1
00:00:00,472 --> 00:00:02,254
Sebelumnya di
"The Vampire Diaries"...
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,063
Dia ada Elena.
3
00:00:04,064 --> 00:00:05,830
Dan hanya ibu tahu di mana dia.
4
00:00:05,831 --> 00:00:08,382
Dah berhari Oscar keluar
selesaikan urusan kamu.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,250
- Sedangkan kami terkurung di sini.
- Kebuluran,
6
00:00:10,251 --> 00:00:12,018
berpura-pura yang kami bukan
orang paling kuat di dunia.
7
00:00:12,019 --> 00:00:14,299
Saya tak nak jadi sebahagian
tentera Lily.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,335
Saya hanya nak berseronok.
9
00:00:15,336 --> 00:00:17,955
Jangan sentuh ahli keluarga
ibu yang lain.
10
00:00:17,956 --> 00:00:19,798
Serahkan Elena,
ibu akan dapat anak ibu kembali.
11
00:00:19,799 --> 00:00:21,107
Sebaik kamu kebumikan mayat,
12
00:00:21,108 --> 00:00:22,656
proses kedukaan bermula.
13
00:00:22,657 --> 00:00:24,101
Saya tak merancang
untuk kebumikannya.
14
00:00:24,102 --> 00:00:26,908
Batu Phoenix menghidupkan
orang mati.
15
00:00:26,909 --> 00:00:28,731
- Katakan kamu akan cuba.
- Saya akan cuba.
16
00:00:28,732 --> 00:00:30,280
Apa kaitan kamu dan Stefan?
17
00:00:30,281 --> 00:00:32,480
Saya cinta pertama Stefan.
18
00:00:32,481 --> 00:00:35,270
Kamu kenakan saya jampi supaya
Stefan tak dapat sentuh saya.
19
00:00:35,271 --> 00:00:36,664
Kulit kamu
adalah vervain.
20
00:00:36,665 --> 00:00:38,199
Stefan, kenalkan Julian.
21
00:00:38,200 --> 00:00:41,118
Julian lelaki yang kamu
tak patut percaya.
22
00:00:41,119 --> 00:00:45,001
Stefan Salvatore tahu
yang kamu kandungkan anaknya?
24
00:00:45,849 --> 00:00:48,719
- Kamu dah jumpa Julian?
- Saya jumpa dia sebulan lalu.
25
00:00:48,720 --> 00:00:50,226
Julian jahat.
26
00:00:50,227 --> 00:00:52,453
Saya takkan biarkan Lily
bawa dia balik.
30
00:01:30,976 --> 00:01:34,107
- Dah diperbaiki?
- Belum, sayang,
31
00:01:34,108 --> 00:01:36,934
dan sekarang dah lewat.
32
00:01:36,935 --> 00:01:38,772
Tidak!
33
00:01:38,773 --> 00:01:40,390
Ya. Nak gosok gigi?
34
00:01:40,391 --> 00:01:41,841
Tak nak.
35
00:01:41,842 --> 00:01:43,726
Ya? Malang sekali.
36
00:01:45,028 --> 00:01:47,447
Pembedahan akan bersambung esok.
37
00:01:48,272 --> 00:01:51,568
Baiklah, Josie.
Tolong adik kamu cari baju tidur.
39
00:01:55,993 --> 00:01:57,706
Anak?
41
00:02:27,720 --> 00:02:29,489
Damon.
42
00:02:29,490 --> 00:02:31,558
Tidakkah kamu menarik?
43
00:02:31,559 --> 00:02:35,829
Anak-anak kamu juga.
44
00:02:35,830 --> 00:02:37,414
Ke belakang ayah.
45
00:02:37,415 --> 00:02:39,032
Kenapa muram?
46
00:02:39,033 --> 00:02:40,689
Sepertinya kamu dapat segala-galanya.
47
00:02:40,690 --> 00:02:42,836
Kamu di sini bermakna
ada orang mati.
48
00:02:42,837 --> 00:02:44,287
Tidak, belum lagi.
49
00:02:44,288 --> 00:02:46,373
Tapi jika kamu tak buat
apa yang saya kata,
50
00:02:46,374 --> 00:02:49,092
itu akan berubah dengan cepat.
51
00:02:49,093 --> 00:02:50,409
Jadi...
52
00:02:52,159 --> 00:02:53,860
Kamu nak jemput saya masuk?
53
00:02:56,695 --> 00:03:01,366
- Sarikata oleh -
~ sangpunai ~
55
00:03:16,194 --> 00:03:18,695
Kamu di sini pada pukul 5 pagi.
56
00:03:18,696 --> 00:03:21,363
Saya perlu bersendirian di sini.
57
00:03:21,365 --> 00:03:23,200
Tolonglah.
58
00:03:23,201 --> 00:03:25,836
Jangan paksa saya bersubahat
dengan perkara pelik
59
00:03:25,837 --> 00:03:27,489
yang kamu buat dengan
mayat isteri kamu.
60
00:03:28,973 --> 00:03:31,462
Kamu tak tahu sepelik mana.
62
00:03:33,377 --> 00:03:36,062
Ini cukup untuk privasi?
63
00:03:39,566 --> 00:03:41,902
I'm gonna throw in
a free reality check.
64
00:03:41,903 --> 00:03:45,055
Mayat yang disimpan
ada tarikh luput,
65
00:03:45,056 --> 00:03:48,408
dan ini hari terakhirnya.
66
00:03:48,409 --> 00:03:51,244
Dia tak perlu balik, tapi
dia tak boleh berada di sini.
67
00:03:59,620 --> 00:04:01,955
Katakan ibu ada Elena.
68
00:04:01,956 --> 00:04:03,406
Benarkan ibu bercakap
dengan Oscar.
69
00:04:03,407 --> 00:04:06,125
Tak boleh. Saya baru nak
kejutkannya dari tidur.
71
00:04:06,127 --> 00:04:08,245
Kamu tahu bila kamu dapatnya
72
00:04:08,246 --> 00:04:09,428
kamu sebenarnya bukan
dapatnya, betul?
73
00:04:09,430 --> 00:04:10,746
Dia masih dalam keranda.
74
00:04:10,748 --> 00:04:12,749
Ibu fikir saya perlu di ingatkan?
75
00:04:12,750 --> 00:04:14,134
Tapi kamu jadikan ahli
keluarga ibu
76
00:04:14,135 --> 00:04:16,270
sebagai tebusan untuk
dekat dengannya.
77
00:04:16,271 --> 00:04:17,754
Kamu begitu mementingkan diri
78
00:04:17,755 --> 00:04:19,356
Simpan saja ceramah, ibu.
79
00:04:19,357 --> 00:04:21,942
Damon, jika kamu cederakan
Oscar...
80
00:04:21,943 --> 00:04:24,594
Ya, ya, ya. Ucap
selamat tinggal pada Elena.
81
00:04:24,595 --> 00:04:26,529
Ini bukan kali pertama
saya bertukar tebusan.
82
00:04:30,200 --> 00:04:31,620
Oscar.
84
00:04:36,773 --> 00:04:37,957
Oscar?
85
00:04:39,442 --> 00:04:41,828
Saya dapat hidu darah kamu.
87
00:04:59,637 --> 00:05:01,181
Kamu bergurau.
94
00:05:12,243 --> 00:05:13,810
Saya tak nak kejutkan kamu.
95
00:05:13,811 --> 00:05:15,645
Saya takkan tidur lena
96
00:05:15,646 --> 00:05:19,031
jika kamu keluar
tanpa tegur saya.
97
00:05:20,947 --> 00:05:22,448
Hai!
98
00:05:22,449 --> 00:05:24,984
Saya rindukan ini.
99
00:05:24,985 --> 00:05:26,736
Saya akan terbakar?
100
00:05:26,737 --> 00:05:29,789
Tidak! Saya hanya tak boleh
sentuh puntianak.
101
00:05:29,790 --> 00:05:32,441
Valerie mengubah kulit saya
jadi vervain.
102
00:05:32,442 --> 00:05:34,327
Saya akan tanganinya
bila saya ada masa.
103
00:05:34,328 --> 00:05:36,795
Cukup. Banyak yang kita terlepas.
