1
00:00:01,961 --> 00:00:03,955
Makhluk apa yang menyukai
anak dara dan emas?
2
00:00:03,980 --> 00:00:04,913
Naga.
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,189
Naga, kawan.
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,525
Oh! Tidak!
5
00:00:10,029 --> 00:00:11,144
Saya fikir adalah lebih baik
jika kamu bertenang,
6
00:00:11,146 --> 00:00:13,313
kamu tahu,
dan tidak melakukannya seperti biasa --
7
00:00:13,315 --> 00:00:14,364
dirasuk oleh malaikat.
8
00:00:14,366 --> 00:00:16,199
Saya percaya
kamu kenal Sheriff Mills.
9
00:00:16,201 --> 00:00:17,834
Itu bukan anak lelaki saya!
Betul tu.
10
00:00:17,836 --> 00:00:19,536
Tidak!
Bagaimana kita mahu mengalahkannya?
11
00:00:20,723 --> 00:00:21,838
Apa yang kita minum?
12
00:00:21,840 --> 00:00:23,907
Kamu ada kurang satu minit
13
00:00:23,909 --> 00:00:26,426
sebelum sahabat baik kamu
menemui ajal.
14
00:00:26,428 --> 00:00:28,378
Hentikannya, Crowley.
15
00:00:29,581 --> 00:00:30,547
Saya nampak kamu sudah semakin lemah,
Crowley.
16
00:00:30,549 --> 00:00:31,748
Semasa saya cuba
untuk menyembuhkan kamu,
17
00:00:31,750 --> 00:00:33,350
Saya tahu sebahagian daripada
kamu adalah manusia,
18
00:00:33,352 --> 00:00:35,702
mungkin masih lagi.
Blah-blah. Boo-hoo.
19
00:00:57,575 --> 00:00:59,776
Selamat malam, Slim.
20
00:01:27,071 --> 00:01:28,271
Aah!
21
00:02:20,024 --> 00:02:24,024
♪ Supernatural 9x08 ♪
Rock and a Hard Place
Tayangan sebenar pada November 26, 2013
22
00:02:24,049 --> 00:02:29,049
== diterjemahkan oleh faza ==
faza
23
00:02:44,016 --> 00:02:45,098
Hei.
Hei.
24
00:02:45,100 --> 00:02:46,850
Kamu ok?
Ya.
25
00:02:46,852 --> 00:02:48,268
Uh
26
00:02:48,270 --> 00:02:50,437
Ya.
27
00:02:50,439 --> 00:02:53,890
Cuma, uh...mahu merehatkan kepala
saya seketika.
28
00:02:53,892 --> 00:02:55,609
Um, bagaimana dengan Kevin?
29
00:02:55,611 --> 00:02:58,745
Dia, uh --
dia jumpa apa-apa?
30
00:02:58,747 --> 00:03:00,363
Uh, Jack.
31
00:03:01,533 --> 00:03:02,782
Sudah empat hari tak tidur.
32
00:03:02,784 --> 00:03:03,750
Dia kelihatan lebih teruk daripada
kamu.
33
00:03:03,752 --> 00:03:07,387
Huh.
Bagaimana dengan Crowley?
34
00:03:07,389 --> 00:03:12,125
Um, adakah kamu fikir dia mungkin
berbohong tentang semuanya, uh,
35
00:03:12,127 --> 00:03:14,594
tentang "sihir Metatron tidak boleh
dibalikkan"?
36
00:03:14,596 --> 00:03:15,745
Oh, Crowley berbohong?
37
00:03:17,266 --> 00:03:19,850
Saya tak tahu satu perkara.
38
00:03:19,852 --> 00:03:22,052
Lain kali, apabila dia meminta
sesuatu
39
00:03:22,054 --> 00:03:23,770
kita ada kesempatan.
40
00:03:25,924 --> 00:03:27,073
Kamu mahu bantal?
41
00:03:27,075 --> 00:03:28,058
Tak, saya baik saja.
42
00:03:28,060 --> 00:03:29,259
Kamu sakit.
43
00:03:29,261 --> 00:03:30,777
Tak, saya tak sakit.
44
00:03:30,779 --> 00:03:32,812
Saya cuma, um --
45
00:03:32,814 --> 00:03:34,698
Saya rasa seperti semakin
lemah.
46
00:03:43,825 --> 00:03:44,791
Hello?
47
00:03:44,793 --> 00:03:46,326
Hei, Dean.
Jody Mills.
48
00:03:46,328 --> 00:03:47,244
Sheriff Mills.
49
00:03:47,246 --> 00:03:49,296
Tunggu sebentar.
Sam ada di sini juga.
50
00:03:50,582 --> 00:03:52,382
Hei, Jody.
Hei, Sam.
51
00:03:52,384 --> 00:03:56,002
Uh...saya ada sedikit masalah
dan amat memerlukan bantuan kamu.
52
00:03:56,004 --> 00:03:56,953
Silakan.
53
00:03:58,257 --> 00:04:00,140
Di bandar kecil tempat saya
bertugas di luar Sioux Falls --
54
00:04:00,142 --> 00:04:03,476
satu-satunua jenayah yang sering
berlaku adalah kecurian lembu.
55
00:04:03,478 --> 00:04:06,629
Kemudian minggu lepas,
empat orang telah hilang.
56
00:04:06,631 --> 00:04:08,598
Baiklah, jadi, apa yang membuat
kamu fikir golongan kami ini pelik?
57
00:04:08,600 --> 00:04:09,933
Saya ada
saksi yang mengatakan
58
00:04:09,935 --> 00:04:14,571
dia nampak seseorang mengangkat S.U.V.
untuk menangkap seorang gadis malam tadi.
59
00:04:30,922 --> 00:04:31,922
Sheriff.
60
00:04:31,924 --> 00:04:33,840
Mengelakkan diri daripada temujanji,
saya harap.
61
00:04:33,842 --> 00:04:35,008
Ya.
62
00:04:35,010 --> 00:04:36,426
Kamu gigit lidah sendiri,
budak.
63
00:04:37,545 --> 00:04:38,795
Hei.
64
00:04:39,830 --> 00:04:40,847
Jadi?
65
00:04:40,849 --> 00:04:41,965
Jadi.
66
00:04:41,967 --> 00:04:44,267
Kereta ada di sana,
bahagian belakangnya rosak teruk.
67
00:04:44,269 --> 00:04:46,970
sekarang, biasanya,
jika seseorang memberitahu
68
00:04:46,972 --> 00:04:48,338
ada lelaki yang mengangkat
sebuah S.U.V.,
69
00:04:48,340 --> 00:04:50,340
saya akan minta dia segera
pergi,
70
00:04:50,342 --> 00:04:52,175
tapi selepas melihat
apa yang berlaku...
71
00:04:52,177 --> 00:04:53,777
Tiada apa yang mustahil.
Uh-huh.
72
00:04:53,779 --> 00:04:56,146
Dan ini sama dengan kes
orang hilang itu?
73
00:04:56,148 --> 00:04:57,347
Empat penculikan,
74
00:04:57,349 --> 00:04:59,115
ada bukti kukuh
di setiap tempat kejadian -- begitulah.
75
00:04:59,117 --> 00:05:00,850
Jadi,
mangsa pertama adalah seorang paderi?
76
00:05:00,852 --> 00:05:01,851
Ya.
77
00:05:01,853 --> 00:05:03,286
Pintu biliknya dipecahkan.
78
00:05:03,288 --> 00:05:05,705
Dan kemudian, mangsa kedua --
pasangan yang bertunang.
79
00:05:05,707 --> 00:05:07,490
Tingkap bilik tidur yang berkunci
telah dirosakkan.
80
00:05:07,492 --> 00:05:08,441
Mm-hmm.
81
00:05:08,443 --> 00:05:10,427
Dan kemudian
kita ada pelayan di sini
82
00:05:10,429 --> 00:05:11,695
dengan perjalanan yang kucar-kacir.
83
00:05:11,697 --> 00:05:13,847
Ada sebarang hubungan antara mereka?
84
00:05:13,849 --> 00:05:15,081
Ya.
85
00:05:15,083 --> 00:05:17,884
mereka semua adalah ahli
gereja Good Faith di sini.
