1
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
Oh, Tuhan! 
Tolong saya!

1
00:00:18,300 --> 00:00:20,000
Sesiapa tolong saya!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,364
Tolong saya!

2
00:00:33,400 --> 00:00:39,800
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

3
00:00:58,000 --> 00:01:00,843
Hai, Ini Jess. 
Tinggalkan pesanan.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Peti pesanan penuh.. 

4
00:01:02,500 --> 00:01:04,900
..dan tidak boleh menerima 
pesanan lagi buat masa ini.

4
00:01:04,900 --> 00:01:06,083
Okey, bai.

5
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
Helo.

5
00:01:26,600 --> 00:01:27,900
Adakah awak Sara Price?

7
00:01:28,100 --> 00:01:29,900
Saya En. Yamanashi,.. 

7
00:01:29,900 --> 00:01:31,800
..dari sekolah tempat 
kakak awak mengajar.

8
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Mereka membuat laporan mengenai 
kehilangan seseorang kepada kami.

9
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Dengar. Jess pernah 
melakukannya sebelum ini. 

9
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
Saya pasti dia baik-baik saja.

10
00:01:41,000 --> 00:01:45,200
Kali terakhir saya bercakap 
dengannya, dia kedengaran..

11
00:01:46,100 --> 00:01:49,000
Hei, tahu tak Jess. 
Semuanya baik..

12
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
..mungkin, teruk.

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,200
Tak, saya bukan saja tak ada mood.

13
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
Kalau begitu,.. 

13
00:01:57,100 --> 00:01:59,500
..biar saya ikut awak.
Saya akan ambil cuti.

14
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Jangan. Dia bos awak.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,300
Awak kena ambil hatinya.

14
00:02:02,300 --> 00:02:03,000
Saya akan baik-baik saja. 

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,300
Saya janji.

15
00:02:07,600 --> 00:02:10,500
Sara, gembira jumpa awak.
Rob banyak bercerita tentang awak.

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Sayang, awak okey?

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Saya tak faham.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,900
Kalau mereka dah 
tahu dia pergi ke sana,..

17
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
..kenapa tiada 
siapa yang mencari dia?

18
00:02:19,800 --> 00:02:22,500
Kakak awak kali terakhir 
dilihat di Hutan Aokigahara.

19
00:02:22,500 --> 00:02:23,900
Maaflah kalau 
harus bercakap begini,..

19
00:02:23,900 --> 00:02:26,600
..tapi, ia adalah tempat di mana 
ramai orang telah membunuh diri.

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
Apa?

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Dia pernah dilihat berada di jalan..

21
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
..yang menuju 
ke hutan itu berseorangan. 

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Apabila ini berlaku.. 

22
00:02:33,000--> 00:02:36,800
..maksudnya, orang 
itu tidak mahu dicari.

23
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
Cik, awak masih ada?

24
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
- Saya masih ada.
- Selepas 48 jam..

25
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
..kami akan anggap orang itu
meneruskan niatnya membunuh diri.

26
00:02:54,600 --> 00:02:56,500
Tak. Dia masih hidup.

27
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Apa yang sudah terjadi?

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,100
Saya nak pergi ke Jepun.

28
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
Polis percaya yang Jess sudah mati.

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
Apa?

29
00:03:11,000 --> 00:03:12,900
Rupanya ada 
sebuah hutan di Jepun..

29
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
..di mana orang pergi 
ke sana untuk membunuh diri..

30
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
..dan Jess ke sana melakukannya.

30
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
- Ianya kedengaran seperti..

31
00:03:17,200 --> 00:03:20,100
..tempat kakak awak 
pergi untuk berseronok.

32
00:03:22,700 --> 00:03:23,600
Rob,.. 

32
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
..dia kembar saya. 

32
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
Dia ada masalah 
dan dia perlukan saya.

33
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
Dia memang selalu perlukan awak.

33
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
Dia yang salah buat keputusan..

33
00:03:31,400 --> 00:03:33,600
..dan awak pula 
yang menyelesaikannya.

34
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Tak tahulah, Rob.

34
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
Rasanya kali ini berlainan.

35
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
Beginilah.

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Apa kata awak tidur dulu, okey.

35
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
Kalau dia tak 
hubungi awak esok..

36
00:03:44,900 --> 00:03:46,200
..terserahlah.

36
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
Kalau awak masih nak 
pergi, awak boleh pergi, okey?

37
00:03:49,600 --> 00:03:50,300
Okey.

37
00:03:50,300 --> 00:03:51,400
Okey. Baiklah.

37
00:03:51,400 --> 00:03:52,800 
- Saya sayang awak.
- Sayang awak juga.

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,900
Okey. Tak mengapalah.

38
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Semuanya akan baik-baik saja.

38
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
Silakan makan.

39
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
Sudikah awak sediakan 
yang sudah mati, boleh tak?

39
00:05:18,200 --> 00:05:19,300
Makanlah.

40
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Baiklah.

41
00:05:37,300 --> 00:05:40,700
"Selamat ulang tahun buat kita."

41
00:05:41,300 --> 00:05:42,100
"Eh, hentikan."

41
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
"Janganlah bergurau."

41
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
"Senyumlah."

42
00:05:44,900 --> 00:05:48,600
"Selamat ulang tahun buat kita."

42
00:08:39,300 --> 00:08:40,900
"Dia pergi ke London."

43
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
"Dia pergi ke London."

44
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
"Dia akan pergi ke London."

44
00:08:45,900 --> 00:08:48,500
"Dia akan pergi ke London."

45
00:08:58,500 --> 00:09:00,043
Ada apa tadi?

46
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Dia menyangka yang 
awak adalah cik Jess. 

46
00:09:11,100 --> 00:09:12,800
Dia berasa malu.

47
00:09:12,800 --> 00:09:13,600
Kami adalah kembar.

47
00:09:13,600 --> 00:09:15,300
Saya minta.. 

48
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
- ..maaf.
- Tak mengapa. 

48
00:09:17,300 --> 00:09:18,600
Hmm.. Tapi,.. 

48
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
..kenapa awak takut?

49
00:09:21,200 --> 00:09:23,500

Kenapa awak takut pada dia?

50
00:09:33,300 --> 00:09:38,000
Dia tahu yang adik awak 
telah pergi ke Aokigahara. 

50
00:09:38,000 --> 00:09:40,900
Dia sangka awak adalah "Yuurei." 

51
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
"Hantu."

52
00:09:44,500 --> 00:09:45,900
Aokigahara?

52
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
Hutan bunuh diri.

53
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Pada zaman dahulu.. 

53
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
..ia adalah tempat untuk..

53
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
..Ubaste.

54
00:09:51,900 --> 00:09:54,000
Apabila sudah tiada cukup makanan.

54
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
Ahli keluarga akan membawa..

55
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
..perempuan tua,.. 

55
00:09:56,300 --> 00:09:59,300
..yang buta atau 
yang sakit ke hutan itu..

55
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
..dan.. 

55
00:10:00,300 --> 00:10:01,500
..membiarkan mereka mati.

56
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
Teruknya. Saya tak faham.

56
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Kenapa pihak sekolah membawa 
pelajar pergi melawat ke sana?

57
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Mount Fuji adalah yang tercantik..

57
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
..dan penting 
buat pelajaran Sejarah.

58
00:10:09,000 --> 00:10:12,200
Aokigahara pula sebahagian 
daripada gunung tersebut.

59
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Ada yang cakap.. 

59
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
..roh-roh takkan aman di sana..

59
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
..ia akan kembali.

60
00:10:25,200 --> 00:10:26,300
Beberapa orang..

61
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Marah. 

61
00:10:31,900 --> 00:10:32,800
Mereka kembali.. 

61
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
..marah.

62
00:10:42,500 --> 00:10:45,400
Boleh saya masuk ke bilik 
Jess sebelum saya pulang?

63
00:10:45,800 --> 00:10:47,300
Baiklah.

64
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Jangan risau. 

64
00:10:51,500 --> 00:10:53,400
Saya menghormati privasi.. 

64
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
..sebab awak adalah keluarganya.

65
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Terima kasih.

66
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Jess, awak ada perekat bungkusan?

66
00:11:23,300 --> 00:11:26,300
Hei! Barangan itu 
mungkin sangat berharga.

67
00:11:26,300 --> 00:11:27,600
Semua ini dari zaman dulu.

67
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
Bukankah nenek cakap 
barangan itu dari koleksinya?

68
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
Dia juga cakap 
yang Rob adalah gay..

69
00:11:30,900 --> 00:11:32,600
..sebab dia menyikat 
rambutnya di sebelah tepi.

70
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
Saya faham.

71
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
Hati-hati dengan balang itu.

71
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Kenapa? Nenek 
menyimpan wang di sini?

72
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
Nenek menyimpan 
abu datuk di sana.

