1
00:00:26,055 --> 00:00:31,055
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:31,056 --> 00:00:34,056
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:56,055 --> 00:00:58,974
Ini sebuah kisah yang aku akan ceritakan...
4
00:00:59,141 --> 00:01:02,978
tentang tiga orang kawan dan
Krismas pertama mereka bersama.
5
00:01:03,812 --> 00:01:07,900
Bermula pada Krismas tahun 2001...
6
00:01:08,067 --> 00:01:11,320
ketika seorang budak bernama
Ethan menjadi yatim piatu.
7
00:01:11,820 --> 00:01:14,740
Mak dan ayahnya meninggal secara tragik.
8
00:01:14,907 --> 00:01:19,745
Baginya, Krismas tiada maknanya.
9
00:01:19,912 --> 00:01:22,289
Ketika dia duduk sendirian
pada malam Krismas...
10
00:01:22,456 --> 00:01:25,000
kawan-kawannya datang
dan memaksanya untuk pergi.
11
00:01:25,167 --> 00:01:27,461
Mereka berusaha membuat
Ethan melupakan kesedihannya...
12
00:01:27,878 --> 00:01:31,006
jadi mereka mengajaknya ke bar
dan membuatnya mabuk.
13
00:01:31,632 --> 00:01:35,803
Dengan tangisan dan kesedihan mereka mula
berseronok. Kemudian mereka berkata:
14
00:01:35,969 --> 00:01:38,722
Tak ada lagi tangisan.
Kesedihan ini perlu berakhir.
15
00:01:38,889 --> 00:01:42,309
Dahulu Krismas tentang keluarga,
tapi sekarang ini tentang kawan.
16
00:01:43,060 --> 00:01:44,853
Sehingga bermulalah sebuah tradisi.
17
00:01:45,020 --> 00:01:47,606
Mereka berkumpul di hari
Krismas untuk bergembira.
18
00:01:47,773 --> 00:01:50,150
Siapa anak nakal di hari Krismas?
19
00:01:53,278 --> 00:01:54,279
Kau tahu.
20
00:01:54,655 --> 00:01:55,948
- Boom!
- Apa itu?
21
00:01:56,115 --> 00:01:58,867
Benda itu menyimpan ratusan lagu.
22
00:01:59,034 --> 00:02:00,369
Aku ada lagu Dave Matthews.
23
00:02:00,536 --> 00:02:02,079
Oh, ya. Ricky Martin.
24
00:02:02,246 --> 00:02:03,872
Dia hebat.
25
00:02:04,206 --> 00:02:07,876
Mereka bertenang dan
melakukan segala aktiviti.
26
00:02:08,043 --> 00:02:10,337
Mereka meminum semua minuman,
Mereka berparti.
27
00:02:10,504 --> 00:02:11,547
Nyalakan batang dia.
28
00:02:18,095 --> 00:02:20,514
Kemudian pada suatu malam di tahun 2008...
29
00:02:20,681 --> 00:02:23,767
mereka menyedari Krismas
kali ini akan lebih hebat.
30
00:02:23,934 --> 00:02:26,645
Malam itu, mereka melihat sesuatu.
31
00:02:26,812 --> 00:02:29,815
Sekumpulan orang dengan tujuan yang sama.
32
00:02:29,982 --> 00:02:32,568
Dan di sanalah ada seorang
wanita yang sangat cantik.
33
00:02:32,735 --> 00:02:35,362
Mereka mengumpulkan keberanian
dan menegur dia.
34
00:02:35,529 --> 00:02:38,741
- Maafkan saya.
- Kata Ethan dan wanita itu nampak gementar.
35
00:02:38,907 --> 00:02:41,326
Di mana kau berparti tadi?
36
00:02:41,493 --> 00:02:44,163
Di tempat yang sangat luar biasa...
37
00:02:44,329 --> 00:02:46,415
dengan banyak minuman.
38
00:02:46,582 --> 00:02:49,126
Dengan banyak dadah,
Aku tak sangka akan bertahan.
39
00:02:49,293 --> 00:02:50,586
Apa hal...
40
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Ethan bertanya..
41
00:02:52,087 --> 00:02:53,839
Apa nama parti itu?
42
00:02:54,006 --> 00:02:55,466
Kau belum dengar?
43
00:02:55,632 --> 00:02:57,801
Ini parti Nutcracker.
44
00:02:58,802 --> 00:03:01,388
Mereka mencari-cari tetapi masih gagal.
45
00:03:01,555 --> 00:03:05,142
Di mana parti besar yang hebat ini?
46
00:03:05,309 --> 00:03:08,062
Bertahun-tahun mencari dan gagal...
47
00:03:08,228 --> 00:03:11,690
mereka tak pernah menyerah kalah.
48
00:03:11,857 --> 00:03:14,193
Seiring waktu, kegembiraan
itu makin berkurang.
49
00:03:14,360 --> 00:03:17,905
Satu orang sudah berkeluarga,
yang satu lagi menjadi terkenal.
50
00:03:18,072 --> 00:03:21,075
Tahun-tahun berlalu, mereka semakin dewasa.
51
00:03:21,241 --> 00:03:25,037
Tetapi rasanya Ethan masih seperti dulu.
52
00:03:29,333 --> 00:03:31,960
Apa khabar, kawan? Tidak mahu?
53
00:03:32,127 --> 00:03:34,046
Baiklah. Kau nak ini?
54
00:03:34,213 --> 00:03:35,798
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah.
55
00:03:35,964 --> 00:03:37,925
Cepat bergerak.
56
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
Ya, bagus.
57
00:03:39,677 --> 00:03:41,557
Tunggu. Tidak tidak tidak.
Apa yang kau lakukan?
58
00:03:41,679 --> 00:03:43,847
Tak ada yang ingin
tuna ini jadi aku...
59
00:03:44,014 --> 00:03:46,433
Tidak, tidak, tidak. Kau tak
boleh memutuskan seperti itu.
60
00:03:46,767 --> 00:03:48,018
Berapa umur kau?
61
00:03:48,686 --> 00:03:50,729
- 33.
- 33.
62
00:03:51,188 --> 00:03:52,690
33 tahun dan kau seorang bunian.
63
00:03:52,856 --> 00:03:54,983
Kau bahkan tak tahu cara menjadi bunian.
64
00:03:55,150 --> 00:03:56,276
Cuba buat wajah bunian.
65
00:03:58,362 --> 00:04:00,781
Wajah gembira. Gembira.
66
00:04:00,948 --> 00:04:02,282
Lebih kelakar.
67
00:04:02,449 --> 00:04:04,576
Kelakar. Berusahalah.
68
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
- Nah, itu dia.
- Ini dia.
69
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
Itulah sebabnya kau kembali
dengan dulang yang penuh.
70
00:04:09,623 --> 00:04:12,710
Aku akan pindahkan kau ke depan.
Ini peluang terakhir kau.
71
00:04:12,876 --> 00:04:15,921
Dan tunjukkan aku wajah bunian kau.
72
00:04:16,088 --> 00:04:17,673
Mula dari sekarang.
73
00:04:18,716 --> 00:04:19,967
Pergi.
74
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Pergi.
75
00:04:24,304 --> 00:04:27,516
Dua jaket ini sekali.
Tidak, ambil tiketnya.
76
00:04:28,517 --> 00:04:30,102
Hei. Sendirian, tuan?
77
00:04:30,269 --> 00:04:32,688
Baiklah. Ini tiket encik.
Tolong jangan hilang.
78
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Ini kot yang mahal jadi hati-hati.
79
00:04:35,399 --> 00:04:36,942
Tentu saja, tuan.
80
00:04:37,109 --> 00:04:39,445
Nah, tiket. Okey, yang ini.
81
00:04:39,611 --> 00:04:40,988
Ya.
82
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Ya. Bagus.
83
00:04:43,198 --> 00:04:44,950
Hei. Selamat Hari Krismas, tuan.
84
00:05:01,383 --> 00:05:02,384
Hei, apa yang kau buat?
85
00:05:03,093 --> 00:05:04,136
Tidak ada apa.
86
00:05:07,348 --> 00:05:08,390
Aku akan kembali.
87
00:05:08,557 --> 00:05:09,641
Kau nak kemana?
88
00:05:09,808 --> 00:05:12,019
Aku tak sedap badan.
89
00:05:27,701 --> 00:05:30,662
Tahniah. Kau akan merasakan
malam terbaik kau.
90
00:05:30,829 --> 00:05:33,749
Kau akan mendapatkan pelajaran
yang diisi dengan keceriaan Hari Krismas...
91
00:05:33,832 --> 00:05:35,209
dan kemungkinan akan dapat
tidur dengan perempuan.
92
00:05:35,376 --> 00:05:38,379
Kami akan memberitahu lokasi
parti pada jam 10 malam.
93
00:05:38,545 --> 00:05:39,755
Selamat Hari Krismas.
94
00:06:00,275 --> 00:06:02,945
Ya, saya tahu mak.
Maaf, tapi saya kena bekerja.
95
00:06:04,613 --> 00:06:06,990
Mak rasa bagaimana saya mendapat
musim terbaik tahun ini?
96
00:06:07,616 --> 00:06:09,576
Saya sayang mak juga. Selamat Hari Krismas.
97
00:06:15,749 --> 00:06:17,668
Ada apa, kawan? Kau apa khabar?
98
00:06:17,835 --> 00:06:19,503
Gembira berjumpa dengan kau.
Selamat Hari Krismas.
99
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
Kau ingin tangkap gambar? Ayuh.
100
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
Buang itu!
101
00:06:26,218 --> 00:06:29,138
Jika kau bukan orang Kristian,
jadi apa?
102
00:06:29,304 --> 00:06:30,639
Aku orang Yahudi.
103
00:06:30,806 --> 00:06:32,057
Itukah sebabnya mengapa
kau nampak berbeza?
104
00:06:32,224 --> 00:06:33,559
Apa itu? Ulang balik.
105
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
Kau nampak kelakar.
106
00:06:36,186 --> 00:06:37,730
Aku nampak kelakar?
107
00:06:37,896 --> 00:06:39,189
Kau pernah menonton The Shining?
108
00:06:41,108 --> 00:06:42,192
- Isaac?
- Yo!
109
00:06:42,359 --> 00:06:43,360
Awak berbual apa dengan mereka?
110
00:06:43,527 --> 00:06:47,698
Saya hanya berbual dengan anak perempuan
comel awak dan anggap mereka dah dewasa.
111
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
Dari segi kognitif, jika
awak bercakap seperti itu...
112
00:06:50,159 --> 00:06:53,078
akan membuat mereka lebih mahu
tahu, membuka fikiran mereka.
113
00:06:53,245 --> 00:06:55,664
- Dia akan menjadi ayah yang hebat.
- Ya.
114
00:06:55,831 --> 00:06:58,876
Saya berharap kami akan dapat
anak secantik anak awak.
115
00:06:59,877 --> 00:07:00,919
Saya minta maaf.
116
00:07:01,086 --> 00:07:02,379
Sayang, bantulah mak di dapur.
117
00:07:02,546 --> 00:07:04,381
- Awak tak apa? Nak peluk?
- Tak perlu.
118
00:07:04,548 --> 00:07:05,841
Baiklah.
119
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
- Oh Tuhan. Aku seperti orang yang teruk.
- Tak ada lah.
120
00:07:09,094 --> 00:07:10,596
Aku akan menjadi mak yang teruk.
121
00:07:10,763 --> 00:07:12,043
Tidak. Jangan cakap seperti itu.
122
00:07:12,139 --> 00:07:13,515
Bagaimana jika aku buat salah?
123
00:07:13,682 --> 00:07:16,393
Tidak akan. Menurut kajian, naluri
keibuan akan muncul pada bulan terakhir.
124
00:07:16,560 --> 00:07:17,728
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku gementar.
125
00:07:17,895 --> 00:07:19,813
Tak apa. Aku sangat mencintai kau, okey?
126
00:07:19,980 --> 00:07:21,940
Aku juga mencintai kau.
127
00:07:22,399 --> 00:07:23,984
Teka siapa ini.
128
00:07:24,151 --> 00:07:25,361
Ethan!
129
00:07:25,527 --> 00:07:26,653
Selamat Hari Krismas!
130
00:07:26,820 --> 00:07:28,572
Oh Tuhan. Besarnya kau!
131
00:07:28,739 --> 00:07:30,115
- Tidak.
- Tidak?
132
00:07:30,282 --> 00:07:32,117
Kau tidak selalu melihat
wanita hamil, kan?
133
00:07:32,284 --> 00:07:34,203
- Maksud aku bayinya.
- Tidak, aku nampak besar.
134
00:07:34,370 --> 00:07:36,413
Kau nampak hebat,
dan bayi kau mungkin menyesak...
135
00:07:36,580 --> 00:07:38,415
- masuk ke dalam tubuh kau yang kecil.
- Cukup. Terima kasih.
136
00:07:38,582 --> 00:07:39,975
- Diamlah. Tak apa.
- Aku minta maaf.
137
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
Aku tak tahu nak cakap apa.
138
00:07:41,168 --> 00:07:42,169
Dia nampak cantik.
139
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
- Kau nak minum?
- Tentu.
140
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
Kau nak minum, sayang?
141
00:07:45,214 --> 00:07:46,423
Tak usah.
142
00:07:46,590 --> 00:07:47,675
Betulkah?
143
00:07:47,841 --> 00:07:50,844
Ya. Aku sedang sibuk. Kena
membuat fikiran aku jelas.
144
00:07:51,011 --> 00:07:52,346
- Tapi kau akan minum malam ini?
- Tentu saja.
145
00:07:52,513 --> 00:07:54,473
- Rasanya aku dah mula mabuk.
- Aku tahu.
146
00:07:54,640 --> 00:07:56,975
- Baiklah. Itu Chris.
- Ya.
147
00:07:57,685 --> 00:07:59,045
Semuanya, lihat siapa yang datang!
148
00:07:59,144 --> 00:08:03,107
Selamat Hari Krismas, Selamat Hari
Kwanzaa, Selamat Hari Hanukkah.
149
00:08:03,273 --> 00:08:05,567
Hei, kawan. Kau apa khabar?
150
00:08:06,527 --> 00:08:08,737
Lihat dia! Oh Tuhan!
151
00:08:08,904 --> 00:08:11,198
Aku bahkan tak tahu kau sedang hamil
sehingga tengok kau dari sisi.
152
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
Lihatlah betapa kecilnya kau!
153
00:08:12,866 --> 00:08:14,451
Manisnya mulut kau.
154
00:08:14,618 --> 00:08:16,338
Beginilah cara bercakap
dengan wanita hamil.
155
00:08:17,079 --> 00:08:20,040
Ini mengagumkan. Kau memiliki musim
yang luar biasa. Tahniah, kawan.
156
00:08:20,207 --> 00:08:21,709
- Tahniah.
- Terima kasih.
157
00:08:21,875 --> 00:08:25,504
Senaman baru, diet baru,
Paleo baru yang aku sedang lakukan.
158
00:08:25,671 --> 00:08:27,756
Aku pernah mendengarnya.
Berhasilkah?
159
00:08:27,923 --> 00:08:29,842
Sangat berjaya. Jika kau melihat
aku telanjang kau akan terkejut.
160
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Dengan gembira hati.
161
00:08:34,221 --> 00:08:35,264
Mula.
162
00:08:41,812 --> 00:08:43,732
Aku tak percaya kita
melakukannya lagi tahun ini.
163
00:08:43,772 --> 00:08:45,941
Sebenarnya aku nak berhenti tahun lalu.
164
00:08:46,108 --> 00:08:47,818
Kita seperti budak kecil yang
masih melakukan trick or treat.
165
00:08:47,985 --> 00:08:49,903
Pada akhirnya, mereka mengetuk
pintu kau, kau seperti, "Eh".
166
00:08:50,070 --> 00:08:51,363
"Tidak ada gula-gula untuk kau."
167
00:08:51,530 --> 00:08:52,906
"Pergilah, nak."
168
00:08:53,073 --> 00:08:55,826
- Tetapi ini Krismas terakhir.
- Terakhir, kan?
169
00:08:55,993 --> 00:08:57,536
- Dia tak apa-apa kah?
- Ya, dia tak apa-apa.
170
00:08:57,703 --> 00:08:58,871
Dia nampak gembira, kan?
171
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
Aku hanya berfikir, jika
kita terus ikut kemahuannya.
172
00:09:01,457 --> 00:09:03,834
Kita tak menolong menyelesaikan masalahnya.
173
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
Dari segi psikologi, itu tak baik.
174
00:09:06,170 --> 00:09:07,212
Aku telah ambil keputusan.
175
00:09:07,379 --> 00:09:09,673
Untuk hadiah Krismas malam ini,
aku akan menasihati dia.
176
00:09:09,840 --> 00:09:11,633
Aku akan membantu dia
mengatasi masalahnya.
177
00:09:11,800 --> 00:09:13,344
Ini percakapan yang kita sudah
hindari selama 10 tahun.
178
00:09:13,510 --> 00:09:14,511
Aku tahu.
179
00:09:14,678 --> 00:09:16,180
Cakaplah pelan-pelan.
180
00:09:16,347 --> 00:09:17,681
Aku akan menasihatinya sehabis boleh.
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,558
- Jangan begitu.
- Habis boleh..
182
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
Selamat bergembira.
183
00:09:28,650 --> 00:09:30,527
Jaga suami aku, okey?
Aku menyayangi dia.
184
00:09:30,694 --> 00:09:31,945
Mestilah.
185
00:09:32,112 --> 00:09:34,281
Hei Bets. Kirim salam pada Diana.
186
00:09:34,448 --> 00:09:35,574
Ya, tidak.
187
00:09:35,741 --> 00:09:37,659
Tidak, tidak. Selamat
Hari Krismas.
188
00:09:37,826 --> 00:09:39,161
Selamat tinggal.
189
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
- Tahniah.
- Gembira berjumpa dengan kau.
190
00:09:41,205 --> 00:09:43,415
- Lelaki paling beruntung.
- Memang. Babai.
191
00:09:43,582 --> 00:09:44,742
Bolehkah kita cakap sebentar?
192
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
Apa? Kita tak bertukar
hadiah sekarang, kan?
193
00:09:46,794 --> 00:09:50,714
Tidak, kita melakukannya besok. Tetapi
kau mesti menginginkan ini malam ini.
194
00:09:50,964 --> 00:09:53,550
- Apa ini?
- Kau telah menjadi penjaga aku...
195
00:09:53,717 --> 00:09:55,678
selama melalui kehamilan aku.
196
00:09:55,844 --> 00:09:57,346
Kau seperti Dwayne Johnson aku.
197
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
Terima kasih.
198
00:09:58,681 --> 00:10:00,808
Ini Krismas dan kita hampir melaluinya...
199
00:10:00,974 --> 00:10:03,102
dan kau berhak mendapatkannya.
Jadi, Selamat Hari Krismas.
200
00:10:03,268 --> 00:10:04,353
Adakah ini minyak wangi?
201
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Tidak.
202
00:10:09,149 --> 00:10:11,777
Oh Tuhan!
203
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
Ini dadah dari seluruh dunia.
204
00:10:14,863 --> 00:10:16,365
Mengapa kau memberi aku ini?
205
00:10:16,532 --> 00:10:18,452
Kau telah beri perhatian
pada aku dan bayi ini...
206
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
dan malam ini aku rasa kau
patut bergembira.
207
00:10:20,828 --> 00:10:23,706
Pergilah, berseronok, okey?
208
00:10:23,872 --> 00:10:26,875
Ini kokain? Aku tak pernah
menghisapnya selama 11 tahun, rasanya.
209
00:10:27,042 --> 00:10:28,362
Tidak ada yang berkata "rasanya".
210
00:10:28,419 --> 00:10:30,219
Ini menakjubkan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
211
00:10:30,295 --> 00:10:31,922
- Craigslist.
- Kau mendapatkannya di Craigslist?
212
00:10:32,089 --> 00:10:34,008
Aku hanya menaip "Dadah NYC".
213
00:10:34,174 --> 00:10:35,634
Kau sangat pandai.
214
00:10:35,801 --> 00:10:38,429
Ini malam Krismas terakhir kau,
jadi bergembiralah.
215
00:10:38,595 --> 00:10:40,681
- Terima kasih banyak.
- Ya. Aku mencintai kau.
216
00:10:40,848 --> 00:10:42,808
Ini sungguh hebat.
Aku akan membawa telefon aku.
217
00:10:42,975 --> 00:10:46,103
Rasanya aku akan pulang cepat.
Baiklah. Aku mencintai kau.
218
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
Apa?
219
00:10:50,482 --> 00:10:51,942
Apa hal ini?
220
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Ini kereta Limousine Red Bull, kawan.
221
00:10:54,361 --> 00:10:57,698
Kini kau melihat wajah
dan tubuh dari Red Bull.
222
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
Tahniah, kawan!
223
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
Kerana ini Krismas terakhir kita, aku ingat
kita kena melakukannya dengan bergaya.
224
00:11:03,203 --> 00:11:05,414
Serius. Inilah makna
Krismas sebenarnya.
225
00:11:05,581 --> 00:11:08,334
Atlit kaya yang akhirnya
mendapat kereta limo pujaannya.
226
00:11:08,500 --> 00:11:10,169
- Tepat sekali!
- Betul.
227
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ayuh masuk.
Kau kena melihatnya. Ayuh.
228
00:11:12,171 --> 00:11:13,672
Bagus!
229
00:11:14,423 --> 00:11:16,759
Ini kereta limo Red Bull, kawan!
230
00:11:17,676 --> 00:11:18,677
Baiklah.
231
00:11:18,844 --> 00:11:19,928
Apa khabar semua?
232
00:11:20,095 --> 00:11:21,221
Ini aku, C-Rob.
233
00:11:21,388 --> 00:11:22,765
Kita di kereta limo Red Bull.
234
00:11:22,931 --> 00:11:26,518
Dan kita di sini, ada banyak botol arak.
Ada banyak Cognac Hennessey...
235
00:11:26,685 --> 00:11:28,645
dan kita ada Red Bull!
236
00:11:28,812 --> 00:11:32,816
Aku merakamnya dari
telefon Sony Xperia Ultra.
237
00:11:32,983 --> 00:11:35,110
Walaupun cahaya teruk,
gambarnya selalu bagus. Okey?
238
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
Ini aku, Chris Rob. Sekian.
239
00:11:37,154 --> 00:11:38,655
Ada apa?
240
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Dan, Internet.
241
00:11:42,785 --> 00:11:45,287
- Kehidupan media sosialnya luar biasa.
- Sempurna.
242
00:11:45,454 --> 00:11:46,614
- Sangat sempurna.
- Sempurna.
243
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
5 juta orang mungkin sudah melihatnya.
244
00:11:49,416 --> 00:11:50,417
Hei kau.
245
00:11:50,584 --> 00:11:54,046
Bukannya ingin mengganggu.
246
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Video yang bagus.
Aku baru saja menontonnya.
247
00:11:55,798 --> 00:11:56,840
Cepat sekali.
248
00:11:57,007 --> 00:12:00,678
Namaku Joshua. Aku akan menjadi pemandu
yang disediakan Red Bull untuk malam ini.
249
00:12:00,844 --> 00:12:02,054
Hentian pertama: Rockfeller Center, kan?
250
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
- Bagus. Terima kasih, Josh.
- Naikkan penutupnya.
251
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
Gembira berkenalan dengan kau, Josh.
252
00:12:05,224 --> 00:12:07,351
Aku melakukan ini berlebihan.
253
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
Ya, ya, ya.
Kita akan berbincang lagi. Akhirnya.
254
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Cuba lihat apa yang Betsy berikan.
255
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
Dadah yang banyak.
Kita pakai cendawan sedikit...
256
00:12:14,108 --> 00:12:17,194
agar khayal sedikit, melihat cahaya,
cahaya gemerlapan.
