1
00:00:53,002 --> 00:00:58,002
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:58,026 --> 00:01:01,026
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:03:36,480 --> 00:03:37,527
Silakan.
4
00:03:39,120 --> 00:03:40,690
Terima kasih, Tuan.
5
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
Itu awak, Angel?
6
00:03:44,680 --> 00:03:45,740
Ya, ini saya.
7
00:03:45,840 --> 00:03:47,330
Kenapa awak kembali ke sini?
8
00:03:47,840 --> 00:03:50,420
Saya hanya... Saya tak
boleh jauh dari awak.
9
00:03:50,520 --> 00:03:51,700
Sudahlah.
10
00:03:51,800 --> 00:03:53,040
Saya akan jumpa mereka di atas.
11
00:04:00,880 --> 00:04:02,900
Ray Kasten. Dia menunggu saya.
12
00:04:03,000 --> 00:04:04,220
Silakan.
13
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
Lihat siapa yang kembali.
14
00:04:06,080 --> 00:04:08,048
Boleh awak minta Jessica Cobb masuk?
15
00:04:09,760 --> 00:04:10,841
Seperti ruam.
16
00:04:11,760 --> 00:04:14,206
Wow. Tiga belas tahun.
17
00:04:14,760 --> 00:04:17,540
Dua kenaikan pangkat.
Masih tetap menyusahkan.
18
00:04:17,640 --> 00:04:20,883
Tiga kali naik pangkat.
Terima kasih kerana masih mengikuti.
19
00:04:21,080 --> 00:04:23,970
Nak macamana lagi?
Saya seorang peminat.
20
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
Boleh lalu?
21
00:04:30,400 --> 00:04:31,401
Semoga berjaya.
22
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Saya terlambat?
23
00:04:50,560 --> 00:04:51,766
Sedikit.
24
00:04:54,200 --> 00:04:55,740
Gembira berjumpa dengan awak, Ray.
25
00:04:55,840 --> 00:04:57,171
Ya, ini...
26
00:04:59,080 --> 00:05:02,004
Saya lihat sistem pemfailan
awak tak banyak berubah.
27
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
Roda keadilan berputar perlahan,
tetapi ia tetap berputar.
28
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
Dan lihat diri awak.
29
00:05:10,480 --> 00:05:12,323
Di sini di tingkat 5.
30
00:05:12,640 --> 00:05:16,130
13 TAHUN SEBELUM ITU - 2002
PEJABAT PENDAKWARAYA LOS ANGELES
31
00:05:17,592 --> 00:05:20,197
JAWATANKUASA GABUNGAN
MEMBANTERAS PENGGANAS
32
00:05:22,040 --> 00:05:23,769
Faks rosak lagi.
33
00:05:26,080 --> 00:05:27,684
Hello, Al Fawid.
34
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
Sekarang jadilah
pengganas yang baik
35
00:05:30,920 --> 00:05:34,020
dan serahkanlah beberapa
bekas uranium.
36
00:05:34,120 --> 00:05:36,140
Di siang hari, dan
kita semua akan siap.
37
00:05:36,240 --> 00:05:37,890
Amin.
38
00:05:40,160 --> 00:05:43,341
Talian mati Pucuk.
Apa yang boleh saya bantu?
39
00:05:43,960 --> 00:05:45,644
Tak apa. Selamat sejahtera.
40
00:05:45,920 --> 00:05:47,820
Bagus, Bumpy. Kenakan mereka.
41
00:05:47,920 --> 00:05:49,968
Awak bangang, Bumpy,
awak tahu itu?
42
00:05:50,120 --> 00:05:52,660
Seifert, awak terus
menyebut istilah itu di sini,
43
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
tapi saya tak yakin
awak tahu apa ertinya.
44
00:05:54,840 --> 00:05:56,808
Itu istilah perubatan.
Awak tahu itu?
45
00:05:56,960 --> 00:05:58,180
Betulkah?
46
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
Ertinya seseorang dengan IQ
antara 50 dan 69.
47
00:06:01,280 --> 00:06:03,886
"Bahlol" pula, seseorang
dengan IQ antara 49 dan 20.
48
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
Dan "bangang", saya rasa adalah
perkataan yang awak maksudkan.
49
00:06:07,560 --> 00:06:08,971
Untuk orang yang ber-IQ di bawah19.
50
00:06:09,240 --> 00:06:11,740
Apa yang awak sebut seseorang
yang lebih bodoh dari itu?
51
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
Leftenan.
52
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
Awak nak pergi mana?
53
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Mereka tunggu saya
di bahagian foto.
54
00:06:18,080 --> 00:06:19,650
Naikkan dagu. Bahu ke belakang.
55
00:06:21,520 --> 00:06:25,780
Taliban Pakistan semakin meningkatkan
perjuangan mereka di sempadan.
56
00:06:25,880 --> 00:06:29,611
Ini adalah salah satu video propaganda
terbaru mereka diambil di Afghanistan.
57
00:06:30,960 --> 00:06:32,881
Secara kejam, mereka
membunuh seorang lelaki
58
00:06:32,906 --> 00:06:35,100
yang mereka dakwa adalah
perisik Afghanistan.
59
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Yang bekerja untuk NATO.
Channel 4 tak boleh mengesahkan...
60
00:06:41,800 --> 00:06:45,327
Saya Ray. Ray Kasten.
61
00:06:46,160 --> 00:06:47,889
- Claire. Claire Sloane.
- Baik.
62
00:06:49,200 --> 00:06:50,611
Gembira berjumpa dengan awak.
63
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Ya. Gembira berjumpa
dengan awak.
64
00:06:55,280 --> 00:06:59,001
Saya rasa kita,
"pelajar baru di sekolah."
65
00:06:59,120 --> 00:07:00,980
Ya. Hari ini hari berfoto.
66
00:07:01,080 --> 00:07:02,684
Ya.
67
00:07:03,880 --> 00:07:07,723
Tiba-tiba saya merasa seperti mak
saya yang memilih pakaian untuk saya.
68
00:07:07,840 --> 00:07:09,410
Oh.
69
00:07:10,880 --> 00:07:11,900
Semoga hari awak menyeronokkan.
70
00:07:12,000 --> 00:07:13,001
Terima kasih.
71
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
- Awak FBI?
- Ya.
72
00:07:19,480 --> 00:07:20,920
Pejabat lapangan,
di Lower Manhattan.
73
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
Saya dipindahkan ke sini untuk mengawasi
masjid dengan pejabat pendakwa raya.
74
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
Awak?
75
00:07:27,680 --> 00:07:30,206
Saya baru dipindahkan ke
pejabat Pendakwa Raya, dari Philly.
76
00:07:30,880 --> 00:07:33,201
Saya pembantu
di Unit Pembunuhan.
77
00:07:35,360 --> 00:07:37,940
Itu jabatan yang cukup hebat.
78
00:07:38,040 --> 00:07:39,326
Awak pasti seorang bintang.
79
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
Bukanlah.
80
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Apakah ini tugas sementara untuk awak?
81
00:07:45,560 --> 00:07:47,085
Saya tak tahu.
82
00:07:48,600 --> 00:07:51,570
Saya rasa itu tergantung pada
orang-orang di dalam masjid itu.
83
00:07:54,440 --> 00:07:56,010
Kaunselor?
84
00:07:56,120 --> 00:07:58,851
Oh. Ya. Terima kasih.
85
00:08:01,520 --> 00:08:02,780
Gembira berjumpa dengan awak.
86
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
Ya.
87
00:08:04,080 --> 00:08:06,447
- Claire. Ya?
- Ya.
88
00:08:06,560 --> 00:08:09,086
Saya Ray. Saya sudah cakap tadi.
Baiklah.
89
00:08:09,240 --> 00:08:10,460
Kasten. Ray Kasten.
90
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Ray Kasten, ya.
91
00:08:11,920 --> 00:08:13,126
FBI.
92
00:08:14,120 --> 00:08:15,531
- Sila duduk.
- Terima kasih.
93
00:08:16,440 --> 00:08:18,780
Sebentar. Saya set cahayanya.
94
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Ya.
95
00:08:19,960 --> 00:08:21,500
Foto untuk selamanya, kan?
96
00:08:24,880 --> 00:08:26,484
Ray Kasten.
97
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
Awak suka Los Angeles?
98
00:08:31,760 --> 00:08:34,081
Saya masih melihat-lihat.
99
00:08:42,120 --> 00:08:45,124
Sekarang, kolar kanan awak.
Bagus.
100
00:08:49,600 --> 00:08:51,443
Senyum.
101
00:08:53,360 --> 00:08:56,443
Pendakwa Raya Daerah. Amboi.
102
00:08:57,080 --> 00:08:58,650
Hanya peguam.
103
00:08:59,480 --> 00:09:01,801
Sama seperti sebelum ni,
hanya lebih sibuk.
104
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
Awak ingin duduk?
105
00:09:06,800 --> 00:09:08,848
Dan dari sini, apa lagi?
Jadi Datuk Bandar?
106
00:09:10,680 --> 00:09:13,260
Tidak ada lagi kempen
untuk sementara waktu.
107
00:09:13,360 --> 00:09:14,780
Saya di sini, saya bahagia.
108
00:09:14,880 --> 00:09:17,900
Oh, awak juga berniat jadi gabenor?
Wow!
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,206
Saya ingin menjadi ketua keselamatan untuk
Mets, tapi posisi itu sudah ada orang.
110
00:09:23,040 --> 00:09:25,281
Dan, apa khabar Ellis?
111
00:09:26,200 --> 00:09:29,060
Baik. Ya. Sama, juga sibuk.
112
00:09:29,160 --> 00:09:31,527
Ada anak?/ Anak? Tidak.
113
00:09:33,640 --> 00:09:36,849
Tidak. Tak pernah ada
waktu yang sesuai.
114
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
Bagaimana dengan awak?/
Oh, tidak. Sama.
115
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Boleh saya tutup pintu?
116
00:09:49,280 --> 00:09:51,123
- Ray?
- Jess.
117
00:09:51,360 --> 00:09:53,328
Ya Tuhan! Apa khabar awak?
118
00:09:56,320 --> 00:09:57,685
Apa khabar awak?
119
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
Baik. Baik. Awak?
120
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Oh, saya baik.
121
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Saya baru saja ucapkan
tahniah pada Claire.
122
00:10:05,840 --> 00:10:08,540
Awak sekarang Ketua Siasatan, kan?
123
00:10:08,640 --> 00:10:11,420
Bererti, saya sekarang melihat
bos-bos di sini.
124
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
Awak masih tinggal di Moorpark?
125
00:10:15,000 --> 00:10:16,001
Ya.
126
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
Di sana tenang.
Saya suka suasana tenang.
127
00:10:19,560 --> 00:10:20,891
- Awak masih di FBI?
- Tidak.
128
00:10:22,000 --> 00:10:24,002
Tidak, saya di sektor swasta.
129
00:10:25,400 --> 00:10:27,687
Saya dah kurang minat
kerja kerajaan.
130
00:10:32,920 --> 00:10:35,969
- Saya akan tinggalkan awak berdua...
- Tidak, tidak, tidak. Tinggallah.
131
00:10:37,240 --> 00:10:38,605
Ini tentang awak.
132
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
Saya dah jumpa dia, Jess.
133
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
Saya dah jumpa Marzin.
134
00:11:14,760 --> 00:11:16,100
Baiklah. Ini dia.
135
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Terima kasih.
136
00:11:19,800 --> 00:11:20,926
Psst!
137
00:11:21,440 --> 00:11:23,727
Awak sepatutnya ajak dia keluar.
138
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
Siapa kata saya nak ajak dia keluar?
139
00:11:38,080 --> 00:11:40,845
Oh Tuhan. Cinta pejabat yang
bertepuk sebelah tangan.
140
00:11:40,960 --> 00:11:42,860
Ungkapan klise itu tak mengganggu awak?
141
00:11:42,960 --> 00:11:44,166
Jess.
142
00:11:45,640 --> 00:11:47,802
Hormatlah sedikit.
Dia sudah bertunang.
143
00:11:48,320 --> 00:11:50,129
Awak tahu? Ini...
144
00:11:50,880 --> 00:11:52,484
Ini tak sopan.
145
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
Si cantik lepasan ijazah
perundangan Harvard
146
00:11:59,600 --> 00:12:02,922
Dan pekerja kerajaan
biasa dari Brooklyn.
147
00:12:03,960 --> 00:12:06,486
- Menyedihkan.
- Jangan cari pasal, Jess.
148
00:12:09,240 --> 00:12:10,810
Terima kasih, Ray.
149
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Orang lain akan memanggil
saya gelaran berbeza.
150
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
Kenapa? Awak sungguh menyusahkan.
151
00:12:16,840 --> 00:12:18,380
Bangunlah. Jom cepat.
152
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Di mana kes nya?
153
00:12:19,840 --> 00:12:23,001
LAPD baru saja menemui mayat wanita
tak dikenali di tempat pembuangan sampah.
154
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Jadi, apa kaitannya dengan kita?
155
00:12:24,840 --> 00:12:27,241
Tempat itu di sebelah
masjid kita, Al-Ankara.
156
00:12:38,000 --> 00:12:40,740
Ini tak baik. Masjid berubah
menjadi tempat kes.
157
00:12:40,840 --> 00:12:43,366
Al Fawid akan menutup semuanya
dan menghilangkan diri.
158
00:12:43,480 --> 00:12:45,005
Berfikir positiflah, Ray.
159
00:12:45,160 --> 00:12:46,900
Mungkin Al Fawid yang membunuh.
160
00:12:47,000 --> 00:12:50,260
Kita boleh menahan dia tanpa menunggu
dia meletupkan sesuatu terlebih dahulu.
161
00:12:50,360 --> 00:12:51,460
Saya akan cakap dengan
pemberi maklumat saya.
162
00:12:51,560 --> 00:12:53,220
Dia tahu segala-gala yang
terjadi di masjid itu.
163
00:12:53,320 --> 00:12:56,460
Ugh! Siefert, bila awak akan
menyebut nama orang itu?
164
00:12:56,560 --> 00:12:58,220
Rasa nak tahu ini membunuh saya.
165
00:12:58,320 --> 00:12:59,460
Maaf, Cobb.
166
00:12:59,560 --> 00:13:02,380
Syarat utama untuk pembanterasan
pengganas, ingat?
167
00:13:02,480 --> 00:13:04,403
Lindungi pemberi maklumat.
168
00:13:06,200 --> 00:13:08,260
4 bulan setelah kejadian 9/11,
169
00:13:08,360 --> 00:13:11,380
Bangunan pencakar langit dan hospital
di L.A. masih belum bersedia.
170
00:13:11,480 --> 00:13:13,403
Untuk menangani serangan pengganas,
171
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
berdasarkan sebuah kajian yang disiarkan
hari ini oleh RAND Corporation.
172
00:13:16,360 --> 00:13:18,820
Salah satu masalah besar..
Komunikasi di antara...
173
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
Agensi risikan semakin khuatir.
174
00:13:21,400 --> 00:13:22,940
Tentang maklumat komunikasi
yang mereka terima.
175
00:13:23,040 --> 00:13:26,340
Pihak atasan beranggapan kemungkinan
bahawa sel-sel pengganas di USA.
176
00:13:26,440 --> 00:13:27,940
Yang akan beroperasi.
177
00:13:28,040 --> 00:13:31,500
Para pengganas mungkin merancang
serangan lain di bandar besar USA.
178
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
Kementerian Keselamatan
Dalam Negeri telah
179
00:13:33,425 --> 00:13:35,660
meningkatkan kelas ancaman
pengganas ke tahap "merah".
180
00:13:35,760 --> 00:13:37,808
Dalam menangani keadaan yang disebut,
181
00:13:37,920 --> 00:13:41,020
"maklumat risikan untuk
serangan pengganas. "
182
00:13:41,120 --> 00:13:43,580
Whoa! Bahagian Pendakwaraya
di tempat kejadian.
183
00:13:43,680 --> 00:13:45,569
Tak ada benda seronok
hari ni kah?
184
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Tak ada surat subpoena
untuk dihantar?
185
00:13:47,280 --> 00:13:50,727
Awak memang seorang bahlol,
Fierro. Istilah perubatan.
186
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Kagum tak?
187
00:13:53,800 --> 00:13:55,609
Dia di jabatan pembunuhan
sebelum memasuki FBI.
188
00:13:55,920 --> 00:13:57,001
Jadilah bolanya, Ray.
189
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
Tunjukkan kepakaran awak, Ray.
190
00:13:59,960 --> 00:14:02,201
Tidak ada dompet, tidak
ada kad pengenalan.
