1
00:00:01,973 --> 00:00:03,807
Bawa adik kamu keluar
secepat yang boleh!
2
00:00:03,809 --> 00:00:05,909
Sekarang, Dean! Pergi!
3
00:00:05,911 --> 00:00:06,843
Apa lagi yang kamu ingat?
4
00:00:06,845 --> 00:00:08,411
Tak ada apa.
Saya masih kecil, kan?
5
00:00:08,413 --> 00:00:09,446
Dan yang paling penting --
6
00:00:09,448 --> 00:00:11,214
Jagakan Sammy.
7
00:00:11,216 --> 00:00:13,450
Menjaga kamu --
itulah apa yang saya buat.
8
00:00:13,452 --> 00:00:14,985
Saya faham tentang ini, betul?
9
00:00:14,987 --> 00:00:18,054
Dan dia selalu beritahu saya
bagaimana dia akan menjaga saya.
10
00:00:18,056 --> 00:00:19,289
Sekarang makan hidangan kamu.
11
00:00:19,291 --> 00:00:21,091
Jangan lupa habiskan sayur.
12
00:00:21,093 --> 00:00:23,126
Kamu jangan fikir saya ada
letak sesuatu di dalamnya
13
00:00:23,128 --> 00:00:25,095
semasa kamu berada
di depan saya!
14
00:00:25,097 --> 00:00:26,897
Sammy cedera.
Kecederaannya sangat parah.
15
00:00:26,899 --> 00:00:28,765
Saya akan sembuhkan Sam
semasa menyembuhkan diri saya.
16
00:00:28,767 --> 00:00:31,568
Setiap kali saya gunakan kuasa saya,
ia melemahkan saya.
17
00:00:31,570 --> 00:00:32,802
Kamu berjaya selesaikan ujian.
18
00:00:32,804 --> 00:00:34,371
Saya cuma fikir lebih bagus
kamu kurangkannya,
19
00:00:34,373 --> 00:00:36,706
kamu tahu,
dan tidak lakukan seperti sebelum ini --
20
00:00:36,708 --> 00:00:38,174
Dirasuk oleh Malaikat.
21
00:00:45,716 --> 00:00:47,651
Aah!
Tunggu sebentar!
22
00:00:49,588 --> 00:00:51,788
Cepatlah!
Dia ada di belakang kita.
23
00:00:57,428 --> 00:01:00,397
Ayuh, ayuh!
24
00:01:00,399 --> 00:01:01,998
Cepatlah!
25
00:01:05,736 --> 00:01:07,938
Pergi, pergi, pergi -- keadaan selamat!
26
00:01:24,021 --> 00:01:26,189
Cepatlah, kalian.
27
00:01:26,191 --> 00:01:30,493
Bangsal adalah kawasan larangan
semasa bermain sorok-sorok.
28
00:01:30,495 --> 00:01:32,862
Kalian?
29
00:01:32,864 --> 00:01:35,365
Ayuh.
30
00:01:35,367 --> 00:01:37,067
Masa untuk tidur!
31
00:01:38,135 --> 00:01:41,004
Baiklah!
Masa dah tamat!
32
00:01:41,006 --> 00:01:45,442
Mari tamatkannya!
Lampu patut ditutup 10 minit yang lalu!
33
00:01:48,980 --> 00:01:51,481
Kamu ni.
34
00:01:51,483 --> 00:01:52,983
Okay, saya mahu...
35
00:01:58,322 --> 00:02:00,190
Kamu ada masa dalam kiraan 10,
36
00:02:00,192 --> 00:02:03,093
dan lebih baik kamu keluae
atau tali pinggang yang akan keluar!
37
00:02:05,062 --> 00:02:06,262
1...
38
00:02:09,400 --> 00:02:11,334
Cepat!
39
00:02:15,072 --> 00:02:16,806
kalian?
40
00:02:19,844 --> 00:02:20,977
Cepat!
41
00:02:22,413 --> 00:02:24,481
Ini tak lucu.
42
00:02:46,404 --> 00:02:50,404
♪ Supernatural 9x07 ♪
Bad Boys
Tayangan sebenar pada November 19, 2013
43
00:02:50,429 --> 00:02:55,429
== diterjemahkan oleh faza ==
faza
44
00:03:00,284 --> 00:03:02,018
Dean?
45
00:03:06,357 --> 00:03:08,425
Kevin?
46
00:03:41,293 --> 00:03:43,893
Hello?
47
00:03:43,895 --> 00:03:46,796
Maafkan saya, di sini tiada, uh --
di sini tiada Dee-dawg, uh...
48
00:03:46,798 --> 00:03:47,897
Saya tahu.
Saya tahu.
49
00:03:47,899 --> 00:03:49,766
Sonny, hei.
Jadi, ada apa?
50
00:03:52,369 --> 00:03:54,237
Okay.
51
00:03:54,239 --> 00:03:57,073
Baiklah. Ya, duduk saja di situ.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
52
00:03:57,075 --> 00:03:58,241
Ya.
53
00:03:59,211 --> 00:04:02,045
Jadi, semua ini tentang apa,
Dee-dawg?
54
00:04:02,047 --> 00:04:05,048
Kamu ingat
semasa kita masih kecil
55
00:04:05,050 --> 00:04:06,683
pada musim bunga
di utara New York?
56
00:04:06,685 --> 00:04:08,751
Ayah sedang memburu rugaru.
57
00:04:08,753 --> 00:04:10,386
Kami, uh --
Kami berada di, uh...
58
00:04:10,388 --> 00:04:12,689
di dalam banglo
bertemankan meja ping-pong.
59
00:04:12,691 --> 00:04:15,458
Ya. Uh, kamu menghilang.
Ayah pulang. Kamu pun pergi.
60
00:04:15,460 --> 00:04:17,627
Dia tinggalkan saya bersama Bobby
selama beberapa bulan
61
00:04:17,629 --> 00:04:18,661
dan pergi, kemudian jumpa kamu.