257
00:12:17,361 --> 00:12:18,441
Mari mula dengan champagne.
258
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
Tentu. Ya!
259
00:12:22,282 --> 00:12:23,802
Arahkan ke tingkap,
arahkan ke tingkap!
260
00:12:33,669 --> 00:12:35,754
- Jadi apa khabar kau, E?
- Aku baik.
261
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
- Ya?
- Ya, kawan.
262
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Bagaimana kehidupan muzik kau?
Ada konsert tak?
263
00:12:39,591 --> 00:12:41,677
Tidak ada konsert, tapi konsert
terlalu berlebihan, kawan.
264
00:12:41,844 --> 00:12:43,470
Semua orang hanya
memperhatikan telefon mereka.
265
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
- Kau faham?
- Tentu saja, ya.
266
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
Sesuatu yang aku sedang
usahakan sekarang...
267
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
kau kena mendengarnya dari awal
sehingga akhir. Masih berupa konsep.
268
00:12:48,308 --> 00:12:49,476
Apa konsepnya?
269
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
Aku masih membuat konsepnya...
270
00:12:52,146 --> 00:12:53,188
- Tetapi ini tentang seseorang...
- C-Rob, bolehkah kau menandatangani ini?
271
00:12:53,355 --> 00:12:54,356
- Yang sangat kau kenal.
- Sebentar. Sebentar.
272
00:12:54,523 --> 00:12:55,691
Kau apa khabar?
Hei, Selamat Hari Krismas.
273
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
- Kacau gambar!
- Itu dia. Baiklah.
274
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Itu sudah biasa?
275
00:12:59,194 --> 00:13:00,696
Semua orang sukakan C-Rob.
276
00:13:00,863 --> 00:13:02,948
Jadi bagaimana Diana?
Kau masih hubungi dia?
277
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Bagaimana dengan itu?
278
00:13:04,408 --> 00:13:05,492
Sangat sedih melepaskannya, bukan?
279
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
- Masih berakhir.
- Sudah berakhir. Jangan risau.
280
00:13:07,411 --> 00:13:10,706
Tapi tak apa. Bukan salah siapa-siapa
Kita hanya terpisah jauh.
281
00:13:10,873 --> 00:13:13,125
Lihat, kita sehingga di "pokok!"
apa kata kita sembang hal tu lain kali?
282
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
- Apa?
- Jangan sekarang.
283
00:13:21,258 --> 00:13:22,885
Kawan...
284
00:13:23,427 --> 00:13:27,473
14 tahun lalu pada malam ini,
sebuah tradisi lahir.
285
00:13:27,639 --> 00:13:31,268
Pada tahun itu, orang mabuk sial
melanggar orang tua aku dengan keretanya.
286
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
Sejak ketika itu,
Aku tak ada keluarga...
287
00:13:34,521 --> 00:13:36,398
tetapi aku memiliki kau berdua.
288
00:13:36,565 --> 00:13:38,108
Tetapi malam ini!
289
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
Malam ini berbeza.
290
00:13:39,568 --> 00:13:42,529
Kita telah memutuskan
untuk mengakhiri tradisi ini.
291
00:13:42,696 --> 00:13:43,989
Isaac akan dapat seorang anak.
292
00:13:44,156 --> 00:13:47,576
Dan Chris terlalu terkenal untuk
lepak bersama kita.
293
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
Tetapi, hari ini...
294
00:13:49,661 --> 00:13:53,499
aku menyaksikan sendiri
keajaiban Krismas.
295
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
- Dari mana kau dapat itu?
- Oh Tuhan! Itu asli?
296
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
Ini asli!
297
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Dari mana kau dapat itu?
298
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
Itu tak penting!
Ini keajaiban Krismas!
299
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
Kau membunuh seseorang?
300
00:14:02,299 --> 00:14:03,676
Tidak, aku mencurinya.
301
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
Itu hebat! Luar biasa!
302
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
Ini parti Nutcracker!
303
00:14:08,847 --> 00:14:10,099
Ya!
304
00:14:10,265 --> 00:14:12,643
Jadi aku menghubungi nombor
yang ada di tiket ini.
305
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
Mereka akan memberitahu
alamatnya pukul 10 malam.
306
00:14:15,270 --> 00:14:19,316
Itu memberikan kita waktu untuk
melakukan tradisi Krismas!
307
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Ayuh!
308
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Dan ini akan menjadi malam
terbaik di hidup kita.
309
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Aku sangat sedia. Mengagumkan.
310
00:14:24,571 --> 00:14:26,740
Mungkin ini akan menjadi tradisi yang baru.
311
00:14:28,826 --> 00:14:32,371
Aku tak tahu apakah ini akan
menggantikan tradisi yang lama.
312
00:14:32,538 --> 00:14:34,456
Hanya bergurau, Isaac.
Beri aku pujian.
313
00:14:34,623 --> 00:14:36,917
Tentu saja, itu bergurau.
Aku faham itu.
314
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
Tentu saja dia bergurau.
315
00:14:38,544 --> 00:14:41,171
- Tentu saja.
- Kawan, aku ada baju sejuk.
316
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
Ini untuk kau.
317
00:14:42,506 --> 00:14:43,882
- Yang ini untuk kau.
- Bagus.
318
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Ayuh kita lakukan!
319
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
Ayuh. Hei, kau nak kemana?
320
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Sup datang!
321
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
Hei, Thuwan! Kau apa khabar?
322
00:16:27,903 --> 00:16:30,823
Sekarang barulah Krismas. Bukan Krismas
namanya jika tak ada sup telur.
323
00:16:30,989 --> 00:16:33,117
Ini mengingatkan aku.
Kau hubungi siapa?
324
00:16:33,283 --> 00:16:35,443
- Kawan aku Tommy Owens.
- Kau menghubungi Tommy Owens?
325
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
- Siapa Tommy Owens?
- Dia pemain terbaik di liga..
326
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
- Tommy!
- C-Money, Apa khabar, kawan?
327
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
Selamat Hari Krismas.
328
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
Katakan hei padanya.
329
00:16:43,419 --> 00:16:44,753
Hennessy.
330
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
Kami akan pergi ke parti Nutcracker.
Kami ada tiketnya.
331
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
Aku berjaya masukkan kita ke parti...
332
00:16:48,382 --> 00:16:50,222
parti-sebelum, parti-sesudah,
dan segala parti.
333
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Tahniah. Kau mendapatkannya.
334
00:16:52,052 --> 00:16:54,013
Itulah yang kita lakukan!
335
00:16:54,179 --> 00:16:55,305
Suruh dia membawa ganja.
336
00:16:55,472 --> 00:16:57,725
C-Money, ketika aku menghubungi kau...
337
00:16:57,891 --> 00:17:00,211
aku benci menanyakannya, tetapi
bolehkah kau membawa ganja?
338
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
Ya aku boleh.
Lihatlah dengan siapa kau bercakap.
339
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
- Ayuhlah. Ini Chris Money.
- Hisaplah!
340
00:17:05,607 --> 00:17:07,776
Aku temui kau di sana.
Aku akan bawa setengah pound...
341
00:17:07,943 --> 00:17:09,063
dan kita akan menggulungnya.
342
00:17:13,115 --> 00:17:14,533
Berapa banyak ganja yang kau ada?
343
00:17:14,700 --> 00:17:16,100
Aku tak tahu. Apa
kata kita periksa?
344
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Periksalah.
345
00:17:17,536 --> 00:17:22,416
Seseorang menghubungi Snoop Dogg,
kerana aku ada ganja.
346
00:17:22,583 --> 00:17:23,959
Kau hanya ada satu batang?
347
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
Dia tidak tahu banyak tentang dadah.
Kadar dadah ini tak betul.
348
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
Kita perlu mendapatkan ganja.
349
00:17:28,797 --> 00:17:30,632
Bolehkah kita fokus di sini?
350
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
Ini bukan tentang atlit
terkenal dan ganjanya.
351
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Ini tentang kita bertiga.
Krismas terakhir kita.
352
00:17:35,346 --> 00:17:36,906
Ini tentang atlit
terkenal dan ganjanya.
353
00:17:37,014 --> 00:17:39,934
Aku berada di pasukannya selama enam tahun
dan akhirnya dia mengenali aku.
354
00:17:40,100 --> 00:17:41,226
Jika aku boleh menghantar ganja ini...
355
00:17:41,393 --> 00:17:44,273
kita boleh menghisapnya bersama
Tommy Owens dan bergembira bersamanya!
356
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Dengan gembira hati aku melakukannya.
357
00:17:45,689 --> 00:17:47,232
Lihat? Dia ingin melakukannya, kan?
358
00:17:47,399 --> 00:17:48,650
Baiklah.
359
00:17:48,817 --> 00:17:51,195
Di mana kita boleh mendapatkannya?
360
00:17:51,362 --> 00:17:53,489
Kita akan menghubungi En. Green.
361
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
Mengapa kita berada dia
luar sekolah tinggi kita?
362
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
Kerana dia pengedar dadah
dan dia mencurigakan...
363
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
dan dia tak akan menemui kau
kecuali dia pernah menemui kau sebelumnya.
364
00:18:01,205 --> 00:18:03,374
Jadi sama ada itu sekolah
lama kita atau rumah maknya.
365
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
Itu tak mungkin.
366
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
Aku tahu. Pasti di sini.
367
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
Sial. Itu kau?
368
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
Bukan.
369
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
- Bukan.
- Oh, sial.
370
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Itu memang dah ada di situ.
371
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
Mereka masih membuat telefon awam?
372
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Jangan pegang. Orang mengelap
punggung mereka dengan itu.
373
00:18:19,306 --> 00:18:20,683
Beginilah cara kau nak
cakap dengan dia.
374
00:18:20,849 --> 00:18:21,892
Jangan diangkat!
375
00:18:22,059 --> 00:18:23,435
Hello! 1998 bercakap.
376
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
Itu menjijikkan.
377
00:18:27,022 --> 00:18:29,608
Ya, aku nampak kau. Baiklah.
Terima kasih. Dia di sana.
378
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
Pergilah. Ambil ganjanya.
379
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Aku tak nak pergi.
Kau yang pergi.
380
00:18:33,987 --> 00:18:36,448
- Ambillah. Ayuh, jangan jadi pengecut.
- Ini ganja kau!
381
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
Sial.
382
00:18:40,285 --> 00:18:43,997
Cuma aku yang perasan kah?
Dia berubah sedikit, kan?
383
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
Ya, dia seperti teruja
sebab dia terkenal.
384
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Aku rasa ini tugas kita
untuk buat dia rendah diri.
385
00:18:50,629 --> 00:18:53,390
Kadangkala, kau ingat mudah untuk
mengatakan sesuatu pada kawan kau...
386
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
tentang sesuatu hal yang
susah untuk dikatakan...
387
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
ketika kau menghadapinya
secara langsung...
388
00:18:57,219 --> 00:18:58,387
dan mungkin kau akan mengatakannya.
389
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Kau faham maksud aku?
390
00:19:05,310 --> 00:19:07,938
En. Green! Kau apa khabar?
391
00:19:08,105 --> 00:19:09,732
Selamat malam.
392
00:19:09,898 --> 00:19:11,618
Kau apa khabar?
Gembira berjumpa dengan kau.
393
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
Aku gembira kau berniaga
di malam Krismas.
394
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
Banyak orang yang
memerlukan aku malam ini.
395
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
Ini hari cuti yang sukar.
396
00:19:19,116 --> 00:19:20,159
Aku kenal kau.
397
00:19:20,325 --> 00:19:21,535
Ya.
398
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Kau sering menjual ganja kepada aku
dan kawan aku ketika di sekolah tinggi.
399
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Ya, itu gila.
400
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
Jadi, apa yang kau nak?
401
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
Barang kau, kawan.
402
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Ya, ya. Seperti itu.
403
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
Gembira melihat kau masih lepak
bersama dan menghisap ganja.
404
00:19:36,175 --> 00:19:37,468
Membuat aku bangga.
405
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
Terima kasih, kawan. Kami hanya
cuba mengingat masa lalu.
406
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
Tetapi ini bukan untuk kami.
Ini untuk kawan aku.
407
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Tommy Owens. Quarterback.
Si Penyelamat.
408
00:19:46,310 --> 00:19:48,645
Kau tahu?
Sejauh yang aku tahu...
409
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
hanya ada satu penyelamat.
410
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
Tuhan dan penyelamat kita, Jesus.
411
00:19:54,109 --> 00:19:55,819
Jadi nama itu sedikit menghina.
412
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Ya.
413
00:20:04,870 --> 00:20:07,539
Ganja di Krismas Sekarang.
414
00:20:07,706 --> 00:20:11,627
Aku atlit, bebas dadah.
Tak merokok.
415
00:20:11,794 --> 00:20:14,338
Kau membelinya untuk seseorang
dan kau tak mencubanya?
416
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
Itu mungkin oregano.
417
00:20:17,591 --> 00:20:19,718
- Orega-apa?
- Oregano.
418
00:20:32,648 --> 00:20:34,108
Jadi...
419
00:20:35,651 --> 00:20:37,361
Sesuatu yang istimewa
akan terjadi?
420
00:20:37,528 --> 00:20:39,029
Baru saja terjadi.
421
00:20:39,196 --> 00:20:41,323
Kau di masa sekarang.
422
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Mungkin aku khayal, kawan.
423
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
Atau kau di masa sekarang.
424
00:20:51,250 --> 00:20:54,670
Ganja di Krismas Sekarang.
425
00:20:54,837 --> 00:20:57,798
Itu masuk akal. Bukankah semua ganja
merupakan "Ganja di Krismas Sekarang?"
426
00:20:58,507 --> 00:21:00,634
Hanya di hari Krismas, nak.
427
00:21:02,594 --> 00:21:04,513
Oh ya, harganya seratus dollar.
428
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
Baiklah aku akan bayar.
429
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Jika kau tak melakukan apa-apa,
kau boleh datang ke parti aku.
430
00:21:11,228 --> 00:21:13,188
Parti yang gila.
431
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Betulkah?
432
00:21:15,441 --> 00:21:17,192
Bukan di kereta aku.
433
00:21:17,568 --> 00:21:18,902
Ini parti yang betul.
434
00:21:20,154 --> 00:21:23,407
Kami sudah diundang ke suatu tempat.
Maaf. Terima kasih kerana jemput.
435
00:21:23,574 --> 00:21:26,827
Tak apa. Hati aku tak sakit.
Tak begitu sakit.
436
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
Beritahu Isaac, "Aku akan
menemuinya dalam beberapa jam."
437
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
Apa?
438
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
Beritahu Isaac, aku akan menemuinya
dalam beberapa jam.
439
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
Mengapa dia tiba-tiba menjadi baik?
440
00:21:40,466 --> 00:21:41,842
Aku tak tahu.
441
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
Ini dia. Ini dia.
442
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Tadi itu pengalaman
yang amat sangat pelik.
443
00:21:49,767 --> 00:21:52,936
- Betulkah?
- Tetapi aku dah dapat ganja.
444
00:21:53,103 --> 00:21:54,772
Ayuh, mari kita berseronok
di karaoke itu.
445
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
Biarkan mereka tahu, Ice
Crew di dalam bangunan.
446
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
Mari kita lakukan.
447
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
- Kau berlatih gerakannya?
- Tentu saja.
448
00:22:01,153 --> 00:22:02,613
Hei!
449
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Gerakkan kaki.
450
00:22:12,206 --> 00:22:13,749
Tunjukkan pada mereka!
451
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Aku dah mula rasa cendawannya.
452
00:23:09,221 --> 00:23:11,306
Yo, apa khabar? Kami Ice Crew.
453
00:23:11,473 --> 00:23:13,142
Kami ingin mengatakan sesuatu!
454
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
Minumlah Red Bull.
455
00:23:20,482 --> 00:23:21,567
Ini terjadi.
456
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
- Kau okey?
- Ya.
457
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
Ethan, aku Diana!
458
00:23:25,279 --> 00:23:26,697
- Hei.
- Apa khabar?
459
00:23:26,864 --> 00:23:29,324
Chris, aku ingin tegur kau,
tetapi kau dikelilingi peminat.
460
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
Aku tahu. Ini gila!
Tegurlah Ethan!
461
00:23:31,660 --> 00:23:32,745
Dia nampak hebat!
462
00:23:32,911 --> 00:23:35,711
Mari keluar dan bermain Instagram.
Kehidupan media sosial aku sempurna!
463
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
- Dia sangat terkenal sekarang.
- Ya.
464
00:23:37,833 --> 00:23:38,917
Sangat terkenal.
465
00:23:39,084 --> 00:23:40,878
Gembira melihat kau!
466
00:23:41,337 --> 00:23:43,297
Selamat Hari Krismas.
Apa yang kau lakukan di sini?
467
00:23:43,339 --> 00:23:45,966
Ini satu-satunya karaoke
yang buka di hari Krismas.
468
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Ya, ini tradisi kami.
469
00:23:47,968 --> 00:23:49,768
Aku sepatutnya ingat kau
semua datang ke sini.
470
00:23:49,803 --> 00:23:51,055
Run-DMC tadi. Aku akhirnya
dapat melihatnya!
471
00:23:51,221 --> 00:23:52,765
- Kau suka?
- Itu menakjubkan.
472
00:23:52,931 --> 00:23:54,308
Ini yang kau terlepas.
473
00:23:54,475 --> 00:23:55,642
Dia menyanyikan lagu Miley Cyrus.
474
00:23:55,809 --> 00:23:57,769
Dia hancurkan lagu Wrecking Ball.
Itu luar biasa.
475
00:23:57,895 --> 00:23:59,772
- Kau masih menyukainya.
- Semua orang juga.
476
00:23:59,938 --> 00:24:03,233
Menyanyikannya semasa sedih.
Semasa perlu pertolongan. Semasa parti.
477
00:24:03,400 --> 00:24:06,153
- Bila saja!
- Apa yang kau lakukan di sini?
478
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
Kami sedang bergembira.
479
00:24:08,530 --> 00:24:10,449
Kami melakukannya tidak terlalu keras,
tetapi cukup keras.
480
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
Kami seperti...
481
00:24:11,909 --> 00:24:13,189
Ini malam Krismas terakhir kami!
482
00:24:13,327 --> 00:24:16,789
- Akhir suatu era.
- Tahun terakhir.
483
00:24:17,331 --> 00:24:19,041
Tetapi ini menyeronokkan.
484
00:24:19,208 --> 00:24:20,959
Mestilah. Betsy akan
bersalin bulan depan.
485
00:24:21,126 --> 00:24:22,920
Dia mengandung, ya.
486
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Kami akan merindukannya di pejabat.
487
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
Tetapi dia kata kau
melakukannya dengan baik.
488
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
Sangat sedia.
489
00:24:27,800 --> 00:24:30,803
Kau membaca semua buku bagaimana
menjadi ayah sejak buku dibuat.
490
00:24:30,969 --> 00:24:32,846
Aku mesti sangat
gelabah sekarang.
491
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Kau sudah sedia, seperti sangat sedia.
492
00:24:35,349 --> 00:24:36,642
Dia hebat. Dia sangat sedia.
493
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Banyak lelaki seperti kau
akan menjadi ketakutan.
494
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
- Mereka hanya pergi.
- Dan menjauh.
495
00:24:41,063 --> 00:24:44,024
- Itu seperti wabak.
- Betul. Apakah kau...
496
00:24:44,191 --> 00:24:46,777
Sial! Kau semua okey tak?
497
00:24:46,944 --> 00:24:50,072
Adakah lampu di sini
sangat mengganggu kau?
498
00:24:50,239 --> 00:24:51,281
Tidak juga.
499
00:24:51,448 --> 00:24:53,575
Aku ingat aku sedikit
pening kerana menari.
500
00:24:53,742 --> 00:24:56,495
- Ya. / - Aku akan menghubungi Betsy.
Aku akan kembali.
501
00:24:56,662 --> 00:24:59,081
Gembira berjumpa dengan kau. Aku akan...
502
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
Hubungi dia.
503
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
Kau ada hubungan yang baik.
504
00:25:03,836 --> 00:25:06,255
Ya, dia baik.
505
00:25:08,215 --> 00:25:10,426
- Aku nak ke bar, tambah minuman.
- Tidak, tidak, tidak!
506
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
- Gembira berjumpa dengan kau.
- Selamat Hari Krismas.
507
00:25:12,469 --> 00:25:13,554
Kau nampak kacak.
508
00:25:15,764 --> 00:25:16,974
Hei.
509
00:25:17,141 --> 00:25:18,517
Hei.
510
00:25:24,273 --> 00:25:25,441
Baiklah.
511
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Ayuhlah.
512
00:25:27,151 --> 00:25:29,194
Cendawannya membuat kau kacau.
Kau ada malam yang penting.
513
00:25:29,361 --> 00:25:30,654
Mari kita lihat yang lain.
514
00:25:30,821 --> 00:25:32,781
Kokain. Itu akan meluruskan fikiran aku.
515
00:25:32,948 --> 00:25:35,576
Masuk ke otak aku.
Membuatku merasa berbeza.
516
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
Ya.
517
00:25:41,165 --> 00:25:43,917
Apa khabar, Messiah?
Kau apa khabar, Jesus putih?
518
00:25:44,585 --> 00:25:46,420
Dengarlah. Aku C-Rob.
519
00:25:46,587 --> 00:25:49,631
Jadi semua baik saja.
520
00:25:49,798 --> 00:25:52,718
Aku dah dapat barang tu.
Aku dah dapat ganja tu.
521
00:25:52,885 --> 00:25:56,347
Kau tahu? Aku berlebihan.
Aku akan mengirim mesej, okey?
522
00:25:56,513 --> 00:25:59,183
Bagaimana dengan "Peace"?
Peace. C-Rob keluar.
523
00:25:59,350 --> 00:26:02,144
Chris Roberts sial!
524
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Aku bukan Julia Roberts.
525
00:26:04,980 --> 00:26:06,774
Tetapi kau wanita yang cantik.
526
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Oh sial!
527
00:26:08,817 --> 00:26:10,694
Aku peminat tegar kau.
528
00:26:11,070 --> 00:26:12,154
Berjumpa dengan kau malam ini...
529
00:26:12,321 --> 00:26:14,948
membuat Krismas ini
cukup boleh diterima.
530
00:26:15,783 --> 00:26:17,034
Kau tak suka Krismas?
531
00:26:17,201 --> 00:26:19,661
Tidak. Aku sangat benci Krismas.
532
00:26:19,828 --> 00:26:22,748
Maaf terdengar seperti Grinch.
Kau menyukainya.
533
00:26:23,791 --> 00:26:24,958
Ini menakjubkan.
534
00:26:25,125 --> 00:26:27,965
Walaupun aku sangat membenci Krismas,
sebesar itu pula cintaku pada kau.
535
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Maaf. Aku berlebihan.
536
00:26:31,423 --> 00:26:33,634
Aku seperti melampau dengan kau.
Aku seperti... Maaf.
537
00:26:33,801 --> 00:26:36,303
Tidak. Buatlah macam tu.
Aku suka itu.
538
00:26:36,470 --> 00:26:38,806
Mungkin kau nak masuk
menemui kawan kau.
539
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Biarlah mereka.
540
00:26:40,641 --> 00:26:42,559
Kawan datang dan pergi...
541
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
tetapi peminat, mereka selamanya.
542
00:26:44,603 --> 00:26:46,772
- Kau nakal.
- Aku sangat nakal.
543
00:26:46,939 --> 00:26:50,401
Aku akan memberi kau
pelajaran, anak nakal.
544
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
Baiklah.
545
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Kejujuran akan membebaskan kau.
546
00:26:58,158 --> 00:26:59,785
Hei.
547
00:27:00,160 --> 00:27:02,955
Ini pesanan untuk Isaac di masa depan...
548
00:27:03,122 --> 00:27:05,165
dari Isaac di masa lalu.
549
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Dan aku ingin kau dengar aku cakap...
