1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.-`translated-by`-.-`badh182`-.
2
00:00:37,604 --> 00:00:41,604
Abang ada mimpi pelik.
3
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
Hari Jumaat itu hari.
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
Kita di hospital.
5
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
Tapi bukan nya hospital.
Macam hutan sikit.
6
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
Abang rasalah, sebab
sebelah sayang ada beruang.
7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
Tiba-tiba, sayang kena hantar
tempat lain.
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
..dan abang tak boleh kesana,
9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
Tapi beruang tu boleh.
10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
Lepas tu yang abang tahu...
11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
..dia pegang bayi kita.
12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
Dan bahagian ni paling peliknya...
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
Dia kunyah kabel.
14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
Yang peliknya, Abang tak kisah pun.
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Mesti ada "petanda".
16
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
Ingat tak artikel yang aku cerita itu hari?
Beri nama ikut orang terkena.
17
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
Uh, Arthur. Oh!
18
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
Perkara ni sukar sebab berkaitan mitologi,
Tapi itu lah perjanjian nya.
19
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Ingat tak "The Name Game."
20
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"The Name Game"?
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."
22
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Ada sikit nama ni:
23
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,
Tyler , Skylar...
24
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
..itu semua nama perempuan.
25
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
Kenapa kita tak telefon Cindy sahaja?
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
Iya Atlanta,
Saya nak keluar dari bandar ni.
27
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
-Aku nak pergi ke Denver
-Mm
28
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Dekat sana ada konspirasi
kerajaan di sana.
29
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-Jadi?
-Ramai orang cakap...
30
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
Ada panggilan sekejap.
31
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-Maaf ya...Hai sayang.
-Hi.
32
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
-Dapat tak mesej abang.
-Dapat.
33
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
Sayang sikit lagi nak dapat nama.
Ingat nak berhenti sekejap cari nama.
34
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
Abang tak mahu sayang fikir abang
bubuh nama ikut suka saja.
35
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Sayang kena fikir betul -betul.
36
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
Ianya keputusan yang berat.
37
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
-Sayang tahu, abang
memang ambil berat tentang nama.
38
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
Awak pakai apa ya?
39
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Armani Exchange.
40
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
Saya cakap dengan ...
Tak pemandu ni saja sayang.
41
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
Abang kena letak telefon.
Saya kena pergi.
42
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-Abang sayang kamu, tak sabar nak jumpa
-Sayang kamu juga, hati - hati.
43
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
-Sudah sampai
-Bagus.
44
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
"What the FFFF!"
45
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
Tak guna betul
46
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
Weyh..Kau langgan kereta aku!
47
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
-Kau baru saja langgar pintu aku.
-Minta maaf la.
48
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
Yang penting sekali,
semua tak apa - apa?
49
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Aku ni pemandu kereta bandar.
Kau tak tahu ke protokol di sini?
50
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
Pemandu kereta bandar ada
hak untuk guna lorong kanan!
51
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
Ini kerosakan teruk.
52
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
Mana ada.
53
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
Abang sedara aku akan bunuh aku
nanti. Mati lah aku.
54
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
Kau tak apa - apa?
55
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Maaflah tentang kawan saya tu.
Aku rasa dia mabuk la.
56
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
Kau pun bau arak.
Korang minum sekali ke?
57
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
Mana ada kami minum.
58
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Kongsi sikit - sikit je.
59
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Ayah saya beritahu :
60
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
Bilamana hari bermula seperti ni,
ianya akan bertambah buruk.
61
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
Salah tu.
62
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
-Ayah aku cakap
-Mana ada.
63
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-Hey, Shelby?Ok tak?
-Okay je, Biar aku uruskan.
64
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-Okay
-Pergilah ke Hollywood!
65
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
Maafkan saya tuan.Boleh tolong angkat tak?
66
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
Tak boleh, kita sepatutnya tak boleh sentuh
beg orang lain waktu di lapangan terbang.
67
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Angkat la sendiri
68
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Pemeriksaan beg!
69
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
-Ini beg kamu ke tuan?
-Ada masalah ke?
70
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
-Saya nak periksa sekejap.
-Boleh saja.
71
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
-Majalah Mad?Comelnya.
72
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
Bukan saya punya tu.
73
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-Ini beg kamu kan?
-Bukan rasanya.
74
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
Hadiah!
75
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
Itu bukan saya punya
-Saya tertukar beg dengan..
76
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-Kamu kemaskan beg kamu sendiri?
-Yang tu bukan saya punya.
77
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
Saya tak pernah hisap dadah pun.
78
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Mungkin kau ni "Keldai Dadah".
79
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
-Rupa aku macam keldai dadah ke?
-Mana lah aku tahu,habis tu macam mana?
80
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-Awak kan pakar.
-Aku?
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-Siapa cakap?
-Mata kau.
82
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
Mata saya bercakap?
Bukan mulut ke?
83
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Boleh tak jangan rosakkan nya?
84
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
Whoo..Teruknya bau kau/
85
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Kau ni betul -betul "tak sesuai".
86
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
"tak sesuai"?
87
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
Yang tu memang buat aku panas la.
88
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
Tengok ni, Sonny.
89
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
Mati dan ke syurga.
90
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
Kau sedar tak ada orang di sini?
91
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
Maaf
92
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Hello!
93
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
Awak apa khabar?
94
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Macam mana pula
kau boleh ada di sini?
95
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
Aku dah tempat.
96
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
-Maaf
-Maafkan saya.
97
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
Aku duduk di tempat "low class", Tapi tali
pinggan tak muat, diorang suruh duduk sini.
98
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
Ianya dipanggil class ekonomi,
99
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Gembira jumpa kamu.
100
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
Maaf tentang cara
kita bertemu.
101
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
-Aku rasa kita tertukar beg la
-Aku tahu.
102
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
Beg kau dah dirampas sebab
ada "barang" dalam nya.
103
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
Paip ganja.
104
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
Itu untuk perubatan.
105
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
-Aku ada masalah glaucoma.
-Yelah tu.
106
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
Perhatian kepada semua penumpang,Sila
tutupkan semua peralatan elektronik anda.
107
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...kalau ada laptop,sila simpan.
Terima kasih dan selamat bergembira.
108
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
-Kan diorang suruh tutupkan.
109
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-Yelah, aku tahu.
-Tutup jelah.
110
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
-Aku nak tutup la ni
-Diorang tak selesa..
111
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
...sebab diorang tahu, pengganas biasa
guna telefon untuk letupkan bom
112
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-Kamu tak sepatutnya cakap perkara tu.
-"Pengganas atau Bom"?
113
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
-Sekarang kau dah cakap keduanya.
-Aku tahu.
114
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
-Saya cakap saja.
-Berhenti lah bercakap.
115
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
Jangan cakap tentang perkara
yang melibatkan nyawa orang lain.
116
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
Boleh tak kamu dan kawan kamu
pergi ke depan sekejap?
117
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Kawan saya?
118
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
Maafkan saya. Boleh tak ikut saya?
119
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
Aku tak pernah jumpa Si badut ni.
120
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
Mana ada.
Kami siap bertukar beg lagi tadi
121
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
-Itu tak sengaja
-Tuan!
122
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Saya Pegawal Udara.
Boleh tak korang pergi ke depan.
123
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
Kenapa pula?
124
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
Letakkan "peralatan" tu.
125
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
-Bukan "peralatan" la, telefon je kut.
-Letakkan "peralatan" itu!
126
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Kau nak buat apa pada aku?
Nak tembak aku?
127
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
Tenang semua.
Dia tidak apa-apa.
128
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
Peluru getah saja.
129
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Berita baik En. Highman.
Mereka dah jumpa beg kamu di kapal terbang.
130
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
-Bagus la
-Malangnya, kapal terbang tu dah terbang ke Kansas.
131
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-Tapi saya ada telefon untuk kamu.
132
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
Boleh tak tanda tangan ni.
Borang pelepasan.
133
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
Supaya aku tidak saman kamu.
134
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Hanya ikut peraturan saja
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-Dah tentulah
-Bagus.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Kalau kamu tulis alamat kamu disitu
Saya akan poskan kepada kamu.
137
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Hantar saja ke LAX,nanti sampai saya
pergi ambil. Bila penerbangan seterusnya?
138
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
-Dalam sejam lagi,tapi rasanya tak sempat
-Kenapa pula?
139
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
Kamu dalam senarai orang
yang tidak boleh naik kapal terbang.
140
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-Kenapa pula?
-Sebab ianya tertulis di sini.
141
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-Kamu dan kawan kamu
-Kawan mana pula?
142
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
-Orang yang baru saya jumpa tadi la.
-Saya tak pernah jumpa pun dia.
143
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-Betul ke?
-Ya.
144
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
-Dia cerita baik saja tentang kamu.
-Saya dalam "senarai". Mengarut betul.
145
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-Abaikan sahaja
-Tak boleh
146
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
Bini saya mengandung, saya kena balik
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
-Apa saya nak buat?
-Pernah tengok Film Forrest Gump?
148
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Ya.
149
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
Dia lari sepanjang negeri,
dia memang bodoh.
150
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
Aku percayakan kamu.
151
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Kamu boleh pergi
152
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
Insiden apa pula?
153
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
Mungkin sebab abang berlebihan
sangat.
154
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
Silap sikit saja,
155
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
Tapi, malangnya abang kena banned
dari penerbangan.
156
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Abang buat apa?
Tampar orang ke?
157
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
-Tak, abang tenang saja
sepanjang masa.
158
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
Abang betul - betul tak bersalah.