86
00:05:17,886 --> 00:05:20,920
Saya, uh, kumpulan gereja saya
semasa di Sioux Falls
87
00:05:20,922 --> 00:05:22,205
membuatkan saya keliru.
88
00:05:22,207 --> 00:05:23,539
Hmm.
89
00:05:23,541 --> 00:05:24,574
Apa?
90
00:05:24,576 --> 00:05:27,043
Saya tidak minta kamu supaya
menjadi munafik.
91
00:05:27,045 --> 00:05:28,845
Ya.
92
00:05:28,847 --> 00:05:29,879
Kamu tau...
93
00:05:29,881 --> 00:05:31,564
Tercekik semasa di lantai
toilet wanita
94
00:05:31,566 --> 00:05:32,715
disebabkan sihir
95
00:05:32,717 --> 00:05:34,651
membuatkan saya percaya
kuasa yang agung itu wujud.
96
00:05:34,653 --> 00:05:38,505
Jody, adakah kamu pasti kamu, uh, mahu
berurusan semula dengan perkara sebegini?
97
00:05:38,507 --> 00:05:40,940
hal aneh sebegini sering berlaku.
98
00:05:40,942 --> 00:05:43,726
Lagi banyak yang saya tahu,
ia membuatkan saya lebih berwaspada.
99
00:05:44,779 --> 00:05:46,579
Ok,
jadi, kita ada uh,
100
00:05:46,581 --> 00:05:48,898
ahli gereja yang hilang
dan kekuatan yang luarbiasa.
101
00:05:48,900 --> 00:05:50,667
Mungkinkah malaikat sedang
mencipta tubuh sementara?
102
00:05:50,669 --> 00:05:52,202
Mungkin sesuatu seperti
Buddy Boyle.
103
00:05:52,204 --> 00:05:53,586
Ap-- malaikat?
104
00:05:53,588 --> 00:05:54,671
Kamu bergurau.
105
00:05:54,673 --> 00:05:56,289
Jangan terlalu leka.
Mereka sangat teruk.
106
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Kamu kata ada saksi.
107
00:05:58,543 --> 00:06:01,378
Ya, betul...
lebih kurang begitulah.
108
00:06:03,080 --> 00:06:04,431
Baiklah, Slim.
109
00:06:04,433 --> 00:06:07,884
Kawan saya di sini mahu bercakap
dengan kamu tentang gadis yang hilang.
110
00:06:07,886 --> 00:06:10,437
Honor.
111
00:06:10,439 --> 00:06:11,771
Namanya Honor.
112
00:06:11,773 --> 00:06:13,339
gadis yang baik.
113
00:06:13,341 --> 00:06:15,892
Selalu meninggalkan
roti daging untukku.
114
00:06:15,894 --> 00:06:17,143
Mm.
115
00:06:17,145 --> 00:06:19,396
Slim, boleh kamu beritahu kami
apa yang kamu nampak malam itu?
116
00:06:19,398 --> 00:06:23,583
Saya dengar bunyi bising,
tersedar dari tidur,
117
00:06:23,585 --> 00:06:27,737
dan ada seseorang di sana yang
mengangkat sebuah kereta --
118
00:06:27,739 --> 00:06:30,540
seperti ini.
119
00:06:30,542 --> 00:06:33,576
dan adakah kamu nampak siapa dia?
120
00:06:33,578 --> 00:06:34,828
Saya terlalu jauh.
121
00:06:34,830 --> 00:06:37,447
Tapi saya nampak satu cahaya.
122
00:06:37,449 --> 00:06:38,498
Cahaya putih?
123
00:06:38,500 --> 00:06:39,749
Biru.
124
00:06:39,751 --> 00:06:42,218
Biru seperti api.
125
00:06:42,220 --> 00:06:43,169
Tapi bukan.
126
00:06:43,171 --> 00:06:48,725
Kemudian dia --
dia tiada di sana.
127
00:06:48,727 --> 00:06:50,927
Boleh kamu ingat
perkara lain?
128
00:06:52,629 --> 00:06:53,947
Tidak.
129
00:06:53,949 --> 00:06:55,131
Ok.
130
00:06:55,133 --> 00:06:59,269
Baiklah...Slim,
terima kasih kerana meluangkan masa.
131
00:07:07,445 --> 00:07:09,496
Ok.
Jadi, bukan cahaya putih.
132
00:07:09,498 --> 00:07:10,663
Bukan malaikat.
133
00:07:10,665 --> 00:07:12,315
Ada sesiapa yang pernah bercakap
dengan keluarga mangsa?
134
00:07:12,317 --> 00:07:13,983
Saya akan lakukannya selepas ini.
Ok, dan kamu kata
135
00:07:13,985 --> 00:07:15,535
yang mereka semua adalah ahli dari
gereja yang sama?
136
00:07:15,537 --> 00:07:16,819
Mm-hmm.
137
00:07:16,821 --> 00:07:19,005
kamu sudah bersedia untuk beribadah?
138
00:07:20,992 --> 00:07:23,793
Saya harap kamu menikmati pelancongan ini.
139
00:07:23,795 --> 00:07:27,263
Ada soalan sebelum saya daftarkan kalian?
140
00:07:27,265 --> 00:07:29,682
Uh, ya,
uh, lihat, um,
141
00:07:29,684 --> 00:07:30,800
Ms. Futchko --
142
00:07:30,802 --> 00:07:31,801
oh, tolong...
143
00:07:31,803 --> 00:07:33,386
Bonnie saja sudah cukup.
144
00:07:33,388 --> 00:07:34,471
Bonnie.
145
00:07:34,473 --> 00:07:38,475
Ok, um, kami...
kami suka ke gereja. Betul.
146
00:07:38,477 --> 00:07:40,343
Tapi...
147
00:07:40,345 --> 00:07:43,897
Kami dengar ada beberapa ahli
yang telah hilang,
148
00:07:43,899 --> 00:07:45,815
dan, sejujurnya...
149
00:07:47,351 --> 00:07:48,618
...perkara itu menakutkan kami.
150
00:07:48,620 --> 00:07:53,223
Saya beri jaminan,
dengan kawalan yang telah diperketat,
151
00:07:53,225 --> 00:07:55,658
ia tidak pernah seselamat ini.
152
00:07:55,660 --> 00:07:58,261
Dan mereka yang telah hilang itu,
153
00:07:58,263 --> 00:08:00,997
mereka selalu kami doakan.
154
00:08:02,133 --> 00:08:03,216
Lega betul.
155
00:08:03,218 --> 00:08:06,519
Sekarang, mungkin kamu pernah,
uh, rapat dengan mereka.
156
00:08:06,521 --> 00:08:10,039
Kami berkongsi ikatan A.P.U.
157
00:08:10,041 --> 00:08:11,307
"A.P.U."?
158
00:08:11,309 --> 00:08:14,060
Kumpulan penyucian kami,
"abstinence purifies us".
159
00:08:14,062 --> 00:08:16,045
Oh.
160
00:08:16,047 --> 00:08:17,263
W-wow.
161
00:08:17,265 --> 00:08:19,516
Bolehkah kami duduk di sana,
mungkin ia untuk kami?
162
00:08:19,518 --> 00:08:21,151
Ia untuk ahli sahaja.
163
00:08:21,153 --> 00:08:24,554
maafkan saya,
tapi ini akan menjadi sangat peribadi.
164
00:08:24,556 --> 00:08:26,239
kalau begitu, masukkan kami.
165
00:08:30,744 --> 00:08:32,562
Baiklah.
166
00:08:32,564 --> 00:08:33,863
Saya pasti akan kekok.
167
00:08:33,865 --> 00:08:36,866
Saya akan kembali sebentar lagi
bersama kertasnya.
168
00:08:43,757 --> 00:08:45,542
Kumpulan penyucian?
169
00:08:45,544 --> 00:08:47,076
Dean, dengar sini, jika semua ahli
berada dalam A.P.U.,
170
00:08:47,078 --> 00:08:49,429
maka mungkin makhluk yang mengambil
mereka adalah pengendap anak dara.
171
00:08:49,431 --> 00:08:51,047
Dan Slim kata dia
ingat dia nampak api.
172
00:08:51,049 --> 00:08:52,298
jadi, apa yang kamu fikir,
naga?
173
00:08:52,300 --> 00:08:54,133
Mm. Shh.
174
00:08:54,135 --> 00:08:55,751
Baiklah.