104
00:05:36,797 --> 00:05:39,448
Mari pergi beli kostum Halloween,
105
00:05:39,449 --> 00:05:41,551
dan risaukan magis kemudian.
106
00:05:41,552 --> 00:05:44,387
Saya dah risaukan magis hari ini.
107
00:05:44,388 --> 00:05:46,923
Alaric fikir kami dapat
satukan roh Jo
108
00:05:46,924 --> 00:05:48,457
dengan tubuhnya dengan
menggunakan
109
00:05:48,458 --> 00:05:50,977
batu pembangkitan peribumi Amerika.
110
00:05:50,978 --> 00:05:54,297
Tugas saya untuk musnahkan
impiannya dengan selembut mungkin.
112
00:05:56,150 --> 00:05:58,651
Ok. Kamu fikir takkan berjaya?
113
00:05:58,652 --> 00:05:59,986
Saya fikir tak patut terjadi.
114
00:05:59,987 --> 00:06:01,521
Alam ghaib dah tiada.
115
00:06:01,522 --> 00:06:03,572
Tiada lagi penjara dunia Gemini
116
00:06:03,574 --> 00:06:07,526
bermakna roh Jo mungkin dah tenang.
118
00:06:11,080 --> 00:06:14,649
- Kehidupan kita pelik.
- Ceritakan kepada saya.
119
00:06:20,707 --> 00:06:22,258
Bagaimana kamu benarkan
ini berlaku?
120
00:06:22,259 --> 00:06:23,927
Jangan nak salahkan saya.
121
00:06:23,928 --> 00:06:25,762
Bukan saya yang
hancurkan jantungnya.
122
00:06:25,763 --> 00:06:27,213
Tidak. Kamu yang memburunya,
123
00:06:27,214 --> 00:06:30,266
menculiknya dan masih
jadikannya tebusan.
125
00:06:30,267 --> 00:06:31,851
Untuk dapatkan Elena.
126
00:06:31,852 --> 00:06:33,051
Bagaimana kamu nak lakukannya?
127
00:06:33,053 --> 00:06:34,686
Sebab dari pandangan saya,
128
00:06:34,688 --> 00:06:37,473
sekarang ibu lebih kejam
sebab dia takkan lepaskannya.
129
00:06:37,474 --> 00:06:39,175
Sehari kamu luangkan masa
dengan ibu tersayang,
130
00:06:39,176 --> 00:06:40,843
sekarang kamu menyebelahinya?
131
00:06:40,844 --> 00:06:43,279
Saya tak perlu menyebelahinya
untuk saksikan apa yang berlaku.
132
00:06:43,280 --> 00:06:44,731
Kamu tak dapat bersama Elena,
133
00:06:44,732 --> 00:06:48,116
jadi kamu buat keputusan salah
tentang Elena.
135
00:06:50,706 --> 00:06:52,205
Kita mesti hapuskan mayatnya.
136
00:06:52,206 --> 00:06:55,023
Tidak. Kamu mesti hapuskannya.
138
00:07:03,166 --> 00:07:05,868
Apa yang kita ada?
139
00:07:05,869 --> 00:07:08,871
Telur dadar cendawan.
140
00:07:08,872 --> 00:07:12,225
Itu untuk Oscar, bukan kamu.
141
00:07:12,226 --> 00:07:13,542
Dia balik hari ini.
142
00:07:13,543 --> 00:07:15,094
Saya kagum, memandangkan
143
00:07:15,095 --> 00:07:17,379
kamu lewat balik malam tadi.
144
00:07:23,069 --> 00:07:24,520
Mana Oscar?
145
00:07:24,521 --> 00:07:26,105
Saya tak tahu.
Damon tak datang.
146
00:07:26,106 --> 00:07:30,325
Saya rasa mudah mempercayai
seseorang kebelakangan ini.
148
00:07:31,744 --> 00:07:35,949
Lorenzo, boleh tinggalkan
saya dan Valerie.
150
00:07:35,950 --> 00:07:37,784
Ada sesuatu tak kena?
151
00:07:37,785 --> 00:07:40,118
Hanya isu keluarga.
152
00:07:49,212 --> 00:07:50,797
Kelmarin saya bersama Stefan,
153
00:07:50,798 --> 00:07:55,635
saya tahu semua tentang
kamu semasa 1863.
155
00:07:55,636 --> 00:07:57,920
Kami masih muda.
Ianya...
156
00:07:57,921 --> 00:08:00,356
Ianya cinta monyet.
157
00:08:00,357 --> 00:08:01,357
Tak membawa apa-apa makna.
158
00:08:01,358 --> 00:08:03,276
Betul.
159
00:08:03,277 --> 00:08:06,946
Itu menjelaskan kenapa kamu membaca
jurnalnya sepanjang masa itu.
160
00:08:06,947 --> 00:08:09,065
Kamu masih lemah masa itu.
161
00:08:09,066 --> 00:08:10,733
Saya tak nak kecewakan kamu.
162
00:08:10,734 --> 00:08:12,986
Kamu beritahu akan
kembali kepadanya,
163
00:08:12,987 --> 00:08:15,288
dan dia percayakan kamu.
164
00:08:15,289 --> 00:08:19,158
Kenapa buat dia tertunggu-tunggu?
165
00:08:19,159 --> 00:08:22,044
Dulu saya seorang yang bodoh.
166
00:08:24,130 --> 00:08:26,299
Saya minta maaf.
167
00:08:26,300 --> 00:08:28,468
Saya hanya beritahu sekali saja.
168
00:08:28,469 --> 00:08:31,004
Jika kamu ada sesuatu
nak beritahu,
169
00:08:31,005 --> 00:08:33,473
apa saja,
170
00:08:33,474 --> 00:08:35,264
sekarang masanya.
171
00:08:35,959 --> 00:08:38,560
Tiada apa saya nak sembunyikan.
172
00:08:41,770 --> 00:08:43,733
Saya patut pergi cari Oscar.
173
00:08:43,734 --> 00:08:46,319
Kamu tak perlu mencarinya.
174
00:08:46,320 --> 00:08:48,321
Seronok dapat keluar
dari pekan gersang
175
00:08:48,322 --> 00:08:51,140
dan dikelilingi manusia hidup
yang boleh kita makan.
176
00:08:51,141 --> 00:08:53,659
Mystic Falls adalah penjara dunia.
177
00:08:53,660 --> 00:08:56,893
Kita ada misi, Nora,
bukan percutian.
178
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
Baiklah.
180
00:09:04,654 --> 00:09:06,655
Damon?
Saya tahu kamu di sini.
181
00:09:06,656 --> 00:09:08,040
Buka pintu.
182
00:09:10,510 --> 00:09:12,178
Damon, buka...
183
00:09:12,179 --> 00:09:14,347
Helo.
184
00:09:14,348 --> 00:09:15,997
Oh. Helo.
185
00:09:15,999 --> 00:09:17,833
Asrama universiti.
186
00:09:17,834 --> 00:09:20,186
Bagus.
187
00:09:20,187 --> 00:09:21,837
Sedihnya.
188
00:09:21,838 --> 00:09:24,639
Tidak sesedih di buang di sini
oleh ibu kamu.
190
00:09:24,641 --> 00:09:27,719
Lily mesti tersalah alamat
untuk bertukar tebusan.
192
00:09:28,028 --> 00:09:30,054
- Mana Oscar?
- Kamu terlambat.
193
00:09:30,847 --> 00:09:33,366
Kamu berbau darah.
194
00:09:33,367 --> 00:09:36,119
Saya sedang minum.
195
00:09:36,120 --> 00:09:37,703
Saya sedang mengadili.
196
00:09:37,704 --> 00:09:40,573
Ya.
197
00:09:40,574 --> 00:09:43,209
Kamu takkan jumpanya di sana.
199
00:09:45,212 --> 00:09:48,380
Saya faham.
Baiklah.
200
00:09:48,382 --> 00:09:51,801
Oscar sedar, dan dia
pengsankan saya,
202
00:09:51,802 --> 00:09:54,252
dan dia melarikan diri.
203
00:09:54,254 --> 00:09:56,973
Satu-satunya tebusan saya
dah tiada.
204
00:09:56,974 --> 00:09:59,224
Kenapa dia tak jawab telefonnya?
