171
00:12:56,370 --> 00:12:58,810
Siapa lelaki tadi? Teman lelaki kamu?
172
00:12:58,810 --> 00:13:01,340
Saya belum putuskan samaada mahu keluar dengan dia atau tidak.
173
00:13:01,340 --> 00:13:05,240
Kamu belum bercinta pun dan kamu dah bercium? Bercium? Bercium dulu?
174
00:13:05,240 --> 00:13:09,790
Saya perlu tengok dia tu pandai bercium ke tidak baru boleh putuskan mahu keluar dengan dia atau tak.
175
00:13:09,790 --> 00:13:13,970
Saya nak pergi ke kedai. Tisu tandas sudah habis.
176
00:13:18,510 --> 00:13:23,190
Saya harap dapat pinjam muka dan badan kamu untuk pergi temuduga.
177
00:13:23,190 --> 00:13:26,180
Macam itu saya pasti diambil bekerja.
178
00:13:26,180 --> 00:13:29,720
Kalaulah boleh, dah lama saya pinjamkan.
179
00:13:29,720 --> 00:13:33,580
Hei, tapi bila kamu mula keluar dengan orang lain?
180
00:13:33,580 --> 00:13:36,150
Jantung kamu masih bergetar dengan begitu banyak lelaki?
181
00:13:36,150 --> 00:13:40,360
Kenapa perlu rasa bergetar? Kalau orang itu okay, kita lihat saja apa yang terjadi nanti.
182
00:13:40,390 --> 00:13:42,880
Sangat senang buat kamu.
183
00:13:43,850 --> 00:13:49,630
Kalau begitu, dengan begitu ramainya lelaki, kamu ada cintakan salah seorang dari mereka?
184
00:13:50,740 --> 00:13:52,620
Cinta?
185
00:13:53,700 --> 00:13:55,330
Apa tu?
186
00:13:55,330 --> 00:13:58,360
Kamu rindu mereka dan kamu rasa gembira habiskan masa bersama.
187
00:13:58,360 --> 00:14:02,020
Buat perkara yang tak biasa kamu lakukan dan kamu hanya nampak mereka saja walau dari jauh.
188
00:14:02,020 --> 00:14:04,390
Tak ada rasa seperti itu?
189
00:14:05,150 --> 00:14:08,890
Cinta sejati ke apa ke semuanya merepek.
190
00:14:14,340 --> 00:14:17,740
Ahjusshi! Ahjusshi, kamu buat apa?
191
00:14:19,220 --> 00:14:21,270
Berapa harga ini.
192
00:14:21,270 --> 00:14:25,170
Sangat panjang nak terangkan tapi kamu akan dapat minyak zaitun dari buah zaitun.
193
00:14:25,220 --> 00:14:27,800
Maksud saya ialah semua lelaki sama saja.
194
00:14:27,800 --> 00:14:31,880
Tak perlu fikirkan perkara tak guna seperti cinta sejati. Makna cinta sejati?
195
00:14:31,920 --> 00:14:35,750
Kalau ada benda macam itu, berapa harganya?
196
00:14:35,750 --> 00:14:36,560
Hah?
197
00:14:36,560 --> 00:14:38,970
Itu $47,000.
198
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
Maksud saya ialah, buang gaya fikiran kolot kamu dan
199
00:14:44,550 --> 00:14:46,330
kamu patut bercinta juga.
200
00:14:46,330 --> 00:14:47,810
Terima kasih.
201
00:14:47,810 --> 00:14:49,950
Bercinta itu satu kemewahan.
202
00:14:49,950 --> 00:14:53,060
Bukannya ada siapa-siapa yang sukakan saya.
203
00:14:54,900 --> 00:14:58,150
Saya akan hantar beberapa permohonan.
204
00:15:00,490 --> 00:15:03,890
Oh mesej spam ini! Saya tak mahukan malam-malam yang ghairah.
205
00:15:03,890 --> 00:15:08,720
Padam mesej-mesej ini?
Zaman sekarang mesej-mesej spam ini nampak seperti dari orang yang saya kenal.
206
00:15:10,160 --> 00:15:11,660
Sekejap.
207
00:15:11,660 --> 00:15:13,720
Ji Seong Joon?
208
00:15:13,720 --> 00:15:16,000
Kalau Ji Seong Joon,
209
00:15:16,000 --> 00:15:18,370
maknanya Ji Seong Joon yang itu?
210
00:15:23,120 --> 00:15:25,790
Saya tertanya-tanya tentang kamu. Saya akan kembali ke Korea. Kalau kamu ada masa, boleh berjumpa dengan saya?
211
00:15:27,070 --> 00:15:28,990
Memang Ji Seong Joon!
212
00:15:28,990 --> 00:15:32,500
Kenapa? Siapa Ji Seong Joon?
213
00:15:32,500 --> 00:15:34,280
Apa, kamu tak ingat?
214
00:15:34,280 --> 00:15:39,280
Yang pindah ke rumah kamu masa kamu pergi ke Jepun kerana ayah kamu dipindahkan ke sana.
215
00:15:39,280 --> 00:15:43,220
Ah, si gemuk tu?
216
00:15:43,220 --> 00:15:45,850
Hei, si gemuk, berhenti!
217
00:15:47,050 --> 00:15:49,650
Hei, apa kamu buat di rumah saya?
218
00:15:49,650 --> 00:15:52,380
Uh, tak, saya...
219
00:15:53,260 --> 00:15:55,490
Ayah!
220
00:15:56,470 --> 00:16:00,450
Kenapa dengan si gemuk tu? Ugh, gelinya.
221
00:16:01,460 --> 00:16:03,010
Dia tinggal di kawasan ini ke?
222
00:16:03,010 --> 00:16:07,230
Bila dia datang tengok rumah, saya tertanya-tanya macam mana boleh wujud orang seperti itu.
223
00:16:07,230 --> 00:16:11,580
Saya hampir pengsan bila saya dengar kamu dua jadi kawan baik.
224
00:16:12,490 --> 00:16:15,790
Tapi, kenapa? Kenapa tiba-tiba si gemuk tu hubungi kamu?
225
00:16:16,840 --> 00:16:18,860
- Untuk berjumpa.
- Hm?
226
00:16:34,290 --> 00:16:38,520
Budak naif, Seong Joon, nak datang?
227
00:16:51,320 --> 00:16:54,200
Ianya "pergi"!
228
00:16:58,230 --> 00:17:00,250
Isteri!
229
00:17:01,680 --> 00:17:06,050
Oh hari ini hari kamu berjumpa si gemuk tu?
230
00:17:06,050 --> 00:17:07,390
Kamu dah bercakap di telefon dengan si gemuk?
231
00:17:07,390 --> 00:17:10,780
Tak, emel saja. Saya akan telefon dia bila dah sampai.
232
00:17:10,780 --> 00:17:13,990
Hei, dekat sana ada telefon awam kan?
233
00:17:13,990 --> 00:17:15,720
Telefon awam?
234
00:17:15,720 --> 00:17:17,170
Ah betul tu, telefon kamu dekat kedai kan.
235
00:17:17,170 --> 00:17:19,200
Guna telefon saya saja.
236
00:17:19,200 --> 00:17:21,170
Kan susah kalau kamu tak ada telefon.
237
00:17:21,170 --> 00:17:24,530
Semua panggilan saya dari lelaki-lelaki yang terdesak mahu keluar dengan saya.
238
00:17:24,530 --> 00:17:29,490
Oh, sangat menyampah, tapi sebab perkara benar jadi saya tak boleh pukul kamu.
239
00:17:29,490 --> 00:17:31,550
Tapi kenapa kamu mahu jumpa dengan si gemuk tu?
240
00:17:31,550 --> 00:17:34,170
Sangat tak ada makna jumpa dengan dia.
241
00:17:34,170 --> 00:17:37,220
Kami dulu sangat rapat.
242
00:17:37,260 --> 00:17:39,330
Dan,
243
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
dia adalah cinta pertama saya.
244
00:17:42,400 --> 00:17:43,950
Wah.
245
00:17:43,950 --> 00:17:46,230
Mata kamu dah rosak.
246
00:17:46,230 --> 00:17:48,500
Memanglah mereka tak boleh pakai.
