1
00:00:07,666 --> 00:00:13,004
Sarikata oleh: ghiqrandal

2
00:00:50,741 --> 00:00:52,422
Pernah tak awak lihat seseorang dan
tertanya-tanya.

3
00:00:52,447 --> 00:00:55,215
Apa yang berada dalam kepalanya?

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,883
Sebenarnya saya tahu.

5
00:00:56,908 --> 00:00:59,453
Saya tahu apa yang berada
dalam kepala Riley.

6
00:01:43,335 --> 00:01:46,090
Dan inilah dia.

7
00:01:47,298 --> 00:01:49,251
Hello.

8
00:01:50,129 --> 00:01:53,670
- Riley.
- Lihatlah awak.

9
00:01:53,695 --> 00:01:56,623
Seorang budak kecil yang
penuh dengan kegembiraan.

10
00:02:06,781 --> 00:02:09,566
Seorang budak kecil yang
penuh dengan kegembiraan.

11
00:02:29,100 --> 00:02:32,795
Sangat hebat.
Riley dan saya..

12
00:02:32,820 --> 00:02:34,605
..akan bersama
untuk selamanya.

13
00:02:40,385 --> 00:02:41,521
Atau hanya untuk..

14
00:02:41,546 --> 00:02:43,700
..33 saat.

15
00:02:44,859 --> 00:02:46,442
Saya Sadness(kesedihan).

16
00:02:46,467 --> 00:02:50,425
Oh, hello.
Saya Joy(kegembiraan).

17
00:02:50,550 --> 00:02:51,980
Boleh tak saya,
kalau awak benarkan...

18
00:02:52,043 --> 00:02:54,338
Biar saya aturkannya.
Terima kasih.

19
00:02:54,363 --> 00:02:56,214
Dan itu baru saja
permulaan.

20
00:02:56,239 --> 00:02:59,301
Markas akan semakin
riuh sekarang.

21
00:03:00,988 --> 00:03:03,451
Bagus. Okay.
Nampak seperti awak dah berjaya lakukannya.

22
00:03:03,476 --> 00:03:04,766
Bagus sekali.
Oh. Jaga-jaga.

23
00:03:04,791 --> 00:03:05,797
Tidak, Tengok!

24
00:03:05,822 --> 00:03:09,583
Itu Fear(ketakutan).
Dia hebat dalam soal keselamatan Riley.

25
00:03:09,614 --> 00:03:10,860
Bertenang.

26
00:03:10,885 --> 00:03:12,332
Berhati-hati!
Oh, tak apa-apa.

27
00:03:12,357 --> 00:03:13,902
Kami tak apa-apa.

28
00:03:13,927 --> 00:03:15,527
- Woo. Bagus.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

29
00:03:15,552 --> 00:03:17,171
Dan sampai giliran
kami kembali.

30
00:03:21,490 --> 00:03:23,282
Mari kita mulakan.
Buka mulut.

31
00:03:23,307 --> 00:03:24,980
- Pelajaran yang baru.
- Adakah ia selamat?

32
00:03:25,005 --> 00:03:26,315
- Apa bendanya itu?
- Ah...

33
00:03:26,340 --> 00:03:29,004
Okay, berhati-hati.
Orang berbahaya yang berbau dah datang.

34
00:03:29,029 --> 00:03:30,102
Sekejap.
Apa itu?

35
00:03:30,127 --> 00:03:31,335
Ini Disgust(menjijikkan).

36
00:03:31,360 --> 00:03:35,077
Secara dasarnya dia menjaga Riley dari diracuni,
secara fisik ataupun sosial.

37
00:03:35,102 --> 00:03:36,610
Benda itu tak
berwarna cerah.

38
00:03:36,635 --> 00:03:38,434
Atau bentuknya seperti dinosaur.
Sekejap kawan.

39
00:03:38,459 --> 00:03:39,949
Itu brokoli!

40
00:03:42,598 --> 00:03:44,584
Saya dah selamatkan
nyawa kita.

41
00:03:44,609 --> 00:03:45,662
Terima kasih kembali.

42
00:03:45,694 --> 00:03:48,503
Riley, kalau awak tak makan ini,
awak tak akan dapat makan pencuci mulut.

43
00:03:48,528 --> 00:03:50,853
Sekejap. Dia cakap kita tak akan
dapat makan pencuci mulut?

44
00:03:50,878 --> 00:03:52,409
Ini Anger(kemarahan).
Dia...

45
00:03:52,434 --> 00:03:55,306
..sangat ambil kisah
tentang keadilan.

46
00:03:55,331 --> 00:03:57,205
Jadi awak nak bermain sebegitu,
orang tua?

47
00:03:57,230 --> 00:04:00,287
Tak ada pencuci mulut? Baiklah.
Kami akan makan.

48
00:04:00,332 --> 00:04:02,525
Tapi selepas awak
rasakan ini!

49
00:04:02,550 --> 00:04:04,417
Arh!

50
00:04:06,067 --> 00:04:09,147
Riley, Riley.
Tengok kapal terbang dah datang.

51
00:04:09,792 --> 00:04:12,075
Oh, kapal terbang rupanya.
Kita dapat kapal terbang, kawan.

52
00:04:12,100 --> 00:04:13,930
- Oh.
- Oh.

53
00:04:22,202 --> 00:04:23,918
Dan tengoklah Sadness.

54
00:04:23,943 --> 00:04:26,379
Dia.
Sebenarnya,..

55
00:04:30,066 --> 00:04:31,896
Saya tak pasti apa sebenarnya
yang dia nak.

56
00:04:31,921 --> 00:04:34,560
Dan saya dah periksa,
Tiada tempat yang dia boleh pergi. Jadi..

57
00:04:34,605 --> 00:04:37,701
Dia okay. Kami okay.
Semuanya dalam keadaan baik.

58
00:04:37,726 --> 00:04:39,690
Inilah semua
kenangan Riley.

59
00:04:39,715 --> 00:04:42,767
Dan kebanyakannya mengembirakan,
bukan nak cakap besar.

60
00:04:47,585 --> 00:04:50,010
Tapi yang paling penting
adalah di sini.

61
00:04:50,035 --> 00:04:52,179
Saya tak akan jelaskan secara teknikal
tapi inilah dipanggil sebagai..

62
00:04:52,204 --> 00:04:53,858
..kenangan yang utama.

63
00:04:53,883 --> 00:04:57,434
Setiap satunya datang dari masa
yang amat penting dalam hidup Riley.

64
00:04:57,459 --> 00:05:00,693
Seperti kali pertama dia menjaringkan gol.
Memang sungguh menakjubkan.

65
00:05:00,718 --> 00:05:02,413
Hey-hey!
Awak mesti nak tengok itu.

66
00:05:02,438 --> 00:05:04,035
- Sungguh hebat.
- Bagus.

67
00:05:17,305 --> 00:05:21,716
Dan setiap kenangan ini menguasai
setiap aspek yang berbeza dalam personaliti Riley.

68
00:05:21,741 --> 00:05:24,235
Seperti..
Pulau hoki.

69
00:05:25,977 --> 00:05:28,869
Kegemaran saya adalah
Pulau Goofball.

70
00:05:29,146 --> 00:05:31,736
Kembali ke sini,
si monyet kecil!

71
00:05:33,697 --> 00:05:36,271
Betul.
Goofball yang terbaik.

72
00:05:36,296 --> 00:05:39,070
Pulau Persahabatan juga bagus.

73
00:05:40,582 --> 00:05:43,331
Oh.
Saya suka Pulau Kejujuran.

74
00:05:43,356 --> 00:05:44,792
Dan itu memang
perkara yang sebenar.

75
00:05:44,817 --> 00:05:47,648
Dan sudah tentu,
Pulau Keluarga sungguh hebat.

76
00:05:49,123 --> 00:05:53,941
Kesimpulannya, personaliti itulah yang
menjadikan Riley sebagai..Riley.

77
00:05:53,966 --> 00:05:56,398
Jaga-jaga,
Si muka biru.

78
00:06:02,027 --> 00:06:04,723
Lava!
Hoo!

79
00:06:05,350 --> 00:06:09,541
Siapa kawan awak yang nak bermain?
Bing Bong. Bing Bong.

80
00:06:09,613 --> 00:06:12,073
Hey, sungguh bagus.

81
00:06:15,686 --> 00:06:17,634
- Agh.
- Otak membeku!

82
00:06:17,673 --> 00:06:19,225
- Agh!
- Ahh!

83
00:06:19,250 --> 00:06:20,726
Aw.

84
00:06:24,711 --> 00:06:27,801
- Masuk!
- Ya!

85
00:06:28,761 --> 00:06:32,029
- Selamat malam, si kecil.
- Selamat malam ayah.

86
00:06:36,443 --> 00:06:38,167
Dan...

87
00:06:38,192 --> 00:06:40,105
Tugas kami selesai.

88
00:06:40,130 --> 00:06:42,992
Inilah apa yang saya cakapkan.
Woo! hari yang sempurna.

89
00:06:43,017 --> 00:06:44,250
Kerja yang amat
bagus kawan.

90
00:06:44,275 --> 00:06:47,020
Mari kita simpan kenangan ini
ke dalam ingatan jangka panjang.

91
00:06:51,261 --> 00:06:52,945
Baiklah.
Bukannya kita mati hari ini.

92
00:06:52,970 --> 00:06:55,856
Saya panggilnya sebagai
kejayaan yang hebat.

93
00:07:10,703 --> 00:07:13,050
Dan..begitulah.
Kami sayang gadis kecil kami.

94
00:07:13,075 --> 00:07:15,622
Dia ada kawan
dan rumah yang hebat.

95
00:07:15,647 --> 00:07:17,744
Tiada yang lebih baik
daripada itu.

96
00:07:17,769 --> 00:07:20,370
Semuanya berlalu.
Riley berumur 11 tahun sekarang.

97
00:07:20,395 --> 00:07:22,011
Apa yang
mungkin terjadi?

98
00:07:22,036 --> 00:07:23,071
<i>Sudah dijual</i>

99
00:07:23,096 --> 00:07:24,491
Apa?

100
00:07:28,851 --> 00:07:31,063
Okay.
Bukan seperti yang saya sangkakan.

101
00:07:54,263 --> 00:07:57,263
Inside Out
<i>(Dalam dan Luar)</i>

102
00:07:57,463 --> 00:07:58,765
Hey, tengoklah. Jambatan Golden Gate,
Hebat, kan?

103
00:07:58,799 --> 00:08:01,038
Sebenarnya bukan diperbuat dari
emas tulen seperti yang kita fikirkan,

104
00:08:01,138 --> 00:08:03,338
..memang mengecewakan,
tapi masih kelihatan hebat.

105
00:08:03,363 --> 00:08:05,743
Saya sangat pasti apa yang awak cakapkan
gempa bumi itu hanyalah mitos, Joy.

106
00:08:05,768 --> 00:08:10,567
- Kalau betul, saya pasti ketakutan sekarang.
- Uh... Yalah tu.

107
00:08:12,195 --> 00:08:14,556
Orang sebeginilah
yang saya suka.

108
00:08:14,581 --> 00:08:15,977
Baiklah, tak lama lagi.

109
00:08:16,002 --> 00:08:18,277
- Kita dah nak sampai di rumah kita yang baru.
- Tak sabarnya, ayah.

110
00:08:18,302 --> 00:08:21,472
Kenapa kita mesti naik kereta berbau ni?
Kita tak boleh naik kereta ini selamanya.

111
00:08:21,497 --> 00:08:23,372
Sebenarnya..
Kita amat bertuah.

112
00:08:23,397 --> 00:08:27,217
Sebab kita ada banyak masa untuk
membayangkan rupa rumah baru kita.

113
00:08:27,242 --> 00:08:30,109
Apa? Mari kita tengok 5 terbaik
yang dibayangkannya.

114
00:08:30,134 --> 00:08:31,949
- Yang ini nampak selamat.
- Nampak seperti selesa.

115
00:08:31,974 --> 00:08:34,731
Oh. yang ini sesuai untuk Riley.
Oh! Tak, tak... yang inilah.

116
00:08:34,756 --> 00:08:36,884
Keseronokan yang sebenar.
Dia tak boleh tinggal di dalam rumah serupa biskut.

117
00:08:36,909 --> 00:08:39,841
Tengok yang ini.
Sekali dengan naga.

118
00:08:40,622 --> 00:08:42,949
Kita dah makin hampir?
Saya dapat rasakannya.

119
00:08:43,570 --> 00:08:45,801
Inilah dia.
Rumah baru kita.

120
00:08:45,826 --> 00:08:47,728
Dan...

121
00:08:53,288 --> 00:08:56,315
Mungkin, kelihatan cantik
juga di dalamnya.

122
00:09:00,889 --> 00:09:02,790
- Kita sepatutnya tinggal di sini?
- Perlukah?

123
00:09:02,815 --> 00:09:04,932
Biar saya beritahu, baunya seperti ada
sesuatu yang mati di dalam itu.

124
00:09:04,957 --> 00:09:07,691
- Awak boleh mati hanya kerana berpindah?
- Kawan, kelakuan kamu terlebih melebihlah.

125
00:09:07,716 --> 00:09:10,239
- Tak akan ada sesiapa yang mati.
- Ada bangkai tikus!

126
00:09:10,264 --> 00:09:11,483
- Tak mungkin.
- Saya akan jatuh sakit.

127
00:09:11,508 --> 00:09:12,419
Ini rumah peninggalan orang mati.
Apa kita nak buat?

128
00:09:12,444 --> 00:09:14,972
- Kita boleh jadi gila.
- Jangan dekati saya!

129
00:09:14,997 --> 00:09:16,518
Hey, hey, hey.
Sepanjang perjalanan tadi,

130
00:09:16,543 --> 00:09:18,828
Ayah ada cerita bagaimana
hebatnya bilik baru kita.

131
00:09:18,852 --> 00:09:20,795
- Mari kita tengok.
- Pastinya akan kelihatan cantik.

132
00:09:20,820 --> 00:09:22,058
Betul, betul, betul!

133
00:09:22,083 --> 00:09:24,388
- Tidak, tidak, tidak...
- Saya dah mula bayangkan bangkai tikus.

134
00:09:24,413 --> 00:09:26,826
Jangan hiraukan bola itu.
Kita dalam ruang yang tidak besar.

135
00:09:26,864 --> 00:09:28,775
- Riley tak boleh tinggal di sini.
- Betul.
- Memang tak sesuai.

136
00:09:28,800 --> 00:09:30,347
- Sungguh teruk.
- Sungguh tak sesuai.

137
00:09:30,372 --> 00:09:31,566
- Rumah ini sungguh berbau.
- Tempat yang paling hodoh..

138
00:09:31,591 --> 00:09:33,176
- ... yang saya pernah jumpa sepanjang hidup.
- Oh, tepat sekali.

139
00:09:33,201 --> 00:09:35,712
Hey, tak ada satu pun
kesayangan kita tak dapat baiki.

140
00:09:35,737 --> 00:09:38,061
Saya pernah baca di dalam ruang kosong
juga kita akan mendapat sesuatu peluang.

141
00:09:38,086 --> 00:09:39,102
Mana awak baca itu?

142
00:09:39,127 --> 00:09:40,635
Itu tak penting.
Yang penting ia memang hebat.

143
00:09:40,660 --> 00:09:42,979
Kita akan letak katil di sana.
Dan meja hias pula di sana.

144
00:09:43,004 --> 00:09:44,321
Lampu malam letak
di sana.

145
00:09:44,346 --> 00:09:46,294
- Letak kerusi di sana.
- Atau koleksi pingatnya.

146
00:09:46,319 --> 00:09:48,011
- Sana...
- Bintang!

147
00:09:48,036 --> 00:09:49,766
- Saya sukakannya.
- Sekarang, beginilah.

148
00:09:49,791 --> 00:09:52,002
Mari ambil barang-barang kita
dari van pengangkutan.

149
00:09:52,027 --> 00:09:54,439
Baiklah. Selamat tinggal.
Cuba teka?

150
00:09:54,464 --> 00:09:56,395
Van pengangkutan akan tiba
di sini pada hari khamis.

151
00:09:56,420 --> 00:09:57,898
Awak bergurau.

152
00:09:58,015 --> 00:10:01,646
Barang kita tak akan datang?
Memang hari yang paling teruk.

153
00:10:02,019 --> 00:10:04,286
- Awak cakap mereka akan hantar ke sini semalam.
- Dan saya memang tahu saya cakap begitu.

154
00:10:04,311 --> 00:10:05,947
- Itulah yang mereka beritahu saya.
- Ibu dah ayah dah tertekan.

155
00:10:05,972 --> 00:10:08,806
- Mereka dah tertekan
- Apa kita nak buat?

156
00:10:09,134 --> 00:10:11,407
Saya ada idea
yang menarik.

157
00:10:11,432 --> 00:10:13,279
Awak tak baca perjanjiannya?

158
00:10:13,304 --> 00:10:15,832
Anderson memulakan langkahnya.
Dia semakin hampir.

159
00:10:15,857 --> 00:10:18,036
Hey.
Oh, awak tak akan dapat.

160
00:10:18,061 --> 00:10:20,584
- Dia ingin mencari gol.
- Di belakang awak, jaga-jaga.

161
00:10:20,609 --> 00:10:22,790
Dan dia pun menjaringkannya!
Masuk!

162
00:10:22,821 --> 00:10:24,725
- Woo-hoo.
- Yo-ho.

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,488
Marilah.
Nenek.

164
00:10:26,513 --> 00:10:27,894
Nenek?

165
00:10:27,919 --> 00:10:30,862
Oh-oh, dia mengikat rambutnya.
Kami dah bersedia.

166
00:10:31,576 --> 00:10:34,512
Heyyy.
Turunkan saya balik.

167
00:10:38,166 --> 00:10:40,040
Maaf, tunggu sekejap.

168
00:10:40,973 --> 00:10:42,870
- Hello.
- Tunggu. Takkanlah.

169
00:10:42,895 --> 00:10:44,480
Awak bergurau.

170
00:10:45,119 --> 00:10:47,780
Baiklah. Tunggu.
Saya akan ke sana.

171
00:10:47,805 --> 00:10:50,980
Pelabur sepatutnya datang pada
hari khamis, bukan hari ini.

172
00:10:51,005 --> 00:10:53,658
- Saya kena pergi.
- Tak apa, kami faham.