175
00:08:55,753 --> 00:08:59,088
Kamu cuma perlu tandatangan di sini,
dan upacara penyucian kamu akan bermula.
176
00:09:02,693 --> 00:09:04,477
"Ikrar penyucian"?
177
00:09:04,479 --> 00:09:06,429
ia adalah satu komitmen untuk
keperawanan kamu.
178
00:09:07,481 --> 00:09:10,867
Saya tak fikir kita akan
mematuhi janji itu.
179
00:09:11,902 --> 00:09:13,152
Adakah kamu faham apa yang saya maksudkan?
180
00:09:18,292 --> 00:09:20,877
Oh.
181
00:09:20,879 --> 00:09:21,878
Saya faham.
182
00:09:21,880 --> 00:09:23,963
Baiklah...
183
00:09:23,965 --> 00:09:27,050
Jika kamu minta keampunan daripada Tuhan
184
00:09:27,052 --> 00:09:30,670
untuk dosa-dosa kamu
dan perbaharui ikrar kamu,
185
00:09:30,672 --> 00:09:33,956
kamudian, kamu akan dilahirkan semula
sebagai seorang perawan di mataNya.
186
00:09:33,958 --> 00:09:37,477
Jadi, kamu cuma perlu mnekan
butang "perawan kembali",
187
00:09:37,479 --> 00:09:38,811
dan semuanya akn baik dengan lelaki
di atas?
188
00:09:38,813 --> 00:09:41,931
Ia bukan sebuah butang.
189
00:09:41,933 --> 00:09:45,568
Dan...ini bukanlah
secebis kertas biasa.
190
00:09:45,570 --> 00:09:49,072
Maksud saya,
ini adalah bukti penyucian kamu,
191
00:09:49,074 --> 00:09:51,741
peluang kamu untuk kekal perawan
sehinggalah masa perkahwinan.
192
00:09:53,244 --> 00:09:55,028
Baiklah,
kamu telah meyakinkan saya
193
00:09:55,030 --> 00:09:56,446
Mari lakukannya.
194
00:10:03,987 --> 00:10:06,923
Tahniah,
Sam dan Dean Winchester.
195
00:10:06,925 --> 00:10:09,325
Kamu berdua masih perawan.
196
00:10:09,327 --> 00:10:11,827
Ah.
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,083
Tolong.
198
00:11:24,085 --> 00:11:26,252
Jauhkan diri dari saya.
199
00:11:32,578 --> 00:11:33,861
Selamat tengah hari, semua.
200
00:11:33,863 --> 00:11:34,913
Saya Suzy.
201
00:11:35,415 --> 00:11:37,782
Saya rasa kita mulakan
dengan bertafakur
202
00:11:37,784 --> 00:11:39,316
untuk sahabat kita yang hilang.
203
00:11:52,214 --> 00:11:53,714
Amen.
204
00:11:53,716 --> 00:11:58,168
Sekarang, ada sesiapa yang mempunyai
sesuatu untuk dikongsi bersama?
205
00:11:58,170 --> 00:12:00,438
Saya telah menulis sebuah puisi.
206
00:12:00,440 --> 00:12:04,642
Ia bertajuk
"Seks ialah raket,
207
00:12:04,644 --> 00:12:06,277
dan bola milik Tuhan
berada di gelanggang kamu."
208
00:12:06,279 --> 00:12:10,781
Dan kami pasti suka mendengarnya,
Tammy -- kemudian.
209
00:12:12,951 --> 00:12:15,686
Kenapa tidak kita mendengar sesuatu
daripada sahabat baru kita?
210
00:12:15,688 --> 00:12:19,189
Sam, apa yang membawa kamu ke sini
untuk mengembalikan perawan kamu?
211
00:12:22,661 --> 00:12:24,962
Saya rasa kerana semua perempuan
212
00:12:24,964 --> 00:12:29,800
yang saya...pernah...
ada hubungan dengannya,
213
00:12:29,802 --> 00:12:34,305
uh...ia...tidak
berakhir dengan baik.
214
00:12:34,307 --> 00:12:36,223
Dia tidak berbohong.
215
00:12:37,376 --> 00:12:38,542
Terima kasih kerana berada di sini,
Sam.
216
00:12:38,544 --> 00:12:40,594
Kekal tabah.
Kekal suci.
217
00:12:40,596 --> 00:12:43,514
Kekal tabah.
Kekal suci.
218
00:12:43,516 --> 00:12:45,933
Dan kamu, Dean?
219
00:12:45,935 --> 00:12:48,235
Apa yang membuat kamu mahu
berada jauh dari segala dosa?
220
00:12:48,237 --> 00:12:52,890
Uh, sukar untuk dikatakan,
sebenarnya.
221
00:12:52,892 --> 00:12:54,525
Ya.
222
00:12:54,527 --> 00:12:58,379
Seks selalu terasa --
223
00:12:58,381 --> 00:13:00,998
saya tak tahu --
nikmat, kamu tahu?
224
00:13:01,000 --> 00:13:03,834
Maksud saya,
sangat, sangat nikmat.
225
00:13:03,836 --> 00:13:08,789
Uh...Tapi, uh...
226
00:13:08,791 --> 00:13:12,092
Kadangkala, ia cuma
membuat kamu rasa lebih teruk, kamu tahu?
227
00:13:12,094 --> 00:13:14,094
kamu mabuk.
228
00:13:14,096 --> 00:13:15,596
Kamu bersekedudukan.
229
00:13:15,598 --> 00:13:17,348
Kemudian,
ketika kamu bangun pagi.
230
00:13:17,350 --> 00:13:19,016
Kamu tahu,
"Hei, itu sangat menyeronokkan."
231
00:13:19,018 --> 00:13:22,853
Dan kemudian,
"adios," kamu tahu?
232
00:13:22,855 --> 00:13:24,254
Selalu berakhir dengan "adios."
233
00:13:24,256 --> 00:13:26,223
Tapi, kamu tahu,
bila kamu dah terbiasa,
234
00:13:26,225 --> 00:13:27,558
tiada masalah, kan?
235
00:13:27,560 --> 00:13:29,810
Maksud saya, pastilah,
ada sentuhan dimana-mana
236
00:13:29,812 --> 00:13:32,146
dan perasaan antara satu sama lain,
237
00:13:32,148 --> 00:13:37,234
tangan saya di semua tempat,
menerokai setiap inci tubuhnya,
238
00:13:37,236 --> 00:13:43,240
kami berdua melakukannya bersama-sama,
menolak dan menarik...
239
00:13:43,242 --> 00:13:44,708
Mengerang.
240
00:13:44,710 --> 00:13:48,078
Kemudian kamu mengenai bahagian itu,
bahagian sensitifnya
241
00:13:48,080 --> 00:13:52,082
dan segalanya menjadi bertambah menarik,
seronok dan memuaskan
242
00:13:52,084 --> 00:13:54,001
sehinggalah ia semuanya cuma...
243
00:13:58,122 --> 00:13:59,623
Ya.
244
00:13:59,625 --> 00:14:01,091
Uh...
245
00:14:01,093 --> 00:14:04,728
Tapi segalanya cuma menjadi
terlalu, uh...melekit.
246
00:14:04,730 --> 00:14:08,182
jadi, uh,
saya mendapat kad "V" semula.
247
00:14:09,151 --> 00:14:10,801
Tamat.
248
00:14:12,604 --> 00:14:14,655
Hm.
249
00:14:14,657 --> 00:14:17,575
Jadi, um...
250
00:14:17,577 --> 00:14:19,476
Kita terlalu berlebihan menceritakannya,
Dean?
251
00:14:19,478 --> 00:14:20,661
Saya telah disucikan.
252
00:14:21,697 --> 00:14:24,147
Hei, bukankah dia
kelihatan seperti pernah dilihat?
253
00:14:27,151 --> 00:14:28,869
Suzy?
Ya.
254
00:14:28,871 --> 00:14:30,287
Saya bersumpah saya mengenali dia
di satu tempat.
255
00:14:30,289 --> 00:14:31,205
Oh, bagus, Dean.
256
00:14:31,207 --> 00:14:33,958
Kerana ayat itu tak pernah silap.
257
00:14:33,960 --> 00:14:35,209
Jadi, mari pastikannya.