73
00:11:47,200 --> 00:11:48,900
Awak memang teruk.

74
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
Jess Price.
Melegakan kerisauan.

75
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
Jadi, bilakah saat 
terakhir awak bertemu Nenek?

76
00:12:39,900 --> 00:12:41,500
Enam bulan lalu.

76
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
Saya rasa bersalah.

77
00:12:44,100 --> 00:12:44,900
Kita dah..

77
00:12:44,900 --> 00:12:47,200
..abaikan nenek, sementara 
kita melakukan kemahuan sendiri.

78
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Nenek rasanya faham..

78
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
..yang kita perlu 
mulakan hidup kita sendiri.

79
00:12:50,400 --> 00:12:53,300
Saya pun nak 
mulakannya sekali lagi.

80
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
Saya pasti itu 
keputusan yang baik, Jess.

80
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Saya bangga dengan awak.

81
00:12:57,600 --> 00:13:00,400
Tokyo bukanlah tempat 
pilihan saya sebenarnya.

82
00:13:00,700 --> 00:13:02,300
Tempat itu pasti bagus buat awak. 

82
00:13:02,300 --> 00:13:05,200
Juga memberikan saya alasan 
untuk menaiki pesawat sekali sekala.

83
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
Memang patut pun.

84
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Selamat pagi.

85
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
Hai, saya.. 

85
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
..saya sedang mencari adik saya.

86
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
Dia ke sini dengan rombongan 
sekolah kemudian menghilang.

87
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Pernahkah awak nampak dia?

87
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
Ya, kami menemukannya.

88
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Awak.. awak menemukan Jess?

88
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Di mana.. di mana dia?

89
00:14:44,000 --> 00:14:44,900
Dia di sini. 

89
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Saya bawa awak. 

89
00:14:45,900 --> 00:14:47,100
Sakura.

90
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Marilah.

91
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Tempat apa ini?

92
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
Ruang bawah tanah.

93
00:15:16,200 --> 00:15:18,300
Awak ikut?

94
00:15:32,400 --> 00:15:34,900
Mayat-mayat disimpan di sini 
setelah mereka menemukannya.

95
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Memberikan mereka tempat.

95
00:15:36,100 --> 00:15:37,100
Mayat-mayat itu?

96
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
Beberapa orang menjaga 
mereka sepanjang masa.

96
00:15:39,300 --> 00:15:40,600
Jika mayat itu ditinggalkan,..

96
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
..roh-roh akan menjerit..

97
00:15:42,300 --> 00:15:43,800
..sepanjang malam.

98
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
Maaf. Sekejap. 

98
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
Awak tunggu.

99
00:17:10,400 --> 00:17:12,300
- Itu bukan dia.
- Bukan?

100
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
- Itu bukan dia.
- Bagus, berita baik.

101
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
Ada seseorang yang boleh 
tolong saya mencari di hutan?

102
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
Hutan itu sangat bahaya.

102
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
Jangan tinggalkan laluannya. 

102
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
- Nanti boleh tersesat.
- Saya faham. 

103
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Bagaimana jika saya 
mengupah seorang pemandu?

104
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
Tiada pemandu pernah kembali.

104
00:17:25,500 --> 00:17:26,600
Mungkin tiada seorang pun.

105
00:17:26,600 --> 00:17:29,000
Tak! Dia.. Dia hilang.

106
00:17:29,000 --> 00:17:30,100
Dia belum mati.

106
00:17:30,100 --> 00:17:33,100
Jangan tinggalkan laluannya.

107
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Tak guna.

108
00:17:50,100 --> 00:17:51,600
Ini tempat pergunungan. 

108
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Bukannya di bandar. 

108
00:17:53,000 --> 00:17:54,900
Telefon tidak berfungsi di sini.

109
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
Awak tahu hutan itu?

109
00:17:57,900 --> 00:18:00,200
Boleh bawa saya ke sana? 
Saya akan bayar awak.

110
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
Hutan itu ada Yuurei. 

110
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
Semua orang pun tahu itu.

111
00:18:03,600 --> 00:18:05,300
Yuurei. 

111
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
Maksud awak hantu?

112
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Yuurei? 

112
00:18:08,300 --> 00:18:10,900
Berlainan dari hantu.

112
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Hutan itu menggunakan 
"mereka" untuk menipu awak.

113
00:18:13,300 --> 00:18:14,100
Awak tahu tak,..

113
00:18:14,100 --> 00:18:16,500
..jangan meninggalkan laluannya?

114
00:18:16,900 --> 00:18:18,800
Sebab, jika awak tersesat..

114
00:18:18,800 --> 00:18:22,300
..dan awak ada perasaan 
sedih di dalam hati.. 

114
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
..mereka akan gunakan 
itu terhadap awak.

115
00:18:24,300 --> 00:18:26,000
Yuurei akan 
datang menemui awak.. 

115
00:18:26,000 --> 00:18:27,900
..lalu membuat awak berhalusinasi.. 

115
00:18:27,900 --> 00:18:29,700
..dan membuat awak ingin mati.

116
00:18:30,900 --> 00:18:33,300
Kemudian, awak 
akan lakukannya sendiri.

116
00:18:33,300 --> 00:18:36,400
Baiklah. 

116
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Terima kasih untuk itu.

117
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Jika Yuurei datang mencari saya,.. 

117
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
..saya berada di hotel.

118
00:19:46,300 --> 00:19:48,600
Yang biasa, terima kasih.

119
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
Awak nampak tak asing, 
pernahkah kita bertemu?

119
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
Di sini. Empat hari lepas.

120
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Maaf, saya tak kenal awak. 

120
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
Itu hanyalah baris ayat 
untuk memulakan perbualan.

121
00:20:03,100 --> 00:20:04,900
Awak tahulah, macam, 
"Pernahkah awak ke Greece?"

121
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
"Pernahkah awak pergi berkhemah 
dan mendaki ke pergunungan Rocky?

122
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
- Hal-hal seperti itu.
- Yalah. 

122
00:20:10,000 --> 00:20:12,300
Saya sangka mungkin awak 
pernah mengenali adik saya, Jess.

123
00:20:12,300 --> 00:20:13,000
Dia..

123
00:20:13,000 --> 00:20:14,900
..datang ke sini.. 

123
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
..dan menghilang.

124
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
Awak tahu pasal hutan itu?

124
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
Ya.

125
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
- Ada tak kemungkinan adik awak..?
- Kami sebenarnya kembar seiras,..

126
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
..jika dia dah mati,
saya pasti akan tahu.

127
00:20:28,900 --> 00:20:31,300
Apa yang awak 
rasa dia ingin lakukan,..

127
00:20:31,300 --> 00:20:32,500
..jika dia berada di sana?

128
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
Saya rasa dia sedang.. 

128
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
..bergelut dengan 
perasaan dalamannya.

129
00:20:38,400 --> 00:20:41,300
Ya, sering berlaku. 

129
00:20:41,300 --> 00:20:44,000
Sesetengah orang masuk 
ke dalam dan mereka semacam..

130
00:20:44,000 --> 00:20:44,900
..merayau-rayau..

130
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
..lantas berfikir.

130
00:20:46,900 --> 00:20:49,300
Ada kalanya mereka 
berjaya semula keluar.

131
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Saya Aiden.

132
00:20:54,100 --> 00:20:54,900
Sara.

132
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Sara. 

132
00:20:56,900 --> 00:20:58,200
Selamat berkenalan.

133
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Saya juga.

134
00:21:04,200 --> 00:21:04,900
Inilah dia..

134
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
..beberapa tahun yang lalu.

135
00:21:08,400 --> 00:21:09,300
Sama, 'kan?

135
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
Seiras.

136
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
Pernah tak awak 
nampak wanita ini?

137
00:21:16,600 --> 00:21:19,400
- Mereka adik beradik.
- Saya tak pernah nampak dia.

139
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
- Tak?
- Tak, dia tak pernah melihatnya.

140
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
Awak lancar berbahasa Jepun?

140
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Ya, saya menetap di Tokyo.

141
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
Saya mengarang untuk majalah 
pelancongan warga Australia.

142
00:21:30,200 --> 00:21:32,100
Jadi, pernahkah awak..

143
00:21:32,100 --> 00:21:34,600
..pergi berkhemah dan 
mendaki ke Pegunungan Rocky.

143
00:21:34,600 --> 00:21:35,900
Tidak. 

143
00:21:35,900 --> 00:21:38,000
Tidak. Saya sebenarnya
beruntung yang saya..

144
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
- ..saya ke perkhemahan angkasa lepas.
- Oh! Perkhemahan angkasa lepas.

145
00:21:40,100 --> 00:21:42,000
Ya, sangat menyeronokkan.

146
00:21:43,200 --> 00:21:43,900
Cuma berseorangan?