205
00:10:01,477 --> 00:10:03,473
Mungkin dia tak nak ditemui.
206
00:10:07,316 --> 00:10:09,342
Kenapa saya tak percaya?
207
00:10:09,801 --> 00:10:12,221
Ini semua sia-sia.
208
00:10:12,222 --> 00:10:13,858
Mari, Nora.
209
00:10:20,947 --> 00:10:22,564
Saya akan buang itu.
210
00:10:45,972 --> 00:10:48,923
Sudahlah. Kita bakar saja dia.
211
00:10:51,727 --> 00:10:54,857
Salah alamat, sayang.
213
00:10:58,785 --> 00:11:00,786
Ok.
214
00:11:00,787 --> 00:11:03,873
"Mesej dari Cik Nora Hildegard,
215
00:11:03,874 --> 00:11:06,242
"ketentuan jangan baca.
216
00:11:06,243 --> 00:11:07,943
"Setiap jam Oscar
tal dikembalikan,
217
00:11:07,944 --> 00:11:10,663
"seorang pelajar Whitmore
akan mati,
218
00:11:10,664 --> 00:11:12,380
bermula sekarang."
220
00:11:16,119 --> 00:11:17,385
Tidak.
221
00:11:26,100 --> 00:11:28,158
Berdozen dah hilang
222
00:11:28,160 --> 00:11:30,245
dan sejarah serangan haiwan,
223
00:11:30,246 --> 00:11:32,547
Mystic Falls menjadi subjek
spekulasi ghaib
224
00:11:32,548 --> 00:11:36,301
meskipun belum terbongkar
"letupan lombong."
227
00:11:40,873 --> 00:11:42,826
Kita tak buat kesalahan, encik.
228
00:11:42,827 --> 00:11:44,675
Selain melanggar kuarantin pekan
229
00:11:44,677 --> 00:11:46,210
dan membahayakan nyawa
mereka
230
00:11:46,211 --> 00:11:47,211
untuk dapat duit segera?
231
00:11:47,212 --> 00:11:48,680
Kemas dan pergi dari sini.
232
00:11:48,681 --> 00:11:49,948
Kita berdua tahu tiada
bahaya di sini.
233
00:11:49,949 --> 00:11:51,549
Ianya hanya pekan koboi
yang kosong.
234
00:11:51,550 --> 00:11:53,051
Betul?
235
00:11:53,052 --> 00:11:55,070
Kamu dengar bunyi bising
di asrama lama?
236
00:11:55,071 --> 00:11:57,856
Kelibat misteri menghantui
menara jam?
237
00:11:57,857 --> 00:11:59,891
Suruh penangkap hantu
berusaha lebih gigih.
238
00:11:59,892 --> 00:12:02,226
Mereka jumpa wang runtuh.
239
00:12:02,227 --> 00:12:04,244
Pergi dari sini kecuali
nak lesen kamu di gantung.
240
00:12:04,246 --> 00:12:06,247
Sekarang.
241
00:12:06,248 --> 00:12:08,533
Mari pergi.
242
00:12:08,534 --> 00:12:11,086
Jika kamu sentuh mereka,
saya akan tembak kamu.
244
00:12:11,087 --> 00:12:12,954
Jangan bazirkan peluru.
245
00:12:12,955 --> 00:12:14,255
Bazirkan duit pembayar cukai,
246
00:12:14,256 --> 00:12:16,124
dan saya pembayar cukai
terakhir kamu.
247
00:12:16,125 --> 00:12:17,792
Apa yang kamu mahukan, Enzo?
248
00:12:17,793 --> 00:12:19,127
Hanya satu malam yang damai,
249
00:12:19,128 --> 00:12:20,545
yang mana sukar diperolehi
kebelakangan ini
250
00:12:20,546 --> 00:12:23,180
dengan pencerobohan
di rumah Salvatore.
252
00:12:23,182 --> 00:12:24,349
Pendengaran puntianak teruk,
253
00:12:24,350 --> 00:12:28,353
tapi bila Heretic mula bergerak,
saya sukar tidur lena.
255
00:12:28,354 --> 00:12:30,270
Ada kedai muzik terbiar
di hujung jalan.
256
00:12:30,272 --> 00:12:32,557
Saya benarkan kamu curi
biola kecil.
257
00:12:32,558 --> 00:12:34,442
Atau kamu berikan kebenaran
258
00:12:34,443 --> 00:12:36,978
untuk melihat kamera
keselamatan pekan.
259
00:12:36,979 --> 00:12:38,794
Ada Heretic perlu di jejaki.
261
00:12:46,622 --> 00:12:47,906
Saya bawakan kopi.
262
00:12:47,907 --> 00:12:49,874
Dia semakin baik.
263
00:12:49,875 --> 00:12:51,209
Maaf!
264
00:12:51,210 --> 00:12:53,495
Tak apa.
Tak boleh sentuh.
265
00:12:53,496 --> 00:12:55,713
Bukan salah awak.
266
00:12:55,714 --> 00:12:58,616
Tarikan awak tak berjaya menyuruh
Valerie membatalkan jampi.
268
00:12:58,617 --> 00:13:01,452
Saya belum bercakap dengannya.
270
00:13:03,806 --> 00:13:05,306
Jadi awak mengelak darinya?
271
00:13:05,307 --> 00:13:07,225
Tidak. Tiada apa perlu di elak.
272
00:13:07,226 --> 00:13:09,761
Stefan, dia cinta pertama awak,
273
00:13:09,762 --> 00:13:11,563
kemudian dia tinggalkan awak.
274
00:13:11,564 --> 00:13:13,515
Awak tak nak tahu kenapa?
275
00:13:13,516 --> 00:13:15,733
Dia tak hubungi saya dalam
4 bulan dia kembali,
276
00:13:15,734 --> 00:13:17,852
jadi saya fikir dia
dah lupakan saya.
277
00:13:17,853 --> 00:13:21,856
Ya, satu andaian memandangkan
dia puncanya
279
00:13:21,857 --> 00:13:24,025
saya tak boleh sentuh awak.
280
00:13:24,026 --> 00:13:27,979
Malangnya, bukan dia Heretic
yang saya risaukan sekarang.
282
00:13:27,980 --> 00:13:29,647
Oh, Tuhan. Siapa sekarang?
283
00:13:29,648 --> 00:13:34,619
Melibatkan dua gadis kejam yang bosan
dengan satu kampus penuh sasaran,
285
00:13:34,620 --> 00:13:39,457
mujurlah, saya ada rancangan
untuk pastikan mereka sibuk
287
00:13:39,458 --> 00:13:42,794
sementara Damon selesaikan
masalah Oscar.
288
00:13:42,795 --> 00:13:44,462
Majlis tarian.
289
00:13:44,463 --> 00:13:46,214
Dipenuhi kemungkinan mangsa.
290
00:13:46,215 --> 00:13:48,166
Dan pengalihan di satu tempat.
291
00:13:48,167 --> 00:13:49,333
Mudah nak jaga.
292
00:13:49,334 --> 00:13:51,458
Bahagian yang sukar adalah
untuk menarik minat.
293
00:13:51,459 --> 00:13:53,577
Ya. Mereka takkan percaya.
294
00:13:54,940 --> 00:13:57,308
Melainkan mereka fikir
itu idea mereka.
296
00:14:04,348 --> 00:14:06,658
Saya lapar. Dah cukup masa?
297
00:14:07,203 --> 00:14:09,794
Kita masih ada masa 13 minit.
298
00:14:11,040 --> 00:14:12,289
Apa ini?
299
00:14:12,291 --> 00:14:16,027
Tiada apa. Cuma Parti Tarian
Syurga dan Neraka.
301
00:14:16,028 --> 00:14:18,546
Stefan jemput saya,
tapi entahlah.
302
00:14:18,547 --> 00:14:20,414
Kebelakangan ini, Halloween
hanyalah alasan
303
00:14:20,416 --> 00:14:22,699
untuk mabuk dan
tunjuk sikap sebenar.
304
00:14:24,368 --> 00:14:26,554
Maaf. Heretic tak dibenarkan.
305
00:14:26,555 --> 00:14:30,425
Halloween hanya untuk mereka
berpakaian seperti psikopath.