159
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
Abang asyik terbawa-bawa sangat
160
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
Habis tu, macam mana nak balik?
161
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
Abang dah rancang dah,
162
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-Tapi dompet abang dalam kapal terbang
-Apa?
163
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
K/P, dalamnya,
164
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
Hey, merata aku cari kau.
165
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
-Jauhkan dari aku.
-Aku jumpa sesuatu barang kau.
166
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
Sayang, nanti abang telefon balik.
167
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
Peter?
168
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Kau ada pegang barang aku?
169
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
Aku dapat capai sebelum diorang
ikat aku
170
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-Dompet ada dapat tak?
-Tak nampak pun.
171
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Mana beg aku nya?
172
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
Aku nampak beg kau.tapi tak dapat
capai, sebab tagan aku dah penuh.
173
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Dengan pegang benda ni lagi.
174
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-Nak cari kereta mana?
-Tak boleh, sebab aku tak de lesen...
175
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
...sebab dompet aku dalam..Kan?
176
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Kesian nya.
177
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Ye..Kesian.
178
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
Terima Kasih la sebab ni.
179
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Menatang Bodoh.
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
Nak tumpang tak?
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
Tak mahu lah. aku ni
bukan suka pada anjing,
182
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
Aku faham sebab pertemuan kita
pada mula nya teruk.
183
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
Tapi aku ni mempunyai personaliti
yang baik bila kau kenal aku.
184
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
Yelah tu.
185
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
Aku ada 90 rakan FB,12 masih "menunggu"
186
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
Aku belanja,
187
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
Nanti kau boleh bayar semula
bila aku dah sampai Hollywood
188
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
L.A
189
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
Bukan Hollywood. Orang panggil
Los Angelos
190
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
Yelah. tapi aku nak pergi Hollywood
191
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
Apa nama kau?
192
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
Peter.
193
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Nama aku Ethan.
Ethan Tremblay.
194
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
Dan ini...
195
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
Sony..
196
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
Dan anda dijemput untuk menumpang.
Marilah.
197
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
Hi..Masuklah.
198
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
Pelik kehidupan kan.
Pakai tali pinggang.
199
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
-Kau ada abang ke kakak ke.
-Tak.
200
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
-Anjing ada?
-Tak.
201
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
Apa warna kegemaran kamu?
202
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-Biru.
-Bagus. Saya suka warna hijau.
203
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
Wow.
204
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-Suka hotdogs tak?
-Suka.
205
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Aku suka "corn-dog"
206
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Pernah sekali aku makan corn-dog panjang
dekat pantai
207
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
Tak mahu aku buatnya
lagi
208
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-Berapa umur kau, waktu hilang teruna?
-Tak mahu la aku cakap benda tu.
209
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
Aku waktu umur 9 tahun.
210
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
Aku sakit kepala,
bukan sebab kau.
211
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
Sebab banyak sangat tekanan.
212
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
Aku dan bini aku nak
menyambut kelahiran bayi
213
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
Jumaat ni. Patung
ni untuk dia la.
214
00:13:20,364 --> 00:13:22,364
Dia perlu pembedahan
untuk beranak.
215
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-Jadi, kalau boleh..
-Aku faham...
216
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
Aku sepatutnya bertemu seorang
agen di Hollywoood.
217
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Nasib baiklah dia tangguh.
218
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
-Jadi kamu ni pelakon la?
-Ya.
219
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
Aku mempunyai pandangan
mata yang sangat bagus
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Tersilap...
Tengok ni.
221
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-Ok, boleh tak mata pandang ke jalan.
-Boleh.
222
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-Oh, gambar kamu.
-Ya.
223
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
Yang ni rupa macam lelaki
GRO dengan berpakaian Hawaii
224
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-Menarik
-Ya
225
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
Yang ni kegemaran ayah saya.
226
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
Katanya, ianya menyerlahkan
semangat saya.
227
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
Dan aku setuju dengan nya.
228
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
Bukan ke ni...
229
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
Yang tu, ahli gang,
pekerja buruh. dan..
230
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
Seorang nerd. Seorang Proffersor.
231
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Bukanlah..Malcom X
232
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
Anjing ni fikir dia manusia
Bodoh betul.
233
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
Kenapa kau pergi ke Atlanta,
Kerja ke berjalan-jalan?
234
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-Bisnes
-Bisnes
235
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
Bisnes apa?
236
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
Arkitek.
237
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-Macam mana boleh terlibat dengan arkitek?
-Masuk kolej la.Ada lagi?
238
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-Sebab aku baru je..
-Maafkan saya.
239
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
Kita kan merantau sekali.
Tiada masalah pun berkenalan.
240
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
Ok.
241
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ethan, kau buat apa di Atlanta?
Bisnes ke jalan - jalan?
242
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
Ayah aku mati.
243
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
Aku pergi ke Atlanta
untuk ke pengebumiannya.
244
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Tak tahu pula. Maafkan saya.
245
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
Ayah aku seorang yang baik.
Sebab itulah aku nak ke Barat.
246
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
Dia seorang yang banyak bagi galakkan
untuk masuk ke TV.
247
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
-TV?
-Ya.
248
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Payah bidang tu.
249
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
Sangat banyak
persaingan.
250
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
Aku pun ada kawan
dalam bahagian tu.
251
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-Dia pelakon "Two and a HalfMen" ke?
-Taklah, dia...
252
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
Sayangnya, sebab drama
"Because Two and a Half Men"
253
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
...lah sebab saya mahu jadi pelakon.
254
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
Terutama sekali
musim kedua.
255
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
Macam ni lah rancangan nya.
256
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
Kita baru saja keluar dari
Birmingham...
257
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...sebab kita lambat,
kita hanya boleh sampai ke Loisiana.
258
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Tidur lewat,
Bangun awal.
259
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
16-18 jam perjalanan,baru
kita akan sampai ke Phoenix, Arizona.
260
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-8 jam baru dapat keluar L.A.
-Nak tak,
261
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Kalau kita berhenti ke Grand Canyon.
262
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
Kita tak boleh ke sana.
263
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
Kalau ikut sini, kita boleh
jimat 120 batu
264
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
Sayangnya...
265
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Ayah mahu ke Grand Canyon.
266
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
Kenapa kamu pegang benda tu?
267
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
Sebab ayah aku dalam ni.
268
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
Abu dia dalam ni...
269
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
Kenapa puak abu ayah kau
dalam tin kopi, Ethan?
270
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
Sebab dia dah matilah.
271
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-Itu aku tahulah...
-Kau ni tak ambil perhatian yang aku cakap.
272
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
Biasanya orang letak
dalam bekas simpan mayat.
273
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
Tin ini kan dah vakum.
274
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
Vakum apanya kalau dah
dah buka tin tu.
275
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
Lepas tu kau letak pula abu
dalam tu.Masuk angin la.
276
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
Perkara paling bodoh aku pernah
dengan dalam hidup aku.
277
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
278
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Aku alergi kepada waffles
279
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
Kita perlu berhenti sekejap
di Birmingham.
280
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
Perhentian kita seterusnya
Shreveport lah.
281
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
-10 minit saja dari situ
-Pastikan kita sampai ke sana.
282
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
Kenapa pula kau nak berhenti sana?
Kita kena kejar masa.
283
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
Sebab 'barang' aku tertinggal di dalam
kapal terbang.
284
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Apa?
285
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Maksud kau, ganja?
286
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
-Ganja untuk perubatan la
-Ganja lah tu.
287
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-Kenapa kamu ni suka tambah masalah?
-Sebab ia ganja.
288
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
Aku tak mahu kita berhenti dan
beli 'barang' di sana, boleh tak?
289
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
Bosan betul lah aku
290
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Kau rasa siapa ada kereta sekarang ni?Aku.
291
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
Siapa yang ada duit? Aku.
292
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
Siapa yang ada personaliti yang
baik? Aku.
293
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
Apa yang kau ada?
Rambut saja cantik
294
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
Kau seorang yang kuat, baiklah.
295
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Kau ni kena banyak baiki
personaliti.
296
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
Nak tumpang ke California ke tak ni?
297
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-Ya
-Bagus, pegang ni.
298
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
Biar aku ambil
299
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
Ya tuhan, macam berjalan
dengan budak - budak
300
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-Kau tak nak pergi ke tandas?
-Aku nak pergi kencing sekejap.
301
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
-Peter?
-Abang tengah memandu.
302
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
-Memandu?
-Biar aku cakap dengan dia
303
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
Dengan orang abang baru jumpa
di tempat sewa kereta tadi.
304
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
Abang merantau sejauh 2000 batu
dengan orang yang baru kenal?
305
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Sarah? Saya Ethan Tremblay tengah
memadu bersama Peter ni. Awak apa khabar?
306
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
Sihat sahaja.Kamu?
307
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
Sihat sahaja, Saya akan pastikan
pakej hantaran dan keadaan terbaik.
308
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
Dan saya akan hantar dia
sebelum hari Khamis
309
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
Terima Kasih banyak - banyak.
310
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
Nak tanya satu ni,
ada pekerinting rambut tak Kat sana?
311
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
Sebab saya baru saja beli.
Tapi dah rosak.
312
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Pen gerinting Rambut?
313
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
Ya.
314
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
-Boleh bagi semula telefon semula?
-Ya, tunggu sekejap
315
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-Dia cakap dengan kamu.
-Aku tahu.
316
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
-Jadi macam itulah orang nya.
-Ya Tuhan.
317
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
Ya,Semoga Tuhan merahmati
kita.