550
00:27:07,918 --> 00:27:09,558
kerana sekarang aku
berfikir dengan jelas.
551
00:27:09,628 --> 00:27:11,797
Kau tak boleh memiliki bayi ini.
552
00:27:11,964 --> 00:27:13,007
Bayi ini merupakan
satu kesilapan.
553
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Dia akan mengacau hidup kau.
Kau akan mengacau hidupnya!
554
00:27:15,759 --> 00:27:17,678
Dan dia akan membunuh orang-orang.
555
00:27:17,845 --> 00:27:21,181
Aku tak tahu apa yang kau lakukan
sekarang, tetapi singkirkanlah bayi itu!
556
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Masukkan ke dalam beg dan buanglah!
557
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Masukkan ke dalam raga
dan alirkan ke sungai!
558
00:27:26,812 --> 00:27:27,980
Tak guna kau, bayi!
559
00:27:28,147 --> 00:27:30,524
Tak guna kau bayi bertangan kecil...
560
00:27:30,691 --> 00:27:32,818
dan kaki kecil yang comel.
561
00:27:32,985 --> 00:27:36,113
Tak guna kau, bayi! Tak guna kau! Sial!
562
00:27:39,074 --> 00:27:40,075
Baiklah.
563
00:27:41,952 --> 00:27:43,078
Sial.
564
00:27:46,123 --> 00:27:48,000
Bergembiralah!
565
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Mari berparti!
566
00:27:55,841 --> 00:27:57,634
- Isaac?
- Tentu saja!
567
00:27:57,801 --> 00:27:59,386
Hei, Sarah! Apa khabar?
568
00:27:59,553 --> 00:28:00,763
- Kau apa khabar?
- Baik.
569
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Bagus. Bagus.
570
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
Apa yang terjadi? Kau okey?
571
00:28:03,557 --> 00:28:04,558
Kau berpeluh.
572
00:28:04,725 --> 00:28:06,268
Di sini panas. Aku kepanasan.
573
00:28:06,435 --> 00:28:07,561
Kami ada tradisi di mana
kami memakai baju panas.
574
00:28:07,728 --> 00:28:08,854
Aku tak selalu memakai baju panas.
575
00:28:09,021 --> 00:28:11,190
Ketika di dalam bilik aku akan tanggalkan.
Aku tak mahu menyakiti perasaan kawan aku.
576
00:28:11,357 --> 00:28:13,442
Kau bercakap sangat cepat,
kau seperti tukang lelong.
577
00:28:13,609 --> 00:28:14,777
Itu kelakar. Dijual!
578
00:28:15,903 --> 00:28:17,988
- Itu buat aku takut.
- Maaf. Bukan maksud aku menakutkan kau.
579
00:28:18,155 --> 00:28:20,491
- Ini seperti, "Dijual!"
- Oh Tuhan!
580
00:28:21,241 --> 00:28:22,534
Kau sepatutnya tidak mengatakannya.
Tapi hanya itu yang aku fikirkan.
581
00:28:22,701 --> 00:28:24,203
- Kau ingin minum?
- Mestilah!
582
00:28:24,370 --> 00:28:26,121
Ayuh kita minum.
Aku akan kembali.
583
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Terima kasih, Isaac.
584
00:28:31,085 --> 00:28:32,645
Betsy kata kau asyik
bertanya pasal aku.
585
00:28:32,753 --> 00:28:35,214
- Itu bohong.
- Itu bohong.
586
00:28:35,381 --> 00:28:39,468
Betsy tak akan pernah
berkata seperti itu.
587
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Bagaimana keluarga kau?
588
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
Kau bertanya tentang keluarga aku.
589
00:28:44,098 --> 00:28:46,684
Maaf, aku tak percaya ini.
Siapa kau?
590
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Aku patut mendapatkannya.
591
00:28:48,143 --> 00:28:50,521
Keluarga aku, terima kasih kerana
bertanya, baik.
592
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
Kau biasanya menghabiskan
malam Krismas bersama, kan?
593
00:28:53,273 --> 00:28:56,485
Ya. Betul, tetapi aku sedang
melakukan sesuatu dengan Sarah.
594
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
Apa itu?
595
00:28:59,738 --> 00:29:03,367
Baiklah, dia bertemujanji dengan lelaki ini
dan dia mengundang kita ke sebuah parti.
596
00:29:03,534 --> 00:29:05,369
Dan aku tahu kau ingin pergi ke sana...
597
00:29:05,536 --> 00:29:07,037
Sial. Kau pergi ke parti Nutcracker?
598
00:29:07,204 --> 00:29:08,455
Ya. Aku minta maaf.
599
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
Kami juga pergi.
600
00:29:09,790 --> 00:29:11,166
- Betulkah?
- Tidakkah itu gila?
601
00:29:11,333 --> 00:29:13,085
Aku turut gembira.
Krismas terakhir kau...
602
00:29:13,252 --> 00:29:15,337
dan kau akhirnya pergi ke
parti bodoh yang selalu kau inginkan.
603
00:29:15,504 --> 00:29:16,630
Kau membawa seseorang?
604
00:29:16,797 --> 00:29:18,340
Ke parti bodoh itu?
605
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
- Ada lelaki?
- Aku?
606
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Ya. Aku membawa dua orang ini...
607
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
yang aku sedang bertemujanjii.
608
00:29:26,682 --> 00:29:28,142
Dengan zakar yang besar.
609
00:29:28,308 --> 00:29:33,063
Yang memiliki zakar yang
sangat raksasa.
610
00:29:33,230 --> 00:29:35,441
Aku pernah bertemujanji dengan
wanita dengan vagina yang besar.
611
00:29:35,607 --> 00:29:36,734
Betulkah?
612
00:29:36,900 --> 00:29:38,527
Aku tak tahu apakah ini
mempunyai kesan yang sama.
613
00:29:38,694 --> 00:29:41,280
Aku hanya berharap
lubang vagina wanita ini...
614
00:29:41,447 --> 00:29:43,282
tidak sebesar vagina aku.
615
00:29:43,449 --> 00:29:46,368
- Vagina kau, maksud aku...
- Paling besar! Aku tahu.
616
00:29:46,535 --> 00:29:49,246
- Ini minuman kau.
- Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
617
00:29:49,830 --> 00:29:51,123
- Ini masuk ke bil kau.
- Bagus.
618
00:30:02,926 --> 00:30:04,178
Minum!
619
00:30:04,345 --> 00:30:05,679
Ini sangat menyeronokkan!
620
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Bir yang sedap.
621
00:30:08,682 --> 00:30:10,601
Mereka berkata bir memabukkan
kau sedikit, itu bagus sebenarnya.
622
00:30:10,768 --> 00:30:13,145
Rasanya cukup bagus.
Seperti duit syiling.
623
00:30:13,312 --> 00:30:14,897
- Pelik. Seperti tembaga?
- Ya.
624
00:30:15,064 --> 00:30:16,315
Pelik. Mungkin kerana vodkanya?
625
00:30:16,482 --> 00:30:18,400
Kau tahu? Aku rasa mereka
memberi kau Crantini.
626
00:30:18,567 --> 00:30:20,819
Kau pernah berfikir kalau
itu satu jenis dengan Tini?
627
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
Mertini, Crantini.
628
00:30:22,237 --> 00:30:24,448
- Aku ingat itu idea kelakar.
- Aku rasa itu kelakar.
629
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Isaac. Hidung kau berdarah.
630
00:30:29,328 --> 00:30:31,246
- Apa?
- Hidung kau berdarah.
631
00:30:31,413 --> 00:30:32,498
Hidung aku berdarah?
632
00:30:33,540 --> 00:30:35,584
- Kau tak perasan itu?
- Oh, tidak!
633
00:30:35,751 --> 00:30:37,419
Ini teruk. Banyak sekali darahnya.
634
00:30:37,586 --> 00:30:40,130
Hidung aku terasa geli. Dan sebenarnya
aku tak merasakannya. Itu pelik.
635
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
Sial!
636
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
Apa?
637
00:30:43,342 --> 00:30:44,593
Darah kau jatuh ke minuman aku?
638
00:30:45,177 --> 00:30:46,553
Tidak.
639
00:30:46,720 --> 00:30:48,681
Kau menjatuhkannya, Isaac!
640
00:30:48,847 --> 00:30:50,057
Aku akan berterus terang.
641
00:30:50,224 --> 00:30:52,476
Aku ambil banyak kokain.
Mungkin itu penyebabnya.
642
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
Kau mengambil kokain?
643
00:30:53,936 --> 00:30:55,479
- Kau sudah banyak meminumnya?
- Lebih kurang!
644
00:30:55,646 --> 00:30:57,106
- Apakah itu menjijikkan?
- Sangat menjijikkan.
645
00:30:57,272 --> 00:30:58,357
Aku tak sengaja.
646
00:30:58,524 --> 00:31:01,004
Kau orang yang sangat kacau.
Kau tak patut menjadi ayah. Babai!
647
00:31:01,110 --> 00:31:02,319
Kau tak guna!
648
00:31:02,486 --> 00:31:03,570
Tak guna, Isaac!
649
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
Maaf, kau tak guna!
650
00:31:04,905 --> 00:31:06,198
Tidak, kau yang tak guna!
651
00:31:06,365 --> 00:31:09,076
Berambuslah! Ada yang
sedang berasmara di sini!
652
00:31:14,498 --> 00:31:16,125
Aku ingin buang air.
653
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
Apa?
654
00:31:18,419 --> 00:31:20,921
Hei, kawan! Maaf mengganggu.
Hei, Ethan.
655
00:31:21,088 --> 00:31:22,965
Kita kena pergi sekarang.
Aku sedang bengang sekarang.
656
00:31:23,132 --> 00:31:24,133
Apa yang terjadi?
657
00:31:24,299 --> 00:31:25,718
Tolong. Aku ingin
pergi sekarang.
658
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
- Aku akan menyusul kau.
- Terima kasih.
659
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
- Maaf.
- Aku minta maaf.
660
00:31:29,722 --> 00:31:30,764
Yikes.
661
00:31:32,766 --> 00:31:34,268
Aku rasa itu isyarat aku.
662
00:31:34,435 --> 00:31:36,520
- Katakan padanya aku minta maaf.
- Tak perlu.
663
00:31:36,687 --> 00:31:38,188
Aku rasa kita akan berjumpa lagi.
664
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
Okey. Hei, hei, hei.
665
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
Itu...
666
00:31:48,365 --> 00:31:50,659
ayuhlah, kawan.
667
00:32:00,586 --> 00:32:02,129
- Ethan!
- Kau nampak Isaac?
668
00:32:02,296 --> 00:32:05,424
Lupakan Isaac. Aku baru saja berasmara
dengan makwe tu di bilik air.
669
00:32:05,591 --> 00:32:07,343
- Jadi itu dia?
- Tentu saja.
670
00:32:09,261 --> 00:32:10,262
Boleh kita pergi?
671
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
- Kau okey?
- Ya! Ayuh.
672
00:32:11,722 --> 00:32:12,890
Sudah lalu jam 10. Kita boleh
menghubungi nombor parti sekarang.
673
00:32:13,057 --> 00:32:14,558
Telefonlah! Telefonlah!
674
00:32:14,725 --> 00:32:16,435
Aku akan mendapatkan alamatnya.
675
00:32:16,602 --> 00:32:18,562
Sepatutnya ini berjaya.
676
00:32:19,938 --> 00:32:22,066
Jika kau ingin Krismas yang indah...
677
00:32:22,232 --> 00:32:25,277
pergi ke sudut Grand dan Berry.
678
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
Baiklah.
679
00:32:26,612 --> 00:32:28,655
Grand dan Berry!
680
00:32:29,740 --> 00:32:33,535
Dengar. Diana juga pergi ke sana.
681
00:32:34,161 --> 00:32:36,580
Gila, kan?
682
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Dia bagus. Aku merindukannya.
683
00:32:37,915 --> 00:32:39,541
Ya, sepatutnya kau
tak melepaskan dia.
684
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
Kau kena mendapatkannya kembali.
Nama mak aku adalah Diana.
685
00:32:42,419 --> 00:32:44,129
Ya, terima kasih.
Aku tak meninggalkan dia.
686
00:32:44,296 --> 00:32:46,936
- Dia yang meninggalkan aku.
- Kau tak mahu menemui orang tuanya...
687
00:32:47,091 --> 00:32:50,094
kau terus menerus membuat
alasan selama dua tahun.
688
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
Dia membuat hubungan kami
tentang suatu perkara yang aku tak suka.
689
00:32:52,763 --> 00:32:54,431
Kawan, kau teruk.
Isaac, katakan padanya.
690
00:32:54,932 --> 00:32:56,266
- Kau teruk.
- Lihat?
691
00:32:56,433 --> 00:32:58,519
Hei, Isaac. Kau okey?
692
00:32:59,269 --> 00:33:00,979
Tidak.
693
00:33:01,146 --> 00:33:04,733
Aku rasa kokain dan cendawan itu
tidak bereaksi dengan baik.
694
00:33:04,900 --> 00:33:07,236
Dan aku rasa aku
kena mengimbanginya.
695
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
Aku kena mengambil
cendawan lebih banyak...
696
00:33:08,987 --> 00:33:10,227
kerana aku lebih suka kesannya.
697
00:33:10,364 --> 00:33:11,949
- Aku ada rancangan.
- Bertenang. Minumlah Red Bull.
698
00:33:12,116 --> 00:33:14,326
Kau juga boleh berhenti
mengambil dadah sekarang.
699
00:33:14,493 --> 00:33:16,870
Lebih banyak cendawan.
700
00:33:17,037 --> 00:33:19,039
- Apakah kau okey?
- Sangat baik, G.
701
00:33:19,206 --> 00:33:20,791
Tidak, kau tak kelihatan baik, G.
702
00:33:20,958 --> 00:33:23,043
Kau nampak gila.
Hanya mata kanan kau yang terbuka.
703
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Akan ada banyak orang terkenal di sana...
704
00:33:25,337 --> 00:33:26,777
dan aku tak ingin kau buat pasal.
705
00:33:26,839 --> 00:33:28,090
Kau datang dan nampak pelik...
706
00:33:28,257 --> 00:33:29,383
Aku nampak pelik?
707
00:33:29,550 --> 00:33:31,552
Ya! Kau nampak pelik.
708
00:33:31,719 --> 00:33:33,429
Masih pelik.
709
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Lebih pelik!
710
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
- Dia nampak baik.
- Tidak!
711
00:33:36,932 --> 00:33:39,018
Kau kena memeriksa diri kau sebelum...
712
00:33:39,560 --> 00:33:41,186
Sebelum...
713
00:33:41,353 --> 00:33:43,105
Menghancurkan diri aku?
714
00:33:43,647 --> 00:33:45,315
- Itukah maksud kau?
- Ya.
715
00:33:45,482 --> 00:33:47,443
Memeriksa diri aku,
sebelum aku menghancurkan aku?
716
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Bagaimana perasaan seseorang?
717
00:33:49,278 --> 00:33:50,988
Jika mereka dikatakan akan
menghancurkan diri mereka.
718
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Kau tak akan menghancurkan diri kau.
719
00:33:52,322 --> 00:33:55,075
Kau membuatnya teruk.
Mengapa kau tak berhenti?
720
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
- Lihat, dia tak sihat.
- Aku ingin mabuk.
721
00:33:57,411 --> 00:33:59,163
Mengapa kau tak ambil ganja dan mabuk.
722
00:34:01,040 --> 00:34:02,583
- Kau bawa ganja tak?
- Tidak.
723
00:34:03,292 --> 00:34:05,169
- Kau bawa ganja tak?
- Tidak.
724
00:34:05,336 --> 00:34:07,296
Dia mencurinya.
725
00:34:07,921 --> 00:34:10,591
Dia menyeluk jaket aku
ketika kami sedang berasmara.
726
00:34:10,758 --> 00:34:12,259
Aku tahu itu! Dia mencuri ganja aku!
727
00:34:12,426 --> 00:34:13,719
Padan muka kau.
728
00:34:13,886 --> 00:34:16,347
Ini tak kelakar!
Dia mencuri ganja aku!
729
00:34:16,513 --> 00:34:19,767
Tempat terakhir yang ingin aku kunjungi
sekarang adalah rumah mak aku.
730
00:34:20,476 --> 00:34:23,437
Sekolah jauh.
Rumah mak kau lebih dekat.
731
00:34:23,604 --> 00:34:25,314
Berapa lama En. Green akan sampai ke sini?
732
00:34:25,481 --> 00:34:26,690
Setengah jam.
733
00:34:26,857 --> 00:34:28,697
Tak apa. Ayuh menunggu di dalam.
Aku kesejukan.
734
00:34:28,776 --> 00:34:30,986
Jangan. Kita tak boleh masuk.
Mungkin mak aku sudah tertidur.
735
00:34:31,153 --> 00:34:33,697
Setengah jam bagaikan dua jam di luar sini.
736
00:34:33,864 --> 00:34:36,825
Kita boleh mati.
Kita betul-betul boleh mati.
737
00:34:36,992 --> 00:34:40,079
Dengar, mak aku tak tahu aku di sini.
Jadi biarlah. Kita tak akan ke atas.
738
00:34:40,245 --> 00:34:42,539
- Betulkah? Kau tak memberitahunya.
- Tidak.
739
00:34:42,873 --> 00:34:45,313
Aku kata aku di Philly dan menginap
di bilik Suite Gansevoort.
740
00:34:45,459 --> 00:34:47,859
Aku ingat mak kau akan gembira
jika menemui kau pada Krismas.
741
00:34:48,128 --> 00:34:50,631
Aku tak mengatakan dia
tak akan gembira melihat aku.
742
00:34:50,798 --> 00:34:52,883
Banyak hal yang kau tak faham.
743
00:34:53,050 --> 00:34:55,678
Yang akan dia lakukan adalah menunjuk
dan mempamerkan aku pada orang lain.
744
00:34:55,844 --> 00:34:57,721
Kali terakhir aku di sini,
dia mengajak aku ke gereja...
745
00:34:57,888 --> 00:35:00,099
menyuruh aku tanda tangan, mencium
bayi, memberitahu status aku...
746
00:35:00,265 --> 00:35:02,425
dan apa aku buat hari minggu
sebelum itu. Ini melampau.
747
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
- Aku ada soalan.
- Apa?
748
00:35:03,977 --> 00:35:06,105
Mak kau masih menyimpan Nintendo 64?
749
00:35:06,814 --> 00:35:08,607
Mungkin. Dia tak pernah
membuang barang aku. Kenapa?
750
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
Jadi itulah mengapa kau
tak ingin ke atas...
751
00:35:11,151 --> 00:35:13,311
kerana kau akan kalah
bermain permainan "GoldenEye".
752
00:35:13,529 --> 00:35:14,863
- "GoldenEye."
- "GoldenEye."
753
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
Baiklah. Mari kita lakukan.
Satu permainan saja.
754
00:35:19,076 --> 00:35:20,452
Jangan sentuh apapun.
755
00:35:20,619 --> 00:35:22,705
Tapi aku suka menyentuh barang.
756
00:35:26,709 --> 00:35:28,168
Baiklah, mari.
757
00:35:34,383 --> 00:35:37,011
- Apakah kau mati dan tak memberitahu kami?
- Diamlah.
758
00:35:37,177 --> 00:35:38,303
Ini mengagumkan.
759
00:35:38,470 --> 00:35:40,472
Aku di sana ketika kau menang ini.
Kau mesti bangga.
760
00:35:40,639 --> 00:35:42,391
Diam dan pergi.
761
00:35:42,558 --> 00:35:44,268
Bilik kau.
762
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Kawan.
763
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
- Ethan.
- Apa?
764
00:35:47,938 --> 00:35:49,023
Aku menemui kau.
765
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
- Kau menemui aku?
- Lihatlah diri kau.
766
00:35:51,066 --> 00:35:53,110
Ethan Miller.
767
00:35:55,029 --> 00:35:56,447
Lihatlah diri kau, kawan.
768
00:35:58,907 --> 00:36:02,619
Kau ingat ketika pertama kali kita
berjumpa di parti? Parti siapa itu?
769
00:36:03,120 --> 00:36:04,496
- Jocelyn Larue.
- Jocelyn Larue.
770
00:36:04,663 --> 00:36:05,748
Ya, betul.
771
00:36:05,914 --> 00:36:08,375
Ingat polis datang? Kita terpaksa
bersembunyi di bilik mandi.
772
00:36:08,542 --> 00:36:10,127
Selama tiga jam.
773
00:36:10,294 --> 00:36:12,755
Aku takut kita akan tertangkap,
kerana kau bising.
774
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
Aku ingat kau memakai
baju gambar Bob Marley...
775
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
dan aku bertanya
kau ada hisap ganja?
776
00:36:16,759 --> 00:36:19,159
Aku bahkan tak pernah hisap ganja.
Aku hanya suka Bob Marley.
777
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
Aku bahkan tak tahu
apakah itu gaya aku.
778
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Kau boleh saja muncul dengan
rambut ungu dan jubah.
779
00:36:23,807 --> 00:36:25,267
Itu zaman aku jadi tukang sihir.
780
00:36:25,434 --> 00:36:27,227
- Zaman yang gila.
- Mestilah.
781
00:36:27,394 --> 00:36:29,579
Aku bahkan tak percaya kau
bercakap dengan kami, Chris.
782
00:36:29,604 --> 00:36:31,047
Ketika mengenang
kembali, aku ingat:
783
00:36:31,190 --> 00:36:33,275
"Lelaki ini seorang atlit.
784
00:36:33,442 --> 00:36:36,695
Dan dia berbual dengan tukang sihir
dan budak yang konon hisap ganja."
785
00:36:36,862 --> 00:36:37,946
betul.
786
00:36:38,113 --> 00:36:41,325
Jika bukan kerana kau,
aku tak akan lulus sekolah.
787
00:36:41,492 --> 00:36:42,868
- Sial. Tunggu, hentikan.
- Tidak. Hentikan.
788
00:36:43,035 --> 00:36:45,079
Telefon berdering.
Kau kena menghentikannya.
789
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
- Aku membelikan kau ganja!
- Jangan bising!
790
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Hentikan permainannya. Jika kau
menembak aku, kau pun kalah jugak.
791
00:36:49,375 --> 00:36:50,959
Oh Tuhan, jika mak aku bangun.
792
00:36:51,418 --> 00:36:52,753
Ya, ini dia. En. Green datang.
793
00:36:52,920 --> 00:36:55,080
Aku tak akan masuk ke keretanya.
Dia membuat aku takut.
794
00:36:56,715 --> 00:36:58,175
Aku akan pergi.
795
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Bolehkah kau berjalan?
796
00:37:01,345 --> 00:37:02,971
Aku boleh terbang.
797
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
Polis. Kau tertangkap.
798
00:37:11,146 --> 00:37:13,066
- Apakah kau bergurau??
- Ya, aku hanya bergurau.
799
00:37:13,232 --> 00:37:14,858
Sial.
800
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Jangan lakukan itu.
801
00:37:16,652 --> 00:37:19,988
Oh, kawan. Gembira melihat kau.
Lama tak berjumpa.
802
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
Lama sekali.
803
00:37:21,740 --> 00:37:24,076
- Sangat lama.
- Aku ingat kau.
804
00:37:24,660 --> 00:37:27,746
Dan aku bangga dengan kau sekarang.
805
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
Suami, peguam...
806
00:37:29,498 --> 00:37:32,543
akan-menjadi ayah. Hebat betul.
807
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Aku, tak ada waktu untuk anak.
808
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Kau anak aku.
809
00:37:38,382 --> 00:37:40,718
Kau pernah memikirkan aku
sebagai seorang ayah?
810
00:37:41,093 --> 00:37:42,845
Tidak.
811
00:37:43,012 --> 00:37:45,723
Letakkan tangan kecil kau di sini.
812
00:37:47,683 --> 00:37:48,684
Ya.
