1
00:05:09,320 --> 00:05:17,630
[Meniup harmonika]

2
00:13:51,880 --> 00:13:59,050
[SENSOR, JANGAN TENGOK!!!]

3
00:14:02,980 --> 00:14:13,010
[Erk?? ... ]

4
00:14:56,520 --> 00:15:00,980
[Bermain harmonika, sekali lagi]

5
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Nama saya Kathryn.

6
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
Dan ini anak perempuan saya Milja.

7
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Boleh tak awak berkongsi
sedikit tanaman awak?

8
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Kami boleh tawarkan sesuatu
sebagai pertukaran.

9
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
Macam tu, harta sebenarlah.

10
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
Kami ada kekacang,

11
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
tembakau,

12
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
baka terkuat.

13
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Ini boleh menggalakkan
tanaman awak.

14
00:18:46,250 --> 00:18:50,830
[Buungkusan: Bijian Raja / Sayuran / Labu ]

15
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Pasti kamu boleh menggantikan
sesuatu.

16
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Itu lebih dari cukup.

17
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Itu apa yang mereka semua
fikirkan.

18
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Jika macam tu, mungkin ..

19
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Mungkin, kami boleh tumpang
untuk malam ni.

20
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Di dalam.

21
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Tunggu.

22
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
Di atas katil.

23
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
Di atas katil.

24
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Tunggu.

25
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Di dalam.

26
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Jangan kunci pintu.

27
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Di dalam.

28
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Makanan dulu.

29
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
Kamu ada lagi kerusi?

30
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Duduk di atas katil.

31
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Beg.

32
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Jangan bergerak.

33
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Berdiri.

34
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Berdiri di situ.

35
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Pusing membelakangi saya.

36
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Pusing.

37
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Duduk balik.

38
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
Kamu berasal dari mana?

39
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.

40
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
Kamu mengembara sendirian?

41
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Hanya kami berdua.

42
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Boleh kami makan 
lebih lagi?

43
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
Berapa lama dah awak ada di sini?

44
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Tujuh tahun.

45
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Sentiasa seorang?

46
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Sebelum ni saya tinggal
dengan abang saya.

47
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Dia dah mati.

48
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
Berdiri.

49
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Di dalam.

50
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Saya perlu mintakan awak sesuatu,

51
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Jangan buat apa-apa dengan dia.

52
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Tutup pintu tu.

53
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Ianya untuk mencukur awak.

54
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
Awak ada tandas?

55
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
Di timbunan tu,
gunakan hidung awak.

56
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Dia sukakan awak.

57
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
Awak sukakan dia?

58
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Awak nak tak untuk 
selalu nampak dia?

59
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Kebun ini kecil ada sebabnya.

60
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Tapi kami tetap menemuinya.

61
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Kita boleh buka kawasan
lebih luas.

62
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
- Lebih banyak tangan untuk menguruskannya.
- Saya boleh berdikari sendiri.

63
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Kamu sekadar bertuah.

64
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
Ianya bukan tuah.

65
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Kemas barang-barang kamu.

66
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Sekarang.

67
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
Dia simpan peluru itu di
depan poket seluarnya.

68
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Saya boleh capainya
dari katil itu.

69
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Kamu ada masa untuk
isi senapang itu?

70
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
Saya akan bawanya keluar.

71
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Apabila dia tiba di pintu tu,
saya dah bersedia.

72
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Cuba untuk tidak menggunakan
kedua-dua peluru.

73
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Di mana Milja?

74
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Milja!

75
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Hidupkan api tu.

76
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Ambil pisau tu.

77
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Awak perlu sterilkannya dahulu.

78
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Ianya tak berkecai.

79
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Ia perlu dilecuhkan.

80
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Bawa bertenang.

81
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Berundur.

82
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Jauhkan diri dari saya.

83
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Bangun.

84
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Masuk kedalam.

85
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Simpankan senapang itu di sini.

86
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Tutup pintu itu.

87
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Di luar.

88
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
Dia dah mati?

89
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
Nak (mati) ..

90
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Lebih baik macam ni,
 .. berbanding tembus ke perut

91
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
Awak rasa dia ada peluang?

92
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Hmm,

93
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. tak kisah dah sekarang.

94
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
Dia berguna.

95
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
Mulut yaang ketiga.

96
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
Di kebun yang cukup untuk seorang saja.

97
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
Lagipun, terlalu banyak dah hilang.

98
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
Makanya tidak salah mencuba?

99
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
Awak nampaknya semakin sentimental.

100
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
Awak semakin tua.

101
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
Dialah orangnya yang temui saya.

102
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
Bagaimana abang awak mati?

103
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Dia cuai.

104
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Turun, ke atas lantai!

105
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
Mereka berapa ramai?

106
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Enam.

107
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
Kita ada dua peluru senapang 
dan sebiji peluru pistol.

108
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Cukup untuk kita.

109
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
Kenapa awak membazirkan beri-beri tu?

110
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Nak dapatkan daging, 
(pasang jerat)

111
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. dengan protein itu, 
kita mungkin boleh laluinya.

112
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Satu-satunya benda yang merangkak
di luar sana berjalan atas dua kaki.

113
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Ada makanan cukup untuk dua orang.

114
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
Awak boleh cukur dia esok.

115
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Bukan macam tu.

116
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Kamu perlu lakukannya.

117
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Untuk kita berdua.

118
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. untuk kita berdua.

119
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Saya boleh masak makanan.

120
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
Makanan?

121
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
Menggunakan cendawan.

122
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Itu akan mengambil beberapa hari.

123
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Kita boleh pergi untuk seketika.

124
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Kita nak pergi dah

125
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
Saya tak.

126
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
Ianya dah terlambat.

127
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Awak tahu ianya dah terlambat.

128
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Adakah awak racuni kami?

129
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
Tidak,

130
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. hanya saya.

131
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Jangan.

132
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Jangan bazirkan peluru itu.

133
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
Awak ada pisau awak?

134
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Saya perlukan awak lakukannya.

135
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Bila saya habiskan ni.

136
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Saya dan abang saya dulunya
merompak kem-kem.

137
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Mencuri bekalan.

138
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Kami akan masuk, masuk sebelum
sesiapa sedar kami ada di sana.

139
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
Satu kali,

140
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
abang saya nampak seorang
budak perempuan ni ..

141
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. dia patut tinggalkan dia.

142
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Tapi dia tak dapat kawal dirinya

143
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
dia berteriak,

144
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
kami berjaya keluar,

145
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Mereka mengejar kami,

146
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Mereka ingin menangkap kami
berdua ..

147
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Tolong saya!

148
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Saya melakukan apa yang
saya patut lakukan.

149
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Augustus.

150
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
Nama abang saya Augustus

151
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Lari!

152
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
Apa akan jadi sekarang?

153
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Mereka akan mengambil undi,

154
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Takkan lama.

155
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
Bila awak akan melahrikan?

156
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Enam bulan,

157
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
Saya rasa.

158
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Kamu tahu tak 
kamu nak panggil dia apa?

159
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
Jika dia adalah lelaki..

160
01:40:19,343 --> 01:40:23,035
The Survivalist
(Pakar Ikhtiar Hidup)