173
00:10:53,683 --> 00:10:57,350
Awak yang terbaik. Terima kasih sayang.
Jumpa awak nanti, sayang.

174
00:10:57,929 --> 00:10:59,258
Ayah hanya pergi
tinggalkan kita.

175
00:10:59,283 --> 00:11:02,434
Oh, dia tak sayangkan kita lagi.
Sungguh menyedihkan.

176
00:11:02,459 --> 00:11:04,331
Ini bahagian saya, kan?

177
00:11:04,356 --> 00:11:07,793
Joy.
Apa yang awak buat?

178
00:11:07,818 --> 00:11:09,975
Tunggu sekejap.

179
00:11:10,000 --> 00:11:14,539
Awak tahu apa yang saya baru sedar?
Riley belum makan lagi. Ingat tak?

180
00:11:16,239 --> 00:11:19,896
Hey, saya nampak gerai pizza di jalanan tadi.
Mungkin kita boleh cuba.

181
00:11:19,926 --> 00:11:21,890
- Bunyi pizza sepertinya sedap.
- Pizza.

182
00:11:21,921 --> 00:11:24,109
- Ya, pizza.
- Pizza. Idea yang hebat. Jom.

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,914
- Apa bendanya itu?
- Siapa letakkan brokoli dalam pizza?

184
00:11:27,939 --> 00:11:29,045
Baiklah.
Saya tak nak.

185
00:11:29,070 --> 00:11:32,361
Tahniah San Francisco.
Awak dah rosakkan pizza.

186
00:11:32,390 --> 00:11:35,868
Sebelum ini Hawaii.
Dan sekarang awak.

187
00:11:36,031 --> 00:11:38,951
Tak mungkin gerai pizza hanya
menyediakan satu jenis pizza sahaja.

188
00:11:38,976 --> 00:11:41,598
Mungkin yang ini
citarasa San Francisco.

189
00:11:41,623 --> 00:11:44,446
Tapi, taklah seteruk sup
yang kita makan di Nebraska.

190
00:11:44,481 --> 00:11:47,624
Oh, betul!
Sudunya berdiri sendiri di atas pinggan.

191
00:11:47,649 --> 00:11:49,047
Sangat menjijikkan.

192
00:11:49,072 --> 00:11:51,762
Kita tak apa-apa.
Keluarga masih dalam keadaan lancar.

193
00:11:52,074 --> 00:11:55,330
Perjalanan tadi agak menyeronokkan.
Bahagian mana yang awak suka?

194
00:11:55,355 --> 00:11:56,817
Meludah ke luar tingkap.

195
00:11:56,842 --> 00:11:59,517
- Yang pasti bukan ketika ayah menyanyi.
- Ketika memasang tali pinggang keselamatan.

196
00:11:59,546 --> 00:12:01,775
Oh. Bagaimana ketika
dengan dinosaur itu?

197
00:12:01,800 --> 00:12:03,481
- Oh, yang itulah.
- Yang itu memang menyeronokkan.

198
00:12:03,506 --> 00:12:04,740
Sebut "cheese".

199
00:12:04,765 --> 00:12:06,473
- Ayah, ayah.
- Sayang.

200
00:12:06,498 --> 00:12:08,291
Ayah, tengok kereta tu.
Tengok di belakang awak.

201
00:12:08,316 --> 00:12:10,338
Tidak, tidak...

202
00:12:10,367 --> 00:12:12,162
Tidak!
Ah.

203
00:12:12,187 --> 00:12:13,173
Terbaik, Joy.

204
00:12:13,198 --> 00:12:16,609
Saya suka ketika bergambar dengan dinosaur.
Memang sungguh melucukan.

205
00:12:23,560 --> 00:12:25,842
Sekejap.
Apa yang terjadi?

206
00:12:26,793 --> 00:12:29,129
Dia buat sesuatu
pada kenangan ini.

207
00:12:29,386 --> 00:12:31,921
- Apa yang awak buat?
- Saya..saya hanya sentuhkannya.

208
00:12:31,946 --> 00:12:33,803
- Sepatutnya itu tak akan merubah apa-apa.
- Oh. Kembalikannyai, Joy.

209
00:12:33,828 --> 00:12:35,088
- Saya sedang cuba.
- Awak tak dapat kembalikannya?

210
00:12:35,113 --> 00:12:37,115
- Saya rasa saya tak dapat.
- Baiklah, kesedihan.

211
00:12:37,140 --> 00:12:40,755
Bila Riley mengenangkan saatnya dia dengan ayah,
dia akan rasa sedih. Hebat sekali.

212
00:12:40,788 --> 00:12:46,470
Maafkan saya, Joy. Saya tak dapat buat apa-apa.
Mungkin kalau awak, maksud saya...

213
00:12:46,499 --> 00:12:49,447
Joy.
Ada tangga di depan.

214
00:12:50,624 --> 00:12:53,610
Jangan sentuh apa-apa kenangan sehingga
kita tahu apa sebenarnya yang berlaku.

215
00:12:53,635 --> 00:12:54,897
- Okay.
- Baiklah.

216
00:12:54,922 --> 00:13:00,101
Bersedia. Kita akan
meluncur turun.

217
00:13:06,438 --> 00:13:08,549
Sekejap.
Kenapa?

218
00:13:09,727 --> 00:13:11,919
- Kenangan teras!
- Oh tak mungkin.

219
00:13:14,780 --> 00:13:16,928
- Sadness, Apa yang awak buat?
- Nampak seperti ingin berkecai..

220
00:13:16,953 --> 00:13:20,328
Jadi saya bukakannya dan
ia terjatuh ke luar.

221
00:13:24,051 --> 00:13:25,958
Woo-hoo!

222
00:13:25,986 --> 00:13:29,098
Saya hanya nak cuba
untuk menyentuhnya.

223
00:13:29,128 --> 00:13:31,286
- Joy!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

224
00:13:32,270 --> 00:13:34,580
Sadness. Awak hampir menyentuh
kenangan utama.

225
00:13:34,605 --> 00:13:36,817
Dan kalau sentuhnya,
kita tak akan dapat ubah kembali nanti.

226
00:13:36,842 --> 00:13:39,904
Saya tahu. Maaf.
Ada sesuatu yang tak kena pada saya.

227
00:13:39,929 --> 00:13:42,300
Saya rasa seperti
sangat kecewa.

228
00:13:42,325 --> 00:13:44,217
Bukan kecewa.
Tapi awak tertekan.

229
00:13:44,242 --> 00:13:47,180
Saya selalu buat kesalahan sebegitu.
Saya rasa teruk.

230
00:13:47,205 --> 00:13:49,231
- Awak bukan begitu.
- Dan menjengkelkan.

231
00:13:49,260 --> 00:13:51,329
Sebenarnya...
Awak tahu.

232
00:13:51,354 --> 00:13:53,297
Awak tak boleh fokus pada
sesuatu yang tak kena.

233
00:13:53,335 --> 00:13:55,055
Pasti akan ada jalan lain..

234
00:13:55,080 --> 00:13:56,788
..untuk mencari balik
kegembiraan.

235
00:13:56,813 --> 00:14:00,217
Betul, carilah kegembiraan.
Saya tak tahu bagaimana.

236
00:14:00,242 --> 00:14:04,186
Okay, baiklah.
Cuba fikir sesuatu yang melucukan.

237
00:14:04,294 --> 00:14:07,674
Oh. Ingat filem lucu
di mana anjing itu mati?

238
00:14:07,699 --> 00:14:09,638
Oh, ya.
Itu bukannya... Oh.

239
00:14:09,663 --> 00:14:11,281
Bagaimana ketika bersama
dengan Mag.

240
00:14:11,306 --> 00:14:16,426
Ketika Riley ketawa sepuasnya,
susu keluar dari hidungnya.

241
00:14:16,451 --> 00:14:17,545
Lucu, kan?

242
00:14:17,570 --> 00:14:20,653
Itu menyakitkan.
Rasanya seperti terbakar.

243
00:14:20,678 --> 00:14:22,150
- Itu memang...
- Okay, okay.

244
00:14:22,175 --> 00:14:24,117
Jangan fikirkannya.
Mari cuba benda lain.

245
00:14:24,142 --> 00:14:27,576
- Apa benda kegemaran yang awak suka buat?
- Kegemaran saya?

246
00:14:27,619 --> 00:14:29,357
Saya suka ketika kita
bermain di luar.

247
00:14:29,383 --> 00:14:32,573
Bagus! Seperti berjemur
di pantai.

248
00:14:32,598 --> 00:14:35,575
Oh. Ketika menanam ayah sehingga
ke lehernya ke dalam pasir.

249
00:14:35,600 --> 00:14:38,714
Saya lebih fikir
ke arah hujan.

250
00:14:39,242 --> 00:14:42,471
Hujan.
Hujan pun kegemaran saya!

251
00:14:42,496 --> 00:14:44,170
Kita boleh pijak lopak air,

252
00:14:44,195 --> 00:14:47,679
Awak tahu.
Ketika ada payung, kilat petir.

253
00:14:47,704 --> 00:14:51,787
Bagaimana bila hujan terlalu lebat
dan membuat kasut kita begitu lembap?

254
00:14:51,812 --> 00:14:57,536
Dan kita kesejukan, gementar dan
semuanya kelihatan semakin pudar.

255
00:14:57,561 --> 00:14:59,872
Oh. Hey, hey.
Bertenang.

256
00:14:59,897 --> 00:15:02,101
Kenapa awak menangis?

257
00:15:02,126 --> 00:15:05,592
Bukannya seperti yang kita
inginkan di sini.

258
00:15:05,617 --> 00:15:11,087
Menangis dapat menenangkan saya dan
tak terlalu risau memikirkan masalah hidup.

259
00:15:11,112 --> 00:15:14,038
Awak tahu tak?
Jom fikir perkara yang lain.

260
00:15:14,063 --> 00:15:17,588
Bagaimana kalau kita membaca beberapa
penunjuk fikiran? Bunyinya menyeronokkan.

261
00:15:17,613 --> 00:15:18,936
Saya dah baca hampir
kesemuanya.

262
00:15:18,961 --> 00:15:20,914
Awak dah baca yang ini tak?
Ini macam menarik.

263
00:15:20,939 --> 00:15:24,177
"Mengembalikan ingatan jangka panjang".
Edisi 47.

264
00:15:24,202 --> 00:15:26,675
- Belum.
- Woo. Tengoklah.

265
00:15:26,700 --> 00:15:30,694
Pemilihan Ingatan Jangka Panjang
melalui kegiatan seharian?

266
00:15:30,719 --> 00:15:33,025
Sudah menyeronokkan, kan?
Oh, awak memang bertuah.

267
00:15:33,050 --> 00:15:37,942
Awak bacalah buku yang menarik ni,
biar saya selesaikannya. Hidup memang tak pernah adil.

268
00:15:46,113 --> 00:15:49,935
Kita hanya ada peruntukan yang hanya
dapat bertahan dalam sebulan dua sahaja.

269
00:15:49,960 --> 00:15:53,397
Kalau kita tak dapat cari pelabur baru,
kita akan kecewakan ramai orang.

270
00:15:53,422 --> 00:15:56,647
Ibu. Ayah.
Berikan saya ciuman selamat malam.

271
00:15:56,672 --> 00:15:57,998
- Saya tahu.
- Ibu akan datang sekejap lagi.

272
00:15:58,023 --> 00:16:00,701
Kita perlu usahakan
ini, okay.

273
00:16:02,443 --> 00:16:05,906
Awak dengar ayah tadi?
Bunyi dia macam sangat marah.

274
00:16:08,096 --> 00:16:09,952
Apa itu? Itu beruang?
Itu beruanglah!

275
00:16:09,977 --> 00:16:11,612
Tiada beruang di
kawasan San Francisco.

276
00:16:11,637 --> 00:16:13,736
Saya pernah lihat seseorang yang berbulu.
Dia memang seperti beruang.

277
00:16:13,761 --> 00:16:15,940
Oh. gementarlah, saraf saya
amat gelisah.

278
00:16:15,965 --> 00:16:17,617
Saya tak nak dengar
pasal saraf awak.

279
00:16:17,642 --> 00:16:20,314
Saya beritahu awak apa itu.
Benda itu perlu diatasi.

280
00:16:20,339 --> 00:16:21,936
Itulah yang saya cuba
beritahu awak berdua.

281
00:16:21,961 --> 00:16:24,315
Sekurang-kurangnya ada 37 perkara
yang boleh menakutkan Riley sekarang.

282
00:16:24,340 --> 00:16:25,982
Bau rumah ini saja dah
dapat buat dia tertekan.

283
00:16:26,007 --> 00:16:27,960
Saya tak sangka ibu dan ayah
sanggup bawa kita berpindah ke sini.

284
00:16:27,985 --> 00:16:30,478
Dengar. Saya faham
awak semua risau.

285
00:16:30,503 --> 00:16:31,788
Tetapi ini bukanlah yang
paling teruk.

286
00:16:31,813 --> 00:16:35,892
Mari kita senaraikan perkara yang
bole buat Riley rasa gembira.

287
00:16:35,917 --> 00:16:38,503
Baik. Tengoklah.
Rumah ini berbau. Bilik ini pun berbau.

288
00:16:38,528 --> 00:16:40,513
- Pizza di sini pun pelik.
- Kawan kita dah balik.

289
00:16:40,538 --> 00:16:42,753
Barang-barang kita juga
masih tertinggal di dalam van.

290
00:16:42,778 --> 00:16:44,234
Oh, ayuhlah.
Kita boleh perbaikinya.

291
00:16:44,259 --> 00:16:47,803
Tengoklah, Joy. Kita sedang tidur di atas
lantai yang kotor. Dalam beg?

292
00:16:47,828 --> 00:16:49,922
Okay, saya mengaku.
Kita sedang alami permulaan yang sukar.

293
00:16:49,947 --> 00:16:51,962
- Tapi fikirkanlah perkara yang baik...
- Tak boleh, Joy.

294
00:16:51,987 --> 00:16:55,228
Tak ada sebab yang munasabah
untuk Riley rasa gembira sekarang.

295
00:16:55,253 --> 00:16:56,245
Biarkan kami
tangani ini.

296
00:16:56,270 --> 00:16:58,876
Saya cadangkan kita ponteng sekolah esok
dan berkurung dalam bilik ini.

297
00:16:58,901 --> 00:17:00,581
Kita tak ada baju
yuang bersih.

298
00:17:00,606 --> 00:17:02,388
Dan kita boleh menangis
sepuas-puasnya.

299
00:17:02,413 --> 00:17:05,167
Kita patut kuncikan bilik itu dan menjerit
perkataan tak baik yang kita tahu.

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,102
- Cadangan yang baik.
- Sekejap.

301
00:17:07,127 --> 00:17:10,080
Dengar. Kita mesti hentikan semua ini.
Awak semua tahu...

302
00:17:10,105 --> 00:17:11,141
Hai, sayang.

303
00:17:11,166 --> 00:17:15,188
Berita buruk ibu akan sampai.

304
00:17:15,213 --> 00:17:17,242
Barang kita masih belum sampai.
Uh-huh.

305
00:17:17,267 --> 00:17:19,936
Mereka beritahu akan sampai pada hari Khamis.
Mesti awak tak percaya, kan?

306
00:17:19,961 --> 00:17:21,203
Toot-toot-toot.

307
00:17:21,228 --> 00:17:23,288
- Mana ayah?
- Sedang berbual di telefon.

308
00:17:23,313 --> 00:17:25,370
Perjalanan yang baru ini
memang buat dia sungguh sibuk.

309
00:17:25,395 --> 00:17:27,342
Saya menyerah.

310
00:17:27,367 --> 00:17:30,861
Ayah sedikit tertekan, dia mesti pastikan
syarikatnya masih tetap berjalan.

311
00:17:30,886 --> 00:17:34,433
Sekarang, tibalah masanya giliran
saya menunjukkan muka.

312
00:17:34,913 --> 00:17:37,653
Ibu rasa apa yang ibu sangat
nak ucapkan ialah..

313
00:17:37,684 --> 00:17:39,031
..terima kasih.

314
00:17:39,056 --> 00:17:43,482
Daripada semua perkara
yang awak dah lalui ini..

315
00:17:43,507 --> 00:17:46,374
Tapi awak masih tetap jadi
gadis yang gembira di sisi kami.

316
00:17:46,447 --> 00:17:48,424
Ayah awak memang
sangat tertekan.

317
00:17:48,449 --> 00:17:52,884
Tapi jika awak dan ibu sentiasa senyum padanya,
pasti sangat membantu.

318
00:17:52,909 --> 00:17:56,025
Kita boleh tolong dia,
Kan?

319
00:17:56,122 --> 00:17:57,773
Whoa.

320
00:17:58,219 --> 00:17:59,723
Baiklah.

321
00:18:00,942 --> 00:18:02,906
Baiklah.
Dah pasti.

322
00:18:02,931 --> 00:18:05,639
Awak memang seorang anak
yang baik untuk kami.

323
00:18:08,638 --> 00:18:11,130
- Semoga mimpi yang indah.
- Selamat malam.

324
00:18:11,772 --> 00:18:13,416
Bagus.
Awak tak boleh bertengkar dengan ibu.

325
00:18:13,441 --> 00:18:14,600
- Itulah yang dipanggil kebahagiaan.
- Sentiasa dengar cakap ibu, memang tepat.

326
00:18:14,625 --> 00:18:17,284
- Pasukan kebahagiaan. Bunyinya boleh tahan.
- Kami semua menyokong awak, Joy.

327
00:18:18,041 --> 00:18:19,804
Nampaknya tugas kita hari ini
sepertinya dah selesai.

328
00:18:19,829 --> 00:18:22,840
Saya ada tugas untuk mimpi jadi saya akan hantar ini
ke dalam ingatan jangka panjang.

329
00:18:22,871 --> 00:18:27,355
Hari yang hebat, kawan.
Tidurlah dengan nyenyak, Pasukan kebahagiaan.

330
00:18:28,271 --> 00:18:31,459
Baiklah.
Apa yang kita ada malam ini, produksi mimpi?

331
00:18:36,489 --> 00:18:39,092
Kita dah sampai.
Rumah yang baru.

332
00:18:41,479 --> 00:18:44,360
Mari tinggal dengan
saya, Riley.