247
00:17:48,500 --> 00:17:51,700
Baiklah. Cakap apa kamu mahu.
248
00:17:51,700 --> 00:17:56,670
Tak kira apa orang lain kata, kami ada hubungan istimewa. Ahh!
249
00:17:56,670 --> 00:17:58,250
Apa perlu saya buat!!
250
00:17:58,250 --> 00:18:01,310
jangan pukul saya. Kita akan kemalangan.
251
00:18:23,910 --> 00:18:35,780
♫ Why do birds suddenly appear every time you are near? ♫
252
00:18:35,780 --> 00:18:45,430
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
253
00:18:45,430 --> 00:18:56,190
♫ Why do stars fall down from the sky every time you walk by? ♫
254
00:19:09,110 --> 00:19:12,040
Terima kasih, terima kasih!
255
00:19:12,040 --> 00:19:13,910
Hei.
256
00:19:18,050 --> 00:19:19,250
- Apa?
- Sini, mari, mari.
257
00:19:19,250 --> 00:19:21,560
Mari ke sini.
258
00:19:24,350 --> 00:19:28,530
- Apa kamu buat?
- Jangan bergerak. Kan dia cinta pertama kamu?
259
00:19:30,320 --> 00:19:32,410
Sudah cantik.
260
00:19:33,420 --> 00:19:36,490
Lukisan ini adalah lukisan Renoir, Danse a la campagne.
261
00:19:36,490 --> 00:19:40,440
Watak utama dalam lukisan ini adalah kawan Renoir, Paul Lhôte dan perempuan yang menjadi isterinya-
262
00:19:40,440 --> 00:19:44,270
Mereka mungkin bukan watak utama.
263
00:19:46,630 --> 00:19:51,530
Itu, saya cuma berfikir siapakah watak utama itu bergantung pada siapa yang melihatnya.
264
00:19:53,470 --> 00:19:58,020
Ah, saya tak bermaksud mahu ganggu kelas kamu. Saya minta maaf.
265
00:20:14,320 --> 00:20:18,560
Hello. Saya wakil "Most Korea" yang akan lakukan liputan bagi pameran ini.
266
00:20:18,560 --> 00:20:21,940
Saya wartawan, si kacak Kim Shin Hyeok.
267
00:20:21,940 --> 00:20:27,230
Seong Joon. Ini saya, Hye Jin. Saya dah sampai jadi telefon saya bila kamu sampai.
268
00:20:41,000 --> 00:20:43,540
Lima minit lagi!
269
00:20:58,220 --> 00:21:01,310
Seong Joon! Kamu kan?
270
00:21:02,180 --> 00:21:05,380
Sudah berapa lama?
271
00:21:05,380 --> 00:21:08,620
Kamu masih sama!
272
00:21:08,620 --> 00:21:10,500
Siapa kamu?
273
00:21:12,800 --> 00:21:18,110
Mungkin, kamu bukan Seong Joon?
274
00:21:19,060 --> 00:21:21,200
Saya bukan.
275
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
276
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Makcik, kamu sangat kuat.
277
00:21:25,480 --> 00:21:27,980
Saya bukan makcik.
278
00:21:29,380 --> 00:21:31,550
Ya lah tu bukan.
279
00:21:33,060 --> 00:21:34,920
Oh, terperanjat saya.
280
00:21:36,940 --> 00:21:38,440
Hello?
281
00:21:38,440 --> 00:21:40,180
Oh, Hye Jin. saya ni, Seong Joon.
282
00:21:40,180 --> 00:21:42,040
Oh, ya, Seong Joon!
283
00:21:42,040 --> 00:21:43,720
Di mana kamu sekarang?
284
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
Saya dekat dengan air pancut.
285
00:21:45,180 --> 00:21:46,800
Air pancut?
286
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
Saya dekat sana juga.
287
00:21:53,800 --> 00:21:55,140
Saya rasa saya dah nampak kamu.
288
00:21:55,140 --> 00:21:59,600
Betul ke? Saya tak nampak kamu pun.
289
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Saya nampak kamu.
290
00:22:00,920 --> 00:22:07,220
Sini!
♫ Why do birds suddenly appear ♫
291
00:22:07,220 --> 00:22:10,200
♫ Every time you are near? ♫
292
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Tak mungkin.
♫ Every time you are near? ♫
293
00:22:13,040 --> 00:22:22,960
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
294
00:22:22,960 --> 00:22:24,500
Kim Hye Jin.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,080
Tunggu sekejap.
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,620
Pada masa itu, saya teringat satu fakta penting yang telah saya lupa selepas melalui kehidupan yang sukar ini.
297
00:22:32,620 --> 00:22:35,740
Iaitu... Rupa Kim Hye Jin yang mana Ji Seong Joon ingat adalah...
298
00:22:35,740 --> 00:22:40,240
Sekarang, duduk di sebelah siapa yang kamu mahu.
299
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Mestilah imej seperti ni.
300
00:22:45,080 --> 00:22:48,460
Hadiah utama, Kim Hye Jin dari kelas 5-3.
301
00:22:48,460 --> 00:22:52,900
Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
302
00:22:52,900 --> 00:22:55,400
Atau imej seperti ini.
303
00:22:55,400 --> 00:22:58,920
Seong Joon gemuk.
304
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Hei! kamu semua! Saya dah kata jangan buli Seong Joon!
305
00:23:03,420 --> 00:23:07,140
Sekurang-kurangnya imej yang macam itu!
306
00:23:09,000 --> 00:23:11,020
Adakah kamu, Hye Jin?
307
00:23:11,020 --> 00:23:12,580
Tak, bukan.
308
00:23:12,580 --> 00:23:13,600
Maafkan saya.
309
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Oppa.
310
00:23:14,760 --> 00:23:16,870
Ya, Hye Jin, mana kamu-?
311
00:23:32,140 --> 00:23:36,040
Bukan ke pelayan kami sepatutnya gadis cantik di sana dan bukan kamu?
312
00:23:36,040 --> 00:23:38,220
Di mana letaknya 'Universiti Yeongmin'?
313
00:23:38,220 --> 00:23:42,420
Kim Hye Jin, gagal.
314
00:23:42,420 --> 00:23:47,860
Gagal.
315
00:23:47,860 --> 00:23:49,840
Keluarga saya dulu kaya tapi
316
00:23:49,840 --> 00:23:54,250
tak lama selepas keluarga Seong Joon berpindah, kami jatuh bankrap.
317
00:23:54,250 --> 00:23:58,060
Dan rupa saya yang cantik dari genetik ibu,
318
00:23:58,060 --> 00:24:02,710
dengan genetik ayah yang tak berapa kacak
319
00:24:02,710 --> 00:24:08,280
yang selama ini tersembunyi akhirnya keluar semasa saya meningkat remaja.
320
00:24:08,280 --> 00:24:13,140
Tanpa sedar, saya jadi seperti ini.
321
00:24:20,600 --> 00:24:23,160
Hei, Kim Hye Jin.
322
00:24:23,160 --> 00:24:26,780
Kenapa dah keluar? Tak jumpa dengan si gemuk?
323
00:24:26,780 --> 00:24:28,780
Masalahnya...
324
00:24:32,900 --> 00:24:37,930
Mari balik saja, Ha Ri.
325
00:24:40,200 --> 00:24:45,180
Kalau si gemuk jadi kacak bukan ke itu satu bonus?
Kenapa kamu lari?
326
00:24:45,180 --> 00:24:48,820
Dia mesti tak dapat bayangkan orang macam saya adalah Kim Hye Jin.
327
00:24:48,820 --> 00:24:51,100
Tak dapat kenal saya pun walau saya ada di depan dia.
328
00:24:51,100 --> 00:24:56,180
Sekarang, tak ada lagi Kim Hye Jin yang cantik seperti yang dia ingat.
329
00:24:56,180 --> 00:24:59,780
Kalau saya jumpa dia seperti ini, saya akan rasa lebih sengsara.
330
00:24:59,780 --> 00:25:03,660
Tiba-tiba saya jadi takut, jadi saya larikan diri.
