1
00:00:01,756 --> 00:00:03,447
Pendeta Buddy Boyle sedang
"Goin' For Glory Hour."
2
00:00:03,472 --> 00:00:05,472
Apabila malaikat datang,
bagi mereka masuk.
3
00:00:07,018 --> 00:00:09,134
Malaikat tidak boleh merasuk manusia
tanpa kebenaran, betul?
4
00:00:09,135 --> 00:00:10,418
Ya.
Jadi, apa?
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,969
Mereka menggunakan lelaki ini
untuk mencari tubuh sementara?
6
00:00:11,971 --> 00:00:12,970
Ia adalah manusia yang menawarkan diri.
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,422
Siapa yang membiarkan Crowley berkuasa?
8
00:00:14,424 --> 00:00:16,674
Dia adalah raja.
Dia adalah jurujual.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,046
Sekarang kamu dan saya sedang
bercakap tentang pertukaran rejim.
10
00:00:22,048 --> 00:00:23,764
Kamu milik kami.
11
00:00:23,766 --> 00:00:27,518
Kuasa iblis kamu akan menjadi
sangat berkuasa dalam masa terdekat.
12
00:00:27,520 --> 00:00:33,741
Dimana saya harus bermula untuk
memohon kemaafan?
13
00:00:33,743 --> 00:00:38,229
Bagaimana kalau kita mulakannya
dengan ini?
14
00:00:38,231 --> 00:00:40,064
Kamu adalah manusia?
15
00:00:40,565 --> 00:00:41,565
Zeke?
16
00:00:41,567 --> 00:00:42,617
Castiel tak boleh tinggal di sini.
17
00:00:42,619 --> 00:00:44,535
Dia akan membawa malaikat
turun mendapatkan kita.
18
00:00:44,537 --> 00:00:45,486
Dia sedang dikawal.
19
00:00:45,488 --> 00:00:46,921
Dia sedang dikawal semasa
April menjumpai dia.
20
00:00:46,923 --> 00:00:47,922
Castiel dalam bahaya.
21
00:00:47,924 --> 00:00:50,424
Dan kalau dia di sini,
saya berada dalam bahaya.
22
00:00:50,426 --> 00:00:51,275
Tunggu, kamu berada dalam keadaan bahaya?
23
00:00:51,277 --> 00:00:53,077
Kalau dia tinggal di sini,
24
00:00:53,079 --> 00:00:55,046
Saya risau saya tak ada
pilihan selain pergi dari sini.
25
00:00:55,048 --> 00:00:56,297
Cass, boleh kita berbincang?
26
00:00:56,299 --> 00:00:57,798
Kamu tak boleh tinggal di sini.
27
00:01:06,475 --> 00:01:07,475
Tuan?
28
00:01:07,477 --> 00:01:08,943
Tuan, kamu dengar saya?
29
00:01:08,945 --> 00:01:11,479
Tolonglah --
tolong cakap sesuatu.
30
00:01:11,481 --> 00:01:12,613
Adakah kamu masih di sana?
31
00:01:12,615 --> 00:01:14,982
Teruskan bercakap,
dan saya akan bantu kamu menghadapi semua ini.
32
00:01:14,984 --> 00:01:18,736
Tolonglah, tuan, jika kamu mendengar,
jangan putuskan talian.
33
00:01:18,738 --> 00:01:20,655
Mungkin ia kelihatan seperti tiada harapan,
34
00:01:20,657 --> 00:01:22,240
tapi kamu menghubungi talian ini
untuk satu sebab.
35
00:01:22,242 --> 00:01:24,158
Sebahagian dari diri kamu
masih ingin hidup --
36
00:01:24,160 --> 00:01:26,944
ada sebahagian yang tahu bunuh di--
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,020
Kamu siapa?
38
00:02:10,155 --> 00:02:11,956
Adakah perempuan di dalam talian
yang menghantar kamu?
39
00:02:11,958 --> 00:02:14,208
Tak.
40
00:02:15,544 --> 00:02:17,011
Kamu lakukannya.
41
00:02:28,774 --> 00:02:32,774
♪ Supernatural 9x06 ♪
Heaven Can't Wait
Tayangan sebenar pada November 12, 2013
42
00:02:32,799 --> 00:02:37,799
== diterjemahkan oleh faza ==
faza
43
00:02:52,080 --> 00:02:54,031
Saya tahu, dan ia berlaku
pada masa kedua?
44
00:02:54,033 --> 00:02:56,083
Maksud saya, dia bermain
untuk pasukan mana?
45
00:02:56,085 --> 00:02:57,701
Bukan pasukan kita.
46
00:03:04,476 --> 00:03:06,894
High-five!
47
00:03:14,020 --> 00:03:15,569
Selamat pagi, Steve.
Bill.
48
00:03:15,571 --> 00:03:16,737
High...
49
00:03:16,739 --> 00:03:19,223
Five.
50
00:03:25,998 --> 00:03:27,064
Maaf, saya terlewat.
51
00:03:27,066 --> 00:03:29,367
Saya perlu menghantar bayi saya
ke pusat penjagaan,
52
00:03:29,369 --> 00:03:31,502
kemudian perlu menempuh lampu merah
sepanjang perjalanan ke sini,
53
00:03:31,504 --> 00:03:34,205
tapi kelihatannya
saya tak perlu risau.
54
00:03:34,207 --> 00:03:35,790
Tempat ini sangat bagus.
55
00:03:35,792 --> 00:03:36,757
Mesin pembuat kopi.
56
00:03:36,759 --> 00:03:38,575
Uh, penuh.
Rak susu.
57
00:03:38,577 --> 00:03:39,543
sudah di isi.
58
00:03:39,545 --> 00:03:40,745
Ok, Steve,
soalan terakhir --
59
00:03:40,747 --> 00:03:42,797
dimana kamu berada selama ini?
60
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
kamu tak kelihatan seperti
pembantu jualan yang lain.
61
00:03:46,585 --> 00:03:49,437
Ada...ada sesuatu yang berbeza
pada kamu.
62
00:03:49,439 --> 00:03:51,355
Saya boleh pastikan yang --
tiada apa yang berbeza.
63
00:03:51,357 --> 00:03:53,190
Saya tahu tentang ini.
64
00:03:53,192 --> 00:03:55,893
Kamu...
65
00:03:55,895 --> 00:03:58,529
Mm. Kamu istimewa.
66
00:04:11,609 --> 00:04:13,110
Adakah itu "berita penting""
67
00:04:13,112 --> 00:04:15,546
bahawa kamu telah menterjemahkan
tablet itu kepada...
68
00:04:15,548 --> 00:04:16,630
Contengan?
69
00:04:16,632 --> 00:04:18,999
Ia adalah tulisan cuneiform.
70
00:04:19,001 --> 00:04:21,802
saya- saya bersusah payah menterjemah
tablet itu kepada Bahasa Inggeris.
71
00:04:21,804 --> 00:04:23,637
Tapi saya jumpa
sebuah naskhah lama
72
00:04:23,639 --> 00:04:26,590
yang berkaitan dengan malaikat
pada proto-Elamite cuneiform,
73
00:04:26,592 --> 00:04:28,259
dan saya mampu
menterjemahkan tablet
74
00:04:28,261 --> 00:04:31,345
dan nota kaki
kepada Elamite, yang menjadi --
75
00:04:31,347 --> 00:04:32,279
Contengan.
76
00:04:32,281 --> 00:04:33,647
Ia wujud.
77
00:04:33,649 --> 00:04:35,299
Jadi,
kamu boleh membacanya?
78
00:04:35,301 --> 00:04:36,283
Tiada siapa boleh.
79
00:04:36,285 --> 00:04:38,152
Para cendekiawan sudah
mencubanya .
80
00:04:38,154 --> 00:04:40,438
Jadi ia menemui jalan buntu?
81
00:04:40,440 --> 00:04:41,638
Bukan begitu.
82
00:04:41,640 --> 00:04:45,476
Sekarang, kebanyakan tulisan proto-Elamite
adalah abstrak,
83
00:04:45,478 --> 00:04:46,643
tapi saya berjaya
mentafsirkan
84
00:04:46,645 --> 00:04:48,529
satu perkataan daripada
nota kaki milik Metatron.
85
00:04:48,531 --> 00:04:49,864
"Malaikat berjatuhan."
86
00:04:51,032 --> 00:04:55,819
Ok, jadi, nota kaki itu
merujuk kepada sihir Metatron?
87
00:04:55,821 --> 00:04:58,489
Mungkin.
88
00:04:59,542 --> 00:05:01,008
Ok.
89
00:05:01,010 --> 00:05:03,511
Baiklah, mungkin jika kita mampu
menterjemah nota kaki itu,
90
00:05:03,513 --> 00:05:05,329
kita akan boleh
mambalikkan sihir dan...