62
00:04:18,663 --> 00:04:20,396
Kamu sesat semasa memburu
atau kelihatan begitu.
63
00:04:20,398 --> 00:04:24,434
Itulah yang kami beritahu kamu.
Betul.
64
00:04:24,436 --> 00:04:26,503
Maafkan saya.
Itu apa yang kamu beritahu saya?
65
00:04:26,505 --> 00:04:29,305
Percayalah, um...
66
00:04:29,307 --> 00:04:32,308
Saya kehilangan duit untuk makanan
yang ayah beri dalam permainan kad.
67
00:04:32,310 --> 00:04:33,943
Saya tahu kamu lapar,
68
00:04:33,945 --> 00:04:35,945
jadi saya cuba cari
diskaun
69
00:04:35,947 --> 00:04:37,747
di pasaraya
dan ditewaskan.
70
00:04:37,749 --> 00:04:41,751
Saya tidak berburu waktu itu.
Mereka hantar saya ke rumah kanak-kanak.
71
00:04:41,753 --> 00:04:44,187
Rumah kanak-kanak,
seperti rumah pemulihan?
72
00:04:44,189 --> 00:04:45,321
Ya, lebih kurang.
73
00:04:45,323 --> 00:04:47,657
ia adalah sebuah ladang, dan lelaki
yang menguruskannya -- Sonny --
74
00:04:47,659 --> 00:04:49,592
dia, uh --
kamu tahu, dia menjaga saya.
75
00:04:49,594 --> 00:04:52,228
Tunggu. Adakah Sonny tahu
apa yang kita lakukan?
76
00:04:52,230 --> 00:04:53,496
Ya. Dia seorang yang baik.
77
00:04:53,498 --> 00:04:55,798
Saya berikan dia
nombot telefon,
78
00:04:55,800 --> 00:04:58,635
dan kelihatan seperti dia mendapat
sesuatu di rumah kita.
79
00:04:58,637 --> 00:05:00,003
jadi...
80
00:05:00,005 --> 00:05:03,473
Hei, kamu mesti tenang semasa melakukan
semua ini, atau kamu penat?
81
00:05:03,475 --> 00:05:06,209
Uh, tak. Ya, saya cuma, uh...
Saya tak apa-apa.
82
00:05:08,580 --> 00:05:11,848
Dan semua orang setuju untuk
pergi ke Catskills?
83
00:05:14,051 --> 00:05:15,351
Sya adalah semua orang.
84
00:05:15,353 --> 00:05:16,886
Ya.
Betul. Baiklah.
85
00:05:16,888 --> 00:05:19,189
Ambil barang-barang kamu,
dan kita akan mula bergerak.
86
00:05:19,191 --> 00:05:21,624
Hei, Dean...
87
00:05:21,626 --> 00:05:23,861
Maksud saya, kenapa kamu
88
00:05:23,886 --> 00:05:25,529
tidak beritahu saya untuk pergi
ke rumah kanak-kanak itu?
89
00:05:25,530 --> 00:05:27,997
Saya tak tahu.
Uh, ia adalah idea ayah.
90
00:05:27,999 --> 00:05:31,601
Dan kemudian -- kamu tahu,
cerita hanya tinggal cerita.
91
00:05:31,603 --> 00:05:32,969
Saya berumur 16 tahun.
92
00:05:55,659 --> 00:05:59,929
Kamu berada di sini untuk 2 bulan
dan ayah tak dapat mencari kamu?
93
00:05:59,931 --> 00:06:01,664
Oh, tak. Dia jumpa saya.
Dia jumpa saya sangat pantas.
94
00:06:01,666 --> 00:06:03,533
Tapi dia tinggalkan saya di sini
kerana saya dah habiskan duit yang diberi.
95
00:06:03,535 --> 00:06:05,468
Kamu masih 16 tahun.
kamu buat silap.
96
00:06:05,470 --> 00:06:06,869
Ya.
Saya telah buat silap.
97
00:06:06,871 --> 00:06:09,339
Lihat, saya tahu apa yang kamu fikir.
Ini bukan salah ayah.
98
00:06:18,015 --> 00:06:19,616
Hai.
99
00:06:19,618 --> 00:06:20,783
Apa yang boleh saya
lakukan untuk kamu?
100
00:06:20,785 --> 00:06:22,919
Saya Dean.
Ini adik saya, Sam.
101
00:06:22,921 --> 00:06:24,921
Kami kawan lama
Sonny.
102
00:06:24,923 --> 00:06:26,789
Kawan semasa dalam penjara?
103
00:06:29,661 --> 00:06:33,229
Tak. Uh, kamu boleh beritahu dia
kami di sini?
104
00:06:35,232 --> 00:06:37,367
Saya akan pergi dapatkan dia.
105
00:06:38,702 --> 00:06:41,638
Saya baru saja lap lantai ini, jadi
tanggalkan kasut roach stomper kamu.
106
00:06:45,109 --> 00:06:47,076
Pembantu Sonny, huh?
107
00:06:47,078 --> 00:06:49,112
Apa,
dan kami adalah malaikat?
108
00:06:49,114 --> 00:06:52,048
Percayalah,
dia lebih daripada itu.
109
00:07:00,424 --> 00:07:04,027
Steven Hewlett
telah menangkap dia semasa
110
00:07:04,029 --> 00:07:06,262
- mencuri di kedainya.
- Jadi, apa yang dia ambil?
111
00:07:06,264 --> 00:07:08,264
Dia ambil --
mentega kacang dan roti
112
00:07:09,833 --> 00:07:11,034
Okay.
113
00:07:11,036 --> 00:07:12,368
Dan bagaimana dengan keluarganya?
114
00:07:12,370 --> 00:07:13,703
Ayah dia ada menghubungi.