146
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
Ya.

147
00:21:46,100 --> 00:21:47,000
Apa dia?

147
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
Jangan.

148
00:21:48,700 --> 00:21:50,900
- Apa dia?
- Jangan. Nanti awak tersesat.

149
00:21:51,200 --> 00:21:52,300
Percayalah. 

149
00:21:52,300 --> 00:21:54,600
Percayalah, awak akan sesat. 
Saya pernah ke hutan itu banyak kali.

150
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Saya pun tak pergi sendiri. 

150
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Saya takkan biar 
awak melakukannya.

151
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Yang pastinya saya tak 
perlukan kebenaran awak,..

151
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
..seorang lelaki 
yang baru saya jumpa.

152
00:22:01,200 --> 00:22:02,300
Dengar, saya ada 
kebenaran untuk pergi..

152
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
..dengan penjaga hutan awal 
pagi esok untuk artikel saya.

153
00:22:04,800 --> 00:22:06,900
Dia juga pergi ke sana setiap
beberapa hari, lebih kurang macam..

154
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
..pemerhati orang bunuh diri. 

154
00:22:07,900 --> 00:22:09,100
Kami lebih mengenali hutan 
itu berbanding orang lain. 

154
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Saya boleh minta izin 
supaya awak pun dapat ikut.

155
00:22:10,100 --> 00:22:11,600
- Yang itu sangat bagus.
- Seperkara saja.

156
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
Satu permintaan,
jika awak tak keberatan.

157
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Ya?

157
00:22:14,600 --> 00:22:16,100
Tentang pencarian adik awak.

158
00:22:16,100 --> 00:22:18,300
Ia sangat menarik. 
Berkaitan kemanusiaan.

158
00:22:18,300 --> 00:22:20,000
Maksudnya, ia bahan menarik.

159
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
Saya ingin meminta kebenaran 
awak untuk menulis mengenainya.

160
00:22:22,300 --> 00:22:24,900
Yalah. Adakah saya akan 
jadi selebriti di Australia?

161
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
Adakah awak ingin jadi 
selebriti di Australia?

162
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
- Tak.
- Awak pasti?

163
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
Awak mungkin suka, 
awak takkan pernah tahu.

163
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
Okey tak jika saya 
mula merakam cerita itu?

164
00:22:31,100 --> 00:22:33,600
Sekadar untuk, 
sebuah nota rujukan.

165
00:22:34,000 --> 00:22:36,900
- Cakaplah dengan kuat.
- Baiklah, dengan kuat.

166
00:22:37,300 --> 00:22:38,700
Terima kasih.

167
00:22:39,000 --> 00:22:41,900
Jadi, awak dan Jess 
dibesarkan oleh nenek awak..

167
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
..dan awak rasa yang dia 
tak kesah jika awak memiliki.. 

168
00:22:43,600 --> 00:22:46,900
- ..semacam hubungan kembar mistik?
- Ianya bukanlah mistik. 

169
00:22:46,900 --> 00:22:48,900
Cuma apabila sesuatu terjadi 
kepada salah seorang dari kami..

169
00:22:48,900 --> 00:22:50,500
..yang seorang lagi boleh merasa.

170
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Maksudnya, sesuatu 
sering terjadi pada dia.. 

170
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
..dan saya yang 
akan pertahankan dia.

171
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
Ya, saya sendiri pun ada adik.
Orangnya memang baik, cuma,.. 

171
00:22:57,600 --> 00:22:59,500
..awak tahulah..

172
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
..dia seperti tidak sanggup 
berdepan dengan masalah.

173
00:23:00,300 --> 00:23:03,900
Jess juga sama. 
Dia tak pandai berdikari. 

173
00:23:03,900 --> 00:23:07,200
Sewaktu kami kecil, tiada
siapa dapat membezakan kami.

174
00:23:07,600 --> 00:23:08,900
Dan, ianya seperti..

174
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
..kami adalah orang yang sama.

174
00:23:12,300 --> 00:23:15,300
Boleh tak saya tanya apa yang 
telah terjadi pada orang tua awak?

175
00:23:15,300 --> 00:23:16,800
Tak, tak mengapa.

176
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
Ianya disebabkan kemalangan 
semasa kami berusia 6 tahun.

177
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Mereka pergi menonton wayang. 

177
00:23:21,900 --> 00:23:24,500
Nenek ada datang
untuk menjaga kami.

178
00:23:29,900 --> 00:23:31,600
Mereka sepatutnya pulang 
beberapa minit lagi, kami..

178
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
..kami ada mendengar 
kemalangan di luar.

179
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Nenek bergegas keluar.
Kami mengikut dia.

180
00:23:48,500 --> 00:23:50,400
Ia melibatkan 
seorang pemandu mabuk.

181
00:23:51,000 --> 00:23:53,900
Dia lelaki 60an yang 
tinggal di kawasan kejiranan.

181
00:23:53,900 --> 00:23:56,600
Perlanggaran berlaku semasa 
mereka berjalan menuju ke rumah.

182
00:23:56,600 --> 00:23:59,100
Jess berada di hadapan. 
Dia yang menyaksikan dulu.

183
00:24:02,500 --> 00:24:06,100
Jess kemudian memberitahu saya 
yang mayat mereka berada di halaman.

184
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Saya terus menutup mata tapi 
dia sempat menyaksikan semuanya.

185
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Teruknya. 

185
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Adakah lelaki itu tertangkap?

185
00:24:23,300 --> 00:24:23,900
Lelaki mana?

186
00:24:23,900 --> 00:24:27,600
- Pemandu mabuk itu.
- Oh, tidak. Tak.

187
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
Hei, maaf. Saya tak berniat
nak mengingatkannya kembali.

188
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
Oh, tak mengapa. 
Sudah lama berlalu.

189
00:24:39,500 --> 00:24:41,400
Minum.

190
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
Hai, saya Rob. 

190
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Maaf, saya tak 
dapat menjawab telepon.

191
00:25:09,500 --> 00:25:11,100
Sila tinggalkan pesanan.

192
00:25:12,400 --> 00:25:14,100
Baiklah.

193
00:26:29,300 --> 00:26:30,800
Maaf.

194
00:27:08,400 --> 00:27:10,300
Helo sayang. Saya 
dapat pesanan awak.

194
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
Gembira akhirnya dapat 
mendengar suara awak.

195
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Saya rindukan awak. 

195
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Tapi awak pun tahu apa 
yang ada di hutan itu, 'kan? 

195
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
Ia kedengaran sangat bahaya.

196
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
Jika saya tak dengar 
berita tentang awak lagi,..

196
00:27:18,300 --> 00:27:20,000
..saya akan berangkat 
pergi ke sana, jadi..

197
00:27:20,000 --> 00:27:20,900
Pulang sajalah. 

197
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Tolonglah.

198
00:27:29,900 --> 00:27:31,200
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

199
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
Michi, dia adalah Sara.

199
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
Helo! Terima kasih banyak.

200
00:27:35,300 --> 00:27:38,300
Michi melakukan ini sebab tak 
mahu korban bunuh diri meningkat.

201
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Awak memang sangat baik hati.

202
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
Apa?

202
00:27:43,300 --> 00:27:45,300
Awak kena faham.. 

202
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
..sehingga ke saat ini..

203
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
..kebanyakan orang yang masuk 
ke hutan itu untuk bunuh diri.. 

203
00:27:49,300 --> 00:27:50,500
..sudah pun mati.

204
00:27:50,500 --> 00:27:52,800
Dia belum mati.

205
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Adakah awak mempunyai keluarga?

205
00:27:56,300 --> 00:27:58,600
- Saya ada anak.
- Baiklah.

206
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
Seandainya dia 
adalah anak awak,.. 

206
00:28:01,300 --> 00:28:04,900
..jika awak dah tahu 
dia hilang dan kecewa.

207
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
Awak pasti melakukan apa saja 
untuk membantu, betul 'kan?

207
00:28:08,300 --> 00:28:10,900
Saya tak dapat 
buktikan yang saya benar.

208
00:28:10,900 --> 00:28:12,600
Apa yang saya mahu adalah 
supaya awak dapat memahami.. 

208
00:28:12,600 --> 00:28:13,700
..di mana kedudukan saya.

209
00:28:13,700 --> 00:28:14,900
Saya tetap rasa 
awak tak patut pergi.

209
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Kenapa?

210
00:28:16,000 --> 00:28:18,800
Sebab awak bersedih.

211
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Mari pergi.

212
00:28:54,700 --> 00:28:55,900
Jukai bermaksud.. 

212
00:28:55,900 --> 00:28:58,300
.."Lautan pepohon". 

212
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Kalau awak melihat 
ke bawah dari Gunung Fuji..

213
00:29:00,400 --> 00:29:02,700
Hutan ini akan nampak 
seperti sebuah lautan.