813
00:37:48,851 --> 00:37:50,060
Malam yang sukar?
814
00:37:50,227 --> 00:37:53,105
Sedikit. Macamana kau tahu? Aku
memakainya di lengan aku kah?
815
00:37:53,272 --> 00:37:54,440
Aku dah lama hisap dadah.
816
00:37:54,606 --> 00:37:57,735
Cendawan. Kokain, terlalu banyak.
Terlalu banyak mengambilnya.
817
00:37:57,901 --> 00:38:00,863
Dan ini membuat aku sedikit ketakutan.
818
00:38:01,030 --> 00:38:05,034
Dan sebenarnya, sangat susah bagi
aku untuk mengenal diriku sendiri.
819
00:38:05,200 --> 00:38:07,369
Bertenang.
820
00:38:08,620 --> 00:38:10,205
Apa yang sedang terjadi?
821
00:38:10,831 --> 00:38:13,042
Hanya melihat ke dalam jiwa kau.
822
00:38:14,877 --> 00:38:16,045
Apa yang kau lihat?
823
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Kau perlu ganja Indica.
824
00:38:21,383 --> 00:38:23,427
Aku ada pucuk daun Cali...
825
00:38:23,594 --> 00:38:26,096
yang akan menenangkan badan...
826
00:38:26,263 --> 00:38:29,350
dan boleh membuat
kita melihat masa depan.
827
00:38:30,476 --> 00:38:32,728
Ya, ikutlah.
Apapun yang kau ada.
828
00:38:33,103 --> 00:38:36,440
Ini pasti waktu yang tepat.
829
00:38:36,857 --> 00:38:38,275
Kecuali...
830
00:38:38,692 --> 00:38:42,237
kau sedang berhadapan dengan
masalah yang tak boleh kau selesaikan.
831
00:38:43,614 --> 00:38:46,241
Bukan aku! Itu orang lain.
832
00:38:46,408 --> 00:38:50,829
Aku hanya bermasalah dengan dadah,
dan keadaan emosional ku betul-betul...
833
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
baik.
834
00:38:54,792 --> 00:38:57,795
Cuba sedikit.
Mana tahu kau suka.
835
00:39:02,132 --> 00:39:03,175
Ayuhlah.
836
00:39:03,342 --> 00:39:08,430
Tak apa lah, aku
rasa aku tak mahu.
837
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Aku dah hulur ni.
838
00:39:11,433 --> 00:39:13,268
Ambillah.
839
00:39:14,186 --> 00:39:15,521
Jangan terlalu banyak.
840
00:39:18,023 --> 00:39:19,733
Jangan terlalu banyak.
841
00:39:22,653 --> 00:39:24,279
Di mana kita?
842
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
Kelab penari bogel.
843
00:39:26,990 --> 00:39:28,909
Lapan belas tahun di masa depan.
844
00:39:29,076 --> 00:39:31,328
- Itu isteri aku kah?
- Ya.
845
00:39:31,495 --> 00:39:33,539
Kau kena bercakap dengannya.
846
00:39:33,706 --> 00:39:36,583
Aku nak pergi beli bir,
mungkin tengok tarian.
847
00:39:36,750 --> 00:39:38,544
Baiklah.
848
00:39:38,711 --> 00:39:39,795
Hei.
849
00:39:39,962 --> 00:39:41,755
Duduklah.
Pertunjukan akan bermula.
850
00:39:41,922 --> 00:39:42,923
Okey.
851
00:39:43,090 --> 00:39:45,968
Okey. Berikan tepuk
tangan untuk Sierra!
852
00:39:47,553 --> 00:39:48,887
Dia menakjubkan bukan?
853
00:39:49,054 --> 00:39:50,097
Siapa dia?
854
00:39:50,264 --> 00:39:52,141
Itu anak kita.
855
00:39:52,307 --> 00:39:54,935
Apa hal?
856
00:39:55,769 --> 00:39:57,479
Goyangkan, nak.
Goyangkan benda itu!
857
00:39:57,646 --> 00:39:59,273
Goyang!
858
00:39:59,440 --> 00:40:01,650
Kau mendengar mak, nak?
Goyangkan kemaluan kau.
859
00:40:01,817 --> 00:40:03,944
Tak apa, sayang!
Kau tak perlu melakukannya!
860
00:40:04,111 --> 00:40:07,406
Kau membaca semua buku
tapi tak mempelajari apapun!
861
00:40:07,573 --> 00:40:09,825
Kau betul-betul ayah yang teruk!
862
00:40:11,285 --> 00:40:14,121
Itu dia. Naik, turun. Naik, turun.
863
00:40:15,998 --> 00:40:16,999
Aku faham.
864
00:40:17,166 --> 00:40:18,792
Lihatlah jari aku.
865
00:40:18,959 --> 00:40:21,587
Kau kena membayar seratus
dollar dan pergi dari sini.
866
00:40:21,754 --> 00:40:23,672
Baiklah! Ini dia!
867
00:40:24,048 --> 00:40:25,215
Keluar.
868
00:40:55,454 --> 00:40:56,455
Apa yang kau lakukan?
869
00:40:56,622 --> 00:40:58,791
Aku tak tahu.
Mari pergi dari sini.
870
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Matikan telefon kau.
Kau akan membangunkannya.
871
00:41:00,417 --> 00:41:01,794
Aku tak tahu yang terjadi.
Aku tak tahu lagu ini.
872
00:41:01,960 --> 00:41:03,754
- Matikan.
- Hello?
873
00:41:03,921 --> 00:41:05,339
Hello?
874
00:41:06,048 --> 00:41:08,717
Hei, Mak. Ini Chrissy-poo!
875
00:41:08,884 --> 00:41:11,387
Ya Tuhan! Chris!
876
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
Hei!
877
00:41:12,763 --> 00:41:15,224
Oh Tuhan! Ethan!
878
00:41:17,101 --> 00:41:18,686
Apa yang kau semua lakukan?
879
00:41:18,852 --> 00:41:20,938
- Selamat Hari Krismas!
- Kejutan!
880
00:41:21,105 --> 00:41:22,606
Ini...
881
00:41:23,190 --> 00:41:25,234
Kau lapar?
Mak boleh menghangatkan makanan.
882
00:41:25,401 --> 00:41:27,403
- Ya!
- Tidak.
883
00:41:27,569 --> 00:41:29,655
Ya, tentulah.
884
00:41:30,239 --> 00:41:31,281
Sayang.
885
00:41:31,448 --> 00:41:34,243
- Kau berbau ganja.
- Tidak.
886
00:41:35,327 --> 00:41:37,162
Tambah lagi, Isaac?
887
00:41:37,913 --> 00:41:39,498
Tidak, saya cukup.
888
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
Mungkin saya nak sedikit wain...
889
00:41:42,334 --> 00:41:44,420
untuk kurangkan kesan ubat saya?
890
00:41:44,878 --> 00:41:46,797
Boleh.
891
00:41:52,845 --> 00:41:53,846
Terima kasih.
892
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
Jadi, Ethan. Apa khabar?
893
00:41:58,475 --> 00:42:01,061
Tidak banyak. Cukup baik.
894
00:42:01,228 --> 00:42:02,896
Kau dah jumpa pasangan istimewa?
895
00:42:03,063 --> 00:42:04,231
Tidak.
896
00:42:04,398 --> 00:42:07,478
Ada seorang wanita yang sebelum ini pernah
ada hubungan menemuinya hari ini...
897
00:42:07,818 --> 00:42:10,237
yang saya rasa nampak
sangat menakjubkan.
898
00:42:10,404 --> 00:42:12,614
- Apa yang terjadi?
- Panjang ceritanya.
899
00:42:12,781 --> 00:42:14,144
Tidak begitu panjang. Dia
ingin hubungan serius,
900
00:42:14,169 --> 00:42:15,849
tetapi dia tak berani
menemui orang tuanya.
901
00:42:16,035 --> 00:42:17,286
Dia ingin tinggal bersama...
902
00:42:17,453 --> 00:42:20,122
dan kau kata kau belum bersedia
untuk dia pindah masuk.
903
00:42:20,289 --> 00:42:21,582
Itu mengarut.
904
00:42:21,749 --> 00:42:22,958
Tepuk, Mak.
905
00:42:23,125 --> 00:42:24,501
Baiklah.
906
00:42:24,668 --> 00:42:26,420
Kau semua berkomplot melawan aku?
907
00:42:26,587 --> 00:42:27,671
Kau menyukai wanita ini?
908
00:42:27,838 --> 00:42:29,089
Ya, dia luar biasa...
909
00:42:29,256 --> 00:42:32,134
tetapi aku telah
merosakkan hubungan ini.
910
00:42:32,301 --> 00:42:33,635
Kau ingin dia kembali?
911
00:42:34,219 --> 00:42:36,013
Ya, saya mahu.
912
00:42:36,180 --> 00:42:38,599
Jika kau menginginkannya,
kau kena berusaha untuknya.
913
00:42:38,766 --> 00:42:42,603
Tetapi rasanya kau beruntung,
kerana ini hari Krismas.
914
00:42:42,770 --> 00:42:45,189
Dan ada keajaiban di udara Krismas.
915
00:42:45,356 --> 00:42:48,025
Hati semua orang terbuka.
Semua orang bermaafan.
916
00:42:48,442 --> 00:42:50,486
Semua orang ingin mencintai.
917
00:42:50,652 --> 00:42:52,488
Aku akan ambil peluang itu.
918
00:42:52,654 --> 00:42:56,158
Saya akan cari peluang
itu dan menggunakannya.
919
00:42:56,575 --> 00:42:58,285
Terima kasih, Puan Roberts.
920
00:42:58,452 --> 00:43:00,037
Saya hampir lupa,
saya akan mengambil minuman lagi.
921
00:43:00,204 --> 00:43:02,998
James; Tolak skrin untuk balas.
922
00:43:03,165 --> 00:43:05,793
Zakar dari seseorang bernama James?
923
00:43:05,959 --> 00:43:08,087
Namanya tertera di telefon aku,
aku pasti mengenalinya. Siapa dia?
924
00:43:08,253 --> 00:43:09,463
Kau suka?
925
00:43:09,630 --> 00:43:11,548
Aku suka? Apa maksudnya?
926
00:43:11,715 --> 00:43:15,511
Mungkin ini James Mcfoley
dari tempat kerja.
927
00:43:17,388 --> 00:43:18,389
Oh Tuhan.
928
00:43:20,474 --> 00:43:22,142
Orang ini suka menunjuk.
929
00:43:22,309 --> 00:43:23,811
Kau suka tak?
930
00:43:23,977 --> 00:43:26,188
Suka tak? Oh Tuhan.
Aku rasa itu mengagumkan.
931
00:43:26,355 --> 00:43:27,564
Zakar yang mengagumkan, kawan.
932
00:43:28,774 --> 00:43:29,775
Terima kasih. Kau mahu?
933
00:43:29,942 --> 00:43:31,235
Mahu?
934
00:43:31,402 --> 00:43:32,653
Mestilah aku ingin
zakar aku seperti itu.
935
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Siapa yang tak ingin
nampak seperti itu?
936
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Kau ingin menghisapnya?
937
00:43:37,032 --> 00:43:38,867
Menghisapnya? Oh Tuhan.
938
00:43:40,369 --> 00:43:41,954
Aku akan mula menambah nama
terakhir orang di telefon aku.
939
00:43:42,121 --> 00:43:44,001
Tidak ingin. Aku belum
pernah hisap sebelum ini.
940
00:43:46,291 --> 00:43:47,292
Kau belum pernah menghisap zakar?
941
00:43:47,459 --> 00:43:51,380
Aku belum pernah melakukannya,
sejujurnya...
942
00:43:51,547 --> 00:43:55,300
Aku pernah menyentuh zakar seseorang
ketika kem musim panas tapi itu saja.
943
00:43:55,467 --> 00:43:56,844
Sial, mengapa aku memberitahunya?
944
00:43:57,011 --> 00:43:59,972
Orang ini sangat mudah diajak cakap.
Aku mengatakan terlalu banyak.
945
00:44:00,347 --> 00:44:03,187
Kau kata belum pernah menghisapnya.
Tapi malam ini kau akan melakukannya.
946
00:44:03,267 --> 00:44:05,269
Aku rasa itu sudah cukup.
947
00:44:05,436 --> 00:44:08,272
Isaac Greenberg akan
menghisap zakar malam ini.
948
00:44:08,856 --> 00:44:10,941
Ada dia memberitahu kau ada taman
yang akan dinamakan dengan namanya?
949
00:44:11,108 --> 00:44:12,276
Sebuah taman dinamakan dengan nama kau?
950
00:44:12,443 --> 00:44:14,737
Saya mengajukan petisyen,
saya mendapatkan tandatangan...
951
00:44:14,903 --> 00:44:17,573
dan sekarang akan ada
taman permainan di Brooklyn...
952
00:44:17,740 --> 00:44:18,907
yang menggunakan namanya.
953
00:44:19,074 --> 00:44:21,827
Taman itu tak begitu bagus!
Banyak penagih dadah, dan...
954
00:44:21,994 --> 00:44:23,662
Sayang, mereka akan membersihkannya.
955
00:44:23,829 --> 00:44:26,123
Kita kena bersiap. Kita kena pergi.
Kita akan terlambat.
956
00:44:26,290 --> 00:44:29,251
- Tepat sekali.
- Mengapa saya tak bungkus ni semua?
957
00:44:29,418 --> 00:44:31,754
Kau boleh membawanya ke
tempat orang tiada rumah.
958
00:44:31,920 --> 00:44:34,882
Hanya beberapa blok dari sini.
Pasti mereka akan menghargainya.
959
00:44:35,632 --> 00:44:36,675
Betul tu Mak.
960
00:44:36,842 --> 00:44:39,219
Kau sangat baik.
Terima kasih kerana datang.
961
00:44:40,596 --> 00:44:42,556
- Ingin menolong Mak di dapur?
- Baiklah.
962
00:44:42,723 --> 00:44:44,183
Terima kasih banyak, Puan Roberts.
963
00:44:44,350 --> 00:44:45,976
Terima kasih kembali, sayang!
964
00:44:46,769 --> 00:44:48,896
Kenapa dengan kau?
965
00:44:49,646 --> 00:44:51,190
- Kau gay?
- Tidak!
966
00:44:51,357 --> 00:44:52,524
Kau nak tahu?
967
00:44:52,691 --> 00:44:55,402
Semua orang juga begitu.
Apa kaitan dengan ini?
968
00:44:55,569 --> 00:44:57,289
Aku tak tahu.
Mengapa kau melihat zakar itu?
969
00:44:57,446 --> 00:44:59,907
- Seseorang mengirimkannya.
- Seseorang mengirimkan itu?
970
00:45:00,074 --> 00:45:03,243
Saya akan tunjukkan. Ini perbualan
yang pelik. Seseorang bernama James.
971
00:45:03,410 --> 00:45:05,650
Seseorang lelaki budiman
mengirimkan aku gambar zakarnya.
972
00:45:05,746 --> 00:45:06,955
Dan dia nak aku menghisapnya.
973
00:45:07,122 --> 00:45:09,833
Aku tak tahu apa yang aku kena lakukan.
Aku ketakutan. Patutkah aku melakukannya?
974
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
Ini bukan telefon kau.
975
00:45:11,418 --> 00:45:12,795
Kawan, ini bukan telefon kau!
976
00:45:12,961 --> 00:45:14,505
Sial. Ini telefon Sarah?
977
00:45:15,381 --> 00:45:17,091
- Tidak.
- Apa?
978
00:45:17,257 --> 00:45:18,676
Dia memiliki telefon aku.
979
00:45:18,842 --> 00:45:21,261
Tak apa. Kita kenal dia.
Kita akan mengembalikannya.
980
00:45:21,595 --> 00:45:23,305
Ada sesuatu yang teruk di telefon aku.
981
00:45:23,472 --> 00:45:25,099
Kau akan ke sini besok?
982
00:45:25,265 --> 00:45:27,976
Orang-orang di gereja akan gembira
melihat kau. Makcik kau juga.
983
00:45:28,143 --> 00:45:30,270
Mak tahu saya sibuk, jadi...
984
00:45:30,437 --> 00:45:32,106
saya tak terlalu suka itu, Mak.
985
00:45:32,272 --> 00:45:33,607
Kejap saja, sayang.
986
00:45:33,774 --> 00:45:36,193
Saya tahu. Saya ada penerbangan awal...
987
00:45:36,360 --> 00:45:38,612
dan ini sangat susah kerana
saya kena terus bekerja.
988
00:45:38,779 --> 00:45:40,781
Saya buat banyak benda.
989
00:45:40,948 --> 00:45:42,324
Saya seorang selebriti sekarang.
990
00:45:42,491 --> 00:45:44,576
Saya ada temubual.
Banyak yang perlu dilakukan, Mak.
991
00:45:44,743 --> 00:45:47,413
Saya tak boleh membuang masa...
992
00:45:47,579 --> 00:45:49,331
berjumpa dengan orang yang tua.
993
00:45:50,541 --> 00:45:51,750
Mak sayang kau.
994
00:45:51,917 --> 00:45:54,086
Betsy akan berikan rakaman
itu kepada Sarah...
995
00:45:54,253 --> 00:45:55,921
dan dia akan sangat ketakutan.
996
00:45:56,088 --> 00:45:58,090
Mengapa Betsy akan
mendapatkan video?
997
00:45:58,257 --> 00:46:01,427
Kerana aku menjatuhkan darah
kokain aku ke minumannya.
998
00:46:01,593 --> 00:46:03,429
Dan tak ada yang
ingin meminumnya.
999
00:46:03,595 --> 00:46:05,222
Ya. Aku akan menghubunginya.
1000
00:46:05,389 --> 00:46:07,509
- Bagaimana kau tahu nombor dia?
- Itu kan nombor kau.
1001
00:46:07,599 --> 00:46:08,767
Aku percayakan kau.
1002
00:46:08,934 --> 00:46:11,145
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Di mana kita?
1003
00:46:11,311 --> 00:46:13,188
Sarah pegang telefon kau
jadi aku akan menghubunginya.
1004
00:46:13,355 --> 00:46:14,648
Di mana kita berada?
1005
00:46:14,815 --> 00:46:16,775
- Kita berada di rumah Chris.
- Apa?
1006
00:46:16,942 --> 00:46:19,570
Bertenang saja, okey?
1007
00:46:19,737 --> 00:46:21,572
Ini akan okey.
1008
00:46:23,157 --> 00:46:24,408
Kau menyukainya?
1009
00:46:25,743 --> 00:46:27,077
Ini berita tak baik.
1010
00:46:27,244 --> 00:46:28,704
- Dia tak mengangkat.
- Apa?
1011
00:46:28,871 --> 00:46:30,748
- Semuanya okey!
- Aku tergigit lidah aku!
1012
00:46:30,914 --> 00:46:32,291
Lelaki itu perlu Jesus.
1013
00:46:32,458 --> 00:46:33,625
Dia memerlukan sesuatu.
1014
00:46:33,792 --> 00:46:34,918
Ini akan okey.
1015
00:46:35,085 --> 00:46:37,485
Macam ini lah. Aku akan menggunakan
aplikasi Cari Iphone aku.
1016
00:46:37,546 --> 00:46:40,424
Masih mencari. Itu dia!
Telefon itu ada di Midtown.
1017
00:46:40,591 --> 00:46:43,093
Telefon kau ada di Midtown.
Semuanya okey.
1018
00:46:43,260 --> 00:46:45,971
Baiklah. Jadi begini.
1019
00:46:46,138 --> 00:46:48,557
Kita akan ke parti kerana
Sarah akan ke sana.
1020
00:46:48,724 --> 00:46:49,767
Ayuh pergi.
1021
00:46:49,933 --> 00:46:51,769
- Jaga diri.
- Semua, jaga diri.
1022
00:46:51,935 --> 00:46:52,936
Ayuh pergi, kawan!
1023
00:46:53,103 --> 00:46:56,273
Sayang, tunggu. Mak akan ambil beg.
Kau perlukan beg. Tunggu!
1024
00:46:56,440 --> 00:46:58,692
Zakar orang ini sangat besar.
1025
00:46:58,859 --> 00:47:01,779
Ini C-Rob melaporkan secara langsung
di luar tempat orang tiada rumah.
1026
00:47:01,945 --> 00:47:03,822
Kami menghantar makanan
ke golongan orang tiada rumah...
1027
00:47:03,989 --> 00:47:06,867
kerana ini musim memberi dan
mereka pasti akan memakannya.
1028
00:47:07,034 --> 00:47:10,662
Jika kau juga memberi, tag aku
di @Chrisrob11, ♪memberi itu indah
1029
00:47:10,829 --> 00:47:13,309
Dan ingat, bukan perbuatan baik
namanya jika tak ada yang tahu.
1030
00:47:13,457 --> 00:47:14,917
Aku dapat foto lagi!
1031
00:47:15,084 --> 00:47:16,085
Minumlah Red Bull.
1032
00:47:17,127 --> 00:47:19,046
Sial. Lihat, itu dia!
1033
00:47:19,213 --> 00:47:22,466
Peminat super, si gila seks
yang mencuri ganja aku.
1034
00:47:22,633 --> 00:47:23,634
Ayuh ikuti dia.
1035
00:47:23,801 --> 00:47:26,387
Kita tak akan melakukannya. Kita
menghantarkan makanan dan pergi ke parti.
1036
00:47:26,553 --> 00:47:29,932
Sial! Lihat! Sekarang dia
mencuri dari mereka pula!
1037
00:47:30,099 --> 00:47:31,475
Itu tidak betul!
1038
00:47:31,642 --> 00:47:33,686
- Aku akan mengajar dia.
- Baiklah.
1039
00:47:33,852 --> 00:47:36,563
Kau mencuri ganja aku?
1040
00:47:38,023 --> 00:47:39,583
- Tidak.
- Kami baru saja melihat kau...
1041
00:47:39,692 --> 00:47:42,052
mencuri dari mereka dan
aku kehilangan ganja aku, jadi...
1042
00:47:42,528 --> 00:47:44,780
Aku tertangkap, aku
yang mencurinya.
1043
00:47:44,947 --> 00:47:48,909
Tetapi aku telah memberitahu kau
yang aku seperti Grinch, okey?
1044
00:47:50,744 --> 00:47:51,870
Marahlah aku.
1045
00:47:52,037 --> 00:47:54,248
Kau memang Grinch.
Kau seperti datuk bandar Whoville.
1046
00:47:54,415 --> 00:47:55,916
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
1047
00:47:56,083 --> 00:47:58,252
Aku mengikuti jejak pahlawan Krismas aku.
1048
00:47:58,419 --> 00:48:02,256
Grinch, Bandit Bersaudara,
Hans Gruber di filem Die Hard.
1049
00:48:02,423 --> 00:48:06,260
Aku sedang mendekati kau dan
mendengar rancangan Krismas kau...
1050
00:48:06,427 --> 00:48:10,139
dan kau pemain footbal sial
dan aku mencari kau di Google...
1051
00:48:10,472 --> 00:48:12,808
berjaya! Aku berpura-pura
menjadi peminat...
1052
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
dan kita berasmara, ya.
1053
00:48:14,435 --> 00:48:15,602
Dan aku mencuri ganja kau.
1054
00:48:15,769 --> 00:48:17,938
Ini hari Krismas!
Kau tak mencuri di hari Krismas!
1055
00:48:18,105 --> 00:48:19,398
Aku hanya nak ia kembali.
1056
00:48:19,565 --> 00:48:21,233
Kau nampak comel ketika marah.
1057
00:48:21,400 --> 00:48:22,901
Itu comel.
1058
00:48:23,068 --> 00:48:26,321
Ini hal yang aku tak sangka.
Berasmara dengan kau.
1059
00:48:26,488 --> 00:48:28,323
Kau kelakar...
1060
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
dan berbakat, dan tampan...