306
00:14:30,426 --> 00:14:32,594
Macamlah kami nak minum
bir murah dari plastik
307
00:14:32,595 --> 00:14:34,762
dan bercakap tentangnya
di Internet.
308
00:14:34,763 --> 00:14:36,431
Macamlah kamu tak tahu
untuk buat itu.
309
00:14:36,432 --> 00:14:37,765
Kami pergi.
310
00:14:37,766 --> 00:14:39,100
Ke parti kolej?
311
00:14:39,101 --> 00:14:41,402
Oh, ok.
312
00:14:41,403 --> 00:14:43,387
Ok. Selamat berjaya.
313
00:14:43,388 --> 00:14:45,273
Apa maksud kamu?
314
00:14:45,274 --> 00:14:48,893
Tiada apa. Kamu dapat
menyesuaikan diri.
315
00:14:48,894 --> 00:14:52,447
Serius, kamu berdua
masih tak sedar.
317
00:14:52,448 --> 00:14:54,032
Saya dah benarkan kamu pergi?
320
00:14:59,255 --> 00:15:00,338
Apa yang kamu mahu?
323
00:15:05,961 --> 00:15:10,682
Kamu dah jumpa gaun
dari almari saya.
324
00:15:10,683 --> 00:15:13,918
Saya tak pernah ke parti
sejak tahun baru 1902.
325
00:15:13,919 --> 00:15:15,103
Sejujurnya.
326
00:15:15,104 --> 00:15:18,640
Saya akan jadi syaitan moden?
327
00:15:18,641 --> 00:15:22,393
Kamu tak perlu berusaha gigih.
328
00:15:22,394 --> 00:15:24,195
Kecuali di bahagian pinggang.
330
00:15:26,732 --> 00:15:31,152
Kamu nak saya pilih yang lain
atau warnakannya dengan darah kamu?
333
00:15:32,938 --> 00:15:34,239
Saya dah berikan kamu baju.
334
00:15:34,240 --> 00:15:35,406
Sekarang giliran kamu.
335
00:15:35,407 --> 00:15:38,793
Sedut keluar jampi
anti puntianak ini.
336
00:15:38,794 --> 00:15:43,046
Kamu dilarang bersentuhan
dengan puntianak lain.
338
00:15:43,048 --> 00:15:45,166
Cuba jadi gay semasa 1900.
339
00:15:45,167 --> 00:15:47,285
Kenapa kamu kisah dengan
jampi bodoh ini?
340
00:15:47,286 --> 00:15:48,503
Kamu tak sukakan Valerie.
341
00:15:48,504 --> 00:15:50,054
Betul. Saya tak sukakannya.
342
00:15:50,055 --> 00:15:53,124
Dua hayat saya bertahan dengannya,
344
00:15:53,125 --> 00:15:55,476
dan saya tahu bila
berkaitan dengan Val
345
00:15:55,477 --> 00:15:57,678
jangan buat dia marah.
346
00:16:07,155 --> 00:16:08,990
Takkan berlaku, Stefan.
347
00:16:08,991 --> 00:16:11,642
Jika saya sedut jampi Caroline,
Valerie akan tahu,
348
00:16:11,643 --> 00:16:13,494
dan dia akan mengamuk
lebih teruk.
349
00:16:13,495 --> 00:16:15,779
Dia sangat kejam.
350
00:16:15,781 --> 00:16:17,331
Itu bukan Valerie yang
saya kenal.
351
00:16:17,333 --> 00:16:20,868
Saya pernah sakit teruk,
di seksa, di buang dari puak,
353
00:16:20,869 --> 00:16:23,871
kemudian saya jumpa Mary Louise.
354
00:16:23,872 --> 00:16:25,415
Cinta mengubah seseorang.
355
00:16:26,508 --> 00:16:30,995
Mungkin Valerie obses dengan
kamu punca dia jadi begitu.
357
00:16:30,996 --> 00:16:33,664
Oh, Nora
358
00:16:33,665 --> 00:16:34,831
Baiklah?
359
00:16:37,602 --> 00:16:39,670
Boleh tahan.
360
00:16:39,671 --> 00:16:41,556
Boleh tahan adalah tak bagus.
361
00:16:41,557 --> 00:16:43,841
Tidak, nampak menarik.
Cuma...
362
00:16:43,842 --> 00:16:45,860
Agak kosong,
363
00:16:45,861 --> 00:16:47,695
tapi saya masih boleh
berasmara dengannya.
364
00:16:47,696 --> 00:16:49,680
Saya selesa begini,
Nora. Jangan.
365
00:16:49,681 --> 00:16:51,149
Berhenti!
366
00:16:51,150 --> 00:16:53,351
Awak sepatutnya jadi iblis.
367
00:16:53,352 --> 00:16:54,868
Awak nak iblis?
368
00:16:59,657 --> 00:17:01,326
Dah 15 minit lewat.
369
00:17:01,327 --> 00:17:03,294
Waktu bermain dah tamat.
370
00:17:03,295 --> 00:17:04,379
Mary Lou.
371
00:17:04,380 --> 00:17:05,629
Tunggu!
372
00:17:10,534 --> 00:17:13,086
Apa cara lebih baik
untuk habiskan Halloween?
373
00:17:13,088 --> 00:17:16,874
Kenapa saya nak ke parti
Halloween macam orang normal,
375
00:17:16,875 --> 00:17:19,177
mungkin bertemu orang baik
atau sebaliknya,
376
00:17:19,178 --> 00:17:21,212
berseronok, minum darah
teman Halloween
377
00:17:21,213 --> 00:17:23,064
sedangkan saya
boleh berada di sini,
378
00:17:23,065 --> 00:17:25,183
berusaha hidupkan si mati?
379
00:17:25,184 --> 00:17:26,550
Jika ada kelainan,
380
00:17:26,551 --> 00:17:29,737
ini bernilai kredit
yang banyak.
381
00:17:29,738 --> 00:17:32,156
Betul?
382
00:17:32,157 --> 00:17:34,842
Sama ada saya berjaya atau tidak,
mujurlah saya sanggup,
383
00:17:35,727 --> 00:17:37,912
dan visi dari batu itu
buat saya sangat takut,
384
00:17:37,913 --> 00:17:40,164
jadi jangan...
385
00:17:40,165 --> 00:17:41,643
Desak saya.
386
00:17:42,901 --> 00:17:46,670
Malang sekali sebab kita
mesti hidupkannya.
388
00:17:47,487 --> 00:17:49,122
Sekarang.
394
00:18:13,889 --> 00:18:16,057
Cantik kostum selepas
dua jam saya sedar.
395
00:18:16,058 --> 00:18:17,842
Terima kasih.
396
00:18:17,843 --> 00:18:19,560
Tidak, entahlah,
397
00:18:19,561 --> 00:18:23,047
kita dah lalui ini dan
awak lupa jemput saya?
399
00:18:23,048 --> 00:18:25,432
Saya tak lupa jemput awak.
400
00:18:25,434 --> 00:18:31,439
Saya cuma rasa parti Halloween
tak sesuai untuk temujanji pertama.
402
00:18:31,440 --> 00:18:32,656
Jadi ini bukan temujanji
pertama kita?
403
00:18:32,658 --> 00:18:34,392
Itu bergantung.
404
00:18:34,393 --> 00:18:36,226
Awak rasa ini apa?
405
00:18:39,747 --> 00:18:41,114
Seksaan.
406
00:18:44,902 --> 00:18:47,422
Mereka di sini.
407
00:18:47,423 --> 00:18:50,842
Tiba masa untuk kita mengasuh.
410
00:18:55,713 --> 00:18:57,514
Hai, semua.
Apa yang kamu mahu?
411
00:18:57,516 --> 00:19:02,970
Bijou untuk saya dan
Crème Yvette untuk bunga ini.
413
00:19:02,971 --> 00:19:05,606
Maaf. Saya tak tahu apa itu.
414
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
Segelas Gin Martini
dan segelas Sex on the Beach.
415
00:19:07,810 --> 00:19:09,259
Baik.
416
00:19:12,447 --> 00:19:14,315
Saya teka.
417
00:19:14,316 --> 00:19:18,535
Iblis ketinggalan zaman
dan bidadari menggoda.