331
00:25:03,660 --> 00:25:07,480
Saya sangat gembira jadi saya putuskan
untuk berjumpa dengan dia tapi
332
00:25:10,800 --> 00:25:13,540
saya rasa saya terlalu naif.
333
00:25:13,540 --> 00:25:16,630
Hei! Apa kurangnya kamu?
334
00:25:16,630 --> 00:25:19,480
Kamu dah cukup bagus, perempuan.
Jumpa saja dia.
335
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
Kalau dia tanya saya kerja apa,
patut ke saya beritahu saya penganggur berusia 30 tahun?
336
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Kalau dia kata dia hampir tak kenal saya,
337
00:25:25,400 --> 00:25:27,460
perlukah saya minta maaf kerana
membesar jadi seperti ini?
338
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
- Hei.
- Saya cuma...
339
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
Saya mahu simpan fantasi cinta pertama ini.
340
00:25:33,000 --> 00:25:39,280
Kalau saya tak muncul di depan dia, bukan ke dia
akan ingat Kim Hye Jin yang hebat dan cantik?
341
00:25:39,280 --> 00:25:41,440
Kim Hye Jin.
342
00:25:42,180 --> 00:25:44,430
Kamu seorang yang teruk!
343
00:25:44,430 --> 00:25:48,220
Dah, jangan merepek lagi dan pergi! Pergi saja jumpa dia!
344
00:25:48,220 --> 00:25:52,840
Dia seorang yang baik jadi dia akan gembira jumpa saya,
tapi di hatinya, dia akan keliru.
345
00:25:52,840 --> 00:25:54,780
Ah... Cinta saya sudah hilang.
346
00:25:54,780 --> 00:25:59,840
Cinta saya agak pelik dan sekarang dah tiada.
347
00:25:59,840 --> 00:26:01,600
Kamu cakap apa?
348
00:26:01,600 --> 00:26:07,140
Kan bagus kalau saya boleh pinjam badan
dan rupa kamu untuk hari ini sahaja.
349
00:26:07,140 --> 00:26:12,610
Sekejap, Ha Ri. Saya baru terfikirkan sesuatu.
350
00:26:12,610 --> 00:26:16,200
Itu... Tolong saya.
351
00:26:30,840 --> 00:26:33,340
Seong Joon.
352
00:26:38,900 --> 00:26:42,220
Kim Hye Jin?
353
00:26:42,910 --> 00:26:44,840
Kamu Hye Jin.
354
00:26:44,840 --> 00:26:47,880
Maaf. Saya agak lambat kan?
355
00:26:48,760 --> 00:26:52,760
Lama dah tak jumpa. Kamu sihat?
356
00:26:56,940 --> 00:26:58,580
Hye Jin.
357
00:27:33,080 --> 00:27:37,080
Saya rindu kamu, Kim Hye Jin.
358
00:27:42,460 --> 00:27:46,030
Hei, budak? Kamu pindah ke sini?
359
00:27:46,030 --> 00:27:49,900
Itu dulu rumah kawan baik saya, Ha Ri.
360
00:27:49,900 --> 00:27:52,760
Saya darjah 5. Bagaimana dengan kamu?
361
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
3? 4?
362
00:28:00,880 --> 00:28:03,770
Hei budak! Budak!
363
00:28:05,880 --> 00:28:09,900
Apa kata kita berkenalan dengan kawan baru kita?
Dia pindah ke sekolah kita dan namanya Ji Seong Joon.
364
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
Hei budak! Kamu bukan budak?
365
00:28:12,200 --> 00:28:14,220
Budak kecil!
366
00:28:14,880 --> 00:28:18,360
Dia bukan budak! Dia si gemuk!
367
00:28:29,980 --> 00:28:32,180
Ibu saya minta saya beri pada kamu.
368
00:28:32,180 --> 00:28:36,720
Dan, maaf. Saya ingat kamu lagi muda dari saya.
369
00:28:36,720 --> 00:28:39,480
Kamu patut beritahu saya.
370
00:28:42,520 --> 00:28:44,620
Kamu sedang selesaikan puzzle?
371
00:28:45,360 --> 00:28:47,800
Ini gambar dari buku seni!
372
00:28:49,000 --> 00:28:51,540
Ada orang di sudut sana?
373
00:28:52,160 --> 00:28:54,060
Kamu jumpa dia.
374
00:28:54,060 --> 00:28:57,540
Itu si gadis pengintai.
375
00:28:57,540 --> 00:29:01,980
Gadis pengintai? Ah... dia sedang mengintai.
376
00:29:01,980 --> 00:29:04,040
Tapi apa yang dia sedang lihat?
377
00:29:04,040 --> 00:29:07,460
Dia mahu menari atas pentas juga?
378
00:29:07,460 --> 00:29:12,320
Saya rasa dia sedang lihat dengan siapa lelaki ini menari.
379
00:29:12,320 --> 00:29:14,560
Sebab dia cintakan lelaki itu.
380
00:29:14,560 --> 00:29:16,830
Ah, macam itu.
381
00:29:16,830 --> 00:29:20,200
Gadis pengintai ini seperti gambar tersembunyi.
382
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
Gambar tersembunyi?
383
00:29:23,100 --> 00:29:28,520
Tengok, kamu tak akan perasan dia kalau tak tengok betul-betul.
Seperti gambar tersembunyi.
384
00:29:28,520 --> 00:29:32,520
Kamu betul. Memang macam gambar tersembunyi.
385
00:29:33,980 --> 00:29:37,620
Saya tak mahu jadi cinta pertama yang rosak.
386
00:29:37,620 --> 00:29:43,370
Saya tak cukup yakin untuk berdiri
di depan cinta pertama saya.
387
00:29:44,220 --> 00:29:48,720
Jadi, itu sebabnya, pada hari itu,
388
00:29:48,720 --> 00:29:51,340
di depan cinta pertama saya,
389
00:29:51,340 --> 00:29:55,260
Saya hanya jadi gambar tersembunyi.
390
00:29:58,180 --> 00:30:01,410
Jangan buat silap dan ikut rancangan kita.
391
00:30:03,240 --> 00:30:06,160
Ini menu kamu.
392
00:30:08,250 --> 00:30:10,140
Apa kata kita pesan dulu?
393
00:30:10,140 --> 00:30:12,180
Pasti.
394
00:30:16,980 --> 00:30:20,820
Pelanggan, boleh saya ambil pesanan kamu?
395
00:30:20,820 --> 00:30:22,590
Pelanggan?
396
00:30:22,590 --> 00:30:24,300
Pelanggan!
397
00:30:24,300 --> 00:30:26,450
Ya?
398
00:30:26,450 --> 00:30:29,000
Boleh saya ambil pesanan kamu?
399
00:30:30,940 --> 00:30:32,000
Beri saya ini. Ini.
400
00:30:32,000 --> 00:30:35,880
Saya akan sediakan filet mignon
dengan udang panggang dan juga caviar.
401
00:30:35,880 --> 00:30:39,200
Ya. Apa? Tak.
402
00:30:39,200 --> 00:30:43,000
Lupakan filet mignon atau steak atau apa saja.
Beri saya kopi.
403
00:30:43,000 --> 00:30:46,270
- Kopi.
- Ya.
404
00:30:49,540 --> 00:30:54,620
Apa patut saya tanya dulu?
Ada banyak benda yang saya mahu tahu.
405
00:30:56,400 --> 00:30:59,140
Bagaimana dengan kerja? Kamu kerja apa sekarang?
406
00:30:59,140 --> 00:31:01,850
Apa saja dia tanya, jawab macam ini.
407
00:31:01,850 --> 00:31:07,150
Saya masih belajar. Saya sangat minat belajar.
408
00:31:07,150 --> 00:31:09,060
Ah, kamu masih belajar.
409
00:31:09,060 --> 00:31:10,160
Bagaimana dengan kamu?
410
00:31:10,160 --> 00:31:14,600
Saya... bekerja dalam pengarahan seni.
411
00:31:14,600 --> 00:31:16,730
Kamu tahu kamu sedang bercakap dengan siapa?
412
00:31:16,730 --> 00:31:19,500
Ah, begitu.
413
00:31:19,500 --> 00:31:21,580
Ibu bapa kamu sihat?