333
00:18:44,385 --> 00:18:49,187
- Ada orang dah memesan pizza brokoli.
- Makanlah, saya organik.

334
00:18:49,999 --> 00:18:53,008
Tak mungkin. Siapa yang
uruskan tugas ini sebenarnya?

335
00:18:53,033 --> 00:18:56,131
Saya tahu saya tak sepatutnya buat begini.
Tapi...

336
00:19:00,209 --> 00:19:03,274
Kita tak akan biarkan hari ini
tamat begitu sahaja.

337
00:19:46,262 --> 00:19:47,912
Jangan bimbang.

338
00:19:47,937 --> 00:19:51,996
Saya akan pastikan esok adalah
salah satu hari yang hebat lagi.

339
00:19:52,021 --> 00:19:54,178
Saya janji.

340
00:20:06,318 --> 00:20:08,889
- Hello. Saya dah kejutkan awak semua?
- Perlukah awak main itu?

341
00:20:08,914 --> 00:20:10,188
Saya perlu berlatih.

342
00:20:10,213 --> 00:20:13,636
Saya tak rasa dengan main itu
akan dapat banyak sambutan.

343
00:20:13,661 --> 00:20:16,523
Okay.Hari pertama di sekolah.
Sangat, sangat teruja.

344
00:20:16,548 --> 00:20:19,548
Sepanjang malam saya memikirkan
rancangan baru. Inilah dia.

345
00:20:19,573 --> 00:20:20,800
- Fear. Saya perlukan senarai..
- Apa?

346
00:20:20,825 --> 00:20:23,918
..perkara negatif yang mungkin
terjadi di hari pertama persekolahan.

347
00:20:23,943 --> 00:20:26,171
Saya akan uruskannya.
Mereka tak akan perasan pun.

348
00:20:26,196 --> 00:20:28,207
Disgust.
Pastikan Riley terserlah hari ini.

349
00:20:28,232 --> 00:20:29,566
Tapi mesti juga
berpadu.

350
00:20:29,603 --> 00:20:31,533
Biarkan Riley dalam keadaan
yang hebat,

351
00:20:31,558 --> 00:20:33,766
..sampai budak-budak melihat pakaian
mereka sendiri dan muntah.

352
00:20:33,791 --> 00:20:36,393
Bagus, Joy.
Awak ditugaskan untuk mengawal ini.

353
00:20:36,418 --> 00:20:37,840
Pastikan Riley bergembira
sepanjang hari ini.

354
00:20:37,865 --> 00:20:39,570
Dan saya amat suka pakaian awak,
Sangat cantik.

355
00:20:39,595 --> 00:20:42,989
Oh, terima kasihlah untuk pakaian lama ini.
Saya suka alunannya.

356
00:20:43,471 --> 00:20:45,887
Keretapi Pemikiran,
mengikut jadual.

357
00:20:47,390 --> 00:20:49,320
Anger.
Keluarkan lamunan.

358
00:20:49,345 --> 00:20:51,594
Saya perlukan perhatian lebih,
seandainya begitu lambat di dalam kelas.

359
00:20:51,619 --> 00:20:54,910
Mungkin akan berguna. Jika sekolah ini begitu
membosankan dan tak berguna.

360
00:20:54,935 --> 00:20:56,596
Saya akan tengokkannya
nanti.

361
00:20:56,627 --> 00:21:00,376
Oh, Sadness. Saya ada tugas yang
amat penting hanya untuk awak.

362
00:21:00,401 --> 00:21:03,059
- Yakah?
- Jom.

363
00:21:04,644 --> 00:21:07,199
- Apa yang awak buat?
- Di sini. Hebat.

364
00:21:07,224 --> 00:21:09,319
Ini adalah bulatan
kesedihan.

365
00:21:09,344 --> 00:21:13,911
Tugas awak adalah untuk memastikan kesemua
kesedihan sentiasa berada di dalam bulatan ini.

366
00:21:13,936 --> 00:21:16,574
Jadi awak nak saya hanya
berdiri di dalam itu?

367
00:21:16,599 --> 00:21:19,568
Hey, awak sendiri tahu
apa tugas awak yang sebenarnya.

368
00:21:19,593 --> 00:21:20,932
Hanya pastikan kesemua..

369
00:21:20,963 --> 00:21:24,450
..kesedihan tak akan keluar
daripada bulatan itu.

370
00:21:24,475 --> 00:21:27,636
Awak memang mahir dalam tugas ni.
Seronok, kan?

371
00:21:27,661 --> 00:21:28,838
- Tak.
- Gadis yang bijak.

372
00:21:28,863 --> 00:21:30,236
Baiklah semua,
permulaan yang cukup segar.

373
00:21:30,261 --> 00:21:32,301
Kita akan buat hari yang hebat
seterusnya kepada minggu hebat,

374
00:21:32,326 --> 00:21:34,996
..seterusnya kepada tahun yang hebat,
dan akhirnya akan kepada hidup yang hebat!

375
00:21:35,027 --> 00:21:38,093
Hari yang menyeronokkan.
Sekolah baru. Kawan baru.

376
00:21:38,118 --> 00:21:40,499
Saya tahu. Sedikit gementar
tapi saya amat teruja.

377
00:21:40,524 --> 00:21:43,583
- Bagaimana rupa saya? Ibu suka stoking saya?
- Sungguh comel.

378
00:21:43,608 --> 00:21:45,541
Awak tak akan apa-apa.
Awak nak kami temankan awak?

379
00:21:45,572 --> 00:21:48,144
Ibu dan ayah, bersama kami di khayalak ramai.?
Tak payah, terima kasih.

380
00:21:48,169 --> 00:21:49,217
Biar saya uruskan.

381
00:21:49,242 --> 00:21:51,635
Tak apa, saya okay.
Selamat tinggal ibu, ayah.

382
00:21:51,660 --> 00:21:53,141
Semoga hari yang indah
di sekolah, si monyet.

383
00:21:58,442 --> 00:22:00,724
Hari yang indah, sayang.

384
00:22:06,918 --> 00:22:08,784
- Awak pasti kita akan buat ni?
- Jom kita masuk.

385
00:22:08,809 --> 00:22:11,961
Okay, masuklah.
Bagus.

386
00:22:16,350 --> 00:22:18,583
Okay. Kita ada kumpulan gadis
yang hebat arah jam 2.

387
00:22:18,608 --> 00:22:21,212
- Bagaimana awak tahu?
- Tindik di telinga. selendang panjang.

388
00:22:21,237 --> 00:22:24,077
- Whoa. Dia pakai celak mata?
- Ya. Jom berkawan dengan mereka.

389
00:22:24,115 --> 00:22:25,534
- Mari cakap dengan mereka.
- Jangan bergurau.

390
00:22:25,559 --> 00:22:28,274
Kita tak akan bercakap dengan mereka.
Biar mereka yang suka pada kita.

391
00:22:28,299 --> 00:22:29,567
Oh... Baiklah.
Sekejap. Apa?

392
00:22:29,592 --> 00:22:31,674
Hampir terjebak dengan
masalah yang teruk.

393
00:22:31,699 --> 00:22:35,220
Yang bakal terjadi mungkin gejala yang tak baik,
kebakaran spontan,

394
00:22:35,245 --> 00:22:38,194
..atau dimarahi guru.
Pastikan semua tu tak akan terjadi...

395
00:22:38,219 --> 00:22:40,989
Okay, semua pelajar.
Kita ada pelajar baru hari ini.

396
00:22:41,014 --> 00:22:44,430
Tak mungkin!
Ini tak boleh terjadi!

397
00:22:44,455 --> 00:22:47,063
Riley, boleh ceritakan pada kami
sesuatu tentang diri awak?

398
00:22:47,088 --> 00:22:49,443
Jangan!
Pura-pura kita tak pandai cakap bahasa.

399
00:22:49,468 --> 00:22:51,500
Jangan bimbang.
Biar saya selesaikannya.

400
00:22:52,419 --> 00:22:53,805
Okay.

401
00:22:53,830 --> 00:22:55,392
Nama saya ialah
Riley Anderson.

402
00:22:55,417 --> 00:22:59,418
Saya berasal dari Minnesota
dan sekarang saya menetap di sini.

403
00:23:00,841 --> 00:23:03,266
Apa yang seronok
tentang Minnesota?

404
00:23:03,291 --> 00:23:04,710
Boleh awak ceritakan
sesuatu tentangnya?

405
00:23:04,735 --> 00:23:07,706
Di sana pasti lebih banyak salji
daripada di sini, kan?

406
00:23:08,291 --> 00:23:12,019
Dia memang kelakar.

407
00:23:12,622 --> 00:23:14,171
Betul, di sana
sangat sejuk.

408
00:23:14,196 --> 00:23:16,682
Tasik pun membeku.
Dan ketika itu jugalah kami dapat bermain hoki.

409
00:23:16,707 --> 00:23:19,115
Saya ada pasukan yang hebat.
Kami digelar "the Prairie dogs".

410
00:23:19,140 --> 00:23:22,450
Kawan saya, Mag, bermain posisi penyerang
dan ayah saya ialah jurulatih kami.

411
00:23:22,475 --> 00:23:24,525
Kami sekeluarga selalu bermain seluncur.

412
00:23:24,991 --> 00:23:26,461
Seperti tradisi keluarga.

413
00:23:26,485 --> 00:23:29,400
Kami pergi ke tasik
hampir setiap minggu.

414
00:23:31,049 --> 00:23:32,872
Atau, kami hanya lakukan
sehinggalah..

415
00:23:32,897 --> 00:23:34,161
Saya berpindah ke sini.

416
00:23:34,186 --> 00:23:35,456
- Hey. Siapa yang lakukannya?
- Apa?

417
00:23:35,481 --> 00:23:37,921
Hey, Sadness.
Awak sentuh kenangan itu.

418
00:23:37,946 --> 00:23:41,023
- Kita dah berbincang.
- Ya. Saya tahu. Saya minta maaf.

419
00:23:41,048 --> 00:23:42,636
Masuk balik dalam
bulatan awak.

420
00:23:42,661 --> 00:23:44,123
Ah.
Kenapa ni?

421
00:23:44,148 --> 00:23:46,100
- Keluarkannya, Joy.
- Keluar.

422
00:23:46,176 --> 00:23:48,576
Kami pernah bermain
tag dan barangan.

423
00:23:48,601 --> 00:23:50,504
Ada budak-budak berbisik
arah jam 3.

424
00:23:50,529 --> 00:23:53,387
Awak tengok reaksi mereka?
Mereka sedang mempersendakan kita.

425
00:23:53,999 --> 00:23:56,765
Seseorang tolong kawal benda itu.

426
00:23:56,790 --> 00:23:59,568
Tapi, segala-galanya
dah berubah sekarang.

427
00:23:59,824 --> 00:24:01,696
Semenjak kami berpindah.

428
00:24:03,290 --> 00:24:06,743
Oh tidak.
Air mata dah mula jatuh.

429
00:24:06,768 --> 00:24:09,838
Kenapa?
Sadness, apa yang awak buat!

430
00:24:10,893 --> 00:24:14,037
Oh, maafkan saya.

431
00:24:14,444 --> 00:24:17,968
- Ini memori utama.
- Tapi, ia berwarna biru.

432
00:24:18,831 --> 00:24:20,306
Jangan!
Tunggu!

433
00:24:20,331 --> 00:24:21,962
Hentikannya.
Jangan.

434
00:24:21,987 --> 00:24:23,480
Jangan.

435
00:24:29,615 --> 00:24:31,050
Joy.
Tidak

436
00:24:31,075 --> 00:24:32,431
- Ini kenangan utama.
- Hey!

437
00:24:32,456 --> 00:24:34,426
- Hentikannya. Lepaskan.
- Jangan. Tunggu.

438
00:24:34,812 --> 00:24:36,760
Kenangan utama itu!

439
00:24:50,895 --> 00:24:52,560
Tidak, tidak, tidak...

440
00:24:56,680 --> 00:24:58,236
- Aw!
- Aw!

441
00:25:05,443 --> 00:25:06,719
Terima kasih, Riley.

442
00:25:06,744 --> 00:25:09,150
Saya tahu mungkin akan sukar
sedikit ketika berpindah ke tempat baru.

443
00:25:09,175 --> 00:25:11,828
Tapi kami gembira awak
berada di sini.

444
00:25:11,853 --> 00:25:14,115
Baiklah semua.
Keluarkan buku sejarah.

445
00:25:14,140 --> 00:25:16,561
Dan buka kepada
topik 7.

446
00:25:18,305 --> 00:25:20,674
Boleh saya
mencarut sekarang?

447
00:25:20,699 --> 00:25:22,736
- Eh.
- Ah!

448
00:25:25,173 --> 00:25:26,902
Ahh!

449
00:25:31,820 --> 00:25:35,228
Ahhh...!

450
00:25:37,839 --> 00:25:40,532
Ahhh.

451
00:25:41,242 --> 00:25:44,870
Oh Tak mungkin.
1, 2, 3, okay.

452
00:25:45,776 --> 00:25:47,799
Tak cukup.
Apa?

453
00:25:47,824 --> 00:25:49,411
Kita berada
di mana?

454
00:25:49,896 --> 00:25:52,882
Ingatan masa panjang?
Tunggu

455
00:25:58,794 --> 00:26:01,176
Pulau Goofball?

456
00:26:01,432 --> 00:26:05,666
Personaliti Pulau Riley,
semuanya dah jatuh.

457
00:26:05,691 --> 00:26:07,926
Oh, ini memang teruk.

458
00:26:07,951 --> 00:26:10,562
Kita boleh
baikinya.

459
00:26:10,611 --> 00:26:12,542
Kita hanya perlu bawa
balik ke markas,

460
00:26:12,567 --> 00:26:16,239
..masukkan kembali kenangan utama ini dan
Riley akan kembali seperti sedia-kala.

461
00:26:16,264 --> 00:26:19,265
Oh. Riley dah tak ada lagi
kenangan utama.

462
00:26:19,321 --> 00:26:22,418
Tiada Pulau personaliti dan...
Oh.

463
00:26:22,443 --> 00:26:24,948
- Kenapa? Apa tu?
- Awak.

464
00:26:24,973 --> 00:26:30,116
Awak tiada dalam markas.
Tanpa awak, Riley tak akan gembira.

465
00:26:30,141 --> 00:26:32,378
Kami mesti dapatkan
awak balik.

466
00:26:32,403 --> 00:26:34,543
Saya akan datang, Riley.

467
00:26:47,965 --> 00:26:51,172
Jadi, sampah hijau
tak dapat dikitar semula,

468
00:26:51,202 --> 00:26:54,072
..tapi ini untuk alam semulajadi,
seperti karang dan telur cengkerang.

469
00:26:54,112 --> 00:26:56,353
Dan yang warna biru adalah kitar semula.
Dan yang warna hitam adalah sampah.

470
00:26:56,378 --> 00:26:58,723
Kelakuan Riley sangat pelik.
Kenapa dia berperangai sebegitu?

471
00:26:58,748 --> 00:27:01,260
Apa yang awak rasa?
Semua pulau-pulau itu dah musnah.

472
00:27:01,285 --> 00:27:03,713
- Joy pasti tahu apa nak buat.
- Begitulah.

473
00:27:03,738 --> 00:27:06,401
Sehinggalah dia balik, kita perlu buat
seperti apa yang Joy buat.

474
00:27:06,426 --> 00:27:09,377
Idea yang bagus.
Anger, Fear, Disgust.

475
00:27:09,402 --> 00:27:11,345
Bagaimana kita nak
wujudkan kegembiraan?

476
00:27:11,385 --> 00:27:13,425
Hey, Riley.
Ibu ada berita baik.

477
00:27:13,450 --> 00:27:16,247
Ibu dah jumpa liga hoki junior,
sini di San Francisco.

478
00:27:16,272 --> 00:27:20,426
Ikutlah, ujibakat akan diadakan esok
selepas sekolah. Bertuah,kan?

479
00:27:20,451 --> 00:27:21,894
- Hoki?
- Oh tidak. Apa kita perlu buat?

480
00:27:21,919 --> 00:27:24,729
Kawan. Di sini.
Awak buatlah seperti Joy.

481
00:27:24,754 --> 00:27:27,784
Mesti seronok dapat
kembali meluncur di ais?

482
00:27:28,716 --> 00:27:31,848
Oh, betul.
Bunyinya sangat menakjubkan.

483
00:27:31,873 --> 00:27:33,765
Apa itu tadi?
Sangat tak seperti Joy.

484
00:27:33,790 --> 00:27:37,158
- Sebab saya bukannya Joy.
- Memang betul.

485
00:27:38,298 --> 00:27:39,544
Awak semua perasan itu?

486
00:27:39,569 --> 00:27:40,738
- Ya.
- Perasan.

487
00:27:40,763 --> 00:27:42,769
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Perlukah kita tanya dia?

488
00:27:42,808 --> 00:27:45,900
Mari siasat. Tapi buat
jangan sampai dia perasan.

489
00:27:45,927 --> 00:27:48,216
Jadi bagaimana hari pertama
di sekolah?

490
00:27:48,241 --> 00:27:49,822
- Dia menyiasat kita.
- Saya tak nak buat lagi.

491
00:27:49,847 --> 00:27:51,458
- Awak buat seperti Joy.
- Apa?

492
00:27:51,483 --> 00:27:53,538
Okay.

493
00:27:53,563 --> 00:27:56,593
Baik, rasanya.
Entah.

494
00:27:56,618 --> 00:27:59,795
Oh, sangat lembut.
Sama seperti Joy.

495
00:27:59,820 --> 00:28:01,696
Memang ada sesuatu
yang tak kena.

496
00:28:01,721 --> 00:28:04,233
Dia tak pernah berperangai seperti ini.
Apa kita nak buat?

497
00:28:04,258 --> 00:28:05,579
Kita mesti siasat apa
sebenarnya yang berlaku.

498
00:28:05,604 --> 00:28:08,971
Tapi kita perlukan sokongan.
Beri isyarat pada si suami.

499
00:28:08,996 --> 00:28:10,483
Ahem.

500
00:28:12,088 --> 00:28:15,967
Hantaran yang baik,
terus kepada Reed.

501
00:28:15,992 --> 00:28:17,552
Ahem!

502
00:28:18,891 --> 00:28:21,173
Oh oh.
Dia memandang kita.

