1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 2 00:00:04,690 --> 00:00:07,110 Kepada Cik. Choi Eun Seol... 3 00:00:07,110 --> 00:00:10,250 Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim. 4 00:00:10,900 --> 00:00:17,010 Kamu tiada peluang untuk hidup semasa kamu dibawa ke hospital. 5 00:00:17,010 --> 00:00:24,230 Tolong maafkan doktor bodoh ini yang hanya mampu meminta maaf dengan cara ini. 6 00:00:24,230 --> 00:00:25,980 [1 Mac, 2015] [Chun Baek Gyung] 7 00:00:25,980 --> 00:00:28,070 Chun Baek Gyung... 8 00:00:39,750 --> 00:00:42,790 Kamu sedang buat apa, Cho Rim? 9 00:00:48,450 --> 00:00:50,270 Ada apa-apa masalah? 10 00:00:50,270 --> 00:00:52,170 Kertas apa itu? 11 00:00:52,170 --> 00:00:57,180 Maafkan saya. Saya sedang baca skrip. 12 00:00:57,180 --> 00:00:58,440 Saya agak gementar. 13 00:01:02,210 --> 00:01:04,690 Oh, buku... Maafkan saya. 14 00:01:04,690 --> 00:01:09,820 Saya terbuat silap kerana terlalu memikirkan tentang rakaman. 15 00:01:10,570 --> 00:01:13,520 Saya tahu rakaman boleh jadikan kita tertekan. 16 00:01:13,520 --> 00:01:17,070 Kru produksi sedang menunggu kita. Mari ambil buku dan pergi. 17 00:01:17,070 --> 00:01:20,300 Pasti, pergi dulu. Saya akan ambil buku masakan dan naik ke atas. 18 00:01:22,590 --> 00:01:23,770 En. Chef! 19 00:01:23,770 --> 00:01:25,010 Kita mula sebentar lagi. 20 00:01:25,010 --> 00:01:26,680 Okay. Mari pergi. 21 00:01:34,990 --> 00:01:36,940 Kamera, sedia! 22 00:01:36,940 --> 00:01:38,990 Sedia... Mula! 23 00:01:39,780 --> 00:01:43,350 Hello, semua. Saya Kwon Jae Hee dari Resepi Emas. 24 00:01:43,350 --> 00:01:46,810 Saya bercakap dengan anda semua hari ini dari dapur rumah saya... 25 00:01:46,810 --> 00:01:48,680 dan bukannya studio. 26 00:01:48,920 --> 00:01:51,340 Leftenan! 27 00:01:51,340 --> 00:01:54,910 Saya perlu bercakap dengan kamu. Apa sebab sebenar kamu? 28 00:01:54,910 --> 00:01:56,470 Leftenan! 29 00:01:57,110 --> 00:01:58,930 Leftenan! 30 00:02:01,810 --> 00:02:03,410 Leftenan! 31 00:02:04,590 --> 00:02:06,230 Saya perlu bercakap dengan kamu. 32 00:02:10,080 --> 00:02:13,340 Choi Moo Gak, bertenang! 33 00:02:13,340 --> 00:02:17,090 Saya perlu dengar cerita dia dulu untuk tahu apa yang berlaku! 34 00:02:19,870 --> 00:02:21,860 Tolong buka pintu. 35 00:02:21,860 --> 00:02:24,960 Saya perlu tahu sebab sebenar untuk saya terima semua ini! 36 00:02:24,960 --> 00:02:28,490 Bertenang, Choi Moo Gak! 37 00:02:28,490 --> 00:02:29,560 Saya tak boleh bertenang. 38 00:02:29,560 --> 00:02:32,270 Saya tak akan pergi selagi saya tak dengar alasan yang saya boleh terima! 39 00:02:32,270 --> 00:02:34,730 Tolong buka pintu! 40 00:02:34,730 --> 00:02:36,240 Detektif... 41 00:02:42,780 --> 00:02:44,950 - Leftenan... - Bawa dia pergi! 42 00:02:44,950 --> 00:02:46,990 Apa sebab sebenar? 43 00:02:53,990 --> 00:02:56,240 - Detektif Ki... - Choi Moo Gak! 44 00:02:56,240 --> 00:03:00,390 Pulang ke rumah sekarang. Kami akan cari apa sebabnya. 45 00:03:00,390 --> 00:03:04,010 Kami akan cuba sedaya upaya supaya Leftenan Yeom tarik balik arahan dia. 46 00:03:04,010 --> 00:03:05,640 Jadi pulang ke rumah sekarang. 47 00:03:17,180 --> 00:03:20,030 Jadi, apa sebab sebenarnya? 48 00:03:20,030 --> 00:03:24,500 Choi Moo Gak adalah ahli yang paling berani dan gigih dalam pasukan ini. 49 00:03:24,500 --> 00:03:27,540 Apa sebab sebenar dia dikeluarkan? 50 00:03:30,240 --> 00:03:36,020 Detektif Choi adalah ahli keluarga kepada salah satu mangsa pembunuhan kod bar. 51 00:03:36,020 --> 00:03:40,060 Apa? Apa maksud kamu? 52 00:03:40,060 --> 00:03:43,720 Budak perempuan yang dibunuh kerana pembunuh fikir dia adalah saksi.... 53 00:03:43,720 --> 00:03:46,130 Itu adik Detektif Choi. 54 00:03:46,970 --> 00:03:49,810 Dia adalah satu-satunya ahli keluarga Detektif Choi. 55 00:03:49,810 --> 00:03:52,010 Jadi kasih sayang dia pada adiknya sangat dalam. 56 00:03:52,010 --> 00:03:58,120 Detektif Choi mahu bunuh pembunuh itu. 57 00:04:00,700 --> 00:04:05,130 Perasaan dendam tiada tempat dalam penyiasatan polis. 58 00:04:05,500 --> 00:04:08,830 Tapi mana mungkin? 59 00:04:08,830 --> 00:04:11,830 Jadi... betul ke? 60 00:04:11,830 --> 00:04:14,580 Saya keluarkan dia atas sebab yang munasabah. 61 00:04:14,580 --> 00:04:17,190 Jadi tak perlu berbincang lagi atas isu ini. 62 00:04:17,550 --> 00:04:19,520 Mari mulakan mesyuarat kita. 63 00:04:25,570 --> 00:04:30,830 Kepada Cik. Choi Eun Seol... Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim. 64 00:04:33,580 --> 00:04:36,750 Soo Mi! Saya Go Soo Mi, Eun Seol! 65 00:04:44,400 --> 00:04:47,270 [Pegawai Choi] 66 00:04:50,650 --> 00:04:52,390 Hello, Pegawai Choi. 67 00:04:52,390 --> 00:04:56,250 Saya perlu tanya kamu sesuatu. Saya dalam perjalanan ke balai polis sekarang... 68 00:04:58,020 --> 00:05:00,460 Kenapa kamu ada di rumah sekarang? 69 00:05:02,690 --> 00:05:06,540 Apa berlaku? Bukan ke kamu patut bekerja sekarang? 70 00:05:06,540 --> 00:05:08,450 Duduk. 71 00:05:11,680 --> 00:05:14,280 Kenapa kamu minum di siang hari? 72 00:05:14,280 --> 00:05:16,680 Kamu keletihan. 73 00:05:16,680 --> 00:05:20,750 Kamu nampak tak sihat. Apa yang berlaku? 74 00:05:21,390 --> 00:05:23,450 Saya dibuang dari pasukan penyiasatan. 