191
00:14:02,560 --> 00:14:04,961
Mayatnya telah dicuci
dari dalam dan luar.
192
00:14:05,120 --> 00:14:08,500
Catat nota, kawan.
Ini pengumpulan bukti.
193
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
Pekerja melaporkan melihat seorang
pemuda, kemungkinan orang Arab,
194
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
meninggalkan tempat kejadian sekitar
pukul 10:30, membawa barang-barangnya.
195
00:14:14,320 --> 00:14:15,540
Nampak seperti orang gelandangan.
196
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Adakah dia berlari atau berjalan?
197
00:14:18,240 --> 00:14:19,605
Tak dinyatakan.
198
00:14:20,000 --> 00:14:21,320
Maksud awak, awak tidak bertanya.
199
00:14:22,000 --> 00:14:23,604
Bukan saya yang menyoal.
200
00:14:35,960 --> 00:14:39,809
Hanya kerana mereka Muslim bukan
bererti mereka semua pengganas.
201
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
Kita tak boleh stereotaip kan sesiapa, kan?
202
00:14:41,920 --> 00:14:43,922
Tidak, tentu saja tidak.
203
00:15:10,440 --> 00:15:12,169
Beri dia ruang.
204
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
Mereka bahkan tak mengeja
dengan betul di sini.
205
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
Dia ada sebuah teori.
206
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Jess...
207
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Mayat itu...
208
00:15:41,280 --> 00:15:42,645
Ada apa?
209
00:15:43,680 --> 00:15:45,330
Itu Carolyn.
210
00:15:47,360 --> 00:15:48,380
Apa?
211
00:15:48,480 --> 00:15:49,527
Itu Carolyn.
212
00:15:49,920 --> 00:15:51,081
Itu anak perempuan awak.
213
00:15:56,680 --> 00:15:58,569
Tidak! Tidak!
214
00:15:58,680 --> 00:16:00,330
Jess, Jess, Jess!
215
00:16:02,080 --> 00:16:03,844
Jangan anak perempuan saya...
216
00:16:11,600 --> 00:16:13,682
Tidak! Tidak!
217
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
Tidak!
218
00:16:18,720 --> 00:16:21,530
Tolong saya! Tolong saya!
219
00:16:23,440 --> 00:16:24,851
Ya, Tuhan!
220
00:16:25,720 --> 00:16:27,324
Oh, anak perempuan saya!
221
00:16:51,920 --> 00:16:53,763
Ini anak saya!
222
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
Di mana dia?
223
00:17:07,160 --> 00:17:08,764
Dia dalam pembebasan bersyarat.
224
00:17:09,280 --> 00:17:11,044
Baru 10 tahun.
225
00:17:11,640 --> 00:17:13,369
Dadah, perompakan bersenjata.
226
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
Dengan menggunakan nama
227
00:17:18,720 --> 00:17:20,290
Clay Beckwith.
228
00:17:25,480 --> 00:17:27,084
Bagaimana awak, menemui dia?
229
00:17:27,480 --> 00:17:29,540
Foto banduan digodam
secara online.
230
00:17:29,640 --> 00:17:32,820
696.000 lelaki kulit putih
di penjara USA.
231
00:17:32,920 --> 00:17:35,860
Awak boleh memeriksa seluruh
populasinya dalam setahun
232
00:17:35,960 --> 00:17:39,740
jika awak melihat 1,906 wajah setiap
malam, itu yang saya lakukan.
233
00:17:39,840 --> 00:17:40,841
Selama setahun?
234
00:17:42,280 --> 00:17:43,725
Selama 13 tahun.
235
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Bermula sejak saya pergi.
236
00:17:48,280 --> 00:17:51,727
Ya. Hidungnya berbeza,
dan juga matanya.
237
00:17:51,840 --> 00:17:53,922
Mesti dia buat pembedahan.
238
00:17:54,800 --> 00:17:56,940
Mungkin juga, melihat perbuatannya,
dan pakai kanta sentuh.
239
00:17:57,040 --> 00:17:58,485
Tapi umurnya padan.
240
00:17:59,480 --> 00:18:02,404
Beckwith sekarang 33 tahun, Marzin
20 tahun ketika kita kehilangan dia.
241
00:18:05,760 --> 00:18:07,364
Apa yang awak inginkan?
242
00:18:08,520 --> 00:18:09,601
Buka kembali kes ini.
243
00:18:11,400 --> 00:18:12,777
Ketika ini saya tanpa
portfolio tersebut.
244
00:18:12,802 --> 00:18:14,762
Saya tak boleh terus
menghubungi pegawai parolnya.
245
00:18:17,560 --> 00:18:18,766
Jess?
246
00:18:31,520 --> 00:18:34,260
Video CCTV menunjukkan van kelabu
247
00:18:34,360 --> 00:18:37,780
memasuki garaj pada pukul
10:27, pergi 20 minit kemudian.
248
00:18:37,880 --> 00:18:41,043
Van yang sama dilaporkan
dicuri tiga tahun lalu.
249
00:18:43,880 --> 00:18:47,362
Dia ada kerja di kawasan ini,
atau ada temujanji?
250
00:18:48,000 --> 00:18:50,082
Saya tak tahu. Kita di mana?
251
00:18:51,400 --> 00:18:53,180
Kita di masjid.
252
00:18:53,280 --> 00:18:54,406
Oh.
253
00:18:59,400 --> 00:19:01,209
Ada tak dia bawa keretanya?
254
00:19:02,400 --> 00:19:05,540
Dia tak beritahu apa
dia buat di pagi hari,
255
00:19:05,640 --> 00:19:08,700
kerana dia selalu
menceritakannya
256
00:19:08,800 --> 00:19:10,643
ketika kami makan tengahari.
257
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
Jess?
258
00:19:14,600 --> 00:19:17,683
Saya ingat jika saya menemui dia
259
00:19:17,800 --> 00:19:20,610
itu akan jadi antara saya dan dia
di sebuah lorong. Ini...
260
00:19:25,840 --> 00:19:28,540
Saya rasa saya tak sanggup
menyaksikan dia boleh lari lagi.
261
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
Sekarang ini Claire
boleh berbuat sesuatu.
262
00:19:30,520 --> 00:19:31,980
Tak ada orang boleh
menggagalkannya kali ini.
263
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
Betul. Bertenanglah.
264
00:19:33,320 --> 00:19:34,780
Kecuali polis mengambil alih,
265
00:19:34,880 --> 00:19:36,620
Dan kita tak pernah ada bukti
kes yang sebenar terhadapnya.
266
00:19:36,720 --> 00:19:38,609
- Mungkin dia akan mengaku.
- Betulkah?
267
00:19:40,880 --> 00:19:44,220
Mungkin kita boleh lakukan ini
sedikit tidak formal.
268
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Saya boleh menghubungi
pegawai parolnya...
269
00:19:45,920 --> 00:19:49,726
Tidak. Jika kita lakukan ini,
awak tak boleh terlibat.
270
00:19:50,080 --> 00:19:51,241
Awak tahu itu.
271
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
- Mereka di sini.
- Ya. Terima kasih.
272
00:19:56,720 --> 00:19:57,900
Perlu saya kata
awak akan terlambat?
273
00:19:58,000 --> 00:19:59,968
Saya akan ke sana sebentar lagi.
274
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
Gembira berjumpa dengan awak, Ray.
275
00:20:03,600 --> 00:20:04,726
Hei, Jess...
276
00:20:05,320 --> 00:20:07,607
Biarkan pintu itu terbuka.
277
00:20:11,360 --> 00:20:13,860
Jadi, kerana ini awak datang ke sini?
278
00:20:13,960 --> 00:20:15,405
Saya tahu.
279
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
Saya tahu.
280
00:20:22,880 --> 00:20:24,580
Lihat dia.
281
00:20:24,680 --> 00:20:26,011
Lelaki yang sama.
282
00:20:26,480 --> 00:20:29,689
Sudah ada 20 laporan pergerakan
Marzin sejak awak pergi.
283
00:20:30,320 --> 00:20:33,220
Semua maklumat tidak tepat,
dan itu semakin menyeksa Jess.
284
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Claire, lihat dia.
285
00:20:37,360 --> 00:20:39,442
Buka kembali kes ini.
286
00:20:40,360 --> 00:20:43,443
Untuk semakan. Di bawah radar.
Hanya itu saja.
287
00:20:43,800 --> 00:20:46,485
Ya, mari berpura-pura hanya
itu yang akan kita lakukan.
288
00:20:46,880 --> 00:20:49,963
Claire, saya kena,
saya kena pergi.
289
00:20:50,480 --> 00:20:51,660
Saya kena pergi dalam
dua minggu.
290
00:20:51,760 --> 00:20:54,047
Saya akan kembali setelah
pemergian pertama saya.
291
00:20:54,440 --> 00:20:56,169
Tolong, bantu saya lakukan ini.
292
00:20:57,560 --> 00:20:58,721
Ini segalanya bagi saya.
293
00:20:59,920 --> 00:21:02,924
Tinggalkan nombor awak di meja,
saya akan hubungi nanti.
294
00:21:04,560 --> 00:21:05,686
Baiklah.
295
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
Baiklah.
296
00:21:16,240 --> 00:21:17,651
Awak tahu,
297
00:21:20,160 --> 00:21:21,889
tempat awak selalu di sini.
298
00:21:22,560 --> 00:21:23,766
Begitu juga awak.
299
00:21:31,440 --> 00:21:33,761
Kasten, telefon pejabat awak.
Segera.
300
00:21:33,880 --> 00:21:36,201
Seseorang mencuri base kedua.
301
00:21:37,600 --> 00:21:39,568
Sekarang Disember, keparat.
302
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
Saya sudah siapkan biliknya.
303
00:22:44,440 --> 00:22:45,965
Semua sudah dikemas.
304
00:22:54,440 --> 00:22:56,124
Kemana awak akan pergi?
305
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
Suatu tempat yang
tenang sedikit.
306
00:23:00,280 --> 00:23:02,009
Di luar bandar.
307
00:23:04,320 --> 00:23:05,810
Yang penting bukan di sini.
308
00:23:10,320 --> 00:23:12,891
Bahagian Pembunuhan
sudah menemui sesuatu?
309
00:23:13,400 --> 00:23:14,970
Mereka akan temui sesuatu.
310
00:23:15,080 --> 00:23:17,060
Ada maklumat dari masjid?
311
00:23:17,160 --> 00:23:18,844
Banyak aktiviti keagamaan.
312
00:23:20,320 --> 00:23:21,481
Tak ada hal lain.
313
00:23:22,640 --> 00:23:24,005
Awak sudah jumpa van lelaki itu?
314
00:23:25,400 --> 00:23:26,606
Belum.
315
00:23:28,840 --> 00:23:31,127
Kami sudah jumpa kereta Carolyn.
316
00:23:32,640 --> 00:23:33,687
Di mana?
317
00:23:35,080 --> 00:23:36,684
Di luar kedai roti.
318
00:23:38,920 --> 00:23:40,580
Ada tanda-tanda pencerobohan?
319
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
Tidak.
320
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
Ini...
321
00:23:54,040 --> 00:23:55,929
Kita bercakap tentang...
322
00:23:58,520 --> 00:24:00,090
Rasanya ini mustahil.
323
00:24:00,280 --> 00:24:02,965
Kita bercakap pasal Carolyn.
324
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Um...
325
00:24:17,760 --> 00:24:19,620
Masih ada banyak...
326
00:24:19,720 --> 00:24:21,961
barang di garaj untuk dikemas.
327
00:24:35,560 --> 00:24:37,801
Dia membuat beberapa
benda-benda cantik, bukan?
328
00:24:39,240 --> 00:24:40,401
Ya.
329
00:24:44,080 --> 00:24:45,570
Ya.
330
00:24:47,640 --> 00:24:49,051
Siapa ini?
331
00:24:52,280 --> 00:24:54,487
Awak pernah melihat
orang ini sebelum ni?
332
00:24:55,480 --> 00:24:57,700
Saya tak ingat melihat dia sebelum ni.
333
00:24:57,800 --> 00:25:00,361
- Ini piknik pejabat, bukan?
- Ya.
334
00:25:00,480 --> 00:25:02,280
Carolyn pernah menyebut
tentang dia pada awak?
335
00:25:02,920 --> 00:25:04,046
Kenapa pula?
336
00:25:10,520 --> 00:25:11,931
Boleh saya bawa ini?
337
00:25:12,600 --> 00:25:13,806
Tentu.
338
00:25:15,360 --> 00:25:16,441
Kenapa?
339
00:25:19,720 --> 00:25:21,609
Saya pernah melihat
pemuda ini sebelum ni.
340
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
- Hei, Bumpy.
- Hei.
341
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
Seseorang perlu bantuan awak.
342
00:25:41,360 --> 00:25:42,540
Saya selalu tahu awak akan kembali.
343
00:25:42,640 --> 00:25:44,100
Gembira berjumpa dengan awak, Bump.
344
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Awak, juga.
345
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Tak ada yang lain seperti
Krismas di Los Angeles, ya?
346
00:25:48,600 --> 00:25:50,100
Papan luncur, jalan-jalan
yang tertutup salji.
347
00:25:50,200 --> 00:25:51,420
Awak sedia untuk sedikit tugas lapangan?
348
00:25:51,520 --> 00:25:53,360
Ray perlu membuka beberapa
arkib yang terkunci.
349
00:25:53,720 --> 00:25:54,801
Yang mana?
350
00:25:56,200 --> 00:25:57,281
Yang lama.
351
00:26:04,200 --> 00:26:06,168
Saya juga selalu tahu dia akan kembali.
352
00:26:11,400 --> 00:26:15,380
Saya tak yakin saya boleh tolong.
Ketika ini saya banyak duduk di pejabat.
353
00:26:15,480 --> 00:26:16,900
Saya akan ambil risiko itu.
354
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
Jika kami minta dari orang lain,
jabatan akan perasan.
355
00:26:19,400 --> 00:26:20,686
Saya terharu.
356
00:26:24,840 --> 00:26:26,001
Baiklah.
357
00:26:28,240 --> 00:26:29,640
Sekarang lebih banyak tekanan, kan?
358
00:26:33,000 --> 00:26:34,525
Terima kasih, Bumpy.
359
00:26:41,600 --> 00:26:43,284
- Itu tak pernah sembuh?
- Apa?
360
00:26:44,440 --> 00:26:45,930
Pincang itu.
361
00:26:46,560 --> 00:26:47,607
Pincang apa?
362
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
- Hei, Bump.
- Ya.
363
00:26:52,600 --> 00:26:54,045
Siapa lelaki ini?
364
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
Siapa, lelaki berbaju biru?
365
00:26:56,080 --> 00:26:57,860
Ya, ya, ya.
Ini piknik pejabat, bukan?
366
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
- Ya.
- Siapa itu?
367
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
Entahlah.
368
00:27:01,400 --> 00:27:02,380
Awak tak melihat dia di sana?
369
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
Ya, saya melihat dia,
tapi saya tak tahu siapa dia.
370
00:27:05,760 --> 00:27:07,444
Hei, siapa lelaki ini?
371
00:27:07,560 --> 00:27:08,766
Entahlah.
372
00:27:09,080 --> 00:27:10,650
- Dave.
- Ya.
373
00:27:10,840 --> 00:27:11,980
Siapa lelaki ini?
374
00:27:12,080 --> 00:27:13,780
Awak berdiri di sebelahnya.
Siapa dia?
375
00:27:13,880 --> 00:27:15,300
- Maaf.
- Dia berdiri tepat di sebelah awak.
376
00:27:15,400 --> 00:27:17,004
Saya tak kenal dia.
377
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Rupert. Lelaki ini.
378
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
- Awak tahu dia?
- Tidak.
379
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
Hei, Siefert!
380
00:27:24,320 --> 00:27:28,247
Siefert, ketika piknik pejabat, lelaki ini,
dia melihat Carolyn Cobb, siapa dia?
381
00:27:29,440 --> 00:27:31,900
Sekarang awak kerja dengan
Bhgn. Pembunuhan?
382
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
Awak kenal lelaki ini atau tidak?
383
00:27:34,480 --> 00:27:35,527
Tidak.
384
00:27:36,960 --> 00:27:38,166
Baiklah.
385
00:27:38,840 --> 00:27:41,700
Jadi seorang lelaki muncul
di piknik pejabat,
386
00:27:41,800 --> 00:27:44,660
Kecuali tak seorang pun melihat dia,
setengah dari awak di sana!