91
00:05:05,331 --> 00:05:08,132
Mengembalikan para malaikat itu ke
syurga semula.
92
00:05:08,134 --> 00:05:09,383
Kita akan bermula dari mana?
93
00:05:09,385 --> 00:05:12,269
Penyelidikan.
94
00:05:12,271 --> 00:05:13,670
Kita bermula dari
perpustakaan,
95
00:05:13,672 --> 00:05:16,006
mungkin kita akan jumpa
sesuatu tentang Elamite.
96
00:05:18,176 --> 00:05:22,229
"Ensiklopedia Zimmerman Tentang
Bahasa ynag Telah Pupus Jilid 1:
97
00:05:22,231 --> 00:05:25,065
Adai untuk Atakapa."
98
00:05:25,067 --> 00:05:26,784
Berapa banyak jilid
yang ada?
99
00:05:26,786 --> 00:05:27,902
24.
100
00:05:29,154 --> 00:05:31,205
Jangan risau,
kita ada kesemuanya.
101
00:05:31,207 --> 00:05:33,290
Menakjubkan
102
00:05:36,996 --> 00:05:39,196
Tuhan memang wujud.
103
00:05:40,415 --> 00:05:41,365
Hello.
104
00:05:41,367 --> 00:05:42,833
Saya ada kes untuk kamu.
105
00:05:42,835 --> 00:05:45,503
Empat hilang di
Rexford, Idaho.
106
00:05:45,505 --> 00:05:46,637
Dianggap telah mati,
107
00:05:46,639 --> 00:05:49,423
tapi tiada mayat yang dikembalikan
kepada keluarga.
108
00:05:49,425 --> 00:05:50,758
Dan ada maklumat mengatakan
109
00:05:50,760 --> 00:05:53,143
terdapat sesuatu yang pelik di
tempat kejadian.
110
00:05:53,145 --> 00:05:54,995
Oh, baiklah,
hello juga, Cass.
111
00:05:54,997 --> 00:05:55,996
Apa khabar?
112
00:05:55,998 --> 00:05:58,599
Saya...sibuk.
113
00:05:58,601 --> 00:06:01,385
Baiklah. jadi, bagaimana
kamu mahu melakukannya?
114
00:06:01,387 --> 00:06:02,473
kamu mahu periksa keadaan
di tempat kejadian?
115
00:06:02,498 --> 00:06:04,239
Kamu mahu saya mengambil kamu?
Apa?
116
00:06:05,575 --> 00:06:09,093
Um, saya sangat sibuk
sekarang.
117
00:06:09,095 --> 00:06:10,511
Saya cuma -- um...
118
00:06:10,513 --> 00:06:11,912
Cass? Hello?
119
00:06:11,914 --> 00:06:13,948
...fikir kamu mungkin mahu
tahu tentang kes itu.
120
00:06:15,066 --> 00:06:16,584
Hei, adakah kamu pasti
semuanya --
121
00:06:18,404 --> 00:06:19,753
Ok.
122
00:06:19,755 --> 00:06:21,738
jadi, dia tidak memberitahu
di mana dia berada
123
00:06:21,740 --> 00:06:23,340
atau -- atau
apa yang dia sedang lakukan?
124
00:06:23,342 --> 00:06:24,575
Ini ialah Cass.
125
00:06:24,577 --> 00:06:26,210
Mungkin kamu terlupa,
dia tidak suka berbasa-basi.
126
00:06:26,212 --> 00:06:27,962
Dan kamu langsung tidak mahu berjumpa
dia semasa kamu berada di Idaho?
127
00:06:27,964 --> 00:06:30,714
Seperti yang saya katakan, selagi
kehadiran dia menarik para malaikat,
128
00:06:30,716 --> 00:06:32,016
dia akan terus menjauhkan diri
dari kita.
129
00:06:32,018 --> 00:06:35,419
Jadi -- apa maksud
kamu, Dean?
130
00:06:35,421 --> 00:06:36,887
Maksud saya,
Itu kemungkinan saja sebuah kes.
131
00:06:36,889 --> 00:06:39,423
Disebabkan itulah saya akan
pergi ke sana untuk melihat-lihat,
132
00:06:39,425 --> 00:06:41,475
dan kita takkan mensia-siakan
banyak tenaga
133
00:06:41,477 --> 00:06:42,810
untuk perkara yang tidak penting.
134
00:06:42,812 --> 00:06:45,529
Dalam kata lain, alasan yang sangat sempurna
untuk menarik diri dari melakukan penyelidikan.
135
00:06:45,531 --> 00:06:48,282
kamu dah faham.
136
00:06:51,153 --> 00:06:52,620
Hei, Steve?
137
00:06:52,622 --> 00:06:54,905
Saya jumpa ini
di dalam almari.
138
00:06:54,907 --> 00:06:56,373
Kamu tahu ia milik siapa?
139
00:06:56,375 --> 00:06:58,208
Um...
140
00:06:59,628 --> 00:07:01,912
Ia milik saya.
141
00:07:01,914 --> 00:07:03,664
Terima kasih.
142
00:07:05,550 --> 00:07:09,203
Saya juga terjumpa
gulungan beg tidur
143
00:07:09,205 --> 00:07:10,688
dibelakang almari alat pertukangan.
144
00:07:10,690 --> 00:07:14,008
Ya, saya mahu membuat persiapan
secara terperinci,
145
00:07:14,010 --> 00:07:16,260
jadi saya bekerja sehingga
lewat malam minggu lalu,
146
00:07:16,262 --> 00:07:20,598
dan tidur di sini adalah lebih baik
daripada pulang ke rumah untuk tidur.
147
00:07:20,600 --> 00:07:22,799
Dimana saya ada, sudah pasti --
148
00:07:22,801 --> 00:07:24,435
ada katil...dan sebuah rumah.
149
00:07:24,437 --> 00:07:25,519
Wow, Steve.
150
00:07:25,521 --> 00:07:27,688
Kamu sangat...
151
00:07:27,690 --> 00:07:30,140
Bertanggungjawab.
152
00:07:31,910 --> 00:07:33,410
Saya takut untuk bertanya.
153
00:07:35,080 --> 00:07:37,981
Saya-saya tak mahu mengambil kesempatan
ke atas kamu sebagai seorang pekerja,
154
00:07:37,983 --> 00:07:40,317
dan saya sudah pasti tidak mahu
mengganggu-gugat
155
00:07:40,319 --> 00:07:41,885
hubungan kerja
kita.
156
00:07:41,887 --> 00:07:43,504
Tapi sebagai ibu tunggal
yang bekerja,
157
00:07:43,506 --> 00:07:45,956
ia sangat sukar untuk
keluar bertemu janji,
158
00:07:45,958 --> 00:07:49,259
apa lagi bertemu
dengan lelaki yang hebat.
159
00:07:49,261 --> 00:07:52,513
malam esok saya tak bekerja,
dan saya tahu kamu pun sama,
160
00:07:52,515 --> 00:07:56,166
dan saya tertanya-tanya jika
ada peluang kamu...
161
00:07:56,168 --> 00:07:58,302
tidak mempunyai perancangan esok?
162
00:07:58,304 --> 00:08:00,471
Um...
163
00:08:00,473 --> 00:08:01,838
Ya?
164
00:08:03,058 --> 00:08:05,025
Ya.
165
00:08:06,445 --> 00:08:08,395
kamu adalah yang terbaik!
166
00:08:21,159 --> 00:08:22,626
Jadi, uh, empat hilang?
167
00:08:22,628 --> 00:08:26,080
Empat telah mati.
Baru saja mendapat pengesahan.
168
00:08:27,048 --> 00:08:30,050
Dan, uh, kamu ada jumpa
apa-apa persamaan?
169
00:08:30,052 --> 00:08:31,868
Joe ada di sana
170
00:08:31,870 --> 00:08:34,588
dia ada menyimpan rakaman
bunuh diri semasa masih di talian.
171
00:08:34,590 --> 00:08:37,641
Gadis itu seorang
yang pendiam.
172
00:08:37,643 --> 00:08:40,010
Dia ada banyak ubat anti kemurungan
di dalam peti ubatnya
173
00:08:40,012 --> 00:08:41,228
seperti berada di farmasi.
174
00:08:41,230 --> 00:08:42,429
Mangsa pertama --
175
00:08:42,431 --> 00:08:44,448
pasangan suami isteri
dari Sugar City.
176
00:08:44,450 --> 00:08:47,317
Mereka kelihatan seperti papan iklan
untuk pasangan pasti cerai.
177
00:08:47,319 --> 00:08:49,069
Adakah mereka semua tidak waras?
178
00:08:49,071 --> 00:08:52,723
Jika kamu minta saya membuat senarai
orang paling menyedihkan di negara ini,
179
00:08:52,725 --> 00:08:54,525
mereka berempat akan menduduki
tempat teratas.
