1 00:00:34,673 --> 00:00:54,673 Sarikata oleh din1705 2 00:01:10,246 --> 00:01:12,381 Mari, sekarang giliranku. 3 00:01:13,916 --> 00:01:16,878 - Sekarang giliranku. - Aku tidak peduli, kau sudah memainkannya selama ini. 4 00:01:16,978 --> 00:01:20,514 - Kau tidak adil! - Jangan tak terima kekalahan. 5 00:01:25,753 --> 00:01:28,473 Jika kau tidak boleh memberi alasan yang berguna, apa yang akan Ibu lakukan? 6 00:01:28,573 --> 00:01:29,949 Menghancurkan video game kami. 7 00:01:33,068 --> 00:01:33,911 Andrew? 8 00:01:35,179 --> 00:01:38,224 - Dan sistem game-nya. - Membakarnya sambil kami lihat. 9 00:01:38,833 --> 00:01:42,844 Betul. Jangan lupa apa yang terjadi pada Lego kamu. 10 00:03:06,065 --> 00:03:11,822 RUMAHKU NERAKAKU 11 00:03:17,890 --> 00:03:20,960 Nah, hubungkan aku dengan seseorang yang boleh untuk mengatakan ya 12 00:03:21,060 --> 00:03:24,122 atau aku akan mencari syarikat kewangan lain. Dan itulah yang sebenarnya. 13 00:03:24,222 --> 00:03:27,125 Aku mendapat pesanan tiga ribu dolar. Angkanya bagus. 14 00:03:27,225 --> 00:03:30,028 Dia sudah pra-setuju, ditambah kita ada stok. 15 00:03:30,128 --> 00:03:31,729 Bagus sekali. 16 00:03:34,265 --> 00:03:35,549 Hello. 17 00:03:42,748 --> 00:03:44,825 - Hello? - Masuklah. 18 00:03:47,487 --> 00:03:48,813 Boleh aku tolong? 19 00:03:48,913 --> 00:03:51,099 Aku di sini tentang pos kerja kosong di Craigslist. 20 00:03:51,199 --> 00:03:53,751 - Bagus sekali. - "Orang penuh tenaga 21 00:03:53,851 --> 00:03:56,938 yang merupakan mesin penjual yang baik yang ingin memperbaiki peradaban 22 00:03:57,038 --> 00:04:01,601 - melalui perabot yang bagus di dunia." - Aku tidak menulis itu. Tapi itu bagus. 23 00:04:02,226 --> 00:04:03,803 - Don Champagne. - Dusty. 24 00:04:03,903 --> 00:04:06,906 Hai, Dusty. Selamat datang di Perabot dan Karpet Champagne. 25 00:04:07,006 --> 00:04:08,432 Terima kasih. 26 00:04:10,059 --> 00:04:11,685 - Kau nak duduk? - Dengan gembira hati. 27 00:04:11,785 --> 00:04:13,273 Bagus. 28 00:04:17,742 --> 00:04:21,579 Jadi, pekerjaan apa yang kau ada? 29 00:04:34,826 --> 00:04:37,478 Ya, sayang! Dia orangnya, bos. 30 00:04:37,578 --> 00:04:41,895 Yah, kau tahu, aku akan menyemak semua permohonan malam ini. 31 00:04:41,995 --> 00:04:44,552 - Kita perlu ini. - Kita tidak perlu ini. 32 00:04:44,652 --> 00:04:47,905 Marilah. Kau tahu isteriku mengidap Crohn. 33 00:04:48,005 --> 00:04:52,510 Dia menangis sepanjang hari. Dan ususnya sakit. Itu mengerikan. 34 00:04:52,610 --> 00:04:56,097 Oh, aku minta maaf. Tapi apa maksudmu? 35 00:04:56,197 --> 00:04:58,582 Maksudku? Orang yang menarik! 36 00:04:59,367 --> 00:05:01,535 Kita perlu sesuatu untuk dilihat di siang hari. 37 00:05:01,635 --> 00:05:03,571 Sesuatu untuk mengalihkan fikiran kita dari penderitaan itu. 38 00:05:03,671 --> 00:05:06,232 - Kau pasti lebih tahu daripada siapa pun. - Baiklah. 39 00:05:06,332 --> 00:05:10,311 - Lihat itu. - Baiklah, yah-- Okey. 40 00:05:14,707 --> 00:05:16,650 - Hai. - Hello. 41 00:05:21,072 --> 00:05:23,182 Apakah kau jumpa seseorang? 42 00:05:23,282 --> 00:05:26,243 - Mungkin. - Siapa namanya? 43 00:05:27,745 --> 00:05:29,388 Dusty. 44 00:05:30,122 --> 00:05:31,878 Bukan orang Mexico yang lain, kan? 45 00:05:31,978 --> 00:05:36,603 Kau tahu apa yang ayah katakan, "Sewa seorang Yahudi." Yang mereka lakukan adalah mencari wang. 46 00:05:37,071 --> 00:05:40,073 Ya. Aku tahu-- 47 00:05:42,710 --> 00:05:47,064 Tidak. Dia bukan orang Mexico. 48 00:05:47,164 --> 00:05:49,634 Cakap tentang orang tuaku, mereka akan singgah ke sini 49 00:05:49,734 --> 00:05:52,236 pada perjalanan mereka untuk parti hari jadi Andrew. 50 00:05:52,336 --> 00:05:56,339 Jadi... kau perlu membersihkan laman. 51 00:05:56,841 --> 00:05:58,879 Kenapa dengan lamannya? 52 00:05:59,379 --> 00:06:02,012 Oh, ayah tidak akan menyetujui pagar tanaman itu. 53 00:06:02,722 --> 00:06:04,656 Nah, itu bukan lamannya. 54 00:06:04,865 --> 00:06:07,855 Nah... Dia membantu membayar rumah ini, Don, 55 00:06:07,955 --> 00:06:11,528 jadi aku rasa sebahagian laman rumah adalah miliknya. 56 00:06:13,065 --> 00:06:17,769 Apakah dia memiliki sebahagian anak-anak kerana dia membantu sekolahkan mereka? 57 00:06:18,195 --> 00:06:20,764 Dia hanya ingin yang terbaik untuk mereka. 58 00:06:21,532 --> 00:06:23,233 Dan aku tidak? 59 00:06:23,784 --> 00:06:25,536 Tentu saja kau juga. 60 00:06:41,385 --> 00:06:44,947 Kau akan berpakaian seperti itu dan kita akan mengulas targetmu? 61 00:06:45,047 --> 00:06:46,834 Target kita. 62 00:06:48,392 --> 00:06:49,977 Sekarang... 63 00:06:50,661 --> 00:06:53,064 Kita perlu tempat percutian ini di Florida. 64 00:06:55,015 --> 00:06:58,168 Kedai kedua di Shady Springs. 65 00:06:58,961 --> 00:07:02,381 Dan kita perlu pindah ke Wildwood Collection musim panas nanti. 66 00:07:02,757 --> 00:07:05,643 Kita akan mencapai target kita, Don 67 00:07:05,743 --> 00:07:09,438 kerana kita ada gol dan strategi. 68 00:07:09,538 --> 00:07:11,332 Sekarang, fokus! 69 00:07:11,432 --> 00:07:16,220 Susah untuk fokus ketika aku sudah mendapat ereksi. 70 00:07:18,022 --> 00:07:20,821 Kita akan melakukan hubungan seks 71 00:07:20,921 --> 00:07:24,103 pada 9hb seperti dijadual. 72 00:07:24,203 --> 00:07:27,698 Sampai ketika itu kau boleh mengurus dirimu sendiri. 73 00:07:34,338 --> 00:07:37,616 Bagaimana jika aku hanya meletaknya di belah punggungmu? 74 00:07:37,758 --> 00:07:39,993 Tanpa masuk. 75 00:07:42,363 --> 00:07:45,549 Kita akan melakukan hubungan seks 9hb, seperti jadual. 76 00:07:45,800 --> 00:07:47,334 Dan kau perlu bersenam. 77 00:07:47,434 --> 00:07:50,495 Kau nampak sedikit boroi di iklan terakhir. 78 00:07:54,934 --> 00:07:57,837 - Aku mencintaimu. - Lebih dari bulan dan bintang-bintang? 79 00:07:58,754 --> 00:08:00,931 Lebih dari bulan dan bintang-bintang. 80 00:08:01,799 --> 00:08:06,269 Satu, dua. Satu, dua, satu, dua. 81 00:08:21,777 --> 00:08:23,404 Apa? 82 00:08:23,504 --> 00:08:25,607 Sudah? Itu menakjubkan. 83 00:08:25,707 --> 00:08:28,370 Aku fikir aku tidak pernah melihat siapapun-- 84 00:08:35,483 --> 00:08:38,402 Mereka tidak perlu kredit dan mereka meminta untuk pos segera. 85 00:08:39,102 --> 00:08:42,256 - Jadi, apa yang mereka inginkan? - Hanya kerusi coklat La-Z-Boy. 86 00:08:42,356 --> 00:08:44,815 Hei, hei, hei! Jualan adalah jualan. 87 00:08:44,915 --> 00:08:49,002 - Lebih baik bernasib baik daripada bagus. - Itulah pepatah yang bagus. 88 00:08:49,102 --> 00:08:51,332 Tidak diperlukan bernasib baik, meskipun. Kau... 89 00:08:51,432 --> 00:08:55,101 Aku memperhatikanmu di luar sana. Kau ada bakat. 90 00:08:57,688 --> 00:08:59,690 Jangan membukanya di dalam. 91 00:09:04,470 --> 00:09:06,880 Aku suka ketika kau memperhatikan aku. 92 00:09:11,002 --> 00:09:12,062 Betulkah? 93 00:09:23,656 --> 00:09:25,258 Dengan siapa aku bercakap? 94 00:09:25,358 --> 00:09:28,318 Dagmarro? Itu nama yang bagus. Nama dari mana itu, Kanada? 95 00:09:28,736 --> 00:09:31,305 Ini Don Champagne dari Perabot dan Karpet Champagne. 96 00:09:31,405 --> 00:09:32,991 Kami ada sedikit masalah di sini. 97 00:09:33,091 --> 00:09:38,245 Aku memesan sebuah Modernica espresso dalam keadaan siap dan kau mengirimkannya kepadaku dalam keadaan terpisah. 98 00:10:02,820 --> 00:10:05,948 Orang kedekut tidak melanjutkan bisnes dengan hantu, 99 00:10:06,048 --> 00:10:09,844 tapi selalu dikatakan dia tahu cara menjaga hari Krismas dengan baik 100 00:10:09,944 --> 00:10:13,581 jika ada orang hidup yang memiliki pengetahuan... 101 00:10:13,681 --> 00:10:16,566 Masuklah ke bilik mandi dan bersihkan dirimu. 102 00:10:18,252 --> 00:10:21,588 "Jadi seperti yang diperhatikan Tiny Tim 103 00:10:21,689 --> 00:10:24,625 'Tuhan memberkati kita semua.'" 104 00:10:30,848 --> 00:10:33,684 Suka mengumpul barang berkualiti? 105 00:10:33,784 --> 00:10:37,747 - Barang seni Eksklusif? Kulit Itali? - Aku akan meletakkan bayaranmu di tempat tidur. 106 00:10:37,847 --> 00:10:42,026 Karpet buatan tangan? Mungkin lampu lantai yang jarang ditemui? 107 00:10:42,126 --> 00:10:45,029 Yah, lihat saja di Perabot dan Karpet Champagne, 108 00:10:45,129 --> 00:10:47,907 di mana kami menyediakan perabot yang bagus dan berkilat 109 00:10:48,007 --> 00:10:50,868 untuk rumah, pejabat, atau bot yacht anda. 110 00:10:50,968 --> 00:10:53,971 Mari datang dan biarkan keluarga kami 111 00:10:54,071 --> 00:10:56,499 di sini di < i>Perabot dan Karpet Champagne 112 00:10:56,599 --> 00:11:00,628 memberikan perabot yang anda inginkan. 113 00:11:00,728 --> 00:11:04,482 Aku Don Champagne. 114 00:11:04,582 --> 00:11:07,534 Dan gembira melayani anda. 115 00:11:27,438 --> 00:11:29,739 Bagaimana pelajaran Bahasa Perancisnya? 116 00:11:32,577 --> 00:11:35,638 Itu... baik? 117 00:11:38,966 --> 00:11:41,435 Dan bagaimana denganmu, Allison? Apa yang telah kau pelajari? 118 00:11:43,087 --> 00:11:48,701 Ini adalah... bahasa yang indah, susah, dan menarik. 119 00:11:48,801 --> 00:11:52,096 Tapi dengan waktu dan belajar yang cukup... 120 00:11:52,296 --> 00:11:56,033 aku akan dengan mudah menyelesaikannya. 121 00:11:56,133 --> 00:11:57,622 Aku tidak meraguimu, sayang. 122 00:11:58,369 --> 00:12:01,313 Pastikan saja kau melakukannya dengan adikmu. 123 00:12:02,623 --> 00:12:05,868 Oh, dan pastikan pakaianmu diseterika sebelum sekolah besok. 124 00:12:06,068 --> 00:12:10,131 Kau harus nampak lebih baik dari orang lain, selalu. Tidak ada pengecualian. 125 00:12:10,231 --> 00:12:13,093 - Tanggapan adalah kunci. - Tanggapan adalah segalanya. 126 00:12:13,193 --> 00:12:18,664 - Bolehkah aku pergi bermain X-Box sekarang? - "Bolehkah" kita, bukan "bolehkah" kita. Dan ya. 127 00:12:20,099 --> 00:12:21,992 Andrew? 128 00:12:25,029 --> 00:12:27,039 Terima kasih, Ally. 129 00:12:28,608 --> 00:12:30,375 Kerja yang bagus, kawan. 130 00:12:31,861 --> 00:12:33,504 Don... 131 00:12:34,071 --> 00:12:36,089 Sayang, bagaimana harimu? 