414
00:31:21,580 --> 00:31:24,280
Sudah pasti. Ibu dan ayah saya dua-dua...
415
00:31:24,280 --> 00:31:26,260
Sihat!
416
00:31:28,900 --> 00:31:31,510
Sihat...
417
00:31:31,510 --> 00:31:33,680
Mereka sihat.
418
00:31:35,200 --> 00:31:36,830
Kamu tak apa-apa?
419
00:31:36,830 --> 00:31:38,760
Jangan pandang saya!
420
00:31:39,970 --> 00:31:43,230
Jangan pandang sini!
421
00:31:45,250 --> 00:31:48,380
Bagaimana dengan ibu bapa kamu? Mereka sihat?
422
00:31:48,380 --> 00:31:52,730
Ayah ada di Seattle dan saya ada di New York bekerja di sana.
423
00:31:52,730 --> 00:31:56,810
Saya tak dapat lawat dia selalu tapi dia sihat.
424
00:31:56,810 --> 00:31:58,890
Bagaimana dengan ibu kamu?
425
00:32:01,900 --> 00:32:03,570
Hah?
426
00:32:09,720 --> 00:32:12,110
Dia dah naik ke atas!
427
00:32:17,360 --> 00:32:19,620
Ayah kamu, erm...
428
00:32:19,620 --> 00:32:24,900
Saya tertanya-tanya adakah dia kahwin lain.
429
00:32:27,470 --> 00:32:30,560
Ya. Dalam 7 tahun lalu.
430
00:32:30,560 --> 00:32:34,130
Saya rasa itulah yang berlaku. Sebab itu saya tanya.
431
00:32:35,750 --> 00:32:41,160
Tapi... Macam mana kamu boleh fikir nak jumpa saya tiba-tiba saja?
432
00:32:42,410 --> 00:32:45,400
Sebelum saya kembali ke Korea, saya susun barang di dalam rumah.
433
00:32:45,400 --> 00:32:49,840
Saya jumpa 1 kotak; saya tak tahu saya masih simpan kotak tu.
434
00:32:49,840 --> 00:32:53,050
Ada surat kita dalam tu.
435
00:32:53,050 --> 00:32:57,000
Masa saya baca, saya terkenangkan zaman kanak-kanak kita.
436
00:32:57,000 --> 00:33:00,410
Saya tiba-tiba mahu jumpa dengan kamu.
437
00:33:00,410 --> 00:33:02,370
Begitu...
438
00:33:02,370 --> 00:33:05,640
Tapi, kenapa kamu berhenti hubungi saya dulu?
439
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
Kalau dia tanya kenapa saya berhenti hubungi dia, jawab macam ini.
440
00:33:09,320 --> 00:33:14,440
Selepas kamu berpindah, kami juga pindah ke Jepun,
441
00:33:14,440 --> 00:33:17,870
dan saya terhilangkan alamat kamu.
442
00:33:17,870 --> 00:33:20,900
Saya juga mahu tahu tentang kamu.
443
00:33:20,900 --> 00:33:23,810
Sangat bagus kita dapat jumpa kembali seperti ini.
444
00:33:23,810 --> 00:33:26,600
Ah, sekarang misteri dah diselesaikan.
445
00:33:26,600 --> 00:33:30,470
Saya sangat mahu tahu kenapa surat saya sentiasa dipulangkan kembali.
446
00:33:30,470 --> 00:33:32,130
Betul ke?
447
00:33:32,130 --> 00:33:35,570
Kamu masih ingat puzzle itu? Ada dalam kotak itu juga.
448
00:33:35,570 --> 00:33:39,320
Pu...zzle?
449
00:33:39,320 --> 00:33:42,880
Oh, pu...pu...
450
00:33:42,880 --> 00:33:45,460
Oh.
451
00:33:52,500 --> 00:33:55,050
Kamu tak sihat?
452
00:33:55,050 --> 00:33:59,340
Oh, gadis pengintai!
453
00:33:59,340 --> 00:34:02,620
- Oh!
- Kamu masih ingat!
454
00:34:04,400 --> 00:34:07,510
Saya tak tahu kenapa saya masih simpan itu tapi
455
00:34:07,510 --> 00:34:12,610
semasa saya pasangkan puzzle itu, saya teringat lakukan perkara sama dengan kamu.
456
00:34:12,610 --> 00:34:15,220
Saya berterima kasih pada kamu.
457
00:34:16,200 --> 00:34:21,620
Sebelum bertemu kamu, saya rasa memang saya patut bersendiri.
458
00:34:21,620 --> 00:34:26,500
Tapi selepas saya berkawan dengan kamu, saya mula sedar
459
00:34:26,500 --> 00:34:32,030
dengan adanya walau seorang kawan saja di dunia ini yang sentiasa di sisi kamu,
460
00:34:32,030 --> 00:34:34,660
dunia ini tak terasa begitu sunyi,
461
00:34:34,660 --> 00:34:38,070
dan ia boleh jadi tempat yang menyeronokkan.
462
00:34:38,070 --> 00:34:41,300
Dan rakan yang berada disisi saya
463
00:34:41,300 --> 00:34:44,840
adalah seorang yang mengagumkan seperti kamu, Hye Jin.
464
00:34:44,840 --> 00:34:50,340
Ianya satu rahmat.
465
00:34:51,620 --> 00:34:53,920
Selepas berfikir seperti itu,
466
00:34:53,920 --> 00:34:58,560
saya bersyukur dan saya mahu jumpa kamu
467
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
dan mahu mencari kamu.
468
00:35:04,240 --> 00:35:09,610
Jumpa kamu seperti ini, saya rasa mencari kamu adalah satu keputusan yang betul.
469
00:35:20,030 --> 00:35:23,170
Seperti yang saya fikirkan,
470
00:35:23,170 --> 00:35:25,660
menyorok adalah pilihan yang tepat.
471
00:35:31,460 --> 00:35:33,580
Kamu tinggal di mana? Saya akan hantar kamu.
472
00:35:33,580 --> 00:35:36,100
Tak perlu. Saya datang dengan kereta.
473
00:35:36,100 --> 00:35:38,560
Oh, begitu ke.
474
00:35:38,560 --> 00:35:42,900
Kalau begitu saya perlu berpuas hati dengan melihat muka kamu hari ini.
475
00:35:42,900 --> 00:35:47,190
Seong Joon, saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
476
00:35:47,190 --> 00:35:49,090
Biarkan fantasi cinta pertama kekal tapi
477
00:35:49,090 --> 00:35:53,060
tamatkan dengan indah pada perjumpaan ini.
478
00:35:53,060 --> 00:35:54,640
Cakap ini bila kamu mahu pulang-
479
00:35:54,640 --> 00:35:58,430
Saya akan sambung belajar ke luar negeri.
480
00:35:58,430 --> 00:35:59,300
Hah?
481
00:35:59,300 --> 00:36:02,500
Saya tahu ini agak...cakap ini bila kita baru saja berjumpa,
482
00:36:02,500 --> 00:36:05,460
tapi saya dah buat persediaan untuk belajar di sana.
483
00:36:07,050 --> 00:36:11,700
Ah, kamu ada rancangan seperti itu?
484
00:36:11,700 --> 00:36:14,270
Ke mana kamu mahu pergi?
485
00:36:14,270 --> 00:36:15,950
Hah?
486
00:36:16,780 --> 00:36:19,090
487
00:36:19,090 --> 00:36:23,130
Eng.. land. England!
488
00:36:24,110 --> 00:36:26,120
Bila kamu pergi?
489
00:36:26,120 --> 00:36:27,770
- Esok.
- - Esok?
490
00:36:27,770 --> 00:36:29,250
Ya, esok.
491
00:36:29,250 --> 00:36:31,570
- Esok?
- Ya.
492
00:36:35,990 --> 00:36:40,310
Ah apa yang perlu saya lakukan?
493
00:36:40,310 --> 00:36:43,900
Agak sedih berpisah seperti ini.
494
00:36:43,900 --> 00:36:46,380
Tak mengapa asalkan kita tetap berhubung.
495
00:36:46,380 --> 00:36:52,680
Ya. Apapun, saya akan pergi ke London beberapa kali setahun atas urusan kerja juga.