115
00:07:13,705 --> 00:07:16,572
Selepas dia tahu apa yang berlaku,
dia kata, biarkan dia meringkuk di penjara.
116
00:07:16,574 --> 00:07:18,875
Hakim tiada kerana
pergi memancing.
117
00:07:18,877 --> 00:07:20,677
Budak itu terlalu muda untuk
ditinggalkan di sana.
118
00:07:20,679 --> 00:07:23,046
Jadi kami fikir adalah lebih baik
dia tinggal di sini sehingga dibicarakan.
119
00:07:23,048 --> 00:07:25,181
Saya tak nampak sebabnya, kawan.
120
00:07:25,183 --> 00:07:27,950
Hargailah, Sonny.
121
00:07:27,952 --> 00:07:30,453
Bagaimana kamu dapat lebam itu?
122
00:07:30,455 --> 00:07:32,422
Kamu fikir ia lucu?
Saya ingatkan kamu tak faham.
123
00:07:32,424 --> 00:07:33,856
Kamu yang tumbuk saya!
Seperti yang kamu mahukan!
124
00:07:33,858 --> 00:07:35,692
Ayuhlah, sekarang!
Billy, saya dah faham, kawan.
125
00:07:35,694 --> 00:07:37,226
Semuanya baik.
126
00:07:42,633 --> 00:07:45,168
Kamu tak patut lakukannya,
budak.
127
00:07:45,170 --> 00:07:47,103
Ya? Kenapa?
Kerana dia polis?
128
00:07:47,105 --> 00:07:51,908
Sebab bila dia marah,
dia pergi bersama kunci.
129
00:08:00,017 --> 00:08:02,585
Eh, jangan risau.
130
00:08:07,524 --> 00:08:09,525
Timbalan lakukannya?
131
00:08:10,562 --> 00:08:12,328
Apa, ayah kamu?
132
00:08:13,130 --> 00:08:14,997
Kemudian,
bagaimana kamu mendapatnya?
133
00:08:14,999 --> 00:08:17,033
Werewolf.
134
00:08:19,837 --> 00:08:21,938
Ok.
135
00:08:34,118 --> 00:08:36,919
jadi, bagaimana kamu tahu
saya takkan lari?
136
00:08:36,921 --> 00:08:38,554
Sebab kamu lapar.
137
00:08:38,556 --> 00:08:40,923
tak, saya tak lapar.
138
00:08:40,925 --> 00:08:44,060
Ok, kalau begitu, kenapa kamu curi
roti dan mentega kacang?
139
00:08:47,064 --> 00:08:50,733
Jadi, tempat apa ini?
140
00:08:50,735 --> 00:08:53,002
Ia tempat untuk budak seperti kamu.
141
00:08:53,004 --> 00:08:54,303
Kamu mengusahakan ladang.
142
00:08:54,305 --> 00:08:56,773
Akan mengajar kamu tentang disiplin
dan tanggungjawab.
143
00:08:56,775 --> 00:08:57,807
Jauhkan kamu daripada masalah.
144
00:08:57,809 --> 00:09:00,309
Ia membosankan.
145
00:09:00,311 --> 00:09:03,379
Berbanding penjara.
146
00:09:03,381 --> 00:09:05,815
Ayuh.
Saya akan dapatkan makanan untuk kamu.
147
00:09:07,918 --> 00:09:10,586
Dee-dawg!
148
00:09:10,588 --> 00:09:13,222
Sonny, gembira dapat jumpa kamu.
Hei, kamu, juga, kawan.
149
00:09:13,224 --> 00:09:15,992
Oh, dan ini mesti Sam.
Bagus dapat jumpa kamu.
150
00:09:15,994 --> 00:09:17,326
Back at you, brother.
151
00:09:17,995 --> 00:09:21,397
So, ladang, lihatlah
uh, cantik.
152
00:09:21,399 --> 00:09:22,999
Oh, tolonglah.
Ia baru saja diusahakan.
153
00:09:23,001 --> 00:09:24,730
Saya baru saja dapat beberapa orang
budak yang dapat membantu sini.
154
00:09:24,755 --> 00:09:25,602
Kenapa begitu?
155
00:09:25,603 --> 00:09:27,236
Kerana sekarang,
sistem
156
00:09:27,238 --> 00:09:29,539
lebih suka memenjarakan seorang budak
daripada menggunakan dia.
157
00:09:29,541 --> 00:09:33,443
Hei, Sonny, uh, boleh tak
jika kami berborak bersendirian?
158
00:09:35,145 --> 00:09:38,381
Hei, Ruth, boleh kamu,
uh, tolong tengokkan budak-budak itu,
159
00:09:38,383 --> 00:09:40,416
pastikan kerja mereka pagi ini
sudah selesai?
160
00:09:43,387 --> 00:09:45,922
Baiklah.
Jadi, apa yang berlaku?
161
00:09:45,924 --> 00:09:48,691
Baiklah, kamu ingat Jack,
kan?
162
00:09:48,693 --> 00:09:50,660
Ya. Dia yang, uh,
lelaki yang gagah tu.
163
00:09:50,662 --> 00:09:51,894
Mm-hmm.
164
00:09:51,896 --> 00:09:54,530
Baiklah, tak tahu macammana,
traktor yang lama, rosak, dan berkarat itu
165
00:09:54,532 --> 00:09:57,233
boleh bergerak dan
melanggar dia malam tadi.
166
00:09:57,235 --> 00:10:00,503
Mungkin -- mungkin ia cuma,
uh, bergerak sendiri
167
00:10:00,505 --> 00:10:01,904
atau apa-apa saja.
Tak mungkin.
168
00:10:01,906 --> 00:10:04,240
Kamu tahu, saya tak pernah --
saya tak pernah percaya
169
00:10:04,242 --> 00:10:07,109
benda-benda mengarut yang
kalian lakukan,
170
00:10:07,111 --> 00:10:08,544
tapi...
ada sesuatu yang tak kena.