132 00:12:36,407 --> 00:12:38,284 Sama seperti biasanya. 133 00:12:38,384 --> 00:12:42,387 - Apakah pekerja barumu membuat jualan? - Sebenarnya, dia melakukannya. 134 00:12:49,170 --> 00:12:51,172 Namanya Dusty? 135 00:12:53,991 --> 00:12:56,861 - Berapa umurnya? - Aku tidak tahu. 136 00:12:58,405 --> 00:13:00,143 Dia adalah seorang ibu tunggal. 137 00:13:00,343 --> 00:13:03,860 Baru pindah ke sini. Memiliki beberapa.... 138 00:13:03,960 --> 00:13:06,870 Beberapa rujukan yang sangat baik. 139 00:13:07,146 --> 00:13:11,483 Kita berusaha untuk menjalankan bisnes, Don. Bukan rumah pengasuh. 140 00:13:14,295 --> 00:13:16,422 Aku yakin dia memiliki pengasuh. 141 00:13:17,531 --> 00:13:18,875 Setidaknya dia bukan orang Mexico. 142 00:13:25,498 --> 00:13:29,093 Wow, lihat payudara besar itu. Yeah. 143 00:13:29,393 --> 00:13:31,729 Aku yakin dia terus menjaganya untuk ayah, kan? 144 00:13:34,298 --> 00:13:38,244 Tempat ini.... Jadi kita akan menyingkirkan semua ini. Aku hanya akan memberikannya. 145 00:13:38,344 --> 00:13:40,438 - Jadi, jangan beri. - Berikan saja! 146 00:13:40,538 --> 00:13:43,416 Hai. Les. Apa khabar? Kau memiliki mata yang indah. 147 00:13:43,516 --> 00:13:48,662 Kau tahu, kulit ini asli dari Itali.. sama warna dengan matamu. Lihat itu. 148 00:13:49,163 --> 00:13:51,199 Sangat selesa. Sangat cantik.... 149 00:13:51,299 --> 00:13:55,461 Aku melihat kamu mengintai budak nakal ini. Mari kita ajak mencubanya. 150 00:13:55,561 --> 00:13:58,656 Itu adalah budak nakal. Mereka bertiga. 151 00:13:58,756 --> 00:14:00,491 - Dia akan mengurus kamu. - Baiklah. 152 00:14:00,591 --> 00:14:03,394 Apa khabar? Aku Don. Aku pemiliknya. Beritahu aku jika memerlukan bantuan. 153 00:14:03,494 --> 00:14:06,764 Hai. Selamat datang. Perabot dan Karpet Champagne. 154 00:14:06,864 --> 00:14:09,207 Apa khabar? Gembira melayani anda. 155 00:14:09,525 --> 00:14:13,212 - Hei. Okey. Letakkan itu di belakang. - Di belakang? 156 00:14:13,312 --> 00:14:16,298 - Di tepi meja kopi bulat berwarna hitam. - Baiklah. 157 00:14:16,841 --> 00:14:20,059 Nampaknya bagus, nampaknya bagus. Yeah. 158 00:14:21,779 --> 00:14:24,849 Dia pasti sedikit miang dengan pakaian seperti itu, ya? 159 00:14:24,949 --> 00:14:27,534 Kau hanya mengatakan itu kerana dia cantik. 160 00:14:28,869 --> 00:14:31,187 Kau fikir dia cantik? 161 00:14:31,288 --> 00:14:34,525 Aku fikir dialah yang kuperlukan di lantai. 162 00:14:34,625 --> 00:14:37,694 Bilik pameran. Menjual perabot. 163 00:14:38,129 --> 00:14:41,140 - Apakah kau ingin bertemu dengannya? - Tidak. 164 00:14:41,240 --> 00:14:46,377 Tidak, aku ingin tetap menjaga batasan antara boss dan pembantu. 165 00:14:47,021 --> 00:14:49,205 - Keputusan yang bagus. - Ya. 166 00:14:49,740 --> 00:14:51,802 - Aku kembali bekerja. - Baiklah. Kau nampak hebat. 167 00:14:51,902 --> 00:14:53,510 Terima Kasih. 168 00:15:04,655 --> 00:15:07,112 - Hei. - Hari yang bagus. 169 00:15:07,212 --> 00:15:10,536 - Jualan Tanda Merah selalu begitu. - Aku fikir kau melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 170 00:15:10,661 --> 00:15:11,687 Ayah juga. 171 00:15:12,480 --> 00:15:14,582 Kau tahu betapa aku menyukai pengesahannya. 172 00:15:14,682 --> 00:15:19,085 Kau telah melangkah jauh dari menjadi penjual kereta terpakai. 173 00:15:19,337 --> 00:15:20,838 Terima kasih. 174 00:15:21,172 --> 00:15:22,714 Aku rasa. 175 00:15:23,924 --> 00:15:25,959 Ingin seks tangan? 176 00:15:31,223 --> 00:15:34,060 - Oh, ya. - Apa yang kau lakukan? 177 00:15:34,560 --> 00:15:37,104 Aku menerima tawaranmu. 178 00:15:37,438 --> 00:15:42,527 Tidak, Don, tidak di sini. Di rumah. Aku sudah menjadualkannya. 179 00:15:43,027 --> 00:15:45,997 Kenapa tidak di sini? Mona, kita berkahwin. Kita... 180 00:15:46,097 --> 00:15:48,332 Kita seharusnya gatal sedikit. 181 00:15:48,432 --> 00:15:51,435 Kita seharusnya berhubungan seks lebih dari enam kali dalam setahun! 182 00:15:53,037 --> 00:15:56,115 Yah, jika kau tidak menekanku.... 183 00:15:56,215 --> 00:16:01,770 Aku seorang lelaki, Mona! Aku ada keperluan! Kau jelas tidak! 184 00:16:02,713 --> 00:16:06,283 Aku mencuba untuk bersikap manis. 185 00:16:08,286 --> 00:16:10,754 - Bagaimana... - Jangan pulang. 186 00:16:16,560 --> 00:16:20,030 Oh, ya. Oh ya. 187 00:16:35,605 --> 00:16:39,275 Oh, ya. Ya. Oh, ya.... 188 00:17:11,724 --> 00:17:14,751 Aku mendengar pertengkaran kecilmu malam tadi. 189 00:17:20,041 --> 00:17:21,792 Dusty? 190 00:17:23,294 --> 00:17:25,045 Apa yang kau...? 191 00:17:25,729 --> 00:17:27,948 Kau layak mendapatkan yang lebih baik. 192 00:17:28,309 --> 00:17:30,201 - Betulkah? - Ini tidak adil. 193 00:17:30,301 --> 00:17:34,372 - Tidak, tidak. - Terima kasih kerana memberi kesempatan padaku. 194 00:17:34,472 --> 00:17:38,392 Oh, okey. Tidak, tidak, tidak, tidak.... 195 00:17:38,876 --> 00:17:42,388 Okey. Tidak, tidak, tidak-- Oh, tidak! 196 00:17:42,488 --> 00:17:47,685 Oh, tidak. Oh tidak. 197 00:17:47,785 --> 00:17:50,875 Oh, tidak.... 198 00:18:02,808 --> 00:18:05,470 Aku baru saja menyentuh diriku di bilik mandi sampai aku keluar... 199 00:18:05,570 --> 00:18:08,906 hanya berfikir tentang mu yang besar, menonjol-- 200 00:18:09,006 --> 00:18:11,517 - Maaf mengganggu. - Tidak Sama sekali. 201 00:18:11,717 --> 00:18:12,802 Kemaluan. 202 00:18:13,678 --> 00:18:14,754 - Donny. - Yeah? 203 00:18:14,854 --> 00:18:17,789 - Bagaimana kalau memainkan sesuatu? - Tentu. 204 00:18:21,052 --> 00:18:22,853 Ya Tuhan. 205 00:18:26,691 --> 00:18:29,401 - Dia comel-- - Hentikan. Aku ingin kau bekerja. 206 00:18:47,712 --> 00:18:49,546 Donny? 207 00:18:58,597 --> 00:19:00,241 Apa? 208 00:19:00,341 --> 00:19:02,627 Tidak, tidak, tidak. Dusty, kita tidak boleh melakukan ini. 209 00:19:02,727 --> 00:19:06,905 - Kenapa? Semua orang sedang makan tengahari. - Tidak, kerana ini salah. 210 00:19:07,481 --> 00:19:10,551 - Aku ingin ini, dan kau perlu ini. - Tidak, tapi aku seorang-- 211 00:19:10,718 --> 00:19:14,238 Aku ada isteri dan anak-anak, dan ini adalah kedai perabot keluarga. 212 00:19:14,338 --> 00:19:17,616 - Mari, Donny. Jangan membuatku merayu. - Aku tidak boleh, aku tidak boleh, aku tidak boleh. 213 00:19:17,716 --> 00:19:20,060 Kau hanya hidup sekali, Donny. 214 00:19:20,678 --> 00:19:22,246 Apa yang kau...? 215 00:19:37,979 --> 00:19:39,763 Oh, jangan berhenti. 216 00:19:54,703 --> 00:19:56,730 Yeah! Yeah! 217 00:20:05,564 --> 00:20:06,708 Yeah! 218 00:20:18,886 --> 00:20:21,005 Keluarkan champagne itu dalam diriku! 219 00:20:21,105 --> 00:20:24,374 - Okey. - Oh, keluarkan! Keluarkan! 220 00:20:26,444 --> 00:20:30,189 - Ini dia champagnenya! Ya! - Berikan padaku, sayang! 221 00:21:58,678 --> 00:22:00,037 Jangan terlebih perasa. 222 00:22:00,739 --> 00:22:02,156 Ya tahu. 223 00:22:02,256 --> 00:22:06,577 Kekallah dengan burger 1/3 pound. Aku benci kalau dagingnya terlalu tebal. 224 00:22:07,411 --> 00:22:09,112 Aku tahu. 225 00:22:09,914 --> 00:22:12,699 Apakah kau menjemput Dusty ke parti? 226 00:22:13,751 --> 00:22:17,629 Dia kata dia sedang sibuk. 227 00:22:18,005 --> 00:22:21,124 Yah, dia seorang pembohong. 228 00:22:30,101 --> 00:22:31,760 Jadi kau-- 229 00:22:33,688 --> 00:22:36,156 - Oh, ya, tentu. - Terima Kasih. 230 00:22:36,732 --> 00:22:38,826 - Biar aku yang-- Ya, ya. - Kau manis sekali. 231 00:22:38,926 --> 00:22:40,828 Terima kasih. 232 00:22:45,683 --> 00:22:49,053 Akhirnya kita bertemu setelah sekian lama. 233 00:22:49,153 --> 00:22:52,089 Hai. Aku telah banyak mendengar tentang kamu. 234 00:22:52,189 --> 00:22:54,759 Ya, aku banyak bercerita. 235 00:22:54,859 --> 00:22:58,351 Biasanya aku tidak bergaul dengan pekerja tapi kau adalah pekerja terbaik bulan ini 236 00:22:58,451 --> 00:23:00,423 jadi itu patut dirayakan, kan? 237 00:23:01,340 --> 00:23:04,301 - Dimana anakmu? - Oh, dengan pengasuh. 238 00:23:04,993 --> 00:23:09,122 - Oh. Sayang sekali. Kami suka anak-anak. - Yeah. 239 00:23:09,974 --> 00:23:11,759 Ya... 240 00:23:12,293 --> 00:23:14,786 Aku gembira kau boleh datang. 241 00:23:15,412 --> 00:23:19,191 Hari ini. Di sini. Di rumah kami. 242 00:23:23,195 --> 00:23:25,656 Selamat bergembira. 243 00:23:30,161 --> 00:23:32,087 Oh, Tuhan. 244 00:23:36,000 --> 00:23:37,735 Crohn. 245 00:23:42,214 --> 00:23:44,976 Hei. Lelaki seksi-- 246 00:23:45,076 --> 00:23:47,094 Apa yang kau lakukan di sini, Dusty? Kau tidak boleh berada di sini. 247 00:23:47,194 --> 00:23:51,056 - Apa masalahnya? Kita bekerja bersama-sama. - Masalah besarnya...? 248 00:23:51,349 --> 00:23:54,919 Mona akan perasan. Dia sangat perseptif. Itu sangat menakutkan. 249 00:23:55,019 --> 00:23:58,256 - Tidak. Dia tidak tahu apa-apa. - Dengar, pergilah. Buat alasan dan pergilah. 250 00:23:58,356 --> 00:24:01,608 - Aku ingin menanyakan sesuatu dulu, okey? - Okey, tanyalah. 251 00:24:02,109 --> 00:24:04,595 - Apakah kau suka padaku? - Yeah. Apa? Apa? 252 00:24:04,695 --> 00:24:06,680 Apakah kau suka padaku? 253 00:24:07,662 --> 00:24:10,528 - Lebih dari bulan dan bintang-bintang. - Betul-betul menyeronokkan untuk tahu itu. 254 00:24:10,628 --> 00:24:13,005 Bagus. Sekarang bolehkah kau pergi? Kerana kau harus pergi sekarang. 255 00:24:13,105 --> 00:24:15,873 Ini adalah waktu keluargaku. Keluargaku ada di sini. 256 00:24:16,207 --> 00:24:19,359 Don, aku hamil. 257 00:24:23,381 --> 00:24:25,892 - Aku tidak ada waktu untuk ini. - Tiga kali ujian. 258 00:24:25,992 --> 00:24:28,921 Tapi berapa lama kita telah...? 259 00:24:29,321 --> 00:24:33,078 Tidak. Bila kau-- Tidak. Kau tidak ambil pil? Bagaimana boleh kau tidak ambil pil? 260 00:24:33,178 --> 00:24:36,369 Apa yang terjadi dengan "Keluarkan champagne itu dalam diriku, Don"? 261 00:24:36,469 --> 00:24:39,530 Aku seharusnya tidak boleh hamil. Itu hanya beberapa hari dalam sebulan. 262 00:24:39,630 --> 00:24:41,805 Tidak apa-apa. Baiklah. 