1
00:00:35,360 --> 00:00:43,000
Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.

1
00:00:43,360 --> 00:00:45,000
Suatu masa dahulu..

1
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
di kejauhan sebuah kerajaan..

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,610
wujud sebuah kampung kecil di pinggir hutan.

3
00:00:52,300 --> 00:00:53,420
Ku harap.

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,220
Dan di kampung ini..

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
lebih segalanya..

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,780
tinggal seorang gadis muda..

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
Lebih kehidupan.. 

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,641
lebih perhiasan..

8
00:01:03,320 --> 00:01:05,100
seorang anak yang kurang penjagaan..

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,765
Ku harap..

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,884
Lebih kehidupan.. 

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,487
dan pembuat roti yang tiada anak..

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,860
Ku harap..

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,380
bersama isterinya.

14
00:01:15,480 --> 00:01:16,600
Lebih segalanya..

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,620
Lebih dari bulan..

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,700
Ku harap..

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
Raja nak adakan sebuah pesta.

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
Lebih kehidupan

18
00:01:21,960 --> 00:01:22,500
Ku harap..

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,900
Ku harap nak pergi ke pesta itu.
Melebihi yang kaya..

20
00:01:24,900 --> 00:01:25,660
Pesta.

21
00:01:25,760 --> 00:01:26,400
Ku harap.. 

21
00:01:26,400 --> 00:01:27,420
lembu boleh berikan aku susu.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,480
Lebih segalanya.
Ku harap kita ada anak.

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,180
Aku nak anak.

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
Ku harap nak pergi ke pesta itu.

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
Ku harap kau hasilkan susu atau keju.

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,761
Ku harap.

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,620
Kau berharap nak pergi ke pesta itukah?

29
00:01:42,620 --> 00:01:44,380
Ibu bapa gadis malang itu dah tiada.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
Kau Cinderella? Ke pesta?

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Kau harap nak pergi ke pesta?

32
00:01:48,120 --> 00:01:51,180
Pesta itu? Pesta diraja?

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Dan sekarang dia tinggal bersama ibu tirinya..

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,163
Pesta itu?

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,400
Yang ada dua anak gadisnya sendiri.

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
Lihatlah kasut kau.
Lihatlah baju kau.

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
Orang akan ketawakan kau!
Apapun..

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,100
Dia tetap nak pergi ke pesta itu..

39
00:02:04,200 --> 00:02:06,606
Dan menari dengan putera?!

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
Mereka bertiga cantik dari luaran..

41
00:02:11,960 --> 00:02:15,242
tapi jahat dan busuk hati.

42
00:02:15,960 --> 00:02:17,700
Budak lelaki itu sudah tiada ayah.. 

42
00:02:17,700 --> 00:02:18,800
dan ibunya pula..

43
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Ku harap..

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
sebenarnya, dia juga dah mati akal.

45
00:02:21,800 --> 00:02:25,300
Ku harap anakku tidak bodoh.

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,900
Ku harap rumahku tidak kotor.

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Ku harap lembu itu mempunyai banyak susu.

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,840
Ku harap dinding ini diperbuat dari emas.

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
Ku harapkan banyak perkara.

50
00:02:35,640 --> 00:02:39,480
Oh! Apa kau buat dengan 
membawa lembu ini ke dalam rumah?

52
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
Aku rasa kalau Mak jaga ia dengan baik,
ia mungkin hasilkan banyak susu.

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
Ia betina!

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
Berapa kali mak nak pesan pada kau..

55
00:02:46,400 --> 00:02:49,489
Cuma yang betina boleh hasilkan susu?

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,400
Dan kemudian, ada budak 
perempuan yang kelaparan..

57
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
sentiasa memakai jubah merah..

58
00:02:57,200 --> 00:02:58,080
Hei!

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,486
Ku harap..

60
00:02:59,760 --> 00:03:03,100
bukan tukku,
tuk nenekku dalam hutan.

61
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Sebuku roti.. 

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,110
tolonglah..

62
00:03:06,110 --> 00:03:09,320
Tuk dibawa pada 
nenekku yang lapar di dalam hutan..

63
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Cuma sebuku roti.. 

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,524
tolonglah..

64
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Cinderella.

65
00:03:17,840 --> 00:03:21,000
Kalau kau boleh kutip semula kekacang ini..

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,040
dan siapkan kerja kau tepat pada masanya..

67
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
barulah kau boleh pergi ke pesta bersama kami.

68
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
Ikut Mak, gadisku..

69
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
Ya, Mak.

70
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Semoga berjaya!

71
00:03:42,720 --> 00:03:45,400
Datanglah wahai burung..

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
turunlah dari atas dan dedahan..

73
00:03:47,720 --> 00:03:51,900
dari bendang, luar istana dan kolam.

74
00:03:52,160 --> 00:03:55,830
Tiada seorang pun kawan.

75
00:04:12,760 --> 00:04:14,100
lekaslah wahai burung..

75
00:04:14,100 --> 00:04:15,800
pergilah ke tempat abu.

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,520
Kutip dan makan, di timbunan debu itu.

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,963
Ke dalam periuk..

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Tepat!

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Apa yang kau buat ni?

80
00:04:27,400 --> 00:04:30,000
Hentikan kebodohan kau!

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Sekarang dengar mak baik-baik, nak.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Milky-White mesti dibawa ke pasar.

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
Mak, jangan!
Dialah lembu terbaik di dunia!

84
00:04:35,520 --> 00:04:36,100
Dulu. 

84
00:04:36,100 --> 00:04:38,280
Dia dah tiada susu beberapa minggu ini, sekarang.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
Kita dah tiada makanan, wang dan 
tiada pilihan selain menjualnya.

86
00:04:40,840 --> 00:04:42,440
Tapi Milky-White's adalah teman baikku!

87
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
Tengoklah dia!

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
Ada kumbang pada putingnya.

89
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
Ada lalat pada matanya.

90
00:04:49,160 --> 00:04:52,800
Ada ketulan di punggungnya,
cukup besar nak jadi bongkol..

91
00:04:52,800 --> 00:04:55,520
Tapi, Mak..
Kita tiada masa nak jaga dan beri makan.

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,650
Bawalah ia berjalan-jalan..

93
00:04:58,680 --> 00:05:01,600
Dan tiada siapa jadikan
lembu sebagai teman!

94
00:05:01,600 --> 00:05:05,929
Kekadang mak ingin tahu 
apa yang bermain dalam fikiran kau.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Ke dalam hutan, masa nak pergi.

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Ku benci nak pergi, ku terpaksa pergi..

97
00:05:12,400 --> 00:05:14,040
Ke dalam hutan, inilah masanya..

98
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
ku perlu mulakan perjalanan ku.

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Ke dalam hutan dan meredah pokok..

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
ke tempat selalunya, makcik.

101
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
Ke dalam hutan, ke rumah nenek ku..

102
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
Hentikan.
Aku tak bolehlah..

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,440
Ke dalam hutan, ke rumah nenek ku..

104
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Kau dah tahukah jalannya?

105
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
Laluannya bersih. 

105
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
Cahayanya terang.

106
00:05:30,520 --> 00:05:34,280
Ku tak takut, tak, tak siapa perlu takut.

107
00:05:34,280 --> 00:05:36,100
Hutan cuma pokok..

107
00:05:36,100 --> 00:05:37,920
pokok cuma kayu.

108
00:05:37,920 --> 00:05:41,880
Aku malu nak tanya,
tapi makcik ada bakul?

109
00:05:41,880 --> 00:05:42,800
Ya.

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Aku tak rasa kau beli semua ini?

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,720
Sekarang, jangan tersesat dan lewat, okay?

112
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
Kau mungkin nak bawa sedikit
gula-gula untuk nenek.

113
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
Oh..

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,450
Dia pencuri..

115
00:05:54,480 --> 00:05:58,100
Ke dalam hutan dan meredah lembah,
Laluannya lurus, aku tahu ia selamat.

117
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
Ke dalam hutan, dan siapa nak jangka..
apa bakal berlaku dalam perjalanan?

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Ke dalam hutan sambil bawa roti..

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
buat nenek yang terlantar sakit atas katil.

121
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
Tak tahulah apa bakal berlaku..

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
Tak siapa tahu, dia mungkin sudah mati.

123
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Tapi, ke dalam hutan, Ke dalam hutan..

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Ke dalam hutan, ke rumah nenek..

125
00:06:14,720 --> 00:06:17,922
Dan sampai sebelum malam!

126
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Cinderella!

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
Mari sini!

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,240
Terbanglah, burung.
Kembalilah ke angkasa..

129
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Kami sedang menunggu!

130
00:06:31,640 --> 00:06:33,680
Kembalilah ke atas, dan pada dedahan..

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Dan di bendang and pada..

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
Cepat dan dandankan rambut ku, Cinderella!

133
00:06:37,160 --> 00:06:39,150
Betulkah kau nak pakai baju tu?

134
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
Sini, aku ternampak koyakan sikit, Cinderella! 

135
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
Boleh kau sembunyikkannya dengan topi?

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
Kau nampak cantik.
Aku tahu.

137
00:06:45,240 --> 00:06:46,840
Dia tujukan padakulah.
Tak, mana ada!

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
Mak pesan jadilah baik,
Ayah pesan jadilah sopan..

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Itulah nasihat mereka.

140
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Lalu sopanlah, Cinderella, 
baiklah, Cinderella.

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
Sopan baik, baik sopan..
Ketatkan lagi!

142
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
Apa kebaikannya menjadi baik
kalau semua orang buta..

143
00:06:57,320 --> 00:07:00,440
Sentiasa meninggalkan kau?
Tak apalah, Cinderella..

144
00:07:00,440 --> 00:07:04,041
Cinderella yang baik,
Sopan, baik, sopan, baik hati, baik, sopan..

145
00:07:04,680 --> 00:07:06,100
Bukan ketat macam tu! 

145
00:07:06,100 --> 00:07:08,121
Tak guna!

146
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Siapakah itu?

147
00:07:19,680 --> 00:07:23,406
Kami dah jual roti terakhir kami!

148
00:07:24,360 --> 00:07:27,801
Itu ahli sihir dari sebelah rumah!.

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
Roti kami dah habis.

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,160
Aku tak nak roti kau.

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
Lalu apa yang kau hajatkan?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
Ia bukan apa yang aku hajatkan.
Ia tentang apa yang kau hajatkan.

153
00:07:43,480 --> 00:07:46,100
Tiada apa yang ada dalam perut kau sekarang, kan?

154
00:07:46,280 --> 00:07:48,650
Dan memang takkan pernah ada..

155
00:07:48,720 --> 00:07:50,500
Melainkan..

156
00:07:50,680 --> 00:07:53,900
Kamu buat apa yang aku suruh.

157
00:07:54,000 --> 00:07:55,100
Dalam masa tiga hari..

157
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
bulan biru akan menjelma.

158
00:07:58,160 --> 00:08:01,950
Hanya ketika itu sumpahan boleh dihapuskan.

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
Sumpahan apa?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
Sumpahan yang ku lakukan di rumah ini!

161
00:08:06,200 --> 00:08:08,845
Apa yang kau cakapkan ni?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,920
Dahulunya..

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,200
ketika kau masih bayi..

164
00:08:13,200 --> 00:08:17,950
Ayah kau bawa isterinya dan kau ke rumah ini.

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,600
Mereka dulunya pasangan yang bahagia.

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,310
Tapi bukan jiran yang baik.

167
00:08:23,320 --> 00:08:25,700
Dengar, semasa mak kau.. 

167
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
sedang mengandung..

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,950
dia ada nafsu makan yang luar biasa.

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
Dia sukakan kebunku yang subur..

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
dan dia beritahu ayah kau..

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,680
apa yang dia mahukan..

172
00:08:38,680 --> 00:08:41,480
lebih dari segalanya di dunia ini..

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
Kehijauan, kehijauan..
tiada lain melainkan kehijauan..

174
00:08:44,440 --> 00:08:47,120
Pasli, lada, kubis dan daun saderi..

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
asparagus dan labu air dan paku-pakis dan kubis!

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,280
Dia cakap, Baiklah tapi dia tak..

177
00:08:52,280 --> 00:08:55,721
Sebab aku ternampak dia di kebunku malam itu!

178
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
Dia telah mencurinya, merampasnya..

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
Mencuri segala yang aku punya!
Mencuri hak ku!

180
00:09:05,760 --> 00:09:08,600
Dan mencabut sayuran yang bagus, kesukaanku..

181
00:09:08,600 --> 00:09:12,300
Aku sepatutnya memberikan 
sumpah padanya malam itu.

182
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Aku patut tukar dia menjadi batu..

183
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
atau seekor anjing..

184
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
atau sebuah kerusi.

185
00:09:23,040 --> 00:09:25,720
Tapi aku biarkan dia mengambil 
sayuran yang sepatutnya untuk ku.

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
Sebagai balasan, aku 
ada cakap, "Adil dan saksama"..

187
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
"Kau mesti berikan padaku 
anak yang isteri kau kandungkan"

188
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
"Dan barulah kita anggap saksama".

189
00:09:34,040 --> 00:09:35,900
Aku ada abang?

190
00:09:36,280 --> 00:09:37,750
Tidak.

191
00:09:37,800 --> 00:09:40,150
Tapi kau ada seorang kakak.

192
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
Di manakah dia?

193
00:09:42,120 --> 00:09:44,680
Dia milikku sekarang..

194
00:09:44,680 --> 00:09:47,000
dan kau takkan menjumpainya!

195
00:09:47,120 --> 00:09:50,750
Inilah balasan yang harus dibayar 
atas apa yang ayah kau curi dari aku.

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,700
Dia musnahkan masa muda ku, kecantikkanku.

197
00:09:53,720 --> 00:09:55,440
Mak aku pernah memberi amaran..

198
00:09:55,440 --> 00:10:00,100
dia akan hukum aku dengan sumpahan  
kehodohan jika aku hilang salah satu darinya. 

199
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Hilangkan apa?

200
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
Kacang!

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Kacang?
Kacang ajaib.

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,500
Aku biarkan dia pergi.
Aku tak tahu dia dah curi kacang ku.

203
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Aku nampak dia sedang memanjat pagar..

204
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
kemudian. 

204
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Kilat menyambar aku.

205
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Ya, itu kesah silam.
Tak mengapa, apapun..

206
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
Akhirnya, hari itu tiba di 
mana aku mesti ambil tuntutan ku.

207
00:10:29,040 --> 00:10:31,520
”Oh, jangan ambil anakku!”
Mereka menangis dan merayu..

208
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Tapi aku tetap ambil, dan sembunyikan 
dia di mana dia takkan ditemui.

209
00:10:34,680 --> 00:10:37,080
Ayah kau mengangis dan mak kau pun mati.

210
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
Apabila ini terjadi aku akui,
ia memang menyenangkan dan..

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,560
Aku kata, "Maaf, aku masih belum puas hati"..

212
00:10:42,560 --> 00:10:45,100
lalu, aku meletakkan 
sedikit sumpahan pada dia..

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,950
Kau juga, sayang.

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,470
Bahawa keturunan kamu akan sentiasa menjadi.. 

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,800
mandul.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Sampai hati kau buat begitu?

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
Dan setelah mak kau meninggal..

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
Ayah kau membuang kau.

219
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Ayah kau bukanlah seorang ayah..

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,950
Jadi kenapa kau patut risau?

221
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Aku minta maaf. 

221
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Aku minta maaf.

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Sekarang sudah tiada lagi 
simpati, dan tiada lagi lakonan..

223
00:11:13,280 --> 00:11:16,120
kerana taman ku dah hidup subur
Kau perlu melihat kehijauan kebun ku..

224
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
Aku beritahu kau sama dengan
aku beritahu raja dan permaisuri..

225
00:11:18,400 --> 00:11:22,100
Jangan pernah, pernah, lagi
mengganggu sayur-sayuran ku!

226
00:11:22,160 --> 00:11:24,700
Lebih-lebih lagi kacang itu.

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
Ya, tapi kenapa kita perlu pergi ke kampung lain?

228
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
Sebab semua orang di kampung ini tahu..

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
lembu takkan hasilkan walau 
setitik susu dalam seminggu.

230
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Tapi itu kan penipuan.

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
Kita sedang kelaparan, Jack!

232
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
Kau tak faham lagikah??

233
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Sekarang, kau jangan terima 
kalau kurang dari 5 paun untuk ini.

234
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Kau dengar kata mak tak?

235
00:11:43,800 --> 00:11:44,920
Ya.

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,320
Berapa patut kau jual dia?

237
00:11:46,320 --> 00:11:48,040
Tak lebih dari 5 paun.

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Tak kurang dari lima!
dari lima!

239
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
Ke dalam hutan, masanya sekarang..

240
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
kita perlu hidup, aku tak kesah bagaimana..

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Ke dalam hutan untuk jual lembu..

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,360
kau harus mulakan perjalanan.

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,120
jalan lurus ke hutan dan jangan berlengah.

244
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Kita perlu pergi ke pasar..

245
00:12:02,080 --> 00:12:05,500
Ke dalam hutan hingga pengembaraan tamat..

246
00:12:05,720 --> 00:12:09,100
Ke dalam hutan untuk jual kawan..

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,900
Kau mahukan sumpahan itu dibuang?

248
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
Aku perlukan ramuan tertentu dulu..

249
00:12:17,520 --> 00:12:20,760
Pergi ke hutan dan bawakan aku..

250
00:12:20,760 --> 00:12:24,840
Satu, lembu yang putih seperti susu.

251
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
Dua, jubah yang merah seperti darah.

252
00:12:28,720 --> 00:12:32,680
Tiga, rambut yang kuning seperti jagung.

253
00:12:32,680 --> 00:12:37,900
Empat, kasut yang berkilau seperti emas.

254
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Bawakan semua ini..

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,880
sebelum detik tengah malam dalam masa tiga hari.

256
00:12:43,880 --> 00:12:46,840
Sebelum bulan biru menjelang tiba.

257
00:12:46,840 --> 00:12:50,240
yang muncul hanya sekali setiap seratus tahun..

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
Bawa semuanya dan aku akan berikan..

259
00:12:52,760 --> 00:12:57,200
seorang anak sempurna seperti yang diharapkan.

260
00:12:58,240 --> 00:12:59,950
Pergilah ke hutan!

261
00:13:12,840 --> 00:13:15,150
Sayang, Kereta kita dah sampai!

262
00:13:15,160 --> 00:13:17,280
Sekarang boleh aku pergi ke majlis itu?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,560
Ke majlis?

264
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
Sayang, kasut itu!
Sayang, baju itu!

265
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
Kotoran salah satunya.
Tapi sayang, dengan semua itu..

266
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Kau akan perbodohkan kami di majlis itu..

267
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
dan memalukan Putera!

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Majlis itu kan diadakan 3 malam.

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,300
Tentulah makcik akan benarkan aku 
ke sana pada salah satu malamnya.

270
00:13:31,360 --> 00:13:35,500
Raja sedang mencarikan puteranya 
bakal isteri bukannya pembantu rumah!

271
00:13:35,560 --> 00:13:38,200
Kita mesti berangkat!

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,240
Tak payahlah!

273
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Mari.

274
00:13:43,440 --> 00:13:44,850
Jalan!

275
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
Ku harap.

276
00:13:50,320 --> 00:13:53,600
Tengok apa aku jumpa. Nah. Pakai ini...

277
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
Aku tak mahu memakainya.

278
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
Kenapa?
Ini kepunyaan ayahku.

279
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Kau dengar apa ahli sihir itu cakap?
Ini semua salah ayah.

280
00:13:58,280 --> 00:14:00,900
Aku tak mahu ada kaitan dengannya!

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,900
Kacang?

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,400
Oh, Ini mesti kacang ahli sihir itu!

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Kita akan bawa ia bersama.

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
Kita?
Ya.

285
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Kita? Kau tak boleh ikut.
Tak selamat di luar sana.

286
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
Aku boleh tolong kau!

287
00:14:14,280 --> 00:14:16,680
Jangan. Aku boleh buat sendiri.

288
00:14:16,680 --> 00:14:19,720
Sumpahan ini pada rumah ku.
Cuma aku yang boleh buang sumpahan itu..

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
Tidak, Tidak, sumpahan itu pada rumah kita.

290
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
Kita mesti buang sumpah itu bersama.

291
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Sumpahan itu pada rumah kita.

292
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
Sekarang ingatkan aku,
Apa yang aku patut bawa balik?

293
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
Kau tak ingat?!

294
00:14:29,160 --> 00:14:30,420
Lembu putih bak susu..

294
00:14:30,429 --> 00:14:32,000
Jubah merah bak darah..

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
Rambut kuning bak jagung, 
Kasut berkilau bak emas.

296
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
Lembu putih bak susu,
Jubah merah bak darah..

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,760
Rambut kuning bak jagung, 
Kasut berkilau bak emas.

298
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Ku masih berharap ke majlis itu.

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,800
Tapi bagaimana aku 
nak pergi ke majlis itu?

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Ku tahu, aku akan ke kubur mak..

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
Kubur yang dibawah pokok nan redup..

302
00:14:47,840 --> 00:14:50,600
Untuk beritahunya, ku
hanya mahu pergi ke majlis diraja..

303
00:14:50,600 --> 00:14:52,520
Ke dalam hutan, masa untuk pergi..

304
00:14:52,520 --> 00:14:54,400
Ini mungkin menjadi sia-sia, kau kan tahu.

305
00:14:54,400 --> 00:14:58,040
Ke dalam hutan, walau apa pun,
Aku perlu mengembara.

306
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Ke dalam hutan, 
laluannya lurus, kau pun tahu..

307
00:15:00,480 --> 00:15:01,800
Tapi siapa tahu jalannya?

308
00:15:01,800 --> 00:15:04,900
Ke dalam hutan membuang sihir..

309
00:15:05,560 --> 00:15:08,700
Ke dalam hutan melawat emak..

310
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
Ke dalam hutan menjual lembu..

311
00:15:11,480 --> 00:15:13,440
Untuk dapatkan duit!

312
00:15:13,440 --> 00:15:15,950
Untuk ke majlis tarian..

313
00:15:16,280 --> 00:15:19,700
Ke dalam hutan, ke rumah nenek..

314
00:15:19,960 --> 00:15:23,200
Ke dalam hutan, ke rumah nenek..

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,240
Laluannya bersih..

316
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
Cahayanya terang.

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,440
Aku tak takut, tiada siapa perlu takut.

318
00:15:30,440 --> 00:15:34,000
Hutan cuma ditumbuhi pepokok,
pokok cuma kayu.

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Tiada apa perlu ditakutkan di sana..

320
00:15:35,680 --> 00:15:38,700
Ada sesuatu di dalam hutan.