180
00:08:54,527 --> 00:08:56,944
Baiklah, jadi,
empat orang yang tidak bahagia,
181
00:08:56,946 --> 00:08:58,412
salah seorang daripada mereka
mahu membunuh diri.
182
00:08:58,414 --> 00:09:00,948
Tapi kamu fikir ini kelihatan
seperti membunuh diri?
183
00:09:02,167 --> 00:09:05,002
Kamu pasti mahu
mamakai ini.
184
00:09:21,302 --> 00:09:22,970
Ini kelihatan seperti membunuh diri
bagi kamu?
185
00:09:26,357 --> 00:09:27,424
Darah?
186
00:09:27,426 --> 00:09:30,277
Jika keputusannya sama
seperti yang lain,
187
00:09:30,279 --> 00:09:31,474
ini semuanya.
188
00:09:31,499 --> 00:09:34,649
Darah, kulit, rambut, kuku.
Organ dalaman.
189
00:09:34,650 --> 00:09:36,033
juga cebisan pakaian --
190
00:09:36,035 --> 00:09:37,167
seolah-olah mereka
191
00:09:37,169 --> 00:09:39,536
digiling oleh penggiling
kayu yang yang sangat bahaya.
192
00:09:39,538 --> 00:09:41,138
Bagaimana dengan saksi?
193
00:09:41,140 --> 00:09:42,372
Sama seperti yang lain.
194
00:09:42,374 --> 00:09:45,709
Jiran-jiran melaporkan ada
ternampak percikan berwarna merah jambu.
195
00:09:45,711 --> 00:09:48,629
Semasa kami tiba di sini,
apa yang tinggal hanyalah...
196
00:09:48,631 --> 00:09:49,797
ini.
197
00:09:52,283 --> 00:09:55,552
Ya, kami hampir selesai
dengan buku-buku di sini.
198
00:09:55,554 --> 00:09:56,804
Kami tak dapat apa-apa.
199
00:09:56,806 --> 00:09:58,255
kamu dah cuba
Professor Morrison?
200
00:09:58,257 --> 00:09:59,306
Ya, dia tak dapat dihubungi.
201
00:09:59,308 --> 00:10:00,841
Dia sedang bercuti panjang
202
00:10:00,843 --> 00:10:04,678
untuk hidup bersama kaum Trobriand
di Papua New Guinea.
203
00:10:04,680 --> 00:10:06,797
Boleh dikatakan,
kita dalam keadaan buntu sekarang.
204
00:10:06,799 --> 00:10:07,815
Baiklah,
ada seorang lelaki di sana
205
00:10:07,817 --> 00:10:09,500
yang terlalu lama
berehat.
206
00:10:09,502 --> 00:10:11,151
Crowley?
Saya cuma katakannya.
207
00:10:11,153 --> 00:10:13,253
Kita bukan sengaja
merantai dia.
208
00:10:13,255 --> 00:10:14,404
Ia patut di cuba,
Saya rasa.
209
00:10:14,406 --> 00:10:15,689
Berhati-hatilah,
ok?
210
00:10:15,691 --> 00:10:17,140
Jangan tertaik langsung dengan
tawaran daripadanya.
211
00:10:17,142 --> 00:10:18,108
Saya faham.
212
00:10:18,110 --> 00:10:19,126
jadi, bagaimana dengan kamu?
213
00:10:19,128 --> 00:10:20,911
Bagaimana dengan
bantuan daripada Cass?
214
00:10:20,913 --> 00:10:22,780
Empat mangsa
tiba-tiba meletup.
215
00:10:22,782 --> 00:10:23,980
Saya dah cuba EMF.
216
00:10:23,982 --> 00:10:26,450
Saya dah cari karung sihir,
sulfur -- tiada.
217
00:10:26,452 --> 00:10:27,734
meletup secara tiba-tiba?
218
00:10:27,736 --> 00:10:28,786
Mungkinkah Thules?
219
00:10:28,788 --> 00:10:30,237
Tak, tak, tak. Saya sudah
memikirkan kemungkinan itu.
220
00:10:30,239 --> 00:10:32,673
Mayat itu menjalani proses pengewapan.
Ia tidak terbakar.
221
00:10:32,675 --> 00:10:33,990
Ia kedengaran seperti
kes yang sebenar.
222
00:10:33,992 --> 00:10:35,209
Dean,
saya patut berada di sana.
223
00:10:35,211 --> 00:10:37,928
Tidak. Ia -- ianya
uh...tak perlu.
224
00:10:37,930 --> 00:10:39,596
Tak, saya, uh --
225
00:10:39,598 --> 00:10:42,132
Saya boleh menangani kes ini.
226
00:10:50,475 --> 00:10:52,726
Dia putus dengan saya, Jace.
227
00:10:52,728 --> 00:10:54,344
Semasa di kantin.
228
00:10:54,346 --> 00:10:55,612
Di hadapan semua orang.
229
00:10:55,614 --> 00:10:58,065
Ia seperti...
Siapa yang lakukannya, kamu tahu?
230
00:10:58,067 --> 00:11:00,567
Seperti, kenapa dia tidak
putus saja dengan saya di Facebook
231
00:11:00,569 --> 00:11:04,187
seperti orang biasa lakukan?
232
00:11:04,189 --> 00:11:06,323
Saya dah dihancurkan.
233
00:11:06,325 --> 00:11:09,576
Dari segi sosial mahupun
dalam hubungan percintaan.
234
00:11:10,912 --> 00:11:16,116
Saya tahu.
ia amat memalukan, Jace.
235
00:11:16,118 --> 00:11:18,051
Saya patut mati saja.
236
00:11:21,222 --> 00:11:22,990
Saya boleh bantu kamu.
237
00:11:22,992 --> 00:11:24,558
Apa?
238
00:11:33,314 --> 00:11:35,198
Terima kasih.
239
00:11:39,980 --> 00:11:42,047
Semoga menempuhi hari yang baik, puan.
240
00:11:42,049 --> 00:11:44,066
Dan semoga berjaya!
241
00:11:46,904 --> 00:11:50,389
Saya mahukan daging goreng
dan satu pek menthols.
242
00:11:50,391 --> 00:11:52,191
Apa yang kamu lakukan di sini?
243
00:11:52,193 --> 00:11:54,160
Gee, gembira berjumpa
kamu juga, Cass.
244
00:11:54,162 --> 00:11:56,245
Nama saya Steve sekarang.
245
00:11:56,247 --> 00:11:59,415
Dan...kamu --
kamu mengejutkan saya.
246
00:11:59,417 --> 00:12:00,666
Kamu juga.
247
00:12:00,668 --> 00:12:02,935
maksud saya, saya tahu kamu patut
bersembunyi dari ancaman malaikat,
248
00:12:02,937 --> 00:12:04,954
tapi, uh, wow!
Ini teknik penyamaran yang hebat.
249
00:12:08,375 --> 00:12:09,575
Kuasa saya sudah hilang.
250
00:12:09,577 --> 00:12:10,843
Apa yang kamu harapkan?
251
00:12:10,845 --> 00:12:13,212
Adakah kamu tahu betapa
susahnya menghadapi semua ini
252
00:12:13,214 --> 00:12:16,248
Semasa saya jatuh ke bumi,
saya bukan saja kehilangan kuasa saya.
253
00:12:16,250 --> 00:12:17,266
Saya --
254
00:12:19,436 --> 00:12:21,604
Saya tiada apa-apa sekarang.
255
00:12:21,606 --> 00:12:23,306
sekarang...
256
00:12:23,308 --> 00:12:25,024
saya adalah pembantu jualan.
257
00:12:25,026 --> 00:12:27,610
Pembantu jualan?
Hei, Steve. Tandatangan di sini?
258
00:12:28,979 --> 00:12:34,150
Saya bertanggungjawab untuk barangan keperluan,
jualan, dan perkhidmatan pelanggan.
259
00:12:34,152 --> 00:12:35,535
Saya menjaga tempat ini --
260
00:12:35,537 --> 00:12:36,602
terima kasih --
terima kasih.
261
00:12:36,604 --> 00:12:37,904
kemas dan rapi.
262
00:12:37,906 --> 00:12:41,157
Dan apabila pengurus sibuk,
saya juga akan menyediakan makanan.
263
00:12:41,159 --> 00:12:43,776
Wow.
264
00:12:43,778 --> 00:12:46,963
Jadi kamu beralih dari
bertarung untuk syurga
265
00:12:46,965 --> 00:12:49,632
kepada membuat taquito?
266
00:12:50,584 --> 00:12:52,468
Nachos juga.
267
00:12:52,470 --> 00:12:56,305
Saya sudah meminta bahan bacaan
secara sopan selama berminggu-minggu,
268
00:12:56,307 --> 00:12:58,057
dan ini saja
yang kamu bawa untuk saya?
269
00:13:01,562 --> 00:13:02,645
kamu lewat.