419
00:19:18,537 --> 00:19:19,603
Saya sukakannya.
420
00:19:19,604 --> 00:19:20,788
Betulkah?
421
00:19:20,789 --> 00:19:23,408
Terima kasih. Ianya sepadan
dengan barangan di Pinterest.
423
00:19:23,409 --> 00:19:25,743
Oh, tuhan. Pinterest.
Saya suka pinterest.
424
00:19:25,744 --> 00:19:27,328
Separuh dari resepi
saya ambil dari sana.
425
00:19:27,329 --> 00:19:28,995
Saya obses.
426
00:19:28,997 --> 00:19:29,996
Obses.
431
00:19:55,656 --> 00:19:58,158
Buang itu dari senarai.
433
00:20:00,412 --> 00:20:03,331
Bukan kamu saja yang terdesak.
434
00:20:03,332 --> 00:20:05,316
Bukan untuk saya, Ric.
435
00:20:05,317 --> 00:20:08,035
Kenapa segalanya tentang
saya hari ini?
436
00:20:08,036 --> 00:20:09,253
Boleh kamu berdua diam?
437
00:20:09,254 --> 00:20:10,671
Batu itu berfungsi.
438
00:20:10,672 --> 00:20:13,657
Saya rasa ia mengubungkan
tubuh dan roh.
440
00:20:13,658 --> 00:20:17,345
Saya hanya perlu cari jampi
untuk kekalkannya.
443
00:20:22,800 --> 00:20:25,686
Bagaimana kamu mengalih perhatian?
444
00:20:25,687 --> 00:20:29,273
3. Itu jumlah yang Caroline
dan saya perlu selamatkan...
445
00:20:29,274 --> 00:20:30,308
Hampir-hampir.
446
00:20:30,309 --> 00:20:33,027
Kamu telefon untuk berlagak?
447
00:20:33,028 --> 00:20:34,979
Berapa lama lagi?
448
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Ric, padamkannya.!
449
00:20:39,450 --> 00:20:40,784
Rasanya kami hampir berjaya.
450
00:20:48,075 --> 00:20:49,744
Wajah yang sunggul,
451
00:20:49,745 --> 00:20:53,080
saya ingin tahu.
452
00:20:53,081 --> 00:20:55,299
Mungkin kerana di marahi Lily
453
00:20:55,300 --> 00:20:58,219
kerana rosakkan sarapan.
454
00:20:58,220 --> 00:21:01,389
Ada sekotak ais yang
dipenuhi darah di bawah.
455
00:21:01,390 --> 00:21:03,423
Ya, tapi kadang-kadang
seronok keluar rumah,
456
00:21:03,425 --> 00:21:07,595
memandu ke luar pekan,
dan pulang.
458
00:21:07,596 --> 00:21:08,646
Kamu setuju?
459
00:21:08,647 --> 00:21:12,233
Saya tak secekap anak yatim
lain yang bekerja di gudang.
461
00:21:12,234 --> 00:21:14,281
Kamu menuduh saya sesuatu?
462
00:21:16,188 --> 00:21:17,905
Kamera keselamatan pekan
telah merakam kamu di jalanan
463
00:21:17,906 --> 00:21:21,108
ke Whitmore malam tadi
dengan kereta curi.
464
00:21:21,109 --> 00:21:24,445
Oscar juga berada Whitmore
malam tadi
465
00:21:24,446 --> 00:21:27,248
dan memandangkan
dia hilang secara misteri,
466
00:21:27,249 --> 00:21:31,868
ya, saya menuduh kamu sesuatu.
467
00:21:31,870 --> 00:21:35,006
Cuma saya tak pasti ianya
menipu Lily dan membunuh
468
00:21:35,007 --> 00:21:37,375
atau kedua-duanya.
469
00:21:37,376 --> 00:21:41,429
Lupakan segalanya yang
kamu tahu
470
00:21:41,430 --> 00:21:42,930
kerana kamu dah salah
471
00:21:42,931 --> 00:21:45,132
malah kamu tak dapat bayangkan.
472
00:21:45,133 --> 00:21:46,917
Beritahu saya.
473
00:21:46,918 --> 00:21:49,436
Apa yang saya tak tahu?
474
00:21:51,772 --> 00:21:54,809
Mungkin lebih mudah jika
saya tanya Lily,
475
00:21:54,810 --> 00:21:57,028
dan saya yakin dia mesti
nak tahu kebenarannya
476
00:21:57,029 --> 00:21:59,280
dan menghukum kamu.
477
00:21:59,281 --> 00:22:01,365
Saya bunuh Oscar.
478
00:22:01,366 --> 00:22:03,234
Dia tahu banyak perkara.
479
00:22:03,235 --> 00:22:07,271
Saya mesti menghalangnya dari
membawa raksasa itu kembali pada Lily.
481
00:22:07,272 --> 00:22:09,207
Raksasa apakah itu?
482
00:22:09,208 --> 00:22:10,790
Julian.
483
00:22:12,210 --> 00:22:14,127
Kamu tak tahu.
484
00:22:17,298 --> 00:22:19,681
Mungkin Lily tak beritahu
segala-galanya.
485
00:22:21,420 --> 00:22:23,453
Siapa Julian, Valerie?
486
00:22:25,122 --> 00:22:28,809
Seseorang yang kamu inginnya
berada sejauh mungkin,
487
00:22:28,810 --> 00:22:31,762
memandangkan satu hari nanti
kamu nak Lily menyayangi kamu
488
00:22:31,763 --> 00:22:34,564
sama seperti kamu menyayanginya.
490
00:22:48,580 --> 00:22:52,700
Kamu fikir mereka lupa yang
mereka ke sini untuk bunuh orang?
492
00:22:52,701 --> 00:22:55,002
Tidak. Mereka ada drama tersendiri.
493
00:22:55,003 --> 00:22:56,954
Lihat, Nora mahukan ruang,
494
00:22:56,955 --> 00:22:58,989
tapi Mary Louise takut
jika dia berikannya
495
00:22:58,990 --> 00:23:01,459
Nora akan tinggalkannya.
496
00:23:01,460 --> 00:23:05,046
Awak dapat dari itu semua?
497
00:23:05,047 --> 00:23:06,597
Dah jelas.
499
00:23:13,888 --> 00:23:15,107
Atau tidak.
500
00:23:17,358 --> 00:23:20,278
Saya nak ajak awak menari, tapi...
501
00:23:20,279 --> 00:23:21,228
Tapi saya akan bunuh kamu.
502
00:23:21,229 --> 00:23:22,562
Saya setuju.
503
00:23:25,316 --> 00:23:28,352
Hanya jika ada seseorang
untuk awak minta tolong.
505
00:23:28,353 --> 00:23:30,187
Saya akan suruh
Valerie batalkannya
506
00:23:30,188 --> 00:23:33,791
bila Damon hidupkan Oscar.
507
00:23:33,792 --> 00:23:35,459
Jadi awak bukan
mengelak darinya.
508
00:23:35,460 --> 00:23:37,244
Awak cuma tunggu Damon
bangkitkan si mati.
509
00:23:37,245 --> 00:23:39,080
Ok.
510
00:23:39,081 --> 00:23:42,249
Caroline, dah 150 tahun
Valerie dah mati bagi saya.
512
00:23:42,250 --> 00:23:44,801
Dia kini kembali,
513
00:23:44,803 --> 00:23:46,203
dan awak takut bila memandangnya
514
00:23:46,204 --> 00:23:48,756
perasaan awak akan kembali.
515
00:23:48,757 --> 00:23:53,711
Keghairahan, ditinggalkan dan
kisah dongeng itu.
517
00:23:53,712 --> 00:24:00,067
Itu yang saya risaukan, atau
apa yang awak risaukan?
519
00:24:00,068 --> 00:24:01,735
Mungkin kedua-duanya.
520
00:24:04,555 --> 00:24:09,275
Tuhan. Saya terlalu waras
untuk bercakap tentangnya.
522
00:24:24,675 --> 00:24:26,092
Nora...
523
00:24:27,911 --> 00:24:30,348
Ke mana awak pergi?
524
00:24:30,349 --> 00:24:33,350
Saya dah muak dengan muzik ini.