258
00:14:38,964 --> 00:14:39,997
Hei.
Jadi?
259
00:14:39,999 --> 00:14:41,715
Jadi?
260
00:14:41,717 --> 00:14:43,350
Adakah kamu menyukai perjumpaan itu?
261
00:14:43,352 --> 00:14:46,036
Oh,
Saya-Saya-Saya-saya menyukainya.
262
00:14:46,038 --> 00:14:47,021
Ya.
263
00:14:47,023 --> 00:14:48,222
Um, kamu tahu,
264
00:14:48,224 --> 00:14:51,358
Saya-Saya sering berfikir tentang
mereka yang tiada di sini.
265
00:14:51,360 --> 00:14:54,528
Oh.
266
00:14:54,530 --> 00:14:56,213
Honor.
267
00:14:56,215 --> 00:14:57,481
Dia kesukaan saya.
268
00:15:03,038 --> 00:15:05,990
Boleh kamu maafkan saya?
269
00:15:09,744 --> 00:15:11,462
Kesukaannya?
270
00:15:11,464 --> 00:15:14,548
Dia tak tahu siapakah
Honor sebenarnya.
271
00:15:15,551 --> 00:15:16,583
Kamu tak perlu mengatakannya.
272
00:15:16,585 --> 00:15:18,719
Uh, Tammy, kan?
Penyajak itu?
273
00:15:18,721 --> 00:15:19,870
Mm-hmm.
Tammy, kenapa --
274
00:15:19,872 --> 00:15:21,588
Kenapa tidak, um,
kenapa kamu tak beritahu saya
275
00:15:21,590 --> 00:15:23,557
Honor itu gadis yang bagaimana?
276
00:15:23,559 --> 00:15:25,208
Adakah kamu pasti kita tak
mengenali satu sama lain?
277
00:15:25,210 --> 00:15:27,561
Ya, saya-saya sangat pasti
kita tak pernah berjumpa, Dean.
278
00:15:27,563 --> 00:15:28,729
Hmm.
279
00:15:28,731 --> 00:15:30,347
tunggu, kamu --
kamu masih baru di sini, kan?
280
00:15:30,349 --> 00:15:31,381
Uh, ya.
281
00:15:31,383 --> 00:15:32,433
Masih baru di sini.
282
00:15:32,435 --> 00:15:34,184
Masih baru dalam
kerja-kerja penyucian ini.
283
00:15:34,186 --> 00:15:35,936
Saya ada menyediakan khidmat
kaunseling secara individu.
284
00:15:35,938 --> 00:15:37,071
Jika kamu rasa perlu untuk berbicara --
285
00:15:37,073 --> 00:15:39,723
jadi, semua orang di dalam kumpulan,
mereka meluahkannya kepada kamu?
286
00:15:39,725 --> 00:15:40,824
mereka menceritakannya.
287
00:15:40,826 --> 00:15:42,392
Berpantang itu --
288
00:15:42,394 --> 00:15:47,748
sangat sukar
tanpa bantuan dan didikan.
289
00:15:47,750 --> 00:15:48,999
Hei, kamu tahu tak?
290
00:15:49,001 --> 00:15:51,368
Saya ada buku yang sangat bagus
tentang ikrar
291
00:15:51,370 --> 00:15:52,736
yang sangat membantu saya.
292
00:15:52,738 --> 00:15:53,837
Saya-Saya tinggal berdekatan sini.
Saya akan pergi mengambilnya.
293
00:15:53,839 --> 00:15:54,922
Whoa, whoa, whoa, whoa.
294
00:15:54,924 --> 00:15:56,874
Ketika, uh,
ketika penculik sedang berleluasa?
295
00:15:56,876 --> 00:15:58,342
Tak, saya takkan apa-apa.
296
00:15:58,344 --> 00:16:00,077
Kamu tahu --
kenapa tidak, saya menemani kamu
297
00:16:00,079 --> 00:16:01,178
untuk memastikan kamu selamat, ok?
298
00:16:01,180 --> 00:16:03,630
Cuma berikan saya sedikit masa.
299
00:16:03,632 --> 00:16:06,550
Dan saya akan bakar biskut sebenar
untuk penjualan itu nanti.
300
00:16:06,552 --> 00:16:07,718
Honor cuma membawa Oreo!
301
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Oh. Kamu tahu apa?
Maafkan saya.
302
00:16:11,724 --> 00:16:13,974
Cuba teka siapa yang menghantar
cikgu pulang.
303
00:16:13,976 --> 00:16:15,592
Penyelidikan.
304
00:16:15,594 --> 00:16:17,811
kamu benar-benar fikir
kamu akan melakukannya?
305
00:16:17,813 --> 00:16:19,897
Dean,
dia adala kaunselor untuk penyucian.
306
00:16:19,899 --> 00:16:21,148
Ya, saya tahu.
307
00:16:21,150 --> 00:16:22,599
Bagaimana dengan kamu?
Ada jumpa apa-apa?
308
00:16:22,601 --> 00:16:23,784
Maksud kamu
adakah saya lakukan kerja saya?
309
00:16:23,786 --> 00:16:25,069
Sebetulnya,
ya, itu maksud saya.
310
00:16:25,071 --> 00:16:26,987
Baiklah, semoga
berjaya dengan itu.
311
00:16:28,124 --> 00:16:29,907
Ok.
Tunjukkan caranya.
312
00:16:29,909 --> 00:16:31,909
Ok.
313
00:16:36,948 --> 00:16:38,448
Hei.
314
00:16:38,450 --> 00:16:41,085
Maaf.
Jadi, dimana kita?
315
00:16:41,087 --> 00:16:43,754
Honor akan ke neraka.
316
00:16:50,011 --> 00:16:51,011
Hei.
317
00:16:51,013 --> 00:16:53,230
Bagaimana dengan gereja?
318
00:16:54,200 --> 00:16:55,849
Ia berubah menjadi pengakuan dosa.
319
00:16:55,851 --> 00:16:58,602
Rupa-rupanya,
dua dari mangsa kita,
320
00:16:58,604 --> 00:17:01,855
Honor dan paderi Fred,
melakukan kerja kotor.
321
00:17:01,857 --> 00:17:04,608
Oh, begitu.
Bukan mereka saja.
322
00:17:04,610 --> 00:17:06,810
Barb Blanton,
bakal pengantin yang hilang --
323
00:17:06,812 --> 00:17:07,828
Yeah?
324
00:17:07,830 --> 00:17:10,581
Ibu dia kata dia dengar
Barb dan tunangnya
325
00:17:10,583 --> 00:17:11,982
dalam bilik tidur Barb.
326
00:17:11,984 --> 00:17:13,417
Mereka melakukannya?
327
00:17:13,419 --> 00:17:17,037
Begitulah, dia kata dia terdengar bunyi mereka
melakukan seks, kemudian Barb menangis,
328
00:17:17,039 --> 00:17:18,672
kemudian Neil memberitahu Barb
ia tidak dikira
329
00:17:18,674 --> 00:17:20,157
kerana ia berlaku kurang 30 saat.
330
00:17:22,678 --> 00:17:24,545
Dan kemudian, dua jam kemudian,
331
00:17:24,547 --> 00:17:26,780
dia terdengar bunyi pukulan
dan ternampak kilatan cahaya
332
00:17:26,782 --> 00:17:27,798
dari bawah pintu.
333
00:17:27,800 --> 00:17:29,683
Cahaya biru?
334
00:17:29,685 --> 00:17:31,769
Kamu tahu, saya fikir
walau apapun benda ini,
335
00:17:31,771 --> 00:17:35,439
ia tidak memburu perawan, atau mereka
yang telah dikembalikan perawannya.
336
00:17:35,441 --> 00:17:37,941
ia mengambil mereka yang
mengingkari ikrar mereka.
337
00:17:38,777 --> 00:17:41,178
Jadi naga tidak termasuk dalam
senarai kita.
338
00:17:41,180 --> 00:17:43,730
Maafkan saya-- naga?
339
00:17:45,016 --> 00:17:46,316
Naga itu wujud?
340
00:17:46,318 --> 00:17:47,317
Ya.
341
00:17:47,319 --> 00:17:49,069
Terlalu banyak perkara.
342
00:17:59,665 --> 00:18:02,299
Selesakan diri kamu.