270
00:13:02,647 --> 00:13:05,565
Kamu boleh membaca Elamite
atau tidak?
271
00:13:05,567 --> 00:13:08,834
Ia bukan bahasa kuno kesukaan saya,
272
00:13:08,836 --> 00:13:09,819
tapi, ya.
273
00:13:09,821 --> 00:13:11,437
Boleh kamu membacanya untuk kami?
274
00:13:11,439 --> 00:13:13,973
Kenapa saya perlu lakukannya?
275
00:13:13,975 --> 00:13:16,141
Kerana saya berada di sana
pada malam itu.
276
00:13:16,143 --> 00:13:18,744
Saya nampak sifat kemanusiaan
yang kamu ada.
277
00:13:20,197 --> 00:13:22,048
Suka atau tidak,
ada sebahagian kecil diri kamu
278
00:13:22,050 --> 00:13:23,482
yang tidak teruk.
279
00:13:23,484 --> 00:13:25,368
Maaf, kawan.
280
00:13:25,370 --> 00:13:26,953
sehingga ke akhirnya.
281
00:13:33,677 --> 00:13:36,178
Crowley, satu-satunya alasan
kamu masih hidup
282
00:13:36,180 --> 00:13:38,314
adalah kerana abang saya
rasakan kamu akan berguna nanti.
283
00:13:38,316 --> 00:13:40,833
Setakat ini,
kamu tak melakukan apa-apa.
284
00:13:43,804 --> 00:13:46,355
Kembali ke rancangan "B," saya rasa.
285
00:13:46,357 --> 00:13:47,890
Apa dia?
286
00:13:47,892 --> 00:13:50,393
Menyerahkan kamu kepada Abaddon.
287
00:13:50,395 --> 00:13:53,362
Kamu fikir kamu boleh
mengugut saya sebegitu?!
288
00:13:53,364 --> 00:13:57,016
Dia penuh dengan kemarahan,
tak cerdik.
289
00:13:57,868 --> 00:13:59,268
Saya tak begitu pasti.
290
00:13:59,270 --> 00:14:02,121
Pertemuan terakhir kami dengan Abaddon,
dia, uh --
291
00:14:02,123 --> 00:14:04,724
Dia sangat menggerunkan.
292
00:14:05,525 --> 00:14:08,210
Lebih menakutkan daripada apa yang
kamu pernah lalui selama ini.
293
00:14:08,212 --> 00:14:09,795
Berikannya kepada saya.
294
00:14:35,221 --> 00:14:37,907
Ini bukan kamu.
kamu lebih baik daripada ini.
295
00:14:37,909 --> 00:14:38,941
Ayuh.
296
00:14:38,943 --> 00:14:40,743
Tak, Dean.
297
00:14:40,745 --> 00:14:42,728
Saya tak boleh.
298
00:14:42,730 --> 00:14:45,247
Saya gagal sebagai
seorang malaikat.
299
00:14:45,249 --> 00:14:48,901
Semua perkara yang saya cuba lakukan,
semuanya salah.
300
00:14:48,903 --> 00:14:53,039
Tapi di sini, saya rasa saya boleh
melakukan sesuatu.
301
00:14:53,041 --> 00:14:54,924
Saya rasa kamu tak perasankannya,
302
00:14:54,926 --> 00:14:58,177
tapi ada nilai kehormatan dalam
semua yang saya lakukan --
303
00:14:58,179 --> 00:14:59,345
kehormatan sebagai seorang manusia.
304
00:14:59,347 --> 00:15:01,130
Saya tak mahu mengganggu kamu,
tapi, Steve?
305
00:15:01,132 --> 00:15:02,965
Pelanggan telah mengotorkan
tandas lelaki.
306
00:15:02,967 --> 00:15:05,434
Saya akan uruskannya.
307
00:15:05,436 --> 00:15:06,435
Oh, dan malam ini --
308
00:15:06,437 --> 00:15:08,220
pukul 7:00 di rumahku?
309
00:15:08,222 --> 00:15:09,855
Bagus.
310
00:15:10,974 --> 00:15:13,025
Kamu adalah yang terbaik!
311
00:15:14,695 --> 00:15:17,363
Jadi itulah sebabnya!
312
00:15:17,365 --> 00:15:18,314
Apa?
313
00:15:18,316 --> 00:15:20,316
Perempuan itu.
314
00:15:20,318 --> 00:15:23,319
Tak, Dean.
Bukan begitu.
315
00:15:23,321 --> 00:15:25,821
Nora --
316
00:15:25,823 --> 00:15:27,206
Dia wanita yang baik,
317
00:15:27,208 --> 00:15:30,793
Saya sangat yakin dia bukan
pembunuh yang mahu membunuh saya,
318
00:15:30,795 --> 00:15:33,112
dan dia mengajak saya keluar.
319
00:15:33,114 --> 00:15:34,080
keluar bertemu janji --
320
00:15:34,082 --> 00:15:35,464
adalah sesuatu yang
manusia lakukan, betul?
321
00:15:35,466 --> 00:15:36,499
Ya. Maksud saya,
temu janji saya selalu berakhir
322
00:15:36,501 --> 00:15:37,833
apabila saya
kehabisan wang,
323
00:15:37,835 --> 00:15:38,834
tapi, uh, ya.
324
00:15:38,836 --> 00:15:40,720
Ya, itulah yang manusia lakukan
325
00:15:44,926 --> 00:15:48,594
ini adalah Agent Lee Ermey.
326
00:15:48,596 --> 00:15:50,262
Saya akan berada di sana.
327
00:15:50,264 --> 00:15:52,064
Ada lagi kejadian pembunuhan --
berlaku di sekolah.
328
00:15:52,066 --> 00:15:53,099
Kamu mahu ikut?
329
00:15:53,101 --> 00:15:54,266
saya takkan membantu.
330
00:15:54,268 --> 00:15:55,401
saya tiada kuasa.
331
00:15:55,403 --> 00:15:56,936
Jadi?
saya tak pernah ada kuasa.
332
00:15:56,938 --> 00:15:58,904
kamu adalah pemburu.
333
00:15:58,906 --> 00:16:01,073
Dan kamu adalah pemburu
yang sedang berlatih, ingat?
334
00:16:01,075 --> 00:16:02,074
Ya, saya ingat.
335
00:16:02,076 --> 00:16:03,275
kamu kata saya teruk.
336
00:16:03,277 --> 00:16:04,410
saya tak pernah katakannya.
337
00:16:04,412 --> 00:16:06,311
Saya kata ada sesuatu yang, uh,
uh, kamu tahu,
338
00:16:06,313 --> 00:16:07,446
"ruang untuk berkembang."
339
00:16:07,448 --> 00:16:08,748
marilah.
340
00:16:09,834 --> 00:16:11,333
baiklah, waktu kerja saya akan tamat
dalam masa lima minit,
341
00:16:11,335 --> 00:16:13,085
dan temujanji saya
malam nanti, jadi...
342
00:16:13,087 --> 00:16:14,286
Begitulah!
343
00:16:14,288 --> 00:16:15,371
Saya akan pergi mengambil kereta.
344
00:16:15,373 --> 00:16:17,006
Bukan sekarang.
345
00:16:17,008 --> 00:16:20,843
Saya perlu membersihkan
bilik mandi.
346
00:16:51,691 --> 00:16:53,909
Kami baru saja berbual,
347
00:16:53,911 --> 00:16:57,830
dan kemudian, dia...diam.
348
00:16:57,832 --> 00:17:00,666
Dan kemudian semua orang
di dalam kaferteria ketakutan,
349
00:17:00,668 --> 00:17:03,586
berlari dan menunjuk
ke luar tingkap, pada --
350
00:17:07,891 --> 00:17:10,392
Mungkinkah -- mungkinkah itu
memang dia?
351
00:17:11,428 --> 00:17:14,180
Dan tiada siapa nampak orang lain
di tempat kejadian --
352
00:17:14,182 --> 00:17:16,982
lelaki, perempuan,
sesuatu yang luarbiasa?
353
00:17:18,819 --> 00:17:21,153
kawan kamu,
adakah dia, uh, tertekan?
354
00:17:21,155 --> 00:17:22,321
Tertekan?
355
00:17:22,323 --> 00:17:24,240
Pernah terfikir untuk membunuh diri?
356
00:17:24,242 --> 00:17:27,743
Ew. tidak.
357
00:17:27,745 --> 00:17:30,663
maksud saya,
dia seperti kecewa
358
00:17:30,665 --> 00:17:32,731
apabila Travis
berpisah dengannya
359
00:17:32,733 --> 00:17:34,200
di hadapan semua orang.
360
00:17:34,202 --> 00:17:35,234
Dia kecewa?
361
00:17:35,236 --> 00:17:36,568
Ya.