503
00:28:21,633 --> 00:28:23,026
- Apa yang dia cakap?
- Apa?

504
00:28:23,051 --> 00:28:24,910
Oh, maaf, Tuan.
Tak ada siapa yang mendengar.

505
00:28:24,935 --> 00:28:27,276
Buang sampah yang dah penuh?
Kita biarkan kerusi tandas terbuka?

506
00:28:27,301 --> 00:28:29,432
Apa yang awak cakap?

507
00:28:29,457 --> 00:28:33,497
- Dia buat muka bodoh itu lagi.
- Saya rasa nak cekik dia sekarang.

508
00:28:33,522 --> 00:28:35,604
Beri isyarat sekali lagi.

509
00:28:37,138 --> 00:28:38,698
Ah.
Jadi.

510
00:28:38,723 --> 00:28:40,061
Riley, bagaimana perasaan
di sekolah?

511
00:28:40,086 --> 00:28:41,951
- Buang masa.
- Jangan berguraulah.
- Serius?

512
00:28:41,976 --> 00:28:45,339
Hanya kerana ini, kita lepaskan juruterbang
helikopter Brazil itu?

513
00:28:45,364 --> 00:28:47,222
Ke tepi!
Biar saya jadi joy.

514
00:28:47,247 --> 00:28:49,308
Sekolah tadi memang seronok.

515
00:28:49,333 --> 00:28:51,950
Riley.
Awak okay?

516
00:28:52,802 --> 00:28:54,587
Tuan,
Dia hanya menjeling pada kita.

517
00:28:54,612 --> 00:28:55,944
Apa masalah dia
sebenarnya?

518
00:28:55,976 --> 00:28:59,314
Baiklah, guna sikit kaedah kekuatan.
Saya tak nak berdiam diri diri.

519
00:28:59,339 --> 00:29:01,261
Jangan.
Jangan gunakan kekerasan.

520
00:29:01,286 --> 00:29:03,675
Riley,
ayah tak suka tingkahlaku yang baru awak tunjukkan.

521
00:29:03,700 --> 00:29:05,429
Oh. saya akan tunjukkan awak tingkahlaku
saya yang sebenar.

522
00:29:05,454 --> 00:29:07,438
Jangan, jangan.
Teruskan dengan rasa gembira.

523
00:29:07,463 --> 00:29:09,742
Apa masalah ayah ni?
Jangan ganggu saya.

524
00:29:09,767 --> 00:29:11,947
Tuan.
Dia dah mula meninggikan suaranya.

525
00:29:11,972 --> 00:29:13,557
Naikkan ke tahap
DEFCON 2.

526
00:29:13,582 --> 00:29:16,426
Anda semua dengar.
DEFCON 2.

527
00:29:16,804 --> 00:29:20,412
Dengar, sayang. Ayah tak tahu kenapa
awak tiba-tiba bersikap biadap.

528
00:29:20,437 --> 00:29:23,299
Awak nak rasakan ini?!
Rasakanlah!

529
00:29:23,324 --> 00:29:25,071
Ya, memang.

530
00:29:25,096 --> 00:29:28,163
Baiklah.
Gunakan ketegasan.

531
00:29:28,809 --> 00:29:31,164
Bersedia, di posisi selamat.

532
00:29:32,131 --> 00:29:34,668
Menunggu arahan untuk
dilepaskan, Tuan.

533
00:29:35,004 --> 00:29:36,497
AHHH!

534
00:29:36,522 --> 00:29:38,521
Diam!

535
00:29:39,222 --> 00:29:40,706
Serang.

536
00:29:40,731 --> 00:29:43,103
Baiklah.
Masuk bilik awak.

537
00:29:43,482 --> 00:29:45,260
Sekarang.

538
00:29:47,798 --> 00:29:51,740
Ketegasan sudah dilepaskan.

539
00:29:51,897 --> 00:29:55,919
Terbaik, semua.
Pasti akan timbulkan ketegangan..

540
00:29:55,960 --> 00:29:58,191
Memang bencana.

541
00:30:00,979 --> 00:30:04,614
Mari.
Terbanglah bersama saya, sayang.

542
00:30:16,165 --> 00:30:18,951
Kita akan ikut jalan ini?

543
00:30:18,976 --> 00:30:20,777
Inilah jalan yang
paling cepat

544
00:30:20,802 --> 00:30:25,381
Tapi di bawahnya adalah kenangan pembuangan.
Kalau kita jatuh, kita akan dilupakan selama-lamanya.

545
00:30:25,406 --> 00:30:27,263
Kita perlu lakukannya
demi Riley.

546
00:30:27,288 --> 00:30:29,555
Ikut langkah saya.

547
00:30:29,580 --> 00:30:32,844
Jangan tinggi sangat.
Terlalu..

548
00:30:40,788 --> 00:30:42,864
Wooah.

549
00:30:48,850 --> 00:30:50,405
Hey.

550
00:30:50,677 --> 00:30:52,217
Jadi..

551
00:30:52,242 --> 00:30:54,901
Awak seperti
ada masalah.

552
00:30:54,926 --> 00:30:57,037
Tak nak ceritakannya
pada ayah?

553
00:30:57,853 --> 00:31:00,828
Marilah.
Mana anak gadis ayah yang sentiasa gembira?

554
00:31:01,959 --> 00:31:03,769
Si monyet.
Woo-hoo.

555
00:31:03,794 --> 00:31:06,744
Dia nak mulakan Goofball.

556
00:31:07,168 --> 00:31:10,512
Marilah.
Hoo hoo-Haa haa.

557
00:31:20,793 --> 00:31:22,963
Sadness!
Berundur!

558
00:31:50,267 --> 00:31:52,026
Tak mungkin.

559
00:32:06,971 --> 00:32:10,809
Ayah faham.
Awak perlukan masa bersendirian.

560
00:32:12,536 --> 00:32:14,489
Kita akan cakap nanti.

561
00:32:17,550 --> 00:32:22,074
- Kita tengah ada masalah besar.
- Oh, Joy. Mana awak?

562
00:32:22,479 --> 00:32:25,120
Kita kehilangan Pulau Goofball.

563
00:32:25,145 --> 00:32:30,039
Maksudnya dia boleh kehilangan Persahabatan
dan Hoki dan kejujuran dan juga keluarga.

564
00:32:30,064 --> 00:32:32,431
Awak boleh baikpulihkannya.
Kan, Joy?

565
00:32:32,456 --> 00:32:36,031
- Saya tak tahu.
- Oh.

566
00:32:36,056 --> 00:32:38,909
Tapi kita mesti cuba.
Okay, jom.

567
00:32:39,722 --> 00:32:41,720
- Riley dah masuk tidur.
- Oh.

568
00:32:41,745 --> 00:32:45,100
Sebenarnya ia ialah perkara yang baik
kalau.. awak fikirkannya balik.

569
00:32:45,126 --> 00:32:47,877
Sebab tak ada perkara yang tak
diingini berlaku jika dia dah tidur.

570
00:32:47,902 --> 00:32:50,075
Kita akan kembali ke markas
sebelum dia bangun dari tidur.

571
00:32:50,100 --> 00:32:53,502
Kita hanya perlu melintasi
Pulau Persahabatan.

572
00:32:54,933 --> 00:32:57,447
- Oh, kita tak akan berjaya lakukannya.
- Tak, tak...

573
00:32:57,476 --> 00:32:59,185
Jangan biarkan masalah hidup
menghantui diri awak.

574
00:32:59,210 --> 00:33:01,283
Ingat tak filem lucu
di mana anjingnnya mati?

575
00:33:01,308 --> 00:33:03,818
Oh Sadness.
Kita tak ada masa untuk itu.

576
00:33:03,843 --> 00:33:05,703
Kita harus patah balik.

577
00:33:05,728 --> 00:33:07,383
Ambil jalan yang
lebih indah.

578
00:33:07,408 --> 00:33:10,079
Tunggu.
Joy, awak boleh sesat di dalamnya.

579
00:33:10,104 --> 00:33:12,370
- Fikir positif.
- Okay.

580
00:33:12,395 --> 00:33:15,637
Saya positif awak akan
sesat di dalam sana.

581
00:33:15,662 --> 00:33:17,580
Sini ialah
ingatan jangka panjang.

582
00:33:17,605 --> 00:33:19,921
Ini tempat rak kenangan
yang tak terbatas.

583
00:33:19,946 --> 00:33:22,634
Saya bacanya dalam
buku panduan.

584
00:33:22,659 --> 00:33:25,555
Buku panduan?

585
00:33:25,580 --> 00:33:27,328
- Awak dah baca buku panduan itu?
- Ya.

586
00:33:27,353 --> 00:33:29,575
Jadi awak tahulah
jalan balik ke markas.

587
00:33:29,600 --> 00:33:33,852
Rasanya.

588
00:33:33,877 --> 00:33:35,208
Awaklah petunjuk kita.

589
00:33:35,233 --> 00:33:37,700
Jom.
Tunjukkan jalannya.

590
00:33:37,725 --> 00:33:40,633
- Beritahu saya mana kita nak jalan.
- Okay, cuma...

591
00:33:40,658 --> 00:33:42,454
Saya terlalu sedih
nak teruskan perjalanan.

592
00:33:42,479 --> 00:33:46,918
Tolong berikan saya
beberapa jam...

593
00:33:47,154 --> 00:33:49,951
- Arah mana, kiri?
- Kanan.

594
00:33:49,992 --> 00:33:53,522
Tak, maksud saya kiri.
Saya kata kiri adalah "right" yang bermaksud betul.

595
00:33:53,550 --> 00:33:54,589
Okay.

596
00:33:54,621 --> 00:33:56,893
Sebenarnya ini rasa
sungguh menenangkan.

597
00:33:56,918 --> 00:34:00,737
Okay, mari kita teruskan.
Kita akan balik ke markas sebelum pagi menjelma.

598
00:34:00,762 --> 00:34:02,789
Kita boleh lakukannya.
Ini akan jadi mudah!

599
00:34:02,814 --> 00:34:05,167
Memang berjaya.

600
00:34:07,626 --> 00:34:08,989
Tak berjaya pun.

601
00:34:09,022 --> 00:34:12,752
- Kita dah semakin hampir?
- Ya. Hanya beberapa simpang kanan lagi.

602
00:34:12,777 --> 00:34:17,321
Dan kiri.
Dan kiri lagi dan kanan.

603
00:34:17,346 --> 00:34:19,883
Awak pasti arah mana
kita nak pergi ni?

604
00:34:19,908 --> 00:34:23,284
Sebab rasanya kita dah
semakin jauh dari markas.

605
00:34:23,309 --> 00:34:25,638
Oh.
Riley terjaga.

606
00:34:29,370 --> 00:34:31,096
Jangan.
Jangan sentuh, faham?

607
00:34:31,121 --> 00:34:33,703
Kalau awak sentuh,
mereka akan kekal sedih.

608
00:34:33,728 --> 00:34:36,047
Oh. Maaf.
Saya tak nak.

609
00:34:36,092 --> 00:34:39,680
- Mulai dari sekarang.
- Saya tak dapat tahan lagi dengan semua ini.

610
00:34:39,705 --> 00:34:41,252
Lupakan mereka.

611
00:34:41,277 --> 00:34:44,937
- Pekerja fikiran.
- Tapi Joy, kita dah semakin hampir.

612
00:34:44,962 --> 00:34:45,983
- Nombor telefon.
- Oh.

613
00:34:46,008 --> 00:34:47,813
Kita tak perlukan semua ini.
Semua ini ada tercatat dalam telefon dia.

614
00:34:47,838 --> 00:34:49,349
- Lupakan semua ini, tolonglah.
- Maaf. Hai.

615
00:34:49,374 --> 00:34:51,061
Lupakannya!

616
00:34:51,448 --> 00:34:54,654
- Saya perlu cari pulau persahabatan.
- Tengoklah ini. Pelajaran piano selama 4 tahun.

617
00:34:54,679 --> 00:34:55,838
Betul.
Terlalu pudar.

618
00:34:55,863 --> 00:34:59,148
Beginilah. Selain Chopsticks, hati dan jiwa,
yang lain buangkannya.

619
00:34:59,173 --> 00:35:01,067
- Sanggupnya awak?
- President US. Awak rasa bagaimana?

620
00:35:01,092 --> 00:35:02,966
Simpan Washington,
Lincoln dan satu yang gemuk.

621
00:35:02,991 --> 00:35:04,331
- Lupakan mereka!
- Hey!

622
00:35:04,356 --> 00:35:06,887
Awak tak boleh buangkannya.
Ini semua kenangan yang sempurna.

623
00:35:06,912 --> 00:35:09,310
Nama-nama setiap
puteri anak patung Cutiepie?

624
00:35:09,354 --> 00:35:11,261
Ya.
Itu adalah maklumat yang sangat kritikal.

625
00:35:11,286 --> 00:35:14,114
- Ribut Glitter, seluar Honey...
- Buangkannya!

626
00:35:18,597 --> 00:35:20,436
- Hey! Ambil balik semua itu.
- Mereka dalam pembuangan.

627
00:35:20,461 --> 00:35:23,758
- Tak ada yang boleh diambil balik dari pembuangan.
- Betul. Dengar. Ini kerja kami, okay.

628
00:35:23,783 --> 00:35:25,966
Apabila Riley tak pedulikan
kenangan ini, ia akan pudar.

629
00:35:25,991 --> 00:35:27,549
- Pudar?
- Terjadi pada antara kenangan yang terbaik.

630
00:35:27,574 --> 00:35:32,174
Kecuali yang ini.
Yang ini tak akan pudar.

631
00:35:33,525 --> 00:35:35,054
Lagu daripada
iklan gusi?

632
00:35:35,079 --> 00:35:37,255
Kadang-kala kami akan hantar salah satunya
ke markas tanpa sebab.

633
00:35:37,280 --> 00:35:41,659
Ia hanya akan bermain di kepala
Riley berulang-kali.

634
00:35:41,684 --> 00:35:43,807
Mari tengok
sekali lagi.

635
00:35:44,473 --> 00:35:47,467
Baiklah. Saya tahu lagu.
Okay, memang boleh tahan.

636
00:35:47,492 --> 00:35:49,906
- Hey. Awak rasa patut tak kita lakukannya?
- Patut.

637
00:35:49,931 --> 00:35:54,241
Okay. Kita akan lakukannya!

638
00:35:55,538 --> 00:35:57,474
Apa?
Sekali lagi?

639
00:35:57,499 --> 00:35:58,684
Ah.
Baguslah.

640
00:35:58,709 --> 00:36:02,022
Tunggu! Kamu tahu tak jalan
ke Pulau Persahabatan?

641
00:36:02,422 --> 00:36:04,703
Awak suka di sana?
Awak tak rasa seperti gempa bumi?

642
00:36:04,736 --> 00:36:05,900
Jambatan tu masih hebat?

643
00:36:05,925 --> 00:36:08,425
Ya, masih.
Apa yang terjadi dengan perlawanan penyingkiran?

644
00:36:08,450 --> 00:36:11,814
Kami menang perlawanan permulaan. Jurulatih kata
kami akan pergi ke peringkat akhir tahun ini.

645
00:36:11,839 --> 00:36:14,903
Oh, dan kami ada seorang gadis baru dalam
pasukan. Dia sungguh hebat.

646
00:36:14,928 --> 00:36:17,437
- Betulkah apa yang dia cakap?
- Ahli baru?

647
00:36:17,462 --> 00:36:19,648
Mag dah ada
kawan baru?

648
00:36:19,673 --> 00:36:21,030
Hey-hey.
Teruskan perasaan gembira.

649
00:36:21,055 --> 00:36:23,202
Kita tak nak kehilangan lebih
banyak pulau selepas ini.

650
00:36:23,227 --> 00:36:25,466
Kami boleh menghatar canela
tanpa menoleh pun.

651
00:36:25,491 --> 00:36:26,956
Seperti kami dah dapat
membaca minda.

652
00:36:26,981 --> 00:36:28,348
Awak suka membaca minda, Mag.

653
00:36:28,381 --> 00:36:29,596
- Saya ada sesuatu untuk awak baca.
- Anger. Apa?

654
00:36:29,626 --> 00:36:31,598
- Ini dia!
- Tunggu. Tolong bertenang sekejap.

655
00:36:33,265 --> 00:36:34,669
- Saya perlu putuskan.
- Apa?

656
00:36:34,694 --> 00:36:36,679
Saya perlu putuskan talian.

657
00:36:36,967 --> 00:36:40,380
Sekejap. Okay. Boleh awak beritahu
di mana arahnya?

658
00:36:40,405 --> 00:36:42,236
Tak mungkin.

659
00:36:44,460 --> 00:36:47,045
Pulau Persahabatan.
Apa?

660
00:36:58,265 --> 00:37:00,363
Jangan Pulau itu.

661
00:37:05,214 --> 00:37:10,081
Oh, Riley sangat sukakannya.
Dan sekarang pulau itu dah tiada.

662
00:37:10,106 --> 00:37:14,276
Selamat tinggal persahabatan.
Selamat datang Kesunyian.

663
00:37:17,604 --> 00:37:20,312
Kita perlu ikut jalan
yang jauh.

664
00:37:20,337 --> 00:37:26,074
Ya.
Jalan yang sungguh, sungguh jauh.

665
00:37:26,099 --> 00:37:28,116
Saya dah sedia.

666
00:37:28,890 --> 00:37:31,826
Pasti ada jalan
yang lebih baik.

667
00:37:33,058 --> 00:37:35,948
- Tengoklah awak.
- Apa?

668
00:37:35,973 --> 00:37:38,560
Saya akan ambil awak
tapi bukan awak.

669
00:37:38,585 --> 00:37:41,110
Oh! Saya sedang bergurau dengan siapa?
Saya tak boleh tinggalkan awak.

670
00:37:41,142 --> 00:37:42,485
Hello!

671
00:37:42,510 --> 00:37:45,087
- Wah!
- Sekejap. Tunggu!

672
00:37:46,444 --> 00:37:48,383
Tunggu.
Berhenti.

673
00:37:56,657 --> 00:37:58,483
Maaf.

674
00:37:58,508 --> 00:38:00,428
Oh.
Saya hanya tengah mencari..

675
00:38:00,453 --> 00:38:01,749
- ..lencongan!
- Apa?