318
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-Jangan risaulah
-Mana ada.
319
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
Dia penjual sah,
Aku kenal dia di Internet.
320
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
Siapa tu?
321
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
Hi, ini Ethan,
Saya ada telefon pagi tadi.
322
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
Dua minit saja ya?
Beli dan pergi dari sini.
323
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-Cepatnya
-Sebab kami dah dekat.
324
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
Saya Ethan, dan ini Peter.
325
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-Kau polis ke?
-Kenapa?Kau punya farmasi tak berlesen ke?
326
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
Korang punya pakaian
nampak rasmi sangat.
327
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
Kalau aku tanya korang ni polis,
korang kena cakaplah ya.
328
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
Itu mitos je,Aku
bukan Polis.
329
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
-Dia seorang arkitek.
-Ya
330
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-Mitos ke cerita tadi?
-Ya
331
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
Tak tahu pula aku
selama ni.
332
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
Korang ni menakutkan aku la.
333
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
-Masuklah, farmasi ada dalam
-Terima Kasih.
334
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
Peter, kau boleh tolong tengokkan budak
sekejap, kami nak...
335
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
-Cepat sikit ya
-Terima Kasih.
336
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
Kamu ni siapa?
337
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
Saya Peter.
338
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Saya Alex dan ini Patrick.
339
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
Alex,Mak kamu bagi nama kamu lelaki.
340
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Maksudnya?
341
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Alex nama untuk
orang lelaki
342
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
Mesti mak kau silap.
343
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
Yang baru sampai ni adunan Afganistan,
Duda liar dan AK-47
344
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
Aku tak minat sangat
dengan yang campur -campur ni
345
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
Yang paling stim setahu aku
yang tiada bentuk.
346
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
Oh, pati
347
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Mesti kau suka yang ni
348
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
Yang ni bentuk dia,bau dia
memang terbaik la ...
349
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Oh, itu Barry
Dia sewa bilik dengan aku.
350
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
Hai Barry, apa khabar?
351
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
Ingat tak TiVo
Judge Mathis?
352
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
Ya, bawah sana kan ada
353
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
Cantik rambut kerinting
kamu, pandai kau buat.
354
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
Terima kasih,bukan buatlah
Memang dan semula jadi.
355
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
Mana ada orang nak
buat kerinting dah sekarang ni.
356
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
Kau buat kerinting
rambut kau?
357
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Ya, memang buat pun
358
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Kau tak de
rambut asli?
359
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
-Mana kau beli tu?
-Aku tahu..
360
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
Aku gurau sahaja.Mana
ada aku buat rambut.
361
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
Aku gurau saja.
362
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
Aku ingat betul - betul la.
363
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Pandai kau kenakan
kami.
364
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Itulah, tiba tiba
pula tentang kerinting
365
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
-Baguslah
-Memang lucu lah.
366
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-Awak dari mana?
-Los Angelas.
367
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
-Awak nak pergi ke situ?
-Ya
368
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
Boleh bawa kami sekali tak?
369
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
Tak boleh, Ada satu pertubuhan
dipanggil Perkhidmatan Perlindungan Kanak
370
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-Apa ni?
-Tie, tak pernah tengok ke?
371
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
Kenapa pakai nya?
372
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
Sebab saya pakai la.
373
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
-Nampak macam bodoh je
-Tak lah.
374
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
Jauhkan tangan kamu
dari aku.
375
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
Tolong hentikan.
376
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Hentikan sekarang.
377
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-Boleh tak...?
-Reggie
378
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
Yeke? Aku rasa Reggie
baik pergi tidur sekarang.
379
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
Berhenti.
Aku bukan main -main ni.
380
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
Kamu tak apa -apa ke?
381
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-Apa?
-Tak de apa -apa.
382
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
Bagus tu.
383
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
Sekarang kau datang padaku
dan cakap:
384
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"Don Corleone, berilah keadilan."
385
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
Tak perlu sopan sangat
panggil aku Godfather.
386
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
Kau datang ke rumah aku.
387
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
..waktu anak nak khawin
388
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
..dan kamu minta tolong
bunuh kan aku seseorang.
389
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
Untuk duit.
390
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
Tapi itu tidak adil.
391
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
Menakjubkan,
Aku terpegun, terutama perenggan kedua tu.
392
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
Yang waktu --Pembunuh tu
Memang hebat la Ethan.
393
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
Terima Kasih, aku tengah
belajar isyarat tangan pula sekarang ni.
394
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
Kau yang tulis tu?
395
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
Taklah. Mafia tu.
396
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
Gembira jumpa kamu.
397
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
Buat tenang saja,kalau
tak tumbuk kau lagi.
398
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
Dah sedia dah?
399
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
Ya. Jom.
400
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
Macam mana diorang?
Diorang buat perangai tak?
401
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
Okay rasanya.
402
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
Bagus
403
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
Diorang memang budak
yang baik.
404
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
Ok?
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-Jumpa lagi, semoga berjaya
-Bye
406
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
Semoga berjaya la dengan
lakonan kau tu.
407
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
Bila pelakon bersiap sedia
untuk berlakon
408
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
..perka pertama yang dilakukan adalah
baca skrip sebanyak mungkin
409
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
Hey, Hollywood
410
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
Kad tak boleh terima lah.
411
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-Apa?
-Kau kau tak boleh guna.
412
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-Ya tuhan
-Tak apa.
413
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
Aku rasa mungkin duit
dah habis masa sewa kereta ni.
414
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Kita bayar tunai sajalah.
Berapa banyak kau ada?
415
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
$600
416
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
Selama ni kau ada $600
sahaja selama ni?
417
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-Ya
-Berapa kau habis untuk ganja?
418
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-Ubat kau tu?
-$200 rasanya.
419
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-$200?
-Ya.
420
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
600 untuk minyak,makanan, lagi?
421
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
Dia sahaja pengedar di sini. Dia
berkuasa terhadap harga.
422
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
Apa yang fikirkan ya waktu
habiskan semua duit beli dadah?
423
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
-Aku tak fikir pula tentangnya
-Tentangnya apa pula?
424
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
Aku bukan akauntan.
Bukan orang Yahudi.
425
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-Kau ni dewasa ke tak?
-Dah tentulah, aku dah berumur 23 tahun.
426
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
Kau ni lah budak yang berumur
23 tahun paling tak matang pernah aku jumpa.
427
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
Macam kau boleh
hidup dengan nya?
428
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
Aku dah berjaya lakukan nya.
429
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
Macam kau boleh selamat?
Itu pertanyaan aku.
430
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
-Kebanyakkan nasib baik lah.
-Yelah tu.
431
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
Itu yang aku terfikir kan.
Hanya nasib baik.
432
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
Jangan lah macam tu Peter.
433
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
-Matilah kita Ethan!
-Kenapa pula.
434
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
-Kau habiskan semua duit untuk ganja
-Sikit je kut.
435
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
Aku nak telefon bini aku lah.
Dia akan hantar duit. Itu saja
436
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
Dia tak boleh hantar duit,
sebab kau takde K/P
437
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
Dia akan hantar pada kau.Nampak
tak cara orang dewasa selesaikan masalah?
438
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-Mari pergi
-Aku dah bagi tahu, aku ni bernasib baik.
439
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
Masuk dalam kereta sekarang.
440
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Tunggu sekejap, aku nak pergi
ambil risalah untuk buku jap
441
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-Macam mana ejaan nama kamu?
-T-R-E-M-B-L-A-Y.
442
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
$500. Ethan Tremblay.
443
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
Aku nak tengok K/P
444
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Ini dia.
445
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
Yang ni tak tertulis pun Tremblay.
446
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
Yang ni Ethan Chase.
447
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
Betul tu.
448
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
Apa maksud kau "betul tu"?
449
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ethan Tremblay nama pentas aku.
Aku kan pelakon.
450
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-Nama pentas kau?Apa nama sebenar kau?
-Ethan Chase.
451
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
Nama yang tu tak gaya macam pelakon.
Ethan Case gaya sikit.
452
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Tak masuk akal langsung.
453
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
Bunyi macam kau reka
sendiri je.
454
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
Memang la aku yang
reka nya.
455
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Aku tahulah itu nama rekaan
456
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
Kenapa pula bini aku hantar
duit ke nama pentas kau?
457
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
-Aku tak terfikir.
-Betul tu.
458
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
Aku baru nak pakai nama baru.
459
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
Korang kalau nak berborak
boleh tak di luar sana?
460
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
Ada lagi tak nama lain kau?
461
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-Dah tentulah
-Bagus lah tu.
462
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
-Dia ada dua nama
-Bagus sangat lah tu.
463
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
Tunggu sekejap ya.
464
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-Natang apa ni?
-Kad Pengenalan.
465
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
Ini gambar K/P
466
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-Aku tak boleh terima kedua -duanya.
-Kenapa pula?
467
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
Sebab yang tu gambar kau.
Orang lain boleh sahaja ambil gambar
468
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
..lepas tu letak saja
nama apa yang diorang nak.
469
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
Kenapa payah sangat.
$500 je kut.
470
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
Mana lah aku tahu.
Korang sendiri yang buat payah.
471
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
Jadi nya kau suruh telefon bini
aku semula pergi ke Western Union
472
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
suruh dia hantar ke nama yang betul..
473
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
..lepas tu baru dapat?
474
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-Betul tu
-Bagus lah.
475
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
Nampaknya kena buat esok sajalah sebabnya
kita mahu tutup dah dalam 5 minit lagi
476
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
Sekarang baru pukul 6.35,tuan
477
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
Kau ingat kau siapa,bos aku?