214
00:29:04,700 --> 00:29:07,000
Ada lapisan ais di bawah hutan.

214
00:29:07,600 --> 00:29:10,100
Seluruh bahagian ini 
belum pernah diterokai.

215
00:29:10,100 --> 00:29:12,700
Ramai orang berpendapat yang
ia adalah laluan ke dunia lain.

217
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
Sara.

218
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
Cuba tengok ini.

219
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
Baiklah, itu sangat pelik. 

219
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
Kenapa itu terjadi?

219
00:30:16,300 --> 00:30:17,800
Kandungan besi di pergunungan.

220
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
- Teruk, bukan?
- Ya.

221
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
Dengar,.. 

221
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
..ada kalanya orang 
melihat berbagai hal di hutan.

222
00:30:24,900 --> 00:30:26,300
Penting untuk diingat. 

222
00:30:26,300 --> 00:30:27,600
Kalau awak 
ternampak sesuatu..

222
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
..buruk. 

222
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
..apa saja yang pelik,..

222
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
..semua itu tidak nyata. 

222
00:30:32,900 --> 00:30:33,900
Okey?

223
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Tak wujud di alam nyata. 

223
00:30:36,300 --> 00:30:38,000
Hanya di sini.

224
00:31:03,800 --> 00:31:05,500
- Hati-hati.
- Aku tahu.

225
00:31:45,600 --> 00:31:47,300
Mari pergi ke arah ini.

226
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
Apa itu?

227
00:32:21,100 --> 00:32:24,600
Kalau awak membawa 
khemah, dan tak pasti.

227
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
Tunggu di sini.

228
00:32:31,100 --> 00:32:32,600
Maaf.

229
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Awak ada masa sekejap?

230
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Apa yang akan awak buat kalau 
tak jumpa adik awak hari ini?

231
00:32:48,700 --> 00:32:50,800
Cuba lagi esok.

232
00:32:52,100 --> 00:32:54,300
Macam mana kalau kita 
tidak menemuinya esok?

233
00:33:02,200 --> 00:33:05,100
Bagaimana rasanya berada di
hutan mencari orang yang hilang?

234
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Rasanya..

235
00:33:09,300 --> 00:33:11,200
..diperlukan.

236
00:33:20,600 --> 00:33:23,100
Pernah tak Jess cuba 
bunuh diri sebelum ini?

237
00:33:27,100 --> 00:33:29,300
Dia tinggal di Florida 
beberapa tahun lalu dan..

237
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
..apabila suatu malam 
dia tak jawab panggilan saya.

238
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
Saya dah tahu ada 
sesuatu yang tak kena. 

238
00:33:33,300 --> 00:33:35,400
Saya pun menghubungi 
911 untuk memeriksa dia.

239
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Mereka menemukan 
dia tak sedarkan diri. 

239
00:33:36,600 --> 00:33:38,800
Dia menelan beberapa pil tidur.

240
00:33:38,800 --> 00:33:39,900
Itu percubaan yang kedua. 

240
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
Kali pertama semasa 
dia berada di Kolej.

241
00:33:41,400 --> 00:33:44,300
Sudah dua kali?

241
00:33:44,300 --> 00:33:45,000
Maksudnya, dengan 
mengenali Jess,..

242
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
..dia juga mungkin merasa 
yang semua itu romantik..

242
00:33:47,600 --> 00:33:51,100
Kononnya nak ikut 
jejak penyair kegemarannya.

243
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
"Tiada siapa peduli,.."

243
00:33:52,000 --> 00:33:53,300
"..beburung mahupun pepohon,.."

243
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
"..seandainya umat 
manusia binasa diakhirnya."

244
00:33:55,800 --> 00:33:56,900
"Dan menyemikan diri sendiri,.."

244
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
"..apabila terjaga ketika fajar."

245
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
"Dan bila ketakutan sedar
yang kita telah pun tiada."

246
00:34:02,200 --> 00:34:03,300
Apakah tujuan 
lelaki seperti awak.. 

246
00:34:03,300 --> 00:34:06,000
..menghafal puisi Sara Teasdale?

247
00:34:08,000 --> 00:34:10,900
Awak jumpa ramai gadis 
selama berada di luar negeri?

248
00:34:10,900 --> 00:34:12,700
Apapun, ianya berhasil.

249
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Hei, Michi. 
Apa yang terjadi?

250
00:34:21,400 --> 00:34:22,300
Dia takkan apa-apa. 

250
00:34:22,300 --> 00:34:23,900
Rasanya. 

250
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Mari pergi.

251
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
Apa itu?

251
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Seseorang menggunakan 
tali pengikat seperti ini,..

252
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
..mereka fikir yang mereka akan 
dapat menemukan jalan untuk keluar.

253
00:34:48,800 --> 00:34:49,600
Ataupun, mereka berharap.. 

253
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
..seseorang akan 
mengikuti tali itu..

253
00:34:51,300 --> 00:34:54,300
..untuk mengeluarkan mayatnya  
dari hutan ini suatu hari nanti.

254
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
Yang ini nampak masih baru.

255
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Tak nampak pun macam 
ada orang pernah ke mari?

255
00:35:19,600 --> 00:35:21,500
Mungkin dia berubah fikiran.

256
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Saya mesti turunkan dia. 

256
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Saya akan buat catatan 
yang dia berada di sini.

257
00:35:36,000 --> 00:35:36,900
Kenapa?

257
00:35:36,900 --> 00:35:40,000
Supaya pihak polis hutan
boleh mengeluarkan mayatnya.

260
00:36:26,300 --> 00:36:27,600
Michi. 

260
00:36:27,600 --> 00:36:29,900
Berehat sekejap.

260
00:36:29,900 --> 00:36:31,800
Ya, baiklah. Kita rehat dulu.

261
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
Berehatlah sekejap.

262
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Sara!

263
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Boleh tak kita lalu jalan ini?

264
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Maksudnya, mana tahu kita 
sedang memilih arah tujuan.

265
00:37:44,200 --> 00:37:45,700
Ayuh.

266
00:37:50,100 --> 00:37:51,700
Jess!

267
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
Jess!

268
00:38:00,200 --> 00:38:02,300
Kita mesti 
berpatah balik segera.

268
00:38:02,300 --> 00:38:03,900
Kenapa? 
Kita dah selesai?

269
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
Kita berada beberapa 
jam dari jalan laluan.

269
00:38:05,600 --> 00:38:08,300
Kita tak boleh berada 
di hutan setelah gelap.

270
00:38:08,300 --> 00:38:09,300
Di siang hari pun.. 

270
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
..mudah tersesat,.. 

270
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
..pada malam hari..

271
00:38:11,300 --> 00:38:12,300
..awak takkan nampak.. 

271
00:38:12,300 --> 00:38:14,300
..dan suhu udara menurun.. 

271
00:38:14,300 --> 00:38:15,500
..dengan cepat.

272
00:38:18,400 --> 00:38:19,900
Jess!

273
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
Awak nampak sesuatu?

274
00:38:25,900 --> 00:38:27,800
Ya, Tuhan. 
Itulah khemah dia.

275
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Jess! 

275
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Jess!

276
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Saya dah duga. 

276
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
Jess!

277
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
Ini khemahnya. 

277
00:38:36,900 --> 00:38:38,400
Ini memang dia punya.

278
00:38:38,400 --> 00:38:39,900
Ya, Tuhan! Michi. 

278
00:38:39,900 --> 00:38:43,500
Michi, tadi awak cakap jika orang itu
bawa khemah beerti dia belum pasti.

279
00:38:43,900 --> 00:38:45,600
Ya, Tuhan. 
Dia sudah dekat. 

280
00:38:45,600 --> 00:38:46,400
Dia Sangat dekat.

281
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
- Jess.
- Jess!

282
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Jess!

283
00:38:50,300 --> 00:38:51,800
Jess!

284
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Jess, helo!

284
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
Helo!

285
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
Memandangkan 
dia tak ada di sini,.. 

285
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
..kita kembali lagi esok pagi. 

285
00:39:03,900 --> 00:39:05,400
Kita mesti pergi sekarang. 

286
00:39:04,900 --> 00:39:06,300
Kita kena berada di sini.

287
00:39:06,300 --> 00:39:07,600
Kita mesti pergi sekarang.

287
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
Awak boleh 
tinggalkan nota untuk dia.

288
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Tinggalkan nota? 
Awak bergurau? 

288
00:39:10,000 --> 00:39:12,300
Saya mesti di sini. Saya akan 
berada di sini sampai dia datang.

289
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
Aiden, beritahu dia.

289
00:39:13,900 --> 00:39:15,300
Tak. Dia benar.

290
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Kita boleh kembali esok.

290
00:39:16,900 --> 00:39:17,600
Esok? 