1061
00:48:31,201 --> 00:48:33,245
Dan mudah. Oh Tuhan!
1062
00:48:33,996 --> 00:48:35,205
Hei!
1063
00:48:36,457 --> 00:48:38,959
Aku akan menangkap kau!
1064
00:48:40,002 --> 00:48:41,295
Selamat tinggal!
1065
00:48:41,462 --> 00:48:42,713
Dia kenakan aku!
1066
00:48:42,880 --> 00:48:43,964
Apakah itu Micro Machines?
1067
00:48:44,131 --> 00:48:45,591
Ayuh.
1068
00:48:45,758 --> 00:48:46,800
Wanita ini pandai.
1069
00:48:46,967 --> 00:48:49,845
Josh, tekan minyak! Pergi!
Kita kena menangkap wanita ini!
1070
00:48:50,012 --> 00:48:52,514
Pergi ke sudut dan belok kanan!
Cepat! Kejar dia!
1071
00:48:52,681 --> 00:48:54,850
- Siapa?
- Wanita yang mencuri ganja aku! Cepatlah!
1072
00:48:55,017 --> 00:48:56,352
- Dia mencurinya?
- Ya.
1073
00:48:56,518 --> 00:48:58,103
Wanita sial itu.
Aku akan membunuhnya.
1074
00:48:58,270 --> 00:48:59,271
Kejar dia!
1075
00:49:01,648 --> 00:49:02,816
Jangan terlalu cepat!
1076
00:49:08,447 --> 00:49:09,782
Iphone aku arah sana!
1077
00:49:09,948 --> 00:49:11,742
Kita kena cari Iphone aku!
Arah yang lain!
1078
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Pelan-pelan!
1079
00:49:14,870 --> 00:49:17,790
Cepat, jangan lambat!
Jika kau orang aku, kau tak boleh lambat!
1080
00:49:17,956 --> 00:49:19,083
Tekan minyaknya!
1081
00:49:19,249 --> 00:49:20,250
Ayuh.
1082
00:49:25,255 --> 00:49:26,799
Itu dia!
1083
00:49:26,965 --> 00:49:28,759
Kita dapat dia!
1084
00:49:29,718 --> 00:49:31,303
Lampu merah!
1085
00:49:31,470 --> 00:49:33,555
Langgar lampu merah!
Kau orang aku?
1086
00:49:34,014 --> 00:49:35,015
Aku orang kau.
1087
00:49:35,182 --> 00:49:37,393
Berikan aku tangan kau!
Langgar lampu itu!
1088
00:49:45,943 --> 00:49:50,072
Aku buat silap.
1089
00:49:50,698 --> 00:49:52,449
Aku minta maaf.
1090
00:49:54,576 --> 00:49:56,662
- Kita masih hidup?
- Ya.
1091
00:49:56,829 --> 00:49:59,373
Lihat, itu kereta salji.
Kita masih boleh mengejarnya.
1092
00:49:59,540 --> 00:50:01,375
Tidak. Mari kita ke parti, okey?
1093
00:50:01,542 --> 00:50:02,835
Kita akan naik kereta salji!
1094
00:50:03,002 --> 00:50:04,294
Tidak!
1095
00:50:04,461 --> 00:50:05,462
Ayuhlah, Joshua!
1096
00:50:11,802 --> 00:50:14,054
- Cepatlah.
- Kau tahu ini tak akan berjaya.
1097
00:50:14,221 --> 00:50:15,305
Tentu saja akan berjaya!
1098
00:50:15,472 --> 00:50:17,057
- Mari tangkap Grinch itu!
- Mari cari Iphone aku.!
1099
00:50:17,224 --> 00:50:19,143
Jalan!
1100
00:50:26,942 --> 00:50:28,152
Aku tersangkut.
1101
00:50:28,318 --> 00:50:29,695
Tangan aku tersangkut.
1102
00:50:30,612 --> 00:50:32,614
Tidak, tidak.
1103
00:50:32,781 --> 00:50:33,824
Sial!
1104
00:50:35,325 --> 00:50:36,326
Sial, sial, sial!
1105
00:50:38,787 --> 00:50:40,164
Kawan!
1106
00:50:40,706 --> 00:50:42,499
Apa yang terjadi?
1107
00:50:42,666 --> 00:50:44,209
Dia okey. Dia nampak okey.
1108
00:50:44,376 --> 00:50:46,920
Kita kena pergi! Dia pergi arah sini!
Ayuh ambil ganja tu!
1109
00:50:47,087 --> 00:50:48,380
Tidak. Lupakan itu!
1110
00:50:48,547 --> 00:50:50,341
Kita tak akan berpisah sekarang.
Ayuh kita ke parti.
1111
00:50:50,507 --> 00:50:53,135
Tidak. Kau tak faham.
Ini penting! Ini untuk Tommy.
1112
00:50:53,302 --> 00:50:54,428
Ini tidak penting.
1113
00:50:54,595 --> 00:50:55,888
Aku akan menemui kau di stesyen!
1114
00:50:56,055 --> 00:50:57,931
Kau percaya dia?
1115
00:50:58,098 --> 00:51:00,017
Telefon aku! Jaraknya dah dekat!
Aku kena pergi!
1116
00:51:00,184 --> 00:51:02,519
- Tidak, dengarkan aku.
- Tidak. Kau yang dengar.
1117
00:51:02,686 --> 00:51:05,314
Jika aku mati, mereka akan memainkan
video ini di majlis pengkebumian aku!
1118
00:51:05,481 --> 00:51:07,358
- Okey, kau sedang khayal!
- Ya!
1119
00:51:07,524 --> 00:51:08,859
- Kau tak masuk akal!
- Tidak!
1120
00:51:09,026 --> 00:51:10,486
- Percaya pada aku.
- Baiklah.
1121
00:51:10,652 --> 00:51:13,072
Kita akan tunggu bersama.
Dan pergi ke parti.
1122
00:51:13,489 --> 00:51:14,615
Aku akan menemui kau di stesyen!
1123
00:51:14,782 --> 00:51:17,284
Tidak! Apa hal!
1124
00:51:18,660 --> 00:51:19,953
Ini gila.
1125
00:51:20,120 --> 00:51:23,457
Ayuhlah. Bagaimana
cara menggunakannya?
1126
00:51:23,624 --> 00:51:25,417
Ini membingungkan.
1127
00:51:25,584 --> 00:51:27,169
Sial!
1128
00:51:27,336 --> 00:51:28,671
Aku tak boleh melihat.
1129
00:51:28,837 --> 00:51:30,839
Orang bodoh apa yang
mencipta benda ini?
1130
00:51:35,260 --> 00:51:38,472
- Hei. Maaf.
- Hei, kawan. Ada apa?
1131
00:51:38,639 --> 00:51:40,391
- Namaku Isaac.
- Hei, Isaac.
1132
00:51:40,557 --> 00:51:41,850
Aku benci mengganggu kau.
1133
00:51:42,017 --> 00:51:45,270
Aku kehilangan telefon aku, dan aku
memakai aplikasi ini untuk mencarinya.
1134
00:51:45,437 --> 00:51:47,856
Aku sedang kesusahan.
Ini sedikit membingungkan.
1135
00:51:48,023 --> 00:51:49,263
Mungkin kau boleh menolong aku?
1136
00:51:49,400 --> 00:51:50,734
Boleh, pegang tongkat aku.
1137
00:51:50,901 --> 00:51:53,654
Mengagumkan. Tentu saja aku
akan memegang tongkat kau.
1138
00:51:54,196 --> 00:51:55,656
Selamat Hari Krismas, Isaac.
1139
00:51:55,823 --> 00:51:57,533
Selamat Hari Krismas juga.
1140
00:51:57,700 --> 00:51:58,826
Terima kasih.
1141
00:51:58,992 --> 00:52:00,994
Malam aku sangat gila.
1142
00:52:01,161 --> 00:52:04,206
Aku akan jujur pada kau.
Aku sedikit khayal sekarang.
1143
00:52:04,373 --> 00:52:05,541
Tidak mungkin.
1144
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
Ya.
1145
00:52:07,042 --> 00:52:09,003
- Siapa nama kau?
- Spencer.
1146
00:52:09,169 --> 00:52:10,671
Itu keluarga aku.
1147
00:52:10,838 --> 00:52:12,798
Hei! Aku Isaac, gembira
berjumpa dengan kau.
1148
00:52:12,965 --> 00:52:14,800
- Apa khabar?
- Hei.
1149
00:52:15,134 --> 00:52:16,969
Kau ada anjing.
1150
00:52:17,136 --> 00:52:19,304
- Bolehkah aku belai?
- Silakan.
1151
00:52:19,471 --> 00:52:21,306
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1152
00:52:21,473 --> 00:52:23,642
- Hei, kawan-kawan.
- Apa khabar, Isaac?
1153
00:52:23,809 --> 00:52:25,602
Kemari dan belai kami.
1154
00:52:25,769 --> 00:52:27,521
Oh Tuhan, mereka bercakap!
1155
00:52:27,688 --> 00:52:29,208
Mestilah. Semua anjing boleh bercakap.
1156
00:52:29,356 --> 00:52:31,400
- Ada lagi.
- Geli.
1157
00:52:31,567 --> 00:52:32,609
Aku mencintai kau.
1158
00:52:32,776 --> 00:52:33,944
Isaac?
1159
00:52:35,904 --> 00:52:36,989
Betsy!
1160
00:52:37,156 --> 00:52:38,323
Sial.
1161
00:52:40,826 --> 00:52:42,369
Hei.
1162
00:52:44,538 --> 00:52:46,248
Hei.
1163
00:52:46,415 --> 00:52:47,541
Baiklah.
1164
00:52:47,958 --> 00:52:50,252
Aku tak nak lepas.
1165
00:52:50,419 --> 00:52:51,879
Apa yang terjadi?
1166
00:52:52,046 --> 00:52:53,756
Apa yang kau lakukan di sini?
1167
00:52:53,922 --> 00:52:56,133
Apa yang kau lakukan
di dekorasi Krismas?
1168
00:52:56,300 --> 00:52:57,885
Aku berkumpul bersama
Spencer dan keluarganya.
1169
00:52:58,052 --> 00:52:59,511
- Mereka sangat baik.
- Spencer?
1170
00:52:59,678 --> 00:53:01,722
Mereka orang yang baik.
Berbilang bangsa.
1171
00:53:01,889 --> 00:53:03,974
Mengapa kau memegang
tongkat, sayang?
1172
00:53:04,350 --> 00:53:06,268
Apa yang sedang terjadi?
Di mana kita?
1173
00:53:06,435 --> 00:53:07,978
Ini gereja. Kau ingat?
1174
00:53:08,145 --> 00:53:09,813
- Kau kemari untuk itu?
- Ya.
1175
00:53:09,980 --> 00:53:12,232
Dan aku beritahu kau sekarang
yang kau kena pergi...
1176
00:53:12,399 --> 00:53:15,152
kerana keluargaku sedang
membayar teksi sekarang.
1177
00:53:15,319 --> 00:53:17,446
Jadi kau kena pergi sebelum mereka datang.
1178
00:53:17,613 --> 00:53:18,693
- Keluarga kau datang?
- Ya.
1179
00:53:18,781 --> 00:53:20,866
- Jadi pergilah.
- Kemana aku kena pergi?
1180
00:53:21,033 --> 00:53:22,993
Ikutlah sebelum mereka datang. Pergi.
1181
00:53:23,160 --> 00:53:25,412
Aku mencintai kau.
1182
00:53:25,579 --> 00:53:27,790
Baiklah. Aku mencintai kau.
Babai.
1183
00:53:27,956 --> 00:53:29,750
Itu sangat manis. Babai.
1184
00:53:29,917 --> 00:53:31,794
Kenapa kau kembali?
Pergi ke arah sana!
1185
00:53:31,960 --> 00:53:33,212
Aku tak tahu pergi kemana?
1186
00:53:33,379 --> 00:53:35,172
Tidak! Jangan ke gereja.
1187
00:53:35,339 --> 00:53:36,507
Pergi.
1188
00:53:36,674 --> 00:53:37,841
Pergi sana.
1189
00:53:38,008 --> 00:53:39,426
Tunggu. Aku kenal mereka. Hei!
1190
00:53:40,344 --> 00:53:41,679
Hei!
1191
00:53:41,845 --> 00:53:44,264
- Ya Tuhan! Lihatlah kau.
- Gembira berjumpa dengan kau!
1192
00:53:44,431 --> 00:53:45,683
Topi yang bagus.
1193
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
Mengapa kau tak ikut kami?
Masuk untuk sembahyang bersama.
1194
00:53:48,435 --> 00:53:50,688
Aku ingat itu bukan idea yang bagus.
1195
00:53:50,854 --> 00:53:51,855
Mengapa tidak?
1196
00:53:52,022 --> 00:53:54,274
Kerana dia sedang bersama kawannya.
Bukan begitu, Isaac?
1197
00:53:54,441 --> 00:53:57,069
- Aku tak melihat siapapun.
- Aku tak tahu di mana mereka.
1198
00:53:57,236 --> 00:53:59,276
- Duduklah bersama kami.
- Aku tak pernah ke gereja.
1199
00:53:59,321 --> 00:54:00,447
Ayuhlah.
1200
00:54:00,614 --> 00:54:02,116
Baiklah. Ya?
1201
00:54:02,282 --> 00:54:04,243
Ya, bagus!
Aku akan menemui kau di dalam!
1202
00:54:04,410 --> 00:54:05,869
Mari kita sembahyang bersama.
1203
00:54:06,036 --> 00:54:08,997
Baiklah. Ya.
1204
00:54:09,164 --> 00:54:10,666
Simpankan kerusi kami.
1205
00:54:10,833 --> 00:54:12,334
Seberapa khayal kau sekarang?
1206
00:54:14,294 --> 00:54:16,588
Aku tak khayal sama sekali, Betsy.
Aku penjaga kau.
1207
00:54:16,755 --> 00:54:18,048
Kau nampak seperti
penjaga yang khayal.
1208
00:54:18,215 --> 00:54:20,634
Bukan. Jangan kata itu.
Kau marah pada aku?
1209
00:54:20,801 --> 00:54:22,761
- Tidak, jalan seperti biasa.
- Aku sedang jalan seperti biasa.
1210
00:54:22,928 --> 00:54:24,388
Tidak.
1211
00:54:24,555 --> 00:54:26,890
Jangan taruh di sana, Isaac.
1212
00:54:27,057 --> 00:54:28,392
Dan itu terjatuh.
1213
00:54:28,559 --> 00:54:30,686
Hei. Selamat Hari Krismas.
1214
00:54:37,526 --> 00:54:39,111
Kau bersalin atau kencing?
1215
00:54:39,278 --> 00:54:42,281
Oh Tuhan. Aku berusaha untuk
tidak kencing di seluar.
1216
00:54:42,448 --> 00:54:44,199
- Sepatutnya kau melakukannya.
- Betulkah?
1217
00:54:44,366 --> 00:54:45,886
Kau patut melakukannya. Mengapa tidak?
1218
00:54:45,951 --> 00:54:47,453
Lain kali aku akan lakukan.
1219
00:54:47,619 --> 00:54:48,912
Lakukanlah!
1220
00:54:49,079 --> 00:54:52,374
Bagus. Dua orang sial yang
tak peduli dengan Krismas.
1221
00:54:52,541 --> 00:54:53,584
Apa?
1222
00:54:53,751 --> 00:54:55,127
Apa yang kau lakukan?
1223
00:54:55,294 --> 00:54:56,795
Santa Claus bersembang, kawan!
1224
00:54:56,962 --> 00:55:01,592
Santa Claus adalah hal yang sangat
bermakna bagi kebanyakan orang.
1225
00:55:01,759 --> 00:55:04,011
Bagi kanak-kanak.
1226
00:55:04,178 --> 00:55:07,848
Ini kenyataannya.
Kanak-kanak itu hidup dalam kebohongan!
1227
00:55:08,015 --> 00:55:09,433
Ya. Sedikit rahsia bocor:
1228
00:55:09,600 --> 00:55:11,685
Santa tidak wujud, kau sial.
1229
00:55:11,852 --> 00:55:13,312
Ini hanya kostum!
1230
00:55:13,479 --> 00:55:17,566
Tetapi ketika kau memakainya
dan kau melambangkan Santa Claus...
1231
00:55:17,733 --> 00:55:22,237
kau bersumpah untuk
menunjukkan nilai-nilai...
1232
00:55:22,404 --> 00:55:23,989
yang ada pada dirinya!
1233
00:55:24,156 --> 00:55:27,201
Tahukah kau mengingatkan aku pada siapa?
Salah seorang bunian pemarah aku.
1234
00:55:27,368 --> 00:55:29,286
Sial! Tidak.
Jangan panggil aku bunian.
1235
00:55:29,453 --> 00:55:30,829
Kau berjaya menyinggungnya, Santa.
1236
00:55:30,996 --> 00:55:32,716
Tak guna kau, "jangan
memanggil aku bunian!"
1237
00:55:32,790 --> 00:55:34,792
Kembali ke tempat kerja!
Kau bekerja untuk kami, bunian!
1238
00:55:34,958 --> 00:55:36,877
Kembalilah, bunian!
1239
00:55:37,711 --> 00:55:40,506
Bunian kecil ini tak memiliki
kawan pada hari Krismas.
1240
00:55:40,673 --> 00:55:42,591
Kawan aku ada di sana.
1241
00:55:42,758 --> 00:55:45,969
Di mana mereka? Kami berkawan.
Bahkan kami berpakaian sama...
1242
00:55:46,136 --> 00:55:48,931
tetapi kau, kau sendirian,
kau nampak seperti orang bodoh.
1243
00:55:49,098 --> 00:55:50,599
Oh Tuhan. Kau akan menangis?
1244
00:55:51,642 --> 00:55:53,936
Ayah dan mak meninggalkan
kau di hari Krismas?
1245
00:55:54,103 --> 00:55:55,813
Sial!
1246
00:55:55,979 --> 00:55:59,191
Itu untuk tidak menghargai
semangat Krismas!
1247
00:56:02,611 --> 00:56:03,612
Sial.
1248
00:56:06,532 --> 00:56:07,533
Kau tak guna!
1249
00:56:07,700 --> 00:56:09,785
Ini terasa seperti sesuatu yang lain.
1250
00:56:09,952 --> 00:56:12,413
Semua hanya tentang ini!
Tak ada yang lain!
1251
00:56:12,579 --> 00:56:14,419
Aku ingat kau hanya ingin
menyampaikan sesuatu.
1252
00:56:14,581 --> 00:56:16,625
Aku tak ingin menyakiti kau.
1253
00:56:16,792 --> 00:56:19,112
Tidak, tidak. Aku ingin menyakitinya.
Dia memukul aku tadi.
1254
00:56:21,714 --> 00:56:23,215
Budak gila!
1255
00:56:23,382 --> 00:56:25,134
Aku seorang doktor bedah tulang.
1256
00:56:25,300 --> 00:56:27,177
Aku mengajar gred tiga!
1257
00:56:27,344 --> 00:56:30,556
Aku membentuk
karakter budak-budak!
1258
00:56:30,723 --> 00:56:32,307
Kenapa dengan hari perayaan ini?
1259
00:56:32,474 --> 00:56:34,393
Ini mengacau fikiran semua orang.
1260
00:56:37,062 --> 00:56:38,689
Ini hal yang penting untuk awak.
1261
00:56:38,856 --> 00:56:40,649
- Tersambung.
- Baiklah.
1262
00:56:47,072 --> 00:56:48,073
Hei.
1263
00:56:48,240 --> 00:56:49,908
Hei!
1264
00:56:50,075 --> 00:56:53,912
Adakah Isaac pegang
telefon Sarah?
1265
00:56:54,079 --> 00:56:55,998
Ya.
1266
00:56:56,832 --> 00:56:57,958
- Ada pada dia.
- Syukurlah.
1267
00:56:58,125 --> 00:56:59,126
Bertenanglah.
1268
00:56:59,293 --> 00:57:01,462
Ada informasi yang sensitif di situ.
1269
00:57:01,628 --> 00:57:03,964
Sangat sensitif.
Apa yang ada di situ?
1270
00:57:04,131 --> 00:57:05,215
Kau tak perlu tahu.
1271
00:57:05,382 --> 00:57:08,260
Bagaimana parti tu?
Sebodoh yang kau fikirkan?
1272
00:57:08,427 --> 00:57:10,846
Sebenarnya, ini menakjubkan.
Ini sangat menyeronokkan...
1273
00:57:11,013 --> 00:57:13,682
dan kau kena ke sini. Secepat mungkin.
1274
00:57:13,849 --> 00:57:14,892
Apa?
1275
00:57:15,059 --> 00:57:16,268
Betulkah?
1276
00:57:16,435 --> 00:57:18,979
Kau ingin aku ke sana? Menemui kau?
1277
00:57:19,146 --> 00:57:21,231
Itulah yang aku katakan.
Ayuhlah!
1278
00:57:21,398 --> 00:57:22,900
Kau suka dia lagi?
1279
00:57:23,067 --> 00:57:24,234
Bolehkah kita jangan mengatakannya...
1280
00:57:24,401 --> 00:57:25,694
- sekarang?
- Aku cakap saja.
1281
00:57:25,861 --> 00:57:26,987
Baiklah.
1282
00:57:27,154 --> 00:57:28,739
Baiklah. Kami akan menemui kau.
1283
00:57:32,493 --> 00:57:34,995
Berikan kami rezeki.
1284
00:57:35,162 --> 00:57:37,206
Dan ampunilah dosa kami.
1285
00:57:40,834 --> 00:57:42,674
- Aku berdoa.
- Aku ingat itu doa orang Yahudi.
1286
00:57:42,836 --> 00:57:44,316
- Aku tak boleh melakukannya?
- Tidak.
1287
00:57:44,463 --> 00:57:45,464
Ini Tuhan yang sama.
1288
00:57:46,298 --> 00:57:47,758
Aku berjaya.
1289
00:57:48,133 --> 00:57:49,293
Apa yang semua orang lakukan?
1290
00:57:49,426 --> 00:57:50,552
Duduk.
1291
00:57:51,011 --> 00:57:52,179
Duduklah.
1292
00:57:54,723 --> 00:57:56,892
- Ini sangat bagus.
- Berbisiklah.
1293
00:57:57,059 --> 00:57:59,269
- Apakah kita kena mengikutinya?
- Tidak.
1294
00:57:59,436 --> 00:58:00,521
Hallelu!
1295
00:58:00,688 --> 00:58:02,189
Tidak. Bukan gereja macam itu.
1296
00:58:02,356 --> 00:58:03,440
Bukan?
1297
00:58:03,607 --> 00:58:05,734
Kau penjaga aku, kan?
Bolehkah kau menjaga aku?
1298
00:58:05,901 --> 00:58:07,569
Kerana kau berperangai sangat pelik.
1299
00:58:07,736 --> 00:58:08,987
Baiklah. Aku okey.
1300
00:58:09,154 --> 00:58:10,280
Jadilah penjaga.
1301
00:58:21,083 --> 00:58:23,043
Kau tak guna.
1302
00:58:23,377 --> 00:58:25,212
Kenapa dengan budak itu?
1303
00:58:25,379 --> 00:58:26,588
Apa?
1304
00:58:26,755 --> 00:58:27,840
Apa yang budak itu lakukan?
1305
00:58:29,425 --> 00:58:31,135
Lihat itu.
1306
00:58:31,301 --> 00:58:33,721
Jangan tengok, kawan.
Jangan tengok!
1307
00:58:34,513 --> 00:58:35,931
Berhenti.
1308
00:58:36,098 --> 00:58:37,516
Jangan mendesis pada budak itu.
1309
00:58:37,683 --> 00:58:38,684
Dia main-main dengan aku.
1310
00:58:38,851 --> 00:58:40,185
Dia tak bercakap dengan kau lah.