525
00:24:39,094 --> 00:24:40,591
Rasa sedikit.
526
00:24:40,592 --> 00:24:43,277
Dia minum tequila, jadi
ada rasa pedas.
530
00:24:52,269 --> 00:24:53,654
Apa yang awak buat?!
531
00:24:53,655 --> 00:24:55,489
Jangan buat terkejut.
532
00:24:55,490 --> 00:24:58,159
Jangan berpura-pura yang
awak bukannya cemburu buta.
534
00:24:58,160 --> 00:25:00,778
Dia tak membawa apa-apa makna
536
00:25:00,779 --> 00:25:02,296
jika awak tak terdesak
untuk dapatkan perhatian!
537
00:25:02,297 --> 00:25:04,715
Perhatian? Kenapa saya
perlukan perhatian
538
00:25:04,716 --> 00:25:08,753
bila awak selalu mengekori
saya selama 120 tahun?
540
00:25:08,754 --> 00:25:10,087
Saya rosakkan keseronokkan awak?
541
00:25:10,088 --> 00:25:12,006
"Jangan pergi jauh, Nora.
Perlahan, Nora."
542
00:25:12,007 --> 00:25:15,393
Macamlah sekarang masih abad
ke 19 dan saya perlukan perlindungan!
544
00:25:15,394 --> 00:25:18,012
Bukannya saya yang cuba
menyesuaikan diri, Mary Lou.
545
00:25:18,013 --> 00:25:19,312
Awak!
546
00:25:22,132 --> 00:25:23,857
Baiklah.
547
00:25:24,803 --> 00:25:27,471
Buatlah apa saja.
548
00:25:27,472 --> 00:25:30,473
Saya akan selesaikan
tujuan kita ke sini.
551
00:25:50,010 --> 00:25:52,296
Baiklah, yang mana itu?
552
00:25:52,297 --> 00:25:57,518
Sesuatu yang saya jumpa dalam
tradisi bomoh lisan kamu.
555
00:26:01,189 --> 00:26:02,356
Oh, tuhan.
557
00:26:05,343 --> 00:26:06,976
Bonnie...
558
00:26:06,978 --> 00:26:09,785
Secara rasminya kamu manusia
paling menakutkan.
559
00:26:17,803 --> 00:26:19,119
Bertenang, kawan.
560
00:26:19,120 --> 00:26:20,416
Di mana saya?
561
00:26:20,417 --> 00:26:21,895
Kamu dalam perjalanan
ke Mystic Falls.
562
00:26:21,896 --> 00:26:24,581
Virginia? Bagaimana saya ke sini?
563
00:26:24,582 --> 00:26:26,283
Kita berbual tentangnya
dalam perjalanan.
564
00:26:26,284 --> 00:26:29,068
Senyum kepada mak.
565
00:26:29,070 --> 00:26:31,304
Ya! Ok.
566
00:26:31,306 --> 00:26:32,839
Darah. Saya perlukan darah.
567
00:26:32,841 --> 00:26:34,290
Kamu perlukannya.
568
00:26:37,874 --> 00:26:39,630
Sama ada dia masih lapar,
569
00:26:39,631 --> 00:26:43,117
atau ini adalah kesan sampingan
dari pembangkitan.
571
00:26:43,118 --> 00:26:44,584
Jangan pandang saya.
572
00:26:44,585 --> 00:26:46,353
Saya masih tak jelas
bagaimana dia hidup.
573
00:26:46,354 --> 00:26:48,088
Jika rasa lapar adalah
kesan yang teruk
574
00:26:48,089 --> 00:26:51,925
dari jampi batu,
then we got off easy.
575
00:26:51,926 --> 00:26:53,811
Kamu yakin nak lakukannya
pada Jo?
576
00:26:53,812 --> 00:26:55,062
Dengar. Sekarang atau
tidak lagi, Damon.
577
00:26:55,063 --> 00:26:57,898
Jangan tersinggung, Ric,
tapi saya tanya Bonnie.
578
00:26:57,899 --> 00:26:59,932
Look at you sad sacks.
579
00:27:01,235 --> 00:27:03,620
Apa, saya akan menolak?
580
00:27:03,621 --> 00:27:06,122
Damon, pergi dapatkan
kekasih kamu.
581
00:27:06,124 --> 00:27:07,704
Saya uruskan ini.
582
00:27:13,330 --> 00:27:15,332
Helah atau layanan?
583
00:27:15,333 --> 00:27:18,285
Cukuplah helah untuk hari ini.
584
00:27:18,286 --> 00:27:21,170
Saya masih belum dengar berita
dari mereka sejak mereka pergi.
586
00:27:27,010 --> 00:27:29,480
Siapa Julian?
587
00:27:29,481 --> 00:27:30,814
Di mana awak dengar nama itu?
588
00:27:30,815 --> 00:27:33,901
Banyak nama saya dengar di rumah
ini sejak saya pergi, tapi Julian,
590
00:27:33,902 --> 00:27:35,936
itu nama baru.
591
00:27:35,937 --> 00:27:38,805
Bermakna ada sebabnya kamu
tak bercakap tentangnya.
592
00:27:38,806 --> 00:27:41,141
Itu mengarut.
593
00:27:41,142 --> 00:27:44,578
Tiada siapa yang jumpa Julian
bercakap yang buruk tentangnya.
594
00:27:44,579 --> 00:27:46,162
Dia orang mulia.
595
00:27:47,998 --> 00:27:50,082
Dia cinta sejati saya.
596
00:27:52,169 --> 00:27:54,872
Dulu...
597
00:27:54,873 --> 00:27:56,545
Atau sekarang?
599
00:28:00,211 --> 00:28:03,346
Ahh. Damon dah jumpa Oscar!
600
00:28:23,183 --> 00:28:24,451
Ke tepi.
601
00:28:24,452 --> 00:28:26,908
Kenapa?
Kamu dah selesai di sini.
602
00:28:29,289 --> 00:28:32,993
Itu berita baik.
603
00:28:32,994 --> 00:28:35,546
Mana Nora?
604
00:28:35,547 --> 00:28:37,864
Saya tak tahu.
605
00:28:37,865 --> 00:28:39,337
Kami bertengkar.
606
00:28:43,136 --> 00:28:44,492
Saya bersimpati.
607
00:28:44,493 --> 00:28:46,329
Jangan kasihankan dengan saya!
608
00:28:47,425 --> 00:28:50,594
Percayalah, tidak.
609
00:28:50,595 --> 00:28:53,313
Ini caranya hubungan
di zaman moden,
610
00:28:53,314 --> 00:28:56,883
semua orang
jual tubuh di jalanan?
611
00:28:56,884 --> 00:29:00,284
Sebab Nora berminat
dengan internet.
612
00:29:00,822 --> 00:29:03,390
Zaman ini, mereka ada
sesuatu yang menarik
613
00:29:03,391 --> 00:29:05,719
di gelar pakar terapi.
614
00:29:06,861 --> 00:29:08,686
Kamu fikir berapa umur saya?
615
00:29:08,793 --> 00:29:10,581
Tiada apa yang lebih sia-sia
616
00:29:10,582 --> 00:29:13,233
selain memikirkan
emosi seseorang.
617
00:29:13,234 --> 00:29:15,869
Jika saya dapat
menghalang Nora pergi
618
00:29:15,870 --> 00:29:18,238
kalaulah saya ada perkataan
yang sesuai.
619
00:29:18,239 --> 00:29:23,594
Atau jika saya bersemuka
dengan cinta pertama
620
00:29:23,595 --> 00:29:26,178
akan membuatnya hilang.
621
00:29:26,180 --> 00:29:31,435
Caroline fikir Valerie cuba
sabotaj hubungan kami.
623
00:29:31,436 --> 00:29:33,604
Jika dia dapat baca fikiran saya,
624
00:29:33,605 --> 00:29:35,305
dia dapat melihat
satu-satunya perkara
625
00:29:35,306 --> 00:29:37,424
yang menghalang saya
dan kekasih saya
626
00:29:37,425 --> 00:29:40,359
adalah jampi itu...
627
00:29:42,095 --> 00:29:43,597
Di mana kamu boleh membuangnya.
630
00:29:47,535 --> 00:29:48,735
Saya papah kamu.