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
Ke dalam hutan tanpa berlengah..

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,640
Tapi waspadalah supaya tak tersesat jalan.

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
Ke dalam hutan, siapa tahu apa mungkin..

324
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
akan mengintai dalam perjalanan..

325
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Ke dalam hutan untuk dapatkan benda.. 

326
00:15:53,920 --> 00:15:55,870
Yang menjadikan perjalanan ini bermakna.

327
00:15:55,880 --> 00:15:57,440
Ke dalam hutan untuk melihat raja.

328
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
Untuk menjual lembu.
Untuk membuat ramuan.

329
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Untuk melawat, untuk menjual
untuk dapatkan, untuk membawa..

330
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
Untuk membuat, untuk membuang,
Untuk ke majlis!

331
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Ke dalam hutan!

332
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
Untuk melawat, untuk menjual
untuk dapatkan, untuk membawa..

333
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Ke dalam hutan! 
Untuk membuat, untuk membuang, Untuk ke majlis!

334
00:16:06,600 --> 00:16:10,160
Ke dalam hutan! Ke dalam hutan..

335
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
Ke dalam hutan!
Dan keluar dari hutan..

336
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
Untuk melawat, untuk menjual
untuk dapatkan, untuk membawa..

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,600
Untuk membuat, untuk membuang, 
Untuk ke majlis!

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Ke dalam hutan!
Dan keluar dari hutan..

339
00:16:17,200 --> 00:16:19,800
Dan pulang sebelum malam!

340
00:16:30,960 --> 00:16:32,700
Jauh di dalam hutan..

341
00:16:32,760 --> 00:16:36,950
Cinderella telah menanam 
pokok dikubur ibunya.

342
00:16:36,960 --> 00:16:40,700
Dan dia menziarahinya 
selalu, dan kerap menangis..

343
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
lalu air matanya menyiraminya..

344
00:16:42,240 --> 00:16:46,000
sehingglah ia membesar menjadi pokok beringin.

345
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
Aku harap..

346
00:16:56,320 --> 00:16:59,900
Apakah yang kau harapkan, anakku?

347
00:17:02,120 --> 00:17:05,000
Kau tahu apa yang kau minta?

348
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
Adakah kau pasti apa yang kau 
harapkan itulah yang kau impikan?

349
00:17:08,560 --> 00:17:11,320
Jika kau tahu apa yang kau mahukan..

350
00:17:11,320 --> 00:17:14,000
Jadi buatlah permintaan..

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,920
Tanyalah pokok ini..

352
00:17:18,920 --> 00:17:25,889
Dan kau akan mendapat apa yang kau minta.

353
00:17:51,000 --> 00:17:53,700
Terima kasih, Mak.

354
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Dalam perjalanan ke rumah neneknya..

355
00:18:17,840 --> 00:18:20,300
budak perempuan itu tiba-tiba mendapati dirinya..

356
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
berada di laluan yang 
ganjil disebahagian hutan itu.

357
00:18:32,880 --> 00:18:35,600
Pagi, budak kecil.

358
00:18:35,880 --> 00:18:38,400
Pagi, En. Serigala.

359
00:18:38,520 --> 00:18:41,080
Mahu ke mana cepat sangat ni?

360
00:18:41,080 --> 00:18:43,300
Ke rumah nenek ku.

361
00:18:43,480 --> 00:18:46,520
Dan apakah yang ada dalam bakul kau?

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
Beberapa roti. Untuk nenek.

363
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
supaya nenek dapat makan 
untuk pulihkan kesihatannya.

364
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
Dan di manakah nenek kau tinggal?

365
00:18:54,040 --> 00:18:56,040
Satu kilometer lagi jauhnya dari hutan ini..

366
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
Rumahnya berada dibawah pokok Oak yang besar.

367
00:19:17,760 --> 00:19:21,800
Tengoklah daging itu, merah dan lembut.

368
00:19:21,800 --> 00:19:26,040
Hello, Budak kecil..

369
00:19:26,040 --> 00:19:29,760
Lembut dan segar, tak lebih dari ini.

370
00:19:29,760 --> 00:19:33,400
Hello, Budak kecil..

371
00:19:33,440 --> 00:19:37,300
Yang ini memang kenyal..

372
00:19:37,440 --> 00:19:38,971
Sedapnya..

373
00:19:40,440 --> 00:19:44,100
Hello, Budak kecil
Kenapa terburu-buru?

374
00:19:44,120 --> 00:19:47,300
Kamu tak sempat melihat ini.

375
00:19:47,480 --> 00:19:50,280
Mentari belum waktunya terbenam..

376
00:19:50,280 --> 00:19:51,720
Ambillah masa kau. 

377
00:19:51,720 --> 00:19:54,600
Mak kata, "Jalan saja terus"
Jangan berlengah atau or dikelirukan.

378
00:19:54,600 --> 00:19:58,440
Tapi, bertenanglah, budak kecil.
Diam dan dengarlah..

379
00:19:58,440 --> 00:20:01,630
Burung-burung sedang berkicauan.

380
00:20:01,640 --> 00:20:04,968
Kau tak sempat melihat burung-burung itu..

381
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Kau dah berjalan terlalu lama.

382
00:20:08,960 --> 00:20:12,120
Neneknya dulu, kemudian si comel ini.

383
00:20:12,120 --> 00:20:15,680
Betapa lazatnya mereka ini..

384
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
Memang sempurna,
seorang rapuh, seorang lembut..

385
00:20:18,920 --> 00:20:20,960
Nanti dulu, sayangku,
Mak cakap, "jangan peduli".

386
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
"Ikutlah jalan dan jangan berpaling."

387
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Tapi, Budak kecil.
Mana-mana jalan.

388
00:20:26,000 --> 00:20:29,009
Ada pelbagai rintangan yang dihadapi.

389
00:20:29,640 --> 00:20:33,120
Hanya satu saja mungkin akan membosankan.

390
00:20:33,120 --> 00:20:35,731
Dan tengok apa yang telah kau abaikan.

391
00:20:36,800 --> 00:20:40,280
Fikirkan letih itu, tulang tua..

392
00:20:40,280 --> 00:20:43,640
Kemudian sesuatu yang segar didepan mata.

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
Fikrkan selera yang menyeronokkan..

394
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
Dua kali dalam sehari.

395
00:20:49,160 --> 00:20:52,640
Di sana tiada yang mustahil.

396
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
Menggambarkan apa yang kau rasa.

397
00:20:55,880 --> 00:20:59,900
Ketika kau bercakap dengan makanan kau!

398
00:21:03,360 --> 00:21:05,700
Untuk nenek.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
Mak cakap jangan sesat.

400
00:21:07,800 --> 00:21:11,200
Masih, ku mungkin, sedikit terlewat..

401
00:21:11,400 --> 00:21:14,728
Nenek mungkin suka bunga yang segar.

402
00:21:15,800 --> 00:21:17,240
Selamat tinggal, En. Serigala.

403
00:21:17,240 --> 00:21:20,283
Selamat tinggal, budak kecil.

404
00:21:21,360 --> 00:21:25,600
dan hello..

405
00:21:46,520 --> 00:21:48,920
Apa kau tunggu lagi? Dapatkan jubah itu!

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,999
Kau kejutkan aku!

407
00:21:51,080 --> 00:21:52,720
Dapatkannya! Dapatkannya! 
Dapatkannya! Dapatkannya!

408
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
Bagaimana aku nak dapatkannya?

409
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
Kau jalan terus kepada budak itu,
dan kau rampaslah jubah itu!

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,560
Aku tak boleh nak rampas begitu 
saja dari seorang budak perempuan.

411
00:21:58,560 --> 00:22:00,960
Kenapa kau tak ambilnya sendiri!
Itulah peraturannya.

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,200
Cuba kau fikir kenapa aku minta 
kau buat ini pada awalnya?

413
00:22:03,200 --> 00:22:07,768
Aku tak dibenarkan menyentuh
apapun dari benda-benda itu!

414
00:22:15,240 --> 00:22:17,999
Dapatkan apa yang aku perlukan!

415
00:22:18,600 --> 00:22:20,801
Dapatkan apa yang aku perlukan!

416
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
Hello, budak kecil.

417
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Hello, En. Pembakar roti.

418
00:22:33,280 --> 00:22:36,080
Kau ada tinggalkan 
gula-gula itu untuk nenek kau?

419
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
Aku dah makan semua gula-gula 
dan setengah keping roti.

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,900
Oh, begitu!

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Sekarang beritahu aku,
di mana kau dapat jubah cantik itu?

422
00:22:42,960 --> 00:22:45,980
Nenekku yang membuatnya untuk aku.
Begitukah?

423
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
Aku teringin nak pakai jubah merah begitu.

424
00:22:48,120 --> 00:22:50,400
Pakcik pasti akan nampak bodoh.

425
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
Aku. Takkanlah?!

426
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
Boleh pakcik melihatnya?

427
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
Tidak!
Tidak, pakcik sangat perlukannya.

428
00:22:56,240 --> 00:22:59,050
Ini milikku! Pulangkan balik!

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Pulangkan balik!

430
00:23:07,440 --> 00:23:10,520
Maafkan pakcik. Maafkan pakcik.
Pakcik cuma nak pastikan..

431
00:23:10,520 --> 00:23:13,300
yang kau benar-benar sukakan jubah ini.

432
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Sekarang pergilah kepada nenek kau..

433
00:23:16,120 --> 00:23:18,450
dan hati-hatilah jangan 
sampai terserempak serigala.

434
00:23:18,480 --> 00:23:21,842
Lebih baik serigala 
daripada terserempak pakcik!

435
00:23:27,520 --> 00:23:30,007
Ini tak berguna!

436
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Aku takkan pernah mendapatkan jubah merah itu..

437
00:23:34,000 --> 00:23:37,640
atau kasut kuning dan lembu keemasan.

438
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
Oh, sekejap, adakah ia 
kasut emas atau lembu kuning?

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Lembu yang putih seperti susu..

440
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Jubah yang merah seperti darah..

441
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
rambut yang kuning seperti jagung,
Kasut yang berkilau seperti..

442
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
Apa yang kau buat di sini?
Kau lupa skaf kau.

443
00:23:46,960 --> 00:23:49,000
Kau tak patut berada di sini.
Tak selamat di hutan ini!

444
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Aku nak tolong.
Tidak!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Sumpahan itu pada rumahku.
Rumah kita.

446
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Cuma aku boleh buang sumpahan itu.

447
00:23:53,360 --> 00:23:55,000
Kita mesti buang sumpah itu bersama.
Sumpahan itu pada rumahku.

448
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Sumpahan itu pada..

449
00:23:58,040 --> 00:24:01,500
Lembu yang putih seperti..

450
00:24:01,680 --> 00:24:03,245
Susu.

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,561
Jalan.

452
00:24:06,520 --> 00:24:09,040
Hello, gembala lembu muda.
Hello, tuan.

453
00:24:09,040 --> 00:24:12,400
Apakah yang kau buat dengan membawa
lembu ditengah-tengah hutan ini?

454
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
Aku sedang menuju ke pasar..

455
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
Tapi aku rasa aku sudah tersesat jalan.

456
00:24:16,760 --> 00:24:20,240
Apakah tujuan kau hendak ke sana?
Apakah tujuan kau hendak ke sana?

457
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
Jual lembu, tuan.

458
00:24:21,720 --> 00:24:23,360
Tak kurang dari 5 pounds.

459
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
5 pounds?

460
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
Di manakah kita nak dapatkan 5 pounds?

461
00:24:27,000 --> 00:24:30,980
Lembu itu mesti boleh hasilkan banyak 
susu kalau dah nak dijual 5 pounds.

462
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Ya, puan.

463
00:24:32,560 --> 00:24:36,700
Dan kalau aku tak dapat bayar sejumlah itu?
Lalu apa yang kau akan buat?

464
00:24:36,760 --> 00:24:38,700
Aku tak terfikir pun tentang itu..

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
Cuma inilah yang kita ada.

466
00:24:40,720 --> 00:24:41,820
Kacang?

467
00:24:41,920 --> 00:24:44,760
Oh, tidak, tak perlulah berikan kacang kita!

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Ya, kalau kau rasa kita perlu.

469
00:24:46,360 --> 00:24:48,080
Kacang sebagai pertukaran dengan lembu ku?

470
00:24:48,080 --> 00:24:50,440
Oh, tidak, sayang.
Ini bukannya kacang biasa.

471
00:24:50,440 --> 00:24:53,400
Kacang ini, memang ajaib.

472
00:24:53,400 --> 00:24:56,300
Ajaib? Ajaib yang bagaimana?

473
00:24:56,760 --> 00:24:58,086
Beritahu dia.

474
00:25:00,080 --> 00:25:01,281
Ia..

475
00:25:01,400 --> 00:25:03,920
Ajaibnya sukar nak dijelaskan.

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
Berapa biji kacang?
Enam.

477
00:25:05,280 --> 00:25:06,300
Lima.
Lima.

478
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
Setidaknya, setiap sebiji bernilai satu pounds.

479
00:25:09,440 --> 00:25:11,040
Bolehkah aku beli lembu ku semula nanti?

480
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
Ya. Tentulah.
Ya.

481
00:25:13,440 --> 00:25:15,180
Jadi, ya..

482
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
nampaknya kita dah sepakat.

483
00:25:17,240 --> 00:25:18,180
Baiklah.

484
00:25:18,280 --> 00:25:21,802
Ini dia. 1, 2..

485
00:25:22,120 --> 00:25:25,540
3, 4, 5.

486
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
Baiklah, kawan, semoga berjaya..

487
00:25:27,600 --> 00:25:30,900
dan senang berurusan dengan kau.

488
00:25:32,760 --> 00:25:35,600
Satu hari nanti, aku akan beli kau semula.

489
00:25:35,600 --> 00:25:37,131
Janji!

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,700
Bawalah lembu ini dan pulanglah.

491
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Aku cuma nak menolong.

492
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
Kacang ajaib!

493
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Kita tiada alasan untuk
percaya kacang itu ajai!

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
Adakah kita perlu ringankan 
sumpahan ini dengan penipuan?

495
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
Tiada siapa yang akan membeli 
lembunya dengan harga yang tinggi.

496
00:25:55,120 --> 00:25:57,640
Kita dah tolong dia.
Setidaknya, mereka ada sedikit makanan.

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,840
5 biji kacang?!

498
00:25:58,840 --> 00:26:00,840
Kau mahukan anak atau tidak?
Tentulah aku mahu.

499
00:26:00,840 --> 00:26:02,640
Kita ada satu peluang.

500
00:26:02,640 --> 00:26:05,160
Kau faham tak? Dan jika kita gagal..

501
00:26:05,160 --> 00:26:08,100
Aku tak pasti samada aku 
patut menjadi seorang ayah.

502
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Kenapa kau cakap begitu?

503
00:26:10,320 --> 00:26:11,540
Sebab ayahku.

504
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
Kau bukan dia!

505
00:26:12,840 --> 00:26:14,201
Aku tak tahu.

506
00:26:15,880 --> 00:26:19,000
Kalau kau tak boleh buat untuk diri kau..

507
00:26:19,000 --> 00:26:22,328
Boleh tak kau buat demi aku?

508
00:26:25,160 --> 00:26:28,000
Baiklah. Baik. Tapi boleh tak kau 
bawa lembu ini dan pulang ke rumah?

509
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
Aku akan cari yang selebihnya..

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,900
dengan sendiri.

512
00:27:13,560 --> 00:27:14,761
Rapunzel!

513
00:27:15,560 --> 00:27:17,762
Rapunzel!

514
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
Turunkanlah rambut kau pada mak!

515
00:27:20,760 --> 00:27:23,042
Rapunzel?

516
00:27:24,280 --> 00:27:27,400
Ahli sihir tua itu menamakan 
anak itu dengan nama Rapunzel..

517
00:27:27,400 --> 00:27:31,800
anak yang dia sembunyikan dan dikunci 
di atas menara yang tiada pintu.

518
00:27:32,360 --> 00:27:33,920
Tapi ahli sihir itu tidak sedar..

519
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
yang suara lunak gadis 
itu telah menarik perhatian..

520
00:27:36,720 --> 00:27:38,950
seorang putera yang kacak.

521
00:27:50,720 --> 00:27:52,285
Rapunzel.

522
00:28:13,440 --> 00:28:15,920
Tahu tak kau nampak 
cantik hari ini, sayangku.

523
00:28:15,920 --> 00:28:17,950
Terima kasih, Mak.

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
Mak bawakan makanan kesukaan kau.

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,367
Beri hitam..

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,441
segar dari kebun.

527
00:28:30,640 --> 00:28:33,800
Sedang budak perempuan itu 
mendekati rumah pokok oak neneknya..

528
00:28:33,800 --> 00:28:38,561
dia terperanjat melihat
pintu rumah itu terbuka.

529
00:28:39,000 --> 00:28:40,361
Oh, Tuhan.

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,400
Betapa aku sedap hati.

531
00:28:43,600 --> 00:28:46,500
Mungkin disebabkan semua gula-gula tadi.

532
00:29:04,680 --> 00:29:06,380
Nenek?

533
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
Masuklah, sayangku.

534
00:29:23,160 --> 00:29:25,089
Nenek.

535
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
Nenek nampak sangat peliklah.

536
00:29:28,160 --> 00:29:30,408
Besarnya telinga nenek!

537
00:29:31,800 --> 00:29:34,401
Lebih baik untuk mendengar..

538
00:29:35,040 --> 00:29:36,685
sayangku.

539
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Dan dengan satu baham saja..

540
00:29:40,400 --> 00:29:44,100
serigala besar itu telah 
telah memakan budak perempuan itu.

541
00:29:44,320 --> 00:29:49,524
Ya. Dia dah menunggu sehari 
suntuk untuk makan mereka berdua.

542
00:30:04,760 --> 00:30:07,600
Tolong! Keluarkan kami!

543
00:30:10,600 --> 00:30:13,720
Aku tak sangka aku
baru saja buat begitu.

544
00:30:13,720 --> 00:30:14,921
Tunggu!

545
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Kau tak mahu menolong aku 
mengelar kulit binatang buas itu?

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
Tidak, tidak. Tidak terima kasih!

547
00:30:18,920 --> 00:30:21,360
Pemburu jenis apa kau ini?

548
00:30:21,360 --> 00:30:23,120
Aku pembakar roti.

549
00:30:23,120 --> 00:30:24,760
Tunggu sekejap. 
Aku belum berterima kasih pada kau!

550
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Kamu perlu berhati-hati, budak.

551
00:30:26,400 --> 00:30:27,950
Maafkan aku.

552
00:30:28,400 --> 00:30:30,620
Aku sepatutnya sedar dari awal.

553
00:30:30,640 --> 00:30:35,811
Mak cakap, "Jalan terus"
Jangan berlengah atau nanti terlambat.

554
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
Ku patut ikut nasihatnya..

555
00:30:38,440 --> 00:30:42,400
Tapi dia nampak sangat baik.

556
00:30:42,960 --> 00:30:46,720
Dan dia menunjukkanku
pelbagai perkara indah..

557
00:30:46,720 --> 00:30:50,400
Yang ku tak pernah lihat.

558
00:30:50,400 --> 00:30:53,920
Dia tak berada di laluan,
Jadi ku tak pernah sedar.

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,920
Ku juga sangat berwaspada.

560
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
ku tak pernah sedar.

561
00:30:57,880 --> 00:31:02,926
Dan dia buatkan ku teruja,
Mungkin, teruja dan ketakutan.

562
00:31:04,120 --> 00:31:08,000
Ketika dia kata "Masuklah!"
Dengan senyuman yang menjijikkan..

563
00:31:08,000 --> 00:31:11,300
Bagaimana ku boleh tahu
apa yang menungguku di dalam?

564
00:31:11,320 --> 00:31:15,120
Apabila giginya mula nampak,
walaupun ku sangat takut..

565
00:31:15,120 --> 00:31:18,900
Mungkin, teruja dan ketakutan.

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,920
Dia menghampiriku..

567
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
dan dia terus menelanku..

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
Tempat yang gelap, laluan berlendir..

569
00:31:26,120 --> 00:31:29,721
di mana adanya rahsia yang ku tak mahu tahu.

570
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
dan ketika semua yang ku tahu..

571
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
seolah hilang selamanya.

572
00:31:34,480 --> 00:31:38,968
Di penghujung laluan ada nenek sekali lagi..

573
00:31:41,280 --> 00:31:46,800
Jadi kami tunggu di kegelapan hinggalah 
dikau datang dan bebaskan kami..

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,300
Kau kau membawa kami kepada cahaya..

575
00:31:51,320 --> 00:31:54,840
Dan kami pun kembali semula..

576
00:31:54,840 --> 00:31:58,520
Dan ku sedar sekarang 
banyak perkara yang berguna..

577
00:31:58,520 --> 00:32:02,160
Yang ku tak tak tahu sebelumnya..

578
00:32:02,160 --> 00:32:04,320
Janganlah simpan kepercayaan kau..

579
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
didalam jubah atau tudung..

580
00:32:05,880 --> 00:32:09,520
Mereka takkan lindungi kau 
seperti yang diharapkan.

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,360
Dan berwaspadalah dengan orang asing..

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,640
Meskipun bunga ada racunnya..

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
Dan walaupun ketakutan menyeronokkan..

584
00:32:15,320 --> 00:32:18,950
Yang bagus berbeza dengan yang baik.

585
00:32:20,040 --> 00:32:23,000
En. Pembakar roti.
Pakcik dah selamatkan nyawa kami.

586
00:32:23,000 --> 00:32:24,247
Nah.

587
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
Adakah kau pasti?
Ya.

588
00:32:27,680 --> 00:32:30,680
Mungkin nenek akan buatkan aku 
satu lagi dari kulit serigala itu.

589
00:32:30,680 --> 00:32:32,291
Terima kasih.

590
00:32:32,520 --> 00:32:34,051
Terima kasih!

591
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
Sekarang, ku tahu. Janganlah takut.

592
00:32:38,760 --> 00:32:41,750
Nenek memang betul, jadi bersedialah.

593
00:32:41,760 --> 00:32:44,962
Bukankah bagus jikalau tahu banyak?

594
00:32:45,720 --> 00:32:48,400
Dan juga sedikit pun..

595
00:32:48,920 --> 00:32:50,121
tidak..

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,240
Bagaimana kau sanggup buat begini?

597
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
Budak jenis apakah yang rela
menukar lembu dangan kacang?

598
00:32:56,040 --> 00:32:57,840
Tapi ini kacang ajaib. 
Lelaki itu cakap.

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
Cubalah kau pandai berfikir, Jack!