343
00:18:25,557 --> 00:18:27,774
Bukan sekarang, Kato.
344
00:18:48,314 --> 00:18:51,598
Saya tak boleh berhenti berfikir
tentang kawan saya.
345
00:18:51,600 --> 00:18:55,802
Saya risaukan mereka.
346
00:18:55,804 --> 00:18:58,105
Kamu boleh berdoa bersama saya,
Dean?
347
00:19:01,559 --> 00:19:03,727
Boleh juga.
348
00:19:17,041 --> 00:19:19,159
Ini Dean yang lain
yang lain,
349
00:19:19,161 --> 00:19:21,728
jadi kamu pasti tahu
apa yang patut dilakukan.
350
00:19:22,915 --> 00:19:23,964
Dean.
351
00:19:23,966 --> 00:19:26,633
Ayuh, panggil saya.
352
00:19:29,804 --> 00:19:32,005
Kamu tahu,
untuk dilahirkan semula hari ini,
353
00:19:32,007 --> 00:19:33,273
kamu kelihatan sangat teruk.
354
00:19:35,960 --> 00:19:39,062
Tunggu sebentar.
355
00:19:39,064 --> 00:19:41,231
Adakah kamu...telah --
356
00:19:41,233 --> 00:19:42,182
Dilahirkan semula?
357
00:19:42,184 --> 00:19:43,917
Ya.
Oh, Sam.
358
00:19:43,919 --> 00:19:47,604
saya tak berjanji untuk perkara yang
saya tak mampu tunaikan.
359
00:19:49,741 --> 00:19:51,742
Ia cuma...
360
00:19:51,744 --> 00:19:54,778
Saya menyukai gereja.
361
00:19:54,780 --> 00:19:56,730
maksud saya, selepas...
362
00:19:56,732 --> 00:20:00,951
selepas Bobby,
Crowley...
363
00:20:02,771 --> 00:20:05,989
...saya perlukan sesuatu
yang munasabah untuk diri saya --
364
00:20:05,991 --> 00:20:07,657
kamu tahu, selesa,
saya rasa.
365
00:20:07,659 --> 00:20:11,361
Ya, saya rasa
itu yang kita cari.
366
00:20:11,363 --> 00:20:13,730
Kecuali mereka yang mendapatnya.
367
00:20:15,483 --> 00:20:16,800
Marilah.
368
00:20:16,802 --> 00:20:18,235
kamu dan Dean?
369
00:20:18,237 --> 00:20:20,237
Itu sesuatu yang istimewa,
bukan?
370
00:20:42,328 --> 00:20:43,526
Ok.
371
00:20:43,528 --> 00:20:45,379
Jadi, kenapa tidak kamu baca
buku ini,
372
00:20:45,381 --> 00:20:47,798
dan saya akan pergi ke bilik
budak kecil itu.
373
00:20:47,800 --> 00:20:49,866
Mm, ya.
374
00:21:05,017 --> 00:21:07,401
Hei.
375
00:21:07,403 --> 00:21:08,902
Dean?
376
00:21:10,188 --> 00:21:11,655
Hei, Dean.
Kamu di sana?
377
00:21:11,657 --> 00:21:14,358
Hello?
378
00:21:14,360 --> 00:21:16,660
Dean?
379
00:21:17,362 --> 00:21:18,362
Dean?
380
00:21:18,364 --> 00:21:19,913
Sammy! Hei.
381
00:21:19,915 --> 00:21:22,115
Apa yang berlaku?
382
00:21:22,117 --> 00:21:23,566
Saya jumpa sesuatu yang menarik.
383
00:21:23,568 --> 00:21:24,567
Ya. Begitu juga kami.
384
00:21:24,569 --> 00:21:25,919
Jadi, dengarlah --
ini bukan naga.
385
00:21:25,921 --> 00:21:27,904
Uh-huh. Uh-- ooh.
386
00:21:27,906 --> 00:21:29,626
Dean.
Saya faham.
387
00:21:35,797 --> 00:21:38,131
Hei.
388
00:21:38,133 --> 00:21:40,100
Atau patut saya kata...
389
00:21:40,102 --> 00:21:42,052
"Hola"?
390
00:21:42,054 --> 00:21:44,771
Uh, kenapa?
391
00:21:44,773 --> 00:21:46,707
Tiada sebab.
Tiada sebab.
392
00:21:48,177 --> 00:21:49,159
A-adakah kamu ok?
393
00:21:49,161 --> 00:21:50,761
Saya? Ah --
394
00:21:50,763 --> 00:21:53,130
Saya baik saja. Kenapa?
395
00:21:53,132 --> 00:21:56,933
Uh, kamu kelihatan...
Saya-Saya tak tahu, gementar.
396
00:21:56,935 --> 00:21:58,435
Gementar? Tak.
397
00:21:58,437 --> 00:22:02,205
Saya tak gementar...
Carmelita.
398
00:22:07,462 --> 00:22:11,448
Jadi, kamu dah lihat...
kerja saya.
399
00:22:14,302 --> 00:22:15,335
Dengar, saya tak salahkan kamu
400
00:22:15,337 --> 00:22:16,920
jika kamu perlukan khidmat
kaunselor baru.
401
00:22:16,922 --> 00:22:17,921
Saya-saya faham.
402
00:22:17,923 --> 00:22:19,089
Tak. Tak, tak.
403
00:22:19,091 --> 00:22:22,059
Adakah kamu --
adakah kamu bergurau?
404
00:22:22,061 --> 00:22:23,927
maksud saya, kamu --
kamu adalah lagenda.
405
00:22:23,929 --> 00:22:24,895
Tidak!
406
00:22:24,897 --> 00:22:26,930
Bukan --
Saya bukan gadis sebegitu lagi.
407
00:22:26,932 --> 00:22:29,516
Saya berpindah ke sini.
saya ubah nama saya.
408
00:22:29,518 --> 00:22:32,969
Gadis itu --
sangat teruk.
409
00:22:32,971 --> 00:22:37,908
Dengar, uh, Suzy,saya dah pernah lihat
banyak perkara yang menjelikkan,
410
00:22:37,910 --> 00:22:39,910
mimpi yang mengerikan,
ok?
411
00:22:39,912 --> 00:22:44,865
Tapi, kamu --
kamu ada mimpi yang indah.
412
00:22:48,420 --> 00:22:49,669
dan tiada siapa
di Hartford yang tahu?
413
00:22:49,671 --> 00:22:51,204
Ya,
apanyang patut saya katakan?
414
00:22:51,206 --> 00:22:53,206
"Oh, ya, hei,
saya pernah menjadi bintang porno.
415
00:22:53,208 --> 00:22:54,324
Mari berdoa"?
416
00:22:54,326 --> 00:22:57,377
Baiklah...
417
00:22:57,379 --> 00:22:59,129
Mereka tidak menghargai kamu.
418
00:22:59,131 --> 00:23:06,119
Maksud saya...
apa yang kamu lakukun --
419
00:23:06,121 --> 00:23:08,638
adegan dengan taco.
420
00:23:08,640 --> 00:23:11,308
Ya.
421
00:23:11,310 --> 00:23:12,943
membuatkan saya mahu menganggotai
kumpulan mariachi
422
00:23:12,945 --> 00:23:15,395
cuma untuk berada dekat dengan kamu.
423
00:23:17,565 --> 00:23:19,816
baiklah, kamu pula.
424
00:23:21,869 --> 00:23:23,403
saya adalah saya, bukan?
425
00:23:23,405 --> 00:23:29,192
Kamu tak kelihatan seperti...
jejaka lain di bandar, bukan?
426
00:23:29,194 --> 00:23:33,163
Kamu kelihatan seperti...
budak nakal.
427
00:23:33,165 --> 00:23:34,965
Saya tak tahu.
428
00:23:34,967 --> 00:23:37,801
Kenapa kamu tidak tanyakannya
dalam bahasa Sepanyol?
429
00:23:38,753 --> 00:23:42,672
¿Eres un Chico malo?
430
00:23:42,674 --> 00:23:45,258
Sí.
431
00:23:55,069 --> 00:23:56,086
♪ Olé ♪
432
00:24:03,946 --> 00:24:05,512
Aah!
433
00:24:33,975 --> 00:24:35,226
Oh.
434
00:24:35,228 --> 00:24:37,978
Paderi Fred.