75 00:05:23,450 --> 00:05:25,330 Mereka tak mahu saya lagi. 76 00:05:25,330 --> 00:05:28,350 Kenapa? Siapa beritahu kamu itu? 77 00:05:28,350 --> 00:05:30,550 Kenapa mereka tak perlukan kamu lagi? 78 00:05:30,550 --> 00:05:31,960 Leftenan Yeom. 79 00:05:33,240 --> 00:05:35,620 Dia tak mahu beritahu saya sebab sebenar. 80 00:05:36,660 --> 00:05:40,330 Saya tahan segala kepayahan hanya untuk berada dalam pasukan penyiasatan itu... 81 00:05:41,700 --> 00:05:44,390 Tapi sekarang saya dibuang... 82 00:05:44,390 --> 00:05:47,220 Saya mahu gila. 83 00:05:55,700 --> 00:05:59,960 Kematian adik saya secara teknikal bukanlah pembunuhan kod bar. 84 00:05:59,960 --> 00:06:06,020 Sebab itu Leftenan Yeom putuskan untuk benarkan saya dalam pasukan. 85 00:06:06,020 --> 00:06:12,960 Tapi sekarang tiba-tiba saja dia mahu saya pergi tanpa apa sebab. 86 00:06:12,960 --> 00:06:17,360 Ada cara lain kamu boleh masuk dalam pasukan kembali? 87 00:06:18,330 --> 00:06:21,500 Detektif yang lain sedang bercakap dengan Leftenan Yeom sekarang. 88 00:06:23,370 --> 00:06:26,590 Jangan risau sangat. Kita tunggu saja sekarang. 89 00:06:29,240 --> 00:06:32,610 Apa yang kamu mahu tanya saya? 90 00:06:34,330 --> 00:06:38,130 Saya akan tanya kamu nanti Soalan ini boleh tunggu. 91 00:06:38,130 --> 00:06:40,120 Kamu betul tak apa-apa? 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,960 Saya tak apa-apa. 93 00:06:44,890 --> 00:06:47,170 Mahu pergi berjalan? 94 00:06:48,040 --> 00:06:50,370 Saya perlu pergi ke satu tempat. 95 00:06:51,590 --> 00:06:52,890 Mana? 96 00:06:52,890 --> 00:06:55,010 Saya perlu berjumpa ayah saya. 97 00:07:06,640 --> 00:07:09,690 [Seoul - Wonju] 98 00:07:17,460 --> 00:07:19,000 Ayah... 99 00:07:20,700 --> 00:07:27,290 Adakah saya Choi Eun Seol, bukan Oh Cho Rim? 100 00:07:31,580 --> 00:07:32,980 Cho Rim... 101 00:07:32,980 --> 00:07:36,040 Ayah... 102 00:07:36,040 --> 00:07:39,230 Boleh kamu beritahu saya? 103 00:07:41,200 --> 00:07:44,210 Kalau saya memang Choi Eun Seol. 104 00:07:45,200 --> 00:07:51,130 Saya sentiasa tahu yang hari ini akan tiba. 105 00:07:51,130 --> 00:07:54,210 Saya rasa inilah harinya. 106 00:07:54,510 --> 00:07:57,360 Cho Rim... 107 00:07:57,360 --> 00:07:59,480 kamu betul. 108 00:07:59,480 --> 00:08:02,760 Nama sebenar kamu adalah... 109 00:08:02,760 --> 00:08:05,010 Choi Eun Seol. 110 00:08:06,440 --> 00:08:09,130 Kenapa kamu buat begini? 111 00:08:10,630 --> 00:08:14,110 Macam mana saya boleh jadi Choi Eun Seol? 112 00:08:14,110 --> 00:08:18,910 Masa kemalangan kereta 3 tahun lepas... 113 00:08:18,910 --> 00:08:24,110 Saya adalah detektif yang bertugas untuk kes itu. 114 00:08:24,110 --> 00:08:29,270 Kamu terbaring saja di katil hospital, dalam koma... 115 00:08:29,270 --> 00:08:32,830 dan tak ada siapa datang lawat kamu. 116 00:08:33,370 --> 00:08:40,120 Bila lihat kamu, saya teringat pada anak saya... 117 00:08:40,120 --> 00:08:45,240 yang pasti sebaya kamu jika dia masih hidup. 118 00:08:45,240 --> 00:08:47,890 Dia hilang ketika berusia 5 tahun... 119 00:08:47,890 --> 00:08:56,040 dan mayatnya dijumpai sebulan selepas itu. 120 00:08:57,530 --> 00:09:04,650 Saya mahu jaga kamu seperti anak saya sendiri. 121 00:09:05,970 --> 00:09:08,520 Jadi saya ambil kamu sebagai anak angkat. 122 00:09:15,630 --> 00:09:17,020 Kalau begitu... 123 00:09:19,330 --> 00:09:22,070 apa jadi pada ibu dan ayah kandung saya? 124 00:09:22,070 --> 00:09:26,720 Saya tak tahu apa-apa tentang mereka. 125 00:09:31,010 --> 00:09:32,230 Cho Rim... 126 00:09:33,200 --> 00:09:37,080 Pasti sangat sukar untuk kamu, ayah. 127 00:09:37,080 --> 00:09:40,700 Menjaga anak yang tak dapat ingat apa-apa... 128 00:09:43,930 --> 00:09:47,750 Kamu pasti rasa tertekan, tak dapat beritahu saya semua ini. 129 00:09:48,500 --> 00:09:50,760 Kamu yang pasti tertekan... 130 00:09:53,980 --> 00:09:57,030 Pasti kamu sangat tertekan... 131 00:10:01,170 --> 00:10:04,110 Tak kira apa berlaku pada masa lalu... 132 00:10:05,280 --> 00:10:07,400 kamu tetap ayah saya. 133 00:10:16,620 --> 00:10:18,310 Okay... 134 00:10:20,050 --> 00:10:25,510 Tak kira apa berlaku, kamu tetap anak saya. 135 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 Ayah... 136 00:10:35,240 --> 00:10:38,120 Saya janji satu perkara. 137 00:10:38,590 --> 00:10:43,980 Walaupun saya jumpa ibu bapa kandung saya... 138 00:10:43,980 --> 00:10:46,510 kamu masih ayah saya. 139 00:10:46,510 --> 00:10:49,250 Jadi saya mahu kamu berjanji juga. 140 00:10:53,450 --> 00:10:55,390 Sudah pasti. 141 00:11:19,100 --> 00:11:21,060 Minum. 142 00:11:29,090 --> 00:11:30,830 Moo Gak... 143 00:11:33,660 --> 00:11:37,260 Kami dengar tentang adik kamu. 144 00:11:40,780 --> 00:11:46,450 Adakah itu sebabnya kamu cuba sedaya upaya untuk masuk ke Jabatan Homisid? 145 00:11:48,010 --> 00:11:51,790 Supaya kamu dapat tangkap pembunuh adik kamu? 146 00:11:52,950 --> 00:11:54,280 Ya, tuan. 147 00:11:54,280 --> 00:11:58,810 Tapi Leftenan Yeom sangat ketat dalam peraturan. 148 00:11:58,810 --> 00:12:02,230 Kita tak dapat nak bangkang dia untuk itu. 149 00:12:02,230 --> 00:12:06,250 Peraturannya adalah detektif yang berkait terus dengan sesiapa yang terlibat dalam kes... 150 00:12:06,250 --> 00:12:08,580 mesti dikeluarkan daripada penyiasatan. 