171
00:10:08,546 --> 00:10:10,112
Apa maksud kamu?
172
00:10:10,114 --> 00:10:12,148
baiklah, cuma benda-benda pelik
mula berlaku --
173
00:10:12,150 --> 00:10:14,250
kamu tahu,
lampu berkelip-kelip,
174
00:10:14,252 --> 00:10:17,220
bunyi cakaran yang pelik
datang dari dalam dinding,
175
00:10:17,222 --> 00:10:18,988
pintu dan tingkap terbuka dan tertutup sendiri.
baiklah.
176
00:10:18,990 --> 00:10:20,923
kamu rasa kamu boleh perhatikan budak-budak
itu sementara kami melihat sekitar?
177
00:10:20,925 --> 00:10:22,692
Baiklah, tiada masalah.
Kebanyakannya di rumah sedang berehat --
178
00:10:22,694 --> 00:10:25,061
Kecuali mereka yang
tiada rumah untuk dituju.
179
00:10:25,063 --> 00:10:27,163
Mm.
180
00:10:27,165 --> 00:10:29,332
Baiklah.
Kenapa kamu tak ambil rumah?
181
00:10:29,334 --> 00:10:32,034
Saya akan periksa bangsal.
182
00:10:32,036 --> 00:10:34,170
Ya.
183
00:11:27,424 --> 00:11:29,492
Hei. Maafkan saya.
184
00:11:29,494 --> 00:11:32,495
Saya - saya fikir saya...
nampak sesuatu di dalam, uh --
185
00:11:32,497 --> 00:11:33,963
Seperti hantu?
186
00:11:37,868 --> 00:11:40,202
Sonny beritahu saya
kamu adalah kawan lama,
187
00:11:40,204 --> 00:11:43,039
tapi saya tahu kenapa
kamu berada di sini.
188
00:11:43,041 --> 00:11:46,509
Sebab itu saya
berdoa untuk kita.
189
00:11:46,511 --> 00:11:48,044
Berdoa untuk apa?
190
00:11:51,348 --> 00:11:54,150
Supaya hantu yang menghantui
ladang ini pergi.
191
00:12:21,546 --> 00:12:24,647
Baiklah, Casper...
192
00:12:24,649 --> 00:12:26,582
Di mana kamu?
193
00:12:55,245 --> 00:12:57,413
Hello?
194
00:13:04,521 --> 00:13:07,123
ada sesiapa di sini?
195
00:13:13,530 --> 00:13:15,998
Hei, budak, apa yang kamu buat
di sini bersendirian?
196
00:13:16,000 --> 00:13:18,034
Melawan raksasa.
197
00:13:18,036 --> 00:13:20,569
Raksasa bagaimana?
198
00:13:20,571 --> 00:13:24,140
Berbagai jenis
dengan Bruce penghapus raksasa.
199
00:13:26,510 --> 00:13:28,878
Hmm.
Adakah itu mantel?
200
00:13:28,880 --> 00:13:32,581
Sangat tidak sesuai dipakai
semasa melawan raksasa, huh?
201
00:13:32,583 --> 00:13:33,949
Kamu tahu,
kamu boleh tercekik.
202
00:13:33,951 --> 00:13:36,118
Saya menghalau hantu!
203
00:13:36,120 --> 00:13:40,256
Saya tahu.
204
00:13:40,258 --> 00:13:42,091
Saya Dean.
205
00:13:42,093 --> 00:13:44,193
Timmy.
206
00:13:47,731 --> 00:13:49,899
mari cuba sekali lagi.
207
00:13:49,901 --> 00:13:51,701
Jika kamu mahu menjadi seorang lelaki,
208
00:13:51,703 --> 00:13:53,569
kamu mesti cuba belajar untuk
berjabat tangan seperti ini, ok?
209
00:13:53,571 --> 00:13:57,239
Jadi kamu beri saya
genggaman Kung Fu terbaik kamu.
210
00:13:57,241 --> 00:13:59,141
Bagus. sekarang pandang
mata saya.
211
00:13:59,143 --> 00:14:00,776
Beritahu saya jika
kamu perlukan apa-apa.
212
00:14:00,778 --> 00:14:03,713
Berjabat tangan sekuat yang kamu boleh.
Begitulah.
213
00:14:04,781 --> 00:14:06,982
kamu berjabat sebegitu,
kamu takkan apa-apa.
214
00:14:08,185 --> 00:14:11,320
Hei, Timmy, adakah kamu kenal
Jack yang berkerja di sini?
215
00:14:11,322 --> 00:14:13,422
Mm-hmm.
216
00:14:13,424 --> 00:14:15,424
Apa yang kamu tahu
tentang dia?
217
00:14:15,426 --> 00:14:17,593
Dia suka menengking.
218
00:14:17,595 --> 00:14:19,895
Dia sedang menengking semasa
dia mengalami kemalangan.
219
00:14:19,897 --> 00:14:21,630
How do you know that?
220
00:14:21,632 --> 00:14:23,381
Kerana saya dan yang lain
221
00:14:23,406 --> 00:14:24,935
sedang bermain di sini
semasa kemalangan itu berlaku.
222
00:14:24,936 --> 00:14:27,403
Kamu ada nampak apa-apa?
223
00:14:28,872 --> 00:14:31,173
Ada sesuatu yang lain
pada malam itu
224
00:14:31,175 --> 00:14:33,542
yang kamu boleh ingat,
apa-apa saja?
225
00:14:34,911 --> 00:14:38,714
Malam itu tiba-tiba
menjadi sangat sejuk.
226
00:14:40,183 --> 00:14:42,118
Boleh saya pergi?
227
00:14:42,120 --> 00:14:44,386
Saya perlu habiskan kerja saya
sebelum cik Ruth marah.