435
00:24:39,531 --> 00:24:40,430
Aah!
436
00:24:42,485 --> 00:24:44,452
Neil? Barb?
437
00:24:44,454 --> 00:24:46,770
Apakah itu?
438
00:24:46,772 --> 00:24:47,905
Apa yang berlaku pada dia?
439
00:24:47,907 --> 00:24:50,040
apa yang kamu fikir?
Dia kebuluran.
440
00:24:50,042 --> 00:24:51,942
Seperti yang akan terjadi pada
kita jika tidak dapat keluar dari sini.
441
00:24:51,944 --> 00:24:53,544
Kenapa kamu tak beritahu saya
siapakah kamu?
442
00:24:53,546 --> 00:24:54,879
Saya terlampau takut.
443
00:24:54,881 --> 00:24:56,380
Kami terlampau takut
444
00:25:24,910 --> 00:25:27,144
Aah.
445
00:25:37,873 --> 00:25:39,290
Kemana dia pergi?
446
00:25:45,797 --> 00:25:47,431
Apa yang berlaku?
447
00:25:47,433 --> 00:25:49,333
Benda ini mengambil mereka yang
mengingkari ikrar mereka, kan?
448
00:25:49,335 --> 00:25:50,301
Ya.
449
00:25:50,303 --> 00:25:52,970
Dean dan Suzy --
sudah hampir sejam.
450
00:25:52,972 --> 00:25:55,773
Betul.
451
00:25:58,811 --> 00:26:03,364
Saya perlu katakannya...
Saya sangat merindukannya.
452
00:26:03,366 --> 00:26:05,733
Saya juga.
453
00:26:13,524 --> 00:26:14,742
Ok.
454
00:26:43,026 --> 00:26:45,913
Apa yang kamu lakukan?
455
00:26:45,914 --> 00:26:48,197
Saya sangat haus.
456
00:26:48,199 --> 00:26:50,800
Sangat haus!
457
00:26:50,802 --> 00:26:55,755
Pasti ada jalan keluar!
458
00:28:02,489 --> 00:28:03,823
Hei. Dean.
459
00:28:03,825 --> 00:28:05,792
Dean. Hei, cepatlah.
460
00:28:05,794 --> 00:28:07,627
Dean. Dean.
461
00:28:13,550 --> 00:28:15,301
dimana kita?
462
00:28:15,303 --> 00:28:17,920
Di neraka.
463
00:28:24,179 --> 00:28:26,012
Hei.
Hey.
464
00:28:26,014 --> 00:28:27,129
Jiran-jiran ada nampak apa-apa?
465
00:28:27,131 --> 00:28:28,097
Kilatan biru.
466
00:28:28,099 --> 00:28:29,765
Huh.
467
00:28:29,767 --> 00:28:31,434
Kamu pasti Dean pernah
berada di sini?
468
00:28:31,436 --> 00:28:32,902
Oh, ya.
469
00:28:32,904 --> 00:28:34,737
Dan saya rasa dia telah mengambil alih
tempat orang lain di dalam senarai.
470
00:28:38,909 --> 00:28:42,195
kami dah cuba.
Tidak ada jalan keluar.
471
00:28:45,148 --> 00:28:46,866
adakah kita akan
kehabisan udara?
472
00:28:46,868 --> 00:28:48,701
Saya tak rasa begitu.
473
00:28:48,703 --> 00:28:51,120
Ada seseorang yang mahukan kita
mati dengan baik dan perlahan.
474
00:28:51,122 --> 00:28:53,389
Dan kemudian ia akan mengambil kita,
475
00:28:53,391 --> 00:28:55,107
sepertimana yang berlaku kepada
paderi Fred.
476
00:28:55,109 --> 00:28:56,209
Apa yang mengambil dia?
477
00:28:56,211 --> 00:28:58,261
kami tak begitu nampak.
478
00:28:58,263 --> 00:29:00,229
Ia --
ia sangat terang.
479
00:29:00,231 --> 00:29:03,666
ia kelihatan seperti
sedang terbakar.
480
00:29:03,668 --> 00:29:04,851
Hei.
481
00:29:04,853 --> 00:29:08,104
Perawan, api --
482
00:29:08,106 --> 00:29:10,806
seperti pernah didengar?
483
00:29:10,808 --> 00:29:13,192
"Vesta,
Dewi perapian Roman""
484
00:29:13,194 --> 00:29:15,010
dalam tamadun Rom purba,
485
00:29:15,012 --> 00:29:17,313
enam perawan akan dipersembahkan
padanya setiap tahun.
486
00:29:17,315 --> 00:29:20,483
Tugas mereka adalah untuk
menjaga perapian Vesta.
487
00:29:20,485 --> 00:29:22,785
Tunggu, jadi, api berhunbung dengan
keperawanan?
488
00:29:22,787 --> 00:29:24,203
Ya,
gadis-gadis itu mestilah masih suci
489
00:29:24,205 --> 00:29:25,938
kerana api adalah simbol kesucian.
490
00:29:25,940 --> 00:29:27,573
Huh.
491
00:29:27,575 --> 00:29:29,542
Ok, selagi api Vesta masih
menyala,
492
00:29:29,544 --> 00:29:31,527
Rom akan mendapat hasil tuaian yang baik.
493
00:29:31,529 --> 00:29:34,580
Mereka harus kekal perawan
selama 30 tahun.
494
00:29:34,582 --> 00:29:37,633
Jika mereka mengikari sumpah mereka,
mereka akan ditanam hidup-hidup.
495
00:29:37,635 --> 00:29:41,036
Celaka.
496
00:29:44,391 --> 00:29:47,226
Dean.
497
00:29:47,228 --> 00:29:49,762
Mungkin Tuhan memerlukan
kita di sini --
498
00:29:49,764 --> 00:29:52,348
disebabkan apa yang kita lakukan.
499
00:29:52,350 --> 00:29:56,352
Percayalah --
ini bukan kerja Tuhan.
500
00:29:56,354 --> 00:29:58,938
Celaka --
501
00:29:58,940 --> 00:30:00,156
Apa yang berlaku?
502
00:30:00,158 --> 00:30:02,074
mereka mengambil telefon saya.
503
00:30:03,894 --> 00:30:06,996
Nasib baik...
504
00:30:06,998 --> 00:30:09,999
saya ada telefon simpanan.
505
00:30:12,902 --> 00:30:14,069
Cepatlah.
506
00:30:21,411 --> 00:30:25,548
Vesta selalunya akan disinari
cahaya berwarna biru,
507
00:30:25,550 --> 00:30:29,435
yang dia boleh kawal untuk
melenakan, mencederakan --
508
00:30:29,437 --> 00:30:30,519
ohh --
509
00:30:30,521 --> 00:30:31,721
atau untuk membunuh.
510
00:30:31,723 --> 00:30:33,973
Ok, bagaimanakah cara untuk membunuhnya?
511
00:30:33,975 --> 00:30:35,858
senjata atau --
atau sesuatu.
512
00:30:39,697 --> 00:30:41,280
Dean?
Sam! Sammy!
513
00:30:41,282 --> 00:30:42,531
Dean.
Hei.
514
00:30:42,533 --> 00:30:45,034
Hei, dengar cakap saya. saya --
515
00:30:45,036 --> 00:30:46,319
Dean, ap--
bawah tanah.
516
00:30:46,321 --> 00:30:47,286
katakannya semula.
Saya tak dengar apa yang kamu katakan.
517
00:30:47,288 --> 00:30:48,654
kami --
518
00:30:48,656 --> 00:30:49,772
kelihatan seperti --
519
00:30:49,774 --> 00:30:50,939
Dean!
520
00:30:53,561 --> 00:30:54,543
saya kehilangan dia.
521
00:30:54,545 --> 00:30:56,295
apa?
dengar, adakah terdapat
522
00:30:56,297 --> 00:30:58,247
stesen keretapi berdekatan sini
atau sesuatu sepertinya?
523
00:30:58,249 --> 00:30:59,782
Saya-saya bersumpah,
saya terdengar bunyi siren.
524
00:31:01,502 --> 00:31:05,588
jangan, Neil.
tolong, jangan lakukannya.
525
00:31:05,590 --> 00:31:07,122
Shh. Shh.
526
00:31:07,124 --> 00:31:08,908
jangan apa, Neil?