263 00:24:41,905 --> 00:24:45,786 Jadi, apa yang akan kita lakukan? Kita akan menjadi orang dewasa dalam hal ini? Kita akan-- 264 00:24:45,886 --> 00:24:47,381 - Aku ingin memilikinya. - Kau ingin memilikinya. 265 00:24:47,481 --> 00:24:50,790 - Apa maksudmu, kau ingin memilikinya? - Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun. 266 00:24:53,311 --> 00:24:55,604 Ya Tuhan, aku fikir aku akan sakit. 267 00:25:01,485 --> 00:25:04,647 Jika Mona tahu, dia akan mengambil semuanya. 268 00:25:05,323 --> 00:25:08,763 - Anak-anak, kedai, semuanya. - Dia bahkan boleh membunuhmu. 269 00:25:12,930 --> 00:25:14,598 Hei. 270 00:25:15,433 --> 00:25:18,436 Kenapa kau tidak mencuba untuk membayar Dusty? Kau tahu? Beri dia wang. 271 00:25:19,236 --> 00:25:21,739 Yah, nampaknya dia gadis seperti itu. 272 00:25:21,839 --> 00:25:23,224 Apa maksudmu? 273 00:25:23,324 --> 00:25:26,402 - Nah, dia, kau tahu, gatal. - Apa katamu? Cuba ulangi? 274 00:25:26,502 --> 00:25:28,596 Nah, dia melakukannya padamu di seluruh penjuru kedai perabot. 275 00:25:28,696 --> 00:25:31,415 Mungkin dia bertujuan untuk mendapatkan wang. 276 00:25:31,515 --> 00:25:34,644 Tidak. Tidak. Berapa banyak? 277 00:25:37,288 --> 00:25:38,914 Pujilah dia. 278 00:25:39,373 --> 00:25:40,999 Tujuh ribu dollar. 279 00:25:41,292 --> 00:25:45,738 - Dari mana? Aku tidak ada tujuh ribu dollar. - Aku ada tujuh ribu dollar. Aku menabung. 280 00:25:45,838 --> 00:25:51,001 Maksudku, itu dalam CD dan cabang kewangan lain tapi itu akan menjadi pinjaman. 281 00:25:52,303 --> 00:25:56,716 Kau sangat murah hati. Jumlah itu tak nampak besar. 282 00:25:56,816 --> 00:25:59,018 Di Amerika ketika ini, tujuh ribu dollar dikira wang yang banyak. 283 00:25:59,118 --> 00:26:01,796 Aku tidak mengatakan itu bukan wang yang banyak. Aku hanya berfikir... 284 00:26:01,896 --> 00:26:05,324 ... jika kau mau membayar seseorang, aku tidak tahu apakah tujuh ribu dollar cukup-- 285 00:26:05,424 --> 00:26:09,287 - Nah, berapa yang kau ada? - Aku ada enam ribu dollar. 286 00:26:09,387 --> 00:26:13,799 Itu bererti tiga belas ribu dollar. Dia akan mengambil itu. Marilah, siapa yang tidak akan mengambil itu? 287 00:26:16,750 --> 00:26:19,956 Seks dengan Don !!! 9:30-09:45 * Pakai seluar renda yang baru * 288 00:26:20,831 --> 00:26:23,483 Aku rasa kau telah berlatih. 289 00:26:28,589 --> 00:26:31,409 - Apa yang kau lakukan? - Merangsangmu. 290 00:26:31,509 --> 00:26:33,110 Tolong jangan. 291 00:26:33,427 --> 00:26:38,958 Jika aku mengajukan pertanyaan sederhana, apakah kau berjanji untuk jujur? 292 00:26:39,058 --> 00:26:40,835 Aku betul-betul tiada mood. 293 00:26:40,935 --> 00:26:46,506 Bersumpahlah kau akan mendengarkan ketika aku membisikkan ini padamu 294 00:26:47,024 --> 00:26:51,428 Seberapa banyak kau mencintaiku? Seberapa peduli kau padaku? 295 00:26:52,096 --> 00:26:55,433 Ceritalah padaku semuanya, sayangku. 296 00:26:55,533 --> 00:26:58,519 Beruang peluk kecilku. 297 00:26:58,619 --> 00:27:02,273 Lebih dari bulan dan bintang-bintang di atas 298 00:27:02,373 --> 00:27:06,243 Aku-- Kau tahu, aku tidak boleh, sungguh. Aku hanya-- aku tidak betul-betul merasa sihat. 299 00:27:06,711 --> 00:27:08,378 Aku mencintaimu. 300 00:28:28,276 --> 00:28:30,002 Hello? 301 00:28:48,145 --> 00:28:49,622 Kau sangat cantik. 302 00:28:54,594 --> 00:28:56,686 Kau membuatku takut. 303 00:28:58,531 --> 00:29:00,866 Aku boleh merasakan dia padamu. 304 00:29:02,226 --> 00:29:04,361 Di bilik tidur! 305 00:29:07,898 --> 00:29:10,459 - Kau mau duduk atau...? - Tidak apa-apa. 306 00:29:13,487 --> 00:29:16,840 Dengar, aku hanya ingin memberitahumu... 307 00:29:17,258 --> 00:29:19,785 ... bahawa aku menemukan seorang pakar di luar bandar. 308 00:29:19,885 --> 00:29:22,144 - Seorang pakar? - Aku memiliki rahim kecil. 309 00:29:23,514 --> 00:29:25,683 Jadi aku rasa kau masih akan melakukannya. 310 00:29:27,685 --> 00:29:29,228 Dengar.... 311 00:29:30,722 --> 00:29:35,091 Kau memiliki keluarga. Aku faham itu. Aku tidak ingin menghancurkannya. 312 00:29:42,033 --> 00:29:43,534 Nah.... 313 00:29:45,436 --> 00:29:48,897 Ini $ 13.000. 314 00:29:49,331 --> 00:29:51,784 - Anggap saja aku hanya mengenalmu-- - Aku bukan pelacur. 315 00:29:52,084 --> 00:29:53,886 - Aku tidak mengatakan itu. - Kau tidak perlu mengatakannya. 316 00:29:53,986 --> 00:29:55,930 Tidak, Dusty, aku-- 317 00:29:56,030 --> 00:29:58,667 Tolong, ambil saja. Hanya itu yang kuada. Aku tidak ada lagi. 318 00:29:58,767 --> 00:30:01,711 Aku tidak ada insuran, Don! 319 00:30:01,811 --> 00:30:05,406 Jumpa doktor untuk semalam saja 900 dolar! 320 00:30:05,506 --> 00:30:09,685 Ya Tuhan. Itu pakar yang mahal. 321 00:30:10,002 --> 00:30:12,655 Apakah kau yakin kalau kau ingin melakukan ini? 322 00:30:12,755 --> 00:30:15,441 - Jangan bertanya padaku tentang hal itu lagi. - Kau masih boleh menyimpan wangnya. 323 00:30:18,778 --> 00:30:22,956 - Apa yang akan difikirkan isterimu, Don? - Jangan katakan itu. Tolong jangan katakan itu. 324 00:30:26,118 --> 00:30:28,350 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 325 00:30:31,882 --> 00:30:34,569 Kau seharusnya memikirkan itu sebelum kau klimaks dalamku! 326 00:31:01,262 --> 00:31:05,115 Ini Dusty. Tinggalkan pesan setelah nada dan aku akan menelefonmu kembali. 327 00:31:05,600 --> 00:31:09,444 Dusty? Hai. Ini Don. 328 00:31:10,087 --> 00:31:12,432 Aku minta maaf kalau aku menyinggungmu. 329 00:31:12,532 --> 00:31:15,827 Apakah kau fikir Les dan Abby memalsukan sijil kelahiran AJ? 330 00:31:15,927 --> 00:31:17,036 Sijil kelahirannya? 331 00:31:17,136 --> 00:31:21,499 A.J.! Kau tidak perlu bermain begitu kasar, okey? 332 00:31:21,599 --> 00:31:23,117 Mona, Mona, Mona. 333 00:31:23,217 --> 00:31:27,805 Itu merendahkan, itu saja. Bagaimana jika itu melambatkan perkembangan emosinya? 334 00:31:29,040 --> 00:31:31,341 Kau hanya paranoid. 335 00:31:31,809 --> 00:31:35,345 Jadi, paranoia hanya rasa lebih berwaspada. 336 00:31:41,694 --> 00:31:44,913 Don, apakah kau pernah mempertimbangkan bahawa mungkin dia tipu saja? 337 00:31:46,349 --> 00:31:49,393 Nah, apa cara pun aku harus membayarnya. Tidak ada jalan lain. 338 00:31:51,162 --> 00:31:53,172 - Itu tidak betul. - Dia akan memberitahu Mona. 339 00:31:53,272 --> 00:31:56,967 Aku harus membayar dia. Itu pemerasan. Itu-- 340 00:31:57,251 --> 00:31:59,190 Itulah dilemaku. 341 00:32:03,424 --> 00:32:06,209 Maka kau harus memberitahu Mona dahulu. 342 00:32:06,469 --> 00:32:09,070 - Itu adalah idea yang buruk. - Dengar, Donny, 343 00:32:09,270 --> 00:32:13,341 katakanlah kau membayar dia, okey? Dan Dusty ingin lebih. 344 00:32:13,441 --> 00:32:15,261 Jadi dia muncul di rumahmu dan membunyikan loceng rumahmu... 345 00:32:15,361 --> 00:32:20,307 dan di depan seluruh keluargamu memberitahu Mona kamu telah tidur bersama. 346 00:32:21,067 --> 00:32:24,845 Atau ini: Bagaimana jika anak itu betul-betul ada... 347 00:32:24,945 --> 00:32:28,432 dan dia muncul 10 tahun dari sekarang dan menjerit: 348 00:32:28,532 --> 00:32:32,353 "Kau ayahku! Kau dulu beromen dgn ibuku. Beri aku wang " 349 00:32:32,453 --> 00:32:33,996 Beromen? 350 00:32:35,423 --> 00:32:37,465 Aku tidak tahu, Don. 351 00:32:37,817 --> 00:32:41,028 Kau harus mengaku salah atau menjadi orang yang ditampar oleh wanita murahan di depan anak-anakmu. 352 00:33:15,204 --> 00:33:18,116 - Apakah kau bahagia? - Sangat bahagia. Kau? 353 00:33:18,216 --> 00:33:21,142 Ya. Sepenuhnya. Apakah kau mencintaiku? 354 00:33:21,242 --> 00:33:24,254 - Tentu saja. - Aku juga mencintaimu. 355 00:33:26,098 --> 00:33:29,035 - Kenapa? - Ya Tuhan, aku betul-betul serabut. 356 00:33:29,135 --> 00:33:31,477 - Apa yang kau lakukan? - Yah, aku-- 357 00:33:32,227 --> 00:33:34,608 Aku ingin kau memaafkan aku. 358 00:33:34,749 --> 00:33:39,102 - Jika kau boleh. - Apa yang kau lakukan? 359 00:33:43,232 --> 00:33:46,685 - Apakah ini tentang wang? - Tidak. Yah.... 360 00:33:47,011 --> 00:33:48,646 Jadi kenapa? 361 00:33:48,746 --> 00:33:51,742 Yah, tidak mudah untuk-- Ini seperti--- 362 00:33:51,842 --> 00:33:53,890 - Ini hal yang susah untuk-- - Katakan padaku. 363 00:33:53,990 --> 00:33:56,430 - Nah, aku merasa sepertinya aku- - Katakan saja, Don! 364 00:33:56,530 --> 00:34:00,558 Aku telah skandal di kedai dengan Dusty, jurujual itu! 365 00:34:02,501 --> 00:34:04,411 Dan dia hamil. 366 00:34:13,179 --> 00:34:14,921 Aku minta maaf. 367 00:34:15,998 --> 00:34:17,924 Aku sangat menyesal. 368 00:34:19,485 --> 00:34:21,946 Aku betul-betul menyesal. 369 00:34:22,046 --> 00:34:25,382 Sekarang, Mona, boleh kita cakap...? 370 00:34:27,551 --> 00:34:29,152 Hello? 371 00:34:39,230 --> 00:34:43,234 Mona. Tidak seharusnya aku-- Bolehkah kita cakap tentang ini? 372 00:34:44,634 --> 00:34:46,879 Maksudku, aku fikir kita harus selesaikannya... 373 00:34:46,979 --> 00:34:50,375 ... dan aku tahu apa yang kulakukan betul-betul bodoh... 374 00:34:50,475 --> 00:34:54,829 ... dan aku tahu ini sangat menyakitkanmu. Aku boleh melihat itu. Aku boleh melihat-- 375 00:34:54,929 --> 00:34:58,291 - Aku sangat mencintaimu. - Apakah dia menggugurkannya? 376 00:34:58,391 --> 00:35:01,426 - Apa? - Apakah dia menggugurkannya? 377 00:35:05,423 --> 00:35:06,624 Tidak. 378 00:35:08,442 --> 00:35:11,094 Siapa lagi yang kau beritahu tentang hal ini? 379 00:35:11,195 --> 00:35:12,779 Tidak ada. 380 00:35:13,280 --> 00:35:17,742 - Jangan berbohong padaku. - Aku tidak berbohong. Aku bersumpah, aku tidak bohong. 381 00:35:18,561 --> 00:35:21,197 Tidak ada orang lain yang tahu, dan dia tidak akan menggugurkannya. Apakah kau yakin? 382 00:35:21,297 --> 00:35:23,640 Ya, aku sangat yakin. 383 00:35:34,176 --> 00:35:36,586 Apakah kau ingin bercerai? 384 00:35:39,265 --> 00:35:40,807 Tidak. 385 00:35:41,809 --> 00:35:43,352 Tidak pernah. 386 00:35:43,461 --> 00:35:44,952 Aku.... 387 00:35:45,713 --> 00:35:49,717 Aku sangat mencintaimu. 