1311
00:58:41,979 --> 00:58:43,147
Siapa lelaki itu?
1312
00:58:43,313 --> 00:58:44,314
Lelaki apa?
1313
00:58:44,481 --> 00:58:45,649
- Lelaki yang disalib itu.
- Jesus!
1314
00:58:45,816 --> 00:58:47,234
- Oh, Jesus.
- Berhentilah.
1315
00:58:47,401 --> 00:58:48,402
Jesus Kristian.
1316
00:58:48,569 --> 00:58:49,820
- Itukah yang mereka fikir
bangsa kami lakukan? / - Ya.
1317
00:58:49,987 --> 00:58:51,196
- Bolehkah kau kenal aku bangsa Yahudi?
- Ya.
1318
00:58:51,363 --> 00:58:52,740
- Bagaimana?
- Baju panas kau.
1319
00:58:54,158 --> 00:58:56,038
- Aku minta maaf.
- Isaac, berhentilah bercakap.
1320
00:58:58,662 --> 00:59:00,956
Isaac. Isaac, Apa yang kau lakukan?
1321
00:59:01,540 --> 00:59:04,168
Jangan muntah.
Jangan berani kau muntah di sini.
1322
00:59:04,335 --> 00:59:05,961
Telan seperti yang wanita lakukan.
1323
00:59:06,128 --> 00:59:07,588
Telan itu.
1324
00:59:07,755 --> 00:59:10,049
Kau melakukannya?
Biar aku lihat mulut kau.
1325
00:59:10,549 --> 00:59:11,592
Jangan muntah pada aku.
1326
00:59:11,759 --> 00:59:12,926
Di mana beg muntah?
1327
00:59:13,093 --> 00:59:14,178
Tak ada beg muntah!
1328
00:59:14,345 --> 00:59:16,430
Berhenti! Tidak.
Berhentilah, Isaac!
1329
00:59:21,810 --> 00:59:23,812
Ya Tuhan!
1330
00:59:25,898 --> 00:59:27,900
- Dia muntah.
- Ya.
1331
00:59:28,817 --> 00:59:30,527
Oh Tuhan, teruklah aku.
1332
00:59:32,946 --> 00:59:35,866
- Masih muntah?
- Sedikit lagi.
1333
00:59:40,204 --> 00:59:42,414
Kami tak membunuh Jesus!
1334
00:59:42,581 --> 00:59:44,583
Kami tidak melakukannya!
1335
00:59:55,469 --> 00:59:56,804
Berikan ganja aku, Grinch!
1336
01:00:00,724 --> 01:00:02,101
Sial!
1337
01:00:08,816 --> 01:00:09,900
Ayuhlah!
1338
01:00:27,835 --> 01:00:29,128
Sial!
1339
01:00:32,548 --> 01:00:33,674
Apa yang kau lakukan?
1340
01:00:33,841 --> 01:00:35,259
Tidak, apa yang kau lakukan?
1341
01:00:35,426 --> 01:00:37,511
Kau memiliki kawan untuk meluangkan
masa bersama di hari perayaan.
1342
01:00:37,678 --> 01:00:39,138
Kau beruntung memiliki itu.
1343
01:00:39,304 --> 01:00:41,932
Kau perlu menghargainya
sebelum kau kehilangan mereka.
1344
01:00:42,099 --> 01:00:44,539
Itulah pelajaran Krismas kau.
Itulah alasan aku mengambil ini.
1345
01:00:45,769 --> 01:00:47,771
Kawan aku Hans Gruber
meninggal seperti ini.
1346
01:00:50,107 --> 01:00:51,358
Tidak!
1347
01:01:12,713 --> 01:01:14,465
Apa hal?
1348
01:01:16,633 --> 01:01:17,968
- Tolong!
- Isaac.
1349
01:01:18,135 --> 01:01:19,535
- Apa yang kau lakukan?
- Syukurlah!
1350
01:01:19,595 --> 01:01:21,930
Kita kena pergi ke parti ini
atau aku akan diceraikan.
1351
01:01:22,097 --> 01:01:23,766
Tolong aku. Bagaimana
nak buka ni?
1352
01:01:23,932 --> 01:01:25,572
Kau kena memakai kad MetroCard.
Arah sini.
1353
01:01:25,601 --> 01:01:27,394
Lakukan, lakukan, lakukan.
1354
01:01:27,561 --> 01:01:29,146
Baiklah. Jalan.
1355
01:01:30,647 --> 01:01:31,732
Kau dah dapat ganja tu kembali?
1356
01:01:31,899 --> 01:01:33,275
Situasi menjadi pelik.
Aku tak ingin menceritakannya.
1357
01:01:33,442 --> 01:01:34,860
Kau dah dapat telefon kau?
1358
01:01:35,027 --> 01:01:37,321
Tidak sama sekali. Ceritanya panjang.
Lihat. Hei!
1359
01:01:37,488 --> 01:01:39,114
Sial! Apa yang terjadi pada kau?
1360
01:01:39,281 --> 01:01:41,033
Aku dibelasah dengan Santa Claus.
1361
01:01:41,200 --> 01:01:42,910
Kau dibelasah?
1362
01:01:43,077 --> 01:01:45,412
Sial. Bila?
1363
01:01:45,579 --> 01:01:48,999
Bila? Setelah kau berdua
meninggalkan aku.
1364
01:01:49,166 --> 01:01:50,526
Tapi mengapa mereka
membelasah kau?
1365
01:01:50,584 --> 01:01:51,585
Aku tak tahu mengapa.
1366
01:01:51,752 --> 01:01:53,003
Mereka merompak kau?
Mereka mengambil tiketnya?
1367
01:01:53,170 --> 01:01:54,672
Tidak, mereka tak mengambilnya.
1368
01:01:54,838 --> 01:01:56,131
Kemudian mengapa
mereka melakukannya?
1369
01:01:56,298 --> 01:01:57,341
Aku tak tahu.
1370
01:01:57,508 --> 01:01:59,968
Kau tak tahu?
Mereka mengatakan sesuatu?
1371
01:02:00,135 --> 01:02:01,804
Mereka hanya pemabuk sialan!
1372
01:02:01,970 --> 01:02:04,570
Dengar, ini tak akan terjadi jika
kau berdua tak meninggalkan aku.
1373
01:02:05,599 --> 01:02:06,725
Apa hal itu?
1374
01:02:06,892 --> 01:02:09,144
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini sekarang.
1375
01:02:09,311 --> 01:02:10,938
Jadi kenapa dengan kau?
Mengapa kau marah pada kami?
1376
01:02:11,105 --> 01:02:13,607
Mengapa kau menyalahkan hal
teruk yang menimpa kau pada kami?
1377
01:02:13,774 --> 01:02:15,859
Aku hanya kata ini peluang
terakhir kita bersama...
1378
01:02:16,026 --> 01:02:17,236
dan kau sangat sibuk
dengan urusan masing-masing...
1379
01:02:17,403 --> 01:02:18,404
kau tak peduli dengan Krismas.
1380
01:02:18,570 --> 01:02:19,822
Apa maksudnya?
1381
01:02:19,988 --> 01:02:22,028
Bila kali terakhir kau
memeriksa telefon kau, Chris?
1382
01:02:22,074 --> 01:02:23,909
Kau yakin salah satu kawan terkenal kau...
1383
01:02:24,076 --> 01:02:25,953
tidak menyuruh kau menghantar sesuatu?
1384
01:02:26,120 --> 01:02:27,996
Dulu kau benci orang seperti itu.
1385
01:02:28,163 --> 01:02:31,500
Aku faham. Aku berjaya. Aku mendapat
kawan baru dan kau iri hati.
1386
01:02:31,667 --> 01:02:33,919
Lihatlah kau. Jadi kau berjaya?
1387
01:02:34,086 --> 01:02:35,546
Kau ingin memberitahu
kejayaan terbaru kau?
1388
01:02:35,713 --> 01:02:36,873
Aku tak perlu memberitahunya.
1389
01:02:36,964 --> 01:02:38,507
Kau fikir kami tidak menyedarinya?
1390
01:02:38,674 --> 01:02:40,968
Menyedari apa? Mari kita cakap.
Apa yang kau lihat, Isaac?
1391
01:02:41,135 --> 01:02:42,261
Aku tak melihat apapun.
1392
01:02:42,428 --> 01:02:44,013
Umur kau 34 tahun.
1393
01:02:44,179 --> 01:02:46,219
Kebanyakan atlit profesional
pencen pada umur itu...
1394
01:02:46,306 --> 01:02:48,183
tapi kau nampak masih kuat.
Bagaimana?
1395
01:02:48,350 --> 01:02:49,351
Latihan.
1396
01:02:49,518 --> 01:02:51,603
Kan aku dah kata. Diet baru.
Gaya hidup baru.
1397
01:02:51,770 --> 01:02:54,231
Gaya hidup baru?
Begitukah kau menyebutnya?
1398
01:02:54,398 --> 01:02:55,983
Ya. Bagaimana kau menyebutnya?
1399
01:02:56,150 --> 01:02:58,902
Mencucuk jarum ke punggung kau.
Begitulah aku menyebutnya.
1400
01:02:59,069 --> 01:03:00,946
Baiklah.
1401
01:03:01,113 --> 01:03:02,865
Aku memakai steroid, mengapa?
1402
01:03:03,282 --> 01:03:05,659
Berita terkini: Semua
orang memakai steroid!
1403
01:03:05,826 --> 01:03:06,827
Kau penipu.
1404
01:03:06,994 --> 01:03:08,620
Setidaknya aku melakukan
sesuatu di kehidupan aku.
1405
01:03:08,787 --> 01:03:11,457
Bagaimana dengan kau?
Mensia-siakan hidup kau.
1406
01:03:11,623 --> 01:03:13,417
Tak ada kekasih, tak ada duit.
1407
01:03:13,584 --> 01:03:17,629
Kau membuat muzik yang
tak pernah didengari semua orang.
1408
01:03:17,796 --> 01:03:19,048
Itu hal paling menyedihkan
yang pernah aku lihat!
1409
01:03:19,214 --> 01:03:20,424
Kau serius?
1410
01:03:20,591 --> 01:03:22,760
Ya! Kau kena memperbaiki hidup kau.
Katakan pada dia, Isaac.
1411
01:03:22,926 --> 01:03:25,346
Diamlah! Kau merosakkan perjalanan aku!
1412
01:03:25,512 --> 01:03:27,056
Ini teruk.
1413
01:03:27,222 --> 01:03:30,100
Tak guna ini!
Pergi ke parti terbaik dalam hidup aku...
1414
01:03:30,267 --> 01:03:34,772
dan aku tak akan memakai
baju panas palsu rasis ini.
1415
01:03:34,938 --> 01:03:37,274
- Jangan tanggalkan itu!
- Aku akan tanggalkannya!
1416
01:03:37,441 --> 01:03:39,443
- Jangan tanggalkan baju panas itu.
- Pakailah kembali!
1417
01:03:39,610 --> 01:03:40,652
Aku akan menanggalkannya!
1418
01:03:42,696 --> 01:03:43,947
Bodoh.
1419
01:04:15,062 --> 01:04:16,563
Boleh saya tolong?
1420
01:04:18,273 --> 01:04:21,902
Saya ada tiket ini.
1421
01:04:34,039 --> 01:04:35,207
Ikut saya.
1422
01:04:42,965 --> 01:04:43,966
Ayuh.
1423
01:04:47,594 --> 01:04:48,679
Masuklah.
1424
01:05:18,500 --> 01:05:22,046
Boleh saya ambil kot awak semua, tuan-tuan?
1425
01:05:42,441 --> 01:05:44,360
Semua sudah naik!
1426
01:06:25,859 --> 01:06:27,361
Aku akan mencari Owens.
1427
01:06:28,612 --> 01:06:30,447
Aku nak cari telefon aku.
1428
01:06:32,116 --> 01:06:33,325
Aku akan menemui Diana.
1429
01:06:38,706 --> 01:06:41,792
Sial, Messiah.
Jesus kulit putih di sini.
1430
01:06:41,959 --> 01:06:43,043
C-Money di dalam rumah.
1431
01:06:43,210 --> 01:06:44,253
Nampaknya kau sampai.
1432
01:06:44,420 --> 01:06:46,672
Aku tak berjaya mendapatkannya.
Keadaan menjadi kacau. Kau faham?
1433
01:06:46,839 --> 01:06:48,674
Aku bahkan lupa telah meminta tolong kau.
Kau nak ganja?
1434
01:06:48,841 --> 01:06:50,551
Hisaplah.
1435
01:06:50,718 --> 01:06:52,261
Tapi... baiklah.
1436
01:06:52,970 --> 01:06:55,097
Banyaknya ganja kau?
1437
01:06:57,224 --> 01:06:59,560
- Jadi ini dia?
- Inilah dia.
1438
01:06:59,727 --> 01:07:01,645
Parti Nutcracker!
1439
01:07:01,812 --> 01:07:03,397
Ya!
1440
01:07:04,398 --> 01:07:05,524
Kecemasan!
1441
01:07:06,942 --> 01:07:08,652
- Oh Tuhan.
- Sarah!
1442
01:07:08,819 --> 01:07:10,112
Sarah!
1443
01:07:10,279 --> 01:07:11,822
Kau bergurau?
1444
01:07:11,989 --> 01:07:13,240
Lepaskan aku! Apa hal?
1445
01:07:13,407 --> 01:07:14,742
Aku minta maaf!
Aku hanya gembira!
1446
01:07:14,908 --> 01:07:15,719
Kau sangat berpeluh.
1447
01:07:15,744 --> 01:07:17,852
Aku tahu. Di sini hangat
dan aku ambil ekstasi.
1448
01:07:17,995 --> 01:07:19,580
- Oh Tuhan! Itu telefon aku?
- Ini telefon kau. Mana telefon aku?
1449
01:07:19,747 --> 01:07:21,707
- Ambil telefon sial kau.
- Ini telefon yang sama.
1450
01:07:21,874 --> 01:07:23,074
Itulah mengapa boleh tertukar.
1451
01:07:23,208 --> 01:07:24,376
- Tapi ada hal yang serius di dalamnya.
- Aku tahu.
1452
01:07:24,543 --> 01:07:26,128
Tunggu. Kau tak melihatnya, kan?
1453
01:07:26,295 --> 01:07:27,629
Kau tak melihat apapun di telefon aku, kan?
1454
01:07:27,796 --> 01:07:28,797
- Tidak.
- Bagus.
1455
01:07:28,964 --> 01:07:30,382
Kau tak melihat apapun di telefon aku, kan?
1456
01:07:30,549 --> 01:07:31,967
Aku hanya ingin mengatakan...
1457
01:07:32,968 --> 01:07:33,969
kerja bagus.
1458
01:07:34,428 --> 01:07:35,554
Kau melihat telefon aku.
1459
01:07:36,013 --> 01:07:37,931
Aku tak ingin. Ada pesan masuk.
1460
01:07:38,098 --> 01:07:39,099
Apa masalah kau?
1461
01:07:39,266 --> 01:07:41,426
Semua gambar zakar yang indah.
Zakar yang sangat bagus.
1462
01:07:41,643 --> 01:07:43,145
- Besar sekali.
- Tunggu sebentar, betulkah?
1463
01:07:43,312 --> 01:07:45,192
Zakar lembik tu macam
dua kali zakar tegang aku.
1464
01:07:45,356 --> 01:07:47,316
Kau fikir aku boleh...
1465
01:07:47,483 --> 01:07:49,693
Kau fikir aku boleh menanganinya?
1466
01:07:49,860 --> 01:07:51,904
Ada ketika di mana aku ingat
dia ingin aku menanganinya...
1467
01:07:52,071 --> 01:07:54,573
dan aku kena memikirkannya di
kepalaku dan aku berkata:
1468
01:07:54,740 --> 01:07:56,617
"Kau tahu? Kau tinggal berlutut,
dan kau boleh uruskannya."
1469
01:07:56,784 --> 01:07:57,868
- Betulkah?
- Ya.
1470
01:07:58,035 --> 01:08:00,788
Lelaki itu James. Siapapun dia,
dia memiliki zakar yang menakjubkan.
1471
01:08:00,954 --> 01:08:02,873
Apakah seseorang berkata zakar?
1472
01:08:03,040 --> 01:08:04,041
Apa khabar?
1473
01:08:04,208 --> 01:08:05,408
- Hei.
- Apa yang kau cakapkan?
1474
01:08:05,501 --> 01:08:06,627
- Tidak ada.
- Hei, Apa khabar? Aku James.
1475
01:08:06,794 --> 01:08:08,796
- Aku Isaac.
- Kau tak perlu berjumpa dia.
1476
01:08:08,962 --> 01:08:10,214
Itu zakar kau!
1477
01:08:10,381 --> 01:08:12,257
- Sial!
- Telefonnya sama aku!
1478
01:08:12,424 --> 01:08:14,304
- Kau melihat zakar aku?
- Tentu saja! Oh Tuhan!
1479
01:08:14,385 --> 01:08:15,928
Dia hampir menghisap zakar aku.
1480
01:08:16,095 --> 01:08:17,495
Mungkin aku nak jika aku kenal kau.
1481
01:08:17,554 --> 01:08:19,098
Sial! Kau berpasangan sekarang?
1482
01:08:19,264 --> 01:08:20,391
- Tidak. Kami berkawan.
- Aku orang ketiga?
1483
01:08:20,557 --> 01:08:21,600
Tidak. Kau orang pertama.
1484
01:08:21,767 --> 01:08:23,644
- Aku orang ketiga?
- Tidak sama sekali.
1485
01:08:23,811 --> 01:08:26,146
Sebenarnya, aku bersama dua orang
kawan aku dan kami sedang bermasalah...
1486
01:08:26,313 --> 01:08:27,940
betulkah? Dua orang kawan?
1487
01:08:28,107 --> 01:08:29,566
Aku nak lepak dengan dua orang lagi.
1488
01:08:29,733 --> 01:08:31,026
Apakah itu cabaran?
1489
01:08:31,193 --> 01:08:32,611
Mungkin! Ya.
1490
01:08:32,778 --> 01:08:35,489
Aku tak tahu akan bermula dengan siapa,
tapi aku tahu berakhir dengan siapa.
1491
01:08:35,656 --> 01:08:37,199
Ayuh mula!
1492
01:08:37,366 --> 01:08:39,493
- Kau ingin menari?
- Tentu saja.
1493
01:08:39,660 --> 01:08:41,328
- Tentu saja.
- Kau ingin menari?
1494
01:08:41,495 --> 01:08:42,955
Mari kita lakukan! Ayuh, Isaac!
1495
01:08:43,122 --> 01:08:45,124
Oh Tuhan. Ini sangat hebat!
Ini yang terbaik!
1496
01:08:45,290 --> 01:08:46,333
Pengakhiran yang hebat.
1497
01:08:46,500 --> 01:08:47,501
Apa?
1498
01:08:59,972 --> 01:09:02,391
Sial!
1499
01:09:11,316 --> 01:09:12,317
Kau Miley Cyrus.
1500
01:09:12,901 --> 01:09:13,902
Ya.
1501
01:09:14,069 --> 01:09:15,237
Tidak, kau tak faham.
1502
01:09:15,404 --> 01:09:18,699
Aku sedang mencari wanita yang aku sukai,
dan dia peminat kau.
1503
01:09:18,866 --> 01:09:21,493
Oh Tuhan. Tidak. Aku pernah
melakukan itu. Sangat kekok.
1504
01:09:21,660 --> 01:09:24,079
Bukan itu maksud aku. Maaf, kau tak faham.
Itu akan hebat...
1505
01:09:24,246 --> 01:09:25,581
Tapi, bukan. Maksud aku...
1506
01:09:26,957 --> 01:09:30,210
Ini pasti keajaiban Krismas, kerana
dia sering bercerita tentang kau...
1507
01:09:30,377 --> 01:09:32,338
dan lagu kau.
1508
01:09:32,504 --> 01:09:36,592
Dan aku mencintai dia.
Aku mula sedar dialah cinta sejati aku.
1509
01:09:36,759 --> 01:09:39,720
Dan aku ingin malam ini menjadi
malam yang istimewa bagi kami.
1510
01:09:39,928 --> 01:09:42,931
- Dan sekarang kau di sini...
- Kau ingin melamarnya malam ini?
1511
01:09:43,098 --> 01:09:46,226
Oh Tuhan! Itu sangat romantis.
Itu hal termanis yang pernah aku dengar.
1512
01:09:46,393 --> 01:09:48,729
Maksud aku, aku ingat kau boleh
mendedikasikan sebuah lagu untuknya.
1513
01:09:48,896 --> 01:09:51,357
Apa? Kau kena melamarnya!
1514
01:09:51,523 --> 01:09:54,610
Ayuhlah! Ini Krismas.
Lakukanlah atau tidak sama sekali!
1515
01:09:54,777 --> 01:09:57,177
Maksud aku, kau mencintainya.
Kau kata kau mencintainya, kan?
1516
01:09:57,237 --> 01:10:00,449
Ya. Tapi aku tak tahu apakah malam
ini adalah malam yang tepat untuk...
1517
01:10:00,616 --> 01:10:03,369
Oh Tuhan. Kau jenis lelaki
yang selalu mencari-cari alasan?
1518
01:10:03,535 --> 01:10:04,953
Aku membenci lelaki seperti itu.
1519
01:10:05,120 --> 01:10:06,455
Tidak, Miley Cyrus,
Aku bukan lelaki seperti itu.
1520
01:10:06,622 --> 01:10:09,166
Baiklah, jangan jadi penakut!
Kau kena melamarnya!
1521
01:10:09,333 --> 01:10:12,544
Ada keajaiban di udara,
semua orang ingin jatuh cinta.
1522
01:10:13,253 --> 01:10:15,714
Baiklah! Aku akan melakukannya!
1523
01:10:15,881 --> 01:10:17,441
Ini tandanya jika aku inginkan petanda!
1524
01:10:17,675 --> 01:10:20,177
- Ini akan menakjubkan.
- Aku akan melamarnya!
1525
01:10:20,344 --> 01:10:21,720
Ya, kau akan melamarnya!
Dan aku akan menolong kau.
1526
01:10:21,887 --> 01:10:24,682
Kita akan melamarnya!
Oh Tuhan! Kita akan melamarnya!
1527
01:10:24,848 --> 01:10:26,892
Kita akan melamarnya! Baiklah!
1528
01:10:27,059 --> 01:10:29,728
Miley Cyrus, ini hal yang paling
hebat yang orang lain lakukan pada aku!
1529
01:10:29,895 --> 01:10:31,647
Kau kena berhenti memanggilku Miley Cyrus.
1530
01:10:31,814 --> 01:10:33,732
- Aku nak panggil apa?
- Hannah.
1531
01:10:34,692 --> 01:10:36,735
Hanya bergurau. Aku mabuk.
Ayuh lakukan ini!
1532
01:10:36,902 --> 01:10:38,737
- Apa khabar?
- Hei, Chris.
1533
01:10:38,904 --> 01:10:40,989
- Ya. Apa khabar?
- Hei, apa khabar, K?
1534
01:10:41,156 --> 01:10:43,450
Hei, Reverend Run.
Ini dia, Reverend Run.
1535
01:10:43,617 --> 01:10:45,119
Apa maksudnya?
1536
01:10:45,285 --> 01:10:47,705
Hei, Messiah.
Cuba lihat ini, kawan.
1537
01:10:48,288 --> 01:10:50,916
Sial. Itu kau? Apa benda itu?
1538
01:10:51,083 --> 01:10:52,763
Itu hanya aktiviti mengabulkan permintaan.
1539
01:10:52,835 --> 01:10:56,380
Mereka berdua terkena penyakit Crohn.
Permintaan mereka berkaraoke bersama aku.
1540
01:10:56,547 --> 01:10:59,258
Sial, kau macam orang kulit
putih seperti mereka.
1541
01:10:59,425 --> 01:11:01,635
- Ya. Kau yang mana?