600
00:33:00,440 --> 00:33:01,460
Mak, jangan!

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Cepat, masuk dalam sana!

602
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
Kau dan pengembaraan bodoh kau, Jack! 
Bilakah kau akan belajar?

603
00:33:06,760 --> 00:33:10,611
Terus tidur tanpa makan malam untuk kau!

604
00:33:11,440 --> 00:33:12,641
Kacang!!

605
00:33:34,040 --> 00:33:36,280
Malam petama di majlis tari-menari..

606
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
telah mengabulkan permintaan Cinderella.

607
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Putera hanya mahu menari dengannya..

608
00:33:40,880 --> 00:33:45,641
hinggalah Putera berpaling 
dan Cinderella pun berlalu pergi.

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,006
Arah sana!

610
00:34:00,240 --> 00:34:01,646
Cepat!

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,950
Aku mesti cari gadis itu!

612
00:34:36,360 --> 00:34:38,680
Adakah kau baik saja, cik?
Ya.

613
00:34:38,680 --> 00:34:40,120
Aku cuma perlu menarik nafas ku.

614
00:34:40,120 --> 00:34:41,680
Oh, betapa cantiknya gaun ini!

615
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Kau lepas dari majlis diraja?

616
00:34:43,320 --> 00:34:44,601
Ya.

617
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
Kau memang sangat beruntung.

618
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
Kenapa kau berada 
di hutan pada waktu begini?

619
00:34:48,840 --> 00:34:50,087
Ikut sini!

620
00:34:50,840 --> 00:34:53,246
Tolong jangan biar 
mereka tahu aku ada di sini.

621
00:34:58,320 --> 00:34:59,900
Oh, Tuhanku.

622
00:35:00,000 --> 00:35:04,600
Pernahkah puan nampak seorang gadis yang 
cantik, memakai gaun kembang lalu di sini?

623
00:35:04,720 --> 00:35:06,480
Aku tak nampak, tuan.

624
00:35:06,480 --> 00:35:08,520
Jikalau patik, tuanku.
Patik rasa patik ternampak dia di sana!

625
00:35:08,520 --> 00:35:09,926
Ke sana!

626
00:35:13,680 --> 00:35:16,500
Aku tak pernah berbohong 
pada baginda selama ini.

627
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
Aku tak pernah ingkar pada baginda sebelumnya!

628
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
Terima kasih.

629
00:35:20,040 --> 00:35:24,800
Andai kata Putera datang cari aku,
aku pasti takkan bersembunyi.

630
00:35:30,000 --> 00:35:32,040
Apa yang buatkan puan berada di sini..

631
00:35:32,040 --> 00:35:33,950
dan dengan seekor lembu?

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
Oh, suami ku ada disekitar hutan ini.

633
00:35:38,520 --> 00:35:41,900
Dia mahu buangkan sumpahan. 

634
00:35:42,840 --> 00:35:44,087
Ya.

635
00:35:45,280 --> 00:35:49,848
Tapi beritahu aku, tentang Putera,
bagaimana keperibadiannya?

636
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
Dia Putera yang baik.

637
00:35:52,840 --> 00:35:53,820
Dan?

638
00:35:53,920 --> 00:35:55,100
Dan..

639
00:35:55,200 --> 00:35:57,040
Ia maljis yang indah.

640
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
Dan?

641
00:35:58,120 --> 00:35:59,100
Dan..

642
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
bila ku masuk, mereka terpegun..

643
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
Dan? Putera itu?

644
00:36:02,560 --> 00:36:03,800
Oh, Putera itu.
Ya, Putera itu!

645
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Oh, dia tinggi.

646
00:36:05,040 --> 00:36:06,401
Cuma itu saja?

647
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
Dikau menari? Dia kacak?

648
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Mereka kata dia kacak.

649
00:36:10,040 --> 00:36:12,240
Kami hanya menari saja.

650
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
Ya?

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,400
Dan?
Dan ia membuatkan ku teruja.

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Tidak, Putera itu!

653
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Oh, Putera itu. 
Ya, Putera itu.

654
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
Dia memang layak jadi Putera, ku rasa..

655
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
Kau rasa?

656
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
Aku tak memenuhi citarasanya..

657
00:36:25,440 --> 00:36:28,720
Dan semuanya sangat pelik.

658
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
Tapi kenapa kau larikan diri?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
Ia tak seperti apa yang aku harapkan.

660
00:36:34,640 --> 00:36:37,720
Apa? Puteranya, istananya, gaunnya..

661
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Aku tak pernah tahu perkara begini.

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
Tapi kau akan pergi
semula ke majlis itu esok, bukan?

663
00:36:42,240 --> 00:36:43,460
Ya.

664
00:36:43,560 --> 00:36:44,886
Tidak.

665
00:36:45,280 --> 00:36:46,340
Aku tak tahu.

666
00:36:46,440 --> 00:36:47,971
Kau tak tahu?

667
00:36:48,200 --> 00:36:50,960
Oh! Aku takkan jadi seperti kau.

668
00:36:50,960 --> 00:36:53,500
Maksudnya, kasut kau.

669
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Berkilau seperti emas?

670
00:36:54,960 --> 00:36:55,900
Aku mesti pulang.

671
00:36:56,000 --> 00:36:58,361
Tidak, tunggu. 
Aku perlukan kasut kau!

672
00:36:59,480 --> 00:37:00,841
Milky-White!

673
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
Satu tengah malam dah habis!

674
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
Sudahkah?

675
00:37:05,280 --> 00:37:06,686
Dapatkan lembu itu!

676
00:37:50,240 --> 00:37:52,400
En. Pembakar roti! En. Pembakar roti!

677
00:37:53,040 --> 00:37:55,440
Bertuahnya! Bertuahnya, tuan!

678
00:37:55,440 --> 00:37:58,330
Tengok apa aku dapat!
5 keping syiling emas!

679
00:37:58,360 --> 00:38:01,403
Bagaimana kau boleh dapatkan
5 keping syiling emas ini?!

680
00:38:01,680 --> 00:38:06,030
Ada gergasi di atas awan!

681
00:38:06,040 --> 00:38:11,609
Ada gergasi, tinggi,
gergasi hodoh di atas awan!

682
00:38:14,720 --> 00:38:16,600
Andai kata dikau tinggi di atas.
dan dikau merenung ke bawah..

683
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
di bumi yang kau tinggalkan 
dan perkara yang kau sedari..

684
00:38:18,560 --> 00:38:20,720
Sedikit lebih pantas
sudah cukup menunjukkan kau..

685
00:38:20,720 --> 00:38:23,500
Betapa kecilnya dikau.

686
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Bila dikau tinggi di atas 
dan kau bersendirian..

687
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
di dunia yang asing yang 
dikau tak pernah tahu..

688
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
Di mana langitnya berkabus
Dan buminya berbatu..

689
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
kau bebas untuk buat 
apa saja yang kau mahukan.

690
00:38:33,720 --> 00:38:35,670
Meneroka perkara yang 
kau tak pernah terokai..

691
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
Kau takkan peduli sehinggalah tiba-tiba ada..

692
00:38:37,880 --> 00:38:42,700
Bertubuh besar, tinggi, 
gergasi hodoh didepan pintu.

693
00:38:42,720 --> 00:38:43,921
Gergasi?

694
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
Bertubuh besar, tinggi, 
gergasi perempuan yang hodoh..

695
00:38:49,320 --> 00:38:52,500
Sedang menyapu dilantai..

696
00:38:52,640 --> 00:38:56,400
Dan dia berikan kau makanan 
dan dia berikan kau tempat berehat..

697
00:38:56,400 --> 00:39:00,160
Dan dia membawa kau dekat 
di perut gergasinya..

698
00:39:00,160 --> 00:39:01,960
Dan barulah dikau tahu sekarang..

699
00:39:01,960 --> 00:39:06,800
yang dikau tak pernah tahu sebelum ini..

700
00:39:06,920 --> 00:39:09,600
jika tak ke awan.

701
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
Barulah dikau merasa
ada seorang kawan dan semuanya..

702
00:39:13,280 --> 00:39:15,160
Dan kau tahu dia besar
tapi kau tak merasa kerdil..

703
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
Ada yang lebih besar
darinya datang menuju ke dewan..

704
00:39:17,040 --> 00:39:20,322
untuk menelan dikau 
sebagai makan tengah hari.

705
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
hati kau tertekan,
dan perut kau mengeras..

706
00:39:22,640 --> 00:39:26,120
Dan kau sangat takut kerana bersendirian..

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Dan barulah kau rasa kehilangan 
perkara yang kau pernah tahu..

708
00:39:28,120 --> 00:39:29,960
Dan dunia yang kau tinggalkan,
dan perkara yang kau miliki.

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,480
Keseronokan dah berakhir.
Kau curi apa yang kau mahu dan lari!

710
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
dan kau mendaki turun
dan kau pandang ke bawah..

711
00:39:35,480 --> 00:39:37,640
dan dunia yang kau tahu mula membesar.

712
00:39:37,640 --> 00:39:44,500
Atap, rumah.
Dan emak kau menunggu di pintu.

713
00:39:44,560 --> 00:39:45,620
Atap..

714
00:39:45,720 --> 00:39:48,840
Rumah dan dunia yang kau tak..

715
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
sangka nak teroka..

716
00:39:51,880 --> 00:39:55,640
Dan kau fikirkan semua 
perkara yang kau pernah nampak.

717
00:39:55,640 --> 00:39:59,790
Dan kau berharap yang kau boleh 
tinggal ditengah-tengahnya..

718
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
Dan kau pergi lagi..

719
00:40:01,040 --> 00:40:06,180
Cuma berbeza dari sebelum ini..

720
00:40:06,200 --> 00:40:09,080
Tinggi di awan.

721
00:40:09,080 --> 00:40:13,080
Ada gergasi di atas awan!

722
00:40:13,080 --> 00:40:16,080
Ada besar, tinggi, hodoh, baik, menakutkan..

723
00:40:16,080 --> 00:40:18,580
Gergasi yang baik.

724
00:40:18,680 --> 00:40:22,123
Di atas awan.

725
00:40:23,680 --> 00:40:27,611
Ini dia duitnya, tuan!
5 keping syiling emas.

726
00:40:28,200 --> 00:40:30,970
Mana Milky-White ku?

727
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
Milky-White ada di rumah bersama isteriku.

728
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Mari kita pergi!
Tidak, tunggu.

729
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
Aku tak pasti lagi mahu menjualnya.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Tapi kau cakap aku boleh
tebus lembu itu semula.

731
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
Encik mahu duit lagi?
Ya?

732
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Kau simpan dulu yang itu, 
Aku akan dapatkannya lagi.

733
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Aku nak panjat balik pohon kacang.

734
00:40:41,960 --> 00:40:43,300
Tunggu!

735
00:40:43,400 --> 00:40:45,011
Tunggu! Tunggu!

736
00:40:45,400 --> 00:40:46,860
Tunggu!

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,100
Tunggu! Tunggu!

738
00:40:49,200 --> 00:40:51,402
Aku kata tunggu!

739
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
Apa yang kau buat di sini?

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,725
Ya..

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Aku nampak kau dah dapat jubah itu!

742
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Ya. Aku dah dapat jubah itu.

743
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
Cuma dua benda lagi.
Tiga.

744
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
Dua. Kita dah ada jubah dan lembu.

745
00:41:02,360 --> 00:41:04,630
Kau dah dapat jubah itu!

746
00:41:04,640 --> 00:41:07,200
Apa kau dah buat pada lembu itu?!

747
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
Dia larikan diri.
Apa?

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,720
Aku belum pun sampai rumah lagi.
Aku dah mencarinya semalaman.

749
00:41:11,720 --> 00:41:13,300
Kenapalah kau ni?

750
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Tapi, dia mungkin saja lari kepada kau.

751
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
Ya, tapi dia tak ke sini.
Ya, tapi dia mungkin akan ke sini.

752
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
Tapi dia tak akan.
Tapi dia mungkin akan ke sini!

753
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Tapi dia tak akan!

754
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Siapa peduli?

755
00:41:22,000 --> 00:41:25,200
Lembu dah hilang! 
Dapatkannya semula! Dapatkannya semula!

756
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
Kami baru saja nak berbuat begitu.

757
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
Tapi sekarang, dalam pada itu.
Kami dapat yang ini.

758
00:41:29,760 --> 00:41:32,750
Jauhkan dari aku benda itu, bodoh!

759
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
Aku tak boleh menyentuhnya, ingat?!

760
00:41:35,320 --> 00:41:37,400
Betul. Tidak, Aku lupa.

761
00:41:37,480 --> 00:41:40,080
Menjelang tengah malam esok 
bawakan aku benda-benda itu..

762
00:41:40,080 --> 00:41:44,900
atau anak yang kamu harapkan takkan 
pernah melihat sinaran siang hari!

763
00:41:48,920 --> 00:41:52,000
Aku tak suka perempuan itu.

764
00:41:54,760 --> 00:41:56,600
Aku minta maaf aku hilangkan lembu itu.

765
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Aku tak sepatutnya menjerit.

766
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
Boleh tak kau balik semula ke kampung?

767
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
Aku akan uruskan benda ini.

768
00:42:04,920 --> 00:42:06,640
Dan bolehlah kita teruskan hidup kita.

769
00:42:06,640 --> 00:42:09,360
Tiada lagi ahli sihir 
atau budak lelaki tak guna..

770
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
atau budak perempuan yang kelaparan.

771
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Boleh tak kau pergi?

772
00:42:12,280 --> 00:42:13,900
Tolonglah.

773
00:42:15,280 --> 00:42:16,481
Pergilah.

774
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
Abang!

775
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
Aku tertanya di manalah kau menghilang.
Aku dah cari semalaman perempuan itu.

776
00:42:40,720 --> 00:42:41,700
Perempuan?

777
00:42:41,800 --> 00:42:44,640
Si cantik, aku dah 
menari dengannya malam itu.

778
00:42:44,640 --> 00:42:46,040
Di manakah dia pergi?

779
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
Menghilang..

780
00:42:47,640 --> 00:42:49,920
bagaikan embun di subuh hari.

781
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
Dia cantik tak?

782
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
Paling cantik.

783
00:42:52,480 --> 00:42:54,900
Aku takkan meragui perkara itu.

784
00:42:55,000 --> 00:42:57,950
Aku akui, aku juga telah 
menemui seorang gadis yang comel.

785
00:42:58,000 --> 00:43:00,560
Dia tinggal di sini, di dalam hutan.

786
00:43:00,560 --> 00:43:02,000
Di dalam hutan?
Ya!

787
00:43:02,000 --> 00:43:04,760
Di atas menara tinggi yang 
tiada pintu mahupun tangga.

788
00:43:04,760 --> 00:43:05,961
Di mana?

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,840
Dua batu dari sini, arah timur..

790
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
hanya di luar bukit berlumpur
berhampiran belukar bunga ros.

791
00:43:09,680 --> 00:43:11,600
Dan bagaimana kau boleh ke sana?

792
00:43:11,680 --> 00:43:13,240
Aku berdiri di tepi menara itu..

793
00:43:13,240 --> 00:43:16,880
dan aku cakap, "Rapunzel!
Rapunzel, turunkan rambut kau padaku."

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,920
Dan dia akan turunkan benda terpanjang..

795
00:43:18,920 --> 00:43:20,360
yang paling cantik dari rambut kepalanya..

796
00:43:20,360 --> 00:43:21,900
kuning seperti jagung..

797
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Di mana aku boleh memanjatnya.

798
00:43:23,360 --> 00:43:24,660
Rapunzel?

799
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
Rapunzel?
Ya.

800
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Nama jenis apakah itu? Kau lawaklah!

801
00:43:28,360 --> 00:43:30,520
tak pernah dengar pun nama sebegitu.

802
00:43:30,520 --> 00:43:32,200
Aku bercakap benar!

803
00:43:32,200 --> 00:43:33,680
Dia ibarat gadis abang juga.

804
00:43:33,680 --> 00:43:35,950
Gadis yang melarikan diri dari puteranya?

805
00:43:35,960 --> 00:43:38,950
Tiada yang akan lari dari kita.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,900
Dah terjadi pun.

807
00:43:49,880 --> 00:43:53,640
Adakah aku menyeksanya?
Atau melakukan yang dia tak suka?

808
00:43:53,640 --> 00:43:57,300
Kenapalah dia lari dari aku?

809
00:43:57,480 --> 00:44:00,880
Jika ku kehilangannya,
bagaimanakah ku kan kembalikan..

810
00:44:00,880 --> 00:44:04,700
Hati yang dia dah tawan dari ku?

811
00:44:04,880 --> 00:44:06,980
Derita..

812
00:44:07,080 --> 00:44:10,700
atas kuasa ucapan..

813
00:44:10,800 --> 00:44:13,900
Bila suatu perkara yang kau mahu..

814
00:44:14,280 --> 00:44:18,600
Itulah perkara yang di luar jangkauan.

815
00:44:18,600 --> 00:44:20,440
Tinggi di menaranya..

816
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Dia duduk selama mungkin..

817
00:44:22,080 --> 00:44:25,700
Memelihara rambutnya.

818
00:44:25,920 --> 00:44:29,440
Hidup bahagia dan sering bersenandung..

819
00:44:29,440 --> 00:44:31,449
seiring angin..

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
Derita..

821
00:44:37,240 --> 00:44:39,800
jauh lebih pedih dari kau..

822
00:44:40,800 --> 00:44:44,550
ketika kau tahu dia akan pergi dengan kau..

823
00:44:44,600 --> 00:44:47,920
Andainya di sana ada pintu..

824
00:44:47,920 --> 00:44:50,340
Derita..

825
00:44:50,440 --> 00:44:54,950
Oh, penyeksaan yang mereka ajarkan..

826
00:44:55,320 --> 00:44:57,000
Apa yang begitu menakjubkan..

827
00:44:57,000 --> 00:44:58,800
atau sangat memeritkan..

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,670
Sebagai apa yang diluar jangkauan?

829
00:45:01,680 --> 00:45:03,960
Aku bukannya sensitif..

830
00:45:03,960 --> 00:45:06,320
Pintar, sopan, bertimbang rasa..

831
00:45:06,320 --> 00:45:09,440
ghairah, menawan. 
Ibarat rupaku yang kacak..

832
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
Dan pewaris takhta?

833
00:45:11,680 --> 00:45:14,120
Kaulah segalanya apa yang gadis idamkan!

834
00:45:14,120 --> 00:45:15,840
Jadi kenapa tidak?
Ku tahu?

835
00:45:15,840 --> 00:45:18,700
Gadis itu mungkin marah.

836
00:45:19,160 --> 00:45:23,200
Kau tak tahu apa-apa tentang kemarahan?

837
00:45:23,800 --> 00:45:27,160
hinggalah kau naik ke rambutnya
dan kau melihat dia di atas sana..

838
00:45:27,160 --> 00:45:31,921
Bagaikan kau menghampirinya,
sepanjang masa mendengarnya..

839
00:45:37,240 --> 00:45:38,220
Derita..

840
00:45:38,320 --> 00:45:39,300
Sengsara!

841
00:45:39,400 --> 00:45:43,000
Walaupun kita berbeza..

842
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Selalu 10 langkah dari belakang..

843
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Selalu 10 kaki ke bawah..

844
00:45:46,760 --> 00:45:50,160
dan dia cuma di luar jangkauan!

845
00:45:50,160 --> 00:45:52,140
Derita!

846
00:45:52,240 --> 00:45:56,922
Yang diibaratkan memotong bak pisau!

847
00:45:57,440 --> 00:46:00,500
Aku mesti jadikan dia..

848
00:46:00,720 --> 00:46:04,606
isteriku.

849
00:46:47,240 --> 00:46:49,940
Rapunzel, Rapunzel.

850
00:46:50,040 --> 00:46:53,686
Turunkan rambut kau padaku.

851
00:46:57,640 --> 00:47:01,127
Adakah itu kau pada 
waktu begini, Puteraku?

852
00:47:02,440 --> 00:47:03,641
Ya.

853
00:47:32,600 --> 00:47:35,165
Maafkan saya kerana ini.

854
00:47:46,280 --> 00:47:48,960
Sementara isteri pembakar 
roti lari dari menara itu..

855
00:47:48,960 --> 00:47:51,560
malam kedua majlis itu
berubah menjadi kacau-bilau..

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,640
Berhenti!

857
00:47:52,640 --> 00:47:56,525
bila Cinderella, sekali lagi,
melarikan diri dari Putera itu.

858
00:48:10,720 --> 00:48:11,880
Apa yang kau mahu?

859
00:48:11,880 --> 00:48:15,526
Maafkan aku, aku perlukan kasut kau..

860
00:48:17,880 --> 00:48:19,800
Aku nampak dia di sana!

861
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Siapa dia? Mana dia pergi?

862
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Aku tak tahu menahu, tuanku.

863
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
Jangan cuba nak menipu!

864
00:48:30,640 --> 00:48:32,720
Tak, aku cuba nak 
halang dia buat tuanku.. 

865
00:48:32,720 --> 00:48:34,040
Aku boleh uruskannya sendiri.

866
00:48:34,040 --> 00:48:35,350
Terima kasih.
Ya, tentulah.

867
00:48:35,360 --> 00:48:37,920
Tiada perkembangan tentang dia, Yang Mulia.
Apa lagi yang kau tunggu?

868
00:48:37,920 --> 00:48:40,963
Cari dia sampai dapat. Pergi!

869
00:48:42,760 --> 00:48:46,500
Hutan boleh menjadi tempat yang berbahaya..

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,921
Gerak!

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,350
Aku harap gadis kurus 
itu takkan ada malam esok.

872
00:49:07,400 --> 00:49:09,320
Aku hairan, siapakah gadis itu?

873
00:49:09,320 --> 00:49:11,200
Tolong, jikalau kau tak keberatan..

874
00:49:11,200 --> 00:49:13,360
boleh aku bandingkan 
jagung ini dengan rambut kau?

875
00:49:13,360 --> 00:49:14,925
Tak guna!

876
00:49:17,320 --> 00:49:18,260
Anjing!

877
00:49:18,360 --> 00:49:20,800
Dia macam penjahatlah!

878
00:49:34,760 --> 00:49:35,961
Milky-White!

879
00:49:47,240 --> 00:49:48,760
Aku ingat kau dah pulang ke rumah!
Kau rupanya!

880
00:49:48,760 --> 00:49:49,920
Kau dah jumpa lembu itu?!

881
00:49:49,920 --> 00:49:51,480
Ya. Aku dah jumpa lembu.
Kita dah jumpa 2 dari 4.

882
00:49:51,480 --> 00:49:52,980
Tak, tiga.
Dua.