388 00:35:49,817 --> 00:35:55,105 Dan aku mencintai anak-anak kita . Dan hidup kita. 389 00:35:55,740 --> 00:35:58,575 - Target kita? - Ya. 390 00:35:59,618 --> 00:36:01,397 Dan kau berkomitmen untuk mencapai target kita? 391 00:36:01,497 --> 00:36:03,568 Ya. 392 00:36:09,170 --> 00:36:11,347 Kuanggap ini tentang wang. 393 00:36:11,472 --> 00:36:15,917 Inilah yang diinginkan keluarga anti nuklear itu. 394 00:36:24,310 --> 00:36:26,295 Aku rasa hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 395 00:36:26,395 --> 00:36:29,265 Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan, sayang... 396 00:36:29,365 --> 00:36:33,810 ... kerana aku sangat menyesal, dan aku sangat mencintaimu. 397 00:36:34,095 --> 00:36:37,957 Aku boleh melakukan apa pun yang kau perlukan untuk menjaga... 398 00:36:38,057 --> 00:36:41,034 ... perkawinan ini dan menetapkan target hidup. 399 00:36:41,686 --> 00:36:43,787 Kau harus membunuhnya. 400 00:36:52,013 --> 00:36:54,250 Kau bergurau, kan? 401 00:36:55,908 --> 00:37:00,505 Apakah aku nampak bergurau? 402 00:37:00,605 --> 00:37:02,389 Tidak. 403 00:37:03,808 --> 00:37:05,038 Bagus. 404 00:37:05,138 --> 00:37:09,188 - Kita tidak boleh membunuh seseorang begitu saja. - Kita tidak akan membunuh. Kamu yang akan membunuh. 405 00:37:09,630 --> 00:37:11,982 Aku tidak boleh-- 406 00:37:13,317 --> 00:37:14,896 Harus. 407 00:37:15,473 --> 00:37:20,497 Aku tidak akan membiarkan suamiku ada anak haram! Aku tidak ingin anak-anaku mengalami itu! 408 00:37:20,597 --> 00:37:25,281 Aku tidak ingin mengalami itu. Apa yang akan kawan-kawan kita fikirkan? 409 00:37:25,681 --> 00:37:27,773 Apa yang akan masyarakat fikirkan? 410 00:37:27,873 --> 00:37:31,151 Kita akan menjadi bahan ketawa di seluruh penjuru bandar ini. 411 00:37:33,462 --> 00:37:37,346 Aku tidak boleh menembak seseorang begitu saja seperti binatang. 412 00:37:38,518 --> 00:37:40,460 Aku tidak boleh. 413 00:37:41,454 --> 00:37:44,548 Aku tidak boleh. Aku tidak boleh, maafkan aku. 414 00:37:45,141 --> 00:37:50,253 Seharusnya aku mengambilnya, tapi semakin aku memikirkannya, aku fikir dia tidak ada lagi. 415 00:37:51,088 --> 00:37:55,451 Oh, dia ada lebih. Rumah yang indah, isteri yang cantik... 416 00:37:55,551 --> 00:37:58,621 ... kereta bagus, sekolah swasta. Dia ada lebih. Marilah. 417 00:37:58,721 --> 00:38:00,331 Aku percaya padanya. 418 00:38:00,565 --> 00:38:04,117 Kau percaya padanya? Nah, itu lucu. 419 00:38:04,318 --> 00:38:07,755 Aku merasa sepertinya kamu ada seperti ikatan istimewa atau sesuatu. 420 00:38:08,055 --> 00:38:12,242 - Kau tahu, aku dulu ada ikatan istimewa. - Aku fikir itu wang isterinya. 421 00:38:13,444 --> 00:38:14,545 Kau fikir? 422 00:38:17,131 --> 00:38:18,699 - Oh, sayang. - Aku tidak bermaksud-- 423 00:38:18,799 --> 00:38:20,935 Dengar, jangan pernah berfikir begitu. 424 00:38:21,035 --> 00:38:25,823 Berfikir membuatmu menghisap polis demi dadah, kan? 425 00:38:26,816 --> 00:38:28,660 Dia menyetubuhimu di setiap lubang... 426 00:38:28,760 --> 00:38:32,755 dan aku ingin lebih dari 13 ribu untuk itu. Kau faham? 427 00:38:32,855 --> 00:38:34,057 - Sayang... - Apa? 428 00:38:34,157 --> 00:38:36,767 ... kau betul-betul menyakitiku. 429 00:38:38,386 --> 00:38:41,939 Aku hanya merasa seperti hubungan kita terputus. 430 00:38:42,039 --> 00:38:45,910 Okey? Aku merasa seperti kau tidak fokus seperti seharusnya. 431 00:38:46,010 --> 00:38:49,413 - Aku tahu apa yang kulakukan. - Sebelum ni pun kau kata yg sama, kan? 432 00:38:49,513 --> 00:38:53,734 Dan Pakcik Murphy harus datang dan menyelamatkan kamu, bukan? 433 00:38:53,834 --> 00:38:56,262 Tidak kali ini, sayang. Tidak dengan mamat hensem itu. 434 00:38:56,362 --> 00:38:59,056 Tidak dengan semua wang yang harus kubelanjakan untuk.... 435 00:38:59,156 --> 00:39:03,411 Untuk pakaian mewah dan kosmetikmu, sehingga kau boleh masuk ke dalam... 436 00:39:03,511 --> 00:39:05,679 " Masyarakat Champagne. " 437 00:39:07,915 --> 00:39:12,636 Hei. Kau tidak menguruskan dia... 438 00:39:13,187 --> 00:39:16,756 Aku yang akan mengurusnya.... Kau faham? 439 00:39:17,733 --> 00:39:18,802 Aku faham. 440 00:39:22,154 --> 00:39:23,435 Hei! 441 00:39:24,335 --> 00:39:26,292 - Kau faham? - Aku faham. 442 00:39:26,392 --> 00:39:28,095 Apakah kau faham? 443 00:39:31,230 --> 00:39:33,224 Aku tidak ingin mendengar "tidak boleh," Don! 444 00:39:33,324 --> 00:39:37,570 "Tidak boleh" tidak akan berjaya! Itu tidak akan berjaya! Ini salahmu! 445 00:39:37,670 --> 00:39:41,324 Sekarang, selesaikan dan lakukan apa yang diperlukan untuk memperbaikinya! 446 00:39:41,424 --> 00:39:45,228 Setelah semua yang kulakukan! Semuanya yang orang tuaku lakukan! 447 00:39:45,328 --> 00:39:48,981 Setelah semua yang kulakukan! Semuanya yang orang tuaku lakukan! 448 00:39:49,081 --> 00:39:51,800 Kau tidak akan ke mana-mana! Tidak ke mana-mana tanpa aku! 449 00:39:51,900 --> 00:39:55,719 Tidak kemana-mana tanpa keluarga ini! Lakukan sesuatu, Don! 450 00:39:55,819 --> 00:39:58,057 Jadilah seorang lelaki sekali dalam hidupmu! 451 00:39:58,157 --> 00:40:03,387 Dan bertanggung jawablah untuk hal-hal yang kau hancurkan! 452 00:40:03,487 --> 00:40:05,514 Apa yang akan aku katakan pada orang tuaku tentang hal ini? 453 00:40:05,614 --> 00:40:08,108 Apa yang akan aku katakan pada orang tuaku? 454 00:40:18,669 --> 00:40:19,579 Apa yang harus kulakukan? 455 00:40:19,679 --> 00:40:23,089 Keluarkan suaranya di speaker, demi Tuhan! 456 00:40:29,263 --> 00:40:31,431 - Hello? - Hei. 457 00:40:33,017 --> 00:40:34,718 Dusty...? 458 00:40:35,019 --> 00:40:36,554 Aku perlu wang itu. 459 00:40:36,754 --> 00:40:39,765 Tapi itu harus lebih dari 13,000. 460 00:40:42,318 --> 00:40:46,263 - Okey.. Berapa? - Dua puluh lima. 461 00:40:47,907 --> 00:40:51,060 - Dua puluh lima! - Dapatkan 25, atau telefon berikutnya adalah ke Mona. 462 00:40:52,953 --> 00:40:54,313 Kau dengar aku? 463 00:40:54,413 --> 00:40:56,790 Ya. Aku.... 464 00:40:58,442 --> 00:41:00,878 Dua puluh lima tidak apa-apa. 465 00:41:01,362 --> 00:41:03,380 Aku hanya ingin menyelesaikannya. 466 00:41:04,682 --> 00:41:09,135 Okey, besok malam, kedai perabot, pukul 08:00. 467 00:41:12,039 --> 00:41:17,335 Kau akan membiarkan pelacur itu memeras wang kita? 468 00:41:17,561 --> 00:41:19,566 Aku patut... 469 00:41:19,966 --> 00:41:24,222 Aku patut dapat lebih baik dari ini, Don. Anak-anakmu patut dapat lebih baik dari ini. 470 00:41:24,322 --> 00:41:27,687 - Aku tahu. - Dan apa yang akan kau lakukan? 471 00:41:38,441 --> 00:41:40,951 Apa yang akan kau lakukan? 472 00:42:17,897 --> 00:42:21,858 Seharusnya itu cukup untuk menidurkan satu kampung. 473 00:42:24,003 --> 00:42:26,030 Mengapa begitu banyak? 474 00:42:26,130 --> 00:42:28,882 Nah, kau tidak pernah tahu tentang dos. 475 00:42:29,175 --> 00:42:33,545 Kadang kala cuaca boleh membuat tubuh menyerap ubat secara berbeza. 476 00:42:34,872 --> 00:42:37,632 Aku melihatnya di sebuah episode "First 48". 477 00:42:38,417 --> 00:42:42,755 Kau sangat tenang. Mengapa ini sangat mudah bagimu? 478 00:42:42,855 --> 00:42:47,428 Jangan lemah, Don! Pelacur ini cuba memecahkan keluarga kita. 479 00:42:47,528 --> 00:42:49,754 - Sanggup kau tidak melawannya. - Bukan itu maksudku. 480 00:42:49,854 --> 00:42:52,056 Ini adalah tentang harga diri kita. 481 00:42:52,156 --> 00:42:55,609 Apakah kau yakin tidak ada cara lain? 482 00:42:57,870 --> 00:43:01,156 Hanya ada caraku. 483 00:43:02,667 --> 00:43:03,668 Sekarang, 484 00:43:03,768 --> 00:43:08,215 aku harus menjemput anak-anak dan menghantarkan mereka ke Buckleys untuk menginap. 485 00:43:09,465 --> 00:43:11,008 Aku mencintaimu. 486 00:43:46,010 --> 00:43:48,387 Masuk dan duduklah. 487 00:43:48,487 --> 00:43:51,991 - Aku tidak di sini untuk bercakap. - Buat saja. Duduklah. 488 00:43:52,091 --> 00:43:55,223 - Jangan membuat ini lebih susah-- - Di sini saja, silakan duduk! Okey? 489 00:43:55,323 --> 00:43:58,981 Aku sedang susah hati. Aku buat segalanya untukmu. Aku ada wangmu. 490 00:43:59,081 --> 00:44:00,917 Beri aku beberapa minit. Itu saja. 491 00:44:03,002 --> 00:44:04,387 Kau tidak nampak okey. 492 00:44:05,162 --> 00:44:07,081 Aku diperas ugut. Sepatutnya aku okey ke? 493 00:44:07,181 --> 00:44:11,102 - Aku tidak ingin sehingga ke tahap ini. - Aku tahu. Aku mendengarmu. Aku hanya... 494 00:44:11,202 --> 00:44:14,296 - Ya Tuhan, aku serabut dengan semua ini-- - Wangnya, Don. 495 00:44:17,266 --> 00:44:18,392 Okey. 496 00:44:19,852 --> 00:44:22,463 Lambat laun kau akan lupakan aku. 497 00:44:22,663 --> 00:44:24,998 Aku tidak fikir begitu. 498 00:44:27,209 --> 00:44:29,236 Kau tahu.... 499 00:44:32,631 --> 00:44:36,827 Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kita lakukan, dan bagaimana rasanya. 500 00:44:37,903 --> 00:44:41,260 Lalu mengapa kau berbuat seperti itu? Mengapa kau memperlakukan aku seperti sampah, 501 00:44:41,360 --> 00:44:43,551 seperti sesuatu yang hanya kau buang di jalan? 502 00:44:43,651 --> 00:44:46,603 Kerana aku seorang pengecut! 503 00:44:46,838 --> 00:44:51,120 Nah, itu tipikal, aku rasa. Marilah, Don. 504 00:44:51,220 --> 00:44:55,179 Berikan saja wangnya supaya aku boleh pergi dari sini dan melupakan hal ini pernah terjadi. 505 00:45:02,953 --> 00:45:06,099 - Setidaknya mari lakukan perpisahan rasmi. - Aku tidak mau seks denganmu. 506 00:45:06,199 --> 00:45:09,993 Bukan itu maksudku. 507 00:45:13,005 --> 00:45:14,648 Minum. 508 00:45:16,309 --> 00:45:18,911 Itukah yang kau inginkan, satu minuman terakhir? 509 00:45:20,396 --> 00:45:22,639 Untuk apa kita minum? 510 00:45:23,541 --> 00:45:25,449 Aku tidak tahu. 511 00:45:30,006 --> 00:45:31,648 Untuk.... 512 00:45:31,882 --> 00:45:35,517 Untuk isteri dan kekasih. 513 00:45:35,617 --> 00:45:38,653 - Semoga mereka tidak pernah bertemu. - Sangat sesuai. 