387
00:27:44,760 --> 00:27:47,286
Tak seorang pun tahu siapa dia.
Betul?
388
00:27:48,760 --> 00:27:50,046
Lelaki ini.
389
00:27:50,920 --> 00:27:52,365
Tidak? Tidak.
390
00:27:54,840 --> 00:27:56,171
Baiklah.
391
00:27:58,120 --> 00:27:59,620
Mari kita lakukan dengan cara ini.
392
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
Saya pernah lihat lelaki
ini sebelum ni, Bump.
393
00:28:16,280 --> 00:28:18,487
Hei. Hei.
394
00:28:21,920 --> 00:28:23,100
Boleh saya beri awak beberapa nasihat...
395
00:28:23,200 --> 00:28:25,806
dari polis kepada polis?
396
00:28:29,880 --> 00:28:31,980
Ketika ini awak melangkau bidang kuasa.
397
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
Awak gunakan perisian pembanterasan
pengganas untuk kes perkosaan-pembunuhan.
398
00:28:34,720 --> 00:28:36,848
Hal seperti itu boleh diketahui.
399
00:28:37,840 --> 00:28:39,780
Jadi sepatutnya saya bagaimana,
mengabaikan petunjuk ini?
400
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
Tidak, awak berikan petunjuk itu
pada orang-orang
401
00:28:41,480 --> 00:28:44,500
yang sedang menyelidiki kes ini
di Bhgn. Pembunuhan.
402
00:28:44,600 --> 00:28:46,140
Ayuhlah, awak di sini untuk
mengawasi kes pengganas.
403
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
Mayatnya dijumpai di sebelah
masjid "terpanas" di L.A.
404
00:28:48,560 --> 00:28:51,211
Apa yang membuat awak berfikir
saya tidak memerangi pengganas?
405
00:28:52,200 --> 00:28:54,020
Saya cuma memberi awak nasihat
agar tak diberi amaran.
406
00:28:54,120 --> 00:28:56,160
Kenapa tak awak beri nasihat
pada diri awak sendiri?
407
00:28:56,960 --> 00:28:59,611
- Okey?
- Nasihatkan diri saya. Betul.
408
00:29:04,840 --> 00:29:07,240
Tak guna, saya tahu, saya pernah
lihat lelaki ini sebelum ni!
409
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Dia dari masjid itu!
410
00:29:14,920 --> 00:29:17,048
Saya harap awak salah mengenai ini.
411
00:29:17,600 --> 00:29:20,888
Idea bahawa ini ada kaitan pada
seseorang dari pejabat ini?
412
00:29:22,120 --> 00:29:23,720
Saya rasa saya tak
boleh terima idea itu.
413
00:29:24,000 --> 00:29:25,980
Siapa yang mengetuai
penyiasatan ini di LAPD?
414
00:29:26,080 --> 00:29:27,540
Seorang detektif bernama Guerrero.
415
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
Dia sudah lihat ini?
416
00:29:28,800 --> 00:29:32,327
Tidak. Tidak, saya ingat itu boleh memberi
kesan tak baik untuk bahagian ini,
417
00:29:33,160 --> 00:29:35,340
Suspek berada di piknik
pejabat, jadi...
418
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
Saya ingin tunjukkan kepada
awak terlebih dahulu.
419
00:29:36,920 --> 00:29:38,490
Terima kasih. Saya hargai itu.
420
00:29:39,240 --> 00:29:40,300
Baiklah.
421
00:29:40,400 --> 00:29:42,940
Tinggalkan ini pada saya, kembalilah
ke tugas pembanterasan pengganas awak.
422
00:29:43,040 --> 00:29:45,180
Saya akan hantar ini
kepada Guerrero segera.
423
00:29:45,280 --> 00:29:46,300
Saya boleh tangani itu.
424
00:29:46,400 --> 00:29:50,651
Tidak, tidak. Sepatutnya tak ada hal
yang mengganggu kes pengganas awak.
425
00:29:51,760 --> 00:29:53,860
Saya tak ada masalah untuk melaporkannya
dalam laporan saya, Tuan.
426
00:29:53,960 --> 00:29:55,520
Saya boleh jelaskan
perkara ini padanya.
427
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Orang Latin kepada orang Latin.
428
00:30:00,960 --> 00:30:04,500
Masalahnya Tuan, kerana ini ada kaitan
dengan Jess, saya ingin menyelidiki kes ini.
429
00:30:04,600 --> 00:30:08,682
Mereka mengajar awak versi lain dari
"Ya, Tuan" di Biro, bukan begitu?
430
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Ya, Tuan.
431
00:30:15,520 --> 00:30:16,567
Jadi?
432
00:30:26,000 --> 00:30:28,321
Hati-hati di sana. Dia licik.
433
00:30:28,800 --> 00:30:32,362
Dan saya sangat yakin, dia akan
mengajak awak makan tengahari.
434
00:30:33,000 --> 00:30:34,300
Sangat bererti bagi saya
jika awak menolaknya.
435
00:30:34,400 --> 00:30:35,447
Bagaimana Jess?
436
00:30:38,560 --> 00:30:39,900
Awak sudah menjumpai sesuatu?
437
00:30:40,000 --> 00:30:41,380
Sudah.
438
00:30:41,480 --> 00:30:44,529
Aban Ghazala, lelaki yang dilihat
keluar dari garaj itu.
439
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
Dia tinggal di sana.
Baru saja mengakuinya.
440
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
Di mana dia?
441
00:30:49,800 --> 00:30:50,881
Di penjara daerah.
442
00:30:53,720 --> 00:30:56,380
Bintang baru kita.
443
00:30:56,480 --> 00:30:58,209
Mari masuk, Claire.
444
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
Sekarang hampir waktu makan tengahari.
Awak lapar?
445
00:31:14,880 --> 00:31:17,500
Hei. Saya tak ada di
sini hari ini, faham?
446
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Kami mencuba menilai dia sebagai
sumber pembanterasan pengganas.
447
00:31:19,600 --> 00:31:21,020
Jangan laporkan pada sesiapa.
448
00:31:21,120 --> 00:31:22,531
Faham.
449
00:31:40,080 --> 00:31:41,206
Ghazala?
450
00:31:45,080 --> 00:31:47,060
Awak tak guna, Siefert!
451
00:31:47,160 --> 00:31:48,900
Apakah itu cara menutup kes di sini?
452
00:31:49,000 --> 00:31:51,340
Awak cari orang Muslim di sekitar lokasi,
dan awak tangkap dia!
453
00:31:51,440 --> 00:31:54,520
Awak melindungi seseorang, Siefert,
dan awak akan katakan pada saya siapa dia!
454
00:31:55,320 --> 00:31:56,540
Siapa yang awak lindungi?
455
00:31:56,640 --> 00:31:59,260
Biarkan saya berdiri dulu!
Biarkan saya berdiri! Ayuh.
456
00:32:02,680 --> 00:32:04,045
Oh Tuhan.
457
00:32:13,560 --> 00:32:16,370
Saya hanya cuba menjauhkan
awak dari seseorang.
458
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
Lelaki di foto awak itu?
459
00:32:20,240 --> 00:32:22,500
Saya tak boleh biarkan awak
menyiasat dia ketika ini.
460
00:32:22,600 --> 00:32:24,284
Kenapa begitu? Siapa dia?
461
00:32:25,400 --> 00:32:26,561
Pemberi maklumat saya.
462
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
Huh?
463
00:32:27,880 --> 00:32:30,884
Orang saya di masjid Al-Ankara.
464
00:32:31,960 --> 00:32:33,883
Lelaki yang melihat pada Carolyn Cobb
465
00:32:34,800 --> 00:32:35,820
adalah pemberi maklumat awak?
466
00:32:35,920 --> 00:32:37,420
Saya rasa bukan dia penjenayahnya, Kasten.
467
00:32:37,520 --> 00:32:39,100
Kenapa tak perkenalkan dia pada kami?
Saya akan tanya dia sendiri.
468
00:32:39,200 --> 00:32:42,170
Kerana dia sedikit lagi akan memberi
kami semua suspek pengganas lain!
469
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
Awak tidak menakutkan
orang seperti itu!
470
00:32:44,480 --> 00:32:45,940
Untuk apa awak bawa dia ke piknik?
471
00:32:46,040 --> 00:32:47,080
Dia ada angan-angan, okey?
472
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
Lelaki ini memiliki angan-angan
menjadi polis suatu hari nanti!
473
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Jadi saya bawa dia ke piknik,
saya biarkan dia merasakan hebat.
474
00:32:52,600 --> 00:32:53,647
Apa pun agar dia gembira.
475
00:32:53,800 --> 00:32:55,740
Itu berjaya.
Dia menemui gadis idamannya di sana!
476
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
Awak tak tahu itu.
477
00:32:57,280 --> 00:32:58,620
Yang saya tahu awak meminta
pengakuan palsu.
478
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
Dari lelaki yang bukan suspek!
Saya tahu itu!
479
00:33:00,680 --> 00:33:02,921
Orang saya itu tertangkap,
semua orang kalah!
480
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
Beberapa bangunan lagi
mungkin akan runtuh.
481
00:33:07,160 --> 00:33:09,367
Itu sebabnya saya
tangkap orang lain.
482
00:33:10,320 --> 00:33:11,651
Maaf.
483
00:33:14,800 --> 00:33:16,290
Dia ada nama?
484
00:33:18,160 --> 00:33:21,050
Awak ingin saya hantar Jess
ke sini untuk menyoal awak?
485
00:33:29,040 --> 00:33:30,769
Anzor Marzin.
486
00:33:32,000 --> 00:33:34,446
- Nama jalanannya Pac-Man.
- Di mana dia?
487
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
- Di mana dia?
- Hei, saya tak tahu, faham?
488
00:33:37,360 --> 00:33:39,249
Mungkin awak boleh menjumpai dia.
489
00:33:42,520 --> 00:33:44,010
Baik.
490
00:33:47,600 --> 00:33:49,250
Bila terakhir kali awak berjumpa dia?
491
00:33:51,480 --> 00:33:53,050
10 hari yang lalu.
492
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
Carolyn Cobb mati 10 hari yang lalu.
493
00:33:56,520 --> 00:33:58,443
Betulkah suatu kebetulan?
494
00:33:58,640 --> 00:34:01,851
Detektif di kes ini, Guerrero,
dia tahu semua ini?
495
00:34:03,920 --> 00:34:05,020
Tentu saja dia tahu.
496
00:34:05,120 --> 00:34:07,009
Dia memahami fakta menyakitkan itu.
497
00:34:07,320 --> 00:34:08,500
Apa ertinya?
498
00:34:08,600 --> 00:34:10,808
Ertinya, seseorang memberi
kita maklumat bagus,
499
00:34:10,833 --> 00:34:12,740
kehidupan peribadi dia
bukan hal penting.
500
00:34:14,480 --> 00:34:16,005
Oh Tuhan!
501
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Baiklah.
502
00:34:20,680 --> 00:34:22,523
Baiklah, mulalah tulis.
503
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
Alamat.
504
00:34:25,080 --> 00:34:27,651
Alamat dia, kekasihnya,
sesuatu yang berguna.
505
00:34:28,760 --> 00:34:30,762
Awak tak boleh biarkan saja, ya?
506
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
Penari bogel, ya?
507
00:34:34,520 --> 00:34:36,443
Itu menarik.
508
00:34:36,960 --> 00:34:38,325
Tapi dia tak keluar.
509
00:34:39,160 --> 00:34:40,940
- Dia keluar.
- Ya, baiklah.
510
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
Dan kemudian Marzin akan datang
dengan sebuah van kelabu yang dicuri
511
00:34:44,120 --> 00:34:46,700
dengan DNA Carolyn di bawah kukunya,
dan semua orang pun menang.
512
00:34:46,800 --> 00:34:48,900
Awak boleh lupakan van itu.
Kita tak akan menemuinya.
513
00:34:50,720 --> 00:34:52,520
Awak tahu apa yang saya
suka dengan awak, Ray?
514
00:34:53,360 --> 00:34:55,641
Kita bahkan tidak berpura-pura
melakukan ini dengan betul.
515
00:34:55,680 --> 00:34:57,280
Menemui detektif yang
mengendali kes ini?
516
00:34:57,320 --> 00:34:58,367
Buang masa.
517
00:34:59,360 --> 00:35:01,460
Kita bukan saja melanggar
batasnya, tapi kita menanamnya.
518
00:35:01,560 --> 00:35:04,564
Saya tak perlu berjumpa Guerrero
untuk tahu tentang Guerrero.
519
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
Saya pernah melihat orang
menanam kes sebelum ini.
520
00:35:12,000 --> 00:35:14,162
Saya nak kencing dulu
ke pokok sana, okey?
521
00:35:22,240 --> 00:35:24,368
Kolam renang dan bintang filem.
522
00:35:32,880 --> 00:35:34,405
Ayuh, Moose.
523
00:35:51,080 --> 00:35:52,220
- Sorok-sorok konon.
- Ya...
524
00:35:52,320 --> 00:35:54,820
Jika awak ada bukti untuk si keparat ini,
kita boleh guna waran, seperti profesional.
525
00:35:54,920 --> 00:35:56,604
Hei, Bump, boleh awak buka pintu?
526
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
Baik, periksa di atas.
Saya awasi pintu.
527
00:37:55,400 --> 00:37:56,811
Awak menjumpai sesuatu?/
oh Tuhan!
528
00:37:56,920 --> 00:37:58,580
Sial! Awak mengejutkan saya!
529
00:37:58,680 --> 00:38:01,200
Saya mengejutkan awak? Apa hal
awak menyelinap di belakang saya!
530
00:38:01,240 --> 00:38:03,242
Maaf. Saya kejutkan awak kah?
531
00:38:04,200 --> 00:38:06,487
Tak ada apa-apa di atas.
Ada sesuatu di sini?
532
00:38:06,880 --> 00:38:09,008
Entahlah. Mungkin.
533
00:38:09,760 --> 00:38:11,250
Wow, lelaki ini memang
pandai melukis.
534
00:38:11,360 --> 00:38:12,361
Sial!
535
00:38:13,880 --> 00:38:16,500
Apa yang awak kecoh-kecoh?
Saya dah beri awak biskut.
536
00:38:16,600 --> 00:38:18,250
Ayuh, ayuh, ayuh.
537
00:38:21,560 --> 00:38:22,980
Naiklah ke sana!
538
00:38:23,080 --> 00:38:24,660
Saya berusaha! Alihkan
tong sampah itu! Ayuh!
539
00:38:24,760 --> 00:38:26,285
Keparat!
540
00:38:27,880 --> 00:38:29,940
Gigitannya teruk.
541
00:38:30,040 --> 00:38:32,247
Seperti anjing gila bagi saya.
Awak boleh mati.
542
00:38:32,360 --> 00:38:33,850
Kita kena kembali ke sana.
543
00:38:34,080 --> 00:38:36,500
Kenapa? Memeriksa
buku komik kah?
544
00:38:36,600 --> 00:38:38,250
Ya, jelas sekali.
545
00:38:39,400 --> 00:38:41,980
Ya, saya rasa itu akan
jadi penemuan yang besar.
546
00:38:42,080 --> 00:38:45,084
Epik. Barangkali ada
banyak petunjuk di sana.
547
00:38:46,520 --> 00:38:47,640
Awak tak mengambilnya, Bump.
548
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
Makanan ini nampak cukup sedap.
549
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
Tidak, awak tidak mungkin mengambilnya.
Tidak ada orang sebodoh itu.
550
00:38:52,920 --> 00:38:55,082
Ya, bagaimana dengan Twinkie?
551
00:38:56,240 --> 00:38:57,700
Awak lapar? Awak ingin Twinkie?
552
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
Bump?
553
00:39:01,040 --> 00:39:02,451
Oh.
554
00:39:02,920 --> 00:39:04,380
- Selamat hari jadi!
- Sial.
555
00:39:04,480 --> 00:39:05,500
Apa? Dia tak akan perasan ini hilang.
556
00:39:05,600 --> 00:39:07,807
Dia akan beritahu Marzin ada seseorang
masuk ke sana, dan Marzin tak akan kembali.
557
00:39:07,920 --> 00:39:10,180
Hei, apa idea bijak awak, kita tinggalkan
di atas katil?
558
00:39:10,280 --> 00:39:11,500
Setidaknya kita ada bukti sekarang!
559
00:39:11,600 --> 00:39:13,420
Bantu saya, okey?
Biar saya yang menangani kes ini.
560
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
Saya akan beri tambahan ekstra
pada gaji awak, saya bersumpah!
561
00:39:17,600 --> 00:39:18,965
Silakan.