362
00:17:36,570 --> 00:17:40,206
Lebih teruk daripada yang terjadi
apabila dia dapat "C" dalam ujian,
363
00:17:40,208 --> 00:17:41,740
dan...
364
00:17:41,742 --> 00:17:43,709
tidak sesedih seperti
semasa ibubapanya bercerai.
365
00:17:43,711 --> 00:17:46,578
Agak...kecewa.
366
00:17:56,139 --> 00:17:58,357
maafkan saya.
367
00:18:03,730 --> 00:18:05,814
Cass, ada apa?
368
00:18:08,318 --> 00:18:09,869
Saya pernah melihat sesuatu
seperti ini.
369
00:18:09,871 --> 00:18:11,704
Apa? Di mana?
370
00:18:11,706 --> 00:18:13,405
Di syurga.
371
00:18:13,407 --> 00:18:15,991
Apa, maksud kamu
malaikat yang lakukan semua ini?
372
00:18:15,993 --> 00:18:17,793
Ia bukan malaikat biasa.
373
00:18:19,162 --> 00:18:21,797
Dean, ini sangat teruk.
374
00:18:21,799 --> 00:18:23,465
Sangat-sangat teruk.
375
00:18:32,430 --> 00:18:34,647
Semasa pertempuran
di syurga,
376
00:18:34,648 --> 00:18:39,100
ada satu golongan malaikat
yang istimewa, iaitu Rit Zien.
377
00:18:39,102 --> 00:18:41,135
Dalam bahasa Enoch bererti
"Tangan yang Penuh Belas Kasihan."
378
00:18:41,137 --> 00:18:42,970
Mereka berfungsi
seperti ahli perubatan.
379
00:18:42,972 --> 00:18:44,022
Mereka merawat yang terluka.
380
00:18:44,024 --> 00:18:45,806
Mereka menyembuhkan
yang boleh diubati,
381
00:18:45,808 --> 00:18:48,910
tapi untuk luka yang parah,
mereka tidak dapat dibantu,
382
00:18:48,912 --> 00:18:51,246
dan tugas Rit Zien adalah
membunuh mereka.
383
00:18:51,248 --> 00:18:52,697
Tapi, tubuh yang mengalami pengewapan?
384
00:18:52,699 --> 00:18:55,300
Ini adalah
kelebihan yang mereka ada.
385
00:18:55,302 --> 00:18:59,420
Mereka mempunyai cara pembunuhan yang
cepat dan berkesan
386
00:18:59,422 --> 00:19:01,356
yang membuatkan kematian itu
tidak menyakitkan.
387
00:19:01,358 --> 00:19:02,957
Ya, tapi ini bukan
malaikat yang cedera
388
00:19:02,959 --> 00:19:03,925
yang mereka wapkan,
389
00:19:03,927 --> 00:19:04,926
mereka manusia.
390
00:19:04,928 --> 00:19:07,512
Betul.
Saya tak tahu.
391
00:19:08,931 --> 00:19:13,351
Rit Zien tidak mampu untuk berdiam diri,
ini seperti peluang untuk mereka.
392
00:19:13,353 --> 00:19:15,937
Jadi, bila malaikat ini
jatuh ke bumi,
393
00:19:15,939 --> 00:19:19,107
dia terdengat tangisan mereka,
penderitaan mereka,
394
00:19:19,109 --> 00:19:22,160
sama seperti yang dia dengari
semasa di syurga.
395
00:19:22,162 --> 00:19:24,812
Dia meneruskan tugasnya di sini
seperti yang dia lakukan di syurga.
396
00:19:24,814 --> 00:19:26,731
Satu demi satu manusia yang
menderita disembuhkan.
397
00:19:26,733 --> 00:19:28,433
Ya, tapi mangsa terakhir ini
tidak menderita.
398
00:19:28,435 --> 00:19:30,401
Dia sama seperti remaja yang lain,
cuma emosinya tidak stabil.
399
00:19:30,403 --> 00:19:31,486
Tapi dia baru saja tiba di sini.
400
00:19:31,488 --> 00:19:34,539
Semua tentang perasaan manusia --
401
00:19:34,541 --> 00:19:38,326
Dean, saya sudah berada di bumi
selama beberapa tahun,
402
00:19:38,328 --> 00:19:40,094
dan saya baru mula
memahaminya.
403
00:19:40,096 --> 00:19:42,914
Pada dia,
penderitaan tetap penderitaan.
404
00:19:42,916 --> 00:19:44,849
Jadi semua ini adil?
405
00:19:45,867 --> 00:19:49,420
Baiklah, kita harus hentikan dia.
406
00:19:49,422 --> 00:19:51,489
Kamu yang harus hentikan dia.
407
00:19:55,010 --> 00:19:57,762
Kamu takut.
408
00:19:57,764 --> 00:20:01,783
Ia berbeza sekarang Dean.
Semuanya terasa berbeza.
409
00:20:04,520 --> 00:20:06,220
Kamu betul.
410
00:20:06,222 --> 00:20:09,574
Baiklah, saya akan cuba mengesan
dia, uh, si peniru Kevorkian ini,
411
00:20:09,576 --> 00:20:11,058
dan saya akan tewaskannya.
412
00:20:12,695 --> 00:20:14,162
Ok.
413
00:20:14,164 --> 00:20:15,330
Berhati-hati.
414
00:20:15,332 --> 00:20:17,231
Pergilah temujanji itu,
ok?
415
00:20:17,233 --> 00:20:19,450
Pergilah nikmati kehidupan biasa.
416
00:20:20,953 --> 00:20:23,871
Ok.
417
00:20:30,078 --> 00:20:32,013
Jadi?
418
00:20:33,599 --> 00:20:34,983
Saya perlukan kenderaan.
419
00:20:36,852 --> 00:20:39,620
baiklah.
420
00:20:48,198 --> 00:20:49,981
Saya akan lakukannya.
421
00:20:49,983 --> 00:20:53,084
tapi saya mahukan sesuatu sebagai balasan.
422
00:20:53,086 --> 00:20:54,502
Ya, apa dia?
423
00:20:54,504 --> 00:20:56,154
Satu panggilan telefon.
424
00:21:01,160 --> 00:21:02,610
Oh, tolonglah, kawan.
425
00:21:02,612 --> 00:21:05,296
sedangkan Dahmer pun dapat
membuat satu panggilan telefon.
426
00:21:05,998 --> 00:21:07,231
Betulkah?
427
00:21:07,233 --> 00:21:09,384
Kamu mahu biarkan Crowley
berhubung dengan Abaddon?
428
00:21:09,386 --> 00:21:12,587
Seorang raja dan seorang pahlawan yang
berani mati tidak cukup lagi untuk kamu?
429
00:21:12,589 --> 00:21:14,639
Kamu mahu biarkan para iblis ini
saling bekerjasama?
430
00:21:14,641 --> 00:21:15,640
Saya tak rasa begitu.
431
00:21:15,642 --> 00:21:17,975
maksud saya,
saya tak percayakan Crowley.
432
00:21:17,977 --> 00:21:20,895
tapi saya tak rasa dia akan
bekerjasama dengan Abaddon.
433
00:21:20,897 --> 00:21:22,163
Dia terlalu bencikannya.
434
00:21:22,165 --> 00:21:24,482
kamu yang katakannya.
kamu tak boleh percayakan dia.
435
00:21:24,484 --> 00:21:25,600
Kita tak boleh percayakan dia.
436
00:21:25,602 --> 00:21:27,151
Lihat, Crowley dirantai.
437
00:21:27,153 --> 00:21:28,969
Kita boleh tamatkan panggilan
pada bila-bila masa.
438
00:21:28,971 --> 00:21:31,639
Walaupun dia ingin memberikan
maklumat kepada Abaddon,
439
00:21:31,641 --> 00:21:32,707
dia tiada apa
untuk diberitahu.
440
00:21:32,709 --> 00:21:33,941
Dia langsung tak tahu lokasi
tempat ini.
441
00:21:33,943 --> 00:21:36,694
Dia kata dia boleh menterjemahkan
transkrip itu?
442
00:21:38,113 --> 00:21:40,198
Bagaimana kalau dia cuma berbohong?
443
00:21:41,950 --> 00:21:43,101
Betul kata kamu.
444
00:21:44,653 --> 00:21:46,671
Kita perlukan bukti.
445
00:21:47,673 --> 00:21:50,708
Apakah ini?
446
00:21:50,710 --> 00:21:51,926
Ramuan.
447
00:21:51,928 --> 00:21:53,511
Atau lebih tepat lagi.
448
00:21:53,513 --> 00:21:57,515
Ramuan untuk sihir.
449
00:22:04,473 --> 00:22:05,973
Jantung Nephilim.
450
00:22:05,975 --> 00:22:06,991
Panah Cupid.
451
00:22:06,993 --> 00:22:08,509
kuasa seorang malaikat.
452
00:22:09,695 --> 00:22:11,846
dan sebagainya.