676
00:38:01,774 --> 00:38:04,272
Ha ha!
Sungguh jauh.

677
00:38:04,830 --> 00:38:07,702
- Ow. Saya dah tak tahan.
- Sekejap. Saya kenal awak.

678
00:38:07,727 --> 00:38:10,122
Tak, awak salah orang.
Saya dah dengar itu banyak kali.

679
00:38:10,147 --> 00:38:13,026
- Rupa seperti saya memang banyak.
- Tak. Saya memang kenal.

680
00:38:13,051 --> 00:38:15,824
Bing Bong,
kawan khayalan Riley.

681
00:38:15,849 --> 00:38:18,312
- Betul awak kenal saya?
- Sungguh.

682
00:38:18,337 --> 00:38:21,009
Riley suka bermain dengan awak.
Awak berdua kawan baik.

683
00:38:21,034 --> 00:38:22,383
Awak tak akan tahu.

684
00:38:22,408 --> 00:38:24,575
- Kami sedang cuba cari jalan balik ke markas.
- Markas?

685
00:38:24,600 --> 00:38:27,229
- Awak berdua datang dari markas?
- Benar.

686
00:38:27,254 --> 00:38:28,743
Saya Joy.
Ini Sadness.

687
00:38:28,768 --> 00:38:30,801
- Awak Joy, "kegembiraan"?
- ya.

688
00:38:30,826 --> 00:38:32,443
Apa yang awak buat
di sini?

689
00:38:32,467 --> 00:38:35,242
Soalan yang tepat.
Awak nak jawab, Sadness?

690
00:38:35,268 --> 00:38:38,002
Kalau tak kerana awak,
Saya tak akan pernah gembira.

691
00:38:38,027 --> 00:38:40,030
Kita tak boleh biar ia berlaku.
Kita mesti hantar awak pulang.

692
00:38:40,055 --> 00:38:42,079
Baiklah.
Ikut saya.

693
00:38:42,254 --> 00:38:44,852
Terima kasih. Sungguh gembira
dapat jumpa awak kembali.

694
00:38:44,877 --> 00:38:47,332
Saya nak beritahu awak.
Saya meminati hasil kerja awak.

695
00:38:47,357 --> 00:38:49,798
Awak masih ingat bila awak dan Riley
dalam satu kumpulan band?

696
00:38:49,823 --> 00:38:52,206
Saya tengok semua konsert
awak berdua.

697
00:38:52,231 --> 00:38:53,642
Betul.
Saya meniup belalai saya sendiri.

698
00:38:53,667 --> 00:38:56,534
- Melihat awak berdua bermain tag memang menyeronokkan.
- Juara dua kali.

699
00:38:56,559 --> 00:39:00,812
- Ingat tak roket awak berdua?
- Dah tentu. Digerakkan oleh sebuah lagu hebat.

700
00:39:00,837 --> 00:39:02,359
Memang betul.
Lagu tema awak berdua.

701
00:39:02,384 --> 00:39:04,956
- Siapa kawan yang dengan awak bermain?
- Bing Bong. Bing Bong.

702
00:39:04,981 --> 00:39:08,459
- Roket tu buat awak menjerit "Hooray!"
- Bing Bong. Bing Bong.

703
00:39:08,484 --> 00:39:10,822
Siapa awak sebenarnya?

704
00:39:10,847 --> 00:39:13,854
Awak tahu apa yang tak pasti? Saya diperbuat
hampir dari keseluruhan gula-gula kapas. Tapi...

705
00:39:13,885 --> 00:39:18,535
..dalam bentuk yang mengagumkan. Saya sebahagian
daripada kucing, gajah dan ikan lumba-lumba.

706
00:39:18,560 --> 00:39:20,187
Ikan lumba-lumba?

707
00:39:22,503 --> 00:39:25,577
Awak masih ingat? Ketika Riley berusia
3 tahun, binatang dalam fantasinya.

708
00:39:25,602 --> 00:39:27,472
Lembu melenguh,
Kuda meringkik.

709
00:39:27,497 --> 00:39:29,004
Semua orang bercakap
tentangnya.

710
00:39:29,029 --> 00:39:31,636
Ya. Saya rasa itu betul.
Tapi apa yang awak buat di sini?

711
00:39:31,661 --> 00:39:35,237
Sebenarnya, kebelakangan ini saya
dah tak ramai kawan imaginasi.

712
00:39:35,262 --> 00:39:38,358
Jadi saya....
Awak tahu-tahulah.

713
00:39:39,325 --> 00:39:41,749
Hey. Hey.
Jangan bersedih.

714
00:39:41,774 --> 00:39:43,850
Baiklah.
Bila saya dah sampai ke markas nanti,

715
00:39:43,875 --> 00:39:46,162
..saya akan pastikan Riley
akan ingat awak kembali.

716
00:39:46,187 --> 00:39:48,376
- Yakah?
- Pasti. Dia akan sukakannya.

717
00:39:48,401 --> 00:39:52,650
Ini adalah hari yang
terbaik dalam hidup saya.

718
00:39:56,184 --> 00:39:58,811
- Awak okay?
- Hey, kenapa ni?

719
00:39:58,836 --> 00:40:00,477
Saya menangis
gula-gula.

720
00:40:00,502 --> 00:40:03,083
- Cubalah karamel. Ia sangat lazat.
- Woo.

721
00:40:03,108 --> 00:40:04,534
- Whoa!
- Woo.

722
00:40:04,559 --> 00:40:06,132
- Gunalah ini.
- Terima kasih.

723
00:40:06,157 --> 00:40:08,160
Oh, tunggu.
Sekejap.

724
00:40:10,867 --> 00:40:13,680
Ia sentiasa tersekat
di bawahnya.

725
00:40:15,455 --> 00:40:16,924
Nah.

726
00:40:16,955 --> 00:40:18,666
Apa?
Khayalan.

727
00:40:18,691 --> 00:40:21,655
Terima kasih. Ini akan lebih mudah
untuk jalan balik ke markas.

728
00:40:21,680 --> 00:40:23,341
Berjalan?
Kita tak akan berjalan.

729
00:40:23,366 --> 00:40:26,981
Kita akan menaiki
Keretapi Pemikiran.

730
00:40:27,280 --> 00:40:29,131
Keretapi.
Tentu.

731
00:40:29,156 --> 00:40:31,777
Keretapi memang lebih pantas.
Tapi bagaimana kita nak menaikinya?

732
00:40:31,802 --> 00:40:36,246
Sebenarnya dia akan pergi ke banyak tempat
tapi ada sebuah stesen di Tanah Imaginasi.

733
00:40:36,271 --> 00:40:38,850
Saya tahu jalan pintasnya.
Mari, ikut saya.

734
00:40:38,875 --> 00:40:41,557
Oh. Kami sungguh gembira
dapat berjumpa dengan awak.

735
00:40:41,582 --> 00:40:44,374
Stesennya berada di sini.
Silakan.

736
00:40:44,399 --> 00:40:45,879
- Joy.
- Apa?

737
00:40:45,904 --> 00:40:49,152
Sebenarnya saya ada baca dalam buku panduan.
Kita tak boleh pergi ke sana.

738
00:40:49,177 --> 00:40:51,094
Bing Bong kata ini adalah jalan
yang lebih cepat menuju ke markas.

739
00:40:51,125 --> 00:40:53,329
Tidak. Tapi Joy,
ini adalah pemikiran abstrak.

740
00:40:53,354 --> 00:40:55,690
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya selalu pergi ke sini.

741
00:40:55,715 --> 00:40:57,475
Ini adalah jalan pintas.
Awak lihat.

742
00:40:57,506 --> 00:41:00,167
<i>[BAHAYA - JAUHKAN DIRI!]</i>
D A N G E R. Jalan pintas.

743
00:41:00,192 --> 00:41:02,103
Saya akan buktikan.

744
00:41:02,211 --> 00:41:03,519
Tengok saya.

745
00:41:03,544 --> 00:41:07,585
Saya akan melintasi pergi ke stesen.
Sebab saya ambil jalan pintas.

746
00:41:07,610 --> 00:41:09,434
Jom patah balik.
Ikut jalan ini.

747
00:41:09,459 --> 00:41:11,857
Kita dah hampir
sampai.

748
00:41:12,108 --> 00:41:14,624
Kalau awak nak ikut jalan
jauh, silakanlah.

749
00:41:14,649 --> 00:41:18,348
Tapi Riley sangat perlukan kegembiraan.
Saya tak nak terlepas keretapi.

750
00:41:18,373 --> 00:41:19,530
Bing Bong tahu apa
yang nak dibuat.

751
00:41:19,630 --> 00:41:21,830
Dia sebahagian dari ikan lumba-lumba,
mereka sangat bijak.

752
00:41:21,855 --> 00:41:24,595
Saya rasalah.

753
00:41:42,206 --> 00:41:46,173
Okay. Apa konsep abstrak yang kita
cuba untuk faham sebenarnya?

754
00:41:46,198 --> 00:41:47,756
Kesunyian.

755
00:41:47,781 --> 00:41:49,418
Saya rasa ada sesuatu
yang di dalam sana.

756
00:41:49,449 --> 00:41:52,013
Saya akan membakarnya seketika
dan membakar pemikiran yang tak baik itu.

757
00:41:52,046 --> 00:41:55,259
Seperti yang saya beritahu.
Awak akan sampai di markas tak lama lagi.

758
00:41:55,417 --> 00:41:57,809
- Whoa.
- Hey, awak nak tengok itu?

759
00:41:57,834 --> 00:42:00,929
- Whoa. Apa yang terjadi?
- Oh tidak, mereka dah menghidupkannya.

760
00:42:00,954 --> 00:42:03,861
Tak pernah tengok pun
sebelum ini.

761
00:42:05,888 --> 00:42:09,154
Muka saya.
Muka saya yang cantik.

762
00:42:09,179 --> 00:42:10,975
- Apa yang berlaku ni?
- Kita alami pengabstrakan.

763
00:42:11,000 --> 00:42:13,045
Ada 4 peringkat.
Ini peringkat yang pertama.

764
00:42:13,070 --> 00:42:14,941
Pemecahan bukan objektif.

765
00:42:14,966 --> 00:42:19,129
Baiklah. Jangan panik. Yang penting
kita mesti tetap bersama.

766
00:42:20,185 --> 00:42:22,925
Kita berada peringkat yang kedua.
Kita akan mula terurai.

767
00:42:22,950 --> 00:42:24,540
Lari!

768
00:42:24,565 --> 00:42:27,928
Saya tak dapat rasa
kaki saya.

769
00:42:27,953 --> 00:42:30,694
- Oh, itu dia.
- Ke mari cepat.

770
00:42:31,961 --> 00:42:35,905
Kita perlu keluar dari sini segera.
Sebelum kita berubah bentuk dan warna.

771
00:42:35,930 --> 00:42:37,670
Kita akan terperangkap di sini
untuk selamanya.

772
00:42:37,695 --> 00:42:39,391
Bong.
Kenapa kita datang ke sini?

773
00:42:39,416 --> 00:42:42,302
Saya dah beritahu, kan?
Ini jalan pintas

774
00:42:42,327 --> 00:42:43,970
Keretapi.

775
00:42:47,630 --> 00:42:51,335
Tidak. Kita dalam 2 dimensi.
Ini peringkaat yang ke-3.

776
00:42:51,360 --> 00:42:54,028
- Kita tak akan dapat melepaskan diri.
- Kematian. Nasib yang malang.

777
00:42:54,053 --> 00:42:55,611
Cepat.

778
00:42:58,372 --> 00:43:00,066
Tak muat.

779
00:43:00,091 --> 00:43:03,673
Oh tidak. Kita tiada bentuk lagi.
Ini peringkat yang terakhir.

780
00:43:03,698 --> 00:43:05,799
Kita tak akan berjaya.

781
00:43:07,447 --> 00:43:11,522
Sekejap, kita dalam dua dimensi.
Ubah bentuk awak.

782
00:43:21,615 --> 00:43:24,499
Berhenti!

783
00:43:25,798 --> 00:43:28,005
Tak mungkin. Awak cakap
ini jalan pintas.

784
00:43:28,075 --> 00:43:31,211
Memang. Tapi tengok,
kita dah selamat sekarang.

785
00:43:31,236 --> 00:43:33,399
Tadi itu sangat bahaya.
Sepatutnya mereka letak papan tanda.

786
00:43:33,424 --> 00:43:35,669
- Berapa lama untuk keretapi yang seterusnya?
- Siapa tahu?

787
00:43:35,694 --> 00:43:38,252
Jangan bimbang.
Ada lagi stesen yang lain. Jalan ini.

788
00:43:38,277 --> 00:43:41,535
Keretapi selalu berhenti di sini,
sebelum ia sampai ke markas.

789
00:43:41,560 --> 00:43:43,559
Kalau kita cepat,
kita akan dapat menaikinya.

790
00:43:43,584 --> 00:43:45,773
Ini bukan salah satu
jalan pintas awak, kan?

791
00:43:45,798 --> 00:43:48,413
Ha-ha-ha.
Betul.

792
00:43:48,438 --> 00:43:52,209
- Betulkah ada stesen yang yang lain?
- Di sana.

793
00:43:53,603 --> 00:43:58,112
- Selamat datang ke Tanah Imaginasi.
- Tanah Imaginasi?

794
00:43:58,137 --> 00:44:00,803
Betul. Saya selalu datang ke sini.
Secara praktikal, sayalah ketuanya.

795
00:44:00,840 --> 00:44:04,544
Hey, awak berdua lapar?
Sini ada Hutan Kentang Goreng Perancis.

796
00:44:04,673 --> 00:44:06,751
Tak mungkinlah!
Ha-ha-ha.

797
00:44:06,776 --> 00:44:08,994
Silakan.
Bandar pingat.

798
00:44:09,021 --> 00:44:12,763
Pingat, reben.
Semua orang adalah pemenang.

799
00:44:12,788 --> 00:44:14,457
Saya menang
tempat pertama.

800
00:44:14,482 --> 00:44:17,473
- Saya pun!
- Oh. Penganugerahan Penyertaan.

801
00:44:17,498 --> 00:44:18,972
Tunggu, bukahkah itu..

802
00:44:18,997 --> 00:44:21,059
Tengok.
Itu Bandar awan.

803
00:44:21,084 --> 00:44:23,069
Ini yang paling saya suka.

804
00:44:23,094 --> 00:44:25,910
- Oh, sangat lembut.
- Oh oh oh. Biar saya cuba.

805
00:44:25,935 --> 00:44:28,007
Hey!
Apa yang lebih menyeronokkan?

806
00:44:28,032 --> 00:44:31,786
Baiki balik dinding ini atau
awak akan dapat masalah yang besar.

807
00:44:32,676 --> 00:44:35,783
Lava.

808
00:44:35,808 --> 00:44:38,758
Tanah Imaginasi
memang terbaik.

809
00:44:38,982 --> 00:44:41,919
Oh, semuanya menjad sangat
begitu interaktif.

810
00:44:41,944 --> 00:44:44,129
Hey tengok!
Rumah Kad.

811
00:44:44,154 --> 00:44:46,765
Sekejap.
Tunggu sekejap.

812
00:44:46,790 --> 00:44:48,097
- Roket awak.
- Betullah.

813
00:44:48,122 --> 00:44:49,937
Saya simpannya di sini
agart tetap selamat.

814
00:44:49,962 --> 00:44:53,581
Dan sekarang saya dah sedia
untuk bawa Riley naik ke bulan!

815
00:44:53,606 --> 00:44:55,500
- Oh, maafkan saya.
- Baguslah tu.

816
00:44:55,525 --> 00:44:58,500
- Saya sangat sukakan Tanah Imaginasi.
- Bukankah begitu?

817
00:44:58,525 --> 00:45:01,068
Pasti ada sesuatu yang
baru seperti...

818
00:45:03,143 --> 00:45:06,013
- Siapa itu?
- Teman lelaki imaginasi.

819
00:45:06,038 --> 00:45:08,046
Saya rela berkorban demi Riley.

820
00:45:08,071 --> 00:45:11,374
- Wow. Saya tak pernah lihat dia sebelum ini.
- Saya tinggal di Canada.

821
00:45:11,399 --> 00:45:15,192
Baiklah. Ikut sini, Dunia pra-sekolah.
Kita dah hampir dengan keretapi.

822
00:45:15,225 --> 00:45:18,951
Riley, tunggu kami.

823
00:45:19,281 --> 00:45:23,008
Ini sepatutnya menyeronokkan.
Pasukan baru. Kawan-kawan baru.

824
00:45:23,033 --> 00:45:24,408
Mereka kelihatan seperti
budak-budak baik.

825
00:45:24,433 --> 00:45:27,428
Anggaplah mereka berasal
dari San Francisco.

826
00:45:27,453 --> 00:45:30,365
- Saya pergi dulu.
- Okay. Semoga bertuah, sayang.

827
00:45:30,390 --> 00:45:31,608
Tuah tak akan dapat
bantu kita sekarang.

828
00:45:31,633 --> 00:45:33,635
Kalau dia cuba untuk guna Pulau Hoki,
pasti akan runtuh.

829
00:45:33,660 --> 00:45:37,301
Sebab itulah saya guna semula semua
ingatan yang berkaitan dengan hoki.

830
00:45:37,326 --> 00:45:39,898
Salah satunya pasti akan berguna
untuk ganti tempat kenangan utama.

831
00:45:39,923 --> 00:45:42,396
- Dia akan mula bermain.
- Cepat.

832
00:45:48,176 --> 00:45:51,747
Kita dah lakukannya, kawan.
Dah berhasil.

833
00:45:51,772 --> 00:45:53,280
Oh.

834
00:46:03,309 --> 00:46:06,125
Hahaha.
Tal, tak, tak... Ah!

835
00:46:10,592 --> 00:46:12,995
Seperti apa yang kita
buat tak ada guna.

836
00:46:15,089 --> 00:46:17,042
Majulah dan
jaringkannya.

837
00:46:19,279 --> 00:46:20,508
- Baiklah.
- Jangan.

838
00:46:20,533 --> 00:46:22,442
Terus tunjukkan
muka gembira awak.

839
00:46:22,987 --> 00:46:24,978
Ahhh!

840
00:46:34,463 --> 00:46:36,451
- Riley, kenapa dengan awak?
- Jom balik.