514 00:45:41,325 --> 00:45:45,577 Apa yang kau lihat dalam diriku? Aku seorang penjual perabot yang sudah berkahwin. 515 00:45:47,648 --> 00:45:50,467 Aku betul-betul menyukaimu, Don Champagne. 516 00:45:50,843 --> 00:45:54,004 Dan aku harap kau menemukan semua kebahagiaan di dunia. 517 00:46:05,666 --> 00:46:07,676 Jangan risau. 518 00:46:08,060 --> 00:46:11,297 Hal-hal baik terjadi pada orang baik, dan kau adalah orang yang baik. 519 00:46:12,940 --> 00:46:14,073 Kau akan okey saja. 520 00:46:15,760 --> 00:46:18,379 Sekarang, marilah. Aku perlu wangnya. 521 00:46:19,180 --> 00:46:23,101 - Aku sangat menyesal. - Tentang apa? Bahagian yang mana, Don? 522 00:46:23,659 --> 00:46:26,270 - Tentang semua ini. - Semua apa? 523 00:46:28,506 --> 00:46:31,509 Aku tidak tahu berapa lama ini akan berhasil. 524 00:46:31,609 --> 00:46:35,388 Kenapa kau sangat aneh, Don? Kenapa denganmu? Hanya... 525 00:46:35,488 --> 00:46:37,891 - Aku tidak memilikinya! - Kau tidak ada wangnya? 526 00:46:37,999 --> 00:46:41,511 Tidak, aku betul-betul tidak ada wang. Aku fikir aku ada, dan ternyata tidak. 527 00:46:41,611 --> 00:46:43,871 Aku bahkan tidak membawanya. Aku tidak ada wang. 528 00:46:45,139 --> 00:46:50,552 Kau tak ada... Setidaknya 13,000? Tolong? 529 00:46:54,473 --> 00:46:56,349 Apakah kau dengar itu? 530 00:46:56,559 --> 00:47:00,529 - Dengar apa? - Suara dering.... 531 00:47:07,411 --> 00:47:08,967 Tidak.... 532 00:47:11,232 --> 00:47:14,385 - Kau memasukkan sesuatu ke dalam minumanku. - Masukkan ke dalam minumanmu? 533 00:47:15,883 --> 00:47:18,956 Oh, sial. Aku hampir tidak boleh melihat. 534 00:47:19,056 --> 00:47:21,317 Apa yang kau lakukan, Donny? 535 00:47:21,417 --> 00:47:23,618 Tidak ada. Aku bersumpah. 536 00:47:23,953 --> 00:47:25,897 - Kau membiusku. - Ya, betul. 537 00:47:25,997 --> 00:47:28,732 - Kau membiusku! - Betul. Maafkan aku. 538 00:47:28,832 --> 00:47:31,666 Aku sangat menyesal. Aku.... 539 00:47:42,414 --> 00:47:45,533 Berikan kuncinya, sial! 540 00:47:45,633 --> 00:47:50,521 Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf. Aku sangat menyesal. 541 00:47:50,621 --> 00:47:52,331 Oh, tidak! 542 00:47:53,808 --> 00:47:57,612 Dusty. Oh, tidak! Mona memaksaku melakukannya! 543 00:47:58,321 --> 00:48:01,757 Persetan dengan Mona! Persetan denganmu! 544 00:48:02,058 --> 00:48:06,378 Tidak, tidak! Ya Tuhan! Oh tidak. 545 00:48:08,497 --> 00:48:11,417 Aku mencuba untuk menjauh dari.... 546 00:48:11,517 --> 00:48:13,361 - Tunggu, apa? Menjauh? - Orang.... 547 00:48:13,461 --> 00:48:16,596 Orang? Orang apa? Orang apa? 548 00:48:17,648 --> 00:48:21,068 - Bagaimana dengan bayinya...? - Apa? Apa? 549 00:48:23,738 --> 00:48:27,198 Lebih dari bulan dan bintang-bintang.... 550 00:48:33,622 --> 00:48:35,650 Mona memaksamu melakukannya? 551 00:48:38,461 --> 00:48:40,491 Masukkan dia ke bonet. 552 00:49:03,944 --> 00:49:06,413 Aku tidak merasa begitu sihat. 553 00:49:14,080 --> 00:49:17,276 Jadi, apa yang harus kulakukan dahulu? Tidak! Dia masih hidup! 554 00:49:17,376 --> 00:49:19,664 Tidak! Tidak! 555 00:49:22,738 --> 00:49:26,564 - Mengapa dia belum mati? - Oh tuhan. 556 00:49:27,301 --> 00:49:28,744 Apa yang kita lakukan? 557 00:49:29,320 --> 00:49:32,166 - Mungkin kita harus membiarkan dia pergi. - Betulkah? 558 00:49:32,466 --> 00:49:35,359 - Tidak. Ambil tukul. - Tukul? 559 00:49:35,459 --> 00:49:37,487 Ya. Ambil tukul supaya kau boleh memukul kepalanya dengan itu. 560 00:49:37,587 --> 00:49:40,515 Tidak! Tidak! Mengapa kau belum mati? 561 00:49:40,615 --> 00:49:43,559 Aku fikir itu cukup untuk mematikan sebuah kampung! 562 00:49:43,659 --> 00:49:46,061 Aku rasa tidak. Sekarang ambil tukul! 563 00:49:46,762 --> 00:49:48,435 Tidak. 564 00:49:48,535 --> 00:49:52,745 Tukul? Tukul? Tukul? 565 00:49:53,619 --> 00:49:55,213 Ini tukulnya. 566 00:49:55,413 --> 00:49:57,732 Oh, tidak, sayang. Kau harus melakukannya. 567 00:49:57,832 --> 00:50:01,252 - Apa? Aku tidak boleh. - Haruskah kuingatkan siapa yang salah di sini? 568 00:50:01,352 --> 00:50:03,721 Mona, aku sudah berusaha untuk membunuh seseorang untukmu! 569 00:50:03,821 --> 00:50:06,590 Tidak, sayang. Untuk kita. Untuk kita. Dan kau gagal. 570 00:50:06,690 --> 00:50:09,160 Jadi sekarang kau harus melakukannya lagi, dan lakukan dengan betul kali ini. 571 00:50:10,302 --> 00:50:14,206 Kecuali, tentu saja kau tidak betul-betul berkomitmen pkenapa yang kita sepakati, maka... 572 00:50:19,378 --> 00:50:20,888 Bagaimana jika aku mencekiknya? 573 00:50:22,481 --> 00:50:25,893 - Atau menenggelamkan dia? - Berikan padaku. Aku akan melakukannya. 574 00:50:25,993 --> 00:50:29,279 - Aku akan menguburnya. - Tidak, tidak. Aku akan melakukannya. Buka bonet. 575 00:50:31,515 --> 00:50:33,508 Buka bonet! 576 00:50:38,272 --> 00:50:40,207 Oh tuhan...! 577 00:50:41,567 --> 00:50:43,293 Okey. 578 00:50:58,726 --> 00:51:02,964 - Aku akan membunuhnya, bang. - Tenang. Telefonnya mungkin hanya mati. 579 00:51:03,064 --> 00:51:04,982 Oh, tidak. 580 00:51:05,466 --> 00:51:07,826 Tidak, itu tidak seperti dia. 581 00:51:08,088 --> 00:51:09,837 Tidak. Ada yang salah. 582 00:51:09,937 --> 00:51:14,291 Apa yang akan kau lakukan? Mencarinya dan kemudian membunuhnya? Kerana itu sangat masuk akal. 583 00:51:20,664 --> 00:51:24,668 Ya, oh, sial.... 584 00:51:25,987 --> 00:51:28,848 Aku fikir ini semua kerana ubat ini, bang. Sial. 585 00:51:28,948 --> 00:51:34,036 Aku fikir itu membuatku paranoid. 586 00:51:34,136 --> 00:51:37,548 Dengar, ingat, aku yang paranoid. Tidak boleh dua-dua jadi takut... 587 00:51:37,648 --> 00:51:40,967 ... jadi minum saja birmu dan bertenanglah. Okey? 588 00:51:44,188 --> 00:51:46,780 Aku boleh merasakannya di tulang-tulangku, bang. 589 00:51:47,808 --> 00:51:52,425 - Ada yang tidak betul. - Dia selalu kembali, Murphy. 590 00:51:54,181 --> 00:51:56,961 Tidak, itu kerana si lelaki kedai perabot, bang. 591 00:51:57,743 --> 00:52:02,172 Lelaki kedai perabot yg sial itu. 592 00:53:47,044 --> 00:53:50,581 Kau akan perlu mengambil beberapa beg sampah lagi dari Costco besok. 593 00:53:50,981 --> 00:53:56,320 Aku akan menuliskannya untukmu, tapi aku lencun dgn darah gadis itu. 594 00:53:56,787 --> 00:53:59,531 Sangat tidak menyeronokkan. 595 00:54:00,458 --> 00:54:03,735 Selepas ni aku yg pilih pekerja baru. 596 00:54:03,994 --> 00:54:08,323 Sekarang, ambil cangkul. Kita perlu menyuburkan taman dengan pelacurmu. 597 00:54:08,566 --> 00:54:11,451 Yang tidak hamil, kalau nak tau. 598 00:54:36,585 --> 00:54:39,496 Tidak! Tunggu, tunggu! 599 00:54:43,367 --> 00:54:46,503 Jangan sakiti aku. Tolong jangan sakiti aku. 600 00:55:07,224 --> 00:55:08,526 - Terima kasih banyak. - Sama-sama tuan. 601 00:55:08,626 --> 00:55:10,269 Apa yang terjadi? 602 00:55:10,394 --> 00:55:13,714 - Aku diserang. - Di dalam kedai? 603 00:55:13,814 --> 00:55:18,302 Kau tahu, muncul begitu saja, entah dari mana datangnya. Aku sungguh minta maaf, bos. 604 00:55:18,402 --> 00:55:19,804 Apakah kau luka parah? 605 00:55:19,904 --> 00:55:24,083 Aku mengalami luka kecil di sini, dan lutut yang sakit. 606 00:55:24,183 --> 00:55:26,644 - Oh tuhan, Les! - Don Champagne. 607 00:55:27,979 --> 00:55:31,524 - Oh. Hei, tuan. - Ya, hai. 608 00:55:31,824 --> 00:55:34,126 Apa yang terjadi? Tanganmu sakit? 609 00:55:34,669 --> 00:55:37,938 Ya. Sedikit kemalangan di kedai. 610 00:55:38,464 --> 00:55:40,007 Yeah. 611 00:55:40,558 --> 00:55:44,036 Nah, pejabatmu sedikit berterabur, tapi... 612 00:55:44,136 --> 00:55:48,783 nampaknya satu-satunya barang yang hilang adalah jam tangan dan dompet. 613 00:55:48,883 --> 00:55:50,718 Aku akan melakukan pemeriksaan di seluruh tempat. 614 00:55:50,818 --> 00:55:53,346 Kalau tahu ada lagi barang hilang, telefon ya. 615 00:55:53,446 --> 00:55:55,723 Yep. Kami akan menghubungi. Terima kasih banyak kerana datang. 616 00:55:55,823 --> 00:55:58,601 Aku hargai itu, kau tahu, untuk hal remeh. 617 00:55:58,701 --> 00:56:03,347 Sebenarnya, Don, aku datang ke sini tentang hal yang sama sekali berbeza. 618 00:56:03,447 --> 00:56:05,566 Yeke? Tentang apa tuan?. 619 00:56:05,666 --> 00:56:07,351 Apa yang kamu tahu? Apa yang kamu perlukan dariku? 620 00:56:07,451 --> 00:56:09,654 Apakah seorang gadis bernama Dusty masih bekerja di sini? 621 00:56:10,871 --> 00:56:12,556 Ya. Yep. 622 00:56:13,332 --> 00:56:15,835 Bila terakhir kali kau melihatnya? 623 00:56:16,569 --> 00:56:18,362 - Minggu lalu. - Aku fikir minggu lalu. 624 00:56:18,462 --> 00:56:20,430 Ya. Minggu lalu. 625 00:56:20,798 --> 00:56:23,818 - Minggu lalu? - Sudah pasti minggu lalu. Yeah. Yeah. 626 00:56:23,918 --> 00:56:27,505 - Kereta apa yang dia bawa? - Sepertinya, biru besar-- 627 00:56:27,605 --> 00:56:30,407 - Suburban. Suburban biru. - Itu dia. Suburban. 628 00:56:30,507 --> 00:56:32,251 Ya, itu kereta sampah seperti keretaku. 629 00:56:32,351 --> 00:56:34,821 - Keretamu bukan sampah. - Cuma lama je. 630 00:56:34,921 --> 00:56:37,632 - Jadi, kami menemuinya. - Betulkah? 631 00:56:37,732 --> 00:56:40,309 - Seseorang membakarnya. - Seseorang membakar keretanya? 632 00:56:40,409 --> 00:56:43,354 - Dia terbakar ke? - Tidak, tuan. Syukurlah. 633 00:56:43,454 --> 00:56:46,724 - Syukurlah. - Tidak banyak yang tinggal, tapi.... 634 00:56:46,824 --> 00:56:49,902 foto dirinya dan anak buahmu ini tidak terbakar seluruhnya. 635 00:56:50,102 --> 00:56:53,981 Kendaraannya, bagaimanapun, terbakar sampai seperti daging kesukaanku. 636 00:56:55,541 --> 00:56:57,917 Sedap dan garing. 637 00:56:59,645 --> 00:57:02,292 Kau tahu, kereta yang dia bawa didaftar atas nama orang lain 638 00:57:02,392 --> 00:57:05,743 yang hilang beberapa waktu lalu di luar bandar. 639 00:57:05,843 --> 00:57:07,745 Kami masih mencarinya. 640 00:57:07,845 --> 00:57:10,122 - Itu sangat aneh! - Itu aneh, ya? 641 00:57:10,222 --> 00:57:11,765 Memang. 