478
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
Aku cakap nak tutup dah,dah buat
tempahan di Chili, nak jumpa anak buat aku
479
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-Kau dah buat tempahan?
-Ya
480
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
Ok jugak tu, sebab biasanya
orang sibuk malam Rabu.
481
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Kau nak tenung aku?
482
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
Buatlah kerja kau sampai
shift kau habis.
483
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-Jangan harap la
-Jangan lah
484
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
Saya minta maaf tentang kawan saya
Tapi kami perlukan duit untuk ke L.A.
485
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...supaya dia boleh berada disana
untuk menyambut kelahiran anak pertama dia
486
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
Bagus nya cerita tu.Korang tahu
aku Kat mana waktu anak aku dilahirkan?
487
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
-Chili?
-Iraq.
488
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
Apa kata aku ceritakan pada sarjan aku
tentang kisah kamu, korang rasa macam mana?
489
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
Kau nak tutup dah ke?
Lama sangat ke?
490
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
Dia sindir saja tu Ethan,
supaya kita tahu...
491
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...dia ni veteran askar..
492
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
merantau,
dan cerita tentangnya
493
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
Berani betul kau
494
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
-Nampak sihat je
-Kau ni tak betul.
495
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
Matilah kau.
496
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
-Aku mati?
-Ya.
497
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
kau ludah ke tingkap kau
sendiri.
498
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-Mari kita pergi dari sini
-Weyh.
499
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
Kau cakap apa tadi?
500
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-Maafkan saya, saya tak tahu pula
-Tak tahu apa?
501
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-Aku OKU?
-OKU.
502
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
Manalah lah saya tahu.
Saya minta maaf
503
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
Aku nak cakap sesuatu boleh?
Ini salah saya, hari ni memang hari malang.
504
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
-Pernah rasa tak hari malang?
-Ya.
505
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
Ianya akan bertambah malang.
506
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
Baik kau simpan benda tu sebelum...
507
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
Sakit kan?
508
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
Budak ni nak bergerak dah
509
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
Kau nak rosakkan rancangan makan malam
aku ye?...Aku nak rosakkan kau
510
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
Yang tu aku panggil
"the wheelbarrow."
511
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
-Peter bangun,bangun
-Marilah.
512
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-Nak bersopan santun sangat ye
-Tunggu sekejap.
513
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-Nak pergi mana tu?
-Telefon polis.
514
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
Nak telefon polis?
515
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
Kereta api sudah tiba.
516
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
Kau tak apa -apa, kawan?
517
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
Jangan panggil aku kawan lah.
Kawan sepatutnya tolong kalau kena serang.
518
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
Peter, orang tu OKU.
519
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
Kau boleh panggil aku Peter,
Ataupun En.Highman.
520
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
Aku panggil kau Chase.
kalaupun itu K/P palsu.
521
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
Kenapa kau bagi nama pentas Kat aku.
Kau bukannya pelakon sebenar pun.
522
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
Apa maksud "pelakon sebenar"?
523
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
Pelakon sebenar adalah seorang
yang betul -betul pandai berlakon.
524
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
Kalau begitu, bagi aku
babak
525
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-Tak mahu lah.
-Bagilah "babak"
526
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
Baiklah, Aku Julia Roberts.
527
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Kau ada kanser
528
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
Kita nak bertunang.
529
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Cuba bagi berita buruk.
530
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Julia Roberts...
531
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
..kau pun tahu, kita nak bertunang.
532
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
Aku ada kanser.
533
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Teruknya.
534
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-Apa?
-Maaf, itulah respon aku
535
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
-Aku ingat ianya sangat bagus
-Tak lah.
536
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
Aku bagi peluang sekali lagi.Waktu
tu perlawanan Super Bowl.
537
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
Kau jurulatih untuk
bahagian sukan.
538
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
Markah kau turun hingga
ke 31.
539
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
Kau pukul locker,
dan pecat lelaki tu
540
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
Action.
541
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-Mana ada dalam movie
-Cerita tu ada selalu setiap dua tahun.
542
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
Setiap dua tahun.
543
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
Ok lah semua, kita perlu
keluar dari sini
544
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
Kita perlu buat bersungguh -sungguh.
Kau buat apa tu Pollard
545
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
Kau tu macam budak perempuan.
546
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Jackson, korang
kena bersatu.
547
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
Kau ni perempuan ke apa?
-Kita maju satu tangga, bini kau telefon
548
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
Dia mahu bercerai.
549
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-Bini jurulatih?
-Jurulatih yang tengah berlakon tu la.
550
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
Bini dia telefon, cakap
mahu bercerai.
551
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
Hello?
552
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
Weyh semua, tunggu sekejap ye.
Dia telefon nak bercerai
553
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
Hai sayang
554
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
Apa?
555
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
Jangan lah
556
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
Ini bukan waktu sesuai
557
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
Sebab saya baru saja kehilangan ayah
saya, saya tak mahu awak tinggalkan saya
558
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
Saya tak mahu keseorangan
559
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
Saya sangat rindukannya
560
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
Jangan lah macam ni
561
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
Aku ada air
562
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
Bagus lah.
563
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
Terima Kasih
564
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
-Lebat hujankan
-Gila lah.
565
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
Aku rasa cukuplah untuk hari ni.
Kita tidur dalam kereta.
566
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
Okay.
567
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
Kita sambung esok,
tapi hujan ni...
568
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
Cerita-lah sikit tentang ayah kau tu.
Dia kerja apa?
569
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
Dia penjaga tol.
570
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
Betul ke?
571
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
Dia sukakan kerjanya?
572
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Dia balik setiap malam dan dia
ketawa sebab line dia orang ramai sangat.
573
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
Sebab dia suka berborak dengan orang
yang lalu tol dia
574
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
Kau? Ayah kau?
575
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
Tak tahulah.
576
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
Bila kali terakhir kau
lihat dia?
577
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1977.
578
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
Dia masuk ke bilik aku, dia cakap
"Peter, ayah ada tugasan penting kamu"
579
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
Ayah nak awak gerakkan ayah
pukul 5.30 pagi esok.
580
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
Dan aku pun gembira la sebab dia
tak pernah suruh buat apa pun sebelumnya.
581
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
Aku pun tak tahu kalau aku ni wujud
di matanya...jadi
582
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
Aku pun teruja sangat la...
583
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
aku set alarm. tapi tak boleh tidur
Sebab asyik perhati saja jam.
584
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
Bila jam pun pukul 5.30, aku pun
ketul la pintu bilik dia...
585
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
...aku gerakkan dia.
586
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
Dia senyum Kat aku.
587
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
Itulah senyuman pertama
yang pernah aku lihat...
588
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Tapi dia dah bersiap dengan beg
589
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
..dan dia angkat begnya letak di belakang
kereta
590
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
..dan terus pergi.
591
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
Itulah kali terakhir aku
lihat dia.
592
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
Lucu nya
593
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Ayah aku takkan lakukannya pada aku.
Dia sayangkan aku.
594
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
Bunyi apa tu?
595
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
Bunyi apa?
596
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
Hentikan.
597
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-Bunyi tu datang balik
-Tak, bunyi aku melancap.
598
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
Apa?
Kenapa?
599
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
Ini sahajalah cara untuk
aku tidur.
600
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
Jangan lah...
601
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
Aku sebelah kau saja ni.
602
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
Tutup sahajalah
mata kau tu, Peter.
603
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
Dekat sangat.
604
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
Berapa lama nak keluar?
605
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Kalau kau ganggu aku,
lagi lama la..
606
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
..tapi kebiasaan nya 35 minit je.
607
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
Itu je?
608
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
Anjing kau pun buat juga.
609
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
Sonny! Jangan buat.
610
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
Bagus.
611
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
Jangan fikirkanya.
Terpaksa buat.
612
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
Tolonglah jangan.
613
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
Baiklah...
614
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
Kita bersatu di sini
atas nama tuhan...
615
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...untuk menyambut kematian En.
yang aku tak tahu namanya
616
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
Chase..a.k.a Tremblay.
617
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
Semoga dia tenang
bersama rohnya.
618
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
Aku baru nak berikan penerangan ..
619
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
..sebab kenapa kamu berada di situ.
620
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
Bukan kerana salah kamu,
tapi salah anak kamu.
621
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
Dia seorang yang sukar untuk
dibawa berjalan
622
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
Aku pun tak tahu kenapa dan mengapa
623
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
...kau tak ikat saja
dia di pokok.
624
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Hai kawan.
625
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Terlupa sesuatu ke?
626
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
Tak lah..aku
627
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
Aku pergi belikan kopi.
628
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
Dunkin' Donuts.
629
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
Aku ingatkan kau tinggal aku.
630
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
Aku pergi beli sarapan
supaya kita boleh makan sambil jalan.
631
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-Kenapa kau tinggal barang aku di sini
-Itukan barang kau.
632
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
-Masuk akal juga
-Ya
633
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Kau nak aku pandu?
634
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
-Shift kau
-Okay bagus.
635
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
Biar aku tolong angkat.
636
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-Okay
-Okay
637
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
Marilah Sonny.
638
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
Aku pun terfikir "Tak kan kah
Peter nak tinggalkan aku disini"
639
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
Memang lah kita ada masalah sikit,
tapi takkan lah dia nak tinggalkan aku.
640
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-Tolonglah, lagipun ini bukan kereta aku.
-Betul tu
641
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Ya, masuk Sonny
642
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
Akal ku berfikir
secara misteri.