151 00:12:08,580 --> 00:12:12,890 Kami akan lakukan segalanya untuk tangkap pembunuh itu. 152 00:12:19,810 --> 00:12:22,010 Saya akan tangkap dia sendiri. 153 00:12:22,480 --> 00:12:28,060 Macam mana kamu mahu buat itu seorang? Kamu dah dibuang dari pasukan... 154 00:12:28,980 --> 00:12:32,750 Boleh saja kalau kamu tolong saya. 155 00:12:43,850 --> 00:12:46,420 [Daftar Keluarga] [Oh Jae Pyo] 156 00:12:54,960 --> 00:12:56,460 Apa dia? 157 00:12:56,460 --> 00:12:58,960 Kami risau kamu masih belum makan malam lagi. 158 00:12:58,960 --> 00:13:01,580 Jadi kami mahu kamu untuk makan bersama kami. 159 00:13:01,580 --> 00:13:03,220 Mari pergi, Leftenan. 160 00:13:03,220 --> 00:13:05,840 Saya tak apa-apa. Kamu semua boleh pergi. 161 00:13:08,600 --> 00:13:12,250 Kamu masih perlu makan... Itu akan buat kami rasa selesa... 162 00:13:12,250 --> 00:13:17,300 Inspektor Kang sedang tunggu kamu! Dia kata ada sesuatu dia mahu beritahu pada kamu! 163 00:13:19,710 --> 00:13:22,780 Inspektor Kang mahu jumpa saya? 164 00:13:25,720 --> 00:13:29,070 Mari pergi. Inspektor Kang sedang menunggu! 165 00:13:42,200 --> 00:13:43,810 Sila makan. 166 00:13:46,880 --> 00:13:50,300 Saya diberitahu yang kamu mahu cakap sesuatu pada saya. 167 00:13:54,400 --> 00:13:58,200 Kita sedang makan ayam sekarang. Saya perlu beritahu kamu apa? 168 00:13:58,200 --> 00:13:59,560 Betul! 169 00:13:59,560 --> 00:14:02,250 Goreng atau bersos? 170 00:14:04,520 --> 00:14:07,820 Saya tak lapar. Makan, semua. 171 00:14:07,820 --> 00:14:09,970 Leftenan! Tunggu! 172 00:14:10,810 --> 00:14:12,790 Cakap sesuatu! 173 00:14:13,380 --> 00:14:17,420 Inspektor Kang sedang buka mulut! 174 00:14:19,190 --> 00:14:23,490 Jadi... Itu... 175 00:14:23,490 --> 00:14:27,290 Saya... Seperti Leftenan Yeom... 176 00:14:28,800 --> 00:14:32,670 Kalau saya mahu jadi profiler seperti kamu... 177 00:14:33,180 --> 00:14:36,610 Adakah saya terlalu tua untuk itu? 178 00:14:36,610 --> 00:14:39,790 Kamu mahu jadi profiler? 179 00:14:40,800 --> 00:14:42,080 Ya! 180 00:14:54,800 --> 00:14:56,580 [Daftar Keluarga] 181 00:14:56,580 --> 00:14:58,410 Oh Cho Rim... 182 00:14:58,410 --> 00:14:59,760 [Oh Jae Pyo] 183 00:15:22,980 --> 00:15:24,750 Kamu datang bersama. 184 00:15:28,010 --> 00:15:29,670 Jadi... 185 00:15:31,750 --> 00:15:34,660 Oh Cho Rim adalah anak kepada pasangan nelayan... 186 00:15:36,290 --> 00:15:38,310 Dan saksi? 187 00:16:00,250 --> 00:16:04,250 Hello, Cho Rim. Ini Leftenan Yeom Mi. 188 00:16:05,750 --> 00:16:07,900 Di mana kamu sekarang? 189 00:16:10,750 --> 00:16:14,200 Kalau begitu boleh saya datang ke tempat kamu? 190 00:16:17,090 --> 00:16:18,920 Terima kasih untuk kek! 191 00:16:18,920 --> 00:16:20,530 Makan! 192 00:16:24,500 --> 00:16:26,640 Ini sangat sedap! Cubalah! 193 00:16:29,350 --> 00:16:31,040 Cho Rim... 194 00:16:31,040 --> 00:16:37,310 pernah tak kamu terfikir untuk pulihkan kembali ingatan kamu? 195 00:16:37,310 --> 00:16:38,860 Ingatan saya? 196 00:16:40,120 --> 00:16:43,210 Kamu baru-baru ini mula mengingati masa lampau kamu. 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,670 Kamu mahu ingat dengan lebih cepat? 198 00:16:45,670 --> 00:16:48,750 Saya boleh tolong kamu. Ada program khas untuk itu juga. 199 00:16:56,520 --> 00:17:04,500 Kalau ingatan saya kembali, saya akan dapat tahu diri saya yang berbeza dari sekarang... 200 00:17:04,500 --> 00:17:07,960 saya tak berapa pasti itu akan buat saya gembira. 201 00:17:09,390 --> 00:17:12,900 Saya tak peduli tentang masa lalu saya asalkan saya gembira sekarang. 202 00:17:16,030 --> 00:17:17,790 Betul juga tu. 203 00:17:17,790 --> 00:17:22,550 Terutamanya jika masa lalu saya sangat pahit. 204 00:17:22,550 --> 00:17:24,280 Kamu betul. 205 00:17:24,280 --> 00:17:33,200 Mungkin minda kamu dengan aktif menyekat ingatan kamu kerana mereka adalah kenangan pahit. 206 00:17:33,200 --> 00:17:38,720 Kalau macam itu, kamu tak perlu cuba untuk ingat masa lalu kamu. 207 00:17:38,720 --> 00:17:44,830 Ya. Buat masa sekarang, saya tak mahu ingat apa-apa. 208 00:17:45,700 --> 00:17:48,840 Saya terlalu tergesa-gesa tanpa fikirkan pendapat kamu. 209 00:17:48,840 --> 00:17:50,050 Maafkan saya. 210 00:17:50,050 --> 00:17:51,670 Tak mengapa. 211 00:17:51,670 --> 00:17:55,880 Saya tahu kamu ambil berat tentang saya. Saya berterima kasih untuk itu. 212 00:17:55,880 --> 00:17:58,960 Tak, saya tidak bertimbang rasa. 213 00:18:00,730 --> 00:18:03,830 Leftenan Yeom... 214 00:18:06,260 --> 00:18:11,590 Tentang adik Detektif Choi Moo Gak... 215 00:18:11,590 --> 00:18:14,550 Cho Rim. Saya tak mahu cakap tentang dia. 216 00:18:14,550 --> 00:18:16,800 Ada peraturan di dalam pasukan polis. 217 00:18:16,800 --> 00:18:20,700 Dan ianya sudah diputuskan, Pegawai Choi perlu kembali ke jawatan asalnya. 218 00:18:21,840 --> 00:18:24,290 Kamu perlu berehat. Saya pergi dulu. 219 00:18:24,360 --> 00:18:25,620 Okay. 220 00:18:44,160 --> 00:18:48,580 Saksi yang punya nama sama dengan adik saya adalah... 221 00:18:48,580 --> 00:18:50,740 Oh Cho Rim? 222 00:19:39,870 --> 00:19:42,100 Kamu buang saya dari pasukan... 223 00:19:42,100 --> 00:19:45,570 sebab Oh Cho Rim adalah saksi pada pembunuhan bersiri? 224 00:19:48,090 --> 00:19:52,630 Sebab adik saya mati dan bukannya Oh Cho Rim? 225 00:19:52,630 --> 00:19:56,720 Sekarang kamu dah tahu sebabnya dengan sendiri, perbualan kita tamat. 