883
00:49:53,080 --> 00:49:56,760
Tiga! Bandingkan ini dengan jagung.

884
00:49:57,680 --> 00:49:58,800
Dari mana kau jumpa ini?

885
00:49:58,800 --> 00:50:00,680
Aku menariknya dari 
seorang gadis dalam menara.

886
00:50:00,680 --> 00:50:01,740
Tiga!
Tiga.

887
00:50:01,840 --> 00:50:03,760
Dan aku hampir dapat yang ke-empat,
tapi dia larikan diri.

888
00:50:03,760 --> 00:50:05,000
Kita ada sehari saja yang tinggal.

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,920
Pasti kita boleh dapatkan kasut itu nanti.

890
00:50:06,920 --> 00:50:07,980
Kita?

891
00:50:08,080 --> 00:50:12,090
Adakah maksudnya, kau 
akan benarkan aku bersama kau?

892
00:50:15,320 --> 00:50:18,966
Mungkin ia perlukan kita berdua
untuk mendapatkan anak ini.

893
00:50:19,120 --> 00:50:22,600
Kau berubah, kau berani..

894
00:50:22,600 --> 00:50:25,500
Kau berbeza di hutan ini.

895
00:50:25,760 --> 00:50:29,120
Banyak kepastian,
Banyak pengorbanan.

896
00:50:29,120 --> 00:50:32,200
Kau telah bawa kita ke dalam hutan.

897
00:50:32,280 --> 00:50:35,440
Jika dikau boleh melihat..

898
00:50:35,440 --> 00:50:38,900
Kau bukanlah lelaki yang memulakan..

899
00:50:38,960 --> 00:50:42,120
Dan banyak lagi keterbukaan hati..

900
00:50:42,120 --> 00:50:45,700
dari kau yang pernah ku kenal..

901
00:50:45,720 --> 00:50:46,780
Diperlukan dua..

902
00:50:46,880 --> 00:50:49,960
Ku fikir seorang dah cukup, rupanya silap..

903
00:50:49,960 --> 00:50:53,120
Diperlukan kita berdua.
Kau datang..

904
00:50:53,120 --> 00:50:56,160
bila perjalanan mula sukar.
Ia perlukan kau.

905
00:50:56,160 --> 00:50:59,320
Diperlukan kita berdua.
Ia bawa ketenangan.

906
00:50:59,320 --> 00:51:04,080
Ia menguji kesabaran dan ketakutan 
dan putus asa untuk berubah..

907
00:51:04,080 --> 00:51:06,480
Walau kau bersumpah..
untuk berubah..

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,900
Siapa tahu jika kau dah bersumpah?

909
00:51:09,000 --> 00:51:10,500
Ia perlukan dua..

910
00:51:10,520 --> 00:51:12,240
Dikau dah berubah.

911
00:51:12,240 --> 00:51:16,640
Kau dah berkembang maju.
Ada sesuatu mengenai hutan ini.

912
00:51:16,640 --> 00:51:19,920
Bukan saja bertahan..

913
00:51:19,920 --> 00:51:23,160
Kau mekar di dalam hutan.

914
00:51:23,160 --> 00:51:26,160
Di rumah ku takut.

915
00:51:26,160 --> 00:51:29,360
Kami akan tetap bersama selamanya.

916
00:51:29,360 --> 00:51:32,560
Dan kemudian, di sini..

917
00:51:32,560 --> 00:51:35,760
Kau berahi, menarik
penuh perhatian, pintar..

918
00:51:35,760 --> 00:51:37,150
Ia perlukan seorang..

919
00:51:37,280 --> 00:51:40,300
untuk memulakannya.
Tapi bila kau dah bermula..

920
00:51:40,360 --> 00:51:43,300
Diperlukan dua dari kau.
Tak seronok..

921
00:51:43,400 --> 00:51:46,600
tapi apa diperlukan untuk diperbuat..
kau sudah mendapatkannya..

922
00:51:46,600 --> 00:51:48,240
Bila ada dua orang seperti kau..

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,400
Jika ku berani..

924
00:51:50,440 --> 00:51:54,360
Ia kerana ku semakin sedar tentang kita..

925
00:51:54,360 --> 00:51:56,710
Sebagai satu pasangan bersama..

926
00:51:56,720 --> 00:51:59,600
Setiap seorang menerima rintangan..

927
00:51:59,600 --> 00:52:00,880
dari apa yang dihadapi.

928
00:52:00,880 --> 00:52:02,280
Kita dah berubah.

929
00:52:02,280 --> 00:52:06,950
Kita orang asing.
Aku jumpa kau di hutan.

930
00:52:07,080 --> 00:52:10,360
Siapa peduli tentang bahaya?

931
00:52:10,360 --> 00:52:13,400
Ku tahu kita akan harungi hutan ini.

932
00:52:13,640 --> 00:52:16,400
Dan pabila kita melepasinya..

933
00:52:16,400 --> 00:52:19,560
Mari mengharap perubahan terakhir.

934
00:52:19,560 --> 00:52:21,080
Disebalik hutan..

935
00:52:21,080 --> 00:52:24,080
disebalik ahli sihir dan kasut dan jubah..

936
00:52:24,080 --> 00:52:27,240
Hanya kita berdua saja.
Disebalik pembohongan.

937
00:52:27,240 --> 00:52:30,280
sampai dirumah dengan hadiah comel kita..

938
00:52:30,280 --> 00:52:33,280
Hanya beberapa dari kita.
Memerlukan kepercayaan.

939
00:52:33,280 --> 00:52:36,720
Ia perlukan sedikit saja lagi
dan kita selesai.

940
00:52:36,720 --> 00:52:38,080
Kita mahukan 4, kita belum ada..

941
00:52:38,080 --> 00:52:41,120
Kita dah ada 3.
Kita perlukan lagi satu.

942
00:52:41,120 --> 00:52:42,700
Ia perlukan berdua..

943
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
Berhenti! Berhenti, telur ku!

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
Oh, bijak! Milky-White ku!

945
00:52:53,680 --> 00:52:54,920
Aku sangat rindukan kamu!

946
00:52:54,920 --> 00:52:56,240
Dari mana kau dapatkan ini?

947
00:52:56,240 --> 00:52:57,480
Dari ayam Gergasi!

948
00:52:57,480 --> 00:53:00,280
Sebiji telur emas!
Aku tak pernah tengok telur emas sebelum ini.

949
00:53:00,280 --> 00:53:02,360
Dan makcik boleh mengambilnya,
bersama dengan 5 keping emas tadi.

950
00:53:02,360 --> 00:53:03,600
Apa, 5 keping emas?

951
00:53:03,600 --> 00:53:04,760
Sekarang aku nak ambil lembu ku.

952
00:53:04,760 --> 00:53:06,320
Jangan! Aku tak berniat nak jual.

953
00:53:06,320 --> 00:53:07,480
Tapi pakcik dah ambil 5 keping emas.

954
00:53:07,480 --> 00:53:09,200
Pakcik tak ambil, kau yang bagi.
Tapi pakcik cakap aku boleh tebus lembu ku!

955
00:53:09,200 --> 00:53:10,280
Mana 5 keping emas itu?

956
00:53:10,280 --> 00:53:12,630
Pakcik tak cakap kau boleh.
Pakcik cakap kau mungkin boleh.

957
00:53:12,640 --> 00:53:14,000
Sanggup kau pilih duit dari anak?!

958
00:53:14,000 --> 00:53:16,300
Tak, tak, tak, bukannya begitu.
Bukannya macam itu.

959
00:53:16,520 --> 00:53:17,600
Ia bukanlah seperti yang 
aku dah janjikan pada dia.

960
00:53:17,600 --> 00:53:18,960
Sanggup kau buat begitu?
Semua ini berlaku terlalu pantas.

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,161
Milky-White!

962
00:53:26,000 --> 00:53:27,160
Milky-White dah mati.

963
00:53:27,160 --> 00:53:28,361
Apa?

964
00:53:30,200 --> 00:53:33,641
Dua tengah malam dah habis!

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,320
Apabila subuh menghilang..

966
00:53:45,320 --> 00:53:48,040
pembakar roti dan isterinya cuma 
ada satu hari lagi tinggal..

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,450
untuk membuang sumpahan ahli sihir itu.

968
00:53:50,480 --> 00:53:52,160
Sementara Putera Rapunzel..

969
00:53:52,160 --> 00:53:55,681
kembali sekali lagi 
ke menara terlarang itu.

970
00:54:02,320 --> 00:54:04,950
Tidak! Silap langkah!

971
00:54:05,520 --> 00:54:07,000
Tuanku tak apa-apa?

972
00:54:07,000 --> 00:54:10,500
Ya, ya. Baik saja. Baik.

973
00:54:43,680 --> 00:54:46,880
Apa yang dah mak cakap? 
Anaknya perlu mendengar.

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
Tak, tak, tolonglah!

975
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
Apa yang mak tak suruh buat?
Anaknya perlu melihat..

976
00:54:51,120 --> 00:54:52,321
Tidak!

977
00:54:52,600 --> 00:54:55,280
dan belajar.

978
00:54:55,280 --> 00:54:57,350
Kenapalah kau tak taat?

979
00:54:57,400 --> 00:54:59,200
Anaknya perlu mendengar.

980
00:54:59,640 --> 00:55:01,880
Apa dah mak ajar pada kau?

981
00:55:01,880 --> 00:55:03,880
Apa kau nak mak jadi?

982
00:55:03,880 --> 00:55:08,600
Kacak seperti Putera?

983
00:55:09,640 --> 00:55:13,400
Tapi mak dah tua, mak memang hodoh..

984
00:55:13,400 --> 00:55:15,440
Mak malukan kau.
Tidak!

985
00:55:15,440 --> 00:55:16,760
Kau malu pada mak.

986
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
Tidak!

987
00:55:17,880 --> 00:55:20,600
Kau memang malu.

988
00:55:22,480 --> 00:55:26,600
Kau takkan faham.

989
00:55:33,400 --> 00:55:38,047
Aku bukan lagi budak kecil.
Aku teringin melihat dunia luar.

990
00:55:41,160 --> 00:55:47,366
Tak tahukah kau apa ada 
di luar sana, di dunia luar?

991
00:55:48,440 --> 00:55:54,646
Seseorang mesti lindungi kau dari dunia ini.

992
00:55:54,760 --> 00:55:58,200
Tinggallah dengan Mak.

993
00:56:02,680 --> 00:56:08,886
Putera menunggu kau 
di dunia luar, memang betul.

994
00:56:09,480 --> 00:56:15,100
Putera, ya, tapi
serigala dan manusia, juga.

995
00:56:15,200 --> 00:56:18,300
Tinggallah di rumah.

996
00:56:18,560 --> 00:56:21,720
Mak dah di rumah.

997
00:56:21,720 --> 00:56:25,520
Siapa di luar sana..

998
00:56:25,520 --> 00:56:29,640
boleh sayangkan kau lebih dari Mak?

999
00:56:29,640 --> 00:56:32,320
Apa ada di luar sana..

1000
00:56:32,320 --> 00:56:36,840
yang Mak tak boleh beri?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:40,100
Tinggallah dengan mak.

1002
00:56:43,360 --> 00:56:46,160
Tinggallah dengan mak.

1003
00:56:46,160 --> 00:56:51,950
Dunia luar amat gelap dan liar.

1004
00:56:55,000 --> 00:56:57,880
Kekallah jadi anak..

1005
00:56:57,880 --> 00:57:03,800
walau kau memang seorang anak..

1006
00:57:06,720 --> 00:57:17,600
Dengan Mak.

1007
00:57:19,440 --> 00:57:22,200
Mak beri kau perlindingan..

1008
00:57:22,240 --> 00:57:24,520
dan masih, kau ingkari Mak.

1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,721
Tidak.

1010
00:57:26,720 --> 00:57:30,360
Putera kau takkan
dapat melihat kau lagi.

1011
00:57:30,360 --> 00:57:32,680
Dia takkan dapat melihat apa-apa lagi.

1012
00:57:32,680 --> 00:57:34,700
Apa Mak dah buat padanya?

1013
00:57:34,960 --> 00:57:36,760
Itu tak penting..

1014
00:57:36,760 --> 00:57:39,120
Sebab ke mana saja kau pergi..

1015
00:57:39,120 --> 00:57:41,760
Tiada siapa akan nampak kau lagi!

1016
00:57:41,760 --> 00:57:44,400
Tidak, Tidak!

1017
00:57:45,760 --> 00:57:47,610
Tidak!

1018
00:58:00,880 --> 00:58:02,080
Hei. Cantik jubah!

1019
00:58:02,080 --> 00:58:05,000
Menjauh dari jubah ku atau aku 
akan kerat kau kepada seribu bahagian.

1020
00:58:05,000 --> 00:58:06,480
Aku tak mahukannya.

1021
00:58:06,480 --> 00:58:08,560
Dari mana kau dapatkannya?
Nenek ku buatkannya untukku..

1022
00:58:08,560 --> 00:58:10,400
dari kulit serigala yang menyerang kami.

1023
00:58:10,400 --> 00:58:12,680
Dan dia berikan aku pisau
cantik ini sebagai perlindungan.

1024
00:58:12,680 --> 00:58:15,928
Tengok apa aku ada! Sebiji telur emas.

1025
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Dari mana kau dapat telur itu?

1026
00:58:18,160 --> 00:58:21,900
Aku curi ayam yang mengeluarkan 
telur emas dari Kerajaan gergasi.

1027
00:58:21,920 --> 00:58:23,360
Aku tak percayakan kau.

1028
00:58:23,360 --> 00:58:26,080
Memang betul. Dan kau 
patut tengok kecapi gergasi itu.

1029
00:58:26,080 --> 00:58:28,600
Ia memainkan sebuah alunan paling 
indah tanpa kau menyentuhnya.

1030
00:58:28,600 --> 00:58:29,880
Sudah tentulah, kan!

1031
00:58:29,880 --> 00:58:31,760
Kenapa kau tak naik semula 
ke kerajaan itu sekarang..

1032
00:58:31,760 --> 00:58:33,520
bawakannya dan tunjukannya padaku?

1033
00:58:33,520 --> 00:58:35,240
Boleh.
Kau tak boleh.

1034
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
Boleh!

1035
00:58:36,360 --> 00:58:37,600
Kau tak boleh, En. Penipu!

1036
00:58:37,600 --> 00:58:40,882
Aku bukannya penipu.
Aku akan ambil kecapi itu, kau tengoklah!

1037
00:58:41,760 --> 00:58:43,760
Jack menyahut cabaran budak perempuan itu..

1038
00:58:43,760 --> 00:58:45,240
dan sebelum gergasi itu tahu.. 

1039
00:58:45,240 --> 00:58:47,805
jack telahpun melarikan 
diri dari gergasi itu.

1040
00:58:49,280 --> 00:58:53,300
Kembalikan semula kecapi ku!

1041
00:58:56,960 --> 00:59:00,800
Aku akan ratah tulang kau!

1042
00:59:10,640 --> 00:59:13,100
Baiklah, kita dah tak ada cukup masa lagi.
Aku tak tahu dari mana nak mula.

1043
00:59:13,200 --> 00:59:15,920
Kau boleh mula dengan membeli lembu baru 
dengan duit yang kau ambil dari budak itu..

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,640
Betul, baiklah, dan 
di mana aku patut beli lembu?

1045
00:59:17,640 --> 00:59:20,040
Pergi saja ke kampung sebelah,
aku pasti kau akan dapat lembu di sana.

1046
00:59:20,040 --> 00:59:22,320
Baiklah, dan apa pula kau nak buat?
Aku nak dapatkan kasut itu.

1047
00:59:22,320 --> 00:59:24,280
Kasut kuning?
Kasut Emas!

1048
00:59:24,280 --> 00:59:27,300
Kasut emas, ya betul.
Di mana kau nak dapatkannya?

1049
00:59:27,560 --> 00:59:30,000
Aku pernah jumpa seorang gadis, 
di dua malam lepas, yang memakai kasut itu.

1050
00:59:30,000 --> 00:59:33,964
Kau rasa kau boleh dapatkan satu?
Aku pasti boleh.

1051
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
Tunggu.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,480
Kenapa kita berpecah?

1053
00:59:39,480 --> 00:59:43,600
Sebab kita mesti berpecah,
kalau kita masih mahu bersama.

1054
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
Apa ni?

1055
00:59:56,680 --> 00:59:58,480
Seluruh kerajaan terperanjat..

1056
00:59:58,480 --> 01:00:00,920
setelah Pokok Kacang terhempas ke tanah.

1057
01:00:00,920 --> 01:00:02,849
Membunuh Gergasi.

1058
01:00:04,520 --> 01:00:07,040
Sementara bagi Cinderella pula..

1059
01:00:07,040 --> 01:00:09,040
dia melarikan diri dari Putera.

1060
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
lagi.

1061
01:00:10,680 --> 01:00:12,006
Kejar dia!

1062
01:00:41,360 --> 01:00:44,927
Dia putera yang sangat bijak..

1063
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Dia, putera telah merancang..

1064
01:00:49,160 --> 01:00:52,931
mengetahui pada detik begini 
aku akan lari dari dia..

1065
01:00:53,000 --> 01:00:55,720
Dia letakkan tar di atas tangga.

1066
01:00:55,720 --> 01:00:58,240
Dan aku tanpa sedar telah tertangkap..

1067
01:00:58,240 --> 01:01:02,444
ya, ini bermakna tuanku peduli..

1068
01:01:03,160 --> 01:01:06,966
Ini lebih dari satu niat jahat..

1069
01:01:07,040 --> 01:01:08,480
Baik berhenti dan berikhtiar..

1070
01:01:08,480 --> 01:01:12,800
sementara kau berdiri di sini 
terperangkap di tangga istana.

1071
01:01:12,880 --> 01:01:15,430
Baiklah, apa yang tuanku mahu?

1072
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
perlu buat satu keputusan.

1073
01:01:17,920 --> 01:01:20,600
Kenapa tak diam dan biar tertangkap?
Perlukah aku berikan pendapat?

1074
01:01:20,600 --> 01:01:23,500
Apakah nanti reaksinya?

1075
01:01:23,680 --> 01:01:25,280
Tapi bagaimana andai 
tuanku tahu siapa aku..

1076
01:01:25,280 --> 01:01:29,400
Bila aku tahu yang aku bukannya seperti 
apa difikirkan, yang tuanku inginkan?

1077
01:01:29,440 --> 01:01:31,920
atau kemudian, bagaimana jika aku ini..

1078
01:01:31,920 --> 01:01:34,400
Apa yang tuanku akan bayangkan?

1079
01:01:34,400 --> 01:01:36,920
Tapi kemudian, bagaimana kau boleh 
tahu siapa kau hingga kau sedar..

1080
01:01:36,920 --> 01:01:38,200
Apa kau mahukan, yang aku tak sedar?

1081
01:01:38,200 --> 01:01:39,560
Jadi kemudian, manakah kau pilih?

1082
01:01:39,560 --> 01:01:41,440
Di mana kau akan selamat dari 
penglihatan dan diri kau sendiri..

1083
01:01:41,440 --> 01:01:44,600
Tapi di mana semua salahnya?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:49,400
Atau di mana semuanya benar,
Tapi kau tahu kau takkan punya siapa?

1085
01:01:49,440 --> 01:01:51,400
Dan apa saja kau pilih, buatlah cepat..

1086
01:01:51,400 --> 01:01:55,900
Kerana kau dah mula terperangkap 
pada tangga sebuah istana..

1087
01:01:55,920 --> 01:01:58,280
Inilah keputusan ku yang berat..

1088
01:01:58,280 --> 01:02:00,920
Pilihan yang susah untuk dibuat..

1089
01:02:00,920 --> 01:02:03,320
Untuk kembali ke majlis,
sangat menyeronokkan dan memang..

1090
01:02:03,320 --> 01:02:05,880
Pabila kau di sana, 
walau, ia menakutkan..

1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,320
Dan seronok nak perdaya
pabila kau tahu kau boleh lari..

1092
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Tapi kau perlu berwaspada..

1093
01:02:10,880 --> 01:02:12,160
Ada banyak perkara yang dipertaruhkan..

1094
01:02:12,160 --> 01:02:13,440
Tapi ku dah terperangkap cukup lama..

1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,240
Kerana ku masih berdiri 
pada benda ni di atas tangga..

1096
01:02:16,240 --> 01:02:18,800
baik terus saja ke rumah..

1097
01:02:18,800 --> 01:02:21,240
dan hindari pertembungan..

1098
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
Walau di rumah, mereka tak peduli,
aku akan lebih baik berada di sana..

1099
01:02:23,840 --> 01:02:25,280
di mana di sana tiada perlu memilih..

1100
01:02:25,280 --> 01:02:27,600
Jadi tiada yang perlu rugi..

1101
01:02:27,600 --> 01:02:32,440
Jadi ku ambil kasutku..

1102
01:02:32,440 --> 01:02:34,840
Tunggu, tanpa, memikirkannya lagi..

1103
01:02:34,840 --> 01:02:37,160
semua ini tak perlulah selisih..

1104
01:02:37,160 --> 01:02:41,500
Ku tahu apa keputusan ku,
yang bukan untuk diputuskan..

1105
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
Ku perlu tinggalkan satu petunjuk..

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
Misalnya..

1107
01:02:46,640 --> 01:02:48,420
Kasut.

1108
01:02:48,520 --> 01:02:50,960
Dan kemudian tengoklah 
apa tuanku kan buat.

1109
01:02:50,960 --> 01:02:54,100
Sekarang cuma dia dan kau yang 
masih terperangkap dengan kasut..

1110
01:02:54,200 --> 01:02:55,920
Dalam tar..

1111
01:02:55,920 --> 01:02:57,600
Dalam goo..

1112
01:02:58,480 --> 01:03:00,280
Dan ku belajar sesuatu, juga.

1113
01:03:00,280 --> 01:03:03,100
Sesuatu ku tak pernah tahu..

1114
01:03:05,160 --> 01:03:10,700
pada tangga dari sebuah istana.

1115
01:03:14,200 --> 01:03:16,700
Dengan aku! Cepat, semua!

1116
01:03:17,040 --> 01:03:19,765
Dia tak boleh lepaskan diri!

1117
01:03:26,000 --> 01:03:29,040
Majlis dah tamat. 
Hantar semua orang pulang.

1118
01:03:29,040 --> 01:03:30,800
Dan puteri itu?

1119
01:03:30,800 --> 01:03:34,446
Dia takkan pergi jauh dengan sebelah kasut.

1120
01:03:49,840 --> 01:03:52,200
Jangan datang dekat padaku!
Tolonglah, berhenti dulu!