841
00:46:36,476 --> 00:46:38,617
- Awak tak nak habiskannya?
- Untuk apa?

842
00:46:38,642 --> 00:46:40,766
Hey.
Semuanya tak akan ada apa-apa.

843
00:46:40,791 --> 00:46:44,136
- Mari teruskannya.
- Tolonglah jangan kata "semuanya tak ada apa-apa".

844
00:46:45,556 --> 00:46:47,929
Percubaan yang baik,
si cantik.

845
00:46:55,567 --> 00:46:57,482
Pulau Hoki!

846
00:46:59,312 --> 00:47:01,982
Oh jangan, jangan.
Dia sukakan hoki.

847
00:47:02,007 --> 00:47:04,487
Dia tak boleh menyerah
pada hoki.

848
00:47:06,308 --> 00:47:07,974
Bing Bong,
kita perlu cepat ke stesen itu.

849
00:47:07,999 --> 00:47:10,474
Pasti. Ikut sini,
hanya perlu lalui Istana Kraker Besar.

850
00:47:10,499 --> 00:47:12,217
Hey.
Peliknya.

851
00:47:12,242 --> 00:47:15,594
Istana itu sepatutnya ada di sini.
Tak tahu kenapa mereka memindahkannya.

852
00:47:16,236 --> 00:47:18,768
Sungguh, Gunung Runcing berkilauan
sepatutnya ada di sini.

853
00:47:18,793 --> 00:47:20,451
- Hey, apa yang terjadi ni?
- Betul, saya tak tahu.

854
00:47:20,476 --> 00:47:23,448
- Kita mesti kembali.
- Puteri Dunia Impian.

855
00:47:25,022 --> 00:47:28,689
Oh,
Tugu untuk haiwan pilihan.

856
00:47:29,855 --> 00:47:31,385
Roket saya.

857
00:47:31,410 --> 00:47:34,053
Tunggu.
Saya dan Riley masih guna roket itu.

858
00:47:34,078 --> 00:47:36,270
Masih ada tinggal beberapa
kuasa lagu di dalamnya.

859
00:47:36,295 --> 00:47:38,693
Siapa kawan awak
yang suka bermain?

860
00:47:44,108 --> 00:47:46,183
Jangan!

861
00:47:46,208 --> 00:47:50,424
Awak tak boleh hantarkan roket saya ke Pembuangan.
Riley dan saya akan pergi ke bulan.

862
00:47:55,314 --> 00:47:58,167
Riley dah tak sayang
saya lagi?

863
00:48:03,661 --> 00:48:07,217
Hey, semuanya akan okay.
Kita akan perbaikinya.

864
00:48:07,242 --> 00:48:10,655
Kita hanya perlu balik ke markas.
Mana jalan untuk ke stesen keretapi?

865
00:48:10,680 --> 00:48:13,935
Saya dah merancang
perjalanan untuk kita.

866
00:48:14,426 --> 00:48:19,795
Hey, siapa geli?
Raksasa menggelitik dah datang.

867
00:48:20,505 --> 00:48:22,635
Hey.
Bing Bong, tengok ni.

868
00:48:24,956 --> 00:48:27,675
Mari bermain satu permainan.
Awak tunjukkan arah ke stesen keretapi..

869
00:48:27,700 --> 00:48:31,469
..dan kita semua akan pergi ke sana.
Bunyinya seronok, kan?

870
00:48:31,494 --> 00:48:34,000
Jom,
mari pergi ke stesen keretapi.

871
00:48:35,369 --> 00:48:38,048
Saya tumpang simpati mereka
dah ambil roket awak.

872
00:48:38,111 --> 00:48:42,720
Mereka ambil sesuatu yang awak sayang.
Dah hilang untuk selamanya.

873
00:48:42,745 --> 00:48:45,840
- Sadness, jangan buat dia jadi lebih teruk.
- Maaf.

874
00:48:45,865 --> 00:48:48,302
Hanya itu yang saya
ada buat Riley.

875
00:48:48,327 --> 00:48:51,226
Saya pasti awak dan Riley dah
lalui pelbagai pengembaraan yang hebat.

876
00:48:51,251 --> 00:48:53,299
Oh, sangat indah.

877
00:48:53,324 --> 00:48:57,384
Suatu ketika dulu,
Kami sarapan dua kali hari itu.

878
00:48:57,409 --> 00:49:01,468
- Sadness.
- Bunyinya menarik. Saya pasti Riley sukakannya.

879
00:49:01,493 --> 00:49:05,741
Memanglah.
Kami kawan karib.

880
00:49:05,766 --> 00:49:08,720
Memang menyedihkan.

881
00:49:13,420 --> 00:49:14,976
Apa?

882
00:49:20,293 --> 00:49:22,171
Saya okay sekarang.

883
00:49:23,183 --> 00:49:26,898
Jom.
Mari ke stesen keretapi.

884
00:49:32,544 --> 00:49:34,815
- Bagaimana awak buat itu?
- Entah.

885
00:49:34,840 --> 00:49:38,164
- Saya rasa sedih jadi saya nak dengar...
- Hey!

886
00:49:38,189 --> 00:49:40,218
Tengoklah ada
keretapi.

887
00:49:50,295 --> 00:49:55,074
Oh, Kita dah berjaya. Akhirnya
kita berjaya pulang.

888
00:49:55,099 --> 00:49:58,858
Oh Tidak.
Fakta-fakta dan pendapat ini seperti sama.

889
00:49:58,883 --> 00:50:01,863
Jangan bimbang.
Memang selalu terjadi.

890
00:50:05,468 --> 00:50:08,282
Daripada skala 1 hingga 10.
Saya beri 'F' unrtuk hari ini.

891
00:50:08,307 --> 00:50:11,181
Boleh tak kita jangan berdiam diri
dan mula buat sesuatu?

892
00:50:11,206 --> 00:50:14,490
- Seperti apa, si bijak?
- Menyerah. Itu yang saya buat sekarang.

893
00:50:14,515 --> 00:50:19,615
Hanya itulah yang akan dibuat oleh pengecut.
Tapi si pengecut ini akan tetap menyelamatkan diri.

894
00:50:26,338 --> 00:50:28,856
Emosi tak akan
boleh berhenti, si bijak.

895
00:50:29,052 --> 00:50:32,516
Saya rasa kita sepatutnya terus
perhatikan kegembiraan Riley.

896
00:50:32,545 --> 00:50:35,053
Sekejap!

897
00:50:39,985 --> 00:50:41,572
- Apa benda?
- Tak ada apa-apa.

898
00:50:41,597 --> 00:50:43,835
- Hanya idea terbaik yang pernah ada.
- Apa dia?

899
00:50:43,860 --> 00:50:46,568
Semua kenangan utama yang baik
yang kita buat di Minnesota.

900
00:50:46,593 --> 00:50:49,683
Jom kita balik ke Minnesota
dan buat lebih banyak lagi.

901
00:50:49,708 --> 00:50:51,001
- Itulah dia!
- Sekejap.

902
00:50:51,026 --> 00:50:52,886
Awak cakap kita akan
melarikan diri?

903
00:50:52,911 --> 00:50:54,441
Bukan begitu
maksud saya.

904
00:50:54,466 --> 00:50:57,108
Saya menggelarnya sebagai 'Program Pembangunan
Kenangan Utama yang bahagia'.

905
00:50:57,133 --> 00:50:59,713
- Awak tak serius maksudkannya.
- Hey, sebelum in hidup kita amat sempurna.

906
00:50:59,738 --> 00:51:03,950
Sehinggalah ibu dah ayah memutuskan
untuk berpindah di San Fran yang busuk ini.

907
00:51:03,975 --> 00:51:05,976
Tak, maksud saya,
ini terlalu mendadak.

908
00:51:06,001 --> 00:51:08,492
Perlu saya ingatkan betapa
hebatnya perkara-perkara di sana.

909
00:51:08,517 --> 00:51:12,159
Bilik kita. Halaman rumah kita.
Kawan-kawan kita.

910
00:51:14,549 --> 00:51:16,998
Adakah saya meminta untuk
iklan gula-gula getah?

911
00:51:17,023 --> 00:51:18,652
Dulu lebih baik daripada sekarang.
Itu maksud saya.

912
00:51:18,677 --> 00:51:21,977
- Betul, Riley gembira ketika di Minnesota.
- Sekejap.

913
00:51:22,002 --> 00:51:23,662
Rasanya kita perlu berehat
dan tidur dulu tak?

914
00:51:23,687 --> 00:51:25,172
Baiklah, mari kita
tidur dulu.

915
00:51:25,197 --> 00:51:31,451
Sebab saya yakin masa mimpi
indah akan tiba sebentar lagi.

916
00:51:42,676 --> 00:51:44,307
Hey hey.
Kenapa kita tak bergerak?

917
00:51:44,332 --> 00:51:46,794
Riley dah masuk tidur.
Kita akan berhenti seketika.

918
00:51:46,819 --> 00:51:48,645
Maksudnya kita akan tunggu
di sini sehingga pagi?

919
00:51:48,670 --> 00:51:50,770
Tepat. Keretapi pemikiran tak akan
berfungsi ketika dia dah tidur.

920
00:51:50,799 --> 00:51:53,467
- Oh, kita tak boleh tunggu sehingga itu.
- Bagaimana kalau kita bangunkan dia?

921
00:51:53,492 --> 00:51:57,631
Sadness, itu namanya tak berhati perut.
Bagaimana kalau kita... oh.

922
00:51:58,655 --> 00:52:00,973
- Bagaimana kalau kita bangunkan dia?
- Idea terbaik Joy.

923
00:52:00,998 --> 00:52:02,530
Terima kasih, jom.

924
00:52:02,555 --> 00:52:04,561
<i>"Produksi Mimpi"</i>

925
00:52:07,017 --> 00:52:09,382
Tempat ini
sungguh besar.

926
00:52:09,407 --> 00:52:12,298
Kelihatan lebih kecil dari
apa yang saya bayangkan.

927
00:52:12,323 --> 00:52:16,752
Wow, "Saya boleh terbang".
Saya sukakannya.

928
00:52:17,403 --> 00:52:20,143
Kuda Unicorn pelangi.
Dia ada di situlah.

929
00:52:22,533 --> 00:52:24,454
Kawan saya cakap
awak terkenal.

930
00:52:24,479 --> 00:52:26,382
- Dia nak tandatangan daripada awak.
- Tidak, Sadness.

931
00:52:26,411 --> 00:52:28,294
Jangan hiraukannya
Cik. Unicorn, okay?

932
00:52:28,323 --> 00:52:32,158
Maaf, dia datang dari luar.
Sangat memalukan, kan?

933
00:52:32,650 --> 00:52:36,704
Saya suka awak dalam "Pengembaraan Mimpi
Pari-pari bahagian 7". Selamat tinggal. Sayang awak.

934
00:52:36,748 --> 00:52:37,959
<i>[DILARANG MASUK KETIKA LAMPU MENYALA]</i>

935
00:52:37,984 --> 00:52:41,696
Entahlah apa maksudnya?
Mari masuk.

936
00:52:42,909 --> 00:52:44,744
Sediakan bilik kelasnya.

937
00:52:44,769 --> 00:52:47,720
Kenangan hari ini dah sedia.
Banyak tugas kita di sini.

938
00:52:47,745 --> 00:52:51,884
Riley membuang kawan baiknya, hari yang
teruk di sekolah dan keluar dari pasukan hoki.

939
00:52:51,909 --> 00:52:54,448
Penulis dah menggambungkannya
menjadi skrip yang kejam.

940
00:52:54,479 --> 00:52:58,958
Hanya kerana Joy dan Sadness dah tiada,
saya ditugaskan menjaga mimpi yang mengarut ini.

941
00:52:59,684 --> 00:53:01,589
Okay. Bagaimana kita
nak mengejutkan dia?

942
00:53:01,620 --> 00:53:04,602
Kadang-kala dia akan terbangun
jika mimpi sesuatu yang menyeramkan.

943
00:53:04,627 --> 00:53:06,346
- Kita akan menakutkannya.
- Menakutkannya?

944
00:53:06,371 --> 00:53:08,700
- Jangan. Dia dah terlalu sukar sekarang.
- Tapi, Joy..

945
00:53:08,725 --> 00:53:10,223
Sadness, awak mungkin nak jalan-jalan
di sekitar sini.

946
00:53:10,248 --> 00:53:11,658
Tapi saya kenal Riley.

947
00:53:11,683 --> 00:53:15,153
Kita akan buat dia gembira,
dia akan bangun dengan perasaan yang bahagia.

948
00:53:15,178 --> 00:53:18,791
- Kita akan bangunkan dia dengan perasaan teruja.
- Yang itu tak pernah terjadi sebelum ini.

949
00:53:18,816 --> 00:53:20,587
Riley sayangkan anjing.
Pakai.

950
00:53:20,612 --> 00:53:21,708
Saya rasa ini
tak akan berjaya.

951
00:53:21,733 --> 00:53:23,254
Bing Bong.

952
00:53:23,299 --> 00:53:27,163
- Jangan biarkan sesuatu terjadi dengan kenangan ini.
- Faham.

953
00:53:27,187 --> 00:53:30,796
Uh-huh.
Tambahkan penapis herotan realiti.

954
00:53:31,903 --> 00:53:34,590
Cantik. Ingat, lakonan sentiasa
ke arah kamera.

955
00:53:34,615 --> 00:53:37,027
Kameranya adalah Riley.
Keluarkan mereka dari sini.

956
00:53:37,052 --> 00:53:40,728
Kita akan bermula dalam
5 4 3...

957
00:53:41,940 --> 00:53:47,338
Hello kelas.
Sebelum kita mulakan pop kuiz hari ini...

958
00:53:47,363 --> 00:53:50,425
Dia memang seorang
pelakon yang teruk.

959
00:53:51,891 --> 00:53:55,289
Saya ingin memperkenalkan
seorang pelajar baru.

960
00:53:55,314 --> 00:53:58,527
Riley. Silakan bangun
dan memperkenalkan..

961
00:53:58,606 --> 00:54:00,875
- Kamera ke atas.
- ... diri awak.

962
00:54:01,326 --> 00:54:03,308
Bahagian Riley.

963
00:54:03,333 --> 00:54:04,902
Nama saya
Riley Anderson.

964
00:54:04,927 --> 00:54:08,434
Saya berasal dari Minnesota
dan sekarang saya menetap di sini.

965
00:54:08,459 --> 00:54:11,279
Tengok, giginya sedang jatuh.

966
00:54:12,211 --> 00:54:13,257
Menjijikkan.

967
00:54:13,282 --> 00:54:16,804
Gigi jatuh.
Ya, saya pernah merasakannya.

968
00:54:17,449 --> 00:54:19,021
Biar saya teka.
Kita tak pakai seluar.

969
00:54:19,046 --> 00:54:21,346
Tengoklah. Dia tak pakai seluar
datang ke sekolah.

970
00:54:21,371 --> 00:54:22,932
Kan?

971
00:54:22,964 --> 00:54:25,577
- Sedia?
- Saya tak rasa cara ini akan berhasil.

972
00:54:25,602 --> 00:54:27,856
- Tapi boleh kalau kita menakutkan dia.
- Ikut saja arahan saya.

973
00:54:27,881 --> 00:54:29,276
Masa untuk beraksi.

974
00:54:32,260 --> 00:54:35,622
- Siapa itu?
- Apa yang sedang berlaku?

975
00:54:37,736 --> 00:54:39,259
<i>[TIDUR]</i>

976
00:54:40,824 --> 00:54:43,217
Psst, bahagian awak.
Mulakan.

977
00:54:43,242 --> 00:54:46,835
Mari bergembira.
Jom menari. Woo.

978
00:54:46,860 --> 00:54:49,055
Hey.
Parti.

979
00:54:50,695 --> 00:54:53,646
Joy, ini tak akan berjaya.

980
00:54:54,555 --> 00:54:56,026
Tidak.

981
00:54:59,641 --> 00:55:02,228
Sadness, apa yang awak buat?
Kembali ke sini.

982
00:55:03,536 --> 00:55:06,590
Hanya mimpi. Hanya mimpi.

983
00:55:07,495 --> 00:55:11,090
Mereka cuba untuk kejutkan dia.
Panggil pengawal.

984
00:55:11,268 --> 00:55:14,690
- Hai Riley, ini saya.
- Bing Bong?

985
00:55:19,060 --> 00:55:20,781
Sadness.
Awak dah rosakkan mimpi ini.

986
00:55:20,806 --> 00:55:23,348
- Awak dah takutkan dia.
- Tapi tengoklah. Dia dah terbangun.

987
00:55:24,728 --> 00:55:27,276
Mereka bukan salah satu dalam mimpi ini.
Tangkap mereka.

988
00:55:27,301 --> 00:55:29,168
Berhenti!

989
00:55:30,396 --> 00:55:32,666
Alihkan kamera.

990
00:55:35,919 --> 00:55:38,150
Boo.
Cari pelakon lain.

991
00:55:38,175 --> 00:55:40,143
- Berhati-hati.
- Jangan melawan.

992
00:55:40,168 --> 00:55:44,267
Awak tak boleh begini.
Saya kenal orang di markas.

993
00:55:52,459 --> 00:55:55,222
Jangan, jangan...

994
00:55:55,298 --> 00:55:57,063
Mereka bawa bersama
kenangan utama.

995
00:55:57,088 --> 00:56:00,326
Jangan di situ.
Saya takut gelap, tolonglah.

996
00:56:00,351 --> 00:56:01,996
Jom.

997
00:56:03,327 --> 00:56:05,769
- Tempat apa ini?
- Kenangan bawah sedar.

998
00:56:05,801 --> 00:56:08,967
Di sinilah mereka akan
letakkan pesalah.

999
00:56:13,041 --> 00:56:14,373
Saya rasa topi
saya longgar.

1000
00:56:14,398 --> 00:56:16,168
Bagaimana kita
nak masuk?

1001
00:56:16,193 --> 00:56:17,582
Awak pakai topi saya
atau..

1002
00:56:17,607 --> 00:56:19,857
- Itu topi awak?
- Betul, topi saya.

1003
00:56:19,882 --> 00:56:21,889
Awak pasti.
Lihatlah label.

1004
00:56:21,914 --> 00:56:22,987
Ya, tertulis topi saya.