562
00:39:21,960 --> 00:39:23,040
Baiklah, berikan pada saya.
563
00:39:24,320 --> 00:39:26,580
- Saya ingat awak tak menginginkannya.
- Bump, berikan pada saya...
564
00:39:26,680 --> 00:39:28,740
Bumpy, berikan...
565
00:39:28,840 --> 00:39:30,410
Berikan pada saya...
566
00:39:34,600 --> 00:39:37,285
rasanya awak dapat
pengesahan seorang lagi.
567
00:39:37,440 --> 00:39:40,845
P.O. melihat foto-foto itu, dan
kata, "Ya, orang yang sama."
568
00:39:41,480 --> 00:39:42,520
Apa lagi yang dia katakan?
569
00:39:42,600 --> 00:39:43,740
Dia kata namanya Beckwith.
570
00:39:43,840 --> 00:39:48,260
Tak pernah dengar dia dipanggil Marzin
atau Pac-Man atau apa pun.
571
00:39:48,360 --> 00:39:50,740
Beckwith melaporkan diri
dua minggu setelah dibebaskan,
572
00:39:50,840 --> 00:39:52,540
Kemudian gagal melaporkan
diri dua minggu lalu.
573
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
Saya bertanya jika dia ada
hobi apapun, seperti melukis,
574
00:39:55,160 --> 00:39:58,801
atau jika dia pernah bercakap
tentang besbol. Tidak dan tidak.
575
00:39:59,480 --> 00:40:02,380
Tapi dia nampak seperti minat kuda.
576
00:40:02,480 --> 00:40:05,540
Jenis kuda lumba.
Selalu cakap tentang kuda sepanjang masa.
577
00:40:05,640 --> 00:40:09,540
Dengan cara yang agak
pelik, menurut P.O. dia.
578
00:40:09,640 --> 00:40:11,881
Dia seperti, obses.
579
00:40:12,200 --> 00:40:15,520
Katanya, "Jika saya ada waktu,
"saya akan mencari dia di trek.
580
00:40:15,640 --> 00:40:19,642
"Kuda mungkin satu-satunya hal yang
dia suka selain mencuri kereta."
581
00:40:51,200 --> 00:40:52,486
Hei.
582
00:40:56,200 --> 00:40:58,601
Meja awak, seperti yang saya ingat.
583
00:41:00,360 --> 00:41:03,284
Dia gagal melaporkan dirinya, bukan?
Beckwith awak.
584
00:41:05,600 --> 00:41:07,443
Tidak terlalu mengejutkan.
585
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
Kenapa?
586
00:41:10,000 --> 00:41:12,060
Dan P.O. tidak ingat Beckwith
587
00:41:12,160 --> 00:41:14,380
memiliki bakat dalam
melukis, bukan?
588
00:41:14,480 --> 00:41:16,164
Namanya Marzin.
589
00:41:16,560 --> 00:41:17,721
Bukan Beckwith.
590
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
Itukah sebabnya awak
memanggil saya di sini?
591
00:41:21,400 --> 00:41:23,740
Hanya cuba untuk mengukur
petunjuk yang awak dapat.
592
00:41:23,840 --> 00:41:25,205
Terima kasih.
593
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Tapi itu petunjuk saya.
594
00:41:27,000 --> 00:41:28,525
Dan dia anak perempuan saya.
595
00:41:30,920 --> 00:41:32,126
Jess,
596
00:41:33,000 --> 00:41:35,162
ini tak akan seperti kali terakhir.
597
00:41:35,920 --> 00:41:37,940
Kita menjumpai orang
itu, dia akan ditangkap.
598
00:41:38,040 --> 00:41:39,220
Awak tidak sepatutnya
membuat janji seperti itu.
599
00:41:39,320 --> 00:41:40,820
Saya boleh membuat janji itu.
600
00:41:40,920 --> 00:41:44,020
Awak tahu, semua orang bertanya
pada saya, sejak awak kembali,
601
00:41:44,120 --> 00:41:45,610
" Siapa orang ini?"
602
00:41:46,480 --> 00:41:49,460
"kenapa dengan obsesinya
terhadap anak perempuan awak?"
603
00:41:49,560 --> 00:41:52,940
Dan saya katakan, "Ya, dia seorang kawan.
Dia polis."
604
00:41:53,040 --> 00:41:56,820
Mereka kata, "Ya? Kemudian di mana
dia selama 13 tahun terakhir?"
605
00:41:56,920 --> 00:41:59,366
Saya sepatutnya berjumpa
Carolyn di kedai roti itu.
606
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Hari ketika dia...
607
00:42:05,360 --> 00:42:09,126
Dia akan mengadakan parti
untuk hari jadi awak.
608
00:42:10,160 --> 00:42:13,448
Saya kata saya akan menemui dia di sana
dan membayar untuk kek.
609
00:42:14,480 --> 00:42:18,807
Di hari itu, saya tak boleh datang,
namun dia sudah sampai di sana.
610
00:42:19,160 --> 00:42:20,605
Saya...
611
00:42:21,920 --> 00:42:24,002
Ada tugas kes yang saya kena siapkan.
612
00:42:26,840 --> 00:42:29,081
Dua jam kemudian, kita menemui dia.
613
00:42:34,640 --> 00:42:37,211
Di situlah saya selama 13 tahun ini.
614
00:42:51,000 --> 00:42:52,445
Apa yang terjadi pada wajah Siefert?
615
00:42:54,080 --> 00:42:55,525
Mana saya tahu.
616
00:42:56,880 --> 00:42:58,609
Saya berharap untuk jawapan
yang lebih baik dari itu.
617
00:42:58,720 --> 00:43:01,660
Ya, saya tak menghabiskan banyak
waktu memikirkan wajah Seifert.
618
00:43:01,760 --> 00:43:03,040
Menyerang seorang pegawai polis?
619
00:43:05,000 --> 00:43:06,923
Ke mana awak dan Bumpy semalam?
620
00:43:08,200 --> 00:43:10,328
Awak melakukan itu di mahkamah,
memutar rantai awak seperti itu?
621
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
Saya melakukannya ketika saya gelisah.
Awak membuat saya gelisah.
622
00:43:12,760 --> 00:43:14,728
- Oh ya? Mengapa?
- Kerana saya mendapat kes ini.
623
00:43:15,440 --> 00:43:16,441
Ghazala.
624
00:43:17,880 --> 00:43:19,689
Morales memberi saya kes itu.
625
00:43:21,200 --> 00:43:22,300
Tentu saja dia lakukan itu.
626
00:43:22,400 --> 00:43:24,289
Keparat itu!
627
00:43:25,600 --> 00:43:28,888
Awak masuk perangkap, Claire.
Ghazala bukan suspek awak.
628
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
Awak kena menjelaskan itu.
629
00:43:30,800 --> 00:43:32,020
Ada seorang pemberi maklumat.
630
00:43:32,120 --> 00:43:34,580
Dia bekerja di masjid Al-Ankara.
Namanya Marzin.
631
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Dia juga suspek dalam
kes Carolyn Cobb.
632
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
Dan ada orang cuba
633
00:43:38,320 --> 00:43:40,260
berusaha menggagalkan ini.
Dialah suspeknya!
634
00:43:40,360 --> 00:43:42,860
Jadi Seifert memaksa
pengakuan palsu dari Ghazala
635
00:43:42,960 --> 00:43:45,980
Dan pemberi maklumat tak tersentuh, kerana
dia sumber pembanteras pengganas untuk kita.
636
00:43:46,080 --> 00:43:49,140
Sekarang dia muncul sebagai suspek
perkosa-pembunuh seorang anak polis?
637
00:43:49,240 --> 00:43:51,180
Tidak, tidak, tak mungkin orang itu.
638
00:43:51,280 --> 00:43:54,700
Morales telah meyakinkan saya bahawa
kes ini memiliki keutamaan tertinggi.
639
00:43:54,800 --> 00:43:56,962
Ya. Dan Guantanamo hanyalah
tempat rehat Club Med.
640
00:44:04,480 --> 00:44:05,845
Hei, Jess.
641
00:44:12,640 --> 00:44:15,007
Apa yang awak dapat di sana?/
Oh, ini bukan apa-apa.
642
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
Ini bukan untuk awak.
643
00:44:19,520 --> 00:44:20,806
Bukan itu yang saya dengar.
644
00:44:23,040 --> 00:44:24,100
Maaf.
645
00:44:24,200 --> 00:44:25,280
Adakah lelaki itu orangnya?
646
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
Dia "seorang" lelaki.
647
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Hanya itu yang kami tahu.
648
00:44:32,760 --> 00:44:35,809
Ada sesuatu di sana yang menunjukkan
kecenderungan keganasan?
649
00:44:36,080 --> 00:44:39,562
Ini adalah buku komik.
Semua berisi keganasan.
650
00:44:41,280 --> 00:44:42,620
Boleh saya melihatnya?
651
00:44:42,720 --> 00:44:44,404
Jess, awak tak sepatutnya di sini.
652
00:44:46,000 --> 00:44:48,160
Semua yang awak sentuh
tak akan diterima sebagai bukti.
653
00:44:55,880 --> 00:44:57,723
- Boleh saya lihat?
- Tidak.
654
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
Ray.
655
00:45:30,080 --> 00:45:32,380
Awak kena jujur,
itu peraturannya.
656
00:45:32,480 --> 00:45:33,760
Kerana dia pandai dalam hal ini.
657
00:45:33,800 --> 00:45:35,020
Baiklah.
658
00:45:35,120 --> 00:45:36,340
Jujur dan tak ada selain itu.
659
00:45:36,440 --> 00:45:37,460
Saya sedia.
660
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Jangan takut.
661
00:45:38,640 --> 00:45:39,687
Apapun, ini sangat cantik.
Terima kasih.
662
00:45:39,840 --> 00:45:41,524
- Sama-sama.
- Ini cantik.
663
00:45:41,640 --> 00:45:46,009
Baiklah. Jadi awak mencari seorang
yang profesional?
664
00:45:48,120 --> 00:45:50,060
- Jenis pelakon sedang bergelut?
- Apa?
665
00:45:50,160 --> 00:45:53,060
Jenis guru tadika?
666
00:45:53,160 --> 00:45:55,481
Saya... saya bersedia melemparkan
jaring lebar, jadi...
667
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
- Sangat bijak.
- Terima kasih.
668
00:45:58,640 --> 00:46:01,166
Bagaimana dengan tinggi, pendek...
669
00:46:01,800 --> 00:46:03,380
Lainnya? Tak ada yang minat kah?
670
00:46:03,480 --> 00:46:05,820
Tak ada minat,
asalkan dia pandai.
671
00:46:05,920 --> 00:46:06,967
Pandai macam mana?
672
00:46:07,680 --> 00:46:09,300
Lulusan Harvard.
673
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
Oh, baik.
674
00:46:10,520 --> 00:46:11,521
Dari Philladelphia.
675
00:46:11,640 --> 00:46:12,780
Hmm.
676
00:46:12,880 --> 00:46:13,927
Seorang pendakwaraya.
677
00:46:14,040 --> 00:46:15,451
Saya tahu.
678
00:46:16,000 --> 00:46:17,140
Namanya Claire.
679
00:46:18,680 --> 00:46:20,540
Itu mungkin mengecilkan
pilihan sikit.
680
00:46:20,640 --> 00:46:23,260
Itu sangat bagus. Sangat bagus.
Apa yang boleh saya kata?
681
00:46:23,360 --> 00:46:24,380
Apa yang boleh awak kata?
682
00:46:27,520 --> 00:46:29,170
Awak tiba-tiba terdiam.
683
00:46:32,160 --> 00:46:33,491
Claire.
684
00:46:35,000 --> 00:46:37,920
Saya rasa awak tahu bahawa saya tak
boleh libatkan dia dalam siasatan ini.
685
00:46:38,200 --> 00:46:40,168
Dia tidak akan berhenti
sehingga dia menemui orang ini.
686
00:46:40,320 --> 00:46:44,041
Awak tak pernah lihat Jess dan anaknya.
Mereka tak boleh dipisahkan.
687
00:46:46,160 --> 00:46:48,891
Ya. Saya boleh bayangkan.
688
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
Saya tahu ini menyulitkan.
689
00:46:57,200 --> 00:46:58,905
Maksud saya, dengan
hal pengganas lagi,
690
00:46:58,930 --> 00:47:01,165
tapi kita kena menemui orang
ini sebelum Jess, okey?
691
00:47:02,280 --> 00:47:04,931
Saya akan bekerja di malam hari,
di bawah radar.
692
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Morales tidak perlu tahu.
693
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
Saya tidak boleh arahkan awak untuk
buat apa dengan waktu lapang awak.
694
00:47:13,240 --> 00:47:17,086
Tapi nasihat dari saya ialah
adalah, cari van itu.
695
00:47:17,600 --> 00:47:18,931
Terima kasih.
696
00:47:19,160 --> 00:47:20,650
Selamat malam.
697
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
Biar saya hantar awak ke kereta.
698
00:47:25,640 --> 00:47:26,780
Awak tak perlu susah-susah.
699
00:47:26,880 --> 00:47:29,540
Tidak, tidak. Saya ingin melakukannya,
jika awak tak keberatan.
700
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Berkaitan dengan garaj akhir-akhir ini.
701
00:47:31,880 --> 00:47:33,500
Jadi, bila hari perkahwinan itu?
702
00:47:33,600 --> 00:47:34,806
Hmm?
703
00:47:35,280 --> 00:47:36,964
Oh. Um...
704
00:47:37,400 --> 00:47:39,129
Tahun depan.
705
00:47:40,640 --> 00:47:42,608
Tahniah.
706
00:47:43,280 --> 00:47:44,940
Apa pekerjaan dia?
707
00:47:45,040 --> 00:47:47,500
Dia menguruskan dana
bisnes di Philladelphia.
708
00:47:47,600 --> 00:47:49,284
Namanya Ellis.
709
00:47:51,000 --> 00:47:53,380
Jadi, dia akan pindah ke sini?
710
00:47:53,480 --> 00:47:55,130
Itu rancangannya.
711
00:47:55,480 --> 00:47:56,620
Bukankah itu sedikit susah,
712
00:47:56,720 --> 00:47:59,500
menguruskan dana bisnes di Philly
ketika awak tinggal di L.A.?
713
00:48:00,920 --> 00:48:02,490
Mungkin.
714
00:48:03,120 --> 00:48:04,940
Tapi dia cukup pandai.
715
00:48:05,040 --> 00:48:08,328
Saya yakin. Ellis nama
orang yang pandai.
716
00:48:08,800 --> 00:48:11,041
Dan cinta mengatasi segalanya, kan?
717
00:48:12,040 --> 00:48:13,180
Itu kereta saya.
718
00:48:15,920 --> 00:48:17,365
Sehingga jumpa esok.
719
00:48:24,600 --> 00:48:26,921
Jess beruntung memiliki awak, Ray.
720
00:48:27,440 --> 00:48:28,805
Awak kawan yang baik.
721
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
Dia akan berbuat sama pada saya.
722
00:48:32,960 --> 00:48:34,485
Bahkan lebih.
723
00:49:07,120 --> 00:49:08,565
Ya, lelaki ini boleh di mana saja.
724
00:49:11,040 --> 00:49:13,100
Baiklah, saya ingin
melihat kandang kudanya.
725
00:49:13,200 --> 00:49:14,690
Untuk apa?
726
00:49:15,560 --> 00:49:17,289
Di situlah tempat kuda-kudanya.
727
00:49:46,120 --> 00:49:48,202
Awak kuda cantik saya.
728
00:49:50,120 --> 00:49:51,121
Bukan begitu?
729
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Lihat diri awak...
730
00:50:07,160 --> 00:50:08,491
Bump.
731
00:50:10,800 --> 00:50:11,847
Oh Tuhan.
732
00:50:12,760 --> 00:50:14,091
Awak suka itu?
733
00:50:15,760 --> 00:50:17,444
Awak suka itu, bukan?
734
00:50:19,280 --> 00:50:21,009
Hei.
735
00:50:25,360 --> 00:50:26,805
Hei, kawan.
736
00:50:32,400 --> 00:50:35,131
Pekerjaan bagus pada wajah awak, Pac-Man.
Saya menyukainya.
737
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
Dan awak adalah?
738
00:50:39,360 --> 00:50:40,964
Awak tak ingat saya?
739
00:50:42,680 --> 00:50:43,681
Ayuh cakap.
740
00:50:44,880 --> 00:50:45,961
Telefon polis!
741
00:51:11,760 --> 00:51:12,886
Ray.