228
00:14:45,456 --> 00:14:47,556
Ruth --
Dia sangat tegas, huh?
229
00:14:47,558 --> 00:14:49,225
Yeah, baik kamu pergi.
230
00:14:53,430 --> 00:14:55,598
Saya membesar di bandar ini.
231
00:14:55,600 --> 00:14:58,701
Saya selalu datang ke sini
semasa masih kecil.
232
00:14:58,703 --> 00:15:02,171
Wasserlaufs,
Howard dan Doreen --
233
00:15:02,173 --> 00:15:04,273
mereka adalah pemilik sebenar
ladang ini.
234
00:15:04,275 --> 00:15:09,678
Rakan sekerja saya, Jack,
moga dia pergi dengan tenang,
235
00:15:09,680 --> 00:15:11,647
dia bekerja di sini
sebagai peladang.
236
00:15:11,649 --> 00:15:14,216
Howard adalah lelaki yang baik,
tapi...
237
00:15:14,218 --> 00:15:16,886
Dia terjebak dengan
minuman keras.
238
00:15:16,888 --> 00:15:18,788
Dan ada satu malam
dia benar-benar mabuk
239
00:15:18,790 --> 00:15:21,924
Jack dan isterinya, Doreen,
sedang berguling di atas rumput.
240
00:15:21,926 --> 00:15:23,125
itu tak benar, tapi --
241
00:15:23,127 --> 00:15:26,762
tapi Howard dalam
ketakutan.
242
00:15:26,764 --> 00:15:29,665
Dia cuba membunuh mereka berdua.
243
00:15:29,667 --> 00:15:32,468
Jack dapat melepaskan diri,
tapi Doreen...
244
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Howard membunuhnya?
245
00:15:34,472 --> 00:15:36,972
Menggunakan pisau pemotong daging.
246
00:15:38,375 --> 00:15:40,075
Dia dipenjarakan...
247
00:15:40,077 --> 00:15:44,280
yang berakhir bagi Howard
pada tahun lalu.
248
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
Dia selalu bersumpah dia akan
melunaskan dendamnya, Jack,
249
00:15:48,586 --> 00:15:53,589
dan...kelihatannya seperti
dia sudah lakukannya.
250
00:15:53,591 --> 00:15:56,692
Adakah Howard
dikebumikan di bandar ini?
251
00:16:00,230 --> 00:16:03,532
Jadi
252
00:16:03,534 --> 00:16:06,235
Ayah tak mahu
beritahu saya.
253
00:16:06,237 --> 00:16:07,303
Kenapa pula?
254
00:16:07,305 --> 00:16:09,205
adakah tempat ini
sangat teruk?
255
00:16:09,207 --> 00:16:10,239
Saya langsung tak ingat.
256
00:16:10,241 --> 00:16:12,408
Maksud saya,
lihat, tiada siapa yang mengganggu saya.
257
00:16:12,410 --> 00:16:13,742
Tiada siapa yang membakar saya
dengan asap mereka
258
00:16:13,744 --> 00:16:15,044
atau pukul saya
dengan penyangkut baju besi.
259
00:16:15,046 --> 00:16:17,346
Saya panggil ia kemenangan.
260
00:16:17,348 --> 00:16:19,114
Hei.
261
00:16:33,997 --> 00:16:37,199
Baiklah. Mari
panggang MacDonald di sini,
262
00:16:37,201 --> 00:16:40,536
pedulikan Dodge.
263
00:17:24,281 --> 00:17:27,049
Tolong! Tolong!
264
00:17:31,454 --> 00:17:33,856
Ruth, kamu ok?
265
00:17:33,858 --> 00:17:35,891
Apa yang terjadi?
266
00:17:38,595 --> 00:17:40,896
Cepat buka!
267
00:17:40,898 --> 00:17:43,966
Ruth!
268
00:17:43,968 --> 00:17:47,236
♪ Ave Maria
269
00:17:47,238 --> 00:17:52,274
♪ Ave Maria
270
00:18:12,079 --> 00:18:13,546
Ia baik.
271
00:18:15,315 --> 00:18:18,284
Dean, kamu tahu saya boleh saja ambil
burger dan pergi ke mana-mana, kan?
272
00:18:18,286 --> 00:18:21,587
Apa, dan kamu ketinggalan penkek pisang
paling sedap yang kamu pernah makan?
273
00:18:21,589 --> 00:18:24,290
Terima kasih.
Tiada masalah.
274
00:18:24,292 --> 00:18:26,692
Saya lakukan semua ini untuk budak-budak itu
memandangkan mereka sudah sebulan di sini.
275
00:18:26,694 --> 00:18:29,285
Maksud saya untuk mengelakkan
tuduhan terhadap saya.
276
00:18:29,286 --> 00:18:30,986
Lapar bukan satu kesalahan.
277
00:18:30,988 --> 00:18:32,454
Mencuri itu yang
salah.
278
00:18:32,456 --> 00:18:34,256
Tapi saya rasa
jika kamu hanya lakukannya sekali,
279
00:18:34,258 --> 00:18:35,991
kamu tak patut
ada rekod.
280
00:18:37,293 --> 00:18:40,162
Dan memandangkan kami tidak jumpa
orang tua kamu di mana-mana,
281
00:18:40,164 --> 00:18:42,698
kamu boleh tinggal di sini
selama mana yang kamu mahu, Dean.
282
00:18:45,068 --> 00:18:47,102
Kamu sangat baik di sekolah.
Kamu saling berkawan.
283
00:18:47,104 --> 00:18:49,872
kamu tubuhkan
pasukan gusti.
284
00:18:49,874 --> 00:18:52,007
Saya bangga dengan kamu.
285
00:18:55,912 --> 00:18:57,446
Saya mahu tanya kamu sesuatu,
286
00:18:57,448 --> 00:18:59,915
dan saya mahu kamu berterus-terang
dengan saya.