1005
00:56:23,012 --> 00:56:25,100
- Sekejap. Tertulis "topi saya"?
- "Topi saya", itu yang tertera.

1006
00:56:25,125 --> 00:56:26,815
- Itulah yang saya tulis pada topi saya.
- Apa maksud awak?

1007
00:56:26,840 --> 00:56:29,590
- Sebenarnya, awak pakai topi saya.
- Okay, ini topi saya.

1008
00:56:29,649 --> 00:56:32,658
- Hey awak berdua.
- Oh, kami dah tertangkap.

1009
00:56:32,911 --> 00:56:36,196
Masuk balik ke dalam.
Jangan cuba nak melarikan diri.

1010
00:56:39,759 --> 00:56:41,359
Oh.

1011
00:56:44,854 --> 00:56:50,104
Saya tak suka di sini. Di sinilah mereka
buang kebimbangan paling dalam Riley.

1012
00:56:51,509 --> 00:56:53,905
Itu brokoli.

1013
00:56:55,759 --> 00:56:58,327
Tangga menuju ke arah
kebimbangan terbesar.

1014
00:56:59,670 --> 00:57:03,454
Pembersih vakum nenek.

1015
00:57:09,954 --> 00:57:12,180
Okay, jom.

1016
00:57:13,124 --> 00:57:15,762
- Boleh tak awak berjalan dengan senyap?
- Saya sedang cuba.

1017
00:57:15,787 --> 00:57:17,508
Apa sebenarnya tu...?

1018
00:57:18,617 --> 00:57:20,824
Pembalut gula-gula.

1019
00:57:30,925 --> 00:57:33,229
- Bing Bong.
- Joy?

1020
00:57:33,254 --> 00:57:36,244
- Jumpa pun awak.
- Shhh.

1021
00:57:41,645 --> 00:57:43,894
Itu Jangles.

1022
00:57:57,089 --> 00:57:59,985
- Kenangan utama itu masih bersama awak?
- Masih.

1023
00:58:00,010 --> 00:58:03,118
Apa yang dia kisah
hanyalah gula-gula.

1024
00:58:19,806 --> 00:58:22,886
Kita mesti keluar dari sini.
Kita mesti dapatkan keretapi.

1025
00:58:22,911 --> 00:58:26,891
Sekejap. Keretapi masih tak bergerak.
Kita mesti bangunkan Riley lagi.

1026
00:58:26,916 --> 00:58:28,767
Tapi bagaimana?

1027
00:58:31,413 --> 00:58:33,051
Oh takkanlah.

1028
00:58:50,071 --> 00:58:54,846
Hey Sadness. Awak ada dengar pasal
parti yang akan kita buat?

1029
00:58:54,871 --> 00:58:59,407
Ya, Joy.
Bukankah itu parti harijadi?

1030
00:58:59,432 --> 00:59:02,681
Harijadi?

1031
00:59:02,706 --> 00:59:05,773
- dan akan ada banyak kek dan hadiah.
- Dan permainan dan belon.

1032
00:59:05,798 --> 00:59:07,497
Parti Harijadi!

1033
00:59:07,522 --> 00:59:09,843
Okay.
Ikut kami.

1034
00:59:11,215 --> 00:59:13,364
Mimpi buruk tak akan
mengejutkan awak, kan?

1035
00:59:13,389 --> 00:59:15,035
- Okay, ini tulisan tangan saya.
- Memang tak lah.

1036
00:59:15,060 --> 00:59:18,137
- Ini topi saya. Saya yang menulisnya.
- Bukan. Ini saya punya.

1037
00:59:36,600 --> 00:59:40,362
Parti harijadi siapa?

1038
00:59:43,517 --> 00:59:46,234
- Woo-hoo.
- Cepat, mari pergi!

1039
00:59:52,322 --> 00:59:54,937
- Ha ha. Kita dah berjaya.
- Ha ha.

1040
00:59:54,962 --> 00:59:59,077
- Teka siapa yang sedang balik ke markas?
- Kita.

1041
01:00:05,402 --> 01:00:08,064
- Apa yang terjadi?
- Dia buatnya lagi.

1042
01:00:08,089 --> 01:00:10,673
Kita di sekolah. Dan kita tak berpakaian.
Dan ada anjing di sana.

1043
01:00:10,704 --> 01:00:13,158
Bahagian belakangnya..
Sedang mengejar, itu maksud saya.

1044
01:00:13,183 --> 01:00:16,019
- Bing Bong pun ada.
- Tak guna. Itu hanya mimpi.

1045
01:00:16,044 --> 01:00:20,105
Tak masuk akal.. Kita tak dapat
tidur dengan nyenyak lagi.

1046
01:00:20,130 --> 01:00:22,093
Masa untuk beraksi.

1047
01:00:22,118 --> 01:00:24,187
Salah ibu dan ayah.
Kalaulah mereka tak bawa kita berpindah,

1048
01:00:24,212 --> 01:00:26,018
..semua perkara ini
tak akan terjadi.

1049
01:00:26,043 --> 01:00:27,908
Siapa nak bantu saya?

1050
01:00:28,152 --> 01:00:31,211
Saya... tak, tak, tak...

1051
01:00:31,316 --> 01:00:33,356
Mari lakukannya.

1052
01:00:44,998 --> 01:00:47,398
Dia dah ambil.
Tak akan dapat patah balik.

1053
01:00:47,423 --> 01:00:50,004
Jadi bagaimana kita nak pergi ke
Minnesota dari sini?

1054
01:00:50,029 --> 01:00:53,093
Kenapa kita tak pergi ke kandang
gajah dan menyewakannya?

1055
01:00:53,118 --> 01:00:54,482
Hey, bunyinya macam bagus.

1056
01:00:54,507 --> 01:00:57,160
Kita akan naik baslah!

1057
01:00:58,243 --> 01:01:00,262
Ada bas yang akan
berangkat esok, sempurna.

1058
01:01:00,287 --> 01:01:02,706
Beli tiket perlukan duit.
Dari mana kita nak dapatkan duit?

1059
01:01:02,731 --> 01:01:04,716
- Beg tangan ibu.
- Oh. Baik awak jangan.

1060
01:01:04,741 --> 01:01:08,469
Oh, tapi saya akan buat.
Di mana kali terakhir kita melihatnya?

1061
01:01:10,023 --> 01:01:11,304
Tidak!

1062
01:01:11,329 --> 01:01:12,889
Pasti di bawah
di mana-mana.

1063
01:01:12,914 --> 01:01:16,971
Ibu dan ayah yang bawa kita ke dalam masalah ini.
Mereka mesti membayarnya.

1064
01:01:19,173 --> 01:01:21,165
Bagaimana permandangan di sini,
cantik, kan?

1065
01:01:21,190 --> 01:01:23,172
Awak berdua boleh lihat
semuanya dari atas sini.

1066
01:01:23,197 --> 01:01:26,601
Lihatlah. Ada penalaran induktif.
Dah berlaku kembali.

1067
01:01:26,626 --> 01:01:29,398
Ada pemprosesan bahasa.
Memang dah berlaku kembali.

1068
01:01:29,423 --> 01:01:32,311
Pemikiran kritikal.
Berlaku kembali.

1069
01:01:32,336 --> 01:01:34,644
Dan tengoklah
kenangan orang ini.

1070
01:01:35,343 --> 01:01:37,754
Hey.
Ini memang idea terbaik.

1071
01:01:37,779 --> 01:01:39,987
Dengan menakutkan Riley
supaya terjaga.

1072
01:01:40,012 --> 01:01:43,322
- Awak boleh tahan.
- Yakah?

1073
01:01:43,347 --> 01:01:45,013
Usaha yang bagus.

1074
01:01:45,835 --> 01:01:47,836
Saya tak sabar nak
dapatkan Riley yang dulu.

1075
01:01:47,861 --> 01:01:50,826
Sebaik sahaja kita sampai,
saya akan perbetulkan semua masalah ini.

1076
01:01:50,851 --> 01:01:52,600
Ini Riley?

1077
01:01:52,625 --> 01:01:55,019
Dia dah besar sekarang.
Dia tak akan muat dalam roket saya.

1078
01:01:55,044 --> 01:01:56,461
Bagaimana kami nak
pergi ke bulan?

1079
01:01:56,486 --> 01:01:59,406
Masih ingat ketika
di bawah pokok, tak?

1080
01:01:59,431 --> 01:02:03,507
Pasukan hoki mula menonjol
dan ibu dan ayah di sana bersorak.

1081
01:02:03,532 --> 01:02:06,797
Tengoklah dia.
Sangat seronok dan sentiasa ketawa.

1082
01:02:07,045 --> 01:02:10,853
- Saya sukakannya.
- Saya pun sukakannya.

1083
01:02:10,878 --> 01:02:13,744
- Gadis bijak. Sekarang awak dah faham.
- Ya.

1084
01:02:13,769 --> 01:02:17,231
Ini hari di mana Prairie dogs
tewas dalam perlawanan kalah mati.

1085
01:02:17,256 --> 01:02:22,198
Riley terlepas menjaringkan gol kemenangan.
Dia rasa bersalah, lalu ingin berhenti.

1086
01:02:23,027 --> 01:02:26,473
Maaf.
saya buat sedih lagi, kan?

1087
01:02:26,717 --> 01:02:30,732
Biar saya beritahu. Kita akan dapat perbetulkannya
bila kita dah sampai nanti, okay?

1088
01:02:30,757 --> 01:02:32,495
Okay.

1089
01:02:33,843 --> 01:02:36,045
Saya cuma tak faham.

1090
01:02:37,773 --> 01:02:40,708
Kenapa van penghantaran kita
boleh pergi ke Texas?

1091
01:02:44,796 --> 01:02:46,904
Banyak pelanggan?

1092
01:02:53,177 --> 01:02:56,458
Kita dah janji barang itu
akan sampai pada tarikh 5 haribulan.

1093
01:03:06,015 --> 01:03:09,742
Maaf. Tak ada cara
untuk awak mempercepatkannya?

1094
01:03:14,216 --> 01:03:16,118
Pulau kejujuran?

1095
01:03:24,204 --> 01:03:25,905
Woo.
Jaga-jaga!

1096
01:03:31,224 --> 01:03:32,822
Cepat!

1097
01:03:36,973 --> 01:03:38,482
Tunggu!

1098
01:03:38,507 --> 01:03:40,849
- Cepat.
- Cepat tolong.

1099
01:03:40,874 --> 01:03:42,193
- Pergi, pergi.
- Saya dah dapat.

1100
01:03:42,218 --> 01:03:44,060
- Tarik.
- Tarik.

1101
01:03:54,465 --> 01:03:56,005
Itu jalan untuk
kita pulang.

1102
01:03:56,030 --> 01:03:58,635
Kita hilang satu lagi pulau.
Apa yang terjadi sebenarnya?

1103
01:03:58,660 --> 01:04:02,072
Awak tak tahu?
Riley nak larikan diri.

1104
01:04:02,097 --> 01:04:03,633
Apa?

1105
01:04:04,605 --> 01:04:06,989
Sekejap, kawan.

1106
01:04:07,014 --> 01:04:09,916
Betulkah apa yang kita buat ini?
Maksud saya, ini sangat serius.

1107
01:04:09,941 --> 01:04:11,714
Tengoklah.
Kita tak ada lagi kenangan utama.

1108
01:04:11,739 --> 01:04:13,037
Awak nak Riley rasa gembira?

1109
01:04:13,062 --> 01:04:16,503
Jom balik ke Minnesota
dan cipta kenangan lebih banyak lagi.

1110
01:04:16,823 --> 01:04:20,377
Joy. Kalau kita cepat,
kita akan dapat halangnya.

1111
01:04:21,130 --> 01:04:23,483
Pulau keluarga.
Cepat pergi.

1112
01:04:37,384 --> 01:04:38,695
Joy.

1113
01:04:38,720 --> 01:04:43,027
Joy. terlalu bahaya.
Kita tak akan sempat tiba pada masanya.

1114
01:04:45,785 --> 01:04:48,056
Tapi itu saja jalan
kita pulang.

1115
01:04:59,678 --> 01:05:01,755
Tiub ingatan semula.

1116
01:05:03,648 --> 01:05:05,770
Kita akan dapatkannya.

1117
01:05:08,716 --> 01:05:11,029
Semoga hari yang indah,
sayang.

1118
01:05:11,054 --> 01:05:14,894
- Jumpa lagi selepas sekolah, si monyet.
- Kami sayang awak.

1119
01:05:18,378 --> 01:05:20,495
Cepat, lari!
Cepat!

1120
01:05:30,112 --> 01:05:31,697
Sadness.

1121
01:05:31,722 --> 01:05:33,796
Sadness.
Berhenti.

1122
01:05:34,111 --> 01:05:37,686
- Awak dah buat Riley sedih.
- Tak mungkin. Saya buatnya lagi.

1123
01:05:37,711 --> 01:05:42,039
Kalau awak masuk ke sini,
semua kenangan utama ini akan jadi sedih.

1124
01:05:46,989 --> 01:05:48,589
Maafkan saya.

1125
01:05:48,614 --> 01:05:52,219
- Riley perlukan kegembiraan.
- Joy?

1126
01:06:05,540 --> 01:06:09,238
Joy.

1127
01:06:11,647 --> 01:06:13,502
Joy!

1128
01:06:45,222 --> 01:06:46,827
Joy?

1129
01:06:53,402 --> 01:06:55,072
Joy!

1130
01:07:00,967 --> 01:07:04,185
Joy. Joy, apa yang awak buat?
Boleh awak tolong hentikannya?

1131
01:07:07,869 --> 01:07:11,881
Awak tak faham, Joy.
Kita terperangkap di sini.

1132
01:07:11,906 --> 01:07:14,138
Kita akan dilupakan.

1133
01:08:04,935 --> 01:08:07,099
Awak ingat tak,

1134
01:08:07,124 --> 01:08:11,195
..bagaimana dia suka main lidahnya
ketika dia sedang mewarna?

1135
01:08:19,968 --> 01:08:24,341
Saya boleh mendengar semua
ceritanya sepanjang hari.

1136
01:08:36,777 --> 01:08:40,534
Saya hanya nak
Riley gembira.

1137
01:09:41,064 --> 01:09:45,322
Pernah hari di mana Prairie dogs
tewas dalam perlawanan kalah mati.

1138
01:09:45,347 --> 01:09:49,139
Riley terlepas menjaringkan gol kemenangan.
Dia rasa bersalah.

1139
01:09:49,164 --> 01:09:51,599
Lalu dia nak berhenti.

1140
01:10:08,847 --> 01:10:10,775
Kesedihan.

1141
01:10:11,531 --> 01:10:15,900
Ibu dan ayah.
Pasukan hoki.

1142
01:10:15,925 --> 01:10:20,547
Mereka datang membantu
kerana kesedihan.

1143
01:10:25,697 --> 01:10:27,927
Kita perlu naik
ke atas semula.

1144
01:10:28,283 --> 01:10:31,351
Joy, kita terperangkap
di bawah sini.

1145
01:10:31,376 --> 01:10:34,291
Kita mungkin juga berada
dalam planet yang lain.

1146
01:10:39,247 --> 01:10:41,550
Planet lain?

1147
01:10:43,624 --> 01:10:46,910
Siapa kawan awak yang
suka bermain?

1148
01:10:49,789 --> 01:10:52,775
Siapa kawan awak yang
suka bermain?

1149
01:10:52,800 --> 01:10:56,783
Roket dia buat awak
menjerit "Hooray!"

1150
01:10:59,061 --> 01:11:02,279
Siapa yang terbaik,
dan ingin menyanyikan lagu ini.

1151
01:11:02,304 --> 01:11:05,282
Siapa kawan awak yang nak bermain?
Bing Bong. Bing Bong.

1152
01:11:05,307 --> 01:11:07,796
Roket dia buat awak
menjerit "Hooray!"

1153
01:11:20,931 --> 01:11:22,596
Masuklah.

1154
01:11:25,942 --> 01:11:28,475
Siapa kawan awak yang nak bermain?
Bing Bong. Bing Bong.

1155
01:11:28,500 --> 01:11:30,783
Roket dia buat awak menjerit "Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong.

1156
01:11:30,808 --> 01:11:34,098
Siapa yang terbaik,
dan ingin menyanyikan lagu ini.

1157
01:11:36,626 --> 01:11:38,803
Roket dia buat awak menjerit "Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong.

1158
01:11:38,828 --> 01:11:41,705
Siapa yang terbaik,
dan ingin menyanyikan lagu ini...

1159
01:11:48,464 --> 01:11:50,097
Cuba lagi!

1160
01:12:11,571 --> 01:12:13,543
Teruskan Joy,
cuba sekali lagi.

1161
01:12:13,909 --> 01:12:15,930
Saya dapat rasakan
kali ini boleh.

1162
01:12:16,752 --> 01:12:18,935
Roket dia buat awak menjerit "Hooray!"
Bing Bong, Bing Bong.

1163
01:12:18,961 --> 01:12:21,075
Siapa yang terbaik,
dan ingin menyanyikan lagu ini.

1164
01:12:21,100 --> 01:12:23,352
Siapa kawan awak yang nak bermain?
Bing Bong. Bing Bong.

1165
01:12:23,377 --> 01:12:27,282
Lebih kuat! Lebih kuat!
Joy, menyanyi lebih kuat!

1166
01:12:37,463 --> 01:12:39,520
Kita boleh lakukannya!

1167
01:12:47,386 --> 01:12:49,914
Bing Bong,
Kita berjaya lakukannya!

1168
01:12:49,939 --> 01:12:52,232
Kita...
Bing Bong?

1169
01:12:52,393 --> 01:12:53,574
Bing Bong!

1170
01:12:53,599 --> 01:12:57,588
Yah ha ha! Awak berjaya!
Ha ha!

1171
01:12:57,616 --> 01:13:01,817
Pergi selamatkan Riley.
Ha ha ha.

1172
01:13:02,961 --> 01:13:07,163
Bawa dia ke bulan demi saya.
Okay?

1173
01:13:13,078 --> 01:13:14,532
Oh.

1174
01:13:15,528 --> 01:13:17,253
Oh.

1175
01:13:20,083 --> 01:13:23,259
Saya akan berusaha.
Bing Bong.

1176
01:13:25,104 --> 01:13:27,022
Saya janji.

1177
01:13:40,257 --> 01:13:41,988
Kami dah balik!