742
00:51:14,080 --> 00:51:15,260
Di mana dia memukul awak?
743
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Saya dah dapat dia, Bump.
744
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
Itu Marzin.
745
00:51:20,200 --> 00:51:22,009
Tak apa. Ini Luis.
746
00:51:22,480 --> 00:51:24,360
Dia kata lelaki itu ada di sini
sepanjang waktu.
747
00:51:24,400 --> 00:51:25,447
Tahu nama lelaki itu?
748
00:51:26,360 --> 00:51:28,220
Saya tak cakap dengannya.
749
00:51:28,320 --> 00:51:30,129
Saya tak suka cara dia
memandang kuda-kuda.
750
00:51:30,480 --> 00:51:32,164
Awak ada telefon, Luis?
751
00:51:33,520 --> 00:51:34,726
Berikan pada saya.
752
00:51:37,200 --> 00:51:38,964
Jika lelaki itu ke sini lagi,
753
00:51:40,080 --> 00:51:43,607
mesej "911" ke nombor ini,
754
00:51:44,520 --> 00:51:46,620
dan saya akan ke sini.
Bump, boleh tolong saya?
755
00:51:46,720 --> 00:51:48,449
Ya.
756
00:51:49,400 --> 00:51:50,420
Sudah.
757
00:51:50,520 --> 00:51:51,740
Itu dia.
758
00:51:51,840 --> 00:51:53,171
Oh, ya.
759
00:51:54,040 --> 00:51:55,530
Keparat.
760
00:51:56,440 --> 00:51:57,805
Terima kasih, Luis.
761
00:52:10,400 --> 00:52:11,925
Hai.
762
00:52:14,400 --> 00:52:16,940
Saya sedang menunggu... Maaf.
763
00:52:17,040 --> 00:52:20,761
Oh, tidak, tak apa-apa.
Ada apa-apa tak yang...
764
00:52:20,880 --> 00:52:22,940
Saya cuma singgah, jika awak ingin,
765
00:52:23,040 --> 00:52:24,620
dihantar lagi ke kereta awak.
766
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Oh.
767
00:52:26,720 --> 00:52:28,080
Saya masih belum sedia nak pulang.
768
00:52:29,160 --> 00:52:30,340
Saya juga.
769
00:52:34,200 --> 00:52:35,400
Ada yang membuat awak gelisah?
770
00:52:36,080 --> 00:52:37,889
Oh, ini.
771
00:52:38,080 --> 00:52:40,287
Ini hanya kebiasaan teruk.
772
00:52:41,400 --> 00:52:44,244
Itu nampak menawan,
jika awak tanya pada saya.
773
00:52:46,880 --> 00:52:48,006
Jadi saya beri pada awak.
774
00:52:51,160 --> 00:52:53,540
Lagipun awak lebih
memerlukannya daripada saya.
775
00:52:53,640 --> 00:52:55,290
Betulkah?
776
00:52:58,480 --> 00:52:59,800
Awak yakin boleh hidup tanpa ini?
777
00:52:59,840 --> 00:53:03,180
Saya tahu awak seseorang yang
cenderung untuk jadi obsesif.
778
00:53:03,280 --> 00:53:05,965
Itu betul, obsesif itu teruk.
779
00:53:07,720 --> 00:53:09,722
Saya harap itu tidak terjadi pada awak.
780
00:53:15,560 --> 00:53:19,886
Biar saya...
781
00:53:21,640 --> 00:53:23,847
Oh ya, saya suka yang di halaman 90.
782
00:53:24,840 --> 00:53:27,207
Entahlah, saya rasa awak...
783
00:53:28,080 --> 00:53:30,401
Awak akan nampak menawan
dengan gaun itu.
784
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
Manis sekali.
785
00:53:34,600 --> 00:53:37,001
Ya, awak sungguh manis, Ray.
Ikut dengan saya.
786
00:53:37,160 --> 00:53:39,686
Maafkan kami, Claire.
Terima kasih.
787
00:53:43,320 --> 00:53:45,120
Tolong beritahu saya jika
saya salah maklumat.
788
00:53:45,400 --> 00:53:47,692
Tolong beritahu saya tak
seorang pun dari pejabat ini
789
00:53:47,717 --> 00:53:49,244
memecah masuk ke
rumah penari bogel
790
00:53:49,320 --> 00:53:51,620
untuk mencuri sebuah buku komik
791
00:53:51,720 --> 00:53:54,980
dalam usaha untuk mencari bukti
kes bagi salah seorang aset utama CT!
792
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Ada kes, Tuan.
793
00:53:56,520 --> 00:53:58,682
Dengan foto dari sebuah
piknik sebagai buktinya.
794
00:53:59,520 --> 00:54:02,683
Tanpa hubungkait dari polis yang
sebenarnya menyiasat kes ini.
795
00:54:03,640 --> 00:54:05,120
Begitu cara awak bekerja di New York?
796
00:54:05,760 --> 00:54:07,410
Tanpa surat waran.
797
00:54:07,680 --> 00:54:09,420
Awak hanya siasat siapa
saja yang awak inginkan!
798
00:54:09,520 --> 00:54:12,000
Saya rasa perhatian
untuk target ini rendah, Tuan.
799
00:54:12,400 --> 00:54:14,040
Saya beritahu awak apa yang lebih rendah,
800
00:54:14,360 --> 00:54:17,807
perhatian saya untuk menyaksikan
"9/11" sekali lagi.
801
00:54:18,240 --> 00:54:19,810
Ya Tuhan.
802
00:54:19,960 --> 00:54:22,645
Semua orang tahu keparat ini akan
menghancurkan L.A. selepas ini!
803
00:54:23,000 --> 00:54:26,580
Separuh jiran-jiran saya membeli
pelekat dan pakaian Hazmat!
804
00:54:26,680 --> 00:54:28,250
Awak bahkan tak ada bukti
tentang orang ini!
805
00:54:28,400 --> 00:54:30,340
Awak tak ada vannya,
awak tak ada apa-apa!
806
00:54:30,440 --> 00:54:31,660
Jika saya ada, adakah
tuan akan mendakwa?
807
00:54:31,760 --> 00:54:34,160
Tidak, saya akan biarkan si perkosa
dan pembunuh itu bebas!
808
00:54:34,360 --> 00:54:35,580
Jess juga kawan saya.
809
00:54:35,680 --> 00:54:38,047
Awak akan mendakwanya,
tanpa libatkan politik?
810
00:54:38,240 --> 00:54:41,420
Dan ketika awak melakukan hal ini,
berapa banyak petunjuk CT yang terlepas?
811
00:54:41,520 --> 00:54:43,460
Berapa banyak rintangan yang awak
tempatkan antara Marzin
812
00:54:43,560 --> 00:54:46,820
Dan manfaat utama dia untuk kita,
yang merupakan perisik di masjid itu!
813
00:54:46,920 --> 00:54:51,100
Jika saya memiliki bukti yang mengaitkan dia
dengan Carolyn Cobb, tuan akan mendakwanya?
814
00:54:51,200 --> 00:54:52,820
- Tentu saja!
- Awak boleh pegang kata-kata awak itu?
815
00:54:52,920 --> 00:54:54,206
Saya nampak ragu-ragu kah?
816
00:54:59,720 --> 00:55:03,780
Oh ya, lulusan Harvard tidak keluar
dengan lulusan kolej komuniti,
817
00:55:03,880 --> 00:55:05,660
Jadi berhentilah menggoda
pekerja baru saya.
818
00:55:05,760 --> 00:55:07,285
Awak memalukan diri awak.
819
00:55:10,440 --> 00:55:14,730
Awak selalu cantik, tapi
begitu bercita-cita tinggi.
820
00:55:16,400 --> 00:55:18,129
Saya lebih suka "bertekad kuat."
821
00:55:20,200 --> 00:55:21,565
Politik.
822
00:55:22,160 --> 00:55:24,128
Semangat berpasukan.
823
00:55:26,200 --> 00:55:27,531
Tak pernah risau.
824
00:55:30,000 --> 00:55:32,890
Saya rasa awak suka melihat
masa lalu berbanding saya.
825
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Saya tak ada waktu untuk itu.
826
00:55:36,240 --> 00:55:38,891
Baik. Mari melihat masa depan.
827
00:55:39,080 --> 00:55:40,969
Marilah.
828
00:55:41,720 --> 00:55:43,520
Saya rasa sepatutnya awak
kembali ke New York.
829
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Kenapa?
830
00:55:44,640 --> 00:55:46,020
Kerana saya tak suka arah
penyiasatan ini,
831
00:55:46,120 --> 00:55:48,060
Dan saya tidak boleh menjustifikasi
untuk kes yang tidak cukup bukti.
832
00:55:48,160 --> 00:55:49,286
Oh, buktinya ada.
833
00:55:49,480 --> 00:55:52,680
Saya ada dua tulang rusuk yang patah dari
cangkul yang menunjukkan bukti itu ada.
834
00:55:53,000 --> 00:55:54,490
Itu adalah Marzin.
835
00:55:54,880 --> 00:55:55,920
Saya perlu dua orang lagi.
836
00:55:56,280 --> 00:55:58,442
- Apa?
- Bumpy tempang
837
00:55:58,920 --> 00:56:00,649
Dan sejujurnya saya tidak
lincah seperti dulu lagi.
838
00:56:00,760 --> 00:56:03,180
Ayuhlah, Ray, awak masih
lincah seperti normal.
839
00:56:07,280 --> 00:56:09,169
Orang itu tidak perlu besar.
840
00:56:09,360 --> 00:56:10,521
Keluarlah.
841
00:56:12,280 --> 00:56:14,521
Saya serius. Pulanglah.
842
00:56:15,120 --> 00:56:16,281
Saya tak boleh.
843
00:56:16,600 --> 00:56:18,807
9/11 hanyalah permulaan.
844
00:56:19,120 --> 00:56:21,420
Lindungilah rumah awak.
845
00:56:21,520 --> 00:56:23,284
Lindungi keluarga awak.
846
00:56:23,400 --> 00:56:27,166
Bin Laden, Saddam Hussein,
sekarang mereka ada Anthrax...
847
00:56:28,800 --> 00:56:30,020
Bump.
848
00:56:30,120 --> 00:56:31,860
Apa? Awak kata awak ada
petunjuk tentang Marzin.
849
00:56:31,960 --> 00:56:33,420
- Kami ada.
- Kami?
850
00:56:33,520 --> 00:56:34,851
Kemarilah.
851
00:56:48,640 --> 00:56:49,641
Hei, Jess.
852
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Saya benci hukuman mati.
853
00:56:54,960 --> 00:56:56,166
Oh, ya? Kenapa begitu?
854
00:56:56,920 --> 00:56:59,100
Kematian terlalu bagus untuk orang ini.
855
00:56:59,200 --> 00:57:02,522
Makanan besar dan
satu suntikan dan tidur.
856
00:57:02,680 --> 00:57:05,650
Biarkan dia membusuk di penjara,
hidup dalam kekosongan.
857
00:57:09,800 --> 00:57:11,420
Apa yang kita lakukan di sini?
858
00:57:11,520 --> 00:57:13,124
Menunggu dia.
859
00:57:15,360 --> 00:57:16,380
Dia ada di sini?
860
00:57:16,480 --> 00:57:17,527
Dia akan datang ke sini.
861
00:57:17,840 --> 00:57:19,260
Bumpy dan saya mengetahuinya.
862
00:57:19,360 --> 00:57:21,980
Jess, awak rapat pada orang ini,
kita tak akan dapat kes ini.
863
00:57:22,080 --> 00:57:24,100
Dia boleh berhenti dari pekerjaannya,
dia boleh tukar nama,
864
00:57:24,200 --> 00:57:28,125
dia boleh buang keretanya,
tapi saya akan menjumpai dia,
865
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
kerana ada satu hal yang tak boleh
awak ubah, dan itu ada di sini.
866
00:57:34,480 --> 00:57:35,561
Awak mabuk?
867
00:57:37,280 --> 00:57:40,284
"The Justifier" oleh Pac-Man Marzin.
868
00:57:41,200 --> 00:57:43,601
Halaman satu, karakter pertama,
869
00:57:43,720 --> 00:57:46,940
seorang pemburu raksasa
bernama Alston Sherry.
870
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
Bumpy?
871
00:57:48,080 --> 00:57:50,780
Alston. Boleh jadi itu Walter Alston,
872
00:57:50,880 --> 00:57:53,500
Pengurus terbanyak memenangi perlawanan
dalam sejarah pasukan besbol Dodgers?
873
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Dia memenangi 4 gelaran Kejuaraan
Dunia, tiga daripada itu di L.A.
874
00:57:56,400 --> 00:57:57,731
Dan Sherry.
875
00:57:58,240 --> 00:57:59,540
Larry Sherry?
876
00:57:59,640 --> 00:58:01,620
Pemain Terbaik di
Kejuaraan Dunia tahun 59.
877
00:58:01,720 --> 00:58:04,166
Itu kejuaraan pertama
di sini di L.A.
878
00:58:04,960 --> 00:58:06,200
Untuk makluman,
879
00:58:06,320 --> 00:58:08,880
tapi dia mendapat dua pukulan
dan dua tangkapan di Kejuaraan itu.
880
00:58:09,000 --> 00:58:13,340
Halaman dua, rakan Alston,
bernama Bulldog O'Malley.
881
00:58:13,440 --> 00:58:15,602
- Bump?
- Walter O'Malley?
882
00:58:15,720 --> 00:58:18,820
Pemilik yang membawa Dodgers
ke L.A. dari Brooklyn?
883
00:58:18,920 --> 00:58:20,020
Lelaki itu penyelamat.
884
00:58:20,120 --> 00:58:21,980
Awak lihat polanya di sini, Ray?
885
00:58:22,080 --> 00:58:25,260
Bagaimana dengan "Bulldog"?
Orel "Bulldog" Hershiser?
886
00:58:25,360 --> 00:58:27,900
Bintang dari pasukan Dodger terakhir
yang memenangi Kejuaraan di tahun '88?
887
00:58:28,000 --> 00:58:29,020
Sebelum pasukan
kita menjadi teruk.
888
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Jadi, kenapa kita di sini, Bumpy?
889
00:58:31,040 --> 00:58:34,980
Kerana di sini tempat bekas
pemain Dodger berkumpul.
890
00:58:35,080 --> 00:58:37,048
Dan semua peminat
setia tahu itu.
891
00:58:39,360 --> 00:58:40,500
Oh ya,
892
00:58:40,600 --> 00:58:45,285
raksasa yang O'Malley dan Sherry
buru berwarna oren dan hitam.
893
00:58:45,840 --> 00:58:49,162
Itu warna yang dipakai
pasukan di Utara.
894
00:58:49,400 --> 00:58:51,368
Kalaulah saya perasan
itu lebih awal.
895
00:58:51,560 --> 00:58:53,220
Jangan salahkan diri awak, Bump.
896
00:58:54,760 --> 00:58:56,125
Lihat?
897
00:58:56,320 --> 00:58:59,802
Keghairahan itu seperti peta.
898
00:59:01,120 --> 00:59:02,963
Ambil saya, sebagai contoh.
899
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
Carolyn adalah...
900
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Dulunya
901
00:59:10,600 --> 00:59:13,809
perkara yang menjadikan
saya diri saya.
902
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Tak ada yang akan
pernah merubah itu.
903
00:59:18,880 --> 00:59:22,900
Ambil contoh awak, awak
tetap memikirkan Claire.
904
00:59:23,000 --> 00:59:24,809
Meskipun tak ada harapan.
905
00:59:25,800 --> 00:59:27,165
Tapi awak tak menyerah kalah.
906
00:59:29,000 --> 00:59:31,651
Keghairahan selalu menang.
907
00:59:33,160 --> 00:59:36,482
Jadi saya akan di sini setiap malam
mula dari sekarang.
908
00:59:38,480 --> 00:59:40,244
Dia akan datang ke sini.
909
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Itu akan jadi penantian
yang agak lama.
910
00:59:44,360 --> 00:59:46,522
Gila. Saya tahu.
911
00:59:48,320 --> 00:59:51,500
Sama halnya membina seluruh kes ini
912
00:59:51,600 --> 00:59:54,206
dari sebuah foto piknik pejabat.
913
00:59:57,520 --> 00:59:59,620
Tapi awak sudah melihat
cukup banyak wajah-wajah,
914
00:59:59,720 --> 01:00:01,961
awak akan akhirnya menjumpai
wajah yang awak cari.
915
01:00:02,680 --> 01:00:04,648
Nanti, kan?