1121
01:03:52,200 --> 01:03:53,420
Dengarkan aku dulu.

1122
01:03:53,520 --> 01:03:56,000
Kau dah serang aku sebelum ini.
Aku tak serang kau.

1123
01:03:56,000 --> 01:03:58,040
Aku serang kasut kau. Aku perlukannya.

1124
01:03:58,040 --> 01:04:02,300
Tengok. Aku ada kacang ajaib
untuk ditukarkan dengannya.

1125
01:04:02,520 --> 01:04:03,850
Kacang ajaib?

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,127
Ya.

1127
01:04:05,880 --> 01:04:06,820
Mengarut!

1128
01:04:06,920 --> 01:04:08,121
Tidak!

1129
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
Tunggu, tolonglah! Aku dah tiada masa!

1130
01:04:10,600 --> 01:04:14,400
Aku perlukan kasut itu,
untuk dapatkan seorang anak.

1131
01:04:14,440 --> 01:04:15,920
Itu memang tak masuk akal!

1132
01:04:15,920 --> 01:04:17,800
Adakah masuk akal jika 
kau lari dari putera itu?

1133
01:04:17,800 --> 01:04:19,680
Kau, berhenti!
Aku mesti pergi!

1134
01:04:19,680 --> 01:04:21,950
Nah, ambillah kasutku. 
Kau akan lari cepat.

1135
01:04:22,120 --> 01:04:23,180
Nah.

1136
01:04:23,280 --> 01:04:24,920
Terima kasih.
Berhenti!

1137
01:04:24,920 --> 01:04:26,400
Terima kasih, terima kasih.

1138
01:04:26,400 --> 01:04:27,960
Apakah itu, yang ada pada tangan kau?

1139
01:04:27,960 --> 01:04:29,600
Tiada apa. Ini aku punya.

1140
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
Menipu akan tempah nyawa kau!

1141
01:04:31,600 --> 01:04:34,800
Aku tak peduli jika 
menempah nyawa ku, pergi saja!

1142
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Kau akan terima balasan untuk ini!

1143
01:04:38,200 --> 01:04:39,180
Tidak!

1144
01:04:39,280 --> 01:04:42,080
Tuanku, aku berjaya 
menemukan kasut sebelah lagi.

1145
01:04:42,080 --> 01:04:42,900
Tolonglah, Putera yang baik..

1146
01:04:42,900 --> 01:04:45,760
biarlah aku dapat kasut itu
dan semua akan berakhir dengan baik.

1147
01:04:45,760 --> 01:04:47,200
Jangan menyibuk, bodoh!

1148
01:04:47,200 --> 01:04:51,300
Ikut saja katanya, Steward!
Kita cuma perlukan sebelah saja.

1149
01:04:52,880 --> 01:04:53,940
Terima kasih.

1150
01:04:54,040 --> 01:04:57,760
Kita mesti mencari secepatnya gadis 
yang kakinya muat dengan kasut ini.

1151
01:04:57,760 --> 01:04:58,660
Malam ini?

1152
01:04:58,760 --> 01:05:00,800
Malam inilah! Gerak!

1153
01:05:00,800 --> 01:05:02,001
Terus!

1154
01:05:10,440 --> 01:05:11,840
Dan dengan terburu-buru..

1155
01:05:11,840 --> 01:05:13,800
isteri pembakar roti itu tak sedar..

1156
01:05:13,800 --> 01:05:17,800
yang kedua kalinya Pokok 
Kacang itu tumbuh mencakar langit.

1157
01:05:17,920 --> 01:05:20,800
Sekarang diumumkan bahawa 
Yang Mulia Putera Raja..

1158
01:05:20,800 --> 01:05:23,760
akan melawat setiap rumah
di kampung ini, malam ini.

1159
01:05:23,760 --> 01:05:26,120
Semua anak dara 
dengan ini diperintahkan..

1160
01:05:26,120 --> 01:05:31,211
untuk berada di rumah mereka 
sehingga dilawat oleh Pengawal diraja.

1161
01:05:32,520 --> 01:05:33,980
Buka pintu.

1162
01:05:34,080 --> 01:05:37,300
Yang Mulia Putera mahu masuk.

1163
01:05:37,680 --> 01:05:42,407
Putera berhajat untuk berjumpa 
semua anak dara di rumah ini.

1164
01:05:43,160 --> 01:05:44,730
Semua anak dara..

1165
01:05:44,760 --> 01:05:47,950
Bersedialah berjumpa dengan Putera.

1166
01:05:53,120 --> 01:05:55,120
Sementara Putera itu 
menunggu dengan harapan..

1167
01:05:55,120 --> 01:05:57,000
Ibu tiri Cinderella memasukkan..

1168
01:05:57,040 --> 01:06:00,550
kaki Florinda, dengan tangannya sendiri.

1169
01:06:00,560 --> 01:06:02,720
Hati-hati, jari kakiku!
Sayang, Mak tahu.

1170
01:06:02,720 --> 01:06:04,880
Apa perlu kita buat.
Ia perlu dipotong.

1171
01:06:04,880 --> 01:06:07,040
Tapi bila kau jadi pengantin,
Kau boleh duduk atau diam.

1172
01:06:07,040 --> 01:06:10,720
Kau takkan perlu jalan.

1173
01:06:17,320 --> 01:06:18,640
Tanpa satu jari kaki..

1174
01:06:18,640 --> 01:06:21,160
Florinda naik ke kuda Putera..

1175
01:06:21,160 --> 01:06:25,443
tanpa menyedari ada darah
menitis dari kasut itu.

1176
01:06:35,240 --> 01:06:37,900
Lucinda pula seterusnya.

1177
01:06:39,200 --> 01:06:40,280
Kenapa ia tak muat?

1178
01:06:40,280 --> 01:06:41,400
Sayang, diam saja.

1179
01:06:41,400 --> 01:06:43,360
Kerat sikit tumit dikau dan ia akan..

1180
01:06:43,360 --> 01:06:45,520
Dan bila kau jadi pengantin,
kau kan hidup senang..

1181
01:06:45,520 --> 01:06:48,927
Kau takkan perlu jalan!

1182
01:06:55,440 --> 01:06:56,680
Tanpa sedikit tumit..

1183
01:06:56,680 --> 01:06:59,484
Lucinda pun melakukan yang terbaik
untuk sembunyikan kesakitannya.

1184
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
Ia sangat muat, Yang Mulia!

1185
01:07:16,440 --> 01:07:18,880
Puan tiada anak perempuan lain?

1186
01:07:18,880 --> 01:07:22,640
Cuma seorang, pembantu dapur hodoh
yang telah ditinggalkan oleh ayahnya.

1188
01:07:22,640 --> 01:07:24,920
Tapi dia tak mahu tunjukkan dirinya.

1189
01:07:24,920 --> 01:07:26,900
Dia tersangat kotor.

1190
01:08:00,320 --> 01:08:04,500
Aku boleh kenal mata 
indah ini di suatu tempat.

1191
01:08:04,800 --> 01:08:06,206
Kau.

1192
01:08:08,480 --> 01:08:11,900
Kaulah sebenarnya bakal pengantin ku!

1193
01:08:16,680 --> 01:08:17,600
Hormat. 

1193
01:08:18,000 --> 01:08:19,201
Hormat.

1194
01:08:24,640 --> 01:08:26,900
Sebagai hukuman atas kekejaman mereka..

1195
01:08:26,920 --> 01:08:31,500
Burung Cinderella menyerang 
dua orang kakak tirinya..

1196
01:08:31,520 --> 01:08:33,881
dan membutakan mereka.

1197
01:08:36,360 --> 01:08:38,200
Sementara Rapunzel pula..

1198
01:08:38,200 --> 01:08:40,720
Ahli sihir itu telah 
mengurungnya di sebuah paya..

1199
01:08:40,720 --> 01:08:44,924
di pendalaman paling gelap di hutan itu.

1200
01:08:59,160 --> 01:09:00,885
Rapunzel?

1201
01:09:01,880 --> 01:09:03,730
Rapunzel!

1202
01:09:06,400 --> 01:09:07,420
Rapunzel!

1203
01:09:07,520 --> 01:09:08,926
Sayangku?

1204
01:09:09,240 --> 01:09:10,521
Sayangku!

1205
01:09:11,240 --> 01:09:12,441
Aku di sini!

1206
01:09:12,680 --> 01:09:14,211
Rapunzel?

1207
01:09:15,920 --> 01:09:17,451
Rapunzel!

1208
01:09:25,000 --> 01:09:25,980
Adakah itu kau?

1209
01:09:26,080 --> 01:09:29,760
Aku buta, aku tak boleh melihat..

1210
01:09:36,080 --> 01:09:39,442
Kenapalah Mak sanggup 
buat begini pada Tuanku?

1211
01:09:50,440 --> 01:09:51,820
Rapunzel?

1212
01:09:51,920 --> 01:09:53,121
Apa?

1213
01:09:54,600 --> 01:09:57,000
Aku boleh nampak kau!

1214
01:09:59,120 --> 01:10:01,765
Rambut kau!

1215
01:10:10,560 --> 01:10:12,800
Aku sukakannya.

1216
01:10:16,800 --> 01:10:18,411
Cepatlah.

1217
01:10:19,720 --> 01:10:23,000
Kita dah tiada banyak masa.

1218
01:10:23,400 --> 01:10:25,700
Cepatlah!
Aku dah jumpa kau!

1219
01:10:25,720 --> 01:10:27,800
Kau dah dapatkan lembu itu!
Dan kau dah dapatkan kasut itu!

1220
01:10:27,800 --> 01:10:31,128
Kita dah dapat keempat-empatnya!
Ya, kita dah dapatkan keempat-empatnya!

1221
01:10:34,800 --> 01:10:36,800
Aku nampak lembu.

1222
01:10:37,080 --> 01:10:38,900
Aku nampak kasut
ya.

1223
01:10:39,000 --> 01:10:41,320
Dan jubah semerah darah.

1224
01:10:41,320 --> 01:10:44,488
Dan rambut sekuning jagung.
Kita dah dapat keempat-empatnya! 

1225
01:10:45,120 --> 01:10:46,321
Tunggu sekejap.

1226
01:10:46,440 --> 01:10:48,960
Lembu itu tak nampak putih seperti susu.

1227
01:10:48,960 --> 01:10:51,600
Dah tentu ia putih.
Memanglah. Ayuhlah.

1228
01:10:51,680 --> 01:10:53,900
Dia setentunya..

1229
01:10:54,920 --> 01:10:57,000
Lembu ini telah ditaburi dengan tepung!

1230
01:10:57,000 --> 01:10:59,440
Kau tak mendapatkan 
lembu putih yang sebenar?

1231
01:10:59,440 --> 01:11:02,360
Kami dah dapatkan lembu seputih susu.
Jujur, kami dah dapatkan!

1232
01:11:02,360 --> 01:11:03,920
Jadi di mana dia?
Dia dah mati!

1233
01:11:03,920 --> 01:11:06,000
Dan aku rasa kau lebih 
suka lembu yang hidup.

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,640
Tentulah aku lebih suka lembu hidup!

1235
01:11:07,640 --> 01:11:11,350
Jadi, tunjukkan aku lembu mati itu,
aku akan hidupkan ia kembali.

1236
01:11:11,400 --> 01:11:12,520
Mari pergi!

1237
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Ya, baiklah! Arah sini, ikut sini!

1238
01:11:15,600 --> 01:11:16,801
Jack!

1239
01:11:17,360 --> 01:11:18,561
Jack!

1240
01:11:19,520 --> 01:11:20,721
Jack!

1241
01:11:21,200 --> 01:11:24,160
Itupun kau!
Mak dah risau sangat tentang kau!

1242
01:11:24,160 --> 01:11:26,360
Ada gergasi mati
di belakang rumah kita!

1243
01:11:26,360 --> 01:11:27,380
Yakah?

1244
01:11:27,480 --> 01:11:29,040
Kau dah tahu ada kan!

1245
01:11:29,040 --> 01:11:30,520
Kau boleh saja mati terjatuh!

1246
01:11:30,520 --> 01:11:32,100
Tapi mak, tengok!

1247
01:11:32,360 --> 01:11:35,100
Kecapi yang paling cantik.

1248
01:11:35,720 --> 01:11:39,040
Kau dah mencuri terlalu banyak!

1249
01:11:39,040 --> 01:11:41,200
Kau boleh saja mati 
terjatuh dari pokok itu!

1250
01:11:41,200 --> 01:11:43,400
Mari, cepat!
Kami kubur ia dengan daun!

1251
01:11:43,400 --> 01:11:45,160
Di sini, sini, ia di sini!

1252
01:11:45,160 --> 01:11:46,200
Apa dah belaku?

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,520
Dia mahu menghidupkan semula Milky-White.

1254
01:11:47,520 --> 01:11:48,460
Dia boleh lakukan itukah?

1255
01:11:48,560 --> 01:11:51,000
Dia ahli sihir! Dia boleh buat apa saja!

1256
01:11:51,040 --> 01:11:52,924
Ke tepi!

1257
01:12:04,240 --> 01:12:07,520
Milky-White, kau dah hidup!
Aku tak mempercayainya!

1258
01:12:07,520 --> 01:12:08,840
Dah hampir tengah malam!

1259
01:12:08,840 --> 01:12:10,920
Diamlah!

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,360
Beri makan benda tu pada lembu.

1261
01:12:12,360 --> 01:12:13,607
Apa?

1262
01:12:13,920 --> 01:12:16,440
Kau dengar, bukan! 
Beri makan benda tu pada lembu!

1263
01:12:16,440 --> 01:12:19,881
Betulkah?
Cuba saja.

1264
01:12:25,440 --> 01:12:27,360
Isikan ini dengan susu.

1265
01:12:27,360 --> 01:12:29,080
Aku isikannya. 
Dia cuma hasilkan susu jika ku perah.

1266
01:12:29,080 --> 01:12:30,566
Bagus.

1267
01:12:41,360 --> 01:12:44,324
Pulas, kawan! Kau boleh lakukannya.

1268
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
Tak berjaya!

1269
01:12:49,400 --> 01:12:50,601
Apa?

1270
01:12:54,960 --> 01:12:58,401
Bahan-bahan yang salah.

1271
01:12:59,800 --> 01:13:02,880
Lupakan sajalah tentang anak itu!

1272
01:13:02,880 --> 01:13:03,960
Tak, tak, tak!

1273
01:13:03,960 --> 01:13:05,800
Kita dah ikut arahan kau.

1274
01:13:05,880 --> 01:13:07,840
Satu, lembu seputih susu.

1275
01:13:07,840 --> 01:13:08,920
Betul?
Ya.

1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,960
Dua, jubah itu memang semerah darah.

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
Ya.
Tiga, ada kasut.

1278
01:13:13,480 --> 01:13:15,720
Dan empat, aku bandingkan 
rambut ini pada jagung!

1279
01:13:15,720 --> 01:13:18,880
Aku tarik ini dari 
seorang gadis dalam menara..

1280
01:13:18,880 --> 01:13:20,400
Kau apa?

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,880
Apa kau buat di sana?

1282
01:13:21,880 --> 01:13:23,620
Tiada apa, aku cuma lalu di sana.

1283
01:13:23,640 --> 01:13:26,160
Aku sentuh rambut tu!

1284
01:13:26,160 --> 01:13:28,900
Aku dah beritahu kau aku tak 
boleh sentuh setiap bahan itu!

1285
01:13:28,900 --> 01:13:30,080
Bagaimanalah kita boleh..

1286
01:13:30,080 --> 01:13:31,880
Jagung itu! Jagung itu!
Apa?

1287
01:13:31,880 --> 01:13:35,287
Kau boleh gunakan 
rerambut dari jagung itu!

1288
01:13:36,160 --> 01:13:38,700
Ya. Tarik dari atas.
Ya!

1289
01:13:38,840 --> 01:13:42,042
Beri ia makan pada lembu. Cepat!

1290
01:13:47,480 --> 01:13:48,840
Ia berjaya!

1291
01:13:48,840 --> 01:13:50,950
Dia keluarkan susu!

1292
01:13:51,840 --> 01:13:53,485
Akhirnya!

1293
01:14:14,280 --> 01:14:16,700
Itu sangat cepat!

1294
01:14:55,360 --> 01:14:57,080
Dan sudah terbukti..

1295
01:14:57,080 --> 01:14:59,700
semua yang salah kini menjadi betul.

1296
01:14:59,760 --> 01:15:03,400
Ahli sihir itu berjaya 
membuang sumpahan ibunya.

1297
01:15:03,400 --> 01:15:08,200
Cinderella akhirnya berhenti
melarikan diri dari puteranya.

1298
01:15:08,840 --> 01:15:11,440
Jack bersama semula 
dengan lembu kesayangannya..

1299
01:15:11,440 --> 01:15:15,880
dan ibunya sekarang mampu memakai 
pakaian yang dibeli dengan telur emas.

1300
01:15:15,880 --> 01:15:18,720
Dan pembakar roti dengan
isterinya bangga menjadi ibu-bapa..

1301
01:15:18,720 --> 01:15:22,969
dari seorang anak lelaki yang sihat.

1302
01:15:24,080 --> 01:15:26,900
Terima kasih atas kasutnya!

1303
01:15:51,960 --> 01:15:53,605
Perhatian!

1304
01:15:54,320 --> 01:15:57,320
Marilah kita bersorak kepada 
pengantin sebaik mereka naik..

1305
01:15:57,320 --> 01:15:59,560
Dan kemudian,
setelah kerajaan itu aman damai..

1306
01:15:59,560 --> 01:16:00,960
mereka yang layak juga..

1307
01:16:00,960 --> 01:16:05,369
telah ditakdirkan untuk 
hidup bersama selamanya..

1308
01:16:17,000 --> 01:16:18,201
Jack!

1309
01:16:18,480 --> 01:16:19,500
Rapunzel!

1310
01:16:19,600 --> 01:16:21,600
Perhatian! Perhatian!
Rapunzel!

1311
01:16:21,600 --> 01:16:23,400
Jangan cemas!

1312
01:16:23,400 --> 01:16:24,600
Jangan cemas!

1313
01:16:24,600 --> 01:16:25,801
Jack!

1314
01:16:26,080 --> 01:16:27,281
Jack!

1315
01:16:27,640 --> 01:16:31,080
Putera raja 
ingin mengucapkan rasa gembiranya.

1316
01:16:31,080 --> 01:16:32,900
Perhatian!

1317
01:16:35,080 --> 01:16:37,760
Tiada apa perlu dirisaukan.

1318
01:16:37,760 --> 01:16:39,760
Ia hanya gempa bumi..

1319
01:16:39,760 --> 01:16:42,980
yang jauh dari kerajaan kita.

1320
01:16:43,000 --> 01:16:45,600
Tiada apa perlu ditakutkan.

1321
01:16:45,680 --> 01:16:49,900
Aku akan kaji lebih
lanjut tentang gangguan ini.

1322
01:16:49,920 --> 01:16:51,960
Sekarang semua, 
pulanglah ke kampung kamu..

1323
01:16:51,960 --> 01:16:55,200
dan teruskan dengan kehidupan kamu.

1324
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
Tapi sebaik saja mereka 
kembali ke hutan itu..

1325
01:16:58,520 --> 01:17:02,200
laluan biasa mereka
kini tidak ditemui lagi.

1326
01:17:02,360 --> 01:17:05,720
dan kehidupan mereka 
kini diharungi tanpa diduga.

1327
01:17:05,720 --> 01:17:08,763
Sini, sini, awas.

1328
01:17:10,360 --> 01:17:13,000
Aku pasti inilah jalan pulang ke rumah.

1329
01:17:13,120 --> 01:17:16,322
Segalanya sangat berbeza.

1330
01:17:19,000 --> 01:17:20,600
Oh, tengok.

1331
01:17:20,720 --> 01:17:22,500
Hello, budak kecil.

1332
01:17:22,560 --> 01:17:23,720
Hello, En. Pembakar roti.

1333
01:17:23,720 --> 01:17:25,320
Kau tak apa-apa?

1334
01:17:25,320 --> 01:17:27,860
Apa kau buat di sini, dengan beg itu?

1335
01:17:27,880 --> 01:17:29,720
Aku nak pindah ke rumah nenek ku.

1336
01:17:29,720 --> 01:17:32,240
Seluruh kampung kami hancur.
Dan aku tak jumpa mak ku di mana-mana.

1337
01:17:32,240 --> 01:17:34,240
Dan sekarang aku tak 
jumpa pun rumah nenek ku.

1338
01:17:34,240 --> 01:17:35,520
Apa maksud kau?

1339
01:17:35,520 --> 01:17:38,560
Aku tadi pergi ke lembah,
tapi aku tak mengenali apa-apa.

1340
01:17:38,560 --> 01:17:40,500
Tak ada jalan!

1341
01:17:40,560 --> 01:17:41,840
Di mana dia? Di mana nenek?

1342
01:17:41,840 --> 01:17:43,360
Tak mengapa. Tak mengapa.
Bertenang, bertenang.

1343
01:17:43,360 --> 01:17:46,080
Kami akan bantu kau cari nenek 
walau tanpa mengetahui jalannya..

1344
01:17:46,080 --> 01:17:48,040
Boleh kau dukung dia sekejap?

1345
01:17:48,040 --> 01:17:49,740
Yakah?
Ya.

1346
01:17:49,840 --> 01:17:50,820
Kau ikut kami.

1347
01:17:50,920 --> 01:17:53,200
Kenapa dia selalu menangis
bila aku pegang dia?

1348
01:17:53,200 --> 01:17:55,680
Ya, mungkin kau pegang dia terlalu kuat.

1349
01:17:55,680 --> 01:17:58,000
Dia tak nak dengan aku.
Dia mahukan emaknya!

1350
01:17:58,000 --> 01:17:59,760
Aku tak bolehlah 
menjaganya setiap masa.

1351
01:17:59,760 --> 01:18:02,720
Aku akan menjaganya 
bila dia meningkat dewasa.

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,600
Jaga kepala kau. Awas kepala kau.

1353
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
Siapa pula itu?

1354
01:18:06,040 --> 01:18:09,641
Itu Steward dan keluarga diraja.

1355
01:18:10,920 --> 01:18:12,600
Hello, di sana!

1356
01:18:12,720 --> 01:18:14,120
Apa yang kau buat dalam hutan ini?

1357
01:18:14,120 --> 01:18:15,360
Kerabat diraja telah dimusnahkan.

1358
01:18:15,360 --> 01:18:16,420
Tidak!

1359
01:18:16,520 --> 01:18:18,240
Kerajaan itu telah diserang.

1360
01:18:18,240 --> 01:18:20,080
Apakah keluarga diraja itu akan buat?