226 00:19:56,720 --> 00:19:59,140 Sebab saya cintakan Oh Cho Rim... 227 00:19:59,140 --> 00:20:02,830 Sebab kamu fikir saya akan hilang akal bila saya tahu... 228 00:20:02,830 --> 00:20:07,000 adik saya dibunuh disebabkan orang yang saya cintai... 229 00:20:07,000 --> 00:20:11,070 Sebab itu kamu sembunyikan hal ini dari saya dan buang saya? 230 00:20:11,070 --> 00:20:12,620 Adakah saya patut berterima kasih? 231 00:20:12,620 --> 00:20:14,520 Perbualan ini sudah tamat. 232 00:20:15,740 --> 00:20:17,750 Saya tak akan ubah fikiran. 233 00:20:17,750 --> 00:20:19,100 Leftenan! 234 00:20:20,100 --> 00:20:22,780 Tolong benarkan saya masuk dalam pasukan kembali. 235 00:20:22,780 --> 00:20:25,300 Saya tak akan terpengaruh dengan perasaan saya. 236 00:20:25,300 --> 00:20:29,170 Apa yang kamu sedang buat sekarang adalah contoh besar kamu terpengaruh! 237 00:20:29,500 --> 00:20:32,730 Kamu akan buat kesilapan yang akan gagalkan penyiasatan kita. 238 00:20:35,930 --> 00:20:39,760 Oh Cho Rim hanyalah seorang saksi. Tak ada perasaan lain. 239 00:20:39,760 --> 00:20:41,350 Ke tepi. 240 00:20:58,830 --> 00:21:04,770 Saya mesti cari apa yang kamu tahu... Oh Jae Pyo... 241 00:21:42,110 --> 00:21:44,260 Saya mahu tahu siapa ada dalam kereta itu. 242 00:21:44,260 --> 00:21:46,560 Saya tak jangka akan jumpa kamu di sini, Chef Kwon. 243 00:21:46,560 --> 00:21:48,250 Itu apa yang saya mahu kata. 244 00:21:48,250 --> 00:21:51,170 Saya tak sangka akan jumpa kamu di sini, Detektif Choi. 245 00:21:53,130 --> 00:21:56,490 Kawasan luar bandar ini tak ada kena mengena dengan restoran kamu. 246 00:21:57,110 --> 00:21:58,700 Kenapa kamu ke sini? 247 00:21:59,640 --> 00:22:01,220 Tak... 248 00:22:01,220 --> 00:22:05,230 Rasanya lebih tepat kalau saya tanya kamu cari apa di sini? 249 00:22:19,370 --> 00:22:24,250 Kalau kamu tanya saya seperti itu, patut kah saya jawab yang kita berdua cari benda yang sama? 250 00:22:24,250 --> 00:22:27,100 Cari benda yang sama... 251 00:22:28,040 --> 00:22:32,190 Jadi kita mesti tahu benda yang sama sekarang. 252 00:22:33,300 --> 00:22:36,020 Saya rasa sebab itu kita berada di tempat yang sama sekarang. 253 00:22:36,020 --> 00:22:37,310 Kita berdua. 254 00:22:37,310 --> 00:22:40,150 Apa agaknya yang kita sedang cari. 255 00:22:40,150 --> 00:22:42,800 Saya tak rasa kita sedang cari restoran tersembunyi. 256 00:22:45,870 --> 00:22:47,460 Itu, saya seorang chef. 257 00:22:47,460 --> 00:22:50,010 Saya bercakap tentang mencari restoran tersembunyi yang bagus. 258 00:22:50,010 --> 00:22:51,580 Saya seorang detektif. 259 00:22:52,460 --> 00:22:54,630 Jadi saya bercakap tentang mencari seorang saksi. 260 00:23:13,300 --> 00:23:18,070 Jadi rasanya kita bercakap tentang perkara berbeza. 261 00:23:18,070 --> 00:23:19,700 Saya juga rasa begitu. 262 00:23:20,680 --> 00:23:23,630 Saya rasa sebab kenapa kita bercakap tentang perkara berbeza adalah... 263 00:23:23,630 --> 00:23:26,110 kerana kita berada di jalan berbeza. 264 00:23:27,070 --> 00:23:30,070 Saya mahu tahu apa maksud kamu dengan 'jalan berbeza.' 265 00:23:30,070 --> 00:23:33,490 Salah satu dari jalan itu... 266 00:23:33,490 --> 00:23:35,840 akan bawa pada kematian. 267 00:23:37,990 --> 00:23:40,530 Ya, sangat menarik. 268 00:23:40,530 --> 00:23:43,000 Ia sangat menarik perhatian saya juga. 269 00:23:43,570 --> 00:23:46,400 Rasanya saya perlu pergi sekarang. Ada yang sedang menunggu saya. 270 00:23:48,100 --> 00:23:53,890 Kamu nampak seperti tergesa-gesa. Saya akan ke belakang supaya kamu boleh lalu. 271 00:23:53,890 --> 00:23:55,280 Okay. 272 00:23:55,280 --> 00:23:58,660 Mari makan malam bersama bila-bila masa. 273 00:23:58,660 --> 00:24:00,220 Chef Kwon. 274 00:24:02,720 --> 00:24:07,170 Sekarang saya tahu macam mana kamu tahu tentang tempat ini. 275 00:24:10,760 --> 00:24:14,230 Ya. Jaga diri. 276 00:24:43,370 --> 00:24:47,800 Detektif Choi... Boleh saya pinjam telefon kamu? 277 00:24:47,800 --> 00:24:49,650 Saya ada alamat Oh Jae Pyo. 278 00:24:49,650 --> 00:24:52,600 Yidang-dong 47, Bandar Wonju, Daerah Gangwon. 279 00:24:55,470 --> 00:24:57,580 Aplikasi pengintip... 280 00:25:00,130 --> 00:25:01,450 Selamat datang! 281 00:25:01,720 --> 00:25:04,220 Di mana boleh saya berjumpa En. Oh Jae Pyo? 282 00:25:04,760 --> 00:25:06,760 Dia sudah pun kemas barang dan pergi. 283 00:25:06,760 --> 00:25:07,970 Apa? 284 00:25:08,340 --> 00:25:09,600 Bila? 285 00:25:09,600 --> 00:25:11,250 Baru sekejap tadi. 286 00:25:12,730 --> 00:25:15,020 Dia pergi ke mana? 287 00:25:15,020 --> 00:25:17,330 Saya tak pasti. 288 00:25:43,300 --> 00:25:44,460 Hello. 289 00:25:44,460 --> 00:25:45,580 Biar saya buat ini. 290 00:25:45,580 --> 00:25:47,900 - Saya boleh lakukan... - Tolong masuk. 291 00:26:18,730 --> 00:26:22,500 Kamu paling selesa dengan saya di antara ahli pasukan yang lain, bukan? 292 00:26:22,500 --> 00:26:27,140 Nampaknya saya ada satu pesona yang buat orang rasa tertarik! 293 00:26:27,140 --> 00:26:31,470 Saya tak buat apa-apa, tapi kamu panggil dan belanja saya makan tengahari yang lazat! 294 00:26:34,190 --> 00:26:36,390 Saya agak kenyang. 295 00:26:36,390 --> 00:26:38,400 Kamu dah selesai makan? 296 00:26:38,400 --> 00:26:40,180 Ya, saya makan banyak! 