643
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
Dan aku terfikir "Kenapa lah
dia nak berjalan berseoranga"
644
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
Mandi tak?
645
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
-Ya
-Bagus
646
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
-Tandas dia ada shower cantik
647
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
Memang cantik lah.
648
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
Panas nya kopi ni.
649
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
-Kau pernah menyembarangi Sungai Missisipi?
-Kita kan di di Texas.
650
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Sungai Mississippi la sungai
yang lalu di Mississippi
651
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
Sayangnya
652
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Kalau lah aku boleh hantar ayah
aku di sana,
653
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
Tabur abu di sungai lama
Biar abu nya terapung ke New Orleans.
654
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
Spend Mardi Gras pernah kesana.
655
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
-Aku nak tidur sekejap, okay?
-Dia sangat suka musik jazz.
656
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
..dan tetek wanita.
657
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-Aku berdengkur ke malam semalam?
-Ya
658
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
Maaf la aku ni jenis tidur nyenyak
659
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
Pernah dengar tak
"Lelaki itu boleh tidur waktu gempa bumi"
660
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
Aku lah tu.
661
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
Aku pernah tertidur waktu
temuramah kerja di Bank.
662
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
Aku tak boleh tidur malam semalam..
Aku nak tidur sekarang ni.
663
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
Kau sepatutnya melancap..
664
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...sebab aku pernah melancap yang
paling sedap, terus tidur macam bayi.
665
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
Weyh...Bangun.
666
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Ethan, bangun
667
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
Aku tak boleh rasa tangan aku.
668
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
Apa terjadi?
669
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
Aku nak tengok perjanjian
sewa kereta kalau...
670
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
Tak de line pula.
671
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
Bagus la.
672
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
-Jauhkan diri dari aku
-Kau tak apa-apa?
673
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
Kau nampak aku okay ke?
674
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
Tangan aku patah
3 tulang rusuk patah.
675
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
7 jahitan dekat ketiak
Itu jawapan soalan kau>
676
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
Tak, aku tak okay.
677
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-Peter, aku betul minta maaf
-Betul ke?
678
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
Sonny pun tak okay
Kau calar pun tidak.
679
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
Dr cakap aku ni tidur nyenyak
680
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
-Kan aku dah cakap aku tidur nyenyak
-Ya
681
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
Ada Dr. cakap jangan tidur
waktu memandu?
682
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
Aku nak rehatkan mata
sekejap sahaja.
683
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
Lain kali aku
tak tidur dah.
684
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
-Tunggu jap
-Siapa tu?
685
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
Itulah kawan sebenar aku.Dia datang
nak ambil aku bawa ke Dallas.
686
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
-Bagus
-Bukan "kita"
687
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Hanya aku.
Kita dah berakhir.
688
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
Apa -
sangat gembira.
689
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
Aku nak bagi tahu sesuatu...
690
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...kenapa kau tak boleh ikut?
691
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
bukan sebab aku ,yang aku
kena keluar dari kapal terbang dan tembak
692
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
bukan sebab aku, aku kena sepak dengan OKU
693
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
bukan sebab aku, aku tinggalkan
kau di sini..
694
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
Sebabnya kau nyaris bunuh aku
pada minggu paling penting dalam hidup aku.
695
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
aku tinggal kau di sini sebabnya :
696
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
Aku benci kan kau waktu tu.
697
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
Aku pernah dengarkannya,
aku sedang usaha untuk berbuat baik.
698
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-Bagus, dengar ni :
-Ya
699
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
Berhati, aku ingatkan kau,
jangan pergi ke Hollywood.
700
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
Jalannya bukan dibuat dari emas
Jalannya dibuat dari bangkai.
701
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
..macam kau, yang fikirannya
ingat boleh berjaya.
702
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"Berdoalah, jauhkan nya"
703
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
Itu Shahespeare.
Pernah dengar tak?
704
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
Aku pernah dengarnya. Dia kan
lanun terkenal.
705
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
Nama sebenarnya Shakesbeard.
706
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
Biar aku bagi nasihat la
707
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
Mana ada orang panggil dirinya "Hollywood"
kalau tak pernah berjaya di Hollywood.
708
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
Yang tu aku tak pernah dengar.
709
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
Sonny..kau mesti...
710
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-Aku tak pernah pun ludah anjing aku..
-Biasakan lah
711
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...selama 23 tahun aku!
712
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-Mari lah, jom berambus dari sini
-Kenapa nya?
713
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
-Cepat lah gerak
-Kau tak apa -apa?
714
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-Kenapa nya ni?
-Terima Kasih banyak - banyak
715
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
Kau tengking Kat sapa tu?
716
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
Tak tahulah, Aku jalan dengan dia la.
Masalah betul.
717
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
Dia nampak sedih la.
718
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-Dan kau ludah pada anjing dia.
-Ye, aku ludah
719
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
Aku betul -betul marah. Tak apa
dah, jom pergi.
720
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
-Kau nak tinggalkan dia di sini?
-Percayalah aku.
721
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-Peter, berapa lama aku kenal kau?
-20 tahun
722
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-20 tahun.
-Ya
723
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
Jangan buat hal la. Nanti kena
balik pada anak kau yang nak lahir tu.
724
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
Berbaiklah semula kalau boleh.
725
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
Percayalah cakap aku.
726
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
Pergilah berbaik.
727
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
Hollywood, mari sini.
728
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
-Nampak orangnya macam?
-Oh wow
729
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
Ok, aku dah tenang dah sikit.
730
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-Kau dah maafkan aku?
-Apa?Fuck You!
731
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
Mari pergi
732
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
Peter, tenang la.
733
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
Berbaik lah.
734
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
Pertamanya, aku minta maaf sebab
ludah pada Sonny.
735
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
Aku tak ulang dah.
736
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
Kalah kau nak jalan dengan aku ke
L.A
737
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
..aku kena bagi kau panduan
No 1:
738
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
Kalau kau tanya satu soalan pun
aku halau kau.
739
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-Jadi, jangan buat dah.Faham?
-Ya
740
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
No 2: Kalau kau tertidur atas
apa sebab pun...
741
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
selain waktu malam..
742
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
Aku cungkil isi perut
kau tu.
743
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
Faham tak?
744
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-Faham
-Bagus.
745
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
No 3:Kalau kau alergic kepada waffles,
jangan makanlah Waffles
746
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-Kalau gitu janganlah bawak aku ke kedai tu.
-Diamlah!
747
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-Tenang lah.
-Letak barang kau Kat belakang.
748
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
-Pegang Sonny.
-Tak mahulah.
749
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
Kau hulur aku anjing tu,
aku belah kau dua.
750
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
Baik kau kadar diri sendiri.
751
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
Sebab dialah, aku kena ban
dari kapal terbang.
752
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-Kenapa ban?
-Ya
753
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
Mula dari situlah makin teruk, rasanya
dia tu sakit.
754
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Ada ke patut dia melancap.
755
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-Apa
-Ya.
756
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-Tak pakai lotion?
-Tak, kering kering je.
757
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
Jalan depan tu berbonggol - bonggol-kan?
758
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
Ya agaknya.
759
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-Kau tak kisah langgar nya?
-Bereh.
760
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Kasi betul - betul laju.
761
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
Ethan, kau tak apa- apa?
762
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
Ya, kami tak apa -apa.
763
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
Lain kali jangan tegangkan badan,
tenang saja.
764
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
765
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-Depan sana tu ada lagi.
-Nak langgar lagi?
766
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
Kami tak boleh ambil kereta Range Rover, D
767
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
Boleh je, aku suka naik
pikup je.
768
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
-Nanti aku hantar balik bila dah sampai.
-Tak yah la, Aku kesana hari Jumaat nanti.
769
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
Kau nak pergi kesana ke?
Buat apa?
770
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
Aku tak mahu terlepas sambut
baby kau.
771
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
Kau tak terganggu ke
bini kau kena lahir melalui pembedahan?
772
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
Badan dia tu tak cacat pun
773
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
Macam mana kau boleh tahu?
774
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
Dia bagi tahu la. Nak kopi?
775
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
Boleh juga.
776
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
Apa ni?
777
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
Apa yang kau cakapkan ni?
778
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
Dengan semua kisah tentang
bini kau?
779
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
Diorang pernah bercinta ke
waktu kolej dulu?
780
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
Itu 20 tahun dulu
781
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Tak kan kau tak perasan
apa -apa?
782
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
Dia hensem, pemain ragbi,menawan
783
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-Kau tahu apa yang kau cakapkan ni.
-Dia ada tangan yang cantik.
784
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
Aku rasa mesti ada sesuatu.
785
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
-Ini kopinya
-Gambar ni dari mana?
786
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
-Apa?
-Gambar kau dengan Sarah.
787
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
Oh, itu Februari lalu waktu
di San Diego
788
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
Dia tak bagi tahu ke?
789
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
Yang adanya dia bagi tahu terjumpa kau.
Tak de pula..
790
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
Waktu tu kami teringat masa dulu -dulu,
kenangan manis.
791
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
Sembang -sembang sikit kasi lega..
792
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
-Dia seorang yang baik
-Memang pun.
793
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
Februari? Bukan ke
9 bulan dulu?
794
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-Jangna tanya.
- 9 -10 bulan.
795
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
9
796
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
Jadi kau pilih nama apa?
Dia cakap kau ni payah nak pilih.
797
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
-Dia cakap?
-Ya, dia hantar melalui e-mail.
798
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-Kau dan bini dia berbalas e-mail?
-Ya.
799
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
Apa lagi yang kau tukar -tukar?
800
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
-Ethan.