290
00:39:17,600 --> 00:39:18,900
Tak! Esok 
mungkin akan terlambat.

291
00:39:18,900 --> 00:39:21,300
Dia.. Dia tinggalkan khemah, 
dia akan kembali untuk tidur,.. 

291
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
..pakaiannya pun 
tergantung pada jemuran.

292
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Tidur di sini 
adalah tindakan bodoh. 

292
00:39:24,600 --> 00:39:27,500
Kita takkan berhenti
mencari Jess di siang hari.

293
00:39:27,500 --> 00:39:30,600
Sekarang, kita mesti pergi.

293
00:39:30,600 --> 00:39:33,300
Saya faham.

293
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Awak berdua pergilah.

294
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Pergilah. 

294
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Tak mengapa. 

294
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Saya faham. 
Awak Pergilah.

294
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
Awak tak boleh di sini!

295
00:39:40,700 --> 00:39:41,900
Malam hari,.. 

295
00:39:41,900 --> 00:39:44,300
..di Jukai, ada orang 
nampak perkara yang buruk. 

295
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Ada kalanya melakukan 
perbuatan yang teruk.

296
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Tersangat teruk. 

296
00:39:47,300 --> 00:39:49,900
Hutan ini kenal 
perasaan takut awak. 

296
00:39:49,900 --> 00:39:50,400
Kesedihan awak.

297
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Jangan cakap yang awak 
percaya pada Yuurei, Michi. 

297
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
Awak dah macam perempuan 
yang berada di pusat pelancong.

298
00:39:53,900 --> 00:39:56,400
Saya datang sejauh 9654km 
untuk mencari adik saya.

299
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Dia di sini, di hutan ini. 

299
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Saya takkan pergi tanpa dia. 

299
00:40:00,000 --> 00:40:00,900
Terima kasih..

299
00:40:00,900 --> 00:40:02,000
..atas bantuan awak.

300
00:40:02,000 --> 00:40:03,300
Saya sangat berterima kasih. 

300
00:40:03,300 --> 00:40:04,900
Benar.

300
00:40:04,900 --> 00:40:06,500
Tapi saya akan berada di sini.

301
00:40:11,500 --> 00:40:13,400
Sara, awak melakukan 
kesalahan yang besar.

302
00:40:35,600 --> 00:40:37,000
Apa yang awak buat?

303
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Tinggal di sini bersama awak.

304
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
- Jangan jadi bodoh, Aiden.
- Tak mengapalah.

305
00:40:41,000 --> 00:40:42,300
Kami tinggal di sini, 
menginap di sini semalam.. 

305
00:40:42,300 --> 00:40:44,100
..dan saling mengawasi.

We'll stay here to spend the
night, watching over each other.

306
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
- Kami takkan apa-apa.
- Saya akan kembali esok. 

306
00:40:48,900 --> 00:40:50,800
Jangan pindah 
dari sini, okey?

307
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Awak tak perlu berbuat begini. 

307
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
Dia adik saya, bukan awak.

308
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Ya, apapun. Kalau dia adik saya 
pun, saya pasti takkan pergi juga.

309
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
Terima kasih.

310
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Saya dah ubah fikiran. 

310
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Kita kembali saja esok pagi.

310
00:41:28,600 --> 00:41:30,300
Ya, sangat lucu.

311
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Marilah, bantu 
saya nyalakan api ini.

312
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Tak, tak. Begini. 
Bukan macam itu.

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,300
Saya lupa awak ahlinya, 
awak kan ikut Space Camp.

314
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Ya, apapun. 

314
00:41:45,300 --> 00:41:46,600
Awak tak patut 
meletakkannya seperti itu,..

314
00:41:46,600 --> 00:41:47,900
..awak kena biarkan ia berselang.

315
00:41:47,900 --> 00:41:49,900
Okey. Maksudnya, 
letak ke atas begini?

315
00:41:49,900 --> 00:41:50,600
Ya.

316
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
- Okey.
- Ini dia.

317
00:41:52,700 --> 00:41:55,500
Saya tabik dengan 
kemahiran berkhemah awak.

318
00:41:58,300 --> 00:41:59,600
Ambillah.

318
00:41:59,600 --> 00:42:00,400
Apa ini?

319
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
Coklat bar.

320
00:42:02,300 --> 00:42:03,900
Buatan orang Jepun.

321
00:42:03,900 --> 00:42:05,300
Rasanya sedap.

322
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
Rasanya boleh tahan.

323
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
Awak patut ambil 
apabila sudah letih.

324
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
Saya akan berada 
di sini sambil mengawasi.

325
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
Akomodasi menunggu.

326
00:42:29,100 --> 00:42:30,900
Orang gua dan lelaki terhormat.

327
00:42:56,600 --> 00:42:57,900
Apa itu?

327
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
Tak tahulah.

328
00:43:00,200 --> 00:43:01,900
Tapi saya percaya 
yang hutan di Australia..

329
00:43:01,900 --> 00:43:04,100
..lebih bahaya dari apa 
yang mungkin ada di sini.

330
00:43:12,200 --> 00:43:14,300
Jess pasti sudah tersesat.

331
00:43:16,800 --> 00:43:18,300
Dia dekat.

Is near.

332
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
Dan masih hidup.

333
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
Cuba jelaskan 
itu kepada saya.

334
00:43:25,400 --> 00:43:27,000
Ianya bagaikan suara.. 

334
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
..yang memanggil ke sini.. 

334
00:43:28,600 --> 00:43:29,500
..tapi saya hanya dapat..

335
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
..merasakannya.

336
00:43:33,600 --> 00:43:35,300
Meraung dalam diri saya.

337
00:43:35,600 --> 00:43:37,900
Dan pada malam semasa saya 
beritahu yang dia hampir mati,.. 

337
00:43:37,900 --> 00:43:40,000
..suara itu semakin menjauh.

338
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Kami hanya..

338
00:43:42,900 --> 00:43:43,900
..hanya ada..

339
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
..keheningan.

340
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Tahu tak, semasa 
kami kecil, adik saya.. 

340
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
..sering bergaduh.

341
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Saya tak pernah masuk campur.

342
00:43:57,600 --> 00:44:00,600
Supaya dia belajar untuk tidak 
memulakan pergaduhan terlebih dahulu.

343
00:44:01,800 --> 00:44:02,900
Suatu hari dia dipukul.. 

343
00:44:02,900 --> 00:44:05,600
..dengan teruk sampai 
telinga kirinya jadi tuli.

344
00:44:05,600 --> 00:44:06,900
Dan saya tak 
pernah nampak dia.. 

344
00:44:06,900 --> 00:44:08,300
..dalam keadaan begitu,..

344
00:44:08,300 --> 00:44:09,800
..cuma rasa bersalah.

345
00:44:10,300 --> 00:44:13,300
Jadi jika ada sesiapa dalam 
masalah saya akan membantu.

346
00:44:13,300 --> 00:44:14,900
Saya pun rasa bersalah juga.

346
00:44:14,900 --> 00:44:16,300
Apa maksud awak?

347
00:44:16,300 --> 00:44:18,300
Pasal mayat orang tua saya. 

347
00:44:18,300 --> 00:44:20,800
Saya menutup mata, 
tapi Jess yang melihatnya.

348
00:44:22,300 --> 00:44:25,000
Itulah yang selalu menjadi 
perbezaan di antara kami.

349
00:44:25,600 --> 00:44:28,300
Dia melihat perkara yang 
teruk dan saya pula berpaling.

350
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Apa yang dia nampak..

351
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
..dia yang 
menanggung sendirian.

352
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
Saya patut berkongsi 
perasaan dengan dia.

353
00:44:36,800 --> 00:44:38,900
Sebab itulah 
saya terus ke mari.

354
00:44:44,900 --> 00:44:47,400
Saya nak pergi tidur dulu.

355
00:44:47,400 --> 00:44:48,300
Ya.

356
00:44:47,900 --> 00:44:49,400
Ya.

359
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
Aiden?

360
00:46:08,100 --> 00:46:10,400
Aiden, cakaplah sesuatu.

361
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
Helo?

362
00:47:55,400 --> 00:47:57,100
Jess, adakah itu awak?

363
00:48:10,300 --> 00:48:12,400
Hei, tunggu.

364
00:48:15,200 --> 00:48:16,800
Tunggu!

365
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
Tolonglah!

366
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
Hai?!

367
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Awak boleh 
berbahasa Inggeris?

368
00:48:43,800 --> 00:48:45,300
Sedikit.

369
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Adakah awak sendirian?

370
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Awak kedinginan, 
biar saya bantu awak.

370
00:48:53,900 --> 00:48:55,500
Awak Sara?

371
00:48:57,200 --> 00:48:58,900
Ya, macam mana 
awak tahu nama saya?

372
00:49:01,500 --> 00:49:03,800
Jangan percaya pada dia.