1178
01:13:42,403 --> 01:13:46,208
Riley?
Riley?

1179
01:13:49,554 --> 01:13:51,580
Saya akan telefon dia.

1180
01:13:53,901 --> 01:13:55,524
Oh, ini memang dasyat.

1181
01:13:55,549 --> 01:13:56,975
Tunggu. Orang itu berjalan
menuju ke arah kita?

1182
01:13:57,000 --> 01:13:59,180
Cepat lintas jalan.

1183
01:14:00,806 --> 01:14:02,731
<i>[ Ibu ]</i>

1184
01:14:03,083 --> 01:14:04,737
Ibu telefon.
Dia cari kita.

1185
01:14:04,762 --> 01:14:07,584
- Apa kita perlu buat?
- Riley perlu dapatkan kenangan utama itu.

1186
01:14:07,609 --> 01:14:09,717
Kita akan
terus berjalan.

1187
01:14:12,191 --> 01:14:14,033
Sadness!

1188
01:14:24,066 --> 01:14:26,263
Sadness?
Sadness?

1189
01:14:26,288 --> 01:14:28,790
Cepat, Sadness.
Mana awak?

1190
01:14:28,815 --> 01:14:32,091
Okay. Kalau saya jadi Sadness,
mana saya akan pergi?

1191
01:14:32,469 --> 01:14:36,652
Oh. Semuanya sungguh mengecewakan
dan kaki saya tak dapat bergerak.

1192
01:14:36,677 --> 01:14:40,953
Dan awak perlu heret saya
sementara saya akan sentuh semua...

1193
01:14:56,065 --> 01:14:58,141
Tak mungkin. Ibu telefon lagi.
Apa kita nak buat?

1194
01:15:04,323 --> 01:15:06,656
Ini memang kemarahan.
Dia tak patut larikan diri.

1195
01:15:06,681 --> 01:15:08,757
Keluarkan idea ini
dari fikiran dia.

1196
01:15:09,167 --> 01:15:10,746
Sadness?

1197
01:15:12,046 --> 01:15:15,094
- Sadness.
- Joy?

1198
01:15:15,464 --> 01:15:17,254
Tunggu.
Sadness.

1199
01:15:17,279 --> 01:15:21,202
Biarkan saya pergi.
Riley akan lebih baik tanpa saya.

1200
01:15:21,227 --> 01:15:23,168
Kembali!

1201
01:15:27,696 --> 01:15:31,314
Okay. Awak kata suami awak
terbang jauh ditiup gajah.

1202
01:15:31,339 --> 01:15:33,872
- Adakah dia bersama sesiapa?
- Ya. Itulah dia!

1203
01:15:33,920 --> 01:15:35,220
Hey!
Kembali ke sini!

1204
01:15:35,245 --> 01:15:38,534
Lupakannya Jake.
Awan yang bercakap.

1205
01:15:42,334 --> 01:15:43,649
Sadness.

1206
01:15:43,674 --> 01:15:46,373
- Saya hanya buat semuanya jadi lebih teruk.
- Sekejap.

1207
01:15:46,400 --> 01:15:49,177
Sadness, kita perlu
bawa awak balik...

1208
01:15:58,855 --> 01:16:00,176
- Tersekat.
- Oh, hebatnya.

1209
01:16:00,201 --> 01:16:02,010
- Apa maksud awak "tersekat"?
- Sekarang apa?

1210
01:16:02,035 --> 01:16:05,130
Tak.
Apa bendanya ini?

1211
01:16:13,337 --> 01:16:14,755
- Bagaimana kita nak hentikannya?
- Serahkan pada saya.

1212
01:16:14,780 --> 01:16:17,087
Buatkan dia rasa takut.
Itu akan buat dia ubah fikiran.

1213
01:16:17,119 --> 01:16:19,063
- Terbaik.
- Saya tahu ianya terbaik. Lakukannya.

1214
01:16:19,103 --> 01:16:20,946
Tak ada satu pun berhasil.
Kenapa masih tak berhasil?

1215
01:16:20,971 --> 01:16:22,667
- Biar saya cuba.
- Tunggu. Awak rosakkanya.
- Jangan.

1216
01:16:22,692 --> 01:16:25,368
- Ke tepi.
- Serahkan pada saya. Pergi dari sini.

1217
01:16:27,467 --> 01:16:28,636
Tak dapat.

1218
01:16:28,661 --> 01:16:32,649
Kita tak dapat buat
Riley rasa apa-apa.

1219
01:16:32,938 --> 01:16:35,452
Apa yang kita
dah buat?

1220
01:16:35,477 --> 01:16:38,470
Hey. Hey, tengok saya.
Awak masih pegang kata-kata awak tadi?

1221
01:16:38,495 --> 01:16:40,665
Saya sanggup berkorban demi Riley.

1222
01:16:40,690 --> 01:16:43,526
Okay.
Masa untuk buktikannya.

1223
01:16:46,378 --> 01:16:49,221
Saya sanggup berkorban demi Riley.

1224
01:16:49,246 --> 01:16:51,801
Saya sanggup berkorban demi Riley.

1225
01:17:06,858 --> 01:17:09,439
Sudah.
Saya menyerah.

1226
01:17:32,274 --> 01:17:36,389
Bertenang. Okay.

1227
01:17:39,388 --> 01:17:41,468
Ini tak masuk akal.

1228
01:17:41,493 --> 01:17:44,184
Tak.
Joy, fikir positif.

1229
01:17:47,179 --> 01:17:49,745
Saya positif ini semua
tak masuk akal.

1230
01:17:53,197 --> 01:17:54,276
Sekarang!

1231
01:17:54,301 --> 01:17:59,059
Demi Riley...

1232
01:18:03,588 --> 01:18:06,103
- Joy?
- Bertahanlah.

1233
01:18:06,750 --> 01:18:09,334
Oh, saya harap Joy
akan ada di sini.

1234
01:18:16,191 --> 01:18:17,797
Joy dah datang.

1235
01:18:17,822 --> 01:18:20,569
Berundur.

1236
01:18:20,769 --> 01:18:21,837
Itu berhasil.

1237
01:18:21,862 --> 01:18:24,186
Apa yang awak buat kalau
awak seorang yang bijak?

1238
01:18:24,211 --> 01:18:27,319
Biar saya beritahu.
Tapi awak tak akan fahamnya.

1239
01:18:27,344 --> 01:18:29,597
- Apa!
- Dah tentu otak kecil awak akan keliru.

1240
01:18:29,622 --> 01:18:32,637
Saya rasa saya hanya
perlu diamkan saja.

1241
01:18:32,662 --> 01:18:36,232
Maaf saya tak bersikap berterus terang
seperti awak. Tapi saya akan cuba.

1242
01:18:36,257 --> 01:18:37,562
Duh.

1243
01:18:37,587 --> 01:18:43,867
AAAHHHHHH!

1244
01:18:46,634 --> 01:18:47,996
Oh.
Syukurlah awak berdua dah kembali.

1245
01:18:48,021 --> 01:18:50,199
- Semuanya makin teruk.
- Kami dapat idea ini.

1246
01:18:50,303 --> 01:18:51,801
Takkanlah.

1247
01:19:01,656 --> 01:19:03,300
Joy, awak mesti perbetulkannya.
Selesaikanlah.

1248
01:19:03,325 --> 01:19:05,748
- Sadness, sekarang tugas awak.
- Saya?

1249
01:19:05,773 --> 01:19:07,653
- Sadness?
- Sadness?
- Sadness?

1250
01:19:07,681 --> 01:19:09,865
- Saya tak boleh, Joy.
- Awak boleh.

1251
01:19:09,890 --> 01:19:12,442
Riley, perlukan awak.

1252
01:19:23,410 --> 01:19:25,025
Okay.

1253
01:19:45,185 --> 01:19:48,393
Tunggu. Berhenti.
Saya nak turun.

1254
01:19:59,320 --> 01:20:01,179
Baiklah.
Terima kasih.

1255
01:20:01,204 --> 01:20:03,355
Guru sekolahnya pun tak melihat
Riley sepanjang hari ni.

1256
01:20:03,780 --> 01:20:04,963
- Baju apa yang dia pakai semalam?
- Mustahil.

1257
01:20:04,988 --> 01:20:06,805
Awak masih ingat...

1258
01:20:07,208 --> 01:20:08,326
- Riley.
- Hey. Awak dah balik.

1259
01:20:08,351 --> 01:20:09,525
- Syukurlah.
- Oh, kami sangat risaukan awak.

1260
01:20:09,553 --> 01:20:11,413
Mana awak pergi?
Sudah terlalu lewat.

1261
01:20:11,438 --> 01:20:14,089
Riley, kenapa ni?
Awak tak apa-apa?

1262
01:21:43,341 --> 01:21:46,827
Saya tahu ibu dan ayah tak nak saya begini.
Tapi..

1263
01:21:47,771 --> 01:21:49,992
Saya rindukan rumah
kita yang dulu.

1264
01:21:50,987 --> 01:21:53,532
Saya rindukan Minnesota.

1265
01:21:56,043 --> 01:21:58,671
Ibu dan ayah nak
saya gembira.

1266
01:21:58,696 --> 01:22:00,047
Tapi..

1267
01:22:01,002 --> 01:22:06,456
Saya nak kawan lama saya
dan pasukan hoki saya.

1268
01:22:07,884 --> 01:22:10,065
Saya nak balik rumah
yang dulu.

1269
01:22:11,346 --> 01:22:13,786
Tolong jangan marah.

1270
01:22:16,080 --> 01:22:19,572
- Oh, sayang.
- Kami tak akan marah.

1271
01:22:20,505 --> 01:22:25,043
Awak nak tahu tak?
Ayah pun rindukan Minnesota.

1272
01:22:25,802 --> 01:22:29,266
Ayah rindukan hutan
tempat kita memanjat.

1273
01:22:29,388 --> 01:22:32,395
Dan halaman rumah
tempat awak selalu bermain.

1274
01:22:32,420 --> 01:22:36,110
Tasik musim bunga.
Tempat awak belajar meluncur.

1275
01:22:37,580 --> 01:22:39,218
Mari.

1276
01:24:00,133 --> 01:24:01,810
Hey.
Saya suka pemandangan baru ini.

1277
01:24:01,835 --> 01:24:03,374
Pulau keluarga dah
semakin luas.

1278
01:24:03,399 --> 01:24:06,030
Gembira mereka dah kembali
mesra seperti sedia-kala.

1279
01:24:06,055 --> 01:24:08,134
Saya suka Pulau Romantik
Vampir yang Tragis.

1280
01:24:08,163 --> 01:24:10,956
Pulau fesyen.
Jangan cakap apa-apa.

1281
01:24:10,981 --> 01:24:13,119
Pulau Band budak lelaki?
Harap itu hanyalah salah satu daripada fasanya.

1282
01:24:13,144 --> 01:24:17,288
Apa-apalah.
Saya rasa ini sungguh cantik sekali.

1283
01:24:17,313 --> 01:24:18,583
Baiklah.
Dah selesai.

1284
01:24:18,608 --> 01:24:21,652
Konsol baru kamu semua
dah diperluas dan kembali berfungsi.

1285
01:24:23,166 --> 01:24:24,466
Hebat.
Sudah dinaik taraf.

1286
01:24:24,491 --> 01:24:26,913
Tunggu. Adakah saya
baru tertekan itu?

1287
01:24:26,938 --> 01:24:29,644
Hey.
Kawan, apa maksudnya "PUBERTY"?

1288
01:24:29,669 --> 01:24:31,651
Entah.
Mungkin tak penting.

1289
01:24:31,676 --> 01:24:35,880
Saya ada akses keseluruhan
perpustakaan bahasa mencarut.

1290
01:24:35,905 --> 01:24:39,054
Konsol baru ini
adalah...

1291
01:24:39,079 --> 01:24:40,788
Maaf. Saya terbuat lagi.
Salah saya.

1292
01:24:40,820 --> 01:24:42,765
Mereka masuk ke
dalam gelanggang.

1293
01:24:43,128 --> 01:24:45,300
Baiklah, sebaik sahaja awak masuk nannti,
awak mesti lebih agresif.

1294
01:24:45,325 --> 01:24:47,087
- Saya tahulah ayah.
- Tapi jangan terlalu agresif.

1295
01:24:47,112 --> 01:24:49,800
Ayah dan ibu tak perlulah
datang menyaksikan setiap perlawanan.

1296
01:24:49,825 --> 01:24:51,977
Awak bergurau?
Ayah tak akan terlepas satu pun!

1297
01:24:52,002 --> 01:24:53,764
- Ayuh Fog Horns!
- Ayuh Riley!

1298
01:24:53,789 --> 01:24:55,059
- Fog.. Horns...
- Okay okay.
- Fog Horns.

1299
01:24:55,084 --> 01:24:57,653
- Saya pergi dulu.
- Buat yang terbaik...!

1300
01:24:57,678 --> 01:24:58,858
- Oh.
- Mereka sayangkan kita.

1301
01:24:58,883 --> 01:25:00,600
Betul. Ibu dan ayah
memang sangat hebat.

1302
01:25:00,625 --> 01:25:04,129
Memanglah.
Tapi kita tak boleh tunjukkannya.

1303
01:25:05,288 --> 01:25:06,661
Dia sukakan lukisan
pada wajah itu.

1304
01:25:06,686 --> 01:25:09,106
Dah beritahu kan itu
memang idea yang terbaik.

1305
01:25:09,265 --> 01:25:12,764
- Idea yang terbaik setelah sekial lama.
- Dia memang seorang yang baik.

1306
01:25:12,789 --> 01:25:14,633
- Ah.
- Oh.

1307
01:25:17,506 --> 01:25:19,435
Bersiap-sedia.

1308
01:25:19,835 --> 01:25:21,158
Oh.

1309
01:25:22,416 --> 01:25:24,160
Maaf.

1310
01:25:25,136 --> 01:25:27,536
- Aww!
- Gadis. Gadis!

1311
01:25:27,572 --> 01:25:29,983
- Oh oh.
- Seorang gadis!

1312
01:25:31,490 --> 01:25:35,256
Okay.
Selamat tinggal.

1313
01:25:39,169 --> 01:25:41,059
Hey Riley.

1314
01:25:41,344 --> 01:25:43,091
Awak mesti bersedia.

1315
01:25:44,317 --> 01:25:46,064
- Dah sedia?
- Dah.

1316
01:25:46,092 --> 01:25:49,579
Baiklah.
Mari main hoki.

1317
01:25:49,604 --> 01:25:51,900
- Baiklah, Anger. Ambil alih.
- Ajar budak itu atau siaplah awak nanti!

1318
01:25:51,925 --> 01:25:52,993
Sebelah kiri!

1319
01:25:53,036 --> 01:25:54,590
Tolong jangan berpeluh
terlalu banyak kali ini.

1320
01:25:54,615 --> 01:25:57,085
Oh. Ibu dan ayah sedang
menonton kegagalan kita.

1321
01:25:57,111 --> 01:25:59,220
Tak akan lama!

1322
01:26:00,070 --> 01:26:02,119
Kita dah lalui lebih teruk daripada
itu kebelakangan ini.

1323
01:26:02,144 --> 01:26:04,233
Tapi kita masih tetap
sayangkan gadis kita.

1324
01:26:04,261 --> 01:26:06,817
Dia ada kawan baru dan
rumah baru yang hebat.

1325
01:26:06,842 --> 01:26:08,501
Inilah yang terbaik.

1326
01:26:08,526 --> 01:26:11,218
Dan sekarang,
Riley dah berumur 12 tahun.

1327
01:26:11,243 --> 01:26:13,170
Apa yang bakal terjadi?

1328
01:26:19,771 --> 01:26:24,609
Sarikata oleh: ghiqrandal

1329
01:26:33,407 --> 01:26:36,695
Siapa boleh beritahu saya tahun berapa
San Francisco ditubuhkan.

1330
01:26:36,710 --> 01:26:37,980
Ada sesiapa?

1331
01:26:38,005 --> 01:26:40,944
Jordan.

1332
01:26:41,260 --> 01:26:42,624
Berapa banyak lagi
kita akan buat ini?

1333
01:26:42,649 --> 01:26:46,392
5 bulan 2 minggu dan 4 hari
sehingga cuti musim panas.

1334
01:26:46,417 --> 01:26:50,186
Jadi kita akan pergi ke Bahama
dengan seseorang yang awak kenal.

1335
01:26:50,211 --> 01:26:53,603
Mari.
Terbanglah bersamaku, sayangku.

1336
01:26:56,944 --> 01:26:59,457
Nikmatilah hari awak.

1337
01:26:59,482 --> 01:27:00,857
Apa yang kita
tak puas hati?

1338
01:27:00,882 --> 01:27:02,872
Entah.
Apa sahaja yang Troy tak puas hati.

1339
01:27:02,897 --> 01:27:04,105
Apa yang Troy tak
puas hati?

1340
01:27:04,130 --> 01:27:06,172
Entah.

1341
01:27:06,197 --> 01:27:08,331
Saya tahu,
kesemuanya.

1342
01:27:08,429 --> 01:27:11,102
Kita memang penipu.
Awak fikir dia boleh melihat kita?

1343
01:27:11,127 --> 01:27:13,069
Memang tak lah.
Kita pakai celak mata.

1344
01:27:13,094 --> 01:27:15,655
Jadi hebat
sungguh memenatkan.

1345
01:27:15,680 --> 01:27:18,492
Harijadi siapa?

1346
01:27:18,517 --> 01:27:21,997
Hey.
Hello?

1347
01:27:22,617 --> 01:27:27,440
6 tahun sekolah drama
untuk ini.

1348
01:27:30,636 --> 01:27:32,686
- Apa?
- Jom.

1349
01:27:32,711 --> 01:27:34,107
Ini okay.
Tak akan ada apa-apa.

1350
01:27:34,132 --> 01:27:37,019
Kita hanya perlu pergi
ke tempat yang menyeronokkan.

1351
01:27:44,531 --> 01:27:46,068
<i>Saya hidu bau
makanan.</i>

1352
01:27:47,133 --> 01:27:48,453
<i>Dapatkan makanan tu.</i>

1353
01:27:48,478 --> 01:27:50,257
<i>Nampak enak.</i>

1354
01:28:16,457 --> 01:28:23,457
Sarikata oleh: ghiqrandal