-Cecair badan?
801
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-Apa yang dia merepek ni?
-Aku buat tak tahu pun dia.
802
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
Tentang email tu, kau tak
terganggu kan?
803
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
Masing - masing pancut?
804
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
Apa?
805
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
Waktu bila air kencing bertukar putih.
806
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
Okay, peraturan baru: Kau tak boleh...
807
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...cakap satu perkataan pun.
808
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
Teruk nya kopi ni, rasa macam kencing
kucing je.
809
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
Aku rasa sedap je.
810
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
Aku dah kehabisan kopi, jadi
aku guna la kopi yang kau bawak tu.
811
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
Tidak.
812
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
Itu ayah dia...
813
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
Ok lah gitu, aku pergi kopi lain. Maaflah
Apa masalah nya?
814
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
Abu ayah dia kopi tu.
815
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
Dia dah meninggal dan budak ni
simpan dalam tin.
816
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
Halau dia.
817
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
-Aku faham
-Halau dia.
818
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
Aku faham
819
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
Bodohnya.
820
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
Mana abu ayah aku?
821
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
Tenang la.
822
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
-Tak sengaja
-Mana abunya?
823
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-Mana?
-Kat tempat aku tunjukkan ni.
824
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
Mesin kopi Kat sana.
825
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
Itu tin nya, itu pembancuh kopi.
826
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
Kita akan saringkan nya.
Biar aku angkat, pelan-pelan la
827
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Boleh tak tenang ?
828
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
Boleh tenang tak?
829
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
Mari sini,
aku tolong angkat
830
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
Nah.
831
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Maaflah sebab kami minum ayah kau.
832
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
Tak apalah.
833
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
Kau tak apa-apa?
834
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
Ya, ada sikit la baki-baki dia.
835
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
Darryl sempat buat tiga cawan
kopi.
836
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
..aku rasa 8 cawan lagi,
baru habis ayah aku.
837
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
Sekurang-kurangnya,
rasa dia sedap juga.
838
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
Boleh tahan la.
839
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Kuat juga.
840
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
"Sungguh Berperisa".
841
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
Dia suka minum kopi.
842
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
Akhirnya, dia "dinikmati"
sebagai kopi.
843
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
Begitulah kitaran hidup.
844
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-Macam mana tangan kau?
-Boleh la.
845
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
Kau rasa Darryl tidur dengan
bini kau?
846
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-Taklah
-Aku rasa diorang mesti punya.
847
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
Kenapa dia bagi kau pinjam
kereta mewah ni...
848
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
..siap bagi duit lagi
849
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
Sebab dia kawan aku la.
850
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
Kau pernah pergi ke Zoo San Diego?
851
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
Aku ada pertanyaan pada kau.
852
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
Macam mana lah kau boleh terlintas
tanya tiga soalan ni?
853
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
Aku terfikir tentang bini kau dan Darryyl.
Mesti dia yang mengandungkan bini kau.
854
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
Aku rasa baby kau mesti rupa macam bayi
zebra.
855
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
Aku pun terfikir la"Aku
tak pernah tengok pun zebra"
856
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
"Mungkin aku perlu pergi ke Zoo San Diego"
857
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...bila kita dah sampai ke California
-Tak aku tak pernah ke Zoo.
858
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
Soalan seterusnya.
859
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
Hai sayang
860
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
Ini suami kesayangan kamu telefon
dari barat Texas
861
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
Abang nak periksa saja.
862
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
Pelik, terus masuk ke voicemail.
Awak tengah telefon dengan Darryl ke?
863
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
Abang baru bercakap dengan dia.
864
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...dia ada cakap tentang "minggu indah"
korang berdua di San Diego.
865
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
Bukan nak menyindir,
866
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...dengan emailnya,telefonnya
867
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...boleh cerita tak terus terang tak.
868
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
Kalau ada perkara yang nak beritahu abang,
bagi tahulah...
869
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
takut la ada kejutan ke
waktu pembedahan nanti..
870
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
Abang nak sayang buang semua...
871
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
Telefon semula abang.
872
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
-Aku betul ke salah?
-Tentang apa?
873
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
-Hal yang tu la,bini kau dan
misteri tentang bayi kau tu.
874
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
Dia tidur la, aku tinggalkan
mesej saja pada dia.
875
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
Topik yang cakap ni
buat aku gelisah.
876
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
Tolong jangan sebut dah
877
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
Aku ada beli cekedi.
878
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
Malangnya, aku nak kau pandu,
Aku dah ambil ubat.
879
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
Aku tak boleh pandu kereta
880
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
Macam ni lah :
881
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
Kalau mengantuk sangat dah
882
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
..aku letak tangan aku Kat kau,
nanti aku cekik kau dengan skaf kau.
883
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
Aku cekik kau leher kau.Sumpah
884
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
Ganas sangat.
885
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
Cabut cermin mata kau tu.
886
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
Aku baru je beli
Nak menunjuk sikit.
887
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
Malam la, kau nak memandu
888
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
Kau ni macam tak pernah aksiden
889
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-Tanggal
-Okay
890
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-Cola Jolt? Minum
-Yelah
891
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
Kau bukan bos aku, aku tahulah.
892
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Budak bagus.
893
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
Waktu tertidur dulu
894
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...sekali tu je terjadi
895
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
-Aku tahu la.aku orang dewasa
-Kau lupa nak pergi tandas?
896
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
Barang ni la.
897
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
Tingkap tak boleh buka.
898
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
Tak, aku kuncinya supaya sedap
sikit dalam ni.
899
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
Baru lah Sonny boleh stim.
900
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
Aku pun stim?
901
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
Kau rasa stim?
902
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
Rupanya,keju lagi sedap
dari tilam
903
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
Canggih dan berani.
904
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
Drama tu memang
ada "jiwa"
905
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
Macam mana kau tahu banyak
sangat tentang ni?
906
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
Aku ada buat web peminat Drama tu,
tak rasmi la, dekat 6 tahun dah.
907
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
Mula dulu aku buat di CC je
908
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
Biasa la lepak sana dulu,
cuci kaki.
909
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
Apa nama website tu?
910
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
911
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
Mengkagumkan,boleh aku
tarik kata penghinaan kepada kau sebelum ni?
912
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
Terima Kasih Peter,
Itu sungguh baik.
913
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-Bagi aku cekedi tu.
-Nah.
914
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
Terima Kasih.
915
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
-Boleh bagi anjing tu sikit
-Boleh je.
916
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
Kita dalam lebuh raya lagi ke?
917
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
Tenang la Peter,
Aku boleh uruskan nya.
918
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
Kau pasti ke?
919
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
Kau ni macam paranoid je
920
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
Okay, kau nampak tak
bendera tu?
921
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
Macam sempadan Mexico je...
922
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-Tidak
-Apa?
923
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Aku ingatkan Texaco. Minyak
kita nak habis.
924
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-Okay, kita tak apa-apa
-Ya.
925
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
Kita tak apa-apa.
926
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
Apa kau nak cakap
pada mereka?
927
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
Aku cakaplah kita tersilap
928
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-Lepastu diorang pun suruh pusing balik la.
-Bagus
929
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
Aku nak kau diam. Duduk lurus-lurus.
Jangan cakap apa-apa.
930
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
Nanti nampak meragukan pula
kalau diorang tak tanya aku?
931
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
-Biar aku uruskan
-Kau uruskan.
932
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
-Ini dia
-Dia pandang aku la.
933
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
Peter, boleh diam tak?
934
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
Maaflah.
935
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
Hello, kami baru saja...
936
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
Korang orang Amerika?
937
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
Ya, memang kami
orang Amerika.
938
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
-Korang berdua?
-Ye betul tu
939
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
Boleh saya tengok pasport?
940
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
Kami tak de pasport.
941
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
Sebenarnya kami tak mahu ke sini.
942
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
Tak tahu macam manalah kami boleh
silap jalan keluar, terus ke sini, jadi...
943
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
Boleh kami pusing balik?
944
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
Kau nak pusing balik?
945
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
Ya, saya tersilap, kami nak
pusing semula...
946
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
Kenapa dengan kawan kau tu?
947
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
Peter, jangan lah buat macam tu
948
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
Kenapa mata kau berair?
Hisap barang ke?
949
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
Tak lah, saya ada penyakit glaucoma.
950
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
Kawan kau,
ada glaucoma juga?
951
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
Jawablah, kau ada glaucoma juga ke?
Tak, dia tak ada glaucoma
952
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
Anjing kau?
Ada juga?
953
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
Sebab mata dia pun berair gila.
954
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
Matikan enjin,beri saya kunci
955
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
Tunggu di sini.
956
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-Aku buat kantoi ke?
-Tak, kita tak apa-apa.
957
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
Pandai betul kau.
958
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
Bagi aku Sonny.
959
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
Boleh bagi abu ayah aku tak?
Ada Kat lantai tu.
960
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
Kau nak buat apa?
961
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
Kami tersilap ambil jalan
962
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
Tak kira lah berapa kali kau tanya aku.
Itu lah jawapan aku.
963
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
Kau macam Jason Borne la.
964
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
Kau tak tahu kemana kau pergi
K/P takde
965
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
Aku nak bercakap dengan penasihat
Amerika
966
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
Aku orang Amerika, aku ada hak.
967
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-Yelah tu.
-Terima Kasih
968
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
Weyh Roman, dia nak cakap
dengan penasihat dia
969
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
Hello Tuan,
Selamat Datang Ke Kaunselor Amerika.
970
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-Apa yang boleh saya bantu?