916
01:00:14,560 --> 01:00:16,085
Jadi, bila perlawanan berikutnya?
917
01:00:41,080 --> 01:00:42,980
Para penonton mula
bersorak sekarang,
918
01:00:43,760 --> 01:00:46,525
Apabila pasukan Dodgers
mula keluar.
919
01:00:47,000 --> 01:00:51,020
Onlinger memeriksa
pemain dan padang.
920
01:00:51,120 --> 01:00:52,320
Balingan keluar. Bola keempat.
921
01:00:52,400 --> 01:00:54,620
Dan di sana, Pengurus Dave McDaniels
922
01:00:54,720 --> 01:00:57,724
keluar dari bangku
simpanan menuju ke padang.
923
01:00:57,880 --> 01:01:00,531
Kita lihat jika dia boleh
beri arahan pada pemainnya.
924
01:01:01,400 --> 01:01:03,460
Pasukan Mets 2002.
925
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
Ketika ini keputusan mereka
tidak memberangsangkan.
926
01:01:13,440 --> 01:01:15,249
Hei, bang, duduklah!
927
01:01:17,720 --> 01:01:18,767
Duduklah!
928
01:01:19,920 --> 01:01:21,081
Saya mencari pakcik saya.
929
01:01:21,440 --> 01:01:23,000
Ya, dan saya sedang
menonton perlawanan.
930
01:01:24,920 --> 01:01:27,820
Setelah 10 malam seperti ini,
saya kena mempelajari sesuatu.
931
01:01:27,920 --> 01:01:28,967
Bump.
932
01:01:29,720 --> 01:01:32,291
10 baris di atas,
tujuh orang dari kanan.
933
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
Ya.
934
01:01:34,960 --> 01:01:36,610
- Ya, mungkin.
- Baiklah.
935
01:01:44,800 --> 01:01:45,926
Maaf.
936
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
Tuan. Maaf. Maaf.
937
01:01:51,680 --> 01:01:54,126
Hei, Marzin! Hei! Hei!
938
01:01:55,280 --> 01:01:56,486
Maaf.
939
01:01:56,640 --> 01:01:57,880
Duduklah!
940
01:02:11,240 --> 01:02:12,480
Bump! Ikut saya!
941
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Ke tepi!
942
01:02:19,320 --> 01:02:20,481
Ke tepi!
943
01:02:21,320 --> 01:02:22,651
Marzin!
944
01:02:33,160 --> 01:02:35,003
Bump! Periksa di bawah sana!
945
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
Hei, Kennedy, tutup jalan keluar!
946
01:02:37,480 --> 01:02:38,686
Sana!
947
01:02:52,840 --> 01:02:54,365
- Apa hal, Bang!
- Oh Tuhan.
948
01:03:09,200 --> 01:03:10,326
Ke tepi!
949
01:03:20,200 --> 01:03:21,460
Saya jumpa suspeknya...
950
01:03:21,560 --> 01:03:23,847
Hei! Berhenti! Marzin, berhenti!
951
01:03:24,720 --> 01:03:25,881
Marzin!
952
01:03:29,680 --> 01:03:31,011
Keparat!
953
01:03:35,200 --> 01:03:36,361
- Awak tak apa?
- Kejar dia!
954
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
Suspek baru saja...
955
01:04:08,400 --> 01:04:09,401
Hei!
956
01:04:10,600 --> 01:04:11,965
Tahan di sana!
957
01:04:18,880 --> 01:04:20,086
Ke tepi!
958
01:04:32,320 --> 01:04:33,526
Lepaskan saya!
959
01:04:34,080 --> 01:04:35,764
- Awak sudah menangkapnya?
- Ya! Ya.
960
01:04:37,080 --> 01:04:39,162
- Diam di sana.
- Keparat.
961
01:04:42,800 --> 01:04:44,640
The Dodgers, kalah 9
perlawanan berturut-turut.
962
01:04:44,720 --> 01:04:48,809
Dan peluang malap 30 hari lalu,
sekarang mula ada keputusan yang bagus.
963
01:04:48,920 --> 01:04:51,060
Keputusan menakjubkan di Wilayah Barat,
964
01:04:51,160 --> 01:04:54,164
dengan kemenangan 6-5 di
posisi 8 pasukan terbawah.
965
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
Malam yang luar biasa.
966
01:04:57,520 --> 01:04:58,740
Apa yang awak cuba lakukan,
967
01:04:58,840 --> 01:05:00,808
buat awak digantung dan
dihantar kembali ke New York?
968
01:05:00,920 --> 01:05:02,060
Kami tak tahu dia akan lari.
969
01:05:02,160 --> 01:05:03,140
Ketika itu pertandingan besbol.
970
01:05:03,240 --> 01:05:04,700
Kami di sana hanya untuk
bertanya beberapa soalan,
971
01:05:04,800 --> 01:05:06,380
- Tapi dia lari!
- Jangan lakukan itu pada saya.
972
01:05:06,480 --> 01:05:08,220
Jangan cakap pada saya seperti
awak cakap dengan Morales.
973
01:05:08,320 --> 01:05:09,780
Saya tahu apa yang
awak lakukan di sana.
974
01:05:09,880 --> 01:05:11,180
Kita kena buat
apa, lepaskan dia?
975
01:05:11,280 --> 01:05:12,940
Ya. Kita tak ada bukti
apapun tentang dia.
976
01:05:13,040 --> 01:05:14,041
Saya mahu dia dilepaskan.
977
01:05:14,160 --> 01:05:15,140
Awak tak ingin menyoal dia
terlebih dahulu?
978
01:05:15,240 --> 01:05:18,486
Tidak! Saya ingin dia diberitahu haknya
dan dilepaskan sebelum Morales...
979
01:05:18,640 --> 01:05:20,740
Morales akan memfailkan kes ini
jika saya dapat buktinya.
980
01:05:20,840 --> 01:05:22,300
Dan Marzin sudah tahu hak-haknya.
981
01:05:22,400 --> 01:05:24,020
Dia ke sini suka rela.
Dia akan mengaku!
982
01:05:24,120 --> 01:05:26,327
Saya hanya perlu sedikit masa
untuk menyoal dia.
983
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
Bererti membelasah dia?
984
01:05:27,720 --> 01:05:29,420
Tidak, berbincang.
985
01:05:29,520 --> 01:05:30,700
Lima minit.
986
01:05:30,800 --> 01:05:32,740
Jika menurut awak dia bukan
penjenayahnya, dia bebas!
987
01:05:32,840 --> 01:05:34,444
Claire.
988
01:05:34,720 --> 01:05:36,085
Claire, ayuhlah, awak tak
boleh membiarkan dia pergi.
989
01:05:36,200 --> 01:05:38,009
Apa yang awak lakukan?
990
01:05:38,480 --> 01:05:40,642
Maaf. Maaf.
991
01:05:42,880 --> 01:05:44,370
Saya merayu pada awak.
992
01:05:44,640 --> 01:05:46,051
Saya merayu pada awak.
993
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
Saya hanya ingin
mengingatkan awak
994
01:05:54,360 --> 01:05:56,480
bahawa awak berada di sini
atas kehendak awak sendiri.
995
01:05:57,200 --> 01:05:59,487
Awak bebas pergi
pada bila-bila masa.
996
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Kehendak sendiri.
997
01:06:04,880 --> 01:06:06,689
Itu perkataan yang bagus.
998
01:06:07,440 --> 01:06:10,620
Saya rasa saya akan menggunakannya suatu
hari nanti, bila saya dah jadi polis.
999
01:06:10,720 --> 01:06:11,900
Awak memahami hak-hak awak.
1000
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Ya.
1001
01:06:13,200 --> 01:06:15,300
Ini tentang masjid kah?
1002
01:06:15,400 --> 01:06:16,731
Tidak.
1003
01:06:21,000 --> 01:06:23,048
Ini tentang Carolyn Cobb.
1004
01:06:23,520 --> 01:06:24,726
Siapa?
1005
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
Carolyn Cobb.
1006
01:06:34,120 --> 01:06:35,820
Saya tak pernah berjumpa dengannya.
1007
01:06:35,920 --> 01:06:38,161
Saya tak ingat gambar ini.
1008
01:06:39,720 --> 01:06:40,980
Di mana ini?
1009
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
Itu piknik pejabat.
1010
01:06:42,600 --> 01:06:46,540
Awak tetamu Reggie Seifert,
penjaga awak di sini.
1011
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
Ayah angkat awak.
1012
01:06:49,080 --> 01:06:50,140
Oh, ya, ya.
1013
01:06:50,240 --> 01:06:53,620
Saya datang ke piknik itu hanya 10 minit.
1014
01:06:53,720 --> 01:06:55,290
Muziknya teruk.
1015
01:06:56,680 --> 01:06:59,570
Itu Glock 9 kah?
1016
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Itu pistol polis biasa, kan?
1017
01:07:03,120 --> 01:07:04,565
Kenapa awak lari dari kami?
1018
01:07:05,120 --> 01:07:07,248
Awak serius?
1019
01:07:08,080 --> 01:07:10,620
Saya memberi maklumat tentang
pengganas terteruk di L.A.
1020
01:07:10,720 --> 01:07:14,122
Jika saya kelihatan bercakap
dengan polis, saya mati.
1021
01:07:16,080 --> 01:07:17,286
Tunggu...
1022
01:07:18,400 --> 01:07:21,085
Awakkah yang mencuri komik saya?
1023
01:07:22,160 --> 01:07:23,969
Ya, keparat.
1024
01:07:25,520 --> 01:07:27,727
Saya yang mencuri komik awak.
1025
01:07:30,680 --> 01:07:32,284
Carolyn Cobb.
1026
01:07:34,720 --> 01:07:37,166
Saya rasa awak merogol dan
membunuhnya, Pac-Man.
1027
01:07:38,960 --> 01:07:40,860
Ya, itu tekaan pandai,
1028
01:07:40,960 --> 01:07:43,300
sebab saya tak ada bukti
yang cukup, bukan?
1029
01:07:43,400 --> 01:07:44,526
Jadi...
1030
01:07:45,000 --> 01:07:47,480
Saya rasa awak berjumpa dia di piknik,
1031
01:07:47,640 --> 01:07:50,041
Awak merasa dia tertarik dengan awak,
1032
01:07:50,280 --> 01:07:52,980
dan mungkin setelah beberapa hari
awak mengekori dia,
1033
01:07:53,080 --> 01:07:57,100
awak berjumpa dia, awak
ceritakan perasaan awak,
1034
01:07:57,200 --> 01:07:59,540
Dan bila dia menghalau awak,
awak perkosa dan bunuh dia
1035
01:07:59,640 --> 01:08:04,165
dan membuang mayatnya di tempat sampah,
menyiram dia dengan peluntur.
1036
01:08:04,360 --> 01:08:05,566
Mmm.
1037
01:08:06,000 --> 01:08:08,080
- Guna peluntur?
- Di mana awak sembunyikan van awak?
1038
01:08:09,480 --> 01:08:10,940
Saya cuba berbuat baik.
1039
01:08:11,040 --> 01:08:12,040
Gadis yang cantik.
1040
01:08:12,120 --> 01:08:13,220
Awak sepatutnya berterima
kasih pada saya.
1041
01:08:13,320 --> 01:08:14,780
Saya bahkan tak kata
saya menyalahkan awak.
1042
01:08:14,880 --> 01:08:16,609
Kerana mencuba.
1043
01:08:18,560 --> 01:08:20,483
- Maaf.
- Ya.
1044
01:08:24,320 --> 01:08:25,620
Awak kena pergi.
1045
01:08:25,720 --> 01:08:27,060
Dia ada peguam yang sudah
berada di bangunan ini.
1046
01:08:27,160 --> 01:08:28,400
Dia belum menelefon sesiapapun.
1047
01:08:28,480 --> 01:08:30,482
Dia ada kawan di sini, ingat?
1048
01:08:33,680 --> 01:08:35,842
Dengar, saya hanya perlu
beberapa minit lagi.
1049
01:08:47,040 --> 01:08:48,963
Tidak, itu tak penting.
1050
01:08:49,880 --> 01:08:51,980
En. Marzin sudah jadi kawan
yang baik untuk pejabat ini.
1051
01:08:52,080 --> 01:08:53,420
Saya ingat itu sudah
cukup jelas bagi awak.
1052
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
Boleh saya lihat fail dia?
1053
01:09:06,320 --> 01:09:07,321
En. Marzin.
1054
01:09:09,240 --> 01:09:10,300
Awak boleh pergi.
1055
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Kami mohon maaf kalau
membuat awak tak selesa.
1056
01:09:12,400 --> 01:09:13,460
Ini bukan penjenayah yang awak cari.
1057
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
Bagaimana awak tahu?
1058
01:09:14,640 --> 01:09:15,660
Baca lagi fail dia.
1059
01:09:15,760 --> 01:09:20,243
Carolyn Cobb, 170 cm, 58 kg.
Seorang atlit.
1060
01:09:21,040 --> 01:09:22,780
"Kerosakan di sisi kanan tengkorak."
1061
01:09:22,880 --> 01:09:25,820
"Dan di rahang kiri mangsa
menunjukkan bahawa penyerangnya."
1062
01:09:25,920 --> 01:09:28,969
"Adalah orang yang
kuat secara fizikal."
1063
01:09:29,600 --> 01:09:32,968
Awak lihat? Kita mencari seorang
yang kejam bukan macam kanak-kanak.
1064
01:09:33,360 --> 01:09:35,020
Awak tak boleh menguasai
seorang gadis seperti dia
1065
01:09:35,120 --> 01:09:37,487
dengan dua lengan lemah ini.
Itu tak mungkin.
1066
01:09:38,400 --> 01:09:40,448
Dan kemudian, tentu
saja, ada peluntur.
1067
01:09:40,560 --> 01:09:42,562
Bukti jelas ia sengaja.
1068
01:09:42,720 --> 01:09:46,485
Pembunuh awak tahu bahawa dengan menyiram
peluntur pada mangsa, luar dan dalam,
1069
01:09:46,920 --> 01:09:48,500
Boleh menghilangkan bukti DNA.
1070
01:09:48,600 --> 01:09:50,921
Itu menunjukkan kebijakan,
perlu pemikiran strategik.
1071
01:09:51,040 --> 01:09:53,327
Apa tahap pendidikan awak, En. Marzin?
1072
01:09:54,320 --> 01:09:56,004
Sekolah tinggi?
1073
01:09:56,320 --> 01:09:57,685
Di bawah itu?
1074
01:09:58,240 --> 01:09:59,660
Kita mencari seorang yang bijak.
1075
01:09:59,760 --> 01:10:02,684
Orang ini lebih suka diam di bilik
dan melukis komik raksasa,
1076
01:10:02,800 --> 01:10:05,610
Dan mungkin onani sambil
memandang poster di dindingnya.
1077
01:10:08,160 --> 01:10:11,164
Yang membawa saya ke bahagian akhir,
bukti yang tak mungkin membabitkan dia.
1078
01:10:12,120 --> 01:10:13,281
Yang bererti, En. Marzin,
1079
01:10:13,640 --> 01:10:17,020
bukti ini membuktikan
awak tak bersalah.
1080
01:10:17,120 --> 01:10:19,420
"Pemeriksaan pada selaput dara mangsa"
1081
01:10:19,520 --> 01:10:22,285
"menunjukkan luka akibat kemasukan
sesuatu berukuran 22 cm."
1082
01:10:23,640 --> 01:10:27,361
Kita mencari seseorang dengan
"tukul", bukan "biji kacang".
1083
01:10:29,160 --> 01:10:31,845
- Awak tak tahu apa yang awak...
- Oh, wanita selalu tahu.
1084
01:10:32,640 --> 01:10:35,300
Lelaki dewasa berbeza
dengan kanak-kanak.
1085
01:10:35,400 --> 01:10:36,811
Bukankah begitu?
1086
01:10:37,320 --> 01:10:38,890
Bukankah begitu, En. Marzin?
1087
01:10:42,040 --> 01:10:43,530
Dan itu.
1088
01:10:43,640 --> 01:10:47,481
Cuba melihat ke dada saya, itu sesuatu
yang hanya dilakukan kanak-kanak.
1089
01:10:49,680 --> 01:10:51,682
Jadi awak baliklah, budak.
1090
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Baliklah.
1091
01:10:55,320 --> 01:10:57,004
Kami mohon maaf kerana
menyusahkan awak.
1092
01:11:28,680 --> 01:11:29,806
"Biji kacang."
1093
01:11:30,520 --> 01:11:32,820
Apa itu yang awak kata, jalang?