642 00:57:11,916 --> 00:57:15,639 Tunggu, anda tidak berfikir ini ada hubungannya dengan itu, kan? 643 00:57:15,739 --> 00:57:20,094 Oh, tidak, tidak, tidak. Mungkin dilakukan beberapa penagih 644 00:57:20,194 --> 00:57:22,009 yang mencari minuman keras dan wang tunai dengan mudah. 645 00:57:23,261 --> 00:57:26,387 Tetapi ketika kau telah melakukan hal ini selama aku bekerja... yah, kau tahu, 646 00:57:26,587 --> 00:57:28,740 apa pun mungkin terjadi. 647 00:57:31,202 --> 00:57:34,288 - Baiklah kalau begitu. - Kami akan memberitahu kamu jika dia datang kembali. 648 00:57:36,207 --> 00:57:38,550 - Terima kasih. - Terima kasih. 649 00:57:44,548 --> 00:57:46,291 - Hei. - Yeah? 650 00:57:47,118 --> 00:57:49,597 Apa yang sebenarnya terjadi dengan tanganmu? 651 00:57:49,787 --> 00:57:51,855 Kau tahu.... 652 00:57:52,556 --> 00:57:55,843 Aku menerima nasihatmu dan aku menceritakannya kepada Mona. 653 00:57:56,727 --> 00:58:01,391 - Dan tanganmu satu-satunya korban? - Nah, dia membalingnya ke alat pembuat panini. 654 00:58:01,491 --> 00:58:04,818 - Ketika kau sedang membuat panini? - Tidak, Les. 655 00:58:06,654 --> 00:58:09,239 Apa Mona buat? Dia halau kau keluar? 656 00:58:09,949 --> 00:58:11,742 Tidak. 657 00:58:12,827 --> 00:58:15,795 Kami memiliki target, kami memiliki keluarga... 658 00:58:15,895 --> 00:58:19,450 dan kami tidak akan membiarkan sebuah skandal kecil menghalanginya. 659 00:58:19,550 --> 00:58:22,740 Akan memerlukan sedikit waktu untuk sembuh tapi pada akhirnya kami akan menjadi pasangan yang lebih baik 660 00:58:22,840 --> 00:58:24,796 kerana itu. 661 00:58:25,006 --> 00:58:26,925 - Mona mengatakan itu? - Betul sekali. Setiap perkataan. 662 00:58:27,625 --> 00:58:31,429 Ya Tuhan. Dia adalah spesimen yang luar biasa. 663 00:58:31,529 --> 00:58:33,931 Ya. Pasti. 664 00:58:35,599 --> 00:58:38,559 - Hei, apa yang terjadi pada Dusty? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 665 00:58:38,659 --> 00:58:40,708 Tapi aku risau. 666 00:58:41,272 --> 00:58:43,349 - Bagaimana jika dia sudah mati? - Tidak, jangan katakan itu. 667 00:58:43,449 --> 00:58:45,792 - Tidak, bagaimana jika dia sudah mati? - Les. Jangan katakan itu. 668 00:58:45,892 --> 00:58:48,195 Jangan berani mengatakan itu, Les. 669 00:58:49,430 --> 00:58:51,549 Dusty yang malang. 670 00:58:51,849 --> 00:58:53,627 Yang diinginkannya hanyalah... 671 00:58:53,727 --> 00:58:56,821 berdiri di atas kakinya sendiri dan membantu keluarganya. 672 00:58:56,921 --> 00:58:59,774 Dia sangat kurus dan cantik. 673 00:58:59,874 --> 00:59:02,835 Oh, gadis yang malang. Dusty yang malang. 674 00:59:04,862 --> 00:59:06,597 Apakah kau baru minum? 675 00:59:06,697 --> 00:59:09,601 - Sedikit. - Ini pukul 10 pagi, Les. 676 00:59:10,201 --> 00:59:12,203 Aku tidak bangga pada hal itu. 677 00:59:12,303 --> 00:59:14,705 Aku dah kata seharusnya kita membuang keretanya di tasik 678 00:59:14,805 --> 00:59:16,649 Sudah aku kata seharusnya kita membuang keretanya di tasik 679 00:59:16,749 --> 00:59:18,709 Itu pasti ada di dasar tasik sekarang. 680 00:59:18,809 --> 00:59:21,654 Kau harus menghapus semua bukti, pembakaran itu adalah pilihan terbaik. 681 00:59:21,754 --> 00:59:25,116 - Aku melihatnya di “First 48". - Bolehkah kau tidak mengatakan “First 48"? 682 00:59:25,216 --> 00:59:27,569 Tidak ada alasan untuk marah padaku, Don Champagne.... 683 00:59:27,669 --> 00:59:29,745 Tuan, hai. Aku akan menelefonmu kembali. 684 00:59:29,845 --> 00:59:32,155 - Semuanya okey saja, Don? - Oh, ya. 685 00:59:34,308 --> 00:59:36,928 Mona ingin merakam “First 48" bukannya "Duck Dynasty". 686 00:59:37,228 --> 00:59:40,247 Dan aku tidak tahan lagi, jadi aku harus-- 687 00:59:45,236 --> 00:59:47,921 Nombor baru. Kad baru. 688 00:59:49,140 --> 00:59:51,576 Lihat, rekabentuk ni. Bukankah itu bagus? 689 00:59:51,676 --> 00:59:52,927 Oh, itu bagus sekali. 690 00:59:53,027 --> 00:59:56,847 Aku akan menyertakan fotoku di atasnya, tapi dia ingin tambahan enam dolar, jadi.... 691 00:59:56,947 --> 01:00:00,258 - Terima kasih. - Baiklah kalau begitu. 692 01:00:29,447 --> 01:00:31,215 Andrew! 693 01:00:36,220 --> 01:00:38,939 - Andrew? - Apa? 694 01:00:39,123 --> 01:00:41,859 Oh, nak. Kau okey saja? 695 01:00:41,959 --> 01:00:43,861 Aku okey saja. 696 01:00:43,961 --> 01:00:46,004 Apa yang dikatakan orang itu? 697 01:00:46,380 --> 01:00:48,398 Dia menyuruhku memberikan ini. 698 01:01:12,857 --> 01:01:14,538 Okey. 699 01:01:16,569 --> 01:01:18,921 Dia memang kata dia berusaha untuk menjauhi seseorang. 700 01:01:19,021 --> 01:01:21,065 Bila dia kata begitu? 701 01:01:21,165 --> 01:01:24,178 Malam tadi. Sebelum dia-- 702 01:01:24,978 --> 01:01:26,868 Kami.... 703 01:01:27,813 --> 01:01:29,983 - Apa lagi yang dia katakan? - Tidak ada. 704 01:01:30,975 --> 01:01:33,928 Macam kedua hal itu berkaitan, iya kan? 705 01:01:34,028 --> 01:01:35,204 Nampaknya begitu. 706 01:01:35,304 --> 01:01:38,332 Mereka hampir membuat Les cacat. Sekarang mereka mengancam kita. 707 01:01:39,116 --> 01:01:40,543 Les okey saja. 708 01:01:41,744 --> 01:01:44,337 Aku hanya seorang penjual perabot. 709 01:01:44,622 --> 01:01:48,958 Kau lebih dari sekadar penjual perabot, Don. 710 01:01:51,545 --> 01:01:53,872 Kau adalah suamiku. 711 01:01:54,131 --> 01:01:57,117 Kau adalah ayah kepada anak-anakku. 712 01:01:59,203 --> 01:02:01,581 Mona. Mona, marilah. 713 01:02:01,681 --> 01:02:05,993 - Kau harus menenangkan diri. - Aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya. 714 01:02:09,355 --> 01:02:11,616 Aku tahu di mana Dusty tinggal. 715 01:02:11,716 --> 01:02:13,384 - Bagaimana? - Aku mengikutinya. 716 01:02:14,819 --> 01:02:19,123 - Betul. - Jadi orang-orang ini mungkin tinggal di sana juga. 717 01:02:21,492 --> 01:02:24,361 Kita tidak boleh membunuh orang lain. 718 01:03:03,835 --> 01:03:06,703 Hei, ada ruang pribadi. 719 01:03:24,021 --> 01:03:26,507 - Kau mesti Hot Carl. - Apa? 720 01:03:26,607 --> 01:03:28,775 Kau suka payudara besar? 721 01:03:30,102 --> 01:03:32,095 Kau tahu, ya. 722 01:03:34,215 --> 01:03:36,433 - Betul kan? - Lalu sini, kawan. 723 01:03:44,992 --> 01:03:47,619 Wah, wah, wah. 724 01:03:57,797 --> 01:03:59,998 Wah, wah, wah. 725 01:04:01,492 --> 01:04:04,887 Mengapa kau tidak menjabat tangan yang akan menggoncangkan dunia. 726 01:04:06,063 --> 01:04:09,168 - Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Sebenarnya aku-- 727 01:04:10,666 --> 01:04:12,736 Aku menjatuhkan sofa di atasnya. 728 01:04:14,088 --> 01:04:17,425 - Berat? Apakah itu berat? - Itu berat. Ya. 729 01:04:17,525 --> 01:04:21,645 Jadi, Don, aku yakin pelacur kecil itu menceritakan semua tentang kami, bukan? 730 01:04:22,013 --> 01:04:23,080 Dia bercerita cukup banyak. 731 01:04:23,180 --> 01:04:27,184 - Apakah dia memberitahumu seberapa besar penisku? - Kami tidak sespesifik itu. 732 01:04:27,284 --> 01:04:28,377 Barangku besar. 733 01:04:28,477 --> 01:04:30,855 - Betulkah? - Yeah. Ini memang besar. 734 01:04:33,274 --> 01:04:35,367 Vagina atau penisnya? 735 01:04:37,862 --> 01:04:39,322 Apakah pelacur itu memiliki wangku? 736 01:04:40,031 --> 01:04:41,469 Ya. 737 01:04:43,634 --> 01:04:46,804 - Bolehkah aku percaya si orang perabot? - Oh ya. 738 01:04:46,904 --> 01:04:48,430 Ya? 739 01:04:48,706 --> 01:04:52,667 Don, apakah kau membawa polis bersamamu? 740 01:04:53,060 --> 01:04:54,837 - Tidak. Tidak mungkin. - Tidak mungkin? 741 01:04:54,937 --> 01:04:58,633 Tidak mungkin. Aku ingin menyelesaikannya hari ini. Aku ingin mengakhiri ini. 742 01:04:58,733 --> 01:05:03,261 Kau adalah orang pintar, Don. Aku sangat percaya padamu. 743 01:05:04,822 --> 01:05:08,266 Silakan. Yang ini percuma. 744 01:05:10,828 --> 01:05:13,172 - Itu adalah dadah. - Mestilah, Don. Ini adalah meth. 745 01:05:13,272 --> 01:05:15,566 Itu akan membuatmu melayang. 746 01:05:15,733 --> 01:05:18,986 Sekarang, Don, kau akan melakukan hal ini, dan kemudian aku akan mempercayaimu. Kau tidak.... 747 01:05:24,450 --> 01:05:27,745 Aku mengidap masalah genetik. Aku bahkan tidak boleh minum kopi. 748 01:05:27,845 --> 01:05:31,049 - Kau memang pengecut. - Okey. 749 01:05:31,249 --> 01:05:33,251 Hidup adalah tentang risiko, Don. 750 01:05:33,351 --> 01:05:38,156 Aku tidak boleh, aku tidak, aku tidak.... Apakah kau ingin aku melakukannya? 751 01:05:38,256 --> 01:05:39,940 Bagaimana kalau kau diam dan menghirup segaris, Don. 752 01:05:40,040 --> 01:05:41,617 Okey. 753 01:05:42,243 --> 01:05:44,595 Okey. Segaris meth. 754 01:05:46,180 --> 01:05:49,208 - Ini kristal/syabu? - Yeah. Kristal, seperti champagne. 755 01:05:49,308 --> 01:05:51,669 Aku selalu ingin tahu bagaimana rasanya. 756 01:05:54,038 --> 01:05:58,024 Satu napas dalam-dalam. Masukkan ke lubang hidung lainnya. Jangan memalukan dirimu sendiri. 757 01:05:59,251 --> 01:06:00,961 Lihat itu! 758 01:06:01,980 --> 01:06:04,915 Ini panas! Ini betul-betul panas. 759 01:06:05,883 --> 01:06:08,702 Itu kerana dicampur dengan Tide dan peyote, kawan! 760 01:06:08,828 --> 01:06:10,554 Mengapa? 761 01:06:10,788 --> 01:06:13,524 Tunggu beberapa minit. Kau akan merasakannya. 762 01:06:14,642 --> 01:06:19,696 Sekarang, Don. Don, aku ingin tahu di mana kekasihku. 763 01:06:20,698 --> 01:06:24,334 Dia pergi ke Dallas. 764 01:06:24,702 --> 01:06:27,972 - Apakah kau jatuh cinta, Don? - Aku jatuh cinta pada isteriku. 765 01:06:28,072 --> 01:06:30,791 Bagaimana perasaan isterimu tentang kau menyetubuhi kekasihku? 766 01:06:30,891 --> 01:06:34,962 Dia tidak tahu dan dia tidak boleh tahu. Kerana itu aku ke sini. 767 01:06:35,062 --> 01:06:37,648 Cuba teka? Itu terserah pada aku. 768 01:06:37,748 --> 01:06:39,616 - Betulkah? - Yeah. 769 01:06:41,152 --> 01:06:44,388 Apa yang boleh kulakukan? Aku akan melakukan apa pun. Katakan saja. 770 01:06:44,488 --> 01:06:47,867 Nah, Don, kerana si pelacur itu dah pergi dari bandar ini... 771 01:06:47,967 --> 01:06:51,593 kau yang bertanggung jawab dengan wangku. Kau faham? 