527
00:31:08,910 --> 00:31:10,393
selesaikan saja urusan kamu,
kawan.
528
00:31:12,429 --> 00:31:15,564
Hei. Hei!
529
00:31:15,566 --> 00:31:17,132
dengar, kita semua terperangkap
di bawah ini bersama-sama.
530
00:31:17,134 --> 00:31:18,634
jadi, kamu ada sesuatu untuk dikatakan,
katakanlah.
531
00:31:18,636 --> 00:31:22,288
Ok, lihat, apapun
bebola api itu,
532
00:31:22,290 --> 00:31:24,190
ia mengambil yang paling lemah,
dan saya akan jadi mangsa seterusnya.
533
00:31:24,192 --> 00:31:26,659
Jadi, seperti yang saya lihat,
kakinya terluka.
534
00:31:26,661 --> 00:31:29,144
kami akan melayaninya.
Ia akan memberi kita masa.
535
00:31:29,146 --> 00:31:30,312
Teruk betul kamu, Neil.
536
00:31:32,416 --> 00:31:33,449
kakinya cedera?
537
00:31:33,451 --> 00:31:34,750
Pergelanhgan kakinya terseliuh,
ok?
538
00:31:34,752 --> 00:31:36,385
Tiada siapa yang melayani
sesiapapun!
539
00:31:36,387 --> 00:31:40,656
kita berada di ambang kematian,
kita semua.
540
00:31:40,658 --> 00:31:41,590
berikan penghormatan.
541
00:31:41,592 --> 00:31:43,826
ia mungkin akan selamatkan
sisa hidup kita,
542
00:31:43,828 --> 00:31:45,478
melainkan kamu ada
cadangan yang lebih baik.
543
00:31:45,480 --> 00:31:47,596
mungkin saya ada.
544
00:31:47,598 --> 00:31:48,664
mungkin kami akan berikankamukepadanya
545
00:31:48,666 --> 00:31:51,350
Oh, apa,
kamu tak sukakan idea itu?
546
00:31:51,352 --> 00:31:53,669
kalau begitu, senyap.
547
00:32:00,060 --> 00:32:02,344
ini dia. 8:00 malam keretapi
keluar dari Sioux Falls.
548
00:32:02,346 --> 00:32:04,263
79 kilometer sejamr.
549
00:32:04,265 --> 00:32:06,649
Apa yang berada lima kilometer
dari Hartford -- apa-apa?
550
00:32:06,651 --> 00:32:09,201
Uh...
551
00:32:09,203 --> 00:32:10,786
Pasture kebanyakannya.
552
00:32:10,788 --> 00:32:12,655
Tak --
the old Wimmer farm.
553
00:32:13,657 --> 00:32:16,375
Tunggu,
ada apa-apa senjata?
554
00:32:16,377 --> 00:32:18,928
Kayu oak berlumuran darah perawan.
555
00:32:18,930 --> 00:32:20,362
Dimana kita mahu dapatkan perawan?
556
00:32:20,364 --> 00:32:21,363
Saya masih perawan.
557
00:32:21,365 --> 00:32:24,199
Saya rasa kita perlukan McCoy
sebenar di sini, Sam.
558
00:32:24,201 --> 00:32:25,918
kamu perlukan apa?
559
00:32:25,920 --> 00:32:27,937
Darah kamu.
Sedikit sahaja.
560
00:32:27,939 --> 00:32:30,005
tapi...
Kaum pagan menggunakan darah.
561
00:32:30,007 --> 00:32:31,223
Adakah kamu dari kaum pagan?
562
00:32:31,225 --> 00:32:32,208
Apa? Pagan?
563
00:32:32,210 --> 00:32:33,392
Tak, lihat,
ia adalah senjata yang digunakan untuk --
564
00:32:33,394 --> 00:32:36,044
Kamu berada di Rumah Tuhan.
565
00:32:36,046 --> 00:32:37,897
Ritual psiko kamu
takkan berjaya di sini.
566
00:32:37,899 --> 00:32:38,981
Ok, kita tiada masa untuk semua ini.
567
00:32:38,983 --> 00:32:40,733
568
00:32:40,735 --> 00:32:42,050
Saya akan hubungi polis.
569
00:32:42,987 --> 00:32:44,520
Saya adalah polis.
570
00:32:47,657 --> 00:32:49,492
kenapa?!
571
00:32:49,494 --> 00:32:50,876
Bersihkan hidung kamu, saya.
572
00:33:07,711 --> 00:33:09,128
Jody.
573
00:33:42,245 --> 00:33:45,448
kamu melanggarnya, juga, huh?
574
00:33:45,450 --> 00:33:48,000
Nampaknya saya tak setabah yang
saya sangkakan.
575
00:34:14,277 --> 00:34:15,327
moga tuhan ampunkan.
576
00:34:15,329 --> 00:34:18,447
kamu yang beritahu saya sendiri.
577
00:34:21,651 --> 00:34:22,985
Saya dah kata.
Ia kembali kerana salah seorang daripada kita.
578
00:34:22,987 --> 00:34:24,086
Apa yang kamu mahu lakukan sekarang?
579
00:34:24,088 --> 00:34:25,171
Baiklah, kamu patut dengar cakap saya --
580
00:34:25,173 --> 00:34:27,756
Shh! Senyap.
581
00:34:27,758 --> 00:34:29,491
Jody!
582
00:34:29,493 --> 00:34:30,793
Sam?
583
00:34:30,795 --> 00:34:32,461
Dean!
Kami di sini!
584
00:34:32,463 --> 00:34:33,629
kami akan keluarkan kamu!
585
00:34:33,631 --> 00:34:35,047
Jody, saya dah jumpa!
586
00:34:35,049 --> 00:34:36,498
Sammy? Sammy!
587
00:34:40,671 --> 00:34:42,304
Sammy!
Hei, Dean, kami di sini.
588
00:34:42,306 --> 00:34:43,806
kami akan keluarkan kamu.
589
00:34:49,679 --> 00:34:51,113
Sammy,
adakah kamu masih di sana?!
590
00:34:51,115 --> 00:34:53,181
Sam!
591
00:34:57,621 --> 00:34:59,455
Sekarang, sekarang.
592
00:35:01,291 --> 00:35:04,510
Shh.
593
00:35:16,530 --> 00:35:19,298
betul?
Beginikah cara dewi bertindak?
594
00:35:19,300 --> 00:35:20,850
apa?
595
00:35:20,852 --> 00:35:22,568
saya masih baru dalam hal ini,
tapi, kamu tahu,
596
00:35:22,570 --> 00:35:26,322
dewa Roman menguburkan manusia
hidup-hidup di sebuah gudang?
597
00:35:26,324 --> 00:35:27,940
Sangat menyedihkan,
bukan begitu?
598
00:35:27,942 --> 00:35:29,608
Ia mula jadi sangat menyedihkan
599
00:35:29,610 --> 00:35:31,643
bila saya mula
lakukannya sendiri.
600
00:35:34,698 --> 00:35:37,816
Disebabkan oleh hippie
dari Bethlehem --
601
00:35:37,818 --> 00:35:42,621
sebelum dia, mereka mahu menyerahkan
perawan itu kepadaku.
602
00:35:42,623 --> 00:35:43,956
Dan sekarang --
603
00:35:43,958 --> 00:35:45,824
mereka membiarkan api kamu terpadam.
Mereka telah lupakan kamu.
604
00:35:45,826 --> 00:35:47,326
Ya, saya tahu.
605
00:35:47,328 --> 00:35:49,161
Terukkan menjadi Lindsay Lohan,
Bukan?
606
00:35:51,498 --> 00:35:55,100
Sebenarnya, saya perasan
607
00:35:55,102 --> 00:35:58,020
kalau kamu tidak boleh kalahkan mereka,
sertai mereka.
608
00:36:00,608 --> 00:36:01,974
betul tu.
609
00:36:01,976 --> 00:36:05,477
Saya telah diadaptasi!
610
00:36:05,479 --> 00:36:09,198
Sekarang, saya perlu teruskan berdoa.
611
00:36:09,200 --> 00:36:10,649
teruk...
612
00:36:10,651 --> 00:36:13,619
Saya juga dapat set baju sejuk.
613
00:36:23,997 --> 00:36:25,697
Ada pemutar skru, sesiapa?