1094
01:11:32,920 --> 01:11:35,730
Oh Tuhan, sangat mengagumkan.
1095
01:11:37,200 --> 01:11:38,725
Saya lemah?
1096
01:11:39,920 --> 01:11:41,445
Pulanglah, orang tak guna.
1097
01:11:41,920 --> 01:11:43,820
Lukislah gambar raksasa lagi.
1098
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Awak nak mencuba ini, jalang?
1099
01:11:45,440 --> 01:11:46,601
Kita sudah selesai di sini.
1100
01:11:46,720 --> 01:11:48,449
- Awak nak apa yang si dia itu dapat?
- Apa?
1101
01:11:48,560 --> 01:11:50,180
Ini yang dia itu dapat!
1102
01:11:50,280 --> 01:11:52,300
Awak jangan sentuh dia!
Awak jangan sentuh dia!
1103
01:11:52,400 --> 01:11:54,129
Awak jangan sentuh dia!
1104
01:11:54,600 --> 01:11:56,340
- Keparat.
- Awak jangan sentuh dia!
1105
01:11:56,440 --> 01:11:57,740
Saya akan membunuh awak!
1106
01:11:57,840 --> 01:11:58,940
Ray! Ray! Ray!
1107
01:11:59,040 --> 01:12:00,140
Tak guna!
1108
01:12:00,240 --> 01:12:02,980
Ray, cukup! Ray! Ray!
1109
01:12:03,080 --> 01:12:06,243
Tak apa-apa. Cukup!
Ray, tak apa-apa! Ray!
1110
01:12:08,080 --> 01:12:09,860
Ray! Tak apa-apa.
1111
01:12:09,960 --> 01:12:11,860
Dia sudah mengaku!
1112
01:12:11,960 --> 01:12:12,961
Awak tak apa-apa?
1113
01:12:13,240 --> 01:12:14,401
Kita dapat dia.
1114
01:12:22,920 --> 01:12:24,285
Gari dia.
1115
01:12:30,240 --> 01:12:32,660
- Ya, Tuhan.
- Awak tak apa-apa?
1116
01:12:32,760 --> 01:12:33,761
Tidak.
1117
01:13:38,800 --> 01:13:40,404
Awak melepaskan dia, bukan?
1118
01:13:40,560 --> 01:13:42,180
Awak fikir saya bodoh, Tuan?
1119
01:13:42,280 --> 01:13:43,280
Itu dua soalan.
1120
01:13:43,320 --> 01:13:45,260
Yang mana kena saya jawab
terlebih dahulu? Hello, Claire.
1121
01:13:45,360 --> 01:13:46,620
Kita sudah setuju!
1122
01:13:46,720 --> 01:13:48,100
Ya, jika awak boleh
bawa buktinya.
1123
01:13:48,200 --> 01:13:49,240
Tapi awak tak memilikinya.
1124
01:13:49,480 --> 01:13:53,020
Cuma pengakuan dari Marzin
yang dia kata dipaksa dari dia.
1125
01:13:53,120 --> 01:13:54,260
Dan buktinya dia cedera!
1126
01:13:54,360 --> 01:13:55,360
Dia menyerang Claire!
1127
01:13:55,400 --> 01:13:56,380
Jadi, awak nak saya bagaimana?
1128
01:13:56,480 --> 01:13:58,380
Menukar potensi penangkapan
pengganas di masjid
1129
01:13:58,480 --> 01:14:00,100
untuk sebuah komik dan foto piknik?
1130
01:14:00,200 --> 01:14:01,260
Letak saya di masjid itu!
1131
01:14:01,360 --> 01:14:02,486
Saya akan beri awak nama-nama
lebih dari yang awak mahu!
1132
01:14:03,080 --> 01:14:05,120
Jika itu boleh membuat awak
pergi dari pejabat saya.
1133
01:14:07,440 --> 01:14:09,820
Awak tengok mata saya, dan
awak janji akan mendakwa dia.
1134
01:14:09,920 --> 01:14:11,774
Saya juga kata, tak
ada kes yang penting
1135
01:14:11,799 --> 01:14:14,171
dari tujuan kita membanteras
pengganas itu! Tak ada!
1136
01:14:14,560 --> 01:14:17,060
Sekarang, awak hentikan ini segera,
atau saya hantar awak kembali ke biro!
1137
01:14:17,160 --> 01:14:18,740
Faham!?
1138
01:14:18,840 --> 01:14:20,888
Budak ini secara rasmi
tidak boleh disentuh!
1139
01:14:22,240 --> 01:14:23,810
Tidak boleh disentuh?
1140
01:14:25,320 --> 01:14:26,731
Dia bersalah.
1141
01:14:27,160 --> 01:14:28,924
Selamat datang ke perang.
1142
01:14:33,640 --> 01:14:35,020
Ada waktunya untuk diam, Claire,
1143
01:14:35,120 --> 01:14:36,340
dan ada waktunya untuk katakan
pada atasan awak yang sebenarnya.
1144
01:14:36,440 --> 01:14:38,740
Dan bila dia jadi menyusahkan, itulah ketika
awak katakan perkara yang sebenarnya!
1145
01:14:38,840 --> 01:14:40,320
Ya, awak belasah dia
dengan kuat tadi.
1146
01:14:40,400 --> 01:14:41,600
Awak pukul hingga dia pengsan.
1147
01:14:41,680 --> 01:14:42,740
Tapi ini kes awak!
1148
01:14:42,840 --> 01:14:44,763
Kita tak ada kes!
1149
01:14:45,760 --> 01:14:48,411
Awak ingin kata itu
pada Jess, atau saya?
1150
01:15:27,200 --> 01:15:28,340
Keparat!
1151
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
Ray. Ray. Ayuhlah. Ayuhlah.
1152
01:16:04,000 --> 01:16:05,180
Tutup telinga awak.
1153
01:16:05,280 --> 01:16:07,282
- Apa?
- Awak tak ingin mendengar ini.
1154
01:16:08,840 --> 01:16:10,410
Ayuh bunuh dia.
1155
01:16:11,720 --> 01:16:12,767
Ayuh bunuh dia.
1156
01:16:12,880 --> 01:16:15,690
Lakukan sekarang, sebelum
kita kehilangan dia lagi.
1157
01:16:16,720 --> 01:16:19,405
Kita lakukan dan beres,
dia mati.
1158
01:16:19,520 --> 01:16:21,180
Tak ada yang akan
merindukan dia.
1159
01:16:21,280 --> 01:16:24,600
Kita selesaikan kes di masjid itu tanpa dia,
dan Carolyn boleh rehat dengan tenang..
1160
01:16:25,720 --> 01:16:27,245
Dan kemudian apa?
1161
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
Apa saya dapat dengan
beberapa peluru?
1162
01:16:31,160 --> 01:16:32,420
Dipenjara seumur hidup.
1163
01:16:32,520 --> 01:16:35,620
Dia mati tanpa menanggung dosanya,
1164
01:16:35,720 --> 01:16:40,169
dan saya habiskan 50 tahun
berikutnya, iri hati padanya.
1165
01:16:41,480 --> 01:16:43,960
Adilkah itu bagi awak?
1166
01:16:53,080 --> 01:16:54,760
Awak berdua bekerja pada
seorang pembohong.
1167
01:16:57,920 --> 01:17:01,049
Itu masalah awak, Ray.
1168
01:17:02,920 --> 01:17:05,082
Menurut awak itu masalah.
1169
01:17:47,280 --> 01:17:48,725
Jadi...
1170
01:17:49,440 --> 01:17:51,540
Adakah 26 terlalu tua?
1171
01:17:51,640 --> 01:17:52,846
Ya.
1172
01:17:52,960 --> 01:17:55,008
- Siapa lelaki itu?
- Kalau 25?
1173
01:17:55,960 --> 01:17:57,620
Siapa lelaki itu?
1174
01:17:57,720 --> 01:17:59,961
Dia juga pelajar seperti saya.
1175
01:18:00,400 --> 01:18:02,721
- Berapa umurnya?
- 21.
1176
01:18:04,720 --> 01:18:06,245
Pandai.
1177
01:18:06,520 --> 01:18:08,460
Awak mula dari 26,
1178
01:18:08,560 --> 01:18:11,689
Lalu 21, rasanya 22, cukup baik.
1179
01:18:12,360 --> 01:18:14,010
Mak kagumi itu.
1180
01:18:14,520 --> 01:18:15,806
Terima kasih.
1181
01:18:15,920 --> 01:18:17,180
Tapi Mak tetap akan kata tidak.
1182
01:18:17,280 --> 01:18:18,281
- Mak.
- Apa?
1183
01:18:18,440 --> 01:18:19,885
Dia sudah mengajak saya temujanji!
1184
01:18:21,720 --> 01:18:24,420
Tapi itu bererti saya akan
terlepas piknik pejabat Mak.
1185
01:18:24,520 --> 01:18:26,660
Ini semakin teruk.
1186
01:18:26,760 --> 01:18:28,460
Mak ingin awak di sana!
1187
01:18:28,560 --> 01:18:32,404
Mak hanya ada waktu tiga bulan dengan awak,
dan kemudian awak pergi jauh,
1188
01:18:32,520 --> 01:18:35,888
Dengan kehidupan
kolej dan parti,
1189
01:18:36,000 --> 01:18:38,321
Dan kehidupan Mak semakin
nampak membosankan.
1190
01:18:39,600 --> 01:18:41,045
Datanglah, Mak merayu.
1191
01:18:42,240 --> 01:18:43,605
Datanglah.
1192
01:19:06,800 --> 01:19:08,609
Saya rasa saya kena berhenti.
1193
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
Awak nak bertaruh jika saya akan
dipanggil balik ke New York besok?
1194
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
Claire.
1195
01:19:17,640 --> 01:19:18,880
Ya?
1196
01:19:22,040 --> 01:19:23,485
Jika saya...
1197
01:19:31,920 --> 01:19:34,924
Sebuah van baru saja dijumpai
rosak di Grand Street.
1198
01:19:35,040 --> 01:19:37,620
Pemandunya lari. Di dalamnya
penuh bau peluntur.
1199
01:19:37,720 --> 01:19:39,100
Dia cuba memindahkan van itu.
1200
01:19:39,200 --> 01:19:42,240
Dia cuba memindahkan van itu! Beri
saya kunci kereta! Biar saya yang memandu!
1201
01:19:44,600 --> 01:19:47,200
Jika kita menjumpai apa pun di sana
yang ada kaitan dengan Marzin,
1202
01:19:47,280 --> 01:19:49,328
kita mungkin akan menangkapnya.
1203
01:19:50,160 --> 01:19:52,322
Mungkin awak tak perlu pergi.
1204
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
Oh...
1205
01:20:31,160 --> 01:20:32,764
Selamat datang ke perang.
1206
01:20:35,520 --> 01:20:37,648
Awak rasa Morales yang lakukan ini?
1207
01:20:39,160 --> 01:20:40,740
Tentu saja dia.
1208
01:20:42,680 --> 01:20:44,011
Dia kena melakukannya.
1209
01:21:11,480 --> 01:21:12,480
Ray.
1210
01:21:12,560 --> 01:21:13,846
Claire, maafkan saya.
1211
01:21:33,440 --> 01:21:35,700
Entahlah, saya sudah bersama Mets 10 tahun,
1212
01:21:35,800 --> 01:21:38,580
dan itu tetap sama setiap musim,
pembaling kami lemah,
1213
01:21:38,680 --> 01:21:40,820
Awak tahu, pembaling
terbaik kami cedera bahu.
1214
01:21:40,920 --> 01:21:43,446
Mereka ada seorang pemain
muda yang hebat, tapi dia...
1215
01:21:43,680 --> 01:21:47,287
Mereka memutuskan untuk menukar dia
untuk pemain sisi kiri, jadi...
1216
01:21:47,440 --> 01:21:50,603
Itulah proses penukaran, ya?
1217
01:21:50,920 --> 01:21:53,321
Setiap orang kena mengorbankan sesuatu.
1218
01:21:53,920 --> 01:21:56,520
Saya boleh beritahu awak posisi kita
dengan Marzin, jika awak mahu.
1219
01:21:57,080 --> 01:21:59,811
Beritahu saya kenapa
awak tak berkahwin lagi.
1220
01:22:03,240 --> 01:22:05,242
Kenapa awak masih
tak balik lagi?
1221
01:22:08,400 --> 01:22:10,687
Ellis dan saya saling memahami.
1222
01:22:14,240 --> 01:22:15,287
Awak?
1223
01:22:15,760 --> 01:22:17,569
Ya, dia...
1224
01:22:18,920 --> 01:22:20,649
sebenarnya, dia hebat.
1225
01:22:20,840 --> 01:22:22,808
Dia wanita yang baik.
1226
01:22:24,840 --> 01:22:28,409
Hanya ada satu hal tentang dia
yang kami tak boleh perbaiki.
1227
01:22:30,440 --> 01:22:31,487
Apa itu?
1228
01:22:32,200 --> 01:22:33,804
Dia bukan awak.
1229
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Awak selalu sedikit lambat.
1230
01:22:43,680 --> 01:22:45,140
Oh, ya?
1231
01:22:45,240 --> 01:22:46,260
Kenapa begitu?
1232
01:22:46,360 --> 01:22:49,011
Kenapa awak tak meminta saya
untuk ikut dengan awak?
1233
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
Dan melepaskan jawatan awak?
1234
01:22:53,840 --> 01:22:55,460
Tidak, awak tak begitu.
1235
01:22:55,560 --> 01:22:58,211
Seperti saya kata, lambat.
1236
01:23:09,480 --> 01:23:10,620
Siapa itu?
1237
01:23:10,720 --> 01:23:12,006
Tidak, ini hanya...
1238
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Hanya dari pejabat.
Saya kena pulang.
1239
01:23:17,280 --> 01:23:18,500
Kecemasan pasukan besbol?
1240
01:23:18,600 --> 01:23:19,780
Ya, mereka...
1241
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
Mereka memasang kamera CCTV baru.
1242
01:23:21,720 --> 01:23:22,801
Ini membuat semua orang sibuk.
1243
01:23:22,920 --> 01:23:25,321
Saya kena ambil laptop di hotel.
1244
01:23:25,800 --> 01:23:28,167
Betul awak tak ingin beritahu
awak nak pergi mana?
1245
01:23:28,280 --> 01:23:30,009
Macam ni lah..
1246
01:23:31,480 --> 01:23:34,440
Sejujurnya mungkin lebih baik saya tak
meminta awak untuk ikut dengan saya.
1247
01:23:34,640 --> 01:23:37,769
Dengan cara ini, saya akan
habiskan 13 tahun akan datang.
1248
01:23:38,640 --> 01:23:41,644
Berpura-pura bahawa awak
mungkin akan kata ya.
1249
01:23:42,120 --> 01:23:43,451
Dan saya melakukannya.
1250
01:23:50,520 --> 01:23:51,931
Selamat malam.
1251
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Bolehkah awak berhati-hati?
1252
01:23:58,520 --> 01:24:00,090
Berhati-hatilah, okey?
1253
01:24:14,040 --> 01:24:15,929
Di sana. Kereta Mercedes.
1254
01:24:44,600 --> 01:24:47,180
- Awak Kat mana?
- Saya dapat dia, Bump.
1255
01:24:47,280 --> 01:24:49,886
Dia memandu kereta Benz. Kami
menghala ke Jambatan Fourth Street.
1256
01:24:50,320 --> 01:24:52,084
- Dia perasan tak sedang diikuti?
- Tidak.
1257
01:24:52,200 --> 01:24:54,089
Tapi rasanya dia akan
belok kanan ke Anderson.
1258
01:24:54,240 --> 01:24:55,420
Baik. Saya segera ke sana.
1259
01:24:55,520 --> 01:24:56,820
Di bawah radar, bukan?
1260
01:24:56,920 --> 01:24:58,820
Apa, saya kena mula ikut prosedur sekarang?
1261
01:24:58,920 --> 01:25:00,649
Memecahkan rekod sempurna saya?
1262
01:25:01,600 --> 01:25:04,570
Biar saya lihat situasi dulu dan
cari orang yang boleh saya takutkan.
1263
01:25:05,200 --> 01:25:10,047
Baiklah, bangunan batu-bata,
di sudut Anderson dan Mateo.
1264
01:25:10,160 --> 01:25:11,980
Saya bertaruh itu
kedai kereta potong.
1265
01:25:12,080 --> 01:25:14,060
Dan jangan buat apapun hingga saya tiba.
1266
01:25:14,160 --> 01:25:16,606
Jika awak mati, saya akan teruk.