496
00:36:52,680 --> 00:36:57,550
Agak sedih tapi saya akan jumpa di sana nanti. Selamat berjaya.
497
00:36:58,450 --> 00:37:01,380
Hubungi saya.
498
00:37:01,380 --> 00:37:04,630
Ya, sangat gembira bertemu kamu kembali.
499
00:37:04,630 --> 00:37:08,620
Ya, saya pergi dulu.
500
00:37:10,890 --> 00:37:13,580
Sekejap, Hye Jin.
501
00:37:16,630 --> 00:37:18,130
Ya?
502
00:37:18,130 --> 00:37:21,270
- Boleh kamu tunggu di sini 5 minit?
- 5 minit?
503
00:37:21,270 --> 00:37:24,470
Ya, 5 minit saja. Saya akan kembali dalam 5 minit.
504
00:37:24,470 --> 00:37:27,950
Ah, hei! Mana kamu mahu pergi?
505
00:37:36,880 --> 00:37:39,750
- Selamat datang.
- Ya, hello.
506
00:37:47,130 --> 00:37:49,610
Selamat!
507
00:37:49,610 --> 00:37:50,950
Tak sampai 5 minit lagi.
508
00:37:50,950 --> 00:37:53,410
Kamu pergi mana tadi?
509
00:37:58,200 --> 00:38:02,640
Saya mahu berikan kamu hadiah memandangkan kamu sudah mahu pergi. Kamu mungkin perlukannya di London.
510
00:38:02,640 --> 00:38:05,160
Gunakan untuk elakkan apa yang kamu benci.
511
00:38:05,160 --> 00:38:09,190
Ya... Terima kasih.
512
00:38:13,260 --> 00:38:17,320
Pergi dan belajar dengan baik. Jangan lupa hubungi saya.
513
00:38:18,450 --> 00:38:23,420
Ya, saya rasa gembira juga. Jaga diri.
514
00:38:26,620 --> 00:38:32,750
515
00:38:32,750 --> 00:38:36,580
516
00:38:36,580 --> 00:38:41,860
Jaga diri.
517
00:38:41,860 --> 00:38:47,420
♫ Saya tak dapat lepaskan kamu pergi. ♫
518
00:39:01,140 --> 00:39:04,280
Macam mana orang boleh berubah macam itu sekali?
519
00:39:04,280 --> 00:39:08,160
Ini transformasi terhebat selepas Transformers.
520
00:39:08,160 --> 00:39:11,760
Oh, dia beri kamu hadiah.
521
00:39:11,760 --> 00:39:14,130
Dia kata "gunakan untuk elak perkara yang kamu benci"
522
00:39:14,130 --> 00:39:16,280
Perkara yang saya benci?
523
00:39:23,460 --> 00:39:26,160
Apa? Payung?
524
00:39:26,160 --> 00:39:28,340
Saya ingatkan barang berharga.
525
00:39:28,340 --> 00:39:30,250
Hei, mari minum bir.
526
00:39:30,250 --> 00:39:33,620
Duduk. Saya akan ambilkan untuk kamu.
527
00:39:33,620 --> 00:39:35,970
Kenapa dengan kamu?
528
00:39:47,420 --> 00:39:50,890
Apa? Kamu dah tidur?
529
00:39:50,890 --> 00:39:54,650
Hei. Tanggalkan mekap kamu sebelum tidur.
530
00:39:54,650 --> 00:39:58,160
Ha Ri! Min Ha Ri!
531
00:40:00,050 --> 00:40:03,960
Kamu mesti letih kerana perlu berlakon sebegitu.
532
00:40:11,710 --> 00:40:16,690
Kamu bersusah-payah kerana ada kawan seperti saya.
533
00:41:32,520 --> 00:41:34,700
Hei, bahaya! Duduk!
534
00:41:34,700 --> 00:41:40,620
Tolong buka pintu ahjusshi! Tolong buka pintu, saya merayu!
535
00:41:40,620 --> 00:41:45,280
Tolong buka pintu! Ahjusshi, tolong buka pintu!
536
00:41:45,280 --> 00:41:52,860
Tolong! Ahjusshi, buka pintu! Ahjusshi, tolong! Tolong buka pintu!
537
00:42:07,360 --> 00:42:12,210
Ibu... Ibu...
538
00:42:12,210 --> 00:42:19,740
Ibu, saya takut. Ibu. Ibu, saya takut.
539
00:42:22,340 --> 00:42:25,290
Seong Joon, kenapa? Kamu tak apa-apa?
540
00:42:25,290 --> 00:42:30,550
Ibu, saya takut. Saya takut.
541
00:42:30,550 --> 00:42:32,350
Mari pergi.
542
00:42:38,120 --> 00:42:45,890
Ibu. Ibu saya. Saya takut.
543
00:42:47,140 --> 00:42:53,330
♫ Why do birds suddenly appear ♫
544
00:42:53,330 --> 00:42:59,170
♫ Every time you are near? ♫
545
00:42:59,170 --> 00:43:07,780
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
546
00:43:07,780 --> 00:43:12,510
Mulai sekarang, saya akan ada disisi kamu.
547
00:43:12,510 --> 00:43:15,760
Saya akan jadi payung kamu.
548
00:43:15,760 --> 00:43:21,100
♫ Every time, you are far.♫
549
00:43:21,100 --> 00:43:31,950
♫ Just like me, they long to be close to you ♫
550
00:43:31,950 --> 00:43:40,300
♫ On the day that you were born, the angels got together and decided to create a dream... ♫
551
00:43:45,780 --> 00:43:52,280
Apa kata kamu simpan si gadis pengintai. Kamu tahu kita tak boleh selesaikan puzzle kalau kurang 1 cebisan, kan?
552
00:43:52,280 --> 00:43:56,820
Satu hari, mari jumpa lagi dan selesaikan puzzle bersama.
553
00:43:57,730 --> 00:43:59,610
Okay.
554
00:44:00,460 --> 00:44:02,920
Jaga diri, Seong Joon.
555
00:44:44,270 --> 00:44:46,610
[ Padam semua fail yang dipilih.]
556
00:44:55,910 --> 00:44:57,680
[ Semua fail dipadam ]
557
00:44:59,400 --> 00:45:03,560
Jaga diri, cinta pertamaku.
558
00:45:07,710 --> 00:45:12,360
She Was Pretty
559
00:45:14,790 --> 00:45:17,080
Bunyi apa tu?
560
00:45:17,080 --> 00:45:18,620
Apa? Apa, apa, apa?
561
00:45:18,620 --> 00:45:25,340
Satu hari, realiti muncul jauh dari jangkaan kita tanpa sebarang amaran.
562
00:45:25,340 --> 00:45:28,780
Ha Ri, apa perlu saya buat?
563
00:45:28,780 --> 00:45:34,550
- Kenapa? Apa terjadi?
- Jadi kadang-kadang, perkara yang kamu tak jangka akan berlaku
564
00:45:34,550 --> 00:45:37,520
Tahniah! Kamu diterima sebagai pelatih untuk bekerja di Jabatan Pengurusan Syarikat Majalah Jin Sung
- Wah!
565
00:45:37,520 --> 00:45:44,190
Dan kadang-kadang ianya lebih indah dari apa yang kamu harapkan.
566
00:45:44,780 --> 00:45:46,380
Minum!
567
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
- Tahniah, Kim Hye Jin!
- Saya sayang kamu, Min Ha Ri!
568
00:45:49,580 --> 00:45:54,760
569
00:45:54,760 --> 00:45:57,290
Min Ha Ri!
570
00:45:57,290 --> 00:46:03,070
571
00:46:03,070 --> 00:46:10,930
572
00:46:16,840 --> 00:46:20,570
Saya berjaya!!!
573
00:46:20,570 --> 00:46:27,190
Pekerja! Pekerja!
574
00:46:32,120 --> 00:46:34,310
Pekerja
575
00:46:50,920 --> 00:46:53,760
Kim Hye Jin, kamu dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini.
576
00:46:53,760 --> 00:46:57,650
Saya jangka hanya perkara baik akan berlaku pada kamu mulai sekarang.