772 01:06:51,984 --> 01:06:54,774 - Ya? - Aku merasa sepertinya jantungku akan meledak. 773 01:06:54,874 --> 01:06:56,400 - Kau okey saja. - Tidak apa-apa? 774 01:06:56,500 --> 01:07:00,421 - Ini mungkin-- Kau okey saja. - Ini akan berlalu? Baiklah. 775 01:07:00,521 --> 01:07:03,396 - Aku tidak faham apa yang dia katakan. - Don, kau boleh menjual keretamu, 776 01:07:03,496 --> 01:07:05,484 insuran nyawamu tapi aku ingin wang itu besok. 777 01:07:05,584 --> 01:07:07,436 Tapi apa? 778 01:07:08,012 --> 01:07:11,190 - Aku ingin 20,000 ku, Don. Ya. - Yeah. 779 01:07:11,490 --> 01:07:14,360 Atau aku akan merogol isterimu dan membuatmu menontonnya. 780 01:07:14,460 --> 01:07:16,362 - Kemudian anak perempuanmu. - Kemudian anak lelakimu. 781 01:07:16,462 --> 01:07:17,886 Dan kemudian kau. 782 01:07:19,899 --> 01:07:22,960 Dengan kemaluan besarku. Wow, lihat champagne itu. 783 01:07:24,462 --> 01:07:26,296 Gembira melayanimu. 784 01:07:46,884 --> 01:07:51,222 - Apa yang kau lakukan di luar? - Jendelanya sangat kotor. 785 01:07:51,322 --> 01:07:52,373 Kita harus pergi. 786 01:07:52,473 --> 01:07:54,442 - Apa yang dia katakan? - Sekarang juga. Kita harus pergi. 787 01:07:54,542 --> 01:07:56,544 Pelan-pelan. Apa yang dia katakan? 788 01:07:56,644 --> 01:08:00,081 Dia mengatakan kita harus memberinya 20,000 dolar... 789 01:08:00,181 --> 01:08:02,191 atau dia akan memperkosa kita. 790 01:08:03,167 --> 01:08:05,703 - Dia mengatakan dia akan memperkosa kita? - Yeah, seluruh keluarga. 791 01:08:05,803 --> 01:08:07,134 Pada ketika yang sama? 792 01:08:10,925 --> 01:08:13,920 - Kenapa denganmu? - Mereka membuatku mengambil syabu! 793 01:08:14,020 --> 01:08:17,982 - Dadah? - Yeah. Aku fikir itu Tide. 794 01:08:18,082 --> 01:08:19,684 - Lalu hidungmu? - Yeah. 795 01:08:21,352 --> 01:08:23,254 Nah, apakah dia bertanya tentang gadis itu? 796 01:08:23,354 --> 01:08:26,632 Aku kata padanya-- aku kata padanya mungkin dia lari ke Dallas. 797 01:08:26,732 --> 01:08:30,328 - Itu bagus, sayang. Itu sangat bagus. - Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 798 01:08:30,428 --> 01:08:33,397 Jadi, kita harus menggali tubuhnya, 799 01:08:33,731 --> 01:08:38,318 Dan kita harus meninggalkan anak-anak di rumah Buckley untuk tidur di sana. 800 01:08:38,769 --> 01:08:40,748 Kau harus memandu! 801 01:08:50,433 --> 01:08:53,941 - Kau yakin mereka tidak di sini? - Ya. Dia menelefon. 802 01:08:54,041 --> 01:08:56,454 Aku harus menemuinya dalam setengah jam lagi di pejabat. 803 01:08:56,554 --> 01:09:00,290 - Pejabat? - Kelab bogel. 804 01:09:02,268 --> 01:09:06,012 Kenapa kau membawa topeng Zorro? 805 01:09:06,672 --> 01:09:08,891 Aku telah terjaga selama 29 jam. 806 01:09:08,991 --> 01:09:12,219 Aku berpakaian untuk operasi rahsia. 807 01:09:12,319 --> 01:09:13,971 Aku akan bersembunyi dengan malam. 808 01:09:14,071 --> 01:09:15,431 - Hentikan! - Apa? 809 01:09:15,531 --> 01:09:17,058 - Aku akan melakukan hal ini. - Tidak, kau tidak akan melakukannya! 810 01:09:17,158 --> 01:09:19,560 - Ya, aku ingin melakukan ini. - Tidak, aku lebih ingin melakukannya. 811 01:09:19,660 --> 01:09:21,638 Kau harus membiarkan aku melakukannya, Mona. Itu tidak adil. 812 01:09:21,738 --> 01:09:25,524 Dengarkan aku. Kau tidak boleh menangani hal ini. 813 01:09:25,624 --> 01:09:28,352 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 814 01:09:28,452 --> 01:09:32,240 Akulah yang kuat. Aku sudah menerima itu. 815 01:09:32,340 --> 01:09:35,826 Itu tidak adil, Mona. Aku fikir aku telah melakukan dengan sangat baik dalam situasi ini. 816 01:09:35,926 --> 01:09:40,623 Kau bahkan tidak boleh buat iklan tanpa terlalu berpeluh dan salah cakap! 817 01:09:41,557 --> 01:09:45,010 Sekarang, aku mencintaimu. Aku akan kembali sekejap lagi. 818 01:09:47,505 --> 01:09:49,857 Tuhan, si jalang ini berat! 819 01:10:41,200 --> 01:10:43,920 Seharusnya sudah masuk. Seharusnya aku yang pergi! 820 01:10:44,120 --> 01:10:47,801 "Aku akan melakukannya! Aku boleh melakukannya! Aku akan melakukannya, Mona! Aku akan melakukannya!" 821 01:10:55,665 --> 01:10:59,134 "Tidak. Kau tinggal di sini dan aku yang akan pergi!" 822 01:10:59,844 --> 01:11:02,671 "Aku akan pergi!" Itulah yang seharusnya kau katakan. 823 01:11:03,114 --> 01:11:04,618 Ya Tuhan. 824 01:11:11,355 --> 01:11:13,190 Okey. 825 01:11:14,166 --> 01:11:15,993 Itu dia. 826 01:11:17,328 --> 01:11:20,472 Lihat okey, Champagne. lihat okey. 827 01:11:25,411 --> 01:11:27,460 Lihat okey, Champagne. lihat okey. 828 01:11:29,841 --> 01:11:33,143 Keluar dari sana, sayang. Ya Tuhan. 829 01:11:33,728 --> 01:11:34,987 Marilah, mari. 830 01:11:35,988 --> 01:11:38,517 Kembali, kau kembali, kau kembali? 831 01:11:39,500 --> 01:11:42,820 Apa? Apa? Tidak, tidak, tidak! 832 01:11:42,920 --> 01:11:45,915 Sial, Mona, mengapa kau tidak membawa telefonmu? 833 01:11:46,015 --> 01:11:46,905 Mari. 834 01:12:13,918 --> 01:12:17,346 Kemarilah. Kau pernah dengan lelaki Scotland? 835 01:12:26,163 --> 01:12:30,092 - Aku ada kejutan untukmu. - Aku tidak boleh mendapatkan sedikit dahulu? 836 01:12:34,814 --> 01:12:36,481 Dah balik! 837 01:12:52,523 --> 01:12:54,539 Pelacur selatan yang nakal! 838 01:13:11,408 --> 01:13:14,102 - Kau ada kamera video? - Apa? 839 01:13:18,274 --> 01:13:19,942 Hai. 840 01:13:20,676 --> 01:13:22,319 Hai. 841 01:13:25,998 --> 01:13:28,992 Wow, baumu harum. 842 01:13:29,118 --> 01:13:31,254 Terima kasih. Ini parfum Chanel. 843 01:13:31,354 --> 01:13:33,563 Apakah kau kejutan untukku? 844 01:13:33,998 --> 01:13:35,541 Ya. 845 01:13:38,194 --> 01:13:39,692 Kau terasa seperti gula kunyah. 846 01:13:41,072 --> 01:13:44,992 Sial! Aku harus pergi, aku harus pergi, aku harus pergi. 847 01:13:52,083 --> 01:13:54,427 - Siapa kau? - Aku menyukainya. 848 01:13:54,527 --> 01:13:56,437 - Siapa ini, Lynn? - Kejutan untukku. 849 01:13:56,537 --> 01:14:01,108 Tidak, tidak, tidak. Aku baru saja mengambil cincin kemaluanku yang berlapis emas 850 01:14:01,359 --> 01:14:03,277 Hei, pergilah! 851 01:14:03,494 --> 01:14:06,522 Tunggu. Tunggu. Aku pernah melihatmu sebelumnya. 852 01:14:07,222 --> 01:14:09,233 Ya, aku pernah melihatmu. Pergilah! 853 01:14:09,333 --> 01:14:12,312 Aku harus pergi. Kau harus pergi, kau harus pergi. Sial! 854 01:14:12,812 --> 01:14:15,815 Wanita dari kedai perabot. Wanita dari kedai perabot. 855 01:14:15,915 --> 01:14:19,409 Apa yang kau lakukan di rumahku? Jawab aku! 856 01:15:17,268 --> 01:15:20,403 Oh, kau di sana. 857 01:15:21,564 --> 01:15:23,565 Oh tuhan. 858 01:15:42,968 --> 01:15:46,130 Kita harus pergi sekarang. 859 01:15:50,985 --> 01:15:55,681 Ya, aku ingin melaporkan gangguan. 860 01:16:03,773 --> 01:16:06,825 Oh, sial. Kenapa, bang? Aku sedang berasmara dengan Kelly. 861 01:16:08,486 --> 01:16:11,514 Aku banyak berdarah, bro. 862 01:16:11,614 --> 01:16:14,491 - Apa - Basah semua bajuku. 863 01:16:14,800 --> 01:16:19,029 - Apa yang kau cakapkan? - Orang-orang perabot.... 864 01:16:19,238 --> 01:16:21,957 - Bangun dari tubuhku, bangun. - Isterinya.... 865 01:16:22,733 --> 01:16:24,944 Isterinya itu bukan orang yang baik. 866 01:16:25,044 --> 01:16:28,756 Wanita dari kedai perabot? Apa yang kau cakapkan? 867 01:16:28,856 --> 01:16:30,922 Freeman? Freeman? 868 01:16:31,022 --> 01:16:33,255 - Aku sedang mati. - Kau sedang sedang mati? 869 01:16:33,355 --> 01:16:35,296 - Apa yang terjadi? - Cepat pulang, bro. 870 01:16:35,396 --> 01:16:37,990 Freeman! Sial! 871 01:16:49,452 --> 01:16:51,495 Oh, tidak. 872 01:17:19,482 --> 01:17:22,184 Freeman? Freeman! 873 01:17:23,019 --> 01:17:24,906 Oh, tidak. 874 01:17:25,630 --> 01:17:27,314 Ya Tuhan. 875 01:17:30,943 --> 01:17:34,439 - Kulit putih sialan. - Dia kata orang perabot yang melakukan ini? 876 01:17:34,539 --> 01:17:36,390 - Dia kata dia yang melakukannya. - Isterinya? 877 01:17:37,575 --> 01:17:41,020 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 878 01:17:41,120 --> 01:17:43,248 Mereka menikam British Lynn dengan pedang. 879 01:17:46,008 --> 01:17:48,486 - Kenapa dengan orang-orang itu? - Raksasa. 880 01:17:48,586 --> 01:17:53,148 Dia... Dia sudah mati, Murphy. Dia sudah mati. 881 01:17:53,424 --> 01:17:57,328 Freeman juga mati. Dia kehabisan darah. Lihat dia. 882 01:17:57,428 --> 01:17:59,347 - Lihat dia, Murphy! - Benji! 883 01:17:59,847 --> 01:18:01,832 Kau harus bertenang, okey? 884 01:18:01,932 --> 01:18:05,469 Aku tidak boleh berfikir kalau kau menangis seperti pelacur kecil. 885 01:18:06,203 --> 01:18:07,185 Baiklah. 886 01:18:10,107 --> 01:18:12,652 Aku tidak sangka ini akan terjadi. 887 01:18:19,976 --> 01:18:22,394 Oh tuhan. 888 01:18:28,459 --> 01:18:30,166 Sial! 889 01:18:37,802 --> 01:18:39,820 Ini perangkap, bang. 890 01:18:40,220 --> 01:18:43,733 - Ini perangkap! - Jangan bergerak! Letakkan senjata kamu! 891 01:19:36,836 --> 01:19:38,998 - Hei, Tuan! - Don. 892 01:19:40,473 --> 01:19:42,767 Kupastikan itu cukup kilat. 893 01:19:42,867 --> 01:19:44,809 Perintah Mona. 894 01:19:45,202 --> 01:19:47,938 Jadi bagaimana? Apa yang kamu ketahui? 895 01:19:48,164 --> 01:19:52,143 Jadi, Don, aku fikir aku datang ke sini secara peribadi untuk memberitahumu kami menjumpai Dusty. 896 01:19:52,243 --> 01:19:54,679 Oh, bagus, kamu menjumpainya. Okey. Bagaimana keadaannya? Apakah dia okey saja? 897 01:19:54,779 --> 01:19:58,526 Tidak, dia sudah mati. Dan selain Dusty yang malang, ada wanita muda lain yang 898 01:19:58,626 --> 01:20:03,120 mereka tusuk sampai mati dengan pedang Samurai tepat di bahagian tengahnya. 899 01:20:03,220 --> 01:20:06,874 Seperti kebab. Itu menjijikkan. 900 01:20:07,483 --> 01:20:09,468 Kebab.... Kebab. 901 01:20:09,568 --> 01:20:12,629 Seperti kebab dengan sosnya. 902 01:20:12,855 --> 01:20:16,868 - Jadi, apakah kamu menangkap mereka? - Dua dari mereka. Keduanya mati. 903 01:20:16,968 --> 01:20:19,971 Salah satunya masih berkeliaran. Tapi jangan risau, kami akan menangkapnya. 