614
00:36:31,421 --> 00:36:33,222
Hei.
615
00:36:33,224 --> 00:36:35,758
Dari kit pertolongan cemas itu.
616
00:36:42,349 --> 00:36:43,349
Aah!
617
00:36:43,351 --> 00:36:46,318
Mereka selalunya merayu pada saya
untuk kekalkan perawan .
618
00:36:46,320 --> 00:36:51,323
Dan sekarang saya perlu menyeret mereka
yang menendang dan menjerit.
619
00:36:51,325 --> 00:36:54,910
Dan mereka langsung bukan
perawan yang sebenar.
620
00:36:54,912 --> 00:36:56,328
Mereka telah dilahirkan semula.
621
00:36:57,697 --> 00:36:59,665
Kamu mahu ceritakan
tentang perkara menyedihkan?
622
00:36:59,667 --> 00:37:01,533
Ya.
kamu betul-betul seperti badan amal.
623
00:37:01,535 --> 00:37:04,003
Oh, tidak, sayang.
624
00:37:04,005 --> 00:37:05,371
Ini bukan badan amal.
625
00:37:05,373 --> 00:37:07,739
Saya cua mahukan hak saya.
626
00:37:12,045 --> 00:37:14,597
ketika mereka itu akan mati
627
00:37:14,599 --> 00:37:20,686
berpeluh kerana ketakutan,
saya...makan...hati...mereka!
628
00:37:21,889 --> 00:37:24,223
Kerana hanya itu saja yang mereka ada
629
00:37:24,225 --> 00:37:27,676
yang masih suci dan tidak tercemar
berbanding tubuh yang telah mereka kotori.
630
00:37:27,678 --> 00:37:30,980
sekarang, biasanya,
saya suka mereka lebih lemah,
631
00:37:30,982 --> 00:37:34,433
tapi mari katakan ini pengecualian
bagi pemburu, boleh?
632
00:37:34,435 --> 00:37:35,618
sudah pasti.
633
00:37:37,154 --> 00:37:40,205
Beginilah cara dewa bertindak!
634
00:37:50,300 --> 00:37:52,584
Cepatlah, cepatlah,
cepatlah, cepatlah.
635
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Aah!
636
00:38:00,294 --> 00:38:01,960
Aah!
637
00:38:01,962 --> 00:38:03,962
Kenapa dengan kamu?
638
00:38:05,599 --> 00:38:06,965
apa?
639
00:38:06,967 --> 00:38:08,150
hati kamu.
640
00:38:08,152 --> 00:38:11,670
Ini -- ini tak bagus.
641
00:38:11,672 --> 00:38:16,358
Hei, tubuh kamu hanyalah dipenuhi dengan
pita pelekat dan jarum peniti di dalamnya.
642
00:38:17,477 --> 00:38:19,078
Bagaimana kamu boleh hidup?
643
00:38:37,931 --> 00:38:40,265
Apa yang saya tertinggal?
644
00:38:50,052 --> 00:38:52,471
Aah.
645
00:38:52,473 --> 00:38:53,705
Mahu keluar?
Ya.
646
00:38:53,707 --> 00:38:55,173
Saya pernah beritahu kamu,
jauhkan diri dari bahaya,
647
00:38:55,175 --> 00:38:56,708
tapi untuk apa?
648
00:38:58,845 --> 00:38:59,678
Ow.
649
00:38:59,680 --> 00:39:02,397
Terima kasih kerana telah mengeluarkanku.
650
00:39:02,399 --> 00:39:04,215
Oh, apa yang boleh saya katakan?
Saya memahami semua ini.
651
00:39:04,217 --> 00:39:05,267
Hati-hati memandu.
652
00:39:05,269 --> 00:39:06,485
Terima kasih.
653
00:39:07,937 --> 00:39:10,822
jangan hubungi saya atau apa-apapun.
654
00:39:21,251 --> 00:39:24,452
Ada apa?
655
00:39:24,454 --> 00:39:26,555
Bagaiman jika ada sesuatu yang tidak
kena dengan saya --
656
00:39:26,557 --> 00:39:30,041
sesuatu...yang tak kena?
657
00:39:30,043 --> 00:39:32,460
kamu hanya ketakutan,
kawan.
658
00:39:32,462 --> 00:39:33,512
kamu perlukan rehat.
659
00:39:33,514 --> 00:39:34,846
Oh, ia lebih daripada itu.
660
00:39:34,848 --> 00:39:37,799
Maksud saya, Vesta kata dalaman
saya sudah mati.
661
00:39:37,801 --> 00:39:39,518
Oh, dan dia
lebih dipercayai sekarang?
662
00:39:39,520 --> 00:39:41,019
kenapa perlu dia berbohong?
663
00:39:42,421 --> 00:39:44,272
mungkin ia adalah ujian,
ok?
664
00:39:44,274 --> 00:39:47,425
mungkin sesuatu seperti,
kamu tahu, kesan sampingan.
665
00:39:47,427 --> 00:39:48,760
ia bukan seperti kamu
baru saja sembuh daripada demam.
666
00:39:48,762 --> 00:39:50,896
maksud saya, kamu sakit kerana
ujian itu.
667
00:39:50,898 --> 00:39:53,532
saya tak tahu.
668
00:39:53,534 --> 00:39:54,566
jadi, apa lagi kemungkinannya?
669
00:39:54,568 --> 00:39:56,484
kenapa ia selalunya perlu jadi
sesuatu yang lain?
670
00:39:56,486 --> 00:39:58,270
ia selalunya ada sesuatu yang lain.
671
00:39:58,272 --> 00:40:00,922
kita selalu berusaha untuk mencari
jalan penyelesaian
672
00:40:00,924 --> 00:40:03,024
mungkin bila ia...
cuma saya.
673
00:40:03,026 --> 00:40:03,942
Oh, tolonglah, Sam.
674
00:40:03,944 --> 00:40:05,577
saya keliru, Dean.
Kamu fahamkan.
675
00:40:05,579 --> 00:40:07,445
Dan kadangkala,
saya raa seperti
676
00:40:07,447 --> 00:40:11,149
mungkin saya takkan pernah
berasa lebih baik.
677
00:40:11,151 --> 00:40:13,785
kamu akan sihat.
678
00:40:13,787 --> 00:40:16,922
Baiklah, walau apapun ia,
kita akan ketahuinya.
679
00:40:16,924 --> 00:40:21,009
atau adakah ini...
680
00:40:21,011 --> 00:40:22,460
adalah dri saya yang sebenar.
681
00:40:27,517 --> 00:40:29,000
saya tak boleh.
682
00:40:29,002 --> 00:40:33,671
saya tak boleh biar kamu
bebankan diri kamu.
683
00:40:35,275 --> 00:40:37,442
Dengar cakap saya.
684
00:40:39,478 --> 00:40:41,496
Ia bukan kamu, Sam.
685
00:40:43,566 --> 00:40:45,367
Saya takkan lakukannya, Dean.
686
00:40:48,537 --> 00:40:49,704
Dia berhak tahu semua itu.
687
00:40:49,706 --> 00:40:51,856
Adik kamu belum bersedia.
688
00:40:51,858 --> 00:40:53,408
jika dia menolak saya,
dia takkan mampu bertahan.
689
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
celaka, Zeke! cerapa lama lagi
kita perlu merahsiakannya?
690
00:40:55,462 --> 00:40:57,379
tak lama lagi.
691
00:40:57,381 --> 00:40:59,364
itu janji saya.
692
00:41:00,968 --> 00:41:03,168
apa?
693
00:41:03,170 --> 00:41:04,102
apa?
694
00:41:04,104 --> 00:41:07,339
apa?
apa -- apa yang bukan saya?
695
00:41:09,775 --> 00:41:14,262
tiada apa. saya cuma --
saya-saya maksudkan...
696
00:41:14,264 --> 00:41:16,982
kalau ada sesuatu yang tak kena...
697
00:41:16,984 --> 00:41:18,066
Itu bukan salah kamu.
698
00:41:18,068 --> 00:41:20,852
kita akan selesaikannya.
699
00:41:22,388 --> 00:41:25,924
Tapi kamu perlu ada
sedikit kepercayaan, Sammy.
700
00:41:46,036 --> 00:41:51,036
== diterjemah oleh faza ==
faza