287
00:18:59,917 --> 00:19:02,418
Adakah kamu terlibat dengan
benda-benda heavy-metal,
288
00:19:02,420 --> 00:19:03,719
benda-benda melibatkan iblis?
289
00:19:03,721 --> 00:19:05,454
Apa?
290
00:19:05,456 --> 00:19:06,722
tak.
291
00:19:06,724 --> 00:19:08,557
Hei, saya tak --
Saya tak menilai.
292
00:19:08,559 --> 00:19:11,493
Ia cuma saya terjumpa
beberapa simbol pelik
293
00:19:11,495 --> 00:19:12,961
yang diukir pada katil kamu.
294
00:19:12,963 --> 00:19:15,864
Ia...
295
00:19:15,866 --> 00:19:17,784
ia cerita yang panjang.
296
00:19:17,809 --> 00:19:19,988
Cerita itu tidak ada kaitan
dengan sebab kamu meletakkan garam
297
00:19:18,436 --> 00:19:21,794
di depan bendul pintu bilik kamu
setiap malam sebelum tidur?
298
00:19:21,795 --> 00:19:25,029
baiklah, ia adalah urusan keluaga,
jadi saya tak boleh terangkan tentangnya.
299
00:19:25,031 --> 00:19:27,065
Keluarga sama
yang telah tinggalkan kamu disini?
300
00:19:32,672 --> 00:19:34,472
apa yang kamu --
301
00:19:34,474 --> 00:19:36,708
Apa yang kamu,
dalam sesuatu kumpulan?
302
00:19:36,710 --> 00:19:38,209
Lebih kurang.
303
00:19:43,549 --> 00:19:46,551
Saya adalah sebahagian dari kumpulan ini,
kan?
304
00:19:46,553 --> 00:19:48,553
Mereka keluarga saya.
305
00:19:48,555 --> 00:19:51,723
Saya hidup, bernafas,
dan saya akan mati demi mereka.
306
00:19:51,725 --> 00:19:53,591
Kamu tahu
dimana saya dapatnya?
307
00:19:53,593 --> 00:19:56,027
15 tahun
di dalam pusat pemulihan.
308
00:19:56,029 --> 00:19:57,829
Dan untuk apa?
309
00:19:57,831 --> 00:20:00,965
untuk setia, patuh?
Kepada siapa?
310
00:20:00,967 --> 00:20:03,301
saya patut patuh pada
diri sendiri.
311
00:20:03,303 --> 00:20:06,070
Kerana kamu terlibat
dalam permainan ini, Dean,
312
00:20:06,072 --> 00:20:08,272
dan bila kamu lihat
dalam cermin,
313
00:20:08,274 --> 00:20:11,676
Kamu mahu mereka lihat kamu
dan jadi sebahagian dari mereka.
314
00:20:11,678 --> 00:20:12,777
Hei, kalian.
315
00:20:12,779 --> 00:20:14,112
Hei, Robin.
Apa khabar?
316
00:20:14,114 --> 00:20:16,347
Saya sihat. kamu apa khabar?
Sihat.
317
00:20:16,349 --> 00:20:18,316
Perkenalkan orang
baru di sini, Dean.
318
00:20:18,318 --> 00:20:20,952
Hai. Selamat datang ke Cus.
Apa yang saya boleh dapatkan untuk kamu?
319
00:20:20,954 --> 00:20:24,522
Saya rasa kamu tak pernah sangka
akan jumpa saya di sini, huh?
320
00:20:25,991 --> 00:20:28,192
Uh, lihat, saya sedikit
terpukul sekarang.
321
00:20:28,194 --> 00:20:30,161
Adakah kalian mahu tahu apa yang
istimewa?
322
00:20:30,163 --> 00:20:33,064
Robin...
Dean Winchester.
323
00:20:33,966 --> 00:20:36,401
Um...
Saya pernah tinggal bersama Sonny.
324
00:20:36,403 --> 00:20:38,036
Oh, oh.
325
00:20:38,038 --> 00:20:39,937
Uh, tunggu, maaf.
ia cuma --
326
00:20:39,939 --> 00:20:42,273
terlalu ramai lelaki yang
melalui sana,
327
00:20:42,275 --> 00:20:44,742
ia -- ia sangat sukar untuk mengingat
setiap -- setiap nama dan wajah.
328
00:20:45,778 --> 00:20:48,746
Ya. Uh, tak.
maaf, saya cuma --
329
00:20:48,748 --> 00:20:50,548
Saya ingat kamu muncul di sana
bersama ibu kamu.
330
00:20:50,550 --> 00:20:52,216
Dia ada mengajar bermain gitar.
ia, uh --
331
00:20:52,218 --> 00:20:53,351
ia lama dulu.
332
00:20:53,353 --> 00:20:55,820
Ya. ibu --
dia suka membantu kanak-kanak.
333
00:20:55,822 --> 00:20:58,690
Saya rasa sebab itulah saya masih
mengajar selepas dia meninggal.
334
00:21:03,595 --> 00:21:04,729
Hei, Robin?
335
00:21:04,731 --> 00:21:07,532
Um, boleh kamu maafkan saya?
Saya akan kembali semula.
336
00:21:07,534 --> 00:21:08,599
Kawan...
337
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
Mari pergi.
338
00:21:10,003 --> 00:21:11,102
A--
339
00:21:13,372 --> 00:21:14,706
Apakah itu?
340
00:21:14,708 --> 00:21:15,907
Tiada apa.
341
00:21:15,909 --> 00:21:18,242
tiada apa? jadi, ia mungkin
ada sesuatu.
342
00:21:18,244 --> 00:21:19,744
Siapakah pelayan itu?
343
00:21:19,746 --> 00:21:21,145
Sudak kata tiada apa, kan?
Lupakanlah.
344
00:21:21,147 --> 00:21:22,480
Sonny.