904 01:20:21,572 --> 01:20:22,563 Okey. 905 01:20:24,609 --> 01:20:26,277 Kami menyukai apa yang telah kau lakukan dengan lamanmu, Don. 906 01:20:26,377 --> 01:20:27,929 - Oh, terima kasih. - Muffy! Apa mungkin kau mau datang... 907 01:20:28,029 --> 01:20:30,731 ... dan minum minuman yang menyegarkan dengan kami dan bercakap tentang baja? 908 01:20:30,831 --> 01:20:33,618 Ya, dengan gembira hati-- Tidak, kau tahu. 909 01:20:33,718 --> 01:20:37,843 Kau tidak ingin tahu apa yang akan kulakukan jika aku menangkap anjing ini 910 01:20:37,943 --> 01:20:40,457 di kawasanku lagi, cik. 911 01:20:41,759 --> 01:20:43,661 Okey, Mona. 912 01:20:43,761 --> 01:20:45,254 Dia hanya bergurau. 913 01:20:45,454 --> 01:20:46,872 - Dah. - Yeah, jumpa lagi. 914 01:20:46,972 --> 01:20:50,534 Tuan, boleh aku menjemput kamu makan malam? Aku sudah memasak artichoke. 915 01:20:51,102 --> 01:20:53,613 Aku banyak kerja, jadi.... 916 01:20:53,813 --> 01:20:55,853 - Jadi, mungkin lain kali. - Mungkin. 917 01:20:58,009 --> 01:20:59,860 Mungkin lain kali, tuan. 918 01:20:59,960 --> 01:21:03,581 Don, ada perkara lain lagi yg kami fikir mungkin kau boleh bantu kami. 919 01:21:03,681 --> 01:21:05,683 Yep. Apa itu? 920 01:21:05,783 --> 01:21:07,810 Jadi, dengar, Don, ternyata.... 921 01:21:10,037 --> 01:21:13,066 seorang gadis di "Lodge" itu dimana mereka melakukan bisnes mereka... 922 01:21:13,566 --> 01:21:16,119 ... mereka menggambarkan seseorang yang nampak seperti dirimu. 923 01:21:16,219 --> 01:21:17,228 Aku? 924 01:21:17,328 --> 01:21:20,405 Datang ke sana beberapa hari yang lalu. 925 01:21:27,805 --> 01:21:32,518 Aku tidak akan berbohong kepadamu, tuan, kerana, kau tidak layak untuk dibohongi. 926 01:21:32,618 --> 01:21:35,688 Aku akan jujur kerana itulah jalan hidup Don Champagne. 927 01:21:40,818 --> 01:21:43,287 Aku berhubungan sulit dengan Dusty... 928 01:21:43,387 --> 01:21:47,308 ... dan suatu hari kekasihnya datang ke kedai... 929 01:21:47,408 --> 01:21:51,179 ... dengan ugutan yang harus dibayar atau dia akan memberitahu Mona . 930 01:21:51,279 --> 01:21:56,100 Jadi itulah sebabnya aku pergi ke "Lodge" untuk membayarnya. 931 01:22:02,531 --> 01:22:05,575 - Apakah itu kekasihnya? - Itu dia. Ya. 932 01:22:05,910 --> 01:22:07,153 Aku faham. 933 01:22:07,887 --> 01:22:11,946 - Tuan, jika Mona tahu-- - Oh, aku tahu. 934 01:22:12,546 --> 01:22:14,861 - Kita tidak ingin Mona tahu. - Tidak. 935 01:22:14,961 --> 01:22:19,014 Kerana itu akan menjadi mayat lain yang harus kulihat. 936 01:22:26,430 --> 01:22:29,167 Orang tuamu akan berada di sini besok untuk hari jadi Andrew? 937 01:22:29,267 --> 01:22:31,352 Aku fikir mereka tidak akan boleh ke sini. 938 01:22:31,452 --> 01:22:36,156 Tapi mereka akan segera ke sini, jadi tetap pastikan lamannya sempurna. 939 01:22:43,447 --> 01:22:46,726 Apakah kau fikir mereka melakukan sesuatu padamu ketika kau masih muda? 940 01:22:46,826 --> 01:22:48,552 Siapa? 941 01:22:48,719 --> 01:22:50,129 Orang tuamu. 942 01:22:50,329 --> 01:22:51,981 Apa yang kau cakapkan? 943 01:22:52,081 --> 01:22:55,492 Kau tahu. Sesuatu yang buruk. 944 01:22:55,976 --> 01:22:59,146 Untuk membuatmu menjadi seperti sekarang. 945 01:23:04,110 --> 01:23:06,253 Dan bagaimana dengan itu, Don? 946 01:23:08,055 --> 01:23:10,774 Ini adalah pertanyaan yang jujur, Mona. 947 01:23:12,226 --> 01:23:14,161 Beraninya kau? 948 01:23:15,746 --> 01:23:19,117 Mona, aku suamimu. Jika kau tidak boleh memberitahuku, siapa lagi? 949 01:23:19,217 --> 01:23:21,844 - Tidak ada yang perlu diceritakan! - Baiklah. 950 01:23:22,560 --> 01:23:24,363 Aku mengalami-- 951 01:23:24,463 --> 01:23:28,017 Aku ada masalah kesihatan tapi bukan kerana orang tuaku. 952 01:23:28,117 --> 01:23:30,853 Jadi, biasanya dimulai dengan didikan, itu saja. 953 01:23:30,953 --> 01:23:32,804 Ya Tuhan. 954 01:23:33,472 --> 01:23:35,541 Oh, sayang, sayang, sayang. 955 01:23:35,641 --> 01:23:40,296 Orang tuaku tidak pernah melakukan apa-apa padaku. Orang tuaku adalah orang tua yang sempurna. 956 01:23:40,896 --> 01:23:44,500 Mereka tidak pernah memukulku. Mereka tidak pernah menyakitiku.... 957 01:23:44,600 --> 01:23:46,861 Sayang, kemarilah, kemarilah. 958 01:23:46,961 --> 01:23:49,789 Kemarilah. Maafkan aku. Maafkan aku. Sial. 959 01:23:49,889 --> 01:23:51,599 Aku tidak-- 960 01:23:51,699 --> 01:23:55,311 Mereka sangat kejam padamu. Pada kita. 961 01:23:55,411 --> 01:23:59,340 Dan aku hanya-- seharusnya aku tidak mengatakan itu. 962 01:23:59,440 --> 01:24:01,968 Dan itu hanya.... 963 01:24:02,068 --> 01:24:05,254 Ini hanya menjadi sedikit gila akhir-akhir ini. Itu saja. 964 01:24:15,014 --> 01:24:17,158 Aku mencintaimu, Don. 965 01:24:17,258 --> 01:24:18,876 Aku juga mencintaimu. 966 01:24:20,144 --> 01:24:23,346 Tapi jika kau bercakap padaku seperti itu lagi.... 967 01:24:24,440 --> 01:24:25,912 Aku akan mengakhirimu. 968 01:24:27,068 --> 01:24:30,086 Aku akan mengambil salah satu pisau... 969 01:24:31,364 --> 01:24:34,257 ... dari laci di tepi tempat tidurku... 970 01:24:36,243 --> 01:24:38,720 ... dan aku akan mengeluarkan isi perutmu... 971 01:24:39,021 --> 01:24:41,357 ... dan memotong-motong tubuhmu... 972 01:24:41,457 --> 01:24:43,127 ... seperti gadis yang kau setubuhi itu. 973 01:24:49,423 --> 01:24:52,122 Apakah kau faham, Don Champagne? 974 01:24:54,103 --> 01:24:57,746 Ya. Aku faham. 975 01:25:04,964 --> 01:25:07,441 - Bagus. - Baiklah. 976 01:25:32,283 --> 01:25:36,704 Kita perlu berbincang situasi Les dan A.J.... 977 01:25:36,804 --> 01:25:39,472 ... sebelum parti besok. 978 01:25:44,587 --> 01:25:47,973 Fokus, Don. Ini penting. 979 01:25:49,358 --> 01:25:52,102 Keluarga itu berfikir mereka lebih baik dari kita. 980 01:25:52,345 --> 01:25:57,041 Aku tidak akan membiarkan Andrew bersaing dengan budak dengan steroid. 981 01:25:57,141 --> 01:25:58,910 Itu merosak rasa percaya dirinya. 982 01:25:59,010 --> 01:26:05,006 Dia tidak ambil steroid, Mona. Dia hanya seorang anak bertulang besar. 983 01:26:05,291 --> 01:26:07,509 Kita sudah bincang pasal ini. 984 01:26:07,918 --> 01:26:09,790 Jadi, 985 01:26:09,990 --> 01:26:15,784 jika kita tidak menyingkirkan mereka besok, maka bila kita akan menyingkirkan mereka? 986 01:26:17,094 --> 01:26:19,680 Apa maksudmu, "menyingkirkan"? 987 01:26:21,749 --> 01:26:23,678 Mari, A.J. 988 01:26:23,778 --> 01:26:25,979 - Mari, kau akan menjatuhkannya! - Mari, A.J. 989 01:26:26,079 --> 01:26:29,314 Ayunkan seperti kau mengayunkan kayu baseball itu! Pukul! 990 01:26:58,186 --> 01:27:02,798 Mari, fokus. Kau boleh memecahkannya. Pukul! 991 01:27:03,059 --> 01:27:05,240 Tunggu Tunggu. Tunggu. 992 01:27:07,311 --> 01:27:09,714 Bertenanglah! Ini hanyalah sebuah permainan. 993 01:27:10,214 --> 01:27:15,228 Aku sedekat ini untuk memberitahu persatuan Little League tentang penipuanmu. 994 01:27:15,528 --> 01:27:18,222 Berusia sepuluh tahun? Dengan siapa kita bergurau? 995 01:27:18,322 --> 01:27:21,034 Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa yang kau cakapkan. 996 01:27:21,134 --> 01:27:25,421 Anakmu main tipu! Dan kau seorang penagih alkohol. 997 01:27:25,521 --> 01:27:29,534 Aku boleh bau minuman keras dari pori-pori gemukmu sekarang. 998 01:27:29,834 --> 01:27:33,362 - Kau tidak boleh bercakap dengannya seperti itu! - Abby, Abby. 999 01:27:35,923 --> 01:27:38,083 Aku gembira kau mengidap Crohn. 1000 01:27:38,943 --> 01:27:43,105 Aku harap kau segera mati. 1001 01:27:48,711 --> 01:27:52,681 Mona, kau-- Kau hanya tidak stabil. 1002 01:27:55,451 --> 01:27:56,894 Aku datang, sayang. 1003 01:28:00,197 --> 01:28:02,933 - Pukul itu, Andrew. - Tidak apa-apa. 1004 01:28:03,317 --> 01:28:04,844 Pukul itu, Andrew! 1005 01:28:06,479 --> 01:28:09,590 - Begitu, kau boleh. - Marilah. 1006 01:28:09,690 --> 01:28:12,385 - Bagus, Andrew. - Macam tu lah. 1007 01:28:12,485 --> 01:28:14,211 Mari, kawan. 1008 01:28:28,976 --> 01:28:31,537 Pukul lebih kuat! Ya! 1009 01:28:32,405 --> 01:28:34,224 Ya! Yay! 1010 01:28:34,324 --> 01:28:36,971 Ya! Yay, kau berjaya! 1011 01:28:41,639 --> 01:28:45,910 Kau kurang fokus, Andrew. 1012 01:28:46,010 --> 01:28:47,353 Diam, Allison. 1013 01:28:48,437 --> 01:28:51,916 Gadis baik. Kau sangat kuat. Ambillah beberapa gula2. 1014 01:30:09,452 --> 01:30:10,994 Hei. 1015 01:30:11,979 --> 01:30:13,747 Aku mencintaimu. 1016 01:30:18,878 --> 01:30:20,796 - Aku melihat itu. - Yeah. 1017 01:30:20,896 --> 01:30:23,491 - Hei. Kau mau kemana? - Apa itu? 1018 01:30:23,591 --> 01:30:27,036 Aku ingin kau mengawasi Lanny di dapur panggang. 1019 01:30:27,136 --> 01:30:29,780 - Dia sepatutnya mengawasi itu. - Tapi aku ingin mengambil Frisbee-ku-- 1020 01:30:29,880 --> 01:30:33,167 Aku akan mengambilnya. Pergi saja keluar sana, awasi dia. Aku tidak percaya padanya. 1021 01:30:33,267 --> 01:30:34,810 Okey. 1022 01:30:38,547 --> 01:30:40,174 - Sayang? - Yeah? 1023 01:30:40,274 --> 01:30:44,236 Mungkin kita harus pergi bercuti. Pergi dari semua kegilaan ini. 1024 01:30:47,448 --> 01:30:50,168 Aku akan sangat menyukainya. 1025 01:30:50,268 --> 01:30:52,770 Baik. Aku akan mencatatnya di kalendar. 1026 01:30:52,870 --> 01:30:54,571 Hei, Mona? 1027 01:30:58,859 --> 01:31:01,966 Maukah kau pergi ke almari ais di garaj dan mengambilkan aku beberapa daging? 1028 01:31:02,066 --> 01:31:05,232 - Aku harus memeriksa dapur panggang. - Tentu saja, sayang. 1029 01:31:09,145 --> 01:31:11,638 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1030 01:31:13,416 --> 01:31:16,067 Lebih dari bulan dan bintang-bintang. 1031 01:32:01,686 --> 01:32:11,686 1032 01:32:17,050 --> 01:32:19,617 Selamat pagi, Don. 1033 01:32:54,694 --> 01:33:04,281 - Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh triyo - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com