-Mana boleh macam tu
971
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
Apa yang kau gelak kan?
Ini perkara serius. Aku ada hak
972
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
Kamu orang Amerika nak
menyelinap masuk ke negara kami.
973
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
Kau bawa dadah, berparti
Tidur dengan gadis kami.
974
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
Tak pernah pula aku dengar orang Amerika
menyelinap masuk ke Mexico.
975
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
Mesti kes terpencil.
976
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
Aku dah bosan dengan perangai
kau ni.
977
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
Saya minta maaf.
978
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
Kau cuba membawah dadah menyeberangi
sempadan antarabangsa.
979
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
Ini perkara serius.
980
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
Berhenti.
981
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
Tolong!
982
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
Berhenti!
983
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
Hentikan kereta tu.
984
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Bertahan Sonny,
sekarang ianya makin sulit.
985
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
Peter, kamu tak apa - apa?
986
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
Berapa banyak dah kita
langgar undang-undang.
987
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
Tak tahu lah,60?
988
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
Aku tak tahu
apa terjadi.
989
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Kemudian aku nampak
kau, kita bersama semula?
990
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-Tapi nampak macam bukan kau,
-Kita bertentang mata.
991
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
Kau ni macam gila
992
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
-Sebab tu la aku pakai skaf ni
-Kau ni macam komando.
993
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
-Kau ni memang pahlawan komando
-Terima Kasih.
994
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
-Itulah yang terbaik sekali
-Terima Kasih.
995
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
Jangan Bergerak.Sedia?
996
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
Apa?
997
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
Itu untuk gambar baru kau.
998
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-Yelah tu.
-Kenapa tak boleh pula?
999
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Teruk betul sakit ni.
1000
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-Nanti email kan aku boleh?
-Boleh je.
1001
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
Tak jauh dah Peter
1002
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
Penyelamatan. Penyelamatan
yang sangat berani.
1003
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
-Kau datang balik tolong aku.
-Dah tentu lah.
1004
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
Kau sangat berani.
1005
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
Aku dah berjanji dengan kau kan
untuk hantar kau ke rumah dengan selamat.
1006
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
Aku hantar kau dengan selamat, okay?
1007
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
-Aku nak cium kau
-Apa?
1008
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
-Aku nak cium kau
-Jangan lah.
1009
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-Marilah
-Jangan lah.
1010
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-Mari cium sikit
-Peter, aku tengah memandu ni!
1011
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
Gila la
1012
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
Padan muka.
1013
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-Kau ni lah
-Aku terhutang budi dengan kau.
1014
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Tak mungkin la aku dapat
jumpa bayi kalau kau tak tolong aku.
1015
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
Tak mungkin la.
1016
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
Aku sayang kau, kawan.
1017
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
Aku sayang kau juga, Peter.
1018
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
Hai sayang, saya betul-betul
minta maaf
1019
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
Tahulah kan abang ni.
Selalu iri hari
1020
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
Abang kan dah tahu dah.
Kan dah bagi tahu kan, ada jumpa dia
1021
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
Abang tahu, Abang tersilap
1022
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
Dengar ni, jangan cakap apa-apa.
1023
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
Sayang takkan khianat abang.
Abang kan tahu kan nya,
1024
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
Kita kan dah berkeluarga sekarang.
1025
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
Tiada lagi yang perkara yang
penting lagi dah.Faham tak
1026
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-Betul tu
-Boleh tak balik secara selamat
1027
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
-Abang sayang kamu
-Saya juga
1028
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
Bangun , Ethan.
1029
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
Tengok ni.
1030
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
Aku bagi tahu dah,
Bukan reka - reka.
1031
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
Betul ke?
Ingatkan buatan manusia.
1032
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
Tak lah, lama dah ni,
Terbentuk dari masa.
1033
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
Grand Canyon.
1034
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
Peter, aku tiba-tiba teringat ...
1035
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
Etahn ini Grand Canyon, bukan
empangan Hoover
1036
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
Aku tahu ni bukan Empangan Hoover
yang dibuat oleh The Pilgrims
1037
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
Juga salah.
1038
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-Kau tak perlu pun berhenti
-Tap apa, ianya tempat yang sesuai.
1039
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
Jom kita sambung semula
Lain kali pun boleh.
1040
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
Kita ada masakan.
Esok pagi sempat lagi ke L.A.
1041
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
-Kau buat apa?
-Tenang la
1042
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
Kita sepatutnya ikut rancangan
1043
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
Aku ingatkan ini rancangan kau.
1044
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
Apa yang aku lupa, Ethan?
1045
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
Kenapa ni?
1046
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Bila aku cakap Grand Canyon
bukan jalan kita, kau cakap:
1047
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"Sayangnya, mesti bagus di situ."
1048
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
Bila kita dah lalu Sungai Missisipi
kau cakap:
1049
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"Sayang nya, ayah kau suka tetek
dan Jazz"
1050
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
Aku tahu, kita ada hala dan aku
tak mahu lambat kerananya.
1051
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Aku tahu, memang sukar
untuk ucap selamat tinggal.
1052
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
Aku tak kenal ayah kau,tapi
dari apa yang aku dengar, dia orang baik.
1053
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
Dia memang orang yang baik.
1054
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
Aku cakap saja...
1055
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
Kalau kalau kau nak buat.
1056
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
..dia berhak untuk
untuk mendapat hadiah
1057
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
Okay.
1058
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
Jom Sonny.
1059
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
Mari sini.
1060
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
Ayah, kau seperti
ayah bagi ku.
1061
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
Dan..
1062
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
Saya tak tahu lah macam
aku nak lalui hari ku tanpa ayah.
1063
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
Saya tahu, ayah yang jaga saya
dari mula lagi.
1064
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
Saya pasti akan buat
ayah berbangga dengan saya.
1065
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
Baiklah.
1066
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
Saya janji.
1067
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
Saya sayang kamu.
1068
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Kirimkan salam
kepada Emak.
1069
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
Selamat tinggal Ayah.
1070
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
Dia seorang yang baik.Pasti kau
suka dia macam aku.
1071
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
Ada sesuatu perkara yang nak beritahu
tentang perkara buruk.
1072
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
Aku nak lapangkan
dada aku..aku...
1073
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Aku tinggalkan kau di Tanda
di Loisiana itu hari.
1074
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
Apa?
-Aku tiada niat nak ambil kau balik.
1075
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
Silap.
1076
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
Kenapa kau buat begitu?
1077
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
Sebab aku ni teruk
1078
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
Sekurang nya kau balik semula
dengan donat.
1079
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
Aku rasa kau betul-betul menyesal.
1080
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
Jadi...
1081
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
Terima Kasih
1082
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
Aku pun nak lapang kan
dada aku juga
1083
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
Aku bukan berumur 23 tahun.
1084
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
Aku tahu
1085
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
Tak apa.
1086
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
Ada satu perkara lagi...
1087
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...Peter...
1088
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
...aku ada ambil dompet kau
dan aku pegang selama ni.
1089
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
Apa?
1090
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
Apa kau cakap?
1091
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
Peter...
1092
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
..okay dengar ni.
1093
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Kenapa kau buat begitu?
1094
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
Aku ambil masa Kat kapal terbang,
dan aku tak mahu keseorangan.
1095
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
Aku rasa lemah kerana
pemergian ayah aku.
1096
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
Aku tak nak merantau sorang-sorang.
1097
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
-Semua ada
-Ya
1098
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
Duit,kredit kad.
1099
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
Segalanya yang aku perlukan...
1100
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
Selama ni.
1101
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-Kau tak apa ke?
-Perkara dah lepas
1102
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Apa kau nak buat?
1103
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-Okay.
-Okay.
1104
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-Terima Kasih Peter
-Ya.
1105
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
Okay,okay jom sambung balik
perjalanan
1106
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
-Kau pergi ambil Sonny, dan biar aku pandu
-Aku pergi ambil dia...
1107
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
Lepas aku bunuh kau
1108
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
Kau pencuri tak guna.
1109
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
Matilah kau pencuri tak guna.
1110
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
Bertenang la!
1111
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
Peter,bilang 1 hingga 10,Ianya membantu,Aah!
1112
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
Telefon berbunyi la!
1113
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-Hai sayang
-Bayi nak keluar dah.
1114
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-Apa?
-Abang mesti tak percaya, air ketumban dah pecah.
1115
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-Macam mana pula?
-Abang Kat mana?
1116
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
Abang Kat Grand Canyon
Nanti abang sampai.
1117
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
Apa?Abang cakap Grand Canyon.
1118
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
Peter?
1119
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
Mak, dia ada Kat
Grand Canyon.
1120
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
Ya tuhan.
1121
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-Siapa tu?
-Bini aku nak bersalin dah.
1122
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
-Aku ingatkan kena pembedahan
-Masuk dalam kereta.
1123
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
Kau pijak aku punya...
Okay,okay
1124
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
Mari pergi!
1125
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
Ya tuhan, kau ni
gila betul la.
1126
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
Tak sempat sampai, Bagus la
Aku akan terlepas sambut kelahiran.
1127
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
Kita akan sampai punya.
1128
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
Mana ada "kita",
jangan sebutnya.
1129
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-Baiklah..Boleh aku cakap dulu?
1130
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
Tak boleh, Aku cakap dah
aku memang...
1131
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
Aku dah bagi tahu, aku letak tangan Kat kau.
Aku ada masalah.
1132
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
Aku minta maaf sebab kau "mendapat"
1133
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
Aku dah bari amaran kan.
1134
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-Aku minta maaf
-Baiklah.