345
00:21:23,649 --> 00:21:24,682
Apa?!
346
00:21:27,520 --> 00:21:30,688
saya cuba masuk untuk selamatkan dia,
tapi pintu itu tak dapat dibuka.
347
00:21:30,690 --> 00:21:31,889
Berkunci?
348
00:21:31,891 --> 00:21:34,759
Tak ada kunci
di ladang.
349
00:21:36,262 --> 00:21:39,063
Itu bermakna lawatan kita ke
perkuburan adalah sesuatu yang buruk.
350
00:21:39,065 --> 00:21:41,263
Sonny, ada apa-apa lagi benda
pelik yang kamu ingat?
351
00:21:41,288 --> 00:21:43,541
Apa, kerana cerita kita belum
cukup pelik lagi, budak?
352
00:21:43,542 --> 00:21:44,303
Saya tahu, saya tahu.
353
00:21:44,304 --> 00:21:46,404
maksud saya sesuatu yang --
betul-betul pelik.
354
00:21:46,406 --> 00:21:47,905
Ada satu perkara pelik.
355
00:21:47,907 --> 00:21:50,875
Ruth selalu ada
ada manik tasbih padanya,
356
00:21:50,877 --> 00:21:52,710
tapi sekarang saya tak jumpa
di mana-mana.
357
00:21:52,712 --> 00:21:55,046
baiklah. Um, mari mulakan
dengan vics, ok?
358
00:21:55,048 --> 00:21:56,848
maksud saya,
kedua-duanya tinggal di rumah.
359
00:21:56,850 --> 00:21:59,183
Kedua-dua mereka, uh, bekerja
berdekatan dengan budak-budak itu.
360
00:21:59,185 --> 00:22:02,086
baiklah, kenapa tidak saya pergi berbual
dengan mereka, tengok apa yang berlaku?
361
00:22:02,088 --> 00:22:03,321
Ya.
362
00:22:03,323 --> 00:22:05,223
Sonny, kamu ada rekod
pekerja tentang mangsa?
363
00:22:05,225 --> 00:22:06,491
Di pejabat saya.
364
00:22:06,493 --> 00:22:08,760
Mari lakukannya.
365
00:22:08,762 --> 00:22:10,461
Ayuh, apa yang kamu mahu lakukan
tentang ini? Menangis?
366
00:22:10,463 --> 00:22:13,397
Timmy,
kamu memang sangat pelik.
367
00:22:13,399 --> 00:22:14,966
Hei, hei, hei, hei!
Hei!
368
00:22:14,968 --> 00:22:16,567
Apa yang kamu lakukan?
Mari sini. Huh?
369
00:22:16,569 --> 00:22:18,069
tiada apa.
370
00:22:18,071 --> 00:22:19,537
Timmy, apa yang berlaku?
371
00:22:22,107 --> 00:22:23,441
Baiklah, kamu berdua.
372
00:22:23,443 --> 00:22:25,676
Di mana kamu pagi ini
semasa Ruth kemalangan?
373
00:22:25,678 --> 00:22:28,546
Kami tidak perlu beritahu kamu apa-apa,
melainkan kamu adalah polis.
374
00:22:28,548 --> 00:22:30,114
Oh, ok.
375
00:22:30,116 --> 00:22:34,051
Baiklah...bagaimana dengan itu?
376
00:22:36,989 --> 00:22:38,856
Kami tiada di sini
pada pagi ini.
377
00:22:38,858 --> 00:22:42,593
Sonny minta kami ke bandar untuk membeli
makanan ayam -- kami bersumpah.
378
00:22:42,595 --> 00:22:45,563
bagaimana dengan Ruth?
Apa yang kamu boleh beritahu tentang dia?
379
00:22:45,565 --> 00:22:48,032
Uh, kami biasa panggil dia
warden.
380
00:22:48,034 --> 00:22:49,934
Dia adalah sangat
tegas.
381
00:22:49,936 --> 00:22:52,103
Jelas sekali. Apa lagi?
382
00:22:52,105 --> 00:22:55,106
Ada apa-apa yang lain atau pelik
yang kamu perasan?
383
00:22:55,108 --> 00:22:57,141
Maksud kamu selain Timmy?
384
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
Hei.
385
00:22:58,745 --> 00:23:02,780
Jika salah seorang daripada kamu
ganggu dia lagi,
386
00:23:02,782 --> 00:23:04,615
saya akan panggil semua di Guantánamo
dan serang kamu.
387
00:23:04,617 --> 00:23:06,384
Faham?
388
00:23:06,386 --> 00:23:08,286
Pergi dari sini.
389
00:23:08,288 --> 00:23:10,621
Pergilah!
390
00:23:13,859 --> 00:23:16,227
Hei.
391
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
Kamu dan Bruce ok?
392
00:23:17,764 --> 00:23:19,597
Ya.
393
00:23:19,599 --> 00:23:21,232
Dengar cakap saya.
394
00:23:21,234 --> 00:23:23,701
Lelaki seperti itu --
mereka adalah pengecut, ok?
395
00:23:23,703 --> 00:23:26,504
Apa yang kamu perlu lakukan ialah
berhadapan dengan mereka sekali
396
00:23:26,506 --> 00:23:28,606
dan mereka akan berhenti,
saya pasti.
397
00:23:30,642 --> 00:23:31,909
Ok.
398
00:23:33,412 --> 00:23:34,946
Sonny, tunggu.
399
00:23:34,948 --> 00:23:39,283
Um...
A-Apa semua ini?
400
00:23:39,285 --> 00:23:41,786
Ini adalah waktu kegemilangan kita.
401
00:23:41,788 --> 00:23:44,222
Kita ada atlet yang sangat hebat
yang berkunjung ke sini,
402
00:23:44,224 --> 00:23:46,123
termasuk abang kamu.