373
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Siapa?

374
00:49:06,300 --> 00:49:07,900
Cik Jess yang kenal dia.

375
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
Jess? Jess guru awak?

376
00:49:11,500 --> 00:49:13,600
Saya jumpa dia di sini.

376
00:49:14,300 --> 00:49:15,900 
Dia cakap,.. 

376
00:49:15,900 --> 00:49:17,900
"..perlu bantuan awak."

377
00:49:17,900 --> 00:49:19,300
Di mana dia?

378
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
Jangan percaya pada dia.

379
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Tak! Jangan! Jangan! Jangan!

379
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
Jangan! Tunggu!

380
00:49:30,500 --> 00:49:31,900
Tak guna.

381
00:49:36,900 --> 00:49:37,900
Saya kehilangan dia. 

381
00:49:38,300 --> 00:49:41,300
- Saya kehilangan dia.
- Teruknya. Tengoklah tangan awak.

382
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Siapa? 

382
00:49:42,300 --> 00:49:43,600
Siapa yang hilang? Jess?

383
00:49:43,800 --> 00:49:44,900
Bukan.

383
00:49:44,900 --> 00:49:45,900
Tadi ada,.. 

383
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
..tadi ada seorang 
gadis remaja, dia cakap..

384
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Dia cakap apa?

385
00:49:50,500 --> 00:49:52,200
Sesuatu dalam bahasa Jepun.

386
00:49:54,600 --> 00:49:56,300
Apapun, kita takkan 
dapat menemukan dia,..

387
00:49:56,300 --> 00:49:57,600
..kalau dia tak mahu ditemukan.

388
00:49:57,600 --> 00:49:59,100
Beritahu nanti Michi.

389
00:50:00,600 --> 00:50:01,600
Okey! Mari kita 
kembali semula,..

389
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
..sebelum luka itu 
semakin teruk. Ayuh!

389
00:50:05,900 --> 00:50:07,000
Ayuh!

390
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Hai, nak,.. 

390
00:50:15,900 --> 00:50:18,400
..sudah cukup terang sekarang
untuk mengeluarkan awak dari sini.

391
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Saya fikir awak cakap petang.

392
00:50:20,700 --> 00:50:22,600
Tujuh jam dari sekarang, 
tengoklah tangan awak.

393
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Ia perlu dijahit.

393
00:50:23,600 --> 00:50:25,700
Janganlah risau 
pasal tangan saya.

394
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
Jess mungkin 
akan kembali semula.

395
00:50:33,500 --> 00:50:34,300
Sara.

396
00:50:34,300 --> 00:50:35,900
Awak baru saja nampak 
seorang pelajar di hutan.

396
00:50:35,900 --> 00:50:37,300 
Anggap sajalah dia 
merancang mahu bunuh diri.

397
00:50:37,300 --> 00:50:39,200
..memandangkan 
dia lari dari awak.

398
00:50:39,200 --> 00:50:40,300
Kita akan beritahu mereka,.. 

398
00:50:40,300 --> 00:50:42,000
..supaya segera 
menghantar pasukan pencari.

399
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Mungkin pasukan pencari 
itu akan menemukan adik awak.

400
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
Masuk akal?

401
00:50:48,900 --> 00:50:50,000
Dalam pada itu,.. 

401
00:50:50,000 --> 00:50:52,900
..manalah tahu adik awak 
kembali semasa kita pergi.

402
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
Awak kena buat apa yang 
patut awak lakukan kelmarin.

403
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
Meninggalkan nota.

404
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Inilah jalan 
di mana kita masuk.

405
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Jika kita terus 
berjalan ikut arah ini.. 

405
00:51:10,900 --> 00:51:13,600
..kita akan menemukan 
jalan laluan sebelum jam dua.

406
00:51:33,300 --> 00:51:35,300
Kita tak lalu jalan 
sungai semasa masuk.

407
00:51:35,300 --> 00:51:36,900
Ya, saya tahu.

408
00:51:37,600 --> 00:51:39,000
Setidaknya kita dapat 
mengikut alirannya.

409
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Mungkin akan memakan 
masa lebih lama, tapi..

409
00:51:40,900 --> 00:51:43,500
..setidaknya kita kembali 
ke peradaban, sama sahaja.

410
00:51:56,300 --> 00:51:57,600
Sara! Hei! 

410
00:51:57,600 --> 00:51:58,800
Hati-hati. Hei!

411
00:51:58,800 --> 00:52:00,300
Menjauh dari sana, ayuh.

411
00:52:00,300 --> 00:52:01,600
Awak nampak itu tak?

412
00:52:02,400 --> 00:52:04,000
Teruknya.

413
00:52:04,700 --> 00:52:05,900
Hei, ayuhlah. 

413
00:52:05,900 --> 00:52:07,500
Menjauhlah dari sana, ayuh.

414
00:52:12,200 --> 00:52:13,700
Apa yang awak buat?

415
00:52:14,100 --> 00:52:15,300
Apa maksud awak?

416
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
Kita dah lalu jalan itu.

417
00:52:18,900 --> 00:52:19,600
Tak, mana ada.

417
00:52:19,600 --> 00:52:21,300
Ya, memang. 2 menit lalu..

418
00:52:21,300 --> 00:52:22,700
..kita nak menuju ke arah itu.

419
00:52:22,700 --> 00:52:24,400
Dan sekarang awak membawa saya 
ke arah dari mana kita datang,..

420
00:52:24,400 --> 00:52:25,900
Tak, Sara. 

420
00:52:25,900 --> 00:52:27,600
Kita tadi 
mengikuti aliran sungai. 

420
00:52:27,600 --> 00:52:28,700
Ingat tak?

421
00:52:28,700 --> 00:52:30,900
Kita bukannya mendaki gunung,.. 

421
00:52:30,900 --> 00:52:31,800
..menyusurilah.

422
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Air mengalir ke bawah.

423
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
Nampak?

424
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
"Saya pun rasa bersalah juga."

424
00:53:19,600 --> 00:53:21,300
"Apa maksud awak?"

424
00:53:21,300 --> 00:53:22,600
"Pasal mayat orang tua saya."

425
00:53:23,300 --> 00:53:25,800
"Saya menutup mata, 
tapi Jess yang melihatnya."

426
00:53:26,600 --> 00:53:27,300
Helo?

426
00:53:27,300 --> 00:53:30,100
"Itulah yang selalu menjadi 
perbezaan di antara kami."

427
00:53:31,000 --> 00:53:32,600
Oh! Tak guna.

428
00:53:34,400 --> 00:53:36,300
- Awak merakam itu juga?
- Awak yang berikan keizinan.. 

428
00:53:36,300 --> 00:53:37,400
..hari itu.

429
00:53:38,300 --> 00:53:40,300
Sebab itulah awak bertanyakan 
banyak pertanyaan malam tadi.

430
00:53:40,300 --> 00:53:41,200
Ya, saya nak 
mengarang ceritanya.

431
00:53:41,200 --> 00:53:42,300
Sebab itulah awak 
menemani saya di khemah,.. 

431
00:53:42,300 --> 00:53:44,300
..untuk tulisan awak.

432
00:53:44,300 --> 00:53:45,900
Sebahagiannya.

433
00:53:46,000 --> 00:53:48,600
Juga, disebabkan 
saya risau pasal awak.

434
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Dan adik awak.

435
00:53:50,400 --> 00:53:51,900
Dan saya menyukai awak.

436
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Betulkah awak 
memang ada seorang adik?

437
00:53:53,600 --> 00:53:56,000
- Tentulah saya ada.
- Siapa nama dia?

438
00:53:58,000 --> 00:53:58,900
Mike.

438
00:53:58,900 --> 00:54:00,600
Telinga sebelah
mana yang tuli?

439
00:54:04,500 --> 00:54:06,300
Okey, ya. Saya memang 
nak dekat dengan awak,.. 

439
00:54:06,300 --> 00:54:07,300
..untuk cerita itu.

440
00:54:07,300 --> 00:54:09,200
Ya, tapi juga, sebenarnya..

441
00:54:09,200 --> 00:54:11,600
..untuk lebih mendekati 
gadis-gadis cantik dalam bar.

442
00:54:11,600 --> 00:54:12,300
Siapa awak?

442
00:54:12,300 --> 00:54:13,900
Segalanya, selain yang 
saya ceritakan adalah benar.

443
00:54:13,900 --> 00:54:14,900
Biakah awak bertemu Jess?

443
00:54:14,900 --> 00:54:16,300
Saya tak pernah.. 

443
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
- ..bertemu dia.
- Ya, awak ada!

444
00:54:17,300 --> 00:54:18,600
Kenapa awak terus berkata begitu?
Kenapa awak berfikir begitu? 