- Lihatlah baju panas itu!
1542
01:11:04,638 --> 01:11:07,725
Aku dapat kau!
1543
01:11:09,309 --> 01:11:10,769
- Ya!
- Ya.
1544
01:11:10,936 --> 01:11:12,563
- Kau penari yang bagus.
- Terima kasih.
1545
01:11:12,730 --> 01:11:15,399
Aku hargai itu. Aku sangat
khayal dengan pil sekarang.
1546
01:11:15,566 --> 01:11:17,693
Aku juga.
1547
01:11:17,860 --> 01:11:19,987
- Aku suka janggut ini.
- Terima kasih.
1548
01:11:20,154 --> 01:11:22,406
- Karpet ni sesuai dengan tirai?
- Ya, bulu aku lebat.
1549
01:11:23,365 --> 01:11:26,368
Karpet aku sesuai dengan tirai.
1550
01:11:26,535 --> 01:11:29,204
Lihatlah dia!
Dia sangat berbulu!
1551
01:11:29,997 --> 01:11:30,998
Hebat!
1552
01:11:31,165 --> 01:11:33,709
Kau kena pergi dari sini.
Kau mengganggu aku.
1553
01:11:33,876 --> 01:11:35,002
Aku tidak mengganggu kau.
1554
01:11:35,169 --> 01:11:36,378
- Ya!
- Apa yang kau cakapkan?
1555
01:11:36,545 --> 01:11:38,326
Aku rasa aku tak boleh
menghalang zakar orang ini.
1556
01:11:38,351 --> 01:11:39,911
Perlu sepuluh orang
untuk menghalangnya.
1557
01:11:43,052 --> 01:11:45,929
- Selamat Hari Krismas, New York!
- Tidak. Miley di sini?
1558
01:11:46,096 --> 01:11:47,639
Miley Cyrus?
1559
01:11:48,265 --> 01:11:52,186
We clawed, we chained Our hearts in vain.
1560
01:11:52,353 --> 01:11:53,937
We jumped.
1561
01:11:54,104 --> 01:11:55,981
Never asking why.
1562
01:11:56,148 --> 01:11:58,150
- Ini hebat!
- Ini sangat bagus.
1563
01:11:58,317 --> 01:12:00,069
Di mana Diana? Ini lagu kami.
1564
01:12:00,652 --> 01:12:04,281
A love no one could deny.
1565
01:12:04,448 --> 01:12:06,200
Baiklah, semuanya.
Beri sambutan untuk kawan aku.
1566
01:12:06,367 --> 01:12:07,576
Siapa nama kau tadi?
1567
01:12:07,743 --> 01:12:08,744
- Ethan.
- Ethan!
1568
01:12:13,665 --> 01:12:17,544
Don't you ever say I just walked away.
1569
01:12:17,711 --> 01:12:20,964
I will always want you.
1570
01:12:22,049 --> 01:12:23,967
I forgot these words.
1571
01:12:24,134 --> 01:12:25,678
Doesn't matter though.
1572
01:12:26,303 --> 01:12:30,182
I will always want you.
1573
01:12:31,183 --> 01:12:35,604
I came in like a wrecking ball.
1574
01:12:35,771 --> 01:12:39,191
I never hit so hard in love.
1575
01:12:39,358 --> 01:12:43,112
All I wanted was to break your walls.
1576
01:12:43,487 --> 01:12:47,908
All you ever did was wreck me.
1577
01:12:48,450 --> 01:12:49,785
Ya, you.
1578
01:12:49,952 --> 01:12:51,662
You wreck me.
1579
01:12:51,829 --> 01:12:53,497
Ya!
1580
01:12:54,957 --> 01:12:56,041
Diana...
1581
01:12:58,419 --> 01:12:59,712
Kawan, boleh ketepi?
1582
01:12:59,878 --> 01:13:02,589
Yang baju merah. Ke tepi.
Ya, terima kasih. Ketepi
1583
01:13:03,549 --> 01:13:04,550
Diana...
1584
01:13:05,634 --> 01:13:08,721
dengar, aku tahu kita sudah
tak keluar bersama lagi...
1585
01:13:08,887 --> 01:13:11,015
dan itu kerana aku tak
sanggup berhubungan serius.
1586
01:13:11,181 --> 01:13:13,350
- Ini gila.
- Tapi aku sedia serius. Sangat.
1587
01:13:13,517 --> 01:13:15,978
Aku sedia serius.
1588
01:13:16,520 --> 01:13:18,063
Sangat sedia seperti bola penghancur.
1589
01:13:19,732 --> 01:13:21,817
Kau hal terbaik yang
pernah terjadi di hidup aku.
1590
01:13:22,693 --> 01:13:25,487
Kau membuat aku ketawa. Kau hebat.
Kau tak peduli kekurangan aku.
1591
01:13:26,155 --> 01:13:27,406
Tak peduli.
1592
01:13:27,573 --> 01:13:28,613
Kau lebih pandai dari aku.
1593
01:13:28,741 --> 01:13:30,784
- Kau lebih baik dari aku.
- Ini romantik.
1594
01:13:31,702 --> 01:13:32,995
Tapi lakukan atau tidak sama sekali.
Kan, Miley?
1595
01:13:33,162 --> 01:13:34,329
Tidak, E.
1596
01:13:34,496 --> 01:13:38,000
Lakukan atau tidak sama sekali.
1597
01:13:38,334 --> 01:13:41,670
Ketika aku melepaskan kau,
itu hanya diriku yang buat silap...
1598
01:13:41,837 --> 01:13:44,089
tetapi aku tak akan melepas kau lagi.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
1599
01:13:44,256 --> 01:13:46,383
Dan tentunya tidak di hari Krismas.
1600
01:13:46,550 --> 01:13:48,927
Di hari Krismas.
1601
01:13:49,094 --> 01:13:50,679
Jadi ini dia, Diana.
1602
01:13:50,846 --> 01:13:53,223
- Hidup hanya sekali!
- Berhenti beri dia semangat, James.
1603
01:13:54,350 --> 01:13:55,601
Kau ingin berkahwin dengan aku?
1604
01:13:57,853 --> 01:13:59,897
Katakan ya. Ya.
1605
01:14:05,235 --> 01:14:07,404
- Ya.
- Ya!
1606
01:14:07,821 --> 01:14:09,490
- Sial!
- Ya!
1607
01:14:10,157 --> 01:14:14,078
I came in like a wrecking ball.
1608
01:14:14,244 --> 01:14:17,289
I never hit so hard in love.
1609
01:14:18,123 --> 01:14:22,002
All I wanted was to break your walls.
1610
01:14:22,169 --> 01:14:26,173
All you ever did was wreck me.
1611
01:14:26,715 --> 01:14:28,258
I came in like a wrecking ball.
1612
01:14:28,425 --> 01:14:30,969
Baiklah, aku kena segera
menemui kawan aku. Maaf.
1613
01:14:31,136 --> 01:14:35,933
Ya, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall.
1614
01:14:36,100 --> 01:14:37,976
Aku akan kembali.
1615
01:14:38,143 --> 01:14:39,395
Tunggulah.
1616
01:14:39,770 --> 01:14:41,105
- Hei.
- Ya?
1617
01:14:41,271 --> 01:14:43,232
Semua romantik ini
membuat aku ghairah.
1618
01:14:43,399 --> 01:14:44,566
Kau ingin kembali ke hotel?
1619
01:14:44,733 --> 01:14:46,402
Hei, aku ingat kau gay.
1620
01:14:47,236 --> 01:14:49,321
- Tidak.
- Okey.
1621
01:14:49,488 --> 01:14:50,823
- Baiklah.
- Okey.
1622
01:14:51,156 --> 01:14:52,783
Ya Tuhan!
1623
01:14:52,950 --> 01:14:54,660
Ya Tuhan!
Ini malam terbaik di hidup kita!
1624
01:14:54,827 --> 01:14:56,829
- Tadi itu gila.
- Gila, kan?
1625
01:14:56,995 --> 01:14:59,915
Dengar. Maaf tidak ada cincin.
Aku berjanji akan beri kau cincin.
1626
01:15:00,082 --> 01:15:01,282
Kita boleh melakukannya besok.
1627
01:15:01,375 --> 01:15:03,255
Tidak, Ethan. Aku tak akan
berkahwin dengan kau.
1628
01:15:03,377 --> 01:15:04,503
Apa maksud kau?
1629
01:15:04,670 --> 01:15:07,047
Kita bahkan sudah tidak bersama.
1630
01:15:07,214 --> 01:15:09,216
Kita sudah tidak bercakap
selama tiga bulan!
1631
01:15:09,383 --> 01:15:10,592
Ya, aku mengatakannya tadi.
1632
01:15:10,759 --> 01:15:12,803
Aku tahu, dan kau muncul di sini
dan melamar aku...
1633
01:15:12,970 --> 01:15:14,847
di hadapan orang ramai.
1634
01:15:15,014 --> 01:15:16,015
Itu gila.
1635
01:15:16,181 --> 01:15:19,393
Tunggu, aku minta maaf.
Kita tak akan berkahwin? Kau menolak?
1636
01:15:19,560 --> 01:15:21,979
Tidak! Aku menolak!
1637
01:15:22,146 --> 01:15:25,691
Aku minta maaf kalau kau sedang
melalui banyak hal sekarang.
1638
01:15:25,858 --> 01:15:28,569
Aku minta maaf kerana kawan kau
tak ingin lepak dengan kau ketika Krismas.
1639
01:15:28,736 --> 01:15:30,195
Aku faham itu susah bagi kau.
1640
01:15:30,362 --> 01:15:33,949
Itu bukan alasan untuk
menarik aku ke dalam hidup kau.
1641
01:15:35,409 --> 01:15:36,410
Mengapa kau kata ya?
1642
01:15:37,286 --> 01:15:39,455
Aku kata ya kerana semua
orang melihat aku.
1643
01:15:39,621 --> 01:15:42,541
Aku kata ya kerana Miley
ingin aku kata ya!
1644
01:15:42,708 --> 01:15:45,085
Dan aku tak ingin Miley
berfikir aku bencikan cinta!
1645
01:15:46,712 --> 01:15:48,047
Itu boleh diterima.
1646
01:15:48,213 --> 01:15:50,007
Aku tak ingin itu juga.
1647
01:15:50,841 --> 01:15:52,593
Baiklah, dengar. Aku...
1648
01:15:54,053 --> 01:15:56,680
aku hanya cuba melakukan
apa yang kau inginkan...
1649
01:15:56,847 --> 01:15:58,682
dan itu kerana aku mencintai kau.
1650
01:15:58,849 --> 01:16:00,184
Selama tiga bulan ini aku
tak pernah berhenti.
1651
01:16:00,351 --> 01:16:01,602
Aku tak akan berhenti.
1652
01:16:02,102 --> 01:16:04,730
Aku bukanlah jawapan kau...
1653
01:16:04,897 --> 01:16:06,648
kali ini, Ethan.
1654
01:16:07,816 --> 01:16:10,027
Tunggu. Tidak.
Bolehkah kita bercakap?
1655
01:16:17,326 --> 01:16:20,037
Oh Tuhan! Hei!
1656
01:16:20,204 --> 01:16:21,288
- Kau Tommy Owens!
- Ya, terima kasih.
1657
01:16:21,455 --> 01:16:22,498
Kau si Messiah!
1658
01:16:22,664 --> 01:16:23,615
Kau betul-betul penyelamat!
1659
01:16:23,640 --> 01:16:25,400
Kau menyelamatkan pasukan
fantasiku tahun lepas!
1660
01:16:25,542 --> 01:16:27,002
- Aku sangat minat kau.
- Baiklah, gembira mendengarnya.
1661
01:16:27,169 --> 01:16:28,170
Kau memiliki malam yang baik.
1662
01:16:28,337 --> 01:16:29,338
- Kau besar bila jumpa depan-depan.
- Terima kasih.
1663
01:16:29,505 --> 01:16:30,798
Dengar, kau boleh menolong aku?
1664
01:16:30,964 --> 01:16:33,967
Kita memiliki kawan yang sama. Chris.
1665
01:16:34,134 --> 01:16:36,178
- Aku mencari kawanku Ethan.
- Sial.
1666
01:16:37,971 --> 01:16:40,182
- Hei!
- Aku minta maaf!
1667
01:16:40,349 --> 01:16:42,142
Aku minta maaf. Aku dapat dia.
1668
01:16:45,062 --> 01:16:46,230
Tidak.
1669
01:16:46,397 --> 01:16:47,815
- Aku minta maaf.
- Kau okey?
1670
01:16:47,981 --> 01:16:49,733
Itu gelas.
Mengapa kau mengangkatnya?
1671
01:16:49,900 --> 01:16:51,110
Aku hanya ingin menolong.
1672
01:16:51,318 --> 01:16:53,195
- Ayuhlah.
- Sial!
1673
01:16:55,739 --> 01:16:56,907
Sial!
1674
01:16:57,491 --> 01:16:58,575
Aku minta maaf!
1675
01:16:59,660 --> 01:17:01,578
Orang Yahudi menyalib si Messiah!
1676
01:17:01,745 --> 01:17:04,248
Dia yang buat!
1677
01:17:05,332 --> 01:17:08,168
Ini terjadi lagi!
1678
01:17:09,586 --> 01:17:12,673
Ethan! Ethan! Diana!
1679
01:17:13,632 --> 01:17:14,800
Tahniah!
1680
01:17:14,967 --> 01:17:17,553
- Berhentilah!
- Apa yang terjadi?
1681
01:17:17,720 --> 01:17:19,638
Cakaplah dengan Ethan.
1682
01:17:19,805 --> 01:17:21,098
Sial.
1683
01:17:21,724 --> 01:17:24,935
Aku minta maaf!
Aku ingat ia akan okey.
1684
01:17:25,102 --> 01:17:26,103
Pukullah mukanya!
1685
01:17:26,270 --> 01:17:28,397
Aku ingat Messiah memiliki belas kasihan!
1686
01:17:28,564 --> 01:17:30,482
Lihatlah aku. Kenapa dengan kau?
1687
01:17:30,649 --> 01:17:33,569
- Siapa kau?
- Hei. Dia kawan aku!
1688
01:17:33,736 --> 01:17:34,945
Undur!
1689
01:17:36,864 --> 01:17:38,574
Undurlah, okey?
1690
01:17:38,741 --> 01:17:41,243
Keadaan menjadi serius.
Pergi dan pukul dia.
1691
01:17:41,785 --> 01:17:43,037
TMZ menyukai ini.
1692
01:17:43,203 --> 01:17:45,330
Aku ada telefon
paling besar di planet ini.
1693
01:17:45,497 --> 01:17:48,083
Dan kau akan menjadi
trend dalam 10 minit.
1694
01:17:48,250 --> 01:17:50,878
Siapa di sini yang
mengikuti Chrisrob11?
1695
01:17:51,045 --> 01:17:52,463
Turunkan tangan kau!
1696
01:17:52,629 --> 01:17:54,798
- Kehidupan media sosialnya gila!
- Gila!
1697
01:17:54,965 --> 01:17:56,508
Lari.
1698
01:17:56,884 --> 01:17:58,927
Ayuh, pergi dari sini.
Tidak! Tidak!
1699
01:17:59,094 --> 01:18:00,346
Tidak.
1700
01:18:01,722 --> 01:18:04,767
- Tidak!
- Aku peguam!
1701
01:18:18,572 --> 01:18:22,242
- Malam yang ajaib, kan?
- Oh Tuhan. Kau mengejutkan aku.
1702
01:18:22,743 --> 01:18:24,370
En. Green.
1703
01:18:24,995 --> 01:18:26,413
Kau ada di mana-mana malam ini.
1704
01:18:27,623 --> 01:18:29,917
Aku datang ke parti
ini setiap Krismas.
1705
01:18:30,084 --> 01:18:31,502
Apa maksud kau?
Bagaimana kau boleh masuk?
1706
01:18:31,669 --> 01:18:32,961
Ini parti aku.
1707
01:18:33,128 --> 01:18:34,129
Apa?
1708
01:18:34,588 --> 01:18:36,340
20 tahun yang lalu...
1709
01:18:36,507 --> 01:18:38,676
aku membaca The Great Gatsby.
1710
01:18:39,385 --> 01:18:41,053
Aku menyukai buku itu.
1711
01:18:41,220 --> 01:18:43,472
Filemnya agak bagus,
3D membuat aku pening...
1712
01:18:43,639 --> 01:18:45,683
tetapi aku minat pada Leo.
1713
01:18:47,601 --> 01:18:48,936
Jadi lelaki ini...
1714
01:18:49,103 --> 01:18:52,147
dia mengadakan parti dan
tak ada yang mengenalinya.
1715
01:18:52,648 --> 01:18:55,317
Aku ingat, "Itu cukup hebat."
1716
01:18:55,818 --> 01:18:58,737
Sepupu aku Larry memiliki
gudang besar di Brooklyn...
1717
01:18:58,904 --> 01:19:02,533
sebab aku pun bekerja di Hari Krismas,
jadi aku pun buat parti ini.
1718
01:19:02,700 --> 01:19:04,910
Bermula dari parti kecil.
1719
01:19:05,077 --> 01:19:07,871
Semangkuk minuman dan beberapa loceng...
1720
01:19:08,038 --> 01:19:12,626
dan semakin besar tiap tahun. Tahun
ini kami menambahkan keretapi itu.
1721
01:19:12,793 --> 01:19:14,712
Melalui terowong yang dipenuhi lampu.
1722
01:19:14,878 --> 01:19:16,755
- Cara bagus untuk memasuki parti, kan?
- Ya.
1723
01:19:18,465 --> 01:19:19,717
Bagaimana penampilan Miley?
1724
01:19:20,134 --> 01:19:22,428
Ya, dia hebat.
1725
01:19:24,346 --> 01:19:27,182
Ethan, kau dan aku tahu
bahawa Miley sempurna.
1726
01:19:28,726 --> 01:19:30,561
Sesuatu mengganggu kau.
1727
01:19:34,189 --> 01:19:37,067
Kawan-kawan kau,
mereka tak akan meninggalkan kau.
1728
01:19:37,693 --> 01:19:38,861
Mereka memerlukan kau, nak.
1729
01:19:39,445 --> 01:19:40,612
Bagaimana kau tahu itu?
1730
01:19:42,072 --> 01:19:43,907
Hisap ini.
1731
01:19:44,366 --> 01:19:47,411
Aku okey. Ganja
membuat aku paranoid.
1732
01:19:47,745 --> 01:19:50,706
Ini adalah asas kehidupan.
1733
01:19:50,956 --> 01:19:52,624
Baiklah.
1734
01:19:52,791 --> 01:19:54,460
Kau membuatku sedikit tak selesa.
1735
01:19:54,626 --> 01:19:58,464
Aku telah diberitahu kelebihan
aku memiliki kesan seperti itu.
1736
01:19:59,131 --> 01:20:00,883
Tapi kadang-kadang...
1737
01:20:01,050 --> 01:20:03,927
menjadi tak selesa
adalah perkara yang bagus.
1738
01:20:19,318 --> 01:20:21,779
Tak guna. Terima kasih.
1739
01:20:38,087 --> 01:20:39,338
- Hei.
- Hei.
1740
01:20:39,505 --> 01:20:41,674
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1741
01:20:41,840 --> 01:20:44,843
Kami hanya berfikir mungkin
kau ingin jalan-jalan.
1742
01:20:45,010 --> 01:20:46,762
Ingin berteman atau sesuatu.
1743
01:20:46,929 --> 01:20:48,931
Hanya bertanya khabar kau.
1744
01:20:49,098 --> 01:20:50,474
Itu baik.
1745
01:20:50,641 --> 01:20:52,309
Aku menyimpan semua ini.
1746
01:20:52,476 --> 01:20:54,812
Orang tua memiliki banyak barang.
Kau ingat itu.
1747
01:20:54,978 --> 01:20:56,980
Kau kena membuang sesuatu dalam hidup.
1748
01:20:57,147 --> 01:20:58,774
Tentu saja.
1749
01:21:01,360 --> 01:21:03,779
- Bermain Nintendo?
- Ya, N64?
1750
01:21:03,946 --> 01:21:06,240
Aku ingat aku hanya
akan lepak di sini.
1751
01:21:06,407 --> 01:21:09,743
Aku hargai kau berdua datang kemari,
Tapi aku ingat aku akan...
1752
01:21:09,910 --> 01:21:12,746
Tidak. Tak guna itu.
Ini Krismas.
1753
01:21:12,913 --> 01:21:14,957
Kau tak boleh sendirian.
Ayuh jalan-jalan.
1754
01:21:17,334 --> 01:21:20,129
Ke rumah mak aku,
Bermain "GoldenEye"
1755
01:21:20,295 --> 01:21:22,798
ayuhlah. Dengar, aku ada wiski.
1756
01:21:22,965 --> 01:21:24,925
Aku mencuri ganja dari abang aku
dan menggulungnya seperti ini.
1757
01:21:25,092 --> 01:21:27,386
Kita akan berseronok.
1758
01:21:34,601 --> 01:21:35,728
Aku minta maaf.
1759
01:21:35,894 --> 01:21:37,730
- Tak apa.
- Semuanya okey.
1760
01:21:37,896 --> 01:21:39,565
Tak apa.
1761
01:21:46,363 --> 01:21:47,990
Aku merindukan mereka.
1762
01:21:49,158 --> 01:21:50,284
Kami juga.
1763
01:21:52,119 --> 01:21:53,829
Kau tahu?
1764
01:21:53,996 --> 01:21:55,998
Kami akan menjadi keluarga kau sekarang.
1765
01:21:56,165 --> 01:21:58,083
Aku akan menjadi ayah kau,
Chris jadi mak kau.
1766
01:21:58,250 --> 01:21:59,793
Tidak, aku akan jadi ayah
kau jadi mak.
1767
01:22:01,378 --> 01:22:02,671
Kau kawan yang baik.
1768
01:22:02,838 --> 01:22:04,214
Kami akan selalu di sisi kau.
1769
01:22:04,381 --> 01:22:05,424
Selalu.
1770
01:22:05,591 --> 01:22:07,843
Ya, selalu ada untuk kau.
1771
01:22:10,763 --> 01:22:13,390
Kau tak boleh menghisapnya di sini.
1772
01:22:13,557 --> 01:22:15,267
Rasanya kita boleh.
1773
01:22:16,852 --> 01:22:18,479
- Ya.
- Ya.
1774
01:22:18,645 --> 01:22:20,397
- Itu gila.
- Untuk apa kita sembunyikannya?
1775
01:22:20,564 --> 01:22:21,899
Hisaplah.
1776
01:22:22,066 --> 01:22:23,442
Sedikit untuk kawan.
1777
01:22:23,609 --> 01:22:25,235
Sangat sejuk di luar.
1778
01:22:25,819 --> 01:22:28,822
Kita kena pergi ke pokok Krismas
di Rockfeller Center.
1779
01:22:28,989 --> 01:22:30,616
- Ya.
- Idea yang bagus.
1780
01:22:30,783 --> 01:22:32,303
Dan kita akan pergi ke FAO Schwarz...
1781
01:22:32,451 --> 01:22:34,036
dan menari di atas piano.
1782
01:22:34,203 --> 01:22:36,205
- Seperti Tom Hanks di Big.
- "Heart and Soul."
1783
01:22:36,372 --> 01:22:38,499
Kemudian kita makan masakan Cina,
kerana aku sangat khayal sekarang.
1784
01:22:38,665 --> 01:22:41,335
Dan pergi ke tempat
karaoke di sebelahnya.
1785
01:22:41,502 --> 01:22:43,754
Itu idea yang bagus.
1786
01:22:44,046 --> 01:22:45,673
Ini malam yang gila.
1787
01:22:52,596 --> 01:22:54,932
Itu sangat menyentuh perasaan.