297 00:26:40,180 --> 00:26:42,440 Kalau begitu saya mahu buat panggilan telefon. 298 00:26:42,440 --> 00:26:43,760 Pasti, silakan. 299 00:26:52,180 --> 00:26:53,840 [Detektif Choi Moo Gak] 300 00:26:54,820 --> 00:26:57,220 Apa? Kamu telefon saya? 301 00:26:59,030 --> 00:27:02,320 Bukankah ini helah yang biasanya digunakan antara pasangan? 302 00:27:03,860 --> 00:27:05,330 Saya agak bingung. 303 00:27:06,860 --> 00:27:08,410 Hello? 304 00:27:08,460 --> 00:27:09,690 Kamu dengar tak? 305 00:27:09,690 --> 00:27:10,780 Adakah kamu... Apa? 306 00:27:10,780 --> 00:27:12,430 Dengar baik-baik. 307 00:27:12,430 --> 00:27:15,100 Saya akan tangkap kamu tak lama lagi. 308 00:27:15,100 --> 00:27:16,500 Hei! 309 00:27:16,500 --> 00:27:20,020 Jangan mimpi untuk cari siapa saksi. 310 00:27:20,020 --> 00:27:22,740 Saya tak akan benarkan seorang lagi saksi mati di tangan kamu. 311 00:27:22,740 --> 00:27:26,550 Kamu cakap apa, Choi Moo Gak? Apa yang berlaku? 312 00:27:26,550 --> 00:27:28,920 Kamu mahu saya beritahu siapa dia? 313 00:27:28,920 --> 00:27:32,510 Choi Eun Seol yang kamu bunuh di Hospital Baekrok Jeju... 314 00:27:33,460 --> 00:27:35,210 itu adik saya. 315 00:27:35,520 --> 00:27:39,010 Sekarang kamu mungkin dah tahu yang saya tak akan putus asa. 316 00:27:40,030 --> 00:27:42,330 Kita berada di jalan yang berbeza. 317 00:27:42,330 --> 00:27:45,310 Dan ini hanya akan berakhir bila salah seorang dari kita mati. 318 00:27:47,550 --> 00:27:49,210 Mari tamatkan ini cepat. 319 00:27:53,660 --> 00:27:54,780 Aplikasi pengintip? 320 00:27:56,330 --> 00:27:57,650 Ya, Detektif Ki. 321 00:27:59,110 --> 00:28:00,840 Format telefon kamu sekarang! 322 00:28:00,840 --> 00:28:02,360 Okay. 323 00:28:03,280 --> 00:28:04,890 [Menetapkan semula peranti] 324 00:28:04,890 --> 00:28:06,830 Siapa dia? Kwon? 325 00:28:06,830 --> 00:28:08,150 Saya pasti. 326 00:28:08,150 --> 00:28:10,220 Kamu patut lebih berhati-hati! 327 00:28:10,220 --> 00:28:12,380 Maafkan saya. Saya agak cuai. 328 00:28:31,090 --> 00:28:34,310 [Pegawai Choi] [Saya ada di tempat pertemuan] 329 00:28:43,430 --> 00:28:45,690 Saya ada di tempat pertemuan. 330 00:29:03,980 --> 00:29:07,540 [Bila kamu akan tiba?] 331 00:29:16,210 --> 00:29:18,190 Bila kamu akan tiba? 332 00:29:33,810 --> 00:29:37,770 [Masih tak sampai?] 333 00:29:44,130 --> 00:29:46,070 Masih tak sampai? 334 00:31:02,190 --> 00:31:04,200 Macam mana kalau memang begitu? 335 00:31:04,200 --> 00:31:07,730 Bagaimana kalau Choi Eun Seol memang masih hidup? 336 00:31:08,220 --> 00:31:09,530 Tengok. 337 00:31:09,530 --> 00:31:15,320 Pembunuh bunuh adik Choi Moo Gak, memikirkan yang dia adalah saksi... 338 00:31:15,320 --> 00:31:18,180 kerana mereka ada nama yang sama! 339 00:31:20,060 --> 00:31:23,550 Dan sekarang pembunuh tahu yang saksi sebenar masih hidup... 340 00:31:23,550 --> 00:31:26,030 dan sedang cuba untuk bunuh dia juga! 341 00:31:26,030 --> 00:31:30,220 Kalau Choi Eun Seol masih hidup... Kenapa dia masih tak muncul lagi? 342 00:31:31,510 --> 00:31:37,100 Dia hilang selepas masuk ke Hospital Baekrok Jeju di mana Dr. Chun pernah bekerja. 343 00:31:37,100 --> 00:31:39,750 Sekarang dia didaftarkan sebagai mati. 344 00:31:39,750 --> 00:31:42,210 Dr. Chun Baek Gyung... 345 00:31:56,190 --> 00:31:58,920 Choi Eun Seol adalah saksi. 346 00:31:59,770 --> 00:32:02,490 Adik Pegawai Choi... 347 00:32:02,490 --> 00:32:05,200 dibunuh kerana saya. 348 00:33:28,860 --> 00:33:30,360 Oh Cho Rim! 349 00:33:30,360 --> 00:33:33,690 Di mana kamu pada hari penting seperti ini? 350 00:33:36,540 --> 00:33:38,700 Hari ini hari jadi saya! 351 00:33:44,300 --> 00:33:46,120 Apa maksud kamu? 352 00:33:46,120 --> 00:33:51,750 Adakah itu ekspresi teman wanita yang baik untuk sambut hari jadi teman lelakinya? 353 00:33:51,750 --> 00:33:58,260 Atau itu ekspresi teman wanita yang lupa tentang hari jadi teman lelaki dia? 354 00:34:01,100 --> 00:34:02,290 Maafkan saya. 355 00:34:02,290 --> 00:34:04,350 Saya tahu ianya hari ini, tapi saya lupa. 356 00:34:04,350 --> 00:34:07,060 Jadi maksud kamu kedua-duanya? 357 00:34:08,110 --> 00:34:11,680 Untuk tebus kesalahan, kamu mesti nyanyi "Selamat Hari Jadi" sekuat yang mungkin. 358 00:34:14,860 --> 00:34:18,290 Hari jadi pertama sejak kita bercinta saya sediakan sendiri! 359 00:34:18,290 --> 00:34:20,220 Hidup saya agak sukar! 360 00:34:21,530 --> 00:34:23,520 Kamu sedang buat apa? Mari masuk. 361 00:34:25,470 --> 00:34:28,220 Tentang semalam... Saya tak dapat jumpa kamu kerana... 362 00:34:28,220 --> 00:34:31,390 Tak mengapa. Saya rasa kamu pergi lakukan siasatan. 363 00:34:32,940 --> 00:34:35,850 Ya. Maafkan saya. 364 00:34:37,840 --> 00:34:40,260 Kenapa kamu beli banyak sangat? 365 00:34:40,260 --> 00:34:42,920 Itu cukup untuk beri makan pada seluruh kawasan kejiranan! 366 00:34:43,640 --> 00:34:45,360 Mari masuk. 367 00:34:51,640 --> 00:34:53,650 Kita mesti makan lempeng untuk hari jadi saya! 368 00:34:53,650 --> 00:34:56,090 Mari masak lempeng sosej dulu. 369 00:34:57,380 --> 00:34:59,590 Nak saya potong bulat-bulat atau miring? 370 00:34:59,590 --> 00:35:01,610 Miring, sudah pasti 371 00:35:04,100 --> 00:35:05,490 Hati-hati. 372 00:35:09,400 --> 00:35:13,100 Bila orang tangan kanan dan tangan kiri duduk bersebelahan... 