1361
01:18:20,080 --> 01:18:22,520
Bagaimana aku nak tahu?
Aku tak buat peraturan, aku cuma uruskannya.

1362
01:18:22,520 --> 01:18:23,806
Aku rasa baik kita kembali 
semula ke kampung kita. 

1362
01:18:23,806 --> 01:18:25,500
Kita akan bawa budak 
perempuan ini bersama kita.

1363
01:18:25,560 --> 01:18:26,760
Ikutlah dengan kami, 
kau akan baik saja.

1364
01:18:26,760 --> 01:18:28,900
Kau akan ikut bersama kami, okay?

1365
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
Oh, Tuhan.

1366
01:18:45,960 --> 01:18:47,844
Itu gergasi!

1367
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
Gergasi perempuan!

1368
01:18:50,640 --> 01:18:56,200
Di mana budak lelaki 
yang dah bunuh suami aku?

1369
01:18:56,280 --> 01:18:59,200
Tiada budak lelaki di sini!
Kami tak pernah nampak dia.

1370
01:18:59,280 --> 01:19:02,000
Kami akan dapatkan dia untuk kau!

1371
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
Jangan bergerak!

1372
01:19:04,320 --> 01:19:06,960
Rupanya kaulah yang musnahkan rumahku!
Bukannya gempa bumi!

1373
01:19:06,960 --> 01:19:10,160
Dan kamu yang musnahkan rumahku?

1374
01:19:10,160 --> 01:19:12,500
Aku mahukan dia!

1375
01:19:12,800 --> 01:19:15,840
Nah, kau mahu gadis buta sebagai ganti?

1376
01:19:15,840 --> 01:19:18,900
Sampai hati kau? 
Dia mahukan budak lelaki!

1377
01:19:19,160 --> 01:19:20,820
Jack!

1378
01:19:20,920 --> 01:19:24,280
Ada sesiapa nampak Jack?
Dia larikan diri lagi

1379
01:19:24,280 --> 01:19:26,320
Kau ada nampak Jack? Apa?

1380
01:19:26,320 --> 01:19:27,920
Dia sedang mencari dia, juga.

1381
01:19:27,920 --> 01:19:31,487
Serahkan dia padaku!

1382
01:19:33,320 --> 01:19:35,360
Jack cuma seorang budak!

1383
01:19:35,360 --> 01:19:37,520
Kami tiada makanan untuk dimakan..

1384
01:19:37,520 --> 01:19:40,280
jadi dia pun jual lembunya sebagai 
pertukaran dengan kacang ajaib.

1385
01:19:40,280 --> 01:19:43,300
Budak itu! Aku mahukan budak itu!

1386
01:19:43,600 --> 01:19:45,940
Kau jangan ganggu anak aku!

1387
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
Aku sedang menunggu!

1388
01:19:47,900 --> 01:19:50,520
Diamlah, perempuan, atau kau 
akan buat kita semua terbunuh!

1389
01:19:50,520 --> 01:19:51,880
Kau mesti diam!

1390
01:19:51,880 --> 01:19:55,480
Kau dah hancurkan kerajaan kami
dengan kaki berlumut besar kau itu..

1391
01:19:55,480 --> 01:19:56,640
Janganlah naikkan kemarahan gergasi itu!

1392
01:19:56,640 --> 01:19:58,720
menghancurkan segalanya dalam laluan kau.

1393
01:19:58,720 --> 01:20:01,160
Jangan naikkan kemarahan gergasi itu!
Kau cuma seorang pengacau!

1394
01:20:01,160 --> 01:20:04,560
Aku akan dapatkan anakku dan sembunyikan 
dia supaya kau tak dapat mencarinya!

1395
01:20:04,560 --> 01:20:07,510
Kau takkan pernah, pernah, sekali..
Pulanglah, perempuan!

1396
01:20:07,520 --> 01:20:09,680
Budak itu bersembunyi dalam menara!

1397
01:20:09,680 --> 01:20:11,400
Kau boleh cari dia di sana!
Ya!

1398
01:20:11,400 --> 01:20:12,560
Memang betul!
Ya!

1399
01:20:12,560 --> 01:20:14,160
Ya, kami ada nampak dia di sana!

1400
01:20:14,160 --> 01:20:18,720
Dan kalau dia tiada, 
aku akan kembali malam ni..

1401
01:20:18,720 --> 01:20:21,800
dan cari kamu.

1402
01:20:22,400 --> 01:20:24,800
Kamu semua!

1403
01:20:37,520 --> 01:20:39,700
Kau okay tak?
Tengok!

1404
01:20:40,240 --> 01:20:43,100
Apa kau dah buat pada dia?
Apa?

1405
01:20:43,200 --> 01:20:45,240
Aku tak berniat nak cederakan dia.

1406
01:20:45,240 --> 01:20:47,600
Aku cuma fikirkan keselamatannya.

1407
01:20:47,720 --> 01:20:49,760
Jika kita mahu menangani masalah ini..

1408
01:20:49,760 --> 01:20:52,840
Kita akan lakukannya 
jika kita semua bersatu.

1409
01:20:52,840 --> 01:20:55,560
Ada orang takut nak menentang gergasi..

1410
01:20:55,560 --> 01:20:57,360
yang lain tidak.

1411
01:20:57,360 --> 01:20:59,440
Aku tiada urusan dengannya.

1412
01:20:59,440 --> 01:21:03,120
Dan seandainya aku tak dapat 
menolong, aku akan bersembunyi.

1413
01:21:03,120 --> 01:21:04,321
Mari pergi!

1414
01:21:05,120 --> 01:21:07,900
Segalanya akan berjalan lancar akhirnya.

1415
01:21:07,920 --> 01:21:09,640
Bukan selalu.

1416
01:21:09,640 --> 01:21:10,700
Ikut sekali.

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Aku tak tahu ke mana 
mereka rasa mereka mahu pergi.

1418
01:21:12,800 --> 01:21:15,800
Gergasi itu dah hancurkan seluruh kampung.

1419
01:21:15,800 --> 01:21:18,720
Hanya yang tinggal 
di kebun ku adalah kacang ini.

1420
01:21:18,720 --> 01:21:20,640
Apa kita akan buat sekarang?

1421
01:21:20,640 --> 01:21:22,000
Kita dah tiada pilihan.

1422
01:21:22,040 --> 01:21:24,630
Cari budak itu dan beri
gergasi itu apa yang dia mahukan.

1423
01:21:24,640 --> 01:21:26,470
Tapi jika kita buat begitu,
dia akan bunuh Jack!

1424
01:21:26,480 --> 01:21:30,286
Dan jika kita tak buat,
dia akan bunuh setengah dari penduduk!

1425
01:21:32,240 --> 01:21:33,760
Kita tak boleh biarkan dia dapatkan!

1426
01:21:33,760 --> 01:21:35,560
Kita takkan buat begitu. Tak mengapa.

1427
01:21:35,560 --> 01:21:37,120
Kau janji?
Aku janji.

1428
01:21:37,120 --> 01:21:38,685
Berehatlah.

1429
01:21:51,800 --> 01:21:53,445
Rapunzel?

1430
01:21:53,640 --> 01:21:55,365
Rapunzel!

1431
01:21:55,560 --> 01:21:57,205
Kau selamat!

1432
01:21:58,160 --> 01:21:59,180
Terima kasih Tuhan.

1433
01:21:59,280 --> 01:22:01,164
Siapa kau?

1434
01:22:01,520 --> 01:22:03,722
Tentulah kau ingat.

1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,220
Dah tentu..

1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,807
Kau tak kenal aku.
Mak?

1437
01:22:09,000 --> 01:22:12,800
Inilah mak yang sebenarnya, sayang.

1438
01:22:12,840 --> 01:22:15,201
Sekarang kau tak perlulah 
nak malu lagi pasal Mak.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:17,000
Tapi kau perlu ikut dengan mak.

1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Ada gergasi di tempat ini.
Sayangku!

1441
01:22:19,840 --> 01:22:21,160
Kau tak apa-apa?

1442
01:22:21,160 --> 01:22:23,120
Kenapa kau larikan diri?
Aku ketakutan.

1443
01:22:23,120 --> 01:22:24,360
Ikut bersama Mak.
Tidak, tidak, tidak!

1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,600
Dia takkan ikut bersama kau.
Kau akan ikut dengan Mak.

1445
01:22:26,600 --> 01:22:29,400
Aku takkan ikut dengan Mak.

1446
01:22:29,840 --> 01:22:31,680
Jadi, baiklah, kau 
berikan mak tiada pilihan.

1447
01:22:31,680 --> 01:22:32,881
Tidak!

1448
01:22:35,640 --> 01:22:36,887
Tidak!

1449
01:22:39,720 --> 01:22:42,560
Oh, Tuhan!
Tunggu.

1450
01:22:42,560 --> 01:22:44,950
Kaulah yang butakan mata ku.

1451
01:22:45,000 --> 01:22:46,720
Dan mengurung aku di menara.

1452
01:22:46,720 --> 01:22:47,960
Untuk lindungi kau!

1453
01:22:47,960 --> 01:22:51,000
dan tinggalkan aku di sebuah 
pulau di tengah-tengah paya!

1454
01:22:51,040 --> 01:22:54,891
Mak cuma nak jadi seorang ibu yang baik!

1455
01:22:55,040 --> 01:22:56,950
Rapunzel, tidak!

1456
01:22:57,560 --> 01:22:59,720
Kamu takkan pernah selamat dengannya!

1457
01:22:59,720 --> 01:23:01,320
Bawa aku pergi dari sini.
Tidak!

1458
01:23:01,320 --> 01:23:02,640
Kau tak faham lagi? 

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,160
Aku tak mahu tengok Mak lagi. Selamanya!

1460
01:23:05,160 --> 01:23:08,100
Tapi, Rapunzel, Gergasi itu!

1461
01:23:20,880 --> 01:23:24,000
Tak kiralah apa kau kata..

1462
01:23:24,080 --> 01:23:27,200
Anaknya takkan mendengar..

1463
01:23:27,840 --> 01:23:30,560
Tak kiralah apa kau tahu..

1464
01:23:30,560 --> 01:23:34,160
Anaknya enggan..

1465
01:23:34,160 --> 01:23:37,600
untuk belajar.

1466
01:23:37,840 --> 01:23:41,280
Bimbinglah mereka sepanjang jalan.

1467
01:23:41,280 --> 01:23:44,500
Masih, mereka tak mendengar..

1468
01:23:44,720 --> 01:23:47,960
Anak-anak cuma akan membesar..

1469
01:23:47,960 --> 01:23:51,560
dari sesuatu yang kau cintai..

1470
01:23:51,560 --> 01:23:56,950
pada sesuatu yang kau tiada.

1471
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
Jack!

1472
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
Jack!
Jack!

1473
01:24:02,720 --> 01:24:03,700
Jack!

1474
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
Jack, di mana kau?

1475
01:24:05,200 --> 01:24:06,447
Jack!

1476
01:24:06,720 --> 01:24:08,400
Kita takkan pernah jumpa dia. 

1477
01:24:08,400 --> 01:24:10,640
Aku rasa kita patut berpecah.
Ia akan berikan kita peluang.

1478
01:24:10,640 --> 01:24:12,600
Aku takkan biarkan kau bersendirian.
Aku akan baik-baik saja.

1479
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
Bagaimana jika kita tersesat?

1480
01:24:13,920 --> 01:24:16,040
Kita akan kira langkah kita dari sini.

1481
01:24:16,040 --> 01:24:17,200
Aku akan pergi, juga!

1482
01:24:17,200 --> 01:24:18,560
Tidak. Kau tahu apa?

1483
01:24:18,560 --> 01:24:23,400
Kau mesti duduk di sini dengan anak ini.

1484
01:24:23,640 --> 01:24:26,600
Dan kami akan kembali semula.

1485
01:24:26,880 --> 01:24:28,760
Kau tinggalkan anak kita dengan dia?

1486
01:24:28,760 --> 01:24:31,440
Dia dah tidur.
Dia akan selamat dengan budak ini.

1487
01:24:31,440 --> 01:24:33,360
Aku sangat pandai menjaga anak.

1488
01:24:33,360 --> 01:24:34,340
Nampak?

1489
01:24:34,440 --> 01:24:37,080
Tapi bagaimana jika gergasi muncul semula?
Macam mana, Macam mana!

1490
01:24:37,080 --> 01:24:39,400
500 langkah. Pergi.

1491
01:24:39,800 --> 01:24:42,900
1, 2, 3...
Tunggu, tunggu, tunggu.

1492
01:24:42,920 --> 01:24:44,121
Sekejap.

1493
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Biar aku beri kau ini.

1494
01:24:48,280 --> 01:24:49,840
Aku tak mahu kau kesejukan.

1495
01:24:49,840 --> 01:24:51,121
Baiklah.

1496
01:24:51,320 --> 01:24:55,060
1, 2, 3, 4, 5..

1497
01:24:55,160 --> 01:24:57,500
Jack!
6, 7, 8..

1498
01:24:57,600 --> 01:24:59,260
9, 10..

1499
01:24:59,360 --> 01:25:01,005
Jack!

1500
01:25:04,520 --> 01:25:08,260
167, 168, 169, 170, 171..

1501
01:25:08,360 --> 01:25:11,564
172, 173, 174..

1502
01:25:13,680 --> 01:25:17,200
Hello, Yang Mulia.

1503
01:25:17,280 --> 01:25:18,527
Ya, hello.

1504
01:25:19,200 --> 01:25:20,580
Hello, lagi.

1505
01:25:20,680 --> 01:25:23,500
Kita pernah jumpa sebelum ini, sebenarnya.

1506
01:25:23,520 --> 01:25:24,940
Ya, Tentulah.

1507
01:25:25,040 --> 01:25:26,571
Ya.

1508
01:25:27,440 --> 01:25:30,900
Tuanku mesti berada di sini 
untuk membunuh gergasi itu.

1509
01:25:30,960 --> 01:25:32,960
Gergasi?
Ya.

1510
01:25:32,960 --> 01:25:37,200
Tuanku belum dengar?
Ada gergasi disekitar sini.

1511
01:25:37,400 --> 01:25:39,350
Bukanlah gempa bumi.

1512
01:25:39,400 --> 01:25:40,601
Tentulah.

1513
01:25:41,040 --> 01:25:42,446
Gergasi.

1514
01:25:43,560 --> 01:25:46,000
Ia gergasi perempuan.

1515
01:25:46,840 --> 01:25:49,150
Tak masuk akal, bukan?

1516
01:25:49,200 --> 01:25:51,900
Aku patut fikirkannya.

1517
01:25:52,000 --> 01:25:54,680
Dan kenapa kau sendirian di dalam hutan?

1518
01:25:54,680 --> 01:25:58,800
Aku datang dengan suami ku.

1519
01:25:59,080 --> 01:26:01,240
Dan kami pun..

1520
01:26:01,240 --> 01:26:04,200
Yalah, Tuanku tahulah, panjang ceritanya.

1521
01:26:04,680 --> 01:26:07,400
Dia biarkan kau merayau 
bersendirian di dalam hutan?

1522
01:26:07,400 --> 01:26:11,444
Tidak, sebenarnya. 
Ini adalah pilihan ku.

1523
01:26:12,880 --> 01:26:14,220
Beraninya!

1524
01:26:14,320 --> 01:26:15,340
Berani?

1525
01:26:15,440 --> 01:26:16,641
Ya.

1526
01:26:18,080 --> 01:26:22,300
Apa-apa saja boleh berlaku di dalam hutan.

1527
01:26:22,360 --> 01:26:24,600
Boleh ku cium kau?

1528
01:26:24,760 --> 01:26:28,400
Bila-bila masa kita boleh jatuh hati..

1529
01:26:28,560 --> 01:26:31,000
Janganlah terburu-buru.

1530
01:26:33,920 --> 01:26:35,760
Ini memang teruk.
Apa yang ku buat di sini?

1531
01:26:35,760 --> 01:26:39,000
Aku dalam cerita yang salah.

1532
01:26:41,360 --> 01:26:44,520
Tunggu, tunggu, kita tak boleh buat begini!
Tuanku dah ada Puteri!

1533
01:26:44,520 --> 01:26:48,451
Yalah, ya, aku ada.
Dan aku juga ada pembakar roti.

1534
01:26:49,760 --> 01:26:51,121
Tentulah..

1535
01:26:52,200 --> 01:26:55,100
Kau betul. Bodohnya.

1536
01:26:55,400 --> 01:26:59,480
Kebodohan boleh berlaku di dalam hutan.

1537
01:26:59,480 --> 01:27:01,800
Sekali lagi, tolonglah..

1538
01:27:01,800 --> 01:27:05,900
Biarkan keraguan kau menghilang.

1539
01:27:06,440 --> 01:27:11,320
Bila-bila masa, besar atau kecil.
Adalah masa, setelah segalanya.

1540
01:27:11,320 --> 01:27:17,003
Rebutlah detik ini, langit 
mungkin terjatuh. Bila-bila masa.

1541
01:27:19,560 --> 01:27:22,500
Tapi ini tak betul!

1542
01:27:24,320 --> 01:27:28,100
Betul dan salah tak kesahlah di hutan.

1543
01:27:28,120 --> 01:27:29,680
Hanyalah perasaan.

1544
01:27:29,680 --> 01:27:34,000
Marilah kita nikmati detik ini.

1545
01:27:34,080 --> 01:27:36,840
Hidup lazimnya begitu menyenangkan..

1546
01:27:36,840 --> 01:27:39,160
Kau perlu tahu,
sebagai seorang gadis..

1547
01:27:39,160 --> 01:27:41,080
Marilah rebut peluang ini..

1548
01:27:41,080 --> 01:27:46,000
sebagai hadiah untuk detik ini.

1549
01:27:49,440 --> 01:27:50,641
476, 477,

1550
01:27:51,840 --> 01:27:54,940
478, 479, 480.

1551
01:27:55,040 --> 01:27:57,891
481, 482, 483...

1552
01:27:58,200 --> 01:27:59,520
Maafkan aku, Puan.

1553
01:27:59,520 --> 01:28:02,760
Puan ada nampak seorang 
budak, di mana-mana? Dia kira..

1554
01:28:02,760 --> 01:28:05,400
Dia kira-kira tinggi ini.

1555
01:28:05,640 --> 01:28:08,700
Maafkan aku, boleh 
aku berikan pertolongan?

1556
01:28:08,800 --> 01:28:11,000
Pokok itu dah tumbang.

1557
01:28:11,120 --> 01:28:13,700
Kubur mak, dah musnah.

1558
01:28:13,880 --> 01:28:15,700
Maafkan aku.

1559
01:28:15,880 --> 01:28:17,640
Aku tak sepatutnya mengeluh.

1560
01:28:17,640 --> 01:28:21,200
Aku pasti ada yang lebih
menderita selepas gempa bumi.

1561
01:28:21,640 --> 01:28:24,350
Tidak, tidak, ini bukan gempa bumi.

1562
01:28:24,400 --> 01:28:27,700
Ada gergasi mengganas di kerajaan ini.

1563
01:28:27,840 --> 01:28:32,000
Aku pasti Putera akan memikirkan supaya 
gergasi itu dihapuskan dari tempat kita.

1564
01:28:32,000 --> 01:28:33,682
Putera?

1565
01:28:33,800 --> 01:28:36,800
Tak syak lagi dia berada di suatu 
tempat menggoda beberapa gadis muda.

1566
01:28:36,800 --> 01:28:37,900
Apa?

1567
01:28:38,000 --> 01:28:41,200
Kau nampak seperti puteri, tapi kotor.

1568
01:28:41,240 --> 01:28:42,560
Oh, tidak! Kaulah dia..

1569
01:28:42,560 --> 01:28:44,480
Aku tak mengecam kau, sejujurnya.

1570
01:28:44,480 --> 01:28:48,923
Tidak, tidak. Tolonglah. Bangun.
Aku bukannya puteri di sini

1571
01:28:49,320 --> 01:28:50,560
Aku terpaksa menyamar.

1572
01:28:50,560 --> 01:28:54,445
Aku tidak dibenarkan 
meninggalkan istana tanpa dikawal.

1573
01:28:59,080 --> 01:29:01,900
Kalau kau tak keberatan,
kau boleh ikut aku.

1574
01:29:02,040 --> 01:29:05,550
Maksudku, kau akan selamat dengan kami.

1575
01:29:05,600 --> 01:29:06,961
Terima kasih.

1576
01:29:09,600 --> 01:29:12,600
Ikut sini. Isteriku entah ke mana.

1577
01:29:12,600 --> 01:29:16,326
Kami memutuskan untuk berjalan 
500 langkah dalam satu arah.

1578
01:29:19,440 --> 01:29:22,400
Aku perlu tinggalkan kau.

1579
01:29:22,520 --> 01:29:26,200
Sekarang aku perlu tumpaskan gergasi itu.

1580
01:29:30,240 --> 01:29:32,900
Aku takkan lupakan kau..

1581
01:29:33,080 --> 01:29:36,360
Betapa beraninya kau 
sendirian di dalam hutan.

1582
01:29:36,360 --> 01:29:40,000
Dan betapa kau telah 
buat aku merasa hidup.

1583
01:29:45,880 --> 01:29:48,162
Apakah semua ini?

1584
01:29:51,800 --> 01:29:54,800
Apakah aku? Apakah dia?

1585
01:29:54,800 --> 01:29:58,850
Adakah putera benar-benar mencium ku?

1586
01:29:58,880 --> 01:30:03,950
dan mencium ku? Dan mencium ku?

1587
01:30:04,000 --> 01:30:07,950
Dan adakah aku cium dia semula?

1588
01:30:08,000 --> 01:30:10,840
Apakah itu salah? Ku dah gilakah?

1589
01:30:10,840 --> 01:30:13,480
Adakah itu saja? 
Adakah dia rindukan ku?

1590
01:30:13,480 --> 01:30:17,400
Adakah dia tiba-tiba 
dah bosan denganku?

1591
01:30:17,440 --> 01:30:21,900
Bangunlah! Berhenti bermimpi.
Berhenti risaukan tentang hutan.

1592
01:30:21,920 --> 01:30:25,960
Itu tak bagus.
Apakah sebenarnya dengan hutan ini?

1593
01:30:25,960 --> 01:30:29,600
Hidup semula, kembali seperti biasa,
Cari budak semula, kembali pada suami.

1594
01:30:29,600 --> 01:30:32,600
Tak siapa tinggal di dalam hutan.

1595
01:30:32,640 --> 01:30:34,480
ada janji, ada ikatan..

1596
01:30:34,480 --> 01:30:36,320
Ada keperluan, ada batasannya..