453
00:22:13,882 --> 00:22:15,533
Berikan telefon.
454
00:22:16,685 --> 00:22:19,487
kamu akan dapat selebihnya
jika saya dibayar.
455
00:22:22,324 --> 00:22:26,694
Sekarang, siapa yang secara sukarela
mahu sumbangkan darah?
456
00:22:33,386 --> 00:22:35,720
Ok.
457
00:22:35,722 --> 00:22:37,538
Terima kasih, Dean.
458
00:22:38,557 --> 00:22:39,841
Cass.
459
00:22:39,843 --> 00:22:42,293
Tunggu.
460
00:22:43,912 --> 00:22:46,230
Saya tak boleh benarkan kamu
lakukan semua ini.
461
00:22:46,232 --> 00:22:47,231
apa?
462
00:22:48,016 --> 00:22:50,568
kamu mahu memakainya
semasa bertemu janji?
463
00:22:51,653 --> 00:22:53,371
Ini saja yang saya ada, Dean.
464
00:22:53,373 --> 00:22:56,741
Ok.
Uh, tanggalkan kot itu.
465
00:22:56,743 --> 00:22:58,109
Apa yang kamu --
Tanggalkannya.
466
00:22:58,111 --> 00:23:00,661
Ayuh.
467
00:23:00,663 --> 00:23:03,698
Ini kelihatan lebih baik.
Baiklah.
468
00:23:03,700 --> 00:23:05,783
Ini dia.
Baiklah.
469
00:23:05,785 --> 00:23:07,067
Dan sekarang butangnya --
470
00:23:07,069 --> 00:23:09,086
Kenapa kamu tidak membiarkannya terbuka?
471
00:23:09,088 --> 00:23:10,254
Ok.
472
00:23:10,256 --> 00:23:12,239
Ini dah cukup,
Tony Manero.
473
00:23:12,241 --> 00:23:15,793
Um...
474
00:23:15,795 --> 00:23:17,912
Ya. Bagus. Baiklah.
475
00:23:17,914 --> 00:23:19,247
Dengar cakap saya.
476
00:23:19,249 --> 00:23:21,215
Sentiasa bukakan pintu
untuk dia, ok?
477
00:23:21,217 --> 00:23:23,100
Banyakkan bertanya.
478
00:23:23,102 --> 00:23:24,385
Mereka sukakannya.
479
00:23:24,387 --> 00:23:28,255
Dan, uh...oh, jika dia kata
dia sukakan Dutch,
480
00:23:28,257 --> 00:23:29,256
dia berbohong.
481
00:23:29,258 --> 00:23:31,759
Ok?
482
00:23:31,761 --> 00:23:34,445
Pergilah dapatkannya.
483
00:24:16,855 --> 00:24:18,606
Sentuhan yang menarik.
484
00:24:29,150 --> 00:24:31,285
Apa yang kamu lakukan?
485
00:24:33,956 --> 00:24:36,307
Hei!
486
00:24:51,506 --> 00:24:53,674
Steve!
Saya gembira kamu datang.
487
00:24:53,676 --> 00:24:55,175
Masuklah.
488
00:24:58,313 --> 00:25:00,114
Saya ingatkan saya
sudah terlewat!
489
00:25:00,116 --> 00:25:01,198
Terlewat untuk apa?
490
00:25:01,200 --> 00:25:02,149
Temujanji saya.
491
00:25:02,151 --> 00:25:04,151
Bowling,
kamu percayakannya?
492
00:25:04,153 --> 00:25:06,988
Tapi sudah semestinyalah saya
akan berpakaian rapi,
493
00:25:06,990 --> 00:25:08,239
walau hanya untuk bowling.
494
00:25:08,241 --> 00:25:11,826
Saya tiada alasan untuk mencantikkan
diri sejak Tanya lahir.
495
00:25:11,828 --> 00:25:14,879
Dan inilah dia,
anak saya.
496
00:25:14,881 --> 00:25:16,363
Sekarang,
dia sudah kenyang,
497
00:25:16,365 --> 00:25:18,432
dia mungkin akan tidur
sepanjang masa,
498
00:25:18,434 --> 00:25:20,334
dan saya akan keluar untuk
beberapa jam saja.
499
00:25:20,336 --> 00:25:22,253
Saya tak dapat menghubungi
pengasuhnya,
500
00:25:22,255 --> 00:25:24,972
dan saya perlukan seseorang
berada di sini untuk memastikan
501
00:25:24,974 --> 00:25:27,508
jika dia menangis,
tapi itu takkan berlaku, saya pasti.
502
00:25:27,510 --> 00:25:29,343
Tanya tak pernah menangis.
503
00:25:29,345 --> 00:25:31,646
Doakan saya berjaya.
504
00:25:34,816 --> 00:25:38,218
Oh, dan terima kasih.
Kamu memang yang terbaik.
505
00:25:48,246 --> 00:25:50,414
Mengasuh bayi.
506
00:25:59,491 --> 00:26:01,375
A-bup-bup-bup.
507
00:26:01,377 --> 00:26:02,576
Apa?
508
00:26:02,578 --> 00:26:05,046
Bukan kamu punya. Dia.
509
00:26:05,048 --> 00:26:07,381
Apa perbezaannya?
510
00:26:07,383 --> 00:26:09,600
Saya ada kamu punya.
511
00:26:09,602 --> 00:26:11,135
Terkurung di sini,
512
00:26:11,137 --> 00:26:14,105
kamu tak boleh salahkan saya
kerana mahukan sedikit keseronokan.
513
00:26:14,107 --> 00:26:15,022
Tak mungkin!
514
00:26:15,024 --> 00:26:17,441
Apa yang berlaku?
515
00:26:17,443 --> 00:26:18,526
Kamu takutkan jarum?
516
00:26:18,528 --> 00:26:22,530
Tak, saya cuma ada polisi untuk
tidak memberikan darah saya
517
00:26:22,532 --> 00:26:24,315
kepada orang yang membunuh ibu saya.
518
00:26:24,317 --> 00:26:28,869
Saya ada banyak masa.
519
00:26:29,988 --> 00:26:32,573
Kamu sangat teruk.
520
00:26:32,575 --> 00:26:35,609
Semoga berjaya
dengan terjemahan itu.
521
00:27:09,277 --> 00:27:14,115
Inferni sectatores,
nunc audite regem.
522
00:27:16,284 --> 00:27:17,618
Ini Crowley.
523
00:27:17,620 --> 00:27:20,137
Hubungkan saya dengan --
524
00:27:20,139 --> 00:27:22,807
Crowley.
525
00:27:22,809 --> 00:27:24,792
Taliannya teruk.
526
00:27:26,461 --> 00:27:31,215
Crowley.
Raja kamu.
527
00:27:31,217 --> 00:27:34,001
Jika kamu tudak menghubungkan saya
dengan Abaddon sekarang juga,
528
00:27:34,003 --> 00:27:37,138
saya terpaksa --
529
00:27:37,140 --> 00:27:38,456
Apa? Apa yang berlaku?
530
00:27:38,458 --> 00:27:42,193
Saya diminta menunggu.
531
00:27:44,097 --> 00:27:47,498
Hello?
532
00:27:47,500 --> 00:27:48,866
Um...
533
00:27:51,353 --> 00:27:54,455
Tolong -- Tolong jangan lakukannya.
534
00:28:04,249 --> 00:28:06,417
Ok.
535
00:28:06,419 --> 00:28:09,804
Ok, ok.
Bagaimana dengan --
536
00:28:09,806 --> 00:28:11,472
Bagaimana dengan lullaby?
537
00:28:11,474 --> 00:28:12,640
Um...
538
00:28:12,642 --> 00:28:15,476
Ok. Shh. Shh!
539
00:28:15,478 --> 00:28:19,480
♪ Look at what's happenin'
to me ♪
540
00:28:19,482 --> 00:28:23,717
♪ I can't believe it myself
541
00:28:23,719 --> 00:28:29,106
♪ suddenly I'm up on top
of the world ♪
542
00:28:29,108 --> 00:28:33,861
♪ it should've been
somebody else ♪
543
00:28:33,863 --> 00:28:36,530
♪ oh, believe it or not
544
00:28:36,532 --> 00:28:39,033
♪ I'm walkin' on air
545
00:28:39,035 --> 00:28:43,403
♪ I never thought
I would feel so free-e-e ♪
546
00:28:43,405 --> 00:28:48,209
♪ flyin' away
on a wing and a prayer ♪
547
00:28:48,211 --> 00:28:51,512
♪ who could it be?
548
00:28:51,514 --> 00:28:56,433
♪ Believe it or not,
it's just me ♪
549
00:28:56,435 --> 00:29:01,639
♪ believe it or not,
it's just me ♪
550
00:29:01,641 --> 00:29:02,940
Shh.
551
00:29:05,778 --> 00:29:08,779
Saya tahu, saya tahu.