577
00:47:12,980 --> 00:47:17,350
Saya pasti perkara buruk akan berlaku juga tapi saya harap itu akan membantu saya untuk berjaya.
578
00:47:17,350 --> 00:47:22,870
Lupakan perkara lepas dan mari berusaha keras untuk Bahagian 2 kehidupan saya.
579
00:47:22,870 --> 00:47:24,860
- Mari pergi!
580
00:47:26,390 --> 00:47:28,620
Mari pergi! Mari pergi!
581
00:47:35,120 --> 00:47:37,600
Ey, ruginya.
582
00:47:51,900 --> 00:47:54,930
Kamu tak apa-apa? Kamu tak cedera?
583
00:47:59,510 --> 00:48:02,420
Saya akan tolong kamu kalau kamu tak bangun sebab cedera.
584
00:48:02,420 --> 00:48:07,460
Tapi kalau sebab kamu malu, saya cadangkan kamu bangun dan cepat-cepat lari.
585
00:48:15,850 --> 00:48:19,140
Nak buat apa? Nak cuba bangun?
586
00:48:20,990 --> 00:48:23,980
Tak.
587
00:48:23,980 --> 00:48:26,530
Gigi depan saya.
588
00:48:26,530 --> 00:48:30,220
Saya rasa gigi depan saya patah.
589
00:48:30,220 --> 00:48:33,670
Oh gigi saya.
590
00:48:33,670 --> 00:48:35,780
Ini?
591
00:48:36,740 --> 00:48:38,700
Ini gula getah.
592
00:48:41,300 --> 00:48:42,820
Hah?
593
00:48:47,860 --> 00:48:50,580
- Saya tak apa-apa.
- Bangun dulu.
594
00:48:50,580 --> 00:48:52,750
Oh, saya dah lambat!
595
00:48:55,880 --> 00:48:58,490
Apa ni? Perempuan yang pelik.
596
00:49:02,420 --> 00:49:04,960
Sepatu hitam dengan stoking putih.
597
00:49:05,690 --> 00:49:07,590
Michael Jackson?
598
00:49:07,590 --> 00:49:12,380
599
00:49:13,270 --> 00:49:15,000
Jabatan Pengurusan
600
00:49:17,240 --> 00:49:20,110
Sekarang, sila perkenalkan diri.
601
00:49:21,010 --> 00:49:22,820
Saya Lee Seul Bi.
602
00:49:25,210 --> 00:49:30,000
Oh wah, nama kamu Seul Bi?
603
00:49:30,000 --> 00:49:32,540
Gembira bertemu kamu.
604
00:49:32,540 --> 00:49:38,360
Hello, saya pelatih, Kim Hye Jin. Saya akan kerahkan seluruh tenaga untuk bekerja bersungguh-sungguh.
605
00:49:38,360 --> 00:49:44,470
Ah, kamu terlalu kuat. Tolong perlahankan suara.
606
00:49:44,470 --> 00:49:46,360
Ya!
607
00:49:48,290 --> 00:49:51,800
Pertama sekali, tahniah kerana diambil bekerja!
608
00:49:51,800 --> 00:49:53,490
Terima kasih, terima kasih.
609
00:49:53,490 --> 00:49:59,480
Tugas jabatan kita adalah membantu memastikan syarikat ini berjalan lancar
610
00:49:59,480 --> 00:50:06,520
dan seperti namanya, kita membantu dan mengurus ke akar umbi.
611
00:50:06,520 --> 00:50:10,400
Oh, akar umbi syarikat.
612
00:50:10,400 --> 00:50:14,140
Tolong bekerja keras supaya kamu dapat jadi pekerja tetap selepas 3 bulan.
613
00:50:14,140 --> 00:50:16,310
Saya akan bekerja keras!
614
00:50:16,310 --> 00:50:19,170
Meja saya!
615
00:50:19,170 --> 00:50:24,700
Ini ID kamu. Lee Seul Bi, gambar yang cantik.
616
00:50:26,530 --> 00:50:29,390
- Tolong jangan hilangkannya.
- Terima kasih.
617
00:50:31,240 --> 00:50:32,780
Kim Hye Jin
618
00:50:34,540 --> 00:50:36,740
ID saya!
619
00:50:36,740 --> 00:50:39,290
- Cik. Kim Hye Jin.
- Ya.
620
00:50:41,180 --> 00:50:43,000
Kamu panggil, Pengurus?
621
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
Bukan ke kamu datang sebab saya panggil?
622
00:50:46,630 --> 00:50:49,500
Ini misi pertama kamu, Cik. Kim Hye Jin.
623
00:50:49,500 --> 00:50:52,320
Ini kerja penting yang mana jabatan kita uruskan.
624
00:50:52,320 --> 00:50:55,300
Saya tak tahu kalau kamu boleh lakukannya.
625
00:50:55,300 --> 00:50:57,590
Serahkan saja pada saya!
626
00:50:57,590 --> 00:51:00,000
Pada hari jadi setiap pekerja dalam setiap jabatan,
627
00:51:00,000 --> 00:51:02,330
kita sediakan satu parti kecil.
628
00:51:02,330 --> 00:51:06,080
Ini misi agung bagi Jabatan kita.
629
00:51:06,080 --> 00:51:08,390
Kalau kamu jalan dalam 500meter, ada kedai bernama "Pasaraya Woori."
630
00:51:08,390 --> 00:51:11,140
Kita ada hubungan jangka panjang dengan mereka dan mereka berikan diskaun 10%,
631
00:51:11,140 --> 00:51:13,500
jadi pastikan kamu beli di sana.
632
00:51:14,080 --> 00:51:16,430
Terima kasih untuk segalanya!
633
00:51:16,430 --> 00:51:20,460
Untuk sijil hadiah, pastikan kami beli di pejapat pos.
634
00:51:20,460 --> 00:51:24,170
Oh ya, dah alang-alang kamu ke sana, bayarkan yuran utiliti saya.
635
00:51:24,170 --> 00:51:27,520
Kita juga bertanggungjawab dalam banyak jenis kempen.
636
00:51:27,520 --> 00:51:30,190
Tampal semua poster ini di setiap tingkat.
637
00:51:30,190 --> 00:51:36,190
Saya harap kamu tak rancang untuk naik lif semasa mempromosikan penjimatan tenaga.
638
00:51:45,900 --> 00:51:47,400
- Maafkan saya.
- Ah, Saya minta maaf.
639
00:51:47,400 --> 00:51:48,920
Maaf.
640
00:51:51,280 --> 00:51:53,140
Saya dah kembali.
641
00:51:54,130 --> 00:51:59,720
Ya. Nampak seperti banyak pekerjaan sukar dalam Jabatan Pengurusan.
642
00:51:59,720 --> 00:52:04,390
Tapi kamu macam tak cukup nafas. Kamu tak apa-apa?
643
00:52:04,390 --> 00:52:06,110
Saya tak apa-apa.
644
00:52:06,110 --> 00:52:07,630
Kalau begitu ambilkan saya air.
645
00:52:07,630 --> 00:52:08,790
Apa?
646
00:52:08,790 --> 00:52:09,910
Air.
647
00:52:09,910 --> 00:52:11,310
Oh, okay.
648
00:52:20,370 --> 00:52:22,090
Kita kan ada di rumah, kamu dah boleh tanggalkan itu.
649
00:52:22,090 --> 00:52:26,180
Kenapa? Saya akan pakai ini semasa tidur juga.
650
00:52:26,180 --> 00:52:27,830
Oh ya!
651
00:52:29,880 --> 00:52:33,770
Memandangkan saya dah ada gaji sekarang, saya juga akan bayar sewa.
652
00:52:37,290 --> 00:52:39,090
Yoo Gwan Soon Unni (aktivis kemerdekaan terkenal Korea).
653
00:52:39,090 --> 00:52:41,710
Saya dah kata kamu ni sama tahap dengan pejuang kemerdekaan.
654
00:52:41,710 --> 00:52:44,940
Kalau bukan sebab kamu, ayah saya takkan benarkan saya hidup sendiri.
655
00:52:44,940 --> 00:52:47,750
Jadi ambil balik.
656
00:52:47,750 --> 00:52:50,790
Pejuang kemerdekaan? Saya hidup dengan duit kamu. Ambil ini.