1135
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
Lain kali, kita lepak
ibarat kawan.
1136
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
..kalau pun kita bergaduh,
jangan lah tumbuk muka aku
1137
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
-Muka ni lah aku cari makan.Okay?
-Okay.
1138
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
Berdarah lagi.
1139
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
Tengok dalam dashboard,
ada first aid rasanya.
1140
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
Cuci luka tu.
1141
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
Cuba tengok ni.
1142
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Aku tak percaya aku
tertembak nya.
1143
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
Maaf Peter,Aku
minta maaf.
1144
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Aku ingatkan tak berpeluru.Berhenti
1145
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-Tak, aku nak teruskan juga
-Jangan, berhentilah.
1146
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
-Aku tak mahu berhenti.
-Berhenti.
1147
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
Tak, ianya tak berlaku
Kenapa?!
1148
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
-Aku terkejut
-Sakit nya.
1149
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
Berhenti,berhenti!
1150
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
Jangan panik!
1151
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
Kat sini.
1152
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
-Aku minta maaf
-Jangan risau.
1153
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
Kita kena hentikan pendarah.
Aku perlukan skaf kau.
1154
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-Pusing?
-Tak, skaf
1155
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
Kau buat apa ni?
1156
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
Pusing,jangan gerak.
1157
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
Kau tak apa-apa,Aku nak kau
ikatkan nya, aku ada sebelah tangan sahaja
1158
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
Dalam nya. Kita kena pergi
ke hospital.
1159
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
Memang la kita nak pergi ke hospital.
Kita tak apa-apa.
1160
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
Ya tuhan, apa yang dah
aku lakukan.
1161
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-Berhenti panik, tak apalah
-Apa yang dah aku lakukan?
1162
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
Mari kita lakukan latihan lakonan macam
Kat tandas itu hari.
1163
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
Kau sajen, Aku ahli platoon kau...
1164
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...janji dengan aku kau akan
bawak aku balik ke rumah.
1165
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
Baiklah.
1166
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
Action
1167
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-Peter
-Ya?
1168
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
Aku dah termuntah
Kat luka
1169
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
Aku tahu, tak apa, kawan
1170
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
Aku nak kau pandu kereta,
kita kena pergi.
1171
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
Okay?
1172
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
Marilah.
1173
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
Pergi duduk di kerusi
Kau ni perempuan ke apa?
1174
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-Cemerlang
-Macam tu ke?
1175
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-Mari berlakon
-Baiklah.
1176
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
-Dah tahu dapat dah ke?
-Dapat apa?
1177
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
Anak kau nak lahir dah,
Kau nak bagi nama apa?
1178
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
-Dapat lah nanti bila aku tengok dia
-Nama Sonny macam mana?
1179
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
Aku tak mahu bagi nama anak
aku sempena anjing melancap.
1180
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
Jangan dengarkan dia Sonny,
Dia sayang kan kamu.
1181
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
Janganlah Sonny!
1182
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
Kami nak balik rumah la!
1183
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
Aku dah berjaya.
1184
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-Baiklah, marilah
-Aku dah berjaya.
1185
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
Patung tu
1186
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
Sonny, nanti saya datang semula.Okay?
1187
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
Dah dapat dah.
1188
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
Ada seorang Ayah dan seorang
mangsa tembakan.
1189
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
Aku tahulah mana, sini.
1190
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
Pastu ke kiri
1191
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-Tak guna.
-Apa?
1192
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
Aku lupa buka tingkap sikit
untuk Sonny
1193
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
-Pintu kan dah tercabut,Ethan,
-Yelah.
1194
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
Nampak tak?Bersatu kita teguh.
1195
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
Okay inilah dia.
1196
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
-Mari kita bersihkan sedikit
-Baiklah
1197
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
Pakai baju ni,
terlindung sikit darah.
1198
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
Aku ada bagi tahu yang
aku suka rambut kerinting kau?
1199
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
Terima Kasih, Peter.
1200
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
Sarah?
1201
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
Ikut sini.Ini dia.
1202
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
Ini dia.
1203
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Letak gari kau dalam poket,
sembunyikannya.
1204
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
Ini dia patungnya.
1205
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
Teruskan teran
1206
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
Sarah?
1207
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
Sarah?
Peter?
1208
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-Kau dengar tak?
-Pergi
1209
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
Peter!Peter!
1210
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Darryl.Natang apa ni?
1211
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
Siapa pula lelaki ni?
1212
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
Kau kena pergi dari
sini bro.
1213
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
Peter!
-Sinilah.
1214
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
Sayang, kau dah berjaya!
1215
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
Abang tak apa-apa ke?
1216
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
Tak, abang kehilangan
darah sedikit.
1217
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
Semua bertenang/
1218
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
Bertenang,kita perlu pergi ke
hospital.
1219
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-Kau ni siapa?
-Nama saya Ethan Trembly.
1220
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-Saya kawan baik suami kamu.
-Gembira bertemu kamu.
1221
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
Sama-sama, mari keluarkan
bayi tu.
1222
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
Baiklah.
1223
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-Bernafas
1224
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
-Tengok la bayi tu.
1225
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
Nampak tak?
1226
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
-Apa yang dah berlaku?
-Kau ni macam budak-budak.
1227
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-Tengoklah apa yang dah kau lakukan
-Tunjukkan pada ku.
1228
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
Dia sangat comel.
1229
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
Tampan nya budak tu.
1230
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
Perempuan la
1231
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-Betulla
-Tak lah.
1232
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
Dr Greene cakap
kesilapan biasa sangat berlaku.
1233
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
Ultrasound tak boleh
percaya sangat.
1234
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
Baiklah.
1235
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-Rossie
-Rosie?
1236
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
Rosie Higman.
Bunyi pelik tak bagi kau?
1237
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
Taklah, sedap juga nama tu.
1238
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
Sarah cakap okay juga tu.
1239
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-Bila kau cakap dengar Sarah?
-Lepas aku potong tali pusat tu.
1240
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
-Kau yang potongnya?
-Itulah tali penyambung ibu dan anak.
1241
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
Aku kena potongkan nya.
1242
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-Tak
-Ya
1243
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-Betul ke?
-Aku ada simpan sikit.
1244
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
Pastu aku letak Kat dompet aku.
1245
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
-Bagus untuk seliuh
-Wow.
1246
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
OMG.
1247
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
Ethan,aku pernah bermimpi
tentang ni.
1248
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
Memang gila lah, memang
aku pernah mimpi
1249
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
..inilah hari nya.
1250
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
Ada seekor beruang.
1251
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
Apa?
1252
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
-Beruang tu kunyah kabel
-Mmm
1253
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
Kalau kau fikir memang samalah.
Macam..
1254
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
Kau fahamkan maksud aku?
1255
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
-Aku tak faham la.Apa?
-Lupakan sahaja lah.
1256
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
Itu petanda baik.
1257
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
Rasanya, aku tinggalkan kau
dah dengan keluarga kau...
1258
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
...aku ada mesyuarat dengan agen.
1259
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-Jumaat hari ni kan
-Ye
1260
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
Yelah, semoga berjaya.
1261
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
Aku nak bagi ni.
1262
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
Aku semua maklumat aku.
1263
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
Kalau-kalau kau nak minum-minum ke.
1264
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-Tak pun, aku boleh jaga bayi tu ke
-Baiklah.
1265
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
Nanti aku simpan.
1266
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
Kita ada hari -hari
yang betul - betul gila la.
1267
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
Memang gila la.
1268
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
Kita sepatutnya berjalan
sekali lagi.
1269
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
Baiklah.
1270
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-Baiklah
-Telefon lah aku esok.
1271
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-Kalau aku tak telefon
-Telefon lah
1272
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
Nanti aku email kau.
Jangan tersinggungla.
1273
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
Tak pelah, email
pun tak pe dah.
1274
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
Kau tak kisa kalau aku dengan
Sonny ambil truck?
1275
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
Ambil la.
1276
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
-Sangat gembira bersama kau, Peter
-Sama - sama.
1277
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
Terima Kasih.
1278
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
Weyh Ethan.
1279
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Selamat datang ke Hollywood.
1280
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
Apa?Kau nak aku
kembali semula ke kau?
1281
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
Tak lah, saja-saja je.
1282
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
Bandar ni menjemput kau datang
1283
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
Telefon aku esok.
1284
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
Nanti aku telefon.
1285
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
Hello
1286
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
Aku Stu, Cikgu tutor,
Kau Jake ke?
1287
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
Taklah, aku ayahnya.
1288
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
Aku Stu, cikgu tutor.
1289
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
Baiklah
1290
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
Kau hisap ganja ke?
1291
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
Tak lah tuan
1292
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
Mungkin kau bau kucing aku
1293
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
Dia memang kelakar la.
1294
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
Drama tu je yang kelakar.
1295
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
Takkan lah, Abang kan sayang dia.
1296
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
Abang yang selamatkan dia
Ada bezanya.
1297
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
Charlie, ini cikgu tutor,Stu
1298
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
Weyh, aku tak stim la,
Kucing aku tu yang hisap nya
1299
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
Abang bagi tahu dah dia,
nanti abang telefon lah dia lepas habis tengok.
1300
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
Dia teruja.
1301
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
Kalau baby ni sebut nama dia,
Memang aku panik la.
1302
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
Roti Pita
1303
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
Tak mahu lah
1304
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
Ada ganja lagi tak?
1305
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
Kalau tak de $9 sejam, tak de dah
1306
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
Terjemahan oleh :
badh182@Ubadah Karim