552
00:29:11,767 --> 00:29:13,400
Sheriff?
553
00:29:13,402 --> 00:29:14,935
Sekarang, ini dia.
554
00:29:14,937 --> 00:29:16,871
mangsa pertama,
adalah pasangan suami isteri?
555
00:29:16,873 --> 00:29:20,457
Keputusan penuh daripada
makmal telah keluar.
556
00:29:20,459 --> 00:29:23,160
Ia menunjukkan cuma terdapat
DNA si isteri.
557
00:29:23,162 --> 00:29:28,082
Suaminya masih ada di luar sana.
558
00:29:28,084 --> 00:29:31,438
Tiada siapa berritahu kamu.
Tiada siapa memberi penjelasan.
559
00:29:32,621 --> 00:29:36,674
Kamu didorong untuk keluar
560
00:29:36,676 --> 00:29:40,060
mengkacau-bilaukan kehidupan manusia,
561
00:29:40,062 --> 00:29:44,815
tanpa berfkir atau memahami
perasaan diperlakukan sebegini,
562
00:29:44,817 --> 00:29:49,236
atau mengalami kekeliruan,
yang rasanya seperti
563
00:29:49,238 --> 00:29:55,309
sangat teruk, penuh penyeksaan
atau kesakitan.
564
00:29:56,361 --> 00:29:58,412
kamu tahu, apabila kamu fikir
kamu melakukan perkara yang betul
565
00:29:58,414 --> 00:30:00,831
ia sebenarnya salah.
566
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
Kamu tidak memahami apa-apa.
567
00:30:03,002 --> 00:30:05,869
Saya rasa itulah yang kamu rasakan,
semasa mula melakukannya.
568
00:30:07,706 --> 00:30:09,907
Kamu tahu, tak lama dulu
569
00:30:09,909 --> 00:30:13,294
saya cua perlu menyentuh untuk
menyembuhkan kamu.
570
00:30:17,098 --> 00:30:19,499
Kamu sangat hangat.
571
00:30:19,501 --> 00:30:21,051
Adakah itu normal?
572
00:30:22,670 --> 00:30:26,440
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.
573
00:30:26,442 --> 00:30:29,810
Dia sudah sedia teruk,
tapi kemudian dia telah mengenali agama.
574
00:30:29,812 --> 00:30:32,679
Isterinya seorang atheis,
juga tidak disenangi.
575
00:30:32,681 --> 00:30:36,283
Bila dia terlalu taksub
dengan ajaran Buddy Boyle,
576
00:30:36,285 --> 00:30:38,452
perkahwinan yang sedia teruk
menjadi bertambah buruk.
577
00:30:38,454 --> 00:30:40,404
Dia selalu mengatakan
"Biarkan tuhan masuk."
578
00:30:40,406 --> 00:30:42,406
Buddy Boyle.
Ia menjelaskan segalanya.
579
00:30:42,408 --> 00:30:43,407
Menjelaskan apa?
580
00:30:43,409 --> 00:30:47,578
Lupakanlah.
Mari lihat.
581
00:30:49,381 --> 00:30:51,298
adakah itu trak dia?
582
00:30:51,300 --> 00:30:52,532
Ya.
583
00:30:55,620 --> 00:30:57,137
Cass.
584
00:30:57,139 --> 00:30:59,640
Nora, badannya panas.
Sangat panas.
585
00:30:59,642 --> 00:31:02,542
Tolonglah hubungi -- hubungi saya.
Hubungi -- hubungi semula.
586
00:31:02,544 --> 00:31:06,380
Jika kamu tak hubungi saya semula,
saya akan bawa dia ke hospital.
587
00:31:19,911 --> 00:31:23,447
Ok, Tanya,
kita akan keluar bersiar-siar sebentar.
588
00:31:30,455 --> 00:31:32,673
Hello, Castiel.
589
00:31:40,523 --> 00:31:41,690
Dia terperap di sini.
590
00:31:41,692 --> 00:31:43,608
Tidak hairanlah jika dia menangis.
591
00:31:43,610 --> 00:31:47,662
Dia demam, Ephraim.
Dia akan sembuh nanti.
592
00:31:47,664 --> 00:31:49,664
Kamu ingat nama saya?
593
00:31:49,666 --> 00:31:52,083
Saya bukan sesiapa semasa
kita berjumpa,
594
00:31:52,085 --> 00:31:55,086
tapi kamu --
kamu adalah legenda.
595
00:31:55,088 --> 00:31:57,472
Kamu pernah berada di sini
sebelum ini.
596
00:31:57,474 --> 00:32:00,709
Ini adalah kali pertama bagi saya,
dan ianya...
597
00:32:00,711 --> 00:32:02,010
Sukar.
598
00:32:02,012 --> 00:32:03,428
Kamu tahu, banyak yang kamu
tidak tahu
599
00:32:03,430 --> 00:32:05,964
tentang sifat manusia.
600
00:32:05,966 --> 00:32:07,466
Jika kamu cuma hentikannya --
601
00:32:07,468 --> 00:32:09,935
Berhenti?
602
00:32:09,937 --> 00:32:11,853
Saya takkan berhenti
603
00:32:11,855 --> 00:32:15,190
sehinggalah saya berjaya mengurangkan
segala penderitaan di sini.
604
00:32:18,844 --> 00:32:20,145
Izinkan saya.
605
00:32:21,564 --> 00:32:24,900
Jangan...sentuh...dia.
606
00:32:24,902 --> 00:32:28,053
Kamu ingat saya datang kerana dia?
607
00:32:28,055 --> 00:32:32,507
Tak, Castiel.
Saya datang kerana kamu.
608
00:32:36,546 --> 00:32:38,914
Berapa lama masa yang diambil untuk
menghubungkan talian iblis?
609
00:32:38,916 --> 00:32:40,565
Boleh saja.
610
00:32:42,034 --> 00:32:45,053
Crowley, kamu dah dapat apa yang kamu mahu.
Ya, sekaranglah masanya.
611
00:32:45,055 --> 00:32:47,722
Inilah masanya saya berkata masanya
dah tiba!
612
00:32:47,724 --> 00:32:50,008
Hello, Abaddon.
613
00:32:50,010 --> 00:32:53,711
Crowley,
bagaimana keadaan kamu?
614
00:32:56,065 --> 00:33:00,552
Terlalu banyak kekecewaan dan
kesakitan,
615
00:33:00,554 --> 00:33:03,505
terlalu banyak suara
yang meminta pertolongan.
616
00:33:03,507 --> 00:33:05,223
Bagaimana kamu boleh jumpa saya
617
00:33:07,043 --> 00:33:08,443
Kerana kamu diawasi?
618
00:33:09,328 --> 00:33:11,780
Caranya sama sepertimana
saya jumpa semua pesakit saya --
619
00:33:11,782 --> 00:33:14,633
Saya cuma mengikut suara
kesakitan kamu.
620
00:33:15,952 --> 00:33:19,037
kamu takkan percaya
betapa jelas bunyinya.
621
00:33:19,039 --> 00:33:22,090
Saya boleh dengar kamu
dari jauh.
622
00:33:22,092 --> 00:33:24,826
Adakah kamu benar-benar fikir kamu
lakukan tugasan seperti di syurga?
623
00:33:24,828 --> 00:33:26,127
Saya tahu apa yang saya lakukan.
624
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
kamu silap.
625
00:33:27,381 --> 00:33:30,432
Bumi boleh jadi tempat yang sukar.
626
00:33:30,434 --> 00:33:32,750
Tapi manusia ini,
mereka menjadi semakin bagus.
627
00:33:32,752 --> 00:33:35,053
Mereka lakukan apa
yang termampu.
628
00:33:35,055 --> 00:33:37,522
Adakah itu yang kamu rasa
kamu lakukan, Castiel --
629
00:33:37,524 --> 00:33:39,107
uang terbaik kamu lakukan?
630
00:33:39,109 --> 00:33:40,559
Maafkan saya.
631
00:33:40,561 --> 00:33:44,212
Tapi jika inilah yang terbaik
mampu Castiel yang terkenal lakukan,
632
00:33:44,214 --> 00:33:46,698
kamu lebih teruk dari yang
saya sangkakan.
633
00:33:46,700 --> 00:33:49,317
Saya pernah mengagungkan kamu.
634
00:33:49,319 --> 00:33:52,237
Kamu banyak kali gagal
berbanding berjaya.
635
00:33:52,239 --> 00:33:54,772
Tapi paling tidak pun kamu mencuba.
636
00:34:02,965 --> 00:34:04,449
Sekarang apa yang kamu lakukan?
637
00:34:04,451 --> 00:34:06,801
Tidak mempedulikan keadaan sekeliling.
638
00:34:06,803 --> 00:34:10,255
Pada ketika rakan sejenis kamu
amat memerlukan kamu.