657
00:52:50,790 --> 00:52:52,430
- Saya kata lupakan saja.
- Ambil.
658
00:52:52,430 --> 00:52:54,200
- Saya kata lupakan saja.
- Ambil saja!
659
00:52:54,200 --> 00:52:56,230
Lupakan, lupakan!
660
00:53:02,130 --> 00:53:06,420
Pengurus! Saya dah pindahkan bahan-bahan ke dalam fail excel dan hantar pada kamu.
661
00:53:06,420 --> 00:53:11,290
Sudah? Wah, nampaknya Hye Jin kita sangat bagus dalam kerjanya.
662
00:53:11,290 --> 00:53:15,720
Saya tahu saya betul kerana berkeras mahu ambil kamu.
663
00:53:15,720 --> 00:53:19,180
Oh, kamu yang pilih saya?
664
00:53:19,180 --> 00:53:20,710
Kamu tak tahu?
665
00:53:20,710 --> 00:53:24,350
Saya meminta bersungguh-sungguh
666
00:53:24,350 --> 00:53:27,250
salah seorang dari pelatih baru mestilah kamu tak kira apa!
667
00:53:29,280 --> 00:53:33,130
Zaman sekarang, kalau kita pilih pelatih perempuan, mereka biasanya habiskan masa kerja dengan mesej lelaki saja,
668
00:53:33,130 --> 00:53:35,170
dan bila mereka jawab panggilan telefon, makan masa sejam.
669
00:53:35,170 --> 00:53:38,640
Bila mereka perlu kerja lebih masa, mereka mengeluh kononnya tak dapat jumpa teman lelaki,
670
00:53:38,640 --> 00:53:42,420
dan selepas setahun bekerja mereka akan berhenti untuk berkahwin.
671
00:53:42,420 --> 00:53:45,730
Tapi, apa pandangan kamu tentang Hye Jin kita?
672
00:53:45,730 --> 00:53:47,820
Saya sangat suka dia.
673
00:53:47,820 --> 00:53:50,260
Kamu fikir dia akan dapat panggilan telefon dari lelaki?
674
00:53:50,260 --> 00:53:53,880
Kalaupun dia kerja lebih masa, dia tak ada teman lelaki untuk berjumpa.
675
00:53:53,880 --> 00:53:55,720
Resume dia lemah?
676
00:53:55,720 --> 00:53:57,790
Itu juga bagus!
677
00:53:57,790 --> 00:54:00,870
Kamu fikir dia akan suka-suka mahu berhenti?
678
00:54:03,040 --> 00:54:05,680
Saya sangat bagus dalam memilih orang!
679
00:54:05,680 --> 00:54:07,540
Betul tu.
680
00:54:09,950 --> 00:54:13,100
Oh, Pengurus Jabatan kita, sangat hebat!
681
00:54:13,100 --> 00:54:15,000
Ada kerja lain lagi?
682
00:54:15,000 --> 00:54:18,320
Kamu cakap apa? Sudah pukul 6, masa untuk pulang.
683
00:54:19,330 --> 00:54:22,700
Boleh kamu berikan kotak ini pada Pasukan Penyunting Most sebelum balik?
684
00:54:22,700 --> 00:54:25,450
Mereka selalu minta bahan,
685
00:54:25,450 --> 00:54:28,170
dan tak pernah datang ambil.
686
00:54:28,170 --> 00:54:30,960
Pasukan Penyunting Most?
687
00:54:43,830 --> 00:54:46,990
Ada tempat macam ini dalam syarikat kita?
688
00:54:52,110 --> 00:54:53,340
Ya?
689
00:54:53,340 --> 00:54:56,190
Saya dari Jabatan Pengurusan.
690
00:55:02,770 --> 00:55:04,650
Hebat.
691
00:55:04,650 --> 00:55:05,820
Hei!
692
00:55:05,820 --> 00:55:07,700
- Ya!
693
00:55:07,700 --> 00:55:10,070
Cepat buat pengesahan.
694
00:55:11,460 --> 00:55:14,210
Boleh kamu ambil ni untuk saya?
695
00:55:21,890 --> 00:55:24,180
Saya akan beritahu mereka.
696
00:55:25,500 --> 00:55:29,380
Ketua Penyunting! Tolong sahkan carta ini.
697
00:55:34,680 --> 00:55:40,050
Wah. Jadi inilah jabatan produksi majalah.
698
00:55:47,850 --> 00:55:52,700
Maafkan saya. Saya dari Jabatan Pengurusan. Saya ada bahan yang kamu minta...
699
00:55:52,700 --> 00:55:54,740
Saya tak tahu, letak saja di mana-mana.
700
00:55:54,740 --> 00:55:56,550
Tiga minit? Okay.
701
00:55:56,550 --> 00:55:58,040
Di sini?
702
00:55:58,040 --> 00:56:00,140
Kamu ke?
703
00:56:01,030 --> 00:56:03,520
Pergi tingkat bawah dan berikan pada khidmat penghantaran dengan segera,
704
00:56:03,520 --> 00:56:05,650
- kemudian naik semula dan terjemahkan ini.
-Maafkan saya?
705
00:56:05,650 --> 00:56:09,400
Nombor pintu 4444 jadi jangan tekan apa saja.
706
00:56:09,400 --> 00:56:11,860
Dan kalau kamu bekerja dengan saya,
707
00:56:11,860 --> 00:56:15,000
kamu perlu lakukan sesuatu dengan diri kamu, mula dengan rambut itu.
708
00:56:15,000 --> 00:56:17,700
Khidmat penghantaran. Saya pergi sekarang.
709
00:56:17,700 --> 00:56:21,800
Tapi, kenapa saya perlu...?
710
00:56:21,800 --> 00:56:24,140
Tapi kenapa saya-
711
00:56:25,050 --> 00:56:27,200
Saya bawa dokumen dengan saya.
712
00:56:30,140 --> 00:56:33,070
- Adakah kamu... Pasukan Penyunting Most...?
-Ya, betul tu.
713
00:56:33,070 --> 00:56:36,780
Ini, dan ini juga. Kerja keras.
714
00:56:40,820 --> 00:56:44,580
Tunggu. Apa yang dia cakap?
715
00:56:44,580 --> 00:56:46,090
Tunggu sekejap.
716
00:56:47,000 --> 00:56:48,830
Mana saya pernah nampak dia?
717
00:56:51,270 --> 00:56:55,390
Akhirnya kamu kembali? Ini.
718
00:56:55,390 --> 00:56:57,930
Kalau kamu baca betul-betul, ada perkataan yang tersalah taip.
719
00:56:57,930 --> 00:57:00,990
Jadual kita bertembung dengan ulang tahun yang ke 20,
720
00:57:00,990 --> 00:57:04,420
jadi tak cukup masa untuk tulis artikel.
721
00:57:04,420 --> 00:57:09,250
Oh, dan berikan perhatian pada suntingan dan semakan. Kalau tidak kita akan dilanda masalah.
722
00:57:09,250 --> 00:57:12,160
Maafkan saya? Apa itu suntingan dan semakan?
723
00:57:12,160 --> 00:57:16,220
Tak... Kenapa saya perlu buat ini?
724
00:57:24,880 --> 00:57:29,260
Oh dia? Mereka kata dia pekerja bebas suntingan dan semakan yang baru .
725
00:57:33,210 --> 00:57:37,490
Hampir tak ada kesilapan menaip dan tulisan yang bagus, jadi kamu tak perlu ambil masa lama.
726
00:57:37,490 --> 00:57:38,440
Apa?
727
00:57:38,440 --> 00:57:42,400
Tapi kamu tak rasa kita pernah berjumpa? Kamu pasti ini kali pertama?
728
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
Ya, ini kali pertama.
729
00:57:43,480 --> 00:57:45,280
Kita pernah berjumpa di kelab?
730
00:57:46,640 --> 00:57:49,080
Tapi, kenapa saya perlu buat ini?
731
00:57:49,080 --> 00:57:50,270
Kamu dah habis terjemah?
732
00:57:50,270 --> 00:57:51,680
Apa? Oh-
733
00:57:52,630 --> 00:57:54,260
Ini dia.