403
00:23:47,427 --> 00:23:51,195
Dia adalah pemegang gelaran juara gusti
Sullivan bagi kategori 135-pound.
404
00:24:10,482 --> 00:24:13,184
Hei, kalian!
405
00:24:13,186 --> 00:24:16,487
Dia pasti akan marah saya
bila-bila masa.
406
00:24:16,489 --> 00:24:18,456
Teruklah.
Dia seperti ketinggalan zaman.
407
00:24:26,765 --> 00:24:28,366
Apa yang berlaku?
408
00:24:38,410 --> 00:24:41,078
Kenapa benda ini berada
di sini?
409
00:25:27,855 --> 00:25:30,322
Budak itu akan perlukan 8,000
jahitan, tapi dia akan sembuh.
410
00:25:30,324 --> 00:25:34,193
Budak itu telah membuli Timmy
sebelum kemalangan, kan?
411
00:25:34,195 --> 00:25:36,862
Ya. Kenapa?
412
00:25:36,864 --> 00:25:38,164
Cuba periksa ini.
413
00:25:38,166 --> 00:25:39,765
Timmy telah dijumpai
dalam bangunan terbiar
414
00:25:39,767 --> 00:25:41,767
kira-kira setahun yang lalu.
Dia keseorangan.
415
00:25:41,769 --> 00:25:43,602
Tiada siapa yang tahu berapa lama
dia berada di sana.
416
00:25:43,604 --> 00:25:44,770
Dan bagaiman dengan
ibubapanya?
417
00:25:44,772 --> 00:25:46,472
Mereka ada memuatnaik gambarnya
di Internet,
418
00:25:46,474 --> 00:25:47,406
tapi tiada siapa yang tampil
memberi maklumat.
419
00:25:47,408 --> 00:25:49,175
Kalau begitu,
apa yang dia lakukan di sini?
420
00:25:49,177 --> 00:25:50,910
Bukankah dia sepatutnya berada
di rumah anak yatim?
421
00:25:50,912 --> 00:25:52,712
Dia sering melarikan diri dari
Kebajikan Kanak-kanak.
422
00:25:52,714 --> 00:25:54,915
Jadi tiga bulan yang lepas,
Sonny menawarkan diri untuk mengambil dia.
423
00:25:54,916 --> 00:25:56,282
Baiklah,
kaunselor yang sangat tegas,
424
00:25:56,284 --> 00:25:58,350
dibuli dengan teruk,
tapi Timmy masih bertahan.
425
00:25:58,352 --> 00:25:59,719
Jadi, kita bercakap tentang apa?
426
00:25:59,721 --> 00:26:01,620
Kita dapat kes berkaitan Damien
sekarang?
427
00:26:01,622 --> 00:26:03,022
Tak.
EMF telah menghalau iblis.
428
00:26:03,024 --> 00:26:05,758
Jadi...
mungkin rasukan hantu.
429
00:26:05,760 --> 00:26:08,427
maksudnya, kita cari Timmy
dan suapkan segenggam garam
430
00:26:08,429 --> 00:26:10,429
ke dalam tekak dia,
secara paksa?
431
00:26:11,665 --> 00:26:14,834
Kamu ambil bangsal
kali ini.
432
00:27:55,869 --> 00:27:59,004
Jadi, kamu dapat
banyak tempat?
433
00:27:59,006 --> 00:28:01,207
Ya. Saya, uh...
434
00:28:01,209 --> 00:28:03,342
Ayah saya suka
banyak bergerak.
435
00:28:03,344 --> 00:28:05,444
Apa ayah kamu lakukan?
436
00:28:08,448 --> 00:28:09,982
Benda yang membosankan.
437
00:28:09,984 --> 00:28:11,584
Adakah kamu suka?
438
00:28:12,953 --> 00:28:15,521
Tak, saya tak suka.
439
00:28:15,523 --> 00:28:18,791
Tapi ayah saya mengharapkan saya
mengikut jejak langkah dia.
440
00:28:18,793 --> 00:28:21,694
Jadi saya seperti sudah
terbiasa dengan semua ini.
441
00:28:21,696 --> 00:28:22,995
Ya. Saya-saya faham.
442
00:28:22,997 --> 00:28:24,864
Ayah saya mahu saya
mengambil alih restoran,
443
00:28:24,866 --> 00:28:27,700
tapi itu tak mungkin
berlaku.
444
00:28:27,702 --> 00:28:31,103
Jadi, apa yang kamu
mahu lakukan sebenarnya?
445
00:28:32,939 --> 00:28:36,308
Saya mahu menjadi jurugambar
dan melihat dunia,
446
00:28:36,310 --> 00:28:40,579
pergi ke tempat yang unik,
makan makanan yang pelik.
447
00:28:42,415 --> 00:28:46,552
Saya mahu menjadi bintang rock,
tapi...
448
00:28:46,554 --> 00:28:48,487
Saya juga sukakan kereta.
449
00:28:48,489 --> 00:28:50,723
Jadi mekanik kelihatan
seperti kasar.
450
00:28:50,725 --> 00:28:52,491
Apa?
451
00:28:52,493 --> 00:28:54,793
Tak, tak. Tiada apa.
452
00:28:54,795 --> 00:28:56,595
Kereta ini
terlampau menarik.
453
00:28:56,597 --> 00:28:59,732
Membaiki kereta
seperti teka-teki,
454
00:28:59,734 --> 00:29:04,403
dan bahagian yang paling menarik ialah
apabila kamu selesai, ia pergi,
455
00:29:04,405 --> 00:29:08,707
dan kamu tak bertanggungjawab
ke atasnya lagi.
456
00:29:14,814 --> 00:29:17,182
Adakah kamu pernah mencium
ramai gadis?
457
00:29:18,986 --> 00:29:20,152
Apa?
458
00:29:20,154 --> 00:29:22,688
Ya. Sudah pasti.
459
00:29:22,690 --> 00:29:