1597
01:30:36,320 --> 01:30:39,300
Ada yang tak sepatutnya dan sepatutnya..

1598
01:30:39,840 --> 01:30:42,200
Kenapa tak keduanya sekali?

1599
01:30:42,200 --> 01:30:46,200
Ada jawapan, jika kau bijak.

1600
01:30:46,520 --> 01:30:50,520
ada anak tuk dijaga
dan pembakar roti tuk roti.

1601
01:30:50,520 --> 01:30:54,600
dan putera tuk apa saja..

1602
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
Takkan!

1603
01:30:55,840 --> 01:30:57,644
Di hutan ini.

1604
01:30:59,200 --> 01:31:02,960
Terima kenyataan, cari budak itu
sertai kumpulan, halang gergasi..

1605
01:31:02,960 --> 01:31:05,950
Keluar saja dari hutan ini.

1606
01:31:06,000 --> 01:31:09,560
Apakah dia? Ya, Tentunya.
Apakah aku? Tidak, itu bukan.

1607
01:31:09,560 --> 01:31:12,600
Itu cuma khayalan di hutan.

1608
01:31:12,720 --> 01:31:15,300
Itu cuma sesaat..

1609
01:31:15,400 --> 01:31:19,230
Satu pelik, masa berlalu..

1610
01:31:19,240 --> 01:31:21,840
Perlukah semua ini kurang atau lebih?

1611
01:31:21,840 --> 01:31:23,880
Samada jelas atau besar?

1612
01:31:23,880 --> 01:31:28,600
Adakah ia sentiasa “atau”?
Adakah ia takkan “dan”?

1613
01:31:28,680 --> 01:31:31,920
Begitulah apa fungsinya hutan..

1614
01:31:31,920 --> 01:31:35,480
Tuk setiap saat di dalam hutan.

1615
01:31:35,480 --> 01:31:39,240
Oh, jika hidup dicipta dari saat. 

1616
01:31:39,240 --> 01:31:42,660
Walau sekarang dan seterusnya buruk..

1617
01:31:42,760 --> 01:31:46,360
Tapi jika hidup hanyalah saat. 

1618
01:31:46,360 --> 01:31:50,500
Lalu kau takkan 
pernah tahu kau ada satu..

1619
01:31:50,760 --> 01:31:54,400
Pertama ahli sihir, lalu seorang budak, 
lalu seorang putera, kemudian saat ini..

1620
01:31:54,400 --> 01:31:57,300
Siapa patut tinggal di dalam hutan?

1621
01:31:57,360 --> 01:32:00,920
Dan tuk dapatkan apa kau harapkan,
Hanya pabila saat-saat..

1622
01:32:00,920 --> 01:32:04,000
Inilah hutan yang berbahaya..

1623
01:32:04,080 --> 01:32:07,390
Biarkanlah saat itu berlalu.

1624
01:32:07,400 --> 01:32:10,840
Jangan lupakan saat itu, jangan..

1625
01:32:10,840 --> 01:32:13,920
Cuma ingatlah yang kau ada "Dan"..

1626
01:32:13,920 --> 01:32:16,900
Pabila kau kembali pada "Atau"..

1627
01:32:17,600 --> 01:32:23,840
Buatkanlah "Atau" lebih bermakna 
dari yang dilakukan sebelumnya.

1628
01:32:24,400 --> 01:32:28,560
Sekarang ku dah faham.

1629
01:32:28,560 --> 01:32:31,900
Dan inilah masanya untuk 
tinggalkan hutan ini!

1630
01:32:35,320 --> 01:32:37,100
Arah manakah jalannya?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:43,500
172, 173, 174, 175..

1632
01:32:48,800 --> 01:32:51,700
172, 173, 174..

1633
01:33:42,800 --> 01:33:44,200
Dia patut dah balik sekarang.

1634
01:33:44,200 --> 01:33:45,280
Dia takkan tersesat.

1635
01:33:45,280 --> 01:33:47,800
Aku pasti dia akan kembali tak lama lagi.

1636
01:33:48,000 --> 01:33:50,720
Aku akan pergi dan mencari dia.
Boleh, kan?

1637
01:33:50,720 --> 01:33:53,080
Tengok siapa aku jumpa.
Kau cederakan aku!

1638
01:33:53,080 --> 01:33:54,240
Lepaskan dia!

1639
01:33:54,240 --> 01:33:56,680
Aku akan lepaskan dia setelah
aku beri dia pada Gergasi tu.

1640
01:33:56,680 --> 01:33:58,360
Biarkan dia sendirian!

1641
01:33:58,360 --> 01:33:59,720
Jauhkan diri dari dia.

1642
01:33:59,720 --> 01:34:02,843
Berhenti! Berhenti! Aku cakap berhenti!

1643
01:34:04,120 --> 01:34:06,900
Dari mana kau jumpa ini?

1644
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Maafkan aku, tuan..

1645
01:34:09,640 --> 01:34:12,200
Ini milik isteri ku!

1646
01:34:12,480 --> 01:34:16,400
Maafkan aku. Aku ada jumpa dia.
Dia berada di bahagian bawah tebing.

1647
01:34:16,600 --> 01:34:18,650
Apa kau cakapkan ni?

1648
01:34:18,680 --> 01:34:20,291
Dahsyatnya.

1649
01:34:20,800 --> 01:34:22,001
Tidak.

1650
01:34:23,120 --> 01:34:24,321
Tidak!

1651
01:34:25,960 --> 01:34:27,850
Ini semua salah ku.

1652
01:34:27,880 --> 01:34:30,950
Aku tak patut biarkan 
dia merayau sendirian.

1653
01:34:31,000 --> 01:34:32,950
Aku sepatutnya bawa dia bersama ku.

1654
01:34:33,040 --> 01:34:34,920
Penyesalan takkan beri kau apa-apa.

1655
01:34:34,920 --> 01:34:37,080
Isteri ku dah mati!
Sedarlah!

1656
01:34:37,080 --> 01:34:38,520
Bila kau dah mati, kau akan mati.

1657
01:34:38,520 --> 01:34:40,980
Inilah masanya untuk bawa budak ini 
pada Gergasi itu sebelum kita semua mati.

1658
01:34:40,980 --> 01:34:41,960
Jauhkan diri dari dia!

1659
01:34:41,960 --> 01:34:44,080
Tiada masa untuk berlembut hati!

1660
01:34:44,080 --> 01:34:46,480
Dia akan diserahkan pada Gergasi 
itu dan aku akan membawanya!

1661
01:34:46,480 --> 01:34:48,640
Ya! Ya, Dialah yang patut dipersalahkan!

1662
01:34:48,640 --> 01:34:52,520
Kerana kaulah ada gergasi
dikawasan kita dan isteri ku mati!

1663
01:34:52,520 --> 01:34:55,000
Tapi ini bukan salahku, 
ku diberikan kacang itu!

1664
01:34:55,000 --> 01:34:57,440
Kau yakinkan ku untuk 
menukar lembu ku dengan kacang..

1665
01:34:57,440 --> 01:34:59,720
Dan tanpa kacang itu 
tiadalah pokok kacang..

1666
01:34:59,720 --> 01:35:01,280
tuk dipanjat ke tempat 
gergasi pada awalnya lagi!

1667
01:35:01,280 --> 01:35:02,320
Tunggu sekejap..

1668
01:35:02,320 --> 01:35:04,520
Kacang ajaib untuk lembu tua..

1669
01:35:04,520 --> 01:35:06,720
di mana kau terpaksa menipu 
tuk menjualnya, yang kau ceritakan..

1670
01:35:06,720 --> 01:35:08,920
Adakah ia kacang yang tak bernilai?
Adakah ia lebihan jualan?

1671
01:35:08,920 --> 01:35:11,240
Oh, dan beritahu kami siapa 
yakinkan kau mencuri emas itu!

1672
01:35:11,240 --> 01:35:12,360
Kan, salah kau.
Tidak!

1673
01:35:12,360 --> 01:35:13,560
Ya, salah kau.
Tidak!

1674
01:35:13,560 --> 01:35:14,720
Ya, memang!
Bukanlah!

1675
01:35:14,720 --> 01:35:15,960
Ia betul.
Tunggu sekejap.

1676
01:35:15,960 --> 01:35:18,640
Ku hanya curi emas itu tuk 
tebus lembu ku semula dari kau!

1677
01:35:18,640 --> 01:35:19,880
Jadi kau salah!
Ya!

1678
01:35:19,880 --> 01:35:21,000
Ya! tak, taklah.

1679
01:35:21,000 --> 01:35:22,920
Ku dah simpan kacang itu,
tapi rumah kami telah disumpah.

1680
01:35:22,920 --> 01:35:25,000
Dia minta kami dapatkan lembu 
itu untuk buangkan sumpahan itu!

1681
01:35:25,000 --> 01:35:27,320
Salah ayahnya yang disumpah..

1682
01:35:27,320 --> 01:35:29,520
Dan rumahnya disumpah 
sejak dulu lagi!

1683
01:35:29,520 --> 01:35:30,800
Oh. Jadi salah dia.
Jadi.

1684
01:35:30,800 --> 01:35:31,920
Itu salah dia.
Tidak!

1685
01:35:31,920 --> 01:35:33,120
Ya, benar, memang dia..

1686
01:35:33,120 --> 01:35:34,400
Ku rasa.
Tunggu sekejap.

1687
01:35:34,400 --> 01:35:36,640
Ku dah tebang Pokok Kacang itu, kan?
Ia dah selesai.

1688
01:35:36,640 --> 01:35:38,800
Tapi tanpa pokok kacang itu,
Kemudian, apa yang anehnya..

1689
01:35:38,800 --> 01:35:41,160
Bagaimanakah gergasi kedua 
itu boleh turun ke sini?

1690
01:35:41,160 --> 01:35:42,320
Pada pertama kalinya, kedua kalinya?

1691
01:35:42,320 --> 01:35:43,360
Ya.
Bagaimana?

1692
01:35:43,360 --> 01:35:44,640
Jadi, siapa ada kacang yang lain?

1693
01:35:44,640 --> 01:35:45,880
Kacang yang lain?
Kacang yang lain?

1694
01:35:45,880 --> 01:35:47,600
Kau ada kacang yang lain.
Aku tak ada. Ya, aku ada.

1695
01:35:47,600 --> 01:35:48,680
Jadi salah kau!

1696
01:35:48,680 --> 01:35:50,080
Tidak, bukanlah, sebab 
aku berikannya pada isteriku.

1697
01:35:50,080 --> 01:35:51,160
Jadi salah dia.
Tidak, bukanlah.

1698
01:35:51,160 --> 01:35:52,400
Jadi siapa sebenarnya?
Tunggu sekejap.

1699
01:35:52,400 --> 01:35:54,680
Dia menukarkan kacang itu
tuk dapatkan kasut kau.

1700
01:35:54,680 --> 01:35:56,840
Jadi orang yang tahu apa dah 
terjadi pada kacang itu adalah kau! 

1701
01:35:56,840 --> 01:35:58,960
Maksud kau kacang tua itu,
yang isteri kau. Oh, sayang..

1702
01:35:58,960 --> 01:36:01,400
Tapi ku tak tahu dan lalu aku buanglah..
Jadi, jangan pandang sini.

1703
01:36:01,400 --> 01:36:02,680
Jadi salah kau!
Tapi..

1704
01:36:02,680 --> 01:36:03,740
Kan, salah dia!
Tapi..

1705
01:36:03,840 --> 01:36:05,120
Dan bukan salahku juga!

1706
01:36:05,120 --> 01:36:06,160
Tapi apa?

1707
01:36:06,160 --> 01:36:08,120
Tapi kalau kau tak pergi ke atas semula..

1708
01:36:08,120 --> 01:36:09,200
Kita memang tamak!

1709
01:36:09,200 --> 01:36:10,720
Kau memang tamak!
Adakah kau perlukan ayam itu?

1710
01:36:10,720 --> 01:36:12,040
Tapi ku dapatkannya tuk ibuku!

1711
01:36:12,040 --> 01:36:13,160
Jadi salah ibu kau sebenarnya!

1712
01:36:13,160 --> 01:36:14,520
Ya, dan bagaimana dengan 
kecapi masa kali ketiga?

1713
01:36:14,520 --> 01:36:15,640
Kecapi itu, ya.

1714
01:36:15,640 --> 01:36:17,240
Dia muncul dan mencabar ku.
Ku cabar kau?

1715
01:36:17,240 --> 01:36:18,880
Dia cakap yang aku takut.
Aku?

1716
01:36:18,880 --> 01:36:20,000
Jadi dia cabarlah aku.
Tak, aku tak.

1717
01:36:20,000 --> 01:36:20,040
Jadi itu salah kau!

1718
01:36:21,040 --> 01:36:22,560
Tunggu sekejap!
Kalau kau tak cabar dia..

1719
01:36:22,560 --> 01:36:23,880
Dan kau biar saja kecapi itu sendirian..

1720
01:36:23,880 --> 01:36:25,800
Kalau kau tak buang 
kacang itu dari mula lagi..

1721
01:36:25,800 --> 01:36:28,520
Jika dia tak taburkannya dari mula lagi!

1722
01:36:28,520 --> 01:36:30,600
Kau taburkan kacang itu pada mulanya.
Ini semua salah kau!

1723
01:36:30,600 --> 01:36:31,840
Kau bertanggung jawab.
Kau yang patut dipersalahkan.

1724
01:36:31,840 --> 01:36:33,600
Itu salah kau!

1725
01:36:43,840 --> 01:36:49,700
Ini adalah tengah malam terakhir.

1726
01:36:49,880 --> 01:36:55,300
Inilah permintaan terakhir.

1727
01:36:55,520 --> 01:37:01,100
Inilah tengah malam terakhir.

1728
01:37:01,040 --> 01:37:06,400
Tak lama lagi ia akan Boom.
Meletup!

1729
01:37:06,440 --> 01:37:08,920
Beritahu penipu kecil.

1730
01:37:08,920 --> 01:37:11,280
Mencuri sedikit emas.

1731
01:37:11,280 --> 01:37:14,100
Melanggar janji sedikit..

1732
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
bukan?

1733
01:37:15,640 --> 01:37:17,800
Perlu dapatkan putera kau

1734
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
Perlu dapatkan lembu kau..

1735
01:37:19,800 --> 01:37:22,240
Perlu dapatkan permintaan kau..
Tak kesah bagaimana..

1736
01:37:22,240 --> 01:37:24,440
Apapun, tak kesahlah sekarang.

1737
01:37:24,440 --> 01:37:28,600
Ini adalah tengah malam terakhir.

1738
01:37:28,600 --> 01:37:32,420
Ia letupan.
Besar!

1739
01:37:32,520 --> 01:37:36,600
Tiada apa melainkan 
tengah malam yang penting.

1740
01:37:36,600 --> 01:37:40,500
Semua orang hancur lebur!

1741
01:37:40,600 --> 01:37:42,700
Tiada apa yang mampu kita buat..

1742
01:37:42,800 --> 01:37:44,920
Tak benar juga..  

1743
01:37:44,920 --> 01:37:47,500
Kau masih boleh berikan 
pada Gergasi budak itu.

1744
01:37:47,680 --> 01:37:48,800
Tak, sudah tentu..

1745
01:37:48,800 --> 01:37:52,960
apa yang penting adalah menyalahkan
orang yang boleh kau salahkan.

1746
01:37:52,960 --> 01:37:56,160
Baiklah, jika itulah yang kau 
suka, meletakkan kesalahan..

1747
01:37:56,160 --> 01:38:00,200
jika itulah tujuannya, 
lemparkan padaku kesalahan itu..

1748
01:38:00,640 --> 01:38:03,080
Cuma berikan saja budak itu.

1749
01:38:03,080 --> 01:38:04,406
Tidak!
Tidak!

1750
01:38:04,800 --> 01:38:06,001
Tidak.

1751
01:38:07,640 --> 01:38:11,400
Kamu sangat baik hati.

1752
01:38:11,400 --> 01:38:13,600
Kamu tak baik,
Kamu tak jahat..

1753
01:38:13,600 --> 01:38:15,380
Kamu cuma baik hati.

1754
01:38:15,480 --> 01:38:17,580
Ku tak baik,
Ku tak ramah..

1755
01:38:17,680 --> 01:38:19,660
Ku cuma benar..

1756
01:38:19,760 --> 01:38:21,600
Akulah ahli sihir...

1757
01:38:21,600 --> 01:38:26,800
Kaulah dunia.

1758
01:38:26,800 --> 01:38:30,120
Akulah halangan, 
Akulah apa yang tiada siapa percaya..

1759
01:38:30,120 --> 01:38:31,960
Akulah ahli sihir.

1760
01:38:31,960 --> 01:38:36,000
Kamu semua penipu dan pencuri.
Seperti ayahnya..

1761
01:38:36,000 --> 01:38:38,120
Seperti anaknya nanti, juga.

1762
01:38:38,120 --> 01:38:40,240
Oh, kenapa peduli?

1763
01:38:40,240 --> 01:38:43,840
Kamu buat apa sepatutnya..

1764
01:38:43,840 --> 01:38:50,285
Inilah tengah malam terakhir.
Jadi selamat tinggal, semua.

1765
01:38:51,120 --> 01:38:54,760
Datanglah pada kamu sepantasnya.
Tengah malam..

1766
01:38:54,760 --> 01:38:58,280
Tak lama lagi langit akan runtuh.

1767
01:38:58,280 --> 01:39:00,300
Nah, kau mahukan kacang?

1768
01:39:00,360 --> 01:39:02,500
Ambil lagi kacang ini..

1769
01:39:02,520 --> 01:39:05,722
Kacang dicipta untuk buatkan kau kaya!

1770
01:39:06,040 --> 01:39:09,560
Tanamlah ia dan ia akan membesar.
Nah, kau mahukan lagi?

1771
01:39:09,560 --> 01:39:11,560
Dengarlah pada ngauman ini,
Ngauman gergasi!

1772
01:39:11,560 --> 01:39:13,600
Oh ya, kau boleh salahkan ahli sihir lain.

1773
01:39:13,600 --> 01:39:17,180
Inilah tengah malam terakhir!

1774
01:39:17,200 --> 01:39:20,840
Inilah ayat terakhir.

1775
01:39:20,840 --> 01:39:24,440
Sekarang, sebelum berakhir tengah malam..

1776
01:39:24,440 --> 01:39:27,960
Ku akan berikan kamu 
sumpahan terakhirku..

1777
01:39:27,960 --> 01:39:30,000
Ku kan tinggalkan kamu sendirian.

1778
01:39:30,000 --> 01:39:33,760
Kau boleh tinggal diladangku, ia 
milik kau. Berasingan dan bersendirian.

1779
01:39:33,760 --> 01:39:37,760
Semua diminta merangkak.

1780
01:39:37,760 --> 01:39:41,840
Baiklah, Mak, Bila?

1781
01:39:41,840 --> 01:39:45,710
kehilangan kacang lagi!
Sumpahlahku seperti mak pernah buat!

1782
01:39:45,720 --> 01:39:47,960
Berikan ku kuku dan firasat..

1783
01:39:47,960 --> 01:39:51,200
Jauhi saja dari kemusnahan dan kesuraman..

1784
01:39:51,200 --> 01:39:56,760
Dan kemusnahan.
Dan letupan.

1785
01:39:56,760 --> 01:39:59,361
Hancur!

1786
01:40:20,240 --> 01:40:22,360
Mungkin aku tak sepatutnya 
mencuri dari Gergasi itu..

1787
01:40:22,360 --> 01:40:24,560
Mungkin aku tak sepatutnya 
tersesat dari laluan itu.

1788
01:40:24,560 --> 01:40:27,300
Mungkin aku tak sepatutnya 
hadiri majlis itu.

1789
01:40:27,400 --> 01:40:29,600
Ya, sayang mungkin kau tak sepatutnya.

1790
01:40:29,800 --> 01:40:32,160
Mana Pakcik nak pergi?
Jauh dari sini.

1791
01:40:32,160 --> 01:40:34,480
Tapi Pakcik cakap kita akan cari 
jalan keluar dari sini bersama.

1792
01:40:34,480 --> 01:40:37,080
Tak kesahlah jika kita 
bersama atau berjauhan.

1793
01:40:37,080 --> 01:40:38,280
Kami perlukan bantuan Pakcik.

1794
01:40:38,280 --> 01:40:39,880
Kamu masih tak faham!

1795
01:40:39,880 --> 01:40:42,240
Aku bergantung pada 
isteri ku untuk segalanya!

1796
01:40:42,240 --> 01:40:44,280
Dialah orang yang banyak membantu.

1797
01:40:44,280 --> 01:40:46,766
Kau akan tinggalkan anak kau?

1798
01:40:47,520 --> 01:40:49,880
Dia akan lebih gembira dalam
pelukkan seorang puteri..

1799
01:40:49,880 --> 01:40:51,700
Tapi tunggu..

1800
01:41:13,120 --> 01:41:14,440
Apa kau buat di sini? 

1801
01:41:14,440 --> 01:41:15,420
Anakku..

1802
01:41:15,520 --> 01:41:16,880
Aku tak mahu cakap dengan ayah.

1803
01:41:16,880 --> 01:41:18,120
Disebabkan ayahlah semua ini berlaku!

1804
01:41:18,120 --> 01:41:20,560
Pergi dari sini!
Maafkan ayah. Ayah dah buat benda bodoh.

1805
01:41:20,560 --> 01:41:22,920
Kenapa ayah mahu melakukan itu?
Kenapa ayah ambil kacang ahli sihir itu?

1806
01:41:22,920 --> 01:41:24,080
Mereka ada di sana dan aku mahukan mereka.

1807
01:41:24,080 --> 01:41:25,600
Ayah tak fikir pun. Ayah terlalu cuai.

1808
01:41:25,600 --> 01:41:27,240
Pentingkan diri.
Ya.

1809
01:41:27,240 --> 01:41:29,360
Ayah curi dan ayah telah tertangkap,
dan kau perlu buat apa kau mahu.

1810
01:41:29,360 --> 01:41:30,680
Ayah pun melarikan diri.

1811
01:41:30,680 --> 01:41:33,803
Bila mak kau mati, ayah..

1812
01:41:37,440 --> 01:41:40,840
Ayah benci diri sendiri. Ayah 
lari dari kesalahan dan rasa malu.

1813
01:41:40,840 --> 01:41:43,000
Dan anak Ayah?!

1814
01:41:44,360 --> 01:41:46,000
Ya, anakku, dan Ayah minta maaf.

1815
01:41:46,000 --> 01:41:48,560
Jadi apa Ayah mahukan?
Adakah Ayah nak ulang kesalahan sama?