445
00:54:18,600 --> 00:54:20,300
Saya dah beritahu awak 
sebelum ini semasa dalam bar.

446
00:54:20,300 --> 00:54:21,300
Berikan telefon awak.

446
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
- Kenapa?
- Kenapa tidak?

447
00:54:22,300 --> 00:54:23,600
Sebab ia adalah 
telefon saya, kau nak apa..

448
00:54:23,600 --> 00:54:25,000
Awak menyembunyikan sesuatu?

448
00:54:25,000 --> 00:54:27,300
Awak tahu tak, awak 
agak sedikit menganggu.

449
00:54:27,300 --> 00:54:27,800
Membuatkan saya tidak selesa.

450
00:54:27,800 --> 00:54:30,300
Tersesat di hutan dengan lelaki 
yang telah berbohong pada saya..

451
00:54:30,300 --> 00:54:31,900
..dan saya tak kesah.. 

451
00:54:31,900 --> 00:54:32,900
..kalau ia membuatkan 
awak merasa tidak selesa,..

452
00:54:32,900 --> 00:54:35,900
- Sekarang bagi telefon awak!
- Baiklah! Bertenang dulu.

453
00:54:35,900 --> 00:54:37,400
Saya akan 
berikan telefon itu.

454
00:54:38,800 --> 00:54:41,600
- Jangan kacau telefon itu..
- Saya sedang membuka kekuncinya.

455
00:54:52,300 --> 00:54:53,300
Apa yang awak buat?

456
00:54:53,300 --> 00:54:54,900
Menghapus semua rakamannya.

457
00:54:54,900 --> 00:54:56,600
Kalau pun awak 
memang seorang wartawan,..

457
00:54:56,600 --> 00:54:58,500
..kebenaran itu 
sudah pun dihentikan.

458
00:54:58,500 --> 00:55:00,800
Awak tak boleh 
gunakan cerita saya.

459
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
Macam mana awak..

460
00:55:04,900 --> 00:55:06,400
Macam mana apa?

461
00:55:09,400 --> 00:55:11,000
Ya, Tuhan!

462
00:55:12,000 --> 00:55:13,400
Apa dia?

463
00:55:13,400 --> 00:55:15,500
Awak jumpa saya 
dengan satu tujuan, bukan?

464
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Saya tak tahu apa 
yang awak fikirkan,..

465
00:55:19,600 --> 00:55:20,900
..atau apa 
yang awak maksudkan.

466
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
Apa yang awak 
dah buat pada dia?

466
00:55:21,900 --> 00:55:23,600
- Siapa? Jess?
- Ya.

467
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Saya tak pernah jumpa dia.

468
00:55:25,700 --> 00:55:27,300
- Awak ada gambarnya di sini,.. 

468
00:55:27,300 --> 00:55:28,500
- ..dalam telefon ini!
- Berikan telefon itu.

469
00:55:28,500 --> 00:55:30,900
- Berundur.
- Berikan telefon itu!

469
00:55:30,900 --> 00:55:31,400
- Tidak!
- Berikan!

470
00:55:49,100 --> 00:55:50,500
Sara!

471
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
Kalau saya dah buat salah.

472
00:55:56,100 --> 00:55:57,500
Kembalilah!

473
00:55:59,600 --> 00:56:01,000
Sara!

474
00:57:48,000 --> 00:57:49,400
Aiden!

475
00:57:51,900 --> 00:57:53,500
Sara!

476
00:58:05,400 --> 00:58:07,100
Berpalinglah, Sara!

477
00:58:07,400 --> 00:58:08,900
Tidak.

477
00:58:09,300 --> 00:58:10,500
Tidak.

478
00:58:10,700 --> 00:58:12,200
Berpalinglah, Sara!

479
00:58:15,800 --> 00:58:17,300
Berpalinglah, Sara!

480
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
Berpalinglah, Sara!

480
00:58:24,900 --> 00:58:25,700
Berpalinglah, Sara!

481
00:58:25,700 --> 00:58:27,200
Awak tak wujud!

482
00:58:31,700 --> 00:58:33,400
Berpalinglah, Sara!

483
00:58:44,700 --> 00:58:46,400
Berpalinglah, Sara!

484
00:59:12,400 --> 00:59:13,000
Michi?

484
00:59:13,000 --> 00:59:13,800
Rob.

485
00:59:15,200 --> 00:59:17,000
Kami akan menemukan 
dia, janganlah risau.

488
01:02:03,400 --> 01:02:06,600
Sara!

489
01:02:08,700 --> 01:02:10,100
Sara!

490
01:02:10,700 --> 01:02:11,300
Sayalah. 

490
01:02:11,300 --> 01:02:12,400
Hoshiko.

491
01:02:12,800 --> 01:02:14,200
Apa yang awak 
buat di bawah ini?

492
01:02:14,200 --> 01:02:15,000
Mari.

492
01:02:15,000 --> 01:02:15,900
Pergi ke mana?

493
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
Ikut sajalah. 

493
01:02:16,900 --> 01:02:19,000
Cik Jess mahu jumpa awak.

494
01:02:19,000 --> 01:02:20,400
Jess?

495
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
Saya akan bawa awak.

496
01:02:22,500 --> 01:02:24,000
Di bawah inikah?

497
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
Bunyi apa itu?

498
01:02:29,500 --> 01:02:30,600
Binatang?

499
01:02:30,600 --> 01:02:32,800
Bunyinya macam tak 
kedengaran seperti binatang.

500
01:02:34,700 --> 01:02:36,300
Kenapa pula Jess 
ada di bawah ini?

501
01:02:41,800 --> 01:02:43,200
Beritahu aku!

502
01:03:26,400 --> 01:03:27,900
Tolong!

503
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
Tolong!

504
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Tolong!

505
01:03:42,600 --> 01:03:44,000
Sara?

506
01:03:44,200 --> 01:03:45,600
Aiden?

507
01:03:45,600 --> 01:03:46,100
Sara.

508
01:03:46,100 --> 01:03:46,500
Aiden! 

508
01:03:46,500 --> 01:03:48,200
Awak kena 
keluarkan saya dari sini.

509
01:03:48,200 --> 01:03:48,800
Baiklah, sekejap!

509
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
Saya nak cari sesuatu 
untuk menolong awak.

509
01:03:50,300 --> 01:03:51,900
Tidak, tidak. Jangan 
tinggalkan saya, tolonglah!

509
01:03:51,900 --> 01:03:52,900
Jangan!

510
01:04:06,400 --> 01:04:07,300
Tidak! 

510
01:04:07,900 --> 01:04:09,300
Tidak! 

511
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Kalau awak nampak 
sesuatu yang buruk,.. 

511
01:04:13,000 --> 01:04:15,400
..ia tidak wujud, ia 
cuma ada di kepala awak.

512
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
Kalau awak nampak 
sesuatu yang buruk,.. 

512
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
..ia tidak wujud, ia 
cuma ada di kepala awak.

513
01:04:19,600 --> 01:04:20,300
Kalau awak nampak 
sesuatu yang buruk,.. 

513
01:04:20,300 --> 01:04:22,500
..ia tidak wujud, ia 
cuma ada di kepala awak.

514
01:04:23,600 --> 01:04:25,100
Ia cuma ada di kepala awak.

515
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
Ia cuma ada di kepala awak.

516
01:04:30,300 --> 01:04:31,700
Ia cuma ada di kepala awak.

517
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Tidak.

518
01:05:52,900 --> 01:05:54,500
Sara!

518
01:05:54,700 --> 01:05:56,000
Aiden!

519
01:05:56,900 --> 01:05:58,700
Ya, tunggu sekejap.

519
01:05:59,800 --> 01:06:00,500
Aiden!

520
01:06:00,500 --> 01:06:02,900
Keluarkan saya dari sini.

521
01:06:05,000 --> 01:06:07,400
- Baiklah, ambil itu.
- Syukurlah!

522
01:06:08,900 --> 01:06:11,200
Baiklah, tarik.

524
01:06:35,800 --> 01:06:37,400
Sara, awak okey?

525
01:06:41,800 --> 01:06:43,300
Michi, benar.

526
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
Hutan ini membuatkan 
kita nampak sesuatu.

527
01:06:51,200 --> 01:06:53,300
Dengar,.. 

527
01:06:53,300 --> 01:06:54,600
..saya jumpa satu tempat.

528
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
Ia mungkin ada radio.

529
01:06:56,200 --> 01:06:58,600
Pos polis hutan.
Ia tak begitu jauh.

530
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
Awak fikir saya 
boleh diperbodohkan?

531
01:07:11,600 --> 01:07:13,100
Nah.

532
01:07:14,500 --> 01:07:16,300
Ambil pisau ini.

533
01:07:17,000 --> 01:07:19,100
Kenapa saya 
kena ambil pisau itu?