632
00:29:50,271 --> 00:29:52,623
Boleh kamu perlahankan kereta?
633
00:29:52,624 --> 00:29:54,941
Percayalah. Kamu tak nak
buat Lily tunggu.
634
00:29:54,942 --> 00:29:56,577
Susah payah saya pelajarinya.
635
00:29:56,578 --> 00:29:58,295
Ini akan membantu kamu.
636
00:29:58,296 --> 00:29:59,496
Saya nak lagi.
637
00:29:59,497 --> 00:30:00,947
Tidak sehingga kita betulkan
cerita kita.
638
00:30:00,948 --> 00:30:02,799
Kita di Pantai Myrtle,
kita mabuk.
639
00:30:02,800 --> 00:30:04,050
Kamu pengsan.
640
00:30:04,052 --> 00:30:05,501
Saya tak pernah ke Pantai Myrtle.
641
00:30:05,503 --> 00:30:07,786
Sebanyak mana kamu lupa?
642
00:30:07,788 --> 00:30:08,922
Saya nak lagi, ok?
643
00:30:08,923 --> 00:30:12,292
Hanya sedikit, setitik.
644
00:30:12,293 --> 00:30:13,960
Itu yang terakhir.
645
00:30:13,961 --> 00:30:15,512
Kamu mesti berhenti sekarang!
646
00:30:15,513 --> 00:30:17,347
Tidak sehingga kamu betulkannya.
647
00:30:17,348 --> 00:30:18,982
Pelbagai pilihan.
Kamu di Pantai Myrtle...
648
00:30:18,983 --> 00:30:22,135
A, banyak parti; B...
655
00:31:06,917 --> 00:31:11,004
Jangan tembak seseorang yang
dapat selesaikan kes ini, detektif.
657
00:31:11,005 --> 00:31:12,506
Apa yang berlaku?
658
00:31:12,507 --> 00:31:14,341
Pengembaraan Oscar
menjadi buruk.
659
00:31:14,342 --> 00:31:15,926
Saya menjejakinya di hutan.
660
00:31:15,927 --> 00:31:17,678
Damon, ini Halloween.
661
00:31:17,679 --> 00:31:20,997
Ada lawatan hantu ke Mystic Falls
setiap 30 minit.
663
00:31:20,998 --> 00:31:22,632
Bagus. Sekurangnya
saya tahu ke mana dia pergi.
664
00:31:22,633 --> 00:31:24,100
Saya ikut kamu.
665
00:31:26,431 --> 00:31:32,109
Donavan, lencana itu takkan
ubah fakta yang kamu manusia.
667
00:31:32,110 --> 00:31:34,143
Tolong jangan bunuh diri
oleh Heretic malam ini.
668
00:31:34,145 --> 00:31:35,362
Sejak bila kamu kisah?
669
00:31:35,363 --> 00:31:36,947
Sudahlah.
670
00:31:36,948 --> 00:31:38,348
Saya tak nak tambah kematian
kamu dalam senarai
671
00:31:38,349 --> 00:31:40,449
kesalahan saya.
672
00:31:42,613 --> 00:31:46,323
Mar? Mary Lou?
673
00:31:46,324 --> 00:31:48,207
Kamu tak boleh lari kerana...
674
00:31:50,329 --> 00:31:53,046
Sedut jampi dari Caroline,
675
00:31:53,047 --> 00:31:55,048
atau teman wanita kamu mati.
676
00:31:55,049 --> 00:31:56,999
Lihat saya permudahkan
untuk kamu?
677
00:31:57,001 --> 00:32:01,537
Ya. Terima kasih. Sekarang
saya sukarkannya untuk kamu.
678
00:32:01,539 --> 00:32:03,590
Lepaskannya!
680
00:32:04,926 --> 00:32:07,644
Pegang tangan saya, sedut
atau terus terbakar.
682
00:32:18,388 --> 00:32:19,656
Berjaya?
684
00:32:24,745 --> 00:32:27,896
Lebih memuaskan dari
yang saya jangkakan.
686
00:32:49,302 --> 00:32:52,222
Ada soalan sebelum kita
ke persinggahan terakhir?
688
00:32:52,223 --> 00:32:54,141
Ya. Bila keadaan
akan mula menakutkan?
689
00:32:54,142 --> 00:32:57,110
Ini bukan jelajah hantu, ok?
690
00:32:57,111 --> 00:33:02,118
Jika kamu nak remaja pakai kostum
menakutkan kamu, pergi ke Grove Hill.
696
00:33:27,474 --> 00:33:29,476
Oscar, cukup!
697
00:33:29,477 --> 00:33:31,644
Apa terjadi pada kamu?
698
00:33:33,391 --> 00:33:36,466
Oscar, kamu bukan diri kamu
bila kamu minum.
699
00:33:36,467 --> 00:33:38,635
Kamu pun tahu.
700
00:33:38,636 --> 00:33:40,303
Kamu ingat bagaimana
kita hidup.
701
00:33:40,304 --> 00:33:42,571
Kamu ingat, segalanya sederhana.
703
00:33:47,905 --> 00:33:49,613
Sekarang saya faham.
704
00:33:49,614 --> 00:33:53,166
Anak kesayangan ibu yang
ada masalah.
706
00:33:53,167 --> 00:33:56,920
Saya syorkan detoks
dan campur tangan.
707
00:33:56,921 --> 00:33:59,206
Sekarang giliran kamu.
708
00:33:59,207 --> 00:34:01,090
Di mana Elena?
710
00:34:13,416 --> 00:34:14,900
Di mana mereka?
711
00:34:14,901 --> 00:34:16,035
Itu bukan masalah.
712
00:34:16,036 --> 00:34:17,369
Tentulah masalah.
713
00:34:17,370 --> 00:34:20,072
Mereka sakiti awak.
714
00:34:20,073 --> 00:34:21,739
Saya akan cari mereka dan
cabut kepala mereka
715
00:34:21,741 --> 00:34:24,759
dan lagakan mereka
macam tembikai...
716
00:34:26,962 --> 00:34:30,632
- Kenapa awak senyum?
- Saya tak boleh tahan.
717
00:34:33,219 --> 00:34:34,692
Awak comel.
720
00:34:44,064 --> 00:34:45,231
Saya minta maaf.
721
00:34:45,232 --> 00:34:47,283
Awak berhak risaukan saya.
722
00:34:47,284 --> 00:34:50,819
Tidak. Saya minta maaf.
723
00:34:50,820 --> 00:34:54,106
Kita disisihkan, dicemuh,
diseksa
724
00:34:54,107 --> 00:34:55,941
dipenjarakan untuk sekian lama.
725
00:34:55,942 --> 00:35:01,780
Saya lupa dunia ini
untuk berseronok, bukan digeruni.
727
00:35:01,781 --> 00:35:03,765
Bantu saya mengingatinya.
731
00:35:17,347 --> 00:35:19,965
Kita patut balik
ke Mystic Falls.
732
00:35:19,966 --> 00:35:23,485
Kita habiskan seumur hidup
di sana.
733
00:35:23,486 --> 00:35:26,322
Malam ini milik kita.
738
00:35:41,037 --> 00:35:43,005
Tidak! Tunggu.
Bukan ini yang berlaku.
739
00:35:43,006 --> 00:35:44,290
Ya. Itu tujuannya.
740
00:35:44,291 --> 00:35:49,094
Tidak! Saya nak bukan kekasih
yang cemburu buta, ok?
742
00:35:49,095 --> 00:35:52,497
Cuma bila ada sesuatu yang
dah lama saya inginkan,
744
00:35:52,498 --> 00:35:54,015
kadang-kadang saya buat ini...
745
00:35:54,017 --> 00:35:56,719
- Awak terlalu memikirkannya.
- Ya, saya tahu.
746
00:35:56,720 --> 00:36:00,522
Ya, tapi kadang-kadang,
saya kata sesuatu yang tak perlu.
748
00:36:00,523 --> 00:36:02,024
Tapi saya takut hanya saya
yang fikirkannya.
749
00:36:02,025 --> 00:36:04,193
Saya tak bercakap
tentang Valerie
750
00:36:04,194 --> 00:36:06,194
kerana saya memikirkan Valerie.