1816
01:41:48,560 --> 01:41:51,125
Bukankah kau nak lari begitu saja?

1817
01:41:51,760 --> 01:41:54,200
Jadilah lebih baik dari ayah..

1818
01:41:54,280 --> 01:41:55,900
anakku.

1819
01:41:59,280 --> 01:42:01,900
Buatlah lebih baik..

1820
01:42:40,280 --> 01:42:41,960
Nampak tak, jadi inilah kau..

1821
01:42:41,960 --> 01:42:43,640
dan kau akan datang ke mari.

1822
01:42:43,640 --> 01:42:45,840
Jika ada beberapa cara kita 
boleh kejutkan Gergasi itu.

1823
01:42:45,840 --> 01:42:47,200
Dia sangat tinggi untuk dikejutkan.

1824
01:42:47,200 --> 01:42:49,040
Jadi, itulah sebabnya aku 
akan berada di belakang sini.

1825
01:42:49,040 --> 01:42:51,350
Ya, dan kemudian kau boleh datang sini..

1826
01:42:51,360 --> 01:42:52,840
memanjat ke atas..

1827
01:42:52,840 --> 01:42:54,800
Aku dah tahu kau takkan putus asa.

1828
01:42:54,920 --> 01:42:56,600
Dia takkan tinggalkan anaknya.

1829
01:42:56,600 --> 01:42:58,950
Seolah-olah yang dia akan lakukan.

1830
01:43:00,360 --> 01:43:02,700
Berikan anakku.

1831
01:43:11,640 --> 01:43:13,680
Apa kita perlu buat sekarang?

1832
01:43:13,680 --> 01:43:16,800
Kita perlu jauhi kerajaan 
ini dari Gergasi itu bersama.

1833
01:43:16,880 --> 01:43:19,560
Dia akan balik tak lama lagi, 
jadi ini dia rancangannya.

1834
01:43:19,560 --> 01:43:21,400
Kita berikan Jack untuk 
dimakan pada Gergasi itu.

1835
01:43:21,400 --> 01:43:22,840
Apa?
Tidak!

1836
01:43:22,840 --> 01:43:24,560
Kita cuma gunakan kau sebagai umpan!
Umpan?

1837
01:43:24,560 --> 01:43:28,000
untuk menarik gergasi 
itu ke lumpur jerlus.

1838
01:43:28,040 --> 01:43:29,720
Burung-burung boleh tolong!

1839
01:43:29,720 --> 01:43:33,600
Kawan baikku, kami perlukan bantuan 
kau sekarang lebih dari segalanya.

1840
01:43:33,840 --> 01:43:36,500
Kenapa pula dengan putera?

1841
01:43:37,880 --> 01:43:39,320
Itu tak penting sekarang!

1842
01:43:39,320 --> 01:43:43,410
Apa yang penting, kita cari 
jalan untuk kalahkan gergasi itu.

1843
01:43:43,840 --> 01:43:45,041
Ya!

1844
01:43:45,360 --> 01:43:47,000
Terima kasih, burung!

1845
01:43:48,000 --> 01:43:50,150
Kau boleh cakap dengan burung?

1846
01:43:50,200 --> 01:43:52,100
Burung ini akan laksanakan tugas mereka.

1847
01:43:52,120 --> 01:43:54,880
Baiklah, kita dah tiada masa.
Aku teruja!

1848
01:43:54,880 --> 01:43:57,480
Pertama, kita akan perlukan senjata.
Aku berharap aku ada slingku!

1849
01:43:57,480 --> 01:43:59,900
Kita boleh buat lagi.

1850
01:44:05,200 --> 01:44:07,840
Ayah kau dulu sangat berani.

1851
01:44:07,880 --> 01:44:09,840
Kita akan menjadi berani, juga.

1852
01:44:09,840 --> 01:44:12,100
Kau tak apa-apa, cik?

1853
01:44:13,240 --> 01:44:16,300
Gergasi itu pergi ke arah sana.

1854
01:44:16,520 --> 01:44:18,085
Sayangku!

1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,491
Oh, sayangku!

1856
01:44:20,880 --> 01:44:25,100
Aku tak kenal kau.
Apa kau buat di sini?

1857
01:44:25,600 --> 01:44:27,700
Dan dengan seorang anak?

1858
01:44:27,920 --> 01:44:30,760
Kau mesti pulang ke istana sekarang.
Ada Gergasi sedang terlepas.

1859
01:44:30,760 --> 01:44:32,750
Aku memang tahu itu.

1860
01:44:32,800 --> 01:44:35,525
Sayang. Kenapa ni?

1861
01:44:36,440 --> 01:44:39,000
Mungkin aku bukannya cinta hati Tuanku.

1862
01:44:39,040 --> 01:44:41,000
Aku sayang kau! Benar, semestinya.

1863
01:44:41,000 --> 01:44:44,851
Jika Tuanku sayangkan aku,
kenapa Tuanku merayau-rayau?

1864
01:44:47,280 --> 01:44:50,100
Aku fikir jika kau milikku..

1865
01:44:50,520 --> 01:44:53,722
Aku takkan berharap lebih lagi..

1866
01:44:55,440 --> 01:44:57,720
Jika inilah bagaimana 
sifat Tuanku sebagai putera..

1867
01:44:57,720 --> 01:44:59,950
Apakah jenis Raja Tuanku akan jadi?

1868
01:44:59,960 --> 01:45:04,200
Aku dibesarkan untuk menjadi 
menarik, bukannya ikhlas.

1869
01:45:04,240 --> 01:45:07,300
Aku fikir kau patut pergi.

1870
01:45:07,520 --> 01:45:10,100
Itukah apa yang kau sangat harapkan?

1871
01:45:11,240 --> 01:45:13,680
Rumah ayahku adalah sebuah mimpi ngeri.

1872
01:45:13,680 --> 01:45:16,100
Istana Tuanku adalah sebuah mimpi.

1873
01:45:17,120 --> 01:45:20,368
Sekarang aku makukan sesuatu diantaranya.

1874
01:45:34,160 --> 01:45:38,762
Aku akan sentiasa mencintai 
gadis yang melarikan diri.

1875
01:45:39,080 --> 01:45:42,681
Dan akulah puteri yang jauh itu.

1876
01:45:55,320 --> 01:45:56,880
Hati-hati. Jangan terburu-buru.

1877
01:45:56,880 --> 01:46:00,150
Jangan risau.
Ini lebih senang dari pokok kacang.


1878
01:46:00,240 --> 01:46:02,640
Mereka di atas di pokok itu! Di sana!

1879
01:46:02,640 --> 01:46:05,968
Kami dah buat tali dari jubah kau!

1880
01:46:07,720 --> 01:46:10,510
Aku mahu menaiki pokok itu juga.

1881
01:46:10,520 --> 01:46:13,051
Aku gembira kau di sini untuk bantu aku.

1882
01:46:17,360 --> 01:46:19,561
Kenapa ni?

1883
01:46:21,000 --> 01:46:25,170
Aku rasa nenek ku dan 
mak aku akan marah padaku.

1884
01:46:26,520 --> 01:46:27,721
Kenapa?

1885
01:46:28,000 --> 01:46:30,550
Mereka kata, sentiasalah
buat mereka bangga.

1886
01:46:30,600 --> 01:46:34,246
Dan di sini aku, 
hampir membunuh seseorang.

1887
01:46:35,520 --> 01:46:37,400
Bukan sesiapa.

1888
01:46:37,480 --> 01:46:39,600
Gergasi yang dah buat banyak kemusnahan.

1889
01:46:39,600 --> 01:46:42,450
Tapi gergasi itu manusia.

1890
01:46:43,160 --> 01:46:46,362
Patutkah kita tunjukkan kemaafan?

1891
01:46:48,480 --> 01:46:52,400
Ibu tak boleh membimbing kau..

1892
01:46:52,480 --> 01:46:56,600
Sekarang kau mesti berdikari..

1893
01:46:56,720 --> 01:46:59,760
Cuma aku disisi kau.

1894
01:46:59,760 --> 01:47:04,000
Masih, kau takkan sendirian.

1895
01:47:04,120 --> 01:47:08,640
Tiada siapa bersendirian, sebenarnya.

1896
01:47:08,640 --> 01:47:11,900
Tiada siapa bersendirian.

1897
01:47:11,920 --> 01:47:13,800
Ku harap..

1898
01:47:14,280 --> 01:47:16,000
Aku tahu.

1899
01:47:16,680 --> 01:47:19,320
Tunggulah hingga ibuku 
dengar aku dah bunuh Gergasi itu.

1900
01:47:19,320 --> 01:47:20,681
Jack..

1901
01:47:20,920 --> 01:47:22,720
ada sesuatu kau perlu tahu.

1902
01:47:22,720 --> 01:47:24,480
Ini tentang mak kau.

1903
01:47:24,480 --> 01:47:25,681
Apa?

1904
01:47:29,880 --> 01:47:32,445
Dia tak selamat.

1905
01:47:34,520 --> 01:47:36,800
Adakah dia dibunuh oleh Gergasi itu?
Tidak.

1906
01:47:36,800 --> 01:47:38,840
Bukanlah seperti itu.

1907
01:47:38,840 --> 01:47:42,950
Dia melawan Gergasi itu,
dia cuba untuk lindungi kau..

1908
01:47:43,000 --> 01:47:45,670
dan dia ditolak oleh Steward.

1909
01:47:45,680 --> 01:47:47,320
Dan dia pun rebah.

1910
01:47:47,320 --> 01:47:49,560
Steward akan tanggung semua ni.
Tidak, Jack!

1911
01:47:49,560 --> 01:47:51,200
Lepas kita bunuh gergasi itu,
Aku akan bunuh dia.

1912
01:47:51,200 --> 01:47:53,250
Kau takkan buat apa-apa seperti itu.

1913
01:47:53,360 --> 01:47:57,500
Dia dah buat salah.
Dia patut dihukum.

1914
01:47:57,800 --> 01:48:01,000
Ia bukan semudah itu.

1915
01:48:02,160 --> 01:48:04,080
Mak tiada di sini sekarang.

1916
01:48:04,080 --> 01:48:06,200
Benda salah, benda betul..

1917
01:48:06,200 --> 01:48:08,240
Siapa tahu apa yang Mak akan kata?

1918
01:48:08,240 --> 01:48:10,160
Siapa boleh beritahu apa yang betul?

1919
01:48:10,160 --> 01:48:12,940
Tiada yang lebih jelas sekarang.

1920
01:48:12,040 --> 01:48:14,240
Buat benda, lawan benda..

1921
01:48:14,240 --> 01:48:16,240
Rasa kau dah kehilangan cara?

1922
01:48:16,240 --> 01:48:17,360
Kau putuskan..

1923
01:48:17,360 --> 01:48:20,240
Tapi kau bukan sendirian.

1924
01:48:20,240 --> 01:48:22,760
Percayalah aku.
Tiada siapa sendirian.

1925
01:48:22,760 --> 01:48:24,400
Tiada siapa sendirian.

1926
01:48:24,400 --> 01:48:25,560
Percayalah aku.

1927
01:48:25,560 --> 01:48:26,880
Sesungguhnya..

1928
01:48:26,880 --> 01:48:29,200
Manusia buat kesalahan.

1929
01:48:29,200 --> 01:48:30,260
Ayah..

1930
01:48:30,360 --> 01:48:31,340
Mak..

1931
01:48:31,440 --> 01:48:34,080
Manusia buat kesalahan.

1932
01:48:34,080 --> 01:48:37,806
Berpegang pada diri mereka sendiri..

1933
01:48:38,000 --> 01:48:41,950
Memikirkan mereka sendirian.

1934
01:48:42,000 --> 01:48:43,120
Hormati kesalahan mereka.

1935
01:48:43,120 --> 01:48:44,280
Berjuanglah untuk kesalahan mereka..

1936
01:48:44,280 --> 01:48:45,840
Setiap orang buat..

1937
01:48:45,840 --> 01:48:49,780
kesalahan teruk yang lain..

1938
01:48:49,800 --> 01:48:51,920
Ahli sihir boleh jadi betul..

1939
01:48:51,920 --> 01:48:54,040
Gergasi boleh jadi baik.

1940
01:48:54,040 --> 01:48:56,200
Kau putuskan apa yang betul..

1941
01:48:56,200 --> 01:48:58,560
Kau putuskan apa yang baik..

1942
01:48:58,560 --> 01:49:00,430
Cuma ingatlah..

1943
01:49:00,440 --> 01:49:03,100
Cuma ingatlah..

1944
01:49:03,480 --> 01:49:05,800
Ada orang di sisi kau.

1945
01:49:05,800 --> 01:49:06,920
Di sisi kita..

1946
01:49:06,920 --> 01:49:10,805
Di sisi kita.
Orang lain tidak.

1947
01:49:11,760 --> 01:49:13,960
Sementara kita memandang sisi kita..

1948
01:49:13,960 --> 01:49:15,830
Di sisi kita.
Di sisi kita.

1949
01:49:15,840 --> 01:49:18,800
Mungkin kita lupa..

1950
01:49:18,840 --> 01:49:22,800
Mereka tak sendirian..

1951
01:49:23,000 --> 01:49:27,300
Tiada siapa bersendirian..

1952
01:49:27,440 --> 01:49:33,900
Ada orang di sisi kau.

1953
01:49:34,720 --> 01:49:38,900
Tiada siapa sendirian..

1954
01:49:41,920 --> 01:49:43,620
Pergi, Jack.

1955
01:49:43,720 --> 01:49:45,285
Hati-hati.
Ya.

1956
01:49:47,440 --> 01:49:49,800
Itu dia datang!

1957
01:50:11,640 --> 01:50:14,280
Di mana budak itu?

1958
01:50:14,280 --> 01:50:15,560
Kami dapat dia.

1959
01:50:15,560 --> 01:50:16,580
Mana?

1960
01:50:16,680 --> 01:50:19,609
Dia sembunyi di pokok itu!

1961
01:50:20,160 --> 01:50:22,771
Aku di sini!

1962
01:50:40,920 --> 01:50:42,400
Kau sedia?

1963
01:50:42,680 --> 01:50:44,500
Sedia!

1964
01:51:02,960 --> 01:51:04,080
Burung baik!

1965
01:51:04,080 --> 01:51:06,964
Dia nampak tak gembira.

1966
01:51:15,600 --> 01:51:17,882
Awas Jack!
Jack!

1967
01:51:19,840 --> 01:51:21,246
Jack!

1968
01:52:08,880 --> 01:52:10,127
Jack?

1969
01:52:10,280 --> 01:52:12,900
Di manakah mereka?
Jack!

1970
01:52:12,960 --> 01:52:14,161
Jack!

1971
01:52:14,560 --> 01:52:16,900
En. Pembakar roti!

1972
01:52:17,120 --> 01:52:18,780
Jack!
Di sini!

1973
01:52:18,880 --> 01:52:20,445
Jack!

1974
01:52:20,600 --> 01:52:21,860
Bawa dia!

1975
01:52:21,960 --> 01:52:23,900
Hati-hati!

1976
01:52:24,200 --> 01:52:25,560
Kau tak apa-apa?
Ya.

1977
01:52:25,560 --> 01:52:27,500
Hati-hati, hati-hati!

1978
01:52:27,920 --> 01:52:29,160
Di mana dia?

1979
01:52:29,160 --> 01:52:30,360
Dia tak bersama kau?
Jack!

1980
01:52:30,360 --> 01:52:31,480
En. Pembakar roti!

1981
01:52:31,480 --> 01:52:32,841
Jack!

1982
01:52:33,920 --> 01:52:35,350
Tolong aku!

1983
01:52:35,400 --> 01:52:37,965
Jack, aku di sini!

1984
01:52:47,120 --> 01:52:49,650
Kau tak apa-apa?
Ya.

1985
01:52:49,680 --> 01:52:50,740
Okay?
Ya!

1986
01:52:50,840 --> 01:52:52,920
Kau baik? Kamu semua baik?

1987
01:52:52,920 --> 01:52:55,700
Ya.
Semua baik? Ya?

1988
01:52:55,840 --> 01:52:57,800
Kita berjaya.

1989
01:52:57,840 --> 01:52:59,405
Kita berjaya!

1990
01:53:08,680 --> 01:53:10,520
Dan sekarang kita boleh pulang ke rumah.

1991
01:53:10,520 --> 01:53:13,160
Rumah apa?
Aku dah tiada siapa mahu menjaga aku.

1992
01:53:13,160 --> 01:53:15,320
Dan kita tiada tempat nak pergi.

1993
01:53:15,320 --> 01:53:17,440
Jadi kami akan tinggal bersama Pakcik.

1994
01:53:17,440 --> 01:53:19,800
Apapun, ia..

1995
01:53:21,040 --> 01:53:22,560
Dah tentulah.

1996
01:53:22,560 --> 01:53:24,200
Tentulah kau boleh ikut dan tinggal denganku.

1997
01:53:24,200 --> 01:53:25,720
Dan kau boleh ikut juga!

1998
01:53:25,720 --> 01:53:28,880
Cuma kalau kau mahu.
Aku akan gembira menolong kau di rumah.

1999
01:53:28,880 --> 01:53:32,447
Ada masanya aku merasa 
seronok membersih rumah.

2000
01:53:33,040 --> 01:53:34,571
Sini.

2001
01:53:35,840 --> 01:53:37,087
Apa ini?

2002
01:53:42,000 --> 01:53:44,690
Ayuhlah, sekarang.

2003
01:53:48,400 --> 01:53:50,500
Aku tahu.

2004
01:53:51,840 --> 01:53:55,200
Aku tahu, kau rindukan Mak kau.

2005
01:53:55,720 --> 01:53:58,200
Ayah pun rindu dia juga.

2006
01:53:59,240 --> 01:54:00,441
Tolonglah.

2007
01:54:01,760 --> 01:54:03,980
Mungkin ku saja tak mahu ada anak.

2008
01:54:04,080 --> 01:54:05,160
Jangan cakap begitu.

2009
01:54:05,160 --> 01:54:06,600
Dah tentu kau layak ada anak.

2010
01:54:06,600 --> 01:54:10,840
Tapi bagaimana aku boleh jadi ayah jika 
aku tiada ayah yang nak beri tunjuk ajar?

2011
01:54:10,840 --> 01:54:13,240
Tenangkan saja budak itu.

2012
01:54:13,240 --> 01:54:15,840
Ya, tenangkan budak itu.

2013
01:54:15,840 --> 01:54:18,720
Cuba, ceritakan dia kisah 
bagaimana semua ini berlaku.

2014
01:54:18,720 --> 01:54:22,969
Jadilah ayah dan mak,
kau akan tahu apa perlu dibuat.

2015
01:54:23,560 --> 01:54:25,761
Sendirian.

2016
01:54:26,360 --> 01:54:30,900
Kekadang mereka akan tinggalkan kau.

2017
01:54:31,120 --> 01:54:35,450
Ditengah-tengah laluan hutan.

2018
01:54:35,520 --> 01:54:39,760
Jangan biar kesedihan kuasai kau..

2019
01:54:39,760 --> 01:54:43,120
Tiada yang berlalu untuk kebaikan..

2020
01:54:43,120 --> 01:54:47,280
Kau bukannya sendirian..

2021
01:54:47,280 --> 01:54:52,644
Tiada siapa sendirian..

2022
01:54:53,320 --> 01:54:57,900
Bawa dia kepada cahaya sekarang..

2023
01:54:57,920 --> 01:55:02,600
Biar dia melihat sinarannya..

2024
01:55:02,880 --> 01:55:06,400
Semuanya akan jadi baik sekarang.

2025
01:55:06,480 --> 01:55:11,287
Katakan padanya apa kau tahu..

2026
01:55:16,760 --> 01:55:20,000
Pada suatu masa dahulu,
di kejauhan sebuah kerajaan..

2027
01:55:20,000 --> 01:55:22,280
ada sebuah kampung 
kecil, di pinggir hutan..

2028
01:55:22,280 --> 01:55:24,600
Hati-hati dengan apa kau kata..

2029
01:55:24,600 --> 01:55:27,320
Dan di dalam kampung ini,
anak-anak akan mendengarnya..

2030
01:55:27,320 --> 01:55:29,240
tinggalah seorang gadis muda..

2031
01:55:29,240 --> 01:55:31,680
Hati-hati dengan benda yang kau buat..
seorang budak kurang penjagaan..

2032
01:55:31,680 --> 01:55:33,640
Anak-anak akan melihatnya..

2033
01:55:33,640 --> 01:55:35,600
dan pembakar roti yang tiada anak..

2034
01:55:35,600 --> 01:55:38,680
Dan mempelajarinya..

2035
01:55:38,680 --> 01:55:41,100
bersama isterinya.

2036
01:55:42,640 --> 01:55:45,444
Bimbinglah mereka sepanjang jalan..

2037
01:55:46,160 --> 01:55:49,500
Anak-anak akan mendengarnya..

2038
01:55:49,760 --> 01:55:52,960
Anak-anak akan perhatikan kau..

2039
01:55:52,960 --> 01:55:56,360
Tuk bagaimana meluahkan..

2040
01:55:56,360 --> 01:56:00,640
Tuk belajar apa menjadi apa..

2041
01:56:00,640 --> 01:56:06,720
Hati-hati apa kau kata "Dengarkan aku"..

2042
01:56:06,720 --> 01:56:11,766
Anak-anak akan mendengarnya..

2043
01:56:11,280 --> 01:56:14,880
Hati-hati dengan permintaan yang kau buat..

2044
01:56:14,880 --> 01:56:18,480
Permintaan tuk anak-anak.

2045
01:56:18,480 --> 01:56:21,360
Hati-hati dengan laluan yang mereka ambil..

2046
01:56:21,360 --> 01:56:25,040
Permintaan akan jadi kenyataan..

2047
01:56:25,040 --> 01:56:31,400
Bukan percuma..

2048
01:56:32,080 --> 01:56:35,520
Hati-hati dengan sumpahan yang kau buat..

2049
01:56:35,520 --> 01:56:39,080
Bukan saja pada anak-anak..

2050
01:56:39,080 --> 01:56:42,280
Kekadang sumpahan akan berakhir..

2051
01:56:42,280 --> 01:56:45,840
Sebelum apa kau boleh lihat..

2052
01:56:45,840 --> 01:56:50,040
Dan berbalik pada kau..

2053
01:56:50,040 --> 01:56:52,840
Hati-hati dengan kisah yang kau ceritakan..

2054
01:56:52,840 --> 01:56:56,550
Itulah dia sumpahan itu..

2055
01:56:56,560 --> 01:57:01,600
Anak-anak akan mendengarnya..

2056
01:59:01,800 --> 01:59:03,445
Ku harap..