534
01:07:19,300 --> 01:07:21,100
Supaya awak 
lebih percayakan saya.

535
01:07:25,100 --> 01:07:27,000
Kita jalan bersama, 'kan?

535
01:07:29,900 --> 01:07:30,900
Ya.

536
01:07:32,600 --> 01:07:33,300
Cuma,.. 

536
01:07:33,300 --> 01:07:35,100
..biar saya 
bersihkan diri dulu.

537
01:08:28,700 --> 01:08:30,200
Sara.

538
01:08:33,600 --> 01:08:35,200
Awak okey tak?

539
01:08:35,700 --> 01:08:37,400
Saya okey.

540
01:08:54,100 --> 01:08:55,700
Apapun.

541
01:08:55,600 --> 01:08:56,600
Kalau tak ada radio pun,.. 

541
01:08:56,600 --> 01:08:58,400
..setidaknya kita 
ada tempat untuk berehat.

542
01:09:09,700 --> 01:09:11,100
Helo?

543
01:09:26,800 --> 01:09:28,600
Ayuhlah sayang, berfungsilah.

544
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Eh, Sara, bagi saya pisau itu.

545
01:09:51,600 --> 01:09:53,000
Apa?

546
01:09:53,700 --> 01:09:55,400
Pisau tadi, berikanlah.

547
01:09:56,300 --> 01:09:56,900
Kenapa?

547
01:09:56,900 --> 01:09:58,900
Supaya saya dapat 
membuka benda ini.

548
01:10:00,800 --> 01:10:02,600
Atau saya boleh 
hancurkan meja ini! 

548
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
Berikan saja pisau itu!

549
01:10:51,600 --> 01:10:54,000
Awak rasa kenapa mereka 
kunci ruangan bawah tanah?

550
01:10:54,300 --> 01:10:56,000
Kenapa awak anggap 
itu ruangan bawah tanah?

551
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
Apa lagi kalau bukan?

552
01:10:58,100 --> 01:10:59,600
Tak tahulah. Almari?

553
01:11:12,300 --> 01:11:13,800
Sara?

554
01:11:13,800 --> 01:11:15,200
Jess?

555
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Jess?

556
01:11:47,300 --> 01:11:49,200
Aiden ada di sana?

557
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
Dia akan membunuh 
kita, ambil kunci.

558
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
Okey. 

558
01:12:15,600 --> 01:12:17,600
- Okey.
- Cepatlah, sebelum terlambat.

559
01:12:27,400 --> 01:12:28,200
Hei, awak nak makan tak.. 

559
01:12:28,200 --> 01:12:30,500
..sebelum tempat ini 
gelap tak nampak apa-apa?

561
01:12:37,600 --> 01:12:39,200
Sara, apa yang awak buat?

562
01:12:51,100 --> 01:12:51,500
Nah,.. 

562
01:12:51,500 --> 01:12:53,600
..ini yang terakhir.
Awak boleh memakannya.

563
01:12:57,400 --> 01:12:58,900
Ayuh, ambillah.

564
01:13:10,500 --> 01:13:13,300
Tak tahulah samada hutan ini 
yang membuatkan awak jadi gila,.. 

564
01:13:13,300 --> 01:13:15,600
..ataupun awak 
memang sudah gila.

565
01:13:15,600 --> 01:13:17,500
Tapi kalau awak 
tak lepaskan adik saya..

565
01:13:17,500 --> 01:13:19,100
..dari ruangan 
bawah tanah itu,.. 

565
01:13:19,100 --> 01:13:21,200
..saya akan bunuh awak.

566
01:13:21,600 --> 01:13:23,100
Sara?

567
01:13:24,500 --> 01:13:26,900
Sedarlah!

568
01:13:26,900 --> 01:13:28,600
Adik awak sudah mati!

569
01:13:29,100 --> 01:13:31,600
Dia sudah berada 
di sini selama lima hari.

570
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
Okey.

571
01:13:33,900 --> 01:13:35,700
Baiklah, baiklah saya 
akan lepaskan dia, okey.

572
01:13:35,700 --> 01:13:38,100
- Izinkan saya ambil kunci dulu.
- Di mana kunci itu?

573
01:13:38,500 --> 01:13:40,000
Di dalam kasut boot saya.

574
01:13:40,700 --> 01:13:42,300
Izinkan saya mengambilnya.

575
01:14:35,500 --> 01:14:37,000
Jess?

576
01:14:41,700 --> 01:14:43,200
Dia tak ada di sini.

577
01:15:10,900 --> 01:15:12,600
Jess.

578
01:16:00,900 --> 01:16:02,400
Jess?

579
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
Jess, jangan. Berhenti!

579
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Jangan lihat, jangan lihat!

580
01:16:06,100 --> 01:16:07,600
Jangan lihat.

580
01:16:07,900 --> 01:16:08,900
Jangan lihat.

581
01:16:13,100 --> 01:16:14,200
Ya, Tuhan.

582
01:16:14,200 --> 01:16:15,900 
Ayah. Kenapa?

583
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Oh, Ayah.

584
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
Ya, Tuhan!

585
01:16:25,800 --> 01:16:27,000
Pergi!

585
01:16:27,000 --> 01:16:28,200
Tidak, tidak! Pergi!

586
01:16:29,500 --> 01:16:30,800
Ayah, ayah! Jangan!

587
01:16:30,800 --> 01:16:32,500
Lepaskan saya!

588
01:16:36,200 --> 01:16:39,500
Lepaskan saya!

589
01:17:23,800 --> 01:17:25,400
Kita mesti pulang.

590
01:18:21,700 --> 01:18:22,900
Oh, Tuhan! Tolong saya!

590
01:18:22,900 --> 01:18:24,100
- Sesiapa, tolong!
- Jess?

591
01:18:24,600 --> 01:18:26,500
- Tolong saya!
- Ya, Tuhan. Jess.

592
01:18:30,000 --> 01:18:31,500
Jess!

593
01:18:34,400 --> 01:18:36,000
Jess!

594
01:18:45,500 --> 01:18:47,100
Jess!

595
01:18:53,200 --> 01:18:54,600
Jess!

596
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
Jess!

596
01:19:03,100 --> 01:19:04,300
Tunggu!

597
01:19:16,700 --> 01:19:17,600
Sara? 

597
01:19:18,000 --> 01:19:19,200
Sara. Hei!

599
01:19:21,600 --> 01:19:22,900
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

599
01:19:22,900 --> 01:19:24,500
Jangan sentuh saya!

600
01:19:25,200 --> 01:19:26,800
Jess, Jess.

601
01:19:26,800 --> 01:19:27,600
Ini saya. 

601
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Ini, Rob.

602
01:19:30,800 --> 01:19:31,800
Rob? 

602
01:19:31,800 --> 01:19:33,100
Adakah itu awak?

602
01:19:34,600 --> 01:19:36,400
- Oh, Tuhan!
- Sayang, tak,..

603
01:19:36,400 --> 01:19:37,600
- ..tak mengapa.
- Oh, Tuhan. 

603
01:19:37,600 --> 01:19:39,800
Saya fikir saya 
takkan dapat keluar.

604
01:19:44,800 --> 01:19:46,000
Ada awak jumpa Sara?

605
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Apa?

606
01:19:47,000 --> 01:19:48,300
Ada awak jumpa,.. 

606
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
..Sara.

607
01:19:49,300 --> 01:19:50,900
Dia tak bersama awak?

608
01:19:52,400 --> 01:19:53,900
Tak.

609
01:20:10,800 --> 01:20:12,000
Tidak.

610
01:20:11,800 --> 01:20:14,200
Tolonglah, lepaskan saya.

611
01:20:16,600 --> 01:20:18,100
Lepaskan saya!

612
01:20:37,600 --> 01:20:38,300
Tidak! 

612
01:20:38,300 --> 01:20:40,200
Ya, Tuhan!

612
01:20:40,200 --> 01:20:41,400
Tidak, tidak! 

612
01:20:41,400 --> 01:20:41,100
Tidak!

612
01:20:43,200 --> 01:20:44,600
Lepaskan saya!

613
01:20:57,700 --> 01:20:59,000
Dia datang kerana saya.

614
01:20:59,500 --> 01:21:00,900
Dia datang kerana saya.

615
01:21:00,900 --> 01:21:03,200
Dia tahu yang 
awak masih hidup.

616
01:21:06,200 --> 01:21:08,300
- Kita kena pulang dulu, okey?
- Perlukah saya..

617
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
- ..pulang sekarang juga!
- Tidak, tidak, tidak.

618
01:21:13,800 --> 01:21:15,400
Apa dia?

619
01:21:18,600 --> 01:21:20,300
Tiada apa.

620
01:21:26,200 --> 01:21:28,700
Hanya keheningan.

621
01:21:33,700 --> 01:21:35,723
Oh, Sara.