1788
01:22:56,225 --> 01:22:58,727
Mereka adalah kawan sejati kau.
1789
01:22:58,894 --> 01:23:00,896
Hargai itu.
1790
01:23:02,147 --> 01:23:03,982
Semua berbeza sekarang.
1791
01:23:04,483 --> 01:23:06,151
Mereka tak memerlukan aku lagi.
1792
01:23:06,610 --> 01:23:08,487
Betulkah? Dengar.
1793
01:23:08,654 --> 01:23:11,073
Kita perlu dia!
Kita tak akan meninggalkannya!
1794
01:23:11,240 --> 01:23:13,450
Dia kawan terbaik aku.
Aku tak boleh meninggalkannya di sini.
1795
01:23:13,617 --> 01:23:16,245
Jangan biarkan si hidung merah menipu kau,
mereka ini kuat.
1796
01:23:16,412 --> 01:23:18,038
Bagaimana jika aku lari masuk
dan kau memanjat tingkap?
1797
01:23:18,205 --> 01:23:19,957
Mungkin jika kau mengangkat
aku kita boleh masuk.
1798
01:23:20,124 --> 01:23:21,667
Aku tak boleh mengangkat kau,
kau terlalu berat.
1799
01:23:21,834 --> 01:23:24,154
Kami perlukan kawan kami dan
kami tak akan meninggalkannya!
1800
01:23:24,253 --> 01:23:26,839
Berikan dia, rusa kutub!
1801
01:23:27,006 --> 01:23:28,126
Aku menyerang dan kau masuk.
1802
01:23:28,215 --> 01:23:29,383
- Itu dia!
- Hei!
1803
01:23:29,550 --> 01:23:31,385
Syukurlah, kami telah
mencari kau merata-rata!
1804
01:23:31,552 --> 01:23:32,845
Rudolph mengusir kita!
1805
01:23:33,012 --> 01:23:34,972
- Aku di sini!
- Turunlah supaya kita boleh pergi!
1806
01:23:35,139 --> 01:23:36,140
Aku akan datang!
1807
01:23:36,306 --> 01:23:38,225
Kemari!
1808
01:23:39,601 --> 01:23:41,061
Aku dapat hidung kau!
1809
01:23:41,228 --> 01:23:43,063
Aku dapat hidung kau, keparat.
1810
01:23:43,230 --> 01:23:45,649
Bagaimana dengan itu, Rudolph?
1811
01:23:47,443 --> 01:23:49,570
- Terima kasih, En. Green.
- Sama-sama.
1812
01:23:57,786 --> 01:23:59,288
Itu hal bodoh yang kau lakukan.
1813
01:23:59,455 --> 01:24:01,055
Aku tahu. Aku tak terlalu memikirkannya.
1814
01:24:01,206 --> 01:24:02,958
Aku melihatnya di bar dan...
1815
01:24:03,125 --> 01:24:05,627
Aku tak tahu.
Aku sangat menyukai gadis ini.
1816
01:24:05,794 --> 01:24:07,338
Aku tak tahan.
1817
01:24:07,504 --> 01:24:11,133
Aku takut akan keseorangan
dan melakukan hal bodoh.
1818
01:24:11,842 --> 01:24:13,385
Aku ingat dia menginginkan kau melakukan...
1819
01:24:13,552 --> 01:24:16,347
hal normal yang dilakukan kekasih
setelah dua tahun bertemujanji.
1820
01:24:16,513 --> 01:24:18,807
Tapi aku tidak normal. Kau tahu itu.
Aku tidak normal.
1821
01:24:18,974 --> 01:24:21,185
Banyak hal yang tidak
normal terjadi pada aku.
1822
01:24:21,643 --> 01:24:24,229
Atau mungkin itu hanya alasan.
1823
01:24:25,939 --> 01:24:28,108
Aku ingat aku hebat dalam mencari alasan.
1824
01:24:28,275 --> 01:24:29,943
- Ya.
- Setiap masa.
1825
01:24:30,110 --> 01:24:32,905
Jika kau dibayar untuk itu
kau pasti sudah berjaya.
1826
01:24:33,072 --> 01:24:34,352
Mengapa kau tak memberitahu aku?
1827
01:24:34,406 --> 01:24:36,158
Kau tahu, sangat susah untuk
menceritakannya pada seseorang.
1828
01:24:36,325 --> 01:24:38,077
Kau memiliki alasan yang baik
untuk membuat alasan.
1829
01:24:38,243 --> 01:24:39,661
Itu merosakkan hidup kau.
1830
01:24:44,166 --> 01:24:46,794
Sangat susah untuk tetap
berkawan bila dah dewasa.
1831
01:24:46,960 --> 01:24:49,630
Banyak masalah akan
datang dalam hidup kau.
1832
01:24:49,797 --> 01:24:51,965
Kita hanya kena berusaha lebih keras.
1833
01:24:52,132 --> 01:24:53,676
Itu penting, kau tahu?
1834
01:24:54,009 --> 01:24:55,469
Ayuhlah.
1835
01:24:55,969 --> 01:24:57,721
Aku sangat menyayangi
kau berdua.
1836
01:24:57,888 --> 01:24:59,048
Aku amat menyayangi kau juga.
1837
01:24:59,181 --> 01:25:00,474
Terima kasih.
1838
01:25:02,559 --> 01:25:03,602
Tidak.
1839
01:25:04,770 --> 01:25:06,605
- Oh tidak.
- Ada apa?
1840
01:25:06,772 --> 01:25:08,132
Aku ada 96 panggilan tak terjawab.
1841
01:25:08,607 --> 01:25:09,608
Sial.
1842
01:25:09,775 --> 01:25:13,028
- Oh, tidak. Betsy pasti akan bersalin.
- Tidak.
1843
01:25:13,195 --> 01:25:15,795
Mengapa dia banyak menghubungi aku?
Oh, tidak. Dia menelefon lagi.
1844
01:25:16,615 --> 01:25:17,616
Hello?
1845
01:25:18,200 --> 01:25:20,786
Hello? Ya. Baiklah.
1846
01:25:20,953 --> 01:25:23,372
Baiklah. Tak apa.
1847
01:25:23,539 --> 01:25:27,251
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Jangan risau.
1848
01:25:29,169 --> 01:25:30,629
Betsy akan bersalin.
1849
01:25:30,796 --> 01:25:32,381
- Apa?
- Apa?
1850
01:25:35,217 --> 01:25:37,011
Oh, tidak!
1851
01:25:37,177 --> 01:25:39,221
- Ayuhlah!
- Tidak!
1852
01:25:40,431 --> 01:25:43,017
Kita tak akan mendapat teksi di sini!
1853
01:25:43,183 --> 01:25:44,393
Tunggu, lihat!
1854
01:25:45,936 --> 01:25:48,522
Itu kereta En. Green!
Ini keajaiban Krismas!
1855
01:25:48,689 --> 01:25:50,149
- Isaac, kau boleh memandu?
- Ya!
1856
01:25:50,315 --> 01:25:52,651
Tidak, aku bergurau.
Aku yang memandu!
1857
01:26:02,077 --> 01:26:04,705
Aku percaya aku layak mendapat ini.
1858
01:26:11,086 --> 01:26:12,921
Ayuhlah. Aku dapat kau.
1859
01:26:13,088 --> 01:26:16,008
Tidak. Itu dia. Itu dia.
1860
01:26:17,885 --> 01:26:20,346
Tepi!
1861
01:26:28,187 --> 01:26:30,272
Di mana dia?
1862
01:26:33,317 --> 01:26:35,778
Cindy? Di mana dia?
Apakah semuanya okey?
1863
01:26:35,944 --> 01:26:37,696
Tak apa. Tak terjadi apa-apa.
1864
01:26:37,863 --> 01:26:38,906
Hanya tanda palsu.
1865
01:26:39,073 --> 01:26:40,574
Oh Tuhan!
1866
01:26:40,741 --> 01:26:42,326
Tanda palsu!
1867
01:26:42,701 --> 01:26:43,786
Betsy?
1868
01:26:43,952 --> 01:26:45,371
Syukurlah. Aku minta maaf.
1869
01:26:45,537 --> 01:26:46,789
Kau ke mana?
1870
01:26:46,955 --> 01:26:48,290
Aku membuat kesalahan yang besar.
1871
01:26:48,457 --> 01:26:49,583
Aku menghubungi kau banyak kali.
1872
01:26:49,750 --> 01:26:52,169
- Telefonku tertukar dengan Sarah.
- Dari tempat kerja?
1873
01:26:52,336 --> 01:26:54,088
Ceritanya panjang.
1874
01:26:54,254 --> 01:26:56,799
Itu tak penting. Aku kena
memberitahu kau sesuatu.
1875
01:26:56,965 --> 01:26:58,300
Baiklah.
1876
01:26:58,967 --> 01:27:00,469
Aku akan jujur pada kau.
1877
01:27:00,636 --> 01:27:02,596
Dadah yang kau berikan pada aku...
1878
01:27:02,763 --> 01:27:04,765
mereka membawa aku ke pencarian jiwa.
1879
01:27:04,932 --> 01:27:07,976
Kau tahu, seperti di filem
Oliver Stone atau Young Guns.
1880
01:27:08,143 --> 01:27:10,646
Dan ketika itu terjadi
aku menyedari sesuatu...
1881
01:27:10,813 --> 01:27:14,233
bahawa aku mencuba membohongi,
diriku sendiri dan diri kau...
1882
01:27:14,400 --> 01:27:17,194
mengenai perasaan aku
terhadap beberapa hal.
1883
01:27:17,361 --> 01:27:18,404
Aku akan menunjukkan ini.
1884
01:27:18,570 --> 01:27:21,115
- Lihatlah ini.
- Baiklah.
1885
01:27:21,281 --> 01:27:23,575
Bayi ini adalah keputusan yang salah.
Aku belum sedia!
1886
01:27:23,742 --> 01:27:26,328
Kita kena melakukan perkara
wajar dan aku rasa...
1887
01:27:26,495 --> 01:27:28,372
kita tak boleh memiliki bayi ini!
1888
01:27:28,539 --> 01:27:30,207
Tapi singkirkanlah bayi ini!
1889
01:27:30,374 --> 01:27:32,292
Masukkan ke dalam beg dan buanglah!
1890
01:27:32,459 --> 01:27:34,795
Letakkan ke dalam raga
dan alirkan ke sungai!
1891
01:27:34,962 --> 01:27:37,006
- Kau tertawa?
- Ini sangat kelakar.
1892
01:27:37,172 --> 01:27:39,758
- Jalang!
- Kau menyebut bayi kita jalang?
1893
01:27:39,925 --> 01:27:41,260
Aku lupa itu.
1894
01:27:41,427 --> 01:27:43,804
Baiklah, aku tak boleh
melihatnya lagi.
1895
01:27:43,971 --> 01:27:45,848
Tetapi sejujurnya, aku sedikit lega.
1896
01:27:46,015 --> 01:27:47,391
- Betulkan?
- Kau bergurau!
1897
01:27:47,558 --> 01:27:50,936
Aku merasa seperti orang bodoh
jika dibandingkan dengan kau.
1898
01:27:51,103 --> 01:27:53,783
Semua itu bohong. Semua hanya berlakon,
kerana aku sangat ketakutan.
1899
01:27:53,939 --> 01:27:56,525
Aku lakukan semua itu untuk
menutupi hal aku tak tau apa.
1900
01:27:56,692 --> 01:27:57,943
Itu bagus.
Kau kena mengeluarkannya.
1901
01:27:58,110 --> 01:27:59,570
Betulkah?
1902
01:27:59,737 --> 01:28:01,572
Ya. Kau tak perlu menutupnya.
1903
01:28:01,739 --> 01:28:03,739
Salah seorang dari kita
sepatutnya tidak ketakutan.
1904
01:28:03,824 --> 01:28:06,035
- Sebenarnya aku okey.
- Betulkah?
1905
01:28:06,201 --> 01:28:09,038
Tiba-tiba aku terfikir
tentang hal yang kau katakan...
1906
01:28:09,204 --> 01:28:12,583
tentang betapa kuatnya kita,
dan bagaimana kita menanganinya.
1907
01:28:12,750 --> 01:28:14,251
Dan itu membuat aku
rasa lebih baik.
1908
01:28:14,418 --> 01:28:15,461
Betulkah?
1909
01:28:15,627 --> 01:28:18,714
Ya. Aku ingat aku boleh melakukan ini.
1910
01:28:19,548 --> 01:28:20,924
Lihatlah aku.
1911
01:28:21,091 --> 01:28:23,635
- Aku penjaga kau.
- Kau penjaga aku?
1912
01:28:23,802 --> 01:28:24,803
Aku Dwayne.
1913
01:28:24,970 --> 01:28:26,890
Aku dapat tidur dengan
Dwayne "The Rock" Johnson.
1914
01:28:27,264 --> 01:28:29,058
Aku mencintai kau, Isaac.
1915
01:28:29,683 --> 01:28:31,393
Aku mencintai kau, naga.
1916
01:28:31,560 --> 01:28:32,978
Betsy.
1917
01:28:34,188 --> 01:28:37,024
Kau kata "Naga Betsy"?
1918
01:28:37,191 --> 01:28:38,400
Aku akan jujur pada kau.
1919
01:28:38,567 --> 01:28:41,695
Aku masih sangat khayal, dan kau
nampak seperti naga sekarang.
1920
01:28:41,862 --> 01:28:42,988
- Betulkah?
- Ya.
1921
01:28:45,491 --> 01:28:46,533
Apakah itu menakutkan?
1922
01:28:46,700 --> 01:28:47,785
Sangat menakutkan.
1923
01:28:48,994 --> 01:28:51,455
Ayuh pergi. Bolehkah kita pergi?
1924
01:28:55,876 --> 01:28:57,419
Itu bagus.
1925
01:29:03,592 --> 01:29:05,219
Apa ini?
1926
01:29:10,849 --> 01:29:13,227
Tak mudah mengatakan
itu pada Mak.
1927
01:29:14,395 --> 01:29:17,523
Juga tak mudah
mengatakannya pada dunia.
1928
01:29:18,023 --> 01:29:19,900
Rasanya kita akan
kehilangan taman, Huh?
1929
01:29:20,067 --> 01:29:22,528
Lantaklah taman.
Banyak penagih di sana.
1930
01:29:23,904 --> 01:29:25,531
Bacakan doa, nak.
1931
01:29:25,698 --> 01:29:27,408
Ya, Mak.
1932
01:29:28,951 --> 01:29:31,829
Oh Tuhan, terima kasih
atas rezeki yang kami terima.
1933
01:29:31,995 --> 01:29:34,164
Terima kasih untuk mak aku.
1934
01:29:34,331 --> 01:29:37,876
Terima kasih untuk kawan-kawanku
beserta keluarga mereka.
1935
01:30:10,951 --> 01:30:13,162
- Hei.
- Biar betul?
1936
01:30:14,288 --> 01:30:15,581
Kau akan melamar aku lagi?
1937
01:30:15,748 --> 01:30:16,999
- Tidak.
- Kau yakin?
1938
01:30:17,166 --> 01:30:18,751
Aku hanya ingin bercakap dengan kau.
1939
01:30:18,917 --> 01:30:20,419
Dan aku kena mengatakan sesuatu pada kau...
1940
01:30:20,586 --> 01:30:23,380
di Hari Krismas ini.
Boleh tak? Jadi...
1941
01:30:23,547 --> 01:30:25,799
ini tak boleh menunggu. Bolehkah
kau keluar sebentar dan bercakap...
1942
01:30:25,966 --> 01:30:27,634
dan aku akan pergi. Aku berjanji.
1943
01:30:31,805 --> 01:30:33,349
Baiklah.
1944
01:30:35,267 --> 01:30:36,268
Apa?
1945
01:30:36,643 --> 01:30:38,812
Yang pertama,
aku minta maaf mengenai tadi malam.
1946
01:30:38,979 --> 01:30:41,357
- Aku tahu itu bodoh.
- Ya.
1947
01:30:44,735 --> 01:30:48,030
Dan aku sangat gila kerana
tidak ingin menemui orang tua kau.
1948
01:30:48,197 --> 01:30:50,449
Itu hanya aku yang...
1949
01:30:50,616 --> 01:30:52,576
Ya. Aku setuju.
1950
01:30:53,118 --> 01:30:55,662
Tapi aku rasa aku...
1951
01:30:56,789 --> 01:30:58,165
aku tak tahu, takut...
1952
01:30:58,332 --> 01:31:01,669
kerana Chris dan Isaac telah menjadi
keluarga aku selama 10 tahun ini...
1953
01:31:02,169 --> 01:31:04,380
jadi aku tak ingin
menemui keluarga kau...
1954
01:31:04,546 --> 01:31:06,840
kerana itu akan
mengubah segalanya.
1955
01:31:07,007 --> 01:31:09,087
Tetapi semua berubah, kan?
Kita semua dah jadi tua...
1956
01:31:10,177 --> 01:31:12,429
dan itu hal yang bagus,
aku ingin jadi tua.
1957
01:31:14,598 --> 01:31:16,558
Aku ingin tua bersama kau.
1958
01:31:17,768 --> 01:31:19,328
Dan aku juga ingin memiliki keluarga...
1959
01:31:20,354 --> 01:31:22,564
selain dua orang itu.
1960
01:31:23,107 --> 01:31:27,319
Tetapi aku ingin keluarga itu...
1961
01:31:28,696 --> 01:31:30,656
bersama dengan kau.
1962
01:31:31,448 --> 01:31:35,953
Yang mana ini lebih teruk
daripada melamar...
1963
01:31:36,120 --> 01:31:39,331
kerana sekarang kita bercakap
tentang kau mengandung anak aku.
1964
01:31:39,498 --> 01:31:40,916
Ya. Sangat teruk.
1965
01:31:41,542 --> 01:31:45,379
Tetapi mari berpura-pura aku
mengatakannya dengan betul.
1966
01:31:46,880 --> 01:31:48,757
Aku lebih memilih menjadi seseorang...
1967
01:31:48,924 --> 01:31:51,635
yang mengatakan banyak hal
daripada tidak mengatakan sama sekali.
1968
01:31:51,802 --> 01:31:56,056
Jika kita kena jujur, aku kena
meminta maaf kepada kau...
1969
01:31:56,223 --> 01:31:58,809
kerana mengekori kau, sedikit.
1970
01:31:59,393 --> 01:32:02,438
Aku tahu kau akan ke bar itu.
1971
01:32:03,105 --> 01:32:05,024
Kau berpura-pura bahawa
itu hanya kebetulan.
1972
01:32:05,190 --> 01:32:06,817
Betul. Dan juga...
1973
01:32:06,984 --> 01:32:09,069
jika kita nak mengaku...
1974
01:32:10,029 --> 01:32:14,033
aku pernah bertanya
pada Betsy tentang kau.
1975
01:32:14,575 --> 01:32:16,201
Sepanjang waktu.
1976
01:32:16,368 --> 01:32:17,619
Dia tak akan memberitahu.
1977
01:32:17,786 --> 01:32:19,455
Aku tahu. Kerana dia kawan aku.
1978
01:32:19,621 --> 01:32:21,206
Aku menanyakan kau setiap
kali aku berjumpa dengannya.
1979
01:32:21,373 --> 01:32:22,875
Aku tahu.
1980
01:32:23,792 --> 01:32:25,377
Dia memberitahu aku
setiap kali kau bertanya.
1981
01:32:25,544 --> 01:32:26,795
Dia tak memberitahu
aku tentang itu pula.
1982
01:32:26,962 --> 01:32:28,562
Dia perempuan. Begitulah cara perempuan.
1983
01:32:31,425 --> 01:32:32,885
Bolehkah aku masuk?
1984
01:32:33,218 --> 01:32:34,636
Ke dalam sini?
1985
01:32:35,596 --> 01:32:38,015
- Ini rumah ibu bapa aku.
- Aku tahu.
1986
01:32:38,182 --> 01:32:41,810
Aku ingat kau tak nak
jumpa dengan ibu bapa.
1987
01:32:41,977 --> 01:32:43,395
Aku nak jumpa dengan
ibu bapa kau.
1988
01:32:44,438 --> 01:32:46,023
Hebat.
1989
01:32:46,190 --> 01:32:49,360
Jangan buat pelik dengan ayah aku.
Lututnya sangat sakit.
1990
01:32:50,277 --> 01:32:52,363
Dia sudah tua.
1991
01:32:55,074 --> 01:32:56,408
Baiklah.
1992
01:32:56,992 --> 01:32:58,494
Hei.
1993
01:32:58,660 --> 01:33:00,913
Rasanya aku ingin mencium kau...
1994
01:33:01,080 --> 01:33:03,957
tetapi tak terlalu cepat
setelah mengatakan perkara tadi.
1995
01:33:21,350 --> 01:33:24,687
Mari berasmara dengan
mak dan ayah aku.
1996
01:33:24,853 --> 01:33:26,493
Aku ingat kau nak cakap,
"Mari berasmara."
1997
01:33:26,563 --> 01:33:28,941
Dengan mak aku dan
juga ayah aku.
1998
01:33:51,505 --> 01:33:52,673
Dia tak boleh tidur.
1999
01:33:52,840 --> 01:33:54,800
- Bolehkah kita mencubanya?
- Kau yakin?
2000
01:33:54,967 --> 01:33:56,427
Dah tiba masanya. Ayuh.
2001
01:33:56,593 --> 01:33:58,220
Terima kasih.
2002
01:33:58,887 --> 01:34:00,014
Hei, sayang.
2003
01:34:00,180 --> 01:34:01,181
Ini yang terbaik.
2004
01:34:01,348 --> 01:34:03,183
Kemari, sayang. Kemari.
2005
01:34:03,767 --> 01:34:05,185
Kemari, sayang.
2006
01:34:05,352 --> 01:34:07,396
Lihat siapa itu. Siapa mereka?
2007
01:34:07,563 --> 01:34:09,314
Lihatlah.
2008
01:34:09,481 --> 01:34:11,483
Siapa lelaki ini?
2009
01:34:11,650 --> 01:34:13,777
- Bolehkah kita melakukannya?
- Ya.
2010
01:34:47,853 --> 01:34:49,855
Itu bagus.
2011
01:34:53,692 --> 01:34:55,527
Bagaimana itu untuk
kisah Krismas?
2012
01:34:55,694 --> 01:34:57,363
Itu bagus!
2013
01:34:57,529 --> 01:34:58,739
Itu teruk!
2014
01:34:58,906 --> 01:35:01,450
Hal teruk terjadi!
Keadaan menjadi kacau!
2015
01:35:01,617 --> 01:35:03,035
Sesuatu telah dipelajari.
2016
01:35:03,202 --> 01:35:05,829
Persahabatan itu penting,
tetapi hubungan itu berkembang.
2017
01:35:05,996 --> 01:35:08,582
Aku gembira melihat Ethan
dan Diana bersama.
2018
01:35:08,749 --> 01:35:10,209
Aku harap dia akan buat
isterinya mengandung.
2019
01:35:10,376 --> 01:35:12,252
Aku ingin ucapkan tahniah
kepada anak aku...
2020
01:35:12,419 --> 01:35:14,963
kerana telah berjaya
melakukannya di Hari Krismas ini.
2021
01:35:15,589 --> 01:35:17,007
Anak aku yang terbaik.
2022
01:35:17,174 --> 01:35:19,176
Sial, Ayah. Terima kasih.
2023
01:35:19,677 --> 01:35:20,886
Terima kasih kerana perasan.
2024
01:35:21,053 --> 01:35:23,180
Sekarang, mari kita
mula berparti!
2025
01:35:23,347 --> 01:35:24,515
DJ Kevy Kev!
2026
01:35:24,682 --> 01:35:26,392
Mainkan!
2027
01:35:27,476 --> 01:35:30,312
Mainkan sekarang!
2028
01:35:31,285 --> 01:35:36,285
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2029
01:35:36,309 --> 01:35:39,309
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.