734
00:57:54,260 --> 00:57:55,980
Saya serahkan pada kamu.
735
00:57:56,490 --> 00:57:57,790
Ya.
736
00:57:59,510 --> 00:58:01,650
Maafkan saya, tapi kenapa semua minta saya buat-
737
00:58:01,650 --> 00:58:04,910
Pergi ambil kopi dari tingkat satu dan bawa ke studio.
738
00:58:04,910 --> 00:58:07,800
Tingkat satu bangunan sebelah.
739
00:58:07,800 --> 00:58:09,320
Tak—
740
00:58:31,380 --> 00:58:34,120
Apa semua ini?
741
00:58:38,980 --> 00:58:41,440
Kita akan berehat 10 minit.
742
00:58:41,440 --> 00:58:45,010
Kopi! Kopi dah sampai ke belum?
743
00:58:45,010 --> 00:58:47,480
Kopi? Kopi ada di sini!
744
00:58:50,320 --> 00:58:52,920
Saya minta maaf.
745
00:58:52,920 --> 00:58:55,260
Saya minta maaf. Saya sangat lambat kan?
746
00:58:55,260 --> 00:58:57,020
Ada kemalangan ketika saya ke sini.
747
00:58:57,020 --> 00:58:58,590
Siapa kamu?
748
00:58:58,590 --> 00:59:00,560
Apa?
749
00:59:00,560 --> 00:59:03,450
Saya pekerja bebas yang sepatutnya bantu dengan suntingan dan semakan.
750
00:59:03,450 --> 00:59:04,830
Hah?
751
00:59:06,080 --> 00:59:08,020
Kalau begitu, siapa perempuan dengan rambut kerinting itu?
752
00:59:08,020 --> 00:59:11,120
Dia siapkan semua terjemahan dengan sangat bagus juga.
753
00:59:11,120 --> 00:59:13,670
Dia juga dah siap sunting dan semak semua manuskrip saya.
754
00:59:13,670 --> 00:59:17,380
Kerja yang bagus juga. Siapa dia?
755
00:59:23,550 --> 00:59:25,950
Bas! Ahjusshi!
756
00:59:25,950 --> 00:59:26,810
Apa?
757
00:59:26,810 --> 00:59:28,980
Pasukan Penyunting Most?
758
00:59:28,980 --> 00:59:32,220
Kenapa saya perlu pindah ke sana?
759
00:59:32,220 --> 00:59:34,810
Mereka mahukan seorang pelatih untuk bantu mereka.
760
00:59:34,810 --> 00:59:38,260
Kamu tanya mereka sebabnya sendiri dan kerja di sana selama 3 bulan kemudian datang balik ke sini.
761
00:59:38,260 --> 00:59:41,240
Maafkan saya? Tiga bulan?
762
00:59:41,950 --> 00:59:43,970
Tapi, saya nak bekerja di Jabatan ini sampai saya mati.
763
00:59:43,970 --> 00:59:45,890
Tanam diri kamu disini selepas kamu balik dari sana.
764
00:59:45,890 --> 00:59:47,650
Mula-mula sekali, pergi saja.
765
00:59:47,650 --> 00:59:51,920
Tak ada siapa yang punya kuasa melawan Pasukan Penyunting Most. Kita perlu ikut kata mereka.
766
00:59:51,920 --> 00:59:56,350
Kalau kamu mampu bertahan di sana, itu akan bantu kamu jadi pekerja tetap.
767
00:59:56,350 --> 00:59:58,170
Tak tapi—
768
01:00:09,890 --> 01:00:12,660
Maafkan saya.
769
01:00:12,660 --> 01:00:14,330
Oh kamu datang, Kakak?
770
01:00:15,530 --> 01:00:17,280
Mula sekali, pergi duduk di sana.
771
01:00:17,280 --> 01:00:20,520
- Oh sana?
- Ya, saya harap kita boleh berkawan baik.
772
01:00:20,520 --> 01:00:22,220
Ya.
773
01:00:26,200 --> 01:00:29,670
Dia di sini lagi. Saya pasti saya pernah jumpa dia sebelum ni.
774
01:00:29,670 --> 01:00:31,010
Apa?
775
01:00:36,870 --> 01:00:39,960
Saya pasti saya pernah jumpa dia.
776
01:00:41,420 --> 01:00:42,650
Ya, Ha Ri.
777
01:00:42,650 --> 01:00:44,680
Apa maksud mesej kamu?
778
01:00:44,680 --> 01:00:46,130
Kenapa tiba-tiba saja tukar jabatan?
779
01:00:46,130 --> 01:00:49,510
Saya tak tahu. Saya tak pasti apa yang berlaku sekarang.
780
01:00:49,510 --> 01:00:51,040
Buongiorno! (Selamat pagi)
781
01:00:51,040 --> 01:00:54,570
- Kamu datang.
- Hello.
782
01:00:55,090 --> 01:00:56,790
Ciao.
783
01:00:57,760 --> 01:00:59,260
Cuaca sangat bagus.
784
01:00:59,260 --> 01:01:03,790
Hebat! Seorang makcik baru je masuk.
785
01:01:03,790 --> 01:01:08,310
Realiti tanpa notis awal,
786
01:01:08,310 --> 01:01:11,250
melepasi jangkaan kita.
787
01:01:11,250 --> 01:01:15,330
Itu kan lelaki dari lif hari tu.
788
01:01:17,090 --> 01:01:19,900
Dia tak sampai lagi? Dia sepatutnya datang hari ni...
789
01:01:19,900 --> 01:01:24,090
Itulah sebabnya kamu terima kejutan dalam kehidupan.
790
01:01:24,090 --> 01:01:25,820
Oh, itu pun dia.
791
01:01:25,820 --> 01:01:30,040
Semuanya tak berlaku seperti yang diharapkan.
792
01:01:32,380 --> 01:01:35,860
Kamu semua! Mari saya kenalkan.
793
01:01:35,860 --> 01:01:39,650
Dia dari Ibu Pejabat Most di New York dan dipindahkan ke jabatan kita.
794
01:01:39,650 --> 01:01:41,720
Ketua Penyunting.
795
01:01:42,570 --> 01:01:45,720
Hello? Kim Hye Jin? Hei!
796
01:01:46,850 --> 01:01:49,570
Betul tu! Michael Jackson!
797
01:01:49,570 --> 01:01:53,200
Salam perkenalan. Saya timbalan ketua penyunting yang akan bekerja dengan kamu.
798
01:01:53,200 --> 01:01:54,350
Saya Ji Seong Joon.
799
01:01:54,350 --> 01:01:56,990
Kami berdua tak jangka ini akan berlaku.
800
01:01:56,990 --> 01:01:58,940
Itu sebabnya inilah
801
01:01:58,940 --> 01:02:02,350
permulaan dalam mencari gambar tersembunyi.
802
01:02:17,140 --> 01:02:18,420
She Was Pretty
Preview
803
01:02:18,420 --> 01:02:19,920
Kenalkan diri kamu.
804
01:02:19,920 --> 01:02:22,280
Saya Ji Seong Joon. Gembira bertemu kamu.
805
01:02:22,280 --> 01:02:25,580
Maknanya kamu perlu tengok muka dia setiap hari mulai sekarang/i>
806
01:02:25,580 --> 01:02:27,890
Hei, macam mana kalau dia kenal saya?
807
01:02:27,890 --> 01:02:29,990
Ini pertemuan pertama kita.
808
01:02:29,990 --> 01:02:32,850
Out. Out. Out. Out.
809
01:02:32,850 --> 01:02:33,930
kamu kekurangan sesuatu?
810
01:02:33,930 --> 01:02:36,910
Saya rasa tak ada sebab kenapa saya perlu dengar penghinaan dari kamu.
811
01:02:36,910 --> 01:02:39,220
Kamu kata hajat kamu nak kerja keras sampai hidung berdarah.
812
01:02:39,220 --> 01:02:41,460
Tapi kenapa kamu nak berhenti disebabkan dia?!
813
01:02:41,460 --> 01:02:43,370
Saya minta maaf.
814
01:02:43,370 --> 01:02:47,170
Kamu fikir kamu boleh sorokkan sampai bila-bila?