373 00:35:13,100 --> 00:35:16,470 mereka akan terkena sesama sendiri dan... 374 00:35:16,470 --> 00:35:18,200 Sangat kusut. 375 00:35:18,200 --> 00:35:22,880 Tapi kita berdua tangan kiri! Jadi ini sangat cekap! 376 00:35:22,930 --> 00:35:25,180 Kes ditutup! 377 00:35:33,780 --> 00:35:36,350 Mari gunakan ini untuk lempeng makanan laut... 378 00:35:38,050 --> 00:35:40,630 Dan ini untuk lempeng kacang hijau. 379 00:35:41,190 --> 00:35:43,900 Kenapa kita masak banyak sangat? Siapa yang akan makan semua ini? 380 00:35:43,900 --> 00:35:47,560 Semua makanan hari jadi saya terbahagi kepada tiga. 381 00:35:47,560 --> 00:35:50,510 Tiga jenis lempeng, tiga jenis sayur... 382 00:35:50,510 --> 00:35:52,220 Tiga jenis masakan daging! 383 00:35:52,640 --> 00:35:54,910 Itu adalah tradisi di rumah saya. 384 00:35:56,670 --> 00:36:00,580 Kamu mesti tahu tradisi ini kalau kamu mahu berkahwin dengan saya! 385 00:36:04,110 --> 00:36:05,030 Kamu ketawa? 386 00:36:05,930 --> 00:36:06,910 Kamu buat apa? 387 00:36:06,910 --> 00:36:08,690 Jangan buat itu. Bahaya. 388 00:36:08,690 --> 00:36:10,500 Apa yang bahaya? 389 00:36:15,620 --> 00:36:18,130 Saya akan abaikan sebab ini hari jadi saya! 390 00:36:20,940 --> 00:36:22,990 Itu... 391 00:36:24,080 --> 00:36:26,220 Sangat cantik! 392 00:36:30,210 --> 00:36:31,860 Kenapa kamu nampak sangat cantik hari ini? 393 00:36:33,240 --> 00:36:36,500 Abaikan. Balikkan ini sebelum hangus! 394 00:36:49,630 --> 00:36:51,140 Ini dia... 395 00:36:51,880 --> 00:36:55,390 Selamat hari jadi... 396 00:36:55,390 --> 00:36:57,220 Nyanyi kuat lagi. 397 00:36:58,720 --> 00:37:02,570 Selamat hari jadi... 398 00:37:02,570 --> 00:37:07,080 Selamat hari jadi, pada Moo Gak... 399 00:37:07,080 --> 00:37:10,120 Tak, tunggu... Moo Gak... 400 00:37:10,120 --> 00:37:12,820 Saya tak mahu nama saya, cakap "sayangku." 401 00:37:15,420 --> 00:37:19,740 Selamat hari jadi, sayangku... 402 00:37:19,740 --> 00:37:23,280 Selamat hari jadi! 403 00:37:26,640 --> 00:37:28,200 Kamu perlu buat hajat. 404 00:37:36,490 --> 00:37:38,180 Okay. 405 00:37:47,640 --> 00:37:50,210 Mana telefon saya? Saya perlu buka lampu. 406 00:38:01,770 --> 00:38:03,210 Sini. 407 00:38:03,210 --> 00:38:05,360 Terima kasih. 408 00:38:14,900 --> 00:38:16,080 Tapi... 409 00:38:16,080 --> 00:38:19,900 Kamu baru cari telefon saya dengan lihat bau dalam gelap? 410 00:38:19,900 --> 00:38:20,860 Ya. 411 00:38:20,860 --> 00:38:23,140 Kamu masih boleh nampak bau dalam gelap? 412 00:38:24,270 --> 00:38:27,810 Begitu. Saya langsung tak tahu. 413 00:38:29,200 --> 00:38:32,540 Nampaknya masih ada banyak benda saya tak tahu tentang kamu. 414 00:38:32,540 --> 00:38:34,990 Kita akan lebih mengenali satu sama lain sedikit demi sedikit. 415 00:38:35,870 --> 00:38:39,400 Bagaimana kalau kamu mula benci pada saya bila kamu tahu lebih tentang saya? 416 00:38:40,560 --> 00:38:45,150 Bila saya ingat tentang masa lalu saya... 417 00:38:45,150 --> 00:38:48,770 Macam mana kalau kamu tak suka apa yang saya ingat? 418 00:38:48,770 --> 00:38:54,450 Saya rasa kita hanya perlu tahu dan ingat tentang perkara selepas pertemuan pertama kita. 419 00:38:54,450 --> 00:38:57,850 Yang paling bermakna sekarang adalah ada bersama kamu. 420 00:38:57,850 --> 00:39:00,250 Yang lain semua tak bermakna. 421 00:39:01,010 --> 00:39:03,580 Masa lampau langsung tak penting. 422 00:39:03,580 --> 00:39:06,530 Yang penting sekarang kamu ada dengan saya. 423 00:39:10,090 --> 00:39:13,730 Hari jadi kamu hampir tamat. Sudah jam 11:50. 424 00:39:13,730 --> 00:39:15,540 Kita masih ada 10 minit! 425 00:39:15,540 --> 00:39:18,430 Apa patut kita buat? Nak menari? 426 00:39:18,430 --> 00:39:19,890 Kamu perlu pergi. 427 00:39:21,700 --> 00:39:22,840 Hah? 428 00:39:23,910 --> 00:39:26,460 Sudah lewat. Kamu perlu pergi. 429 00:39:28,650 --> 00:39:30,820 Saya pergi? 430 00:39:30,820 --> 00:39:33,340 Kamu penat? Nak saya pergi? 431 00:39:45,720 --> 00:39:48,550 Pergi masuk. Pastikan kamu kunci pintu. 432 00:39:48,550 --> 00:39:50,510 Saya akan pergi selepas kamu masuk ke dalam. 433 00:39:51,130 --> 00:39:56,130 Saya teman kamu pulang ke rumah sebab ini hari jadi kamu. 434 00:39:56,130 --> 00:39:57,480 Mari pergi. 435 00:39:57,870 --> 00:39:59,130 Betul? 436 00:40:00,980 --> 00:40:03,820 Okay. Mari pergi. 437 00:40:23,960 --> 00:40:25,820 Teruskan. 438 00:40:28,660 --> 00:40:31,370 Saya akan teman kamu pulang. Mari pergi. 439 00:40:36,020 --> 00:40:38,750 Hari jadi sudah tamat pun. 440 00:40:41,220 --> 00:40:44,410 Wah, sudah lebih dari pukul 12! 441 00:40:45,090 --> 00:40:47,150 Saya teman kamu pulang. 442 00:40:49,140 --> 00:40:51,420 Mari putus. 443 00:40:53,120 --> 00:40:56,680 Apa? Saya kata hari jadi saya sudah tamat. 444 00:40:58,120 --> 00:41:00,030 Saya serius. 445 00:41:00,600 --> 00:41:02,570 Saya tak mahu bercinta dengan kamu lagi. 446 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 Kamu cakap apa sekarang? 447 00:41:07,130 --> 00:41:09,210 Saya sudah fikirkannya. 448 00:41:09,210 --> 00:41:12,230 Saya rasa ini masa terbaik untuk akhiri hubungan ini. 449 00:41:14,630 --> 00:41:18,840 Saya tak rasa saya mampu untuk terus jadi kekasih kamu lagi. 450 00:41:18,840 --> 00:41:21,510 Kenapa? Kenapa tiba-tiba saja? 451 00:41:21,510 --> 00:41:22,850 Apa sebabnya? 