1267
01:26:11,800 --> 01:26:13,180
Hei, yo!
1268
01:26:13,280 --> 01:26:14,691
Ayuh bawa masuk!
1269
01:26:22,480 --> 01:26:23,606
Hei.
1270
01:26:25,120 --> 01:26:26,451
Keparat.
1271
01:26:30,400 --> 01:26:31,660
Kenapa awak mengikut saya?
1272
01:26:31,760 --> 01:26:33,620
Dia polis. Dia mesti polis.
1273
01:26:34,800 --> 01:26:37,060
Tiada lencana polis.
Dia memakai kereta sewa.
1274
01:26:37,160 --> 01:26:38,520
Kemudian kenapa dia mengikut awak?
1275
01:26:41,000 --> 01:26:42,161
Bagus.
1276
01:26:42,400 --> 01:26:45,051
Saya kata, kenapa awak ikuti saya, bang?
1277
01:26:46,320 --> 01:26:49,483
Pac-Man, awak masih tak ingat saya?
1278
01:26:49,880 --> 01:26:52,963
Saya Pac-Man.
Saya dalam permainan video.
1279
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
Siapa Pac-Man?
1280
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Awak kena jawab untuk Carolyn Cobb.
1281
01:26:58,640 --> 01:27:00,404
Awak kena...
1282
01:27:02,320 --> 01:27:05,682
boleh kita campak orang ini?
Ya, campak dia. Buatlah.
1283
01:27:06,240 --> 01:27:07,730
Ayuh. Ayuh.
1284
01:27:07,840 --> 01:27:09,046
Saya tahu siapa awak...
1285
01:27:10,840 --> 01:27:11,841
Saya tahu.
1286
01:27:12,200 --> 01:27:13,820
- Jangan bergerak!
- Angkat tangan!
1287
01:27:13,920 --> 01:27:15,660
Angkat tangan!
Jangan cari pasal!
1288
01:27:15,760 --> 01:27:16,740
Biar saya lihat tangan awak!
1289
01:27:16,840 --> 01:27:17,841
Turun ke tanah!
1290
01:27:17,960 --> 01:27:19,620
- Jatuhkan!
- Berlutut!
1291
01:27:19,720 --> 01:27:20,700
Jatuhkan senjata awak sekarang.
1292
01:27:20,800 --> 01:27:22,086
Jatuhkan!
1293
01:27:22,640 --> 01:27:23,780
Letak di bawah.
1294
01:27:23,880 --> 01:27:25,325
Macam tu. Baling ke sini.
1295
01:27:25,840 --> 01:27:27,569
- Bump, awak dapat dia?
- Ya.
1296
01:27:33,720 --> 01:27:36,690
Reggie! Reg, cakaplah pada saya!
1297
01:27:38,640 --> 01:27:40,210
- Reggie!
- Jangan bergerak!
1298
01:27:40,800 --> 01:27:41,960
Reggie, cakaplah dengan saya!
1299
01:27:42,040 --> 01:27:43,610
Saya uruskan ini, Bump.
Saya uruskan.
1300
01:27:47,560 --> 01:27:49,722
Kemarilah, kawan.
Reggie. Reggie.
1301
01:27:50,040 --> 01:27:52,420
Tetaplah bersama saya, kawan, ayuh.
Buka mata awak, kawan.
1302
01:27:52,520 --> 01:27:53,965
Reggie. Reggie. Ayuh, kawan.
1303
01:27:54,080 --> 01:27:55,100
Lihat saya, kawan.
1304
01:27:55,200 --> 01:27:56,850
Ada tembakan.
Ada polis ditembak.
1305
01:27:57,120 --> 01:28:00,100
Kami di 516 Anderson Street
dalam sebuah bengkel.
1306
01:28:00,200 --> 01:28:01,580
Saya ulangi, polis ditembak.
1307
01:28:01,680 --> 01:28:02,700
Jess.
1308
01:28:02,800 --> 01:28:03,860
Diterima.
1309
01:28:03,960 --> 01:28:06,281
Polis tertembak, 516 Anderson Street.
1310
01:28:06,640 --> 01:28:08,802
Lihat. Itu dia.
1311
01:28:10,280 --> 01:28:11,884
Itu Marzin.
1312
01:28:13,280 --> 01:28:14,281
Awak lihat?
1313
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
Keparat!
1314
01:28:18,680 --> 01:28:20,523
Bagaimana keadaannya, Bumpy?
1315
01:28:20,880 --> 01:28:22,211
Dia dah meninggal.
1316
01:28:53,800 --> 01:28:55,723
Saya dah kata, saya dapat dia.
1317
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
Tahniah.
1318
01:28:59,240 --> 01:29:01,163
Awak rasa dia bukan Marzin?
1319
01:29:01,560 --> 01:29:03,940
Tidak, saya rasa dia bukan Marzin.
1320
01:29:04,040 --> 01:29:07,340
Saya rasa kita baru saja menghantar
mayat lelaki 50 tahun ke rumahnya
1321
01:29:07,440 --> 01:29:09,900
untuk kes pencurian kereta
dan pelanggaran parol.
1322
01:29:10,000 --> 01:29:12,560
- Awak sudah lihat wajahnya? Dari dekat?
- Ya. Saya melihatnya. Ya.
1323
01:29:12,600 --> 01:29:14,682
Awak dah lihat wajah Siefert?
Kerana dia sudah mati!
1324
01:29:14,800 --> 01:29:16,460
Dia juga kena menjawab untuk Carolyn.
1325
01:29:16,560 --> 01:29:21,282
Jangan awak sebut nama dia lagi!
1326
01:29:49,840 --> 01:29:51,683
Jadi, sekarang apa?
1327
01:29:55,480 --> 01:29:57,642
Awak nak terbang pulang?
Ini dah selesai?
1328
01:29:58,760 --> 01:30:00,285
Entahlah.
1329
01:30:01,520 --> 01:30:02,680
Sebahagian diri saya mungkin.
1330
01:30:06,640 --> 01:30:08,642
Saya tahu saya kena lupakan itu.
1331
01:30:09,240 --> 01:30:10,730
Itu adalah kehidupan lain.
1332
01:30:14,800 --> 01:30:16,529
Kecuali itu bukan.
1333
01:30:19,640 --> 01:30:21,529
Kita merosaknya, bukan?
1334
01:30:24,880 --> 01:30:26,211
Bukan?
1335
01:30:40,240 --> 01:30:41,890
Tentu, ajak dia pindah sini.
1336
01:30:43,440 --> 01:30:45,886
Lagipun dia sudah 12
tahun berada di sini.
1337
01:30:47,720 --> 01:30:49,370
Saya nak tidur.
1338
01:31:03,640 --> 01:31:05,369
Saya dah kata dia faham saya.
1339
01:31:13,520 --> 01:31:14,567
Jess?
1340
01:31:30,160 --> 01:31:33,004
Awak nak kopi atau...
1341
01:31:33,120 --> 01:31:34,451
Tidak. Tidak.
1342
01:31:34,680 --> 01:31:35,886
Silakan duduk.
1343
01:31:38,880 --> 01:31:40,120
Anak buah saya sedang.
1344
01:31:41,120 --> 01:31:43,441
Mengutip derma untuk keluarga Siefert.
1345
01:31:43,560 --> 01:31:46,006
Mungkin bukan idea teruk jika
awak nak menyumbang.
1346
01:31:46,320 --> 01:31:47,731
Ya.
1347
01:31:48,120 --> 01:31:49,451
Tentu saja.
1348
01:31:51,160 --> 01:31:52,580
Saya lupa dia sudah berkahwin.
1349
01:31:52,680 --> 01:31:55,160
Sudah cerai. Dua anak
di sekolah tinggi.
1350
01:31:57,840 --> 01:31:59,569
Itu salah saya.
1351
01:32:00,640 --> 01:32:03,325
Bukan, itu salah saya.
1352
01:32:04,920 --> 01:32:05,967
Saya boleh saja...
1353
01:32:07,000 --> 01:32:08,968
Hentikan semua ini.
Itu adalah...
1354
01:32:09,640 --> 01:32:11,563
kerana itulah awak di sini.
1355
01:32:13,520 --> 01:32:18,300
Saya ingin berterima kasih pada awak
kerana masih cuba menyelesaikan kes ini,
1356
01:32:18,400 --> 01:32:20,820
tapi itu kena berhenti sekarang
sebelum ada yang cedera lagi.
1357
01:32:20,920 --> 01:32:21,900
Saya tak boleh hidup dengan itu.
1358
01:32:22,000 --> 01:32:24,207
Jess, ini orangnya, ini Marzin.
1359
01:32:24,320 --> 01:32:25,340
Dia bukan orangnya.
1360
01:32:25,440 --> 01:32:26,900
Saya tahu awak tidak ingin
serabutkan kepala lagi.
1361
01:32:27,000 --> 01:32:28,604
Itu bukan Marzin.
1362
01:32:31,080 --> 01:32:32,525
Saya tahu itu.
1363
01:32:33,600 --> 01:32:34,806
Bagaimana?
1364
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
Kerana Marzin sudah mati selama 13 tahun.
1365
01:32:46,080 --> 01:32:47,525
Saya membunuhnya.
1366
01:32:53,480 --> 01:32:54,686
Apa?
1367
01:32:57,040 --> 01:33:00,487
Saya membunuhnya sekitar satu
bulan setelah awak pergi.
1368
01:33:01,920 --> 01:33:03,649
Saya tanam dia di
halaman rumah saya.
1369
01:33:07,240 --> 01:33:10,460
Awak faham awak bercakap
dengan seorang pendakwaraya?
1370
01:33:10,560 --> 01:33:12,050
- Saya faham.
- Jess...
1371
01:33:13,240 --> 01:33:15,700
Sebelum awak cakap lagi,
awak perlukan peguam.
1372
01:33:15,800 --> 01:33:16,800
Tak apa.
1373
01:33:16,880 --> 01:33:20,120
Saya tak ada masalah dengan apa pun yang
awak akan putuskan tentang hal itu, okey?
1374
01:33:22,760 --> 01:33:25,764
Saya ingin membiarkan dia sendirian,
Saya ingin awak tahu itu.
1375
01:33:26,960 --> 01:33:29,201
Tapi ketika mereka membakar van itu...
1376
01:33:29,920 --> 01:33:31,700
Saya tahu, jika Morales
boleh melakukan itu,
1377
01:33:31,800 --> 01:33:34,451
dia tidak akan membiarkan kita
memenjarakan orang ini.
1378
01:33:35,600 --> 01:33:37,045
Dia hanya...
1379
01:33:37,320 --> 01:33:39,049
Ini kena dilakukan oleh saya.
1380
01:33:39,720 --> 01:33:41,927
Saya berhutang itu pada
anak perempuan saya.
1381
01:33:51,040 --> 01:33:52,201
Sebenarnya,
1382
01:33:53,200 --> 01:33:54,361
Dia tak susah untuk dicari.
1383
01:33:54,480 --> 01:33:57,689
Akhirnya, dia datang ke bar itu,
seperti yang pernah saya katakan.
1384
01:34:06,720 --> 01:34:08,484
Keghairahan selalu menang.
1385
01:34:09,600 --> 01:34:10,931
Bukan?
1386
01:34:22,280 --> 01:34:23,500
Ini hal paling peliknya,
1387
01:34:23,600 --> 01:34:26,410
Ketika awak akan melakukan sesuatu,
1388
01:34:27,120 --> 01:34:31,011
tetapi awak tak yakin akan melakukannya.
1389
01:34:33,280 --> 01:34:34,540
Seperti membaca buku,
1390
01:34:34,640 --> 01:34:37,450
cuma awak sedang membaca
cerita tentang awak.
1391
01:34:38,440 --> 01:34:40,169
Dan kemudian awak...
1392
01:34:41,600 --> 01:34:43,040
Awak melihat diri awak melakukannya.
1393
01:34:56,640 --> 01:34:57,740
Tak ada orang yang merindui dia.
1394
01:34:57,840 --> 01:34:59,763
Awak betul tentang itu, Ray.
1395
01:35:04,120 --> 01:35:07,249
Kami berjaya selesaikan kes
di Al-Ankara tanpa dia.
1396
01:35:07,800 --> 01:35:11,247
Dapat menahan suspek pengganas,
dan semua orang bahagia.
1397
01:35:14,080 --> 01:35:16,660
Jadi lupakanlah Beckwith ini.
1398
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
Dia memang penjahat,
tapi bukan sasaran kita.
1399
01:35:19,880 --> 01:35:21,803
Biarkan saja, okey?
1400
01:35:22,680 --> 01:35:26,401
Memikirkan itu kembali, andai
kata awak boleh menghentikannya,
1401
01:35:27,200 --> 01:35:28,964
Itu bukan cara untuk hidup.
1402
01:35:34,360 --> 01:35:36,169
- Awak kata pada saya...
- Maaf.
1403
01:35:38,720 --> 01:35:40,245
Tapi ini sudah selesai.
1404
01:35:44,640 --> 01:35:46,060
Claire, saya tak ada
masalah dengan apapun...
1405
01:35:46,160 --> 01:35:48,049
beri saya masa sebentar. Okey?
1406
01:35:49,120 --> 01:35:50,963
Beri saya masa sebentar.
1407
01:35:55,360 --> 01:35:56,600
Jess.
1408
01:35:57,880 --> 01:35:59,484
Adakah ini lebih baik?
1409
01:36:03,160 --> 01:36:05,162
Awak rasa macamana?
1410
01:36:05,440 --> 01:36:08,011
Saya ingat awak nampak
lebih tua jutaan tahun.
1411
01:36:28,960 --> 01:36:31,930
Saya selalu berfikir jika
yang satu ini telah berakhir,
1412
01:36:32,920 --> 01:36:35,287
Saya ingat ia akan berakhir.
1413
01:36:38,240 --> 01:36:40,607
Mungkin ini telah berakhir
untuk waktu yang lama,
1414
01:36:41,520 --> 01:36:43,329
Cuma kita tak mengetahuinya.
1415
01:36:45,520 --> 01:36:48,490
Saya akan pergi memeriksa dia.
Apa yang kena saya katakan?
1416
01:36:50,360 --> 01:36:51,805
Entahlah.
1417
01:36:54,360 --> 01:36:55,885
Selamat malam.
1418
01:37:23,840 --> 01:37:26,081
Biarkan saja, okey?
1419
01:37:27,560 --> 01:37:30,500
Memikirkan itu kembali, andai
kata awak boleh menghentikannya...
1420
01:37:32,720 --> 01:37:34,600
Itulah yang saya lakukan
13 tahun sebelum ini...
1421
01:37:36,320 --> 01:37:37,685
itu bukan cara untuk hidup.
1422
01:38:13,240 --> 01:38:17,131
Jangan awak sebut nama dia lagi!
1423
01:38:26,920 --> 01:38:29,844
Di sana tenang.
Saya suka ketenangan.
1424
01:38:36,720 --> 01:38:37,801
Carolyn adalah...
1425
01:38:39,160 --> 01:38:40,366
dahulunya
1426
01:38:41,320 --> 01:38:44,324
suatu hal yang menjadikan saya diri saya.
1427
01:38:47,000 --> 01:38:49,340
Apa saya dapat dengan
beberapa peluru?
1428
01:38:51,640 --> 01:38:54,689
Mungkin kita boleh lakukan ini
dengan cara tidak rasmi.
1429
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Saya berhutang itu dengan
anak perempuan saya.
1430
01:39:03,080 --> 01:39:05,805
Saya rasa saya tak sanggup lagi
melihat dia terlepas lagi.
1431
01:39:11,200 --> 01:39:13,441
Adilkah itu bagi awak??
1432
01:39:19,280 --> 01:39:20,691
Saya benci hukuman mati.
1433
01:39:26,880 --> 01:39:28,723
Biarkan dia membusuk di penjara,
1434
01:39:29,720 --> 01:39:33,361
hidup dalam kekosongan.
1435
01:41:03,160 --> 01:41:04,525
Tolong.
1436
01:41:04,640 --> 01:41:09,806
Bolehkah, bolehkah awak
minta dia cakap pada saya?
1437
01:41:20,160 --> 01:41:21,969
Hukuman seumur hidup, Ray.
1438
01:41:23,720 --> 01:41:25,370
Untuk diri awak juga?
1439
01:42:56,160 --> 01:42:57,525
Ray?
1440
01:43:02,280 --> 01:43:03,361
Ray!
1441
01:45:31,572 --> 01:45:36,572
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1442
01:45:36,596 --> 01:45:39,596
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.