751
00:36:06,196 --> 00:36:10,399
Saya memikirkan awak dan
sejarah kita berdua
753
00:36:10,400 --> 00:36:11,533
sejak 5 tahun kebelakangan
754
00:36:11,534 --> 00:36:14,353
lebih lama dari semua orang
seumur hidup saya.
756
00:36:23,519 --> 00:36:25,463
Ini kawasan larangan untuk...
757
00:36:26,882 --> 00:36:28,366
Kamu salah seorang Heretic.
758
00:36:28,368 --> 00:36:31,970
Ya. Jangan bertindak bodoh.
759
00:36:31,971 --> 00:36:33,705
Sekarang, ada sebuah bas
dipenuhi mayat
760
00:36:33,706 --> 00:36:36,207
di perkuburan kerana
saya tak bertindak bodoh.
761
00:36:36,209 --> 00:36:39,061
Saya dalam bahaya kerana
di buang ahli keluarga
762
00:36:39,062 --> 00:36:42,406
kerana bertindak lebih bodoh.
763
00:36:44,933 --> 00:36:47,719
Teman saya minum?
764
00:36:47,720 --> 00:36:49,238
Jika kamu tak pergi
dalam kiraan 3,
765
00:36:49,239 --> 00:36:51,105
saya akan tembak kamu.
766
00:36:53,609 --> 00:36:55,727
1...
767
00:36:55,728 --> 00:36:57,996
2...
768
00:36:57,997 --> 00:36:58,997
3.
770
00:37:01,234 --> 00:37:03,334
Pergi awasi pelancong.
771
00:37:13,128 --> 00:37:14,296
Sama-sama.
772
00:37:14,297 --> 00:37:16,598
I'm swooning on the inside.
774
00:37:20,602 --> 00:37:23,305
Sekiranya kamu masih
tak jelas lagi,
775
00:37:23,306 --> 00:37:24,605
saya ke sini untuk sendirian.
776
00:37:24,607 --> 00:37:27,609
Atau kamu merancang
untuk melarikan diri.
777
00:37:27,610 --> 00:37:29,862
Tiba masanya Oscar akan sedar
778
00:37:29,863 --> 00:37:31,814
dan tunjukkan sebagai pembunuh,
779
00:37:31,815 --> 00:37:33,148
yang mana bukan pembunuh
yang baik.
780
00:37:33,149 --> 00:37:34,766
Apa yang kamu mahukan, Enzo?
781
00:37:34,767 --> 00:37:38,437
Saya nak Valerie
yang baik hati,
782
00:37:38,438 --> 00:37:41,156
beritahu bagaimana untuk
menghalang Julian
783
00:37:41,157 --> 00:37:43,624
dari kembali kepada Lily.
784
00:38:00,292 --> 00:38:04,179
Saya dah suruh Beau hapuskan
jampi halimunan di keranda Elena.
786
00:38:04,180 --> 00:38:07,516
Kamu akan jumpa dia
di rumah lama Salvatore.
788
00:38:07,517 --> 00:38:09,984
Agak bijak.
789
00:38:09,986 --> 00:38:11,236
Saya rasa tidak.
790
00:38:11,237 --> 00:38:14,656
Saya akan berpindah ke Mystic Falls.
791
00:38:14,657 --> 00:38:17,443
Saya akan berbincang dengan
keluarga untuk pertimbangan.
792
00:38:17,444 --> 00:38:18,977
Itu bukan satu permintaan.
793
00:38:18,978 --> 00:38:22,647
Mereka tak patut di bunuh
oleh anak-anak ibu,
795
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
Stefan terlibat dengan
drama Heretic,
796
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
dan saya risau pengebumian
Matt Donovan
797
00:38:26,336 --> 00:38:28,253
akan ganggu jadual sosial saya.
798
00:38:28,254 --> 00:38:30,371
Kamu akan menangani segalanya?
799
00:38:30,373 --> 00:38:33,491
Damon, kamu tak dapat
simpan sebuah keranda.
800
00:38:33,493 --> 00:38:36,495
Kamu sedar yang keinginan
semulajadi ini
801
00:38:36,496 --> 00:38:38,663
untuk pastikan jasad Elena
ada dalam hidup kamu,
802
00:38:38,664 --> 00:38:41,183
penafian untuk lepaskannya ini
803
00:38:41,184 --> 00:38:43,668
akan lebih membahayakannya?
804
00:38:43,669 --> 00:38:45,386
Selepas segala yang kamu lalui,
805
00:38:45,388 --> 00:38:47,105
memalukan jika kehilangannya
806
00:38:47,106 --> 00:38:48,474
kerana kamu terlalu takut
807
00:38:48,475 --> 00:38:50,359
dengan diri kamu sebenarnya
tanpa dia.
808
00:38:52,728 --> 00:38:54,446
Jika kamu ingin kembali
ke Mystic Falls,
809
00:38:54,447 --> 00:38:55,898
ibu tak kisah.
810
00:38:55,899 --> 00:38:57,496
Saya nak satu perkara lagi.
811
00:39:01,320 --> 00:39:05,574
"Ke hadapan Elena,
ya, betul yang awak dengar.
812
00:39:05,575 --> 00:39:07,959
"Kekejaman telah menyelubungi.
813
00:39:07,961 --> 00:39:09,545
"Saya tulis segalanya.
814
00:39:09,546 --> 00:39:10,879
"Ya, separuh botol saya minum
815
00:39:10,880 --> 00:39:14,249
"terima kasih kepada 1950
Chateau Cheval Blanc,
816
00:39:14,250 --> 00:39:16,717
"sebotol yang saya tunggu
selama 65 tahun untuk buka."
817
00:39:18,253 --> 00:39:20,839
"Dulu saya habiskan
satu malam di stor arak,
818
00:39:20,840 --> 00:39:24,309
"yakinkan diri yang saya
mampu bertahan,
819
00:39:24,310 --> 00:39:27,846
"penanaman tanin, penapaian,
820
00:39:27,847 --> 00:39:29,231
"tapi saya hargai keindahannya
821
00:39:29,232 --> 00:39:31,550
"tak luput dek zaman.
822
00:39:31,551 --> 00:39:35,270
"Botol kekal di rak,
menyeksa saya,
823
00:39:35,271 --> 00:39:37,439
"sedangkan saya menunggu Katherine,
824
00:39:37,440 --> 00:39:40,559
"dan masa tak berubah.
825
00:39:40,560 --> 00:39:43,562
"Lambat laun, saya yakinkan diri
yang tiada seteguk dari wain
826
00:39:43,563 --> 00:39:46,698
"semanis mimpi saya,
827
00:39:46,699 --> 00:39:50,452
"jadi saya sembunyikan botol
dan pergi,
828
00:39:50,453 --> 00:39:52,837
dan itu sebabnya
saya minum bourbon."
829
00:39:55,624 --> 00:39:58,076
"Saya tak tahu siapa saya
tanpa awak,
830
00:39:58,077 --> 00:40:01,096
"tapi saya tahu selagi
saya bersama awak
831
00:40:01,097 --> 00:40:03,229
masa tak berubah."
832
00:40:12,107 --> 00:40:15,978
"Jadi siapa Damon Salvatore
tanpa Elena Gilbert?"
834
00:40:21,492 --> 00:40:23,367
"Kawan yang pentingkan diri"...
835
00:40:31,610 --> 00:40:33,634
"Abang yang cemburu"...
836
00:40:47,976 --> 00:40:49,977
"Anak yang teruk?"
837
00:41:02,190 --> 00:41:06,311
"Atau mungkin dengan sedikit tuah,
saya buat yang betul kerana awak
838
00:41:06,312 --> 00:41:08,480
"kerana awak mungkin
1,000 batu jauhnya
839
00:41:08,481 --> 00:41:10,449
"atau 100 tahun jaraknya,
840
00:41:10,450 --> 00:41:13,151
"tapi awak masih bersama saya,
841
00:41:13,152 --> 00:41:16,087
dan hati saya bersama awak
dalam keranda itu"...
843
00:41:24,862 --> 00:41:26,797
"Sehingga awak kembali
kepada saya."
844
00:41:42,484 --> 00:41:47,317
- Sarikata oleh -
~ sangpunai ~