639
00:34:12,091 --> 00:34:13,391
Bagaimana dengan bilangannya?
640
00:34:13,393 --> 00:34:15,427
Maksud kamu, jiwa?
641
00:34:15,429 --> 00:34:17,963
Saya berhasil meningkatkan
perhatian kamu.
642
00:34:17,965 --> 00:34:21,799
sekarang, bagaimana saya boleh
melakukan perkara sebegitu?
643
00:34:21,801 --> 00:34:24,653
Kamu mengambil nyawa sebelum masanya.
644
00:34:26,489 --> 00:34:28,740
Mengingkari kontrak saya.
645
00:34:28,742 --> 00:34:29,941
Betul tu.
646
00:34:29,943 --> 00:34:33,912
Saya akan menyelesaikan semuanya,
satu demi satu.
647
00:34:33,914 --> 00:34:35,246
semua dah berakhir.
648
00:34:35,248 --> 00:34:39,984
Masa-masa Crowley, sebagai raja
birokrasi, telah berakhir.
649
00:34:41,203 --> 00:34:45,156
Shhh.
ia akan berakhir tak lama lagi.
650
00:34:45,158 --> 00:34:46,524
Saya akan ambil semua kesakitan.
651
00:34:46,526 --> 00:34:47,826
Saya mahu hidup.
652
00:34:47,828 --> 00:34:53,298
Tapi sebagai apa, Castiel?
Sebagai malaikat atau sebagai manusia?
653
00:35:01,223 --> 00:35:02,474
Kamu...
654
00:35:02,476 --> 00:35:03,692
Sampah...
655
00:35:03,694 --> 00:35:05,393
Busuk...
656
00:35:05,395 --> 00:35:06,444
Menjijikkan.
657
00:35:06,446 --> 00:35:08,446
Ia mungkin kelihatan begitu
pada kamu,
658
00:35:08,448 --> 00:35:10,348
mungkin kelihatan tidak menarik,
659
00:35:10,350 --> 00:35:13,068
tapi bagi saya...
ia berhasil!
660
00:35:14,120 --> 00:35:19,124
Kamu fikir kamu boleh menguasai
neraka dengan kekerasan saja,
661
00:35:19,126 --> 00:35:23,428
tanpa mendapatkan sokongan daripada
para pengikut saya yang setia?!
662
00:35:23,430 --> 00:35:25,747
Tiada siapa nampak kamu selama ini,
kali terakhir saya melihat kamu,
663
00:35:25,749 --> 00:35:30,752
Howdy dan Doody telah mengikat kamu
dengan kemas dan erat.
664
00:35:30,754 --> 00:35:35,423
Kelihatannaya seperti, kamu telah menjadi
seperti haiwan peliharaan mereka .
665
00:35:35,425 --> 00:35:37,308
Bagaimana rasanya, Crowley,
666
00:35:37,310 --> 00:35:39,260
menjadi kesayangan adik-beradik
Winchester?
667
00:35:39,262 --> 00:35:42,180
Sangat seronok melayani gertakan kamu,
668
00:35:42,182 --> 00:35:46,568
tapi kami tahu,
kamu tidak mempunyai kuasa
669
00:35:46,570 --> 00:35:50,105
tiada jaminan,
kamu tiada apa-apa untuk ditawarkan.
670
00:35:50,107 --> 00:35:52,240
Kamu tak mempunyai apa-apa.
671
00:35:52,242 --> 00:35:55,193
Kamu akan dikhianati.
672
00:35:57,163 --> 00:36:01,366
kamu akan mati.
673
00:36:01,368 --> 00:36:04,753
saya tak sabar menunggu.
674
00:36:16,966 --> 00:36:18,883
Crowley?
675
00:36:18,885 --> 00:36:20,918
Bawakan saya terjemahan itu.
676
00:36:24,440 --> 00:36:26,441
Saya berpegang pada perjanjian saya.
677
00:36:41,273 --> 00:36:45,943
"Dapatkan ramuan --
jantung, anak panah, kuasa."
678
00:36:45,945 --> 00:36:47,111
Blah, blah, blah.
679
00:36:47,113 --> 00:36:50,281
"Campurkan sehingga asap
muncul dari abunya
680
00:36:50,283 --> 00:36:52,950
mencampakkan malaikat dari syurga."
681
00:36:52,952 --> 00:36:56,121
Blah, blah -- oh.
682
00:36:56,123 --> 00:36:57,555
Hm.
683
00:37:00,125 --> 00:37:01,476
Ia tak boleh dibalikkan.
684
00:37:03,262 --> 00:37:06,014
Apa?
685
00:37:06,016 --> 00:37:08,933
Sihir itu tak boleh dibatalkan.
686
00:37:08,935 --> 00:37:12,136
Peraturan dunia baru ini --
687
00:37:12,138 --> 00:37:14,489
kita terjebak dengannya.
688
00:37:17,910 --> 00:37:19,527
kamu kata kamu mahu hidup.
689
00:37:20,646 --> 00:37:23,815
Tapi kamu tak nampak apa
yang saya nampak.
690
00:37:23,817 --> 00:37:27,018
Dengan memilih kehidupan manusia,
kamu sebenarnya dah berputus asa.
691
00:37:27,986 --> 00:37:30,822
kamu memilih kematian.
692
00:37:50,582 --> 00:37:53,283
Tiada cara lain.
Crowley berbohong.
693
00:37:53,284 --> 00:37:55,934
tak, Dean,
bukan kali ini.
694
00:37:56,061 --> 00:37:57,994
lihat, Metatron
mencipta sihir itu
695
00:37:57,996 --> 00:38:00,330
agar tidak ada yang boleh
membalikkannya.
696
00:38:00,332 --> 00:38:02,698
tidak ada cara untuk mengembalikan
semula malaikat ke syurga.
697
00:38:02,700 --> 00:38:03,900
Semuanya telah tamat.
698
00:38:06,654 --> 00:38:08,388
Kamu mahu memberitahu Cass?
699
00:38:15,229 --> 00:38:17,238
saya, uh,
maaf saya terlampau terkejut.
700
00:38:17,239 --> 00:38:18,822
kawan saya memberi petua.
701
00:38:18,824 --> 00:38:22,376
sedikit acetaminophen
boleh meredakan demam.
702
00:38:22,378 --> 00:38:26,830
Oh, baiklah.
temujanji itu sangat teruk.
703
00:38:31,535 --> 00:38:34,204
Steve?
704
00:38:34,206 --> 00:38:36,673
sebahagian dari diri kamu,
bereaksi secara berlebihan,
705
00:38:36,675 --> 00:38:39,376
kamu mengambil berat tentangnya?
706
00:38:40,478 --> 00:38:42,879
Itulah yang membuatkan kamu
istimewa.
707
00:38:55,576 --> 00:38:58,745
saya mesti pergi.
708
00:39:05,837 --> 00:39:07,637
kemana, Cass?
709
00:40:11,687 --> 00:40:15,372
dengar, Cass,
semasa di bunker,
710
00:40:15,374 --> 00:40:17,858
saya, uh...
711
00:40:17,860 --> 00:40:19,826
maaf kerana saya minta kamu pergi.
712
00:40:22,146 --> 00:40:25,248
saya tahu ia sukar bagi kamu,
kamu bersendirian.
713
00:40:25,250 --> 00:40:26,833
entah bagaimana kamu mampu
menyesuaikan diri.
714
00:40:26,835 --> 00:40:29,669
saya bangga dengan kamu.
715
00:40:29,671 --> 00:40:32,122
terima kasih, Dean.
716
00:40:35,960 --> 00:40:40,497
tapi ada sesuatu yang
Ephraim katakan.
717
00:40:40,499 --> 00:40:42,349
para malaikat --
mereka memerlukan pertolongan.
718
00:40:42,351 --> 00:40:44,434
adakah saya patut berdiam diri?
719
00:40:44,436 --> 00:40:46,803
bukankah saya patut mencari cara
untuk membawa mereka pulang?
720
00:40:46,805 --> 00:40:49,556
saya dan Sam, kami akan uruskan
tentang malaikat itu.
721
00:40:51,342 --> 00:40:53,527
kamu manusia sekarang.
722
00:40:55,346 --> 00:40:57,581
ini bukan masalah kamu lagi.
723
00:41:21,580 --> 00:41:26,580
== diterjemahkan oleh faza ==
faza
724
00:41:35,052 --> 00:41:37,521
sudah seminggu
sejak kejadian hujan meteor,
725
00:41:37,523 --> 00:41:39,156
namun begitu pengkaji bintang di Idaho
726
00:41:39,158 --> 00:41:41,525
masih tiada
jawapan untuk semua persoalan.
727
00:41:41,527 --> 00:41:42,742
NASA dan Washington
728
00:41:42,744 --> 00:41:45,111
kedua-duanya sedang mengkaji
fenomena itu.