452 00:41:22,850 --> 00:41:28,210 Bukannya saya mula benci kamu, atau tak suka perkara yang kamu buat. 453 00:41:28,210 --> 00:41:31,400 Kalau begitu, kenapa? Kenapa kamu mahu putus? 454 00:41:31,400 --> 00:41:33,870 Saya sudah tidak suka kamu lagi. 455 00:41:34,920 --> 00:41:38,900 Saya rasa saya tak mampu untuk bercinta dengan kamu lagi. Walaupun saya cuba. 456 00:41:38,900 --> 00:41:43,930 Jadi kamu tak perlu faham. Kamu boleh salahkan segalanya pada saya. 457 00:41:48,260 --> 00:41:50,620 Dan saya tak akan ubah fikiran. 458 00:41:51,400 --> 00:41:56,320 Kalau-kalau kamu mahu ubah fikiran saya... 459 00:41:57,100 --> 00:41:59,110 Kenapa kamu buat begini? 460 00:42:00,100 --> 00:42:03,020 Beritahu saya. Dan jangan tipu! 461 00:42:03,020 --> 00:42:04,520 Beritahu saya sejujurnya! 462 00:42:04,520 --> 00:42:07,810 Bagaimana saya mampu untuk menipu seperti ini? 463 00:42:09,440 --> 00:42:12,090 Maafkan saya. 464 00:44:50,210 --> 00:44:52,670 Kamu tak nampak sihat. 465 00:44:52,670 --> 00:44:58,020 Kamu ada sebutkan tentang program untuk memulihkan ingatan.... 466 00:44:58,020 --> 00:45:00,480 Saya mahu cuba itu. 467 00:45:00,480 --> 00:45:02,390 Kenapa kamu ubah fikiran? 468 00:45:02,390 --> 00:45:05,260 Sebab saya adalah saksi yang nampak rupa pembunuh. 469 00:45:06,750 --> 00:45:10,100 Dengan cara itu kita boleh tangkap pembunuh. 470 00:45:10,640 --> 00:45:12,420 Betul? 471 00:45:12,420 --> 00:45:15,250 Saya dengar segalanya. Saya tahu. 472 00:45:25,380 --> 00:45:27,620 Kamu tak perlu paksa diri kamu. 473 00:45:27,620 --> 00:45:32,260 Tidak. Saya mahu lakukan ini. 474 00:45:32,260 --> 00:45:35,330 Sebenarnya... 475 00:45:35,900 --> 00:45:37,990 Saya takut. 476 00:45:37,990 --> 00:45:41,770 Tapi saya mahu tahu kebenaran. 477 00:45:41,770 --> 00:45:47,400 Selepas ingatan kamu kembali, hidup kamu mungkin akan lebih sukar. 478 00:45:48,450 --> 00:45:50,700 Tapi... 479 00:45:51,230 --> 00:45:54,260 Adik Pegawai Choi mati kerana saya! 480 00:45:54,260 --> 00:45:56,080 Itu tak betul. 481 00:45:58,460 --> 00:45:59,970 Dengar cakap saya baik-baik. 482 00:45:59,970 --> 00:46:02,210 Itu salah pembunuh. 483 00:46:02,210 --> 00:46:04,590 Pembunuh itu yang bunuh dia. 484 00:46:04,590 --> 00:46:06,900 Ya, pembunuh jahat itu! 485 00:46:06,900 --> 00:46:10,300 Kes ini akan berakhir selepas saya ingat masa lalu saya. 486 00:46:16,160 --> 00:46:22,110 Tapi sebagai ganti, tolong masukkan kembali Pegawai Choi ke dalam pasukan penyiasatan. 487 00:46:22,110 --> 00:46:26,280 Dan jangan beritahu dia apa-apa. 488 00:46:36,960 --> 00:46:38,520 Cho Rim... 489 00:46:38,520 --> 00:46:42,110 Saya meragui Chef Kwon adalah pembunuh itu. 490 00:46:42,110 --> 00:46:47,940 Untuk keselamatan kamu, saya mahu kamu tinggalkan segalanya yang kamu buat sekarang dengan Chef Kwon. 491 00:46:47,940 --> 00:46:50,700 Kalau apa yang kamu ragui itu betul... 492 00:46:51,550 --> 00:46:56,000 Saya orang yang paling dekat dengan Chef Kwon. 493 00:46:58,050 --> 00:47:03,230 Tolong gunakan saya bila kamu perlukan. 494 00:47:08,260 --> 00:47:10,410 Sila tinggalkan pesanan suara... 495 00:47:14,930 --> 00:47:17,520 Sila tinggalkan pesanan suara... 496 00:47:18,190 --> 00:47:20,490 - Selepas bunyi beep... [Oh Cho Rim] 497 00:47:22,050 --> 00:47:23,560 [Oh Cho Rim] 498 00:47:29,390 --> 00:47:33,130 Sila tinggalkan pesanan suara... 499 00:47:43,290 --> 00:47:44,690 Ini Choi Moo Gak. 500 00:48:17,620 --> 00:48:21,100 Saya putuskan untuk percaya pada azam kamu. 501 00:48:21,960 --> 00:48:24,560 Jadi kamu masukkan saya kembali dalam pasukan? 502 00:48:27,040 --> 00:48:28,110 Terima kasih. 503 00:48:28,110 --> 00:48:30,740 Tolong jangan buat apa-apa yang akan kecewakan rakan sekerja kamu. 504 00:48:30,740 --> 00:48:31,860 Ya. 505 00:48:32,630 --> 00:48:36,440 Akan ada mesyuarat sebentar lagi. 506 00:49:13,180 --> 00:49:16,980 Saya buat persatuan di antara keluarga-keluarga mangsa... 507 00:49:16,980 --> 00:49:19,540 selepas pembunuhan ketiga di Jeju. 508 00:49:19,540 --> 00:49:26,240 Orang lain fikir yang pasangan nelayan di Jeju adalah mangsa pembunuhan kedua saya... 509 00:49:27,480 --> 00:49:31,120 tapi Oh Jae Pyo tahu yang mereka adalah pembunuhan ketiga saya. 510 00:49:31,120 --> 00:49:33,990 Macam mana dia boleh tahu... 511 00:49:36,420 --> 00:49:38,700 yang pembunuhan pertama saya adalah berasingan? 512 00:49:38,700 --> 00:49:41,230 [Hong Ji Yeon] [15/09/1969 - 09/03/2010] 513 00:49:50,780 --> 00:49:53,740 Ini 30 juta won! 514 00:49:53,740 --> 00:49:55,770 Ini duit yang banyak! 515 00:49:55,770 --> 00:49:59,590 Ini sumbangan saya kepada persatuan keluarga mangsa. 516 00:49:59,590 --> 00:50:03,480 Terima kasih banyak. Saya akan gunakan sebaiknya. 517 00:50:03,730 --> 00:50:08,570 Apakah aktiviti-aktiviti yang persatuan ini anjurkan? 518 00:50:08,570 --> 00:50:11,510 Hadiah paling bagus adalah dengan menangkap pembunuh itu. 519 00:50:14,370 --> 00:50:15,510 Sudah pasti. 520 00:50:15,510 --> 00:50:19,230 Polis tak buat apa-apa. Mereka tak mampu menangkap pembunuh itu! 521 00:50:19,680 --> 00:50:25,930 Kami ada saksi di pihak kami. Kami akan tangkap pembunuh itu dengan sendiri. 522 00:50:27,900 --> 00:50:30,440 Ada saksi? 523 00:50:30,440 --> 00:50:33,360 Ya, saya pastikan saksi itu ada dekat dengan saya. 524 00:50:38,190 --> 00:50:41,080 Nampaknya kopi sudah siap. Maafkan saya. 525 00:50:57,780 --> 00:51:04,270 Setahun selepas Soo Jeong hilang, keluarga kami jadi hancur musnah. 526 00:51:04,270 --> 00:51:08,260 Suami saya, Jae Pyo, menjadi seorang detektif. 527 00:51:08,260 --> 00:51:10,810 Dan dia semakin jarang pulang ke rumah. 528 00:51:10,810 --> 00:51:15,020 Dan saya semakin kerap tertidur selepas minum saban malam. 529 00:51:15,770 --> 00:51:23,170 Setiap pagi, saya bangun dari mimpi ngeri yang mana di dalamnya anak saya 5 tahun, Soo Jeong dibunuh. 530 00:51:23,170 --> 00:51:29,970 Jae Pyo dan saya bercerai 2 tahun selepas kematian Soo Jeong. 531 00:51:54,190 --> 00:51:56,060 En. Oh... 532 00:51:57,760 --> 00:51:59,010 Ya? 533 00:52:00,130 --> 00:52:06,200 Saya kagum dengan semangat kamu dalam ini walaupun kamu bukanlah dari kalangan keluarga mangsa. 534 00:52:07,260 --> 00:52:10,900 Tak ada apa. 535 00:52:12,420 --> 00:52:16,420 Tapi bukan kah kamu terlalu beri perhatian kepada keluarga lain ini semua? 536 00:52:16,420 --> 00:52:19,710 Saya rasa kamu tak punya banyak masa untuk beri perhatian pada keluarga kamu sendiri. 537 00:52:19,710 --> 00:52:22,950 Saya ada anak perempuan. Tapi dia sangat pandai jaga diri sendiri. 538 00:52:23,920 --> 00:52:28,120 Kamu nampak agak muda. Kamu sudah ada anak yang besar? 539 00:52:29,970 --> 00:52:32,570 Dia berusia 22 tahun ini. 540 00:52:36,270 --> 00:52:38,290 Minumlah kopi kamu. 541 00:52:38,640 --> 00:52:40,430 Terima kasih. 542 00:52:43,120 --> 00:52:45,160 Bau yang sedap. 543 00:53:01,630 --> 00:53:03,490 Kamu pesan kopi? 544 00:53:03,490 --> 00:53:06,350 Sebelum program pemulihan ingatan kamu bermula esok... 545 00:53:06,350 --> 00:53:08,990 Mereka akan uji bagaimana tahap mudahnya kamu boleh dihipnosis. 546 00:53:08,990 --> 00:53:10,960 Kamu perlukan tidur yang banyak untuk itu. 547 00:53:10,960 --> 00:53:13,540 Jadi kopi tak bagus. Tukar dengan saya. 548 00:53:14,410 --> 00:53:16,250 Terima kasih. 549 00:53:16,250 --> 00:53:19,080 Ada apa-apa lagi yang saya perlu beri perhatian? 550 00:53:21,280 --> 00:53:22,830 Minda kamu harus sentiasa tenang. 551 00:53:22,830 --> 00:53:25,810 Untuk dapatkan itu, badan kamu juga harus bertenang. 552 00:53:25,810 --> 00:53:29,880 Selepas ini, pastikan kamu terus pulang ke rumah dan terus masuk tidur! 553 00:53:34,080 --> 00:53:35,870 Ada apa-apa masalah? 554 00:53:37,930 --> 00:53:42,810 Ayah saya kata dia akan balik ke rumah malam ini. Tapi dia masih tak balik lagi. 555 00:53:42,810 --> 00:53:45,260 Dia sudah agak lama ada di luar bandar. 556 00:53:45,260 --> 00:53:46,890 Kamu ada cuba telefon dia? 557 00:53:46,890 --> 00:53:48,450 Saya tak dapat hubungi dia. 558 00:53:49,940 --> 00:53:53,950 Kalau kamu sangat risau... kamu mahu saya tolong tengokkan? 559 00:53:53,950 --> 00:53:55,530 Saya berterima kasih. 560 00:53:55,530 --> 00:53:58,090 Tolong berikan nombor telefon ayah kamu. 561 00:54:15,960 --> 00:54:18,040 Kamu mahu berjumpa saya? 562 00:54:19,390 --> 00:54:27,010 Cho Rim dapat tahu yang dia adalah saksi pembunuhan kod bar. 563 00:54:29,840 --> 00:54:32,080 Maksud kamu? 564 00:54:32,930 --> 00:54:34,720 Ingatan dia sudah kembali? 565 00:54:34,720 --> 00:54:36,620 Bukan itu. 566 00:54:36,620 --> 00:54:39,530 Saya rasa dia terdengar perbualan detektif-detektif kita. 567 00:54:43,180 --> 00:54:45,510 Kalau begitu... 568 00:54:45,510 --> 00:54:48,470 berapa banyak yang dia tahu? 569 00:54:48,470 --> 00:54:49,760 Adakah dia... 570 00:54:49,760 --> 00:54:57,180 Dia tahu yang adik kamu dibunuh sebab pembunuh tersalah orang. 571 00:55:04,010 --> 00:55:06,730 Kenapa kamu tak beritahu saya dulu? 572 00:55:06,730 --> 00:55:11,410 Adakah itu juga kerana kamu fikir ianya akan memberi kesan negatif pada penyiasatan? 573 00:55:12,880 --> 00:55:15,390 Cho Rim mungkin masih ada berhampiran. 574 00:55:37,410 --> 00:55:43,240 Anak, saya agak mabuk sekarang. Boleh kamu datang ambil saya? 575 00:55:43,240 --> 00:55:48,010 Saya di Pyeongchang-dong 154, Jongro-gu, Seoul. 576 00:55:50,180 --> 00:55:52,470 Leftenan! 577 00:55:54,820 --> 00:55:57,350 Saya dapat cari lokasi nombor telefon yang kamu minta. 578 00:55:57,350 --> 00:55:59,930 Ianya di Pyeongchang-dong sekarang. 579 00:55:59,930 --> 00:56:01,810 Pyeongchang-dong... 580 00:56:02,540 --> 00:56:04,910 Rumah Kwon Jae Hee ada di sana. 581 00:56:04,910 --> 00:56:07,290 Kenapa En. Oh ada di sana? 582 00:56:12,850 --> 00:56:18,270 Leftenan, saya dapat mesej dari ayah saya. Saya sedang dalam perjalanan bertemu dia. 583 00:56:18,270 --> 00:56:20,330 Terima kasih kerana ambil berat. 584 00:56:21,530 --> 00:56:22,950 [Oh Cho Rim] 585 00:56:30,460 --> 00:56:33,190 [Leftenan Yeom Mi] 586 00:56:37,470 --> 00:56:38,700 Ya, Leftenan. 587 00:56:39,440 --> 00:56:41,860 En. Oh ada di rumah Kwon Jae Hee? 588 00:56:41,860 --> 00:56:46,260 Dan nampaknya Cho Rim sedang ke sana juga. 589 00:56:46,260 --> 00:56:48,150 Saya pergi ke sana sekarang. 590 00:56:48,150 --> 00:56:50,280 Saya pergi ke sana juga. 591 00:57:19,460 --> 00:57:20,480 [Ayah] 592 00:57:44,450 --> 00:57:47,740 [Anak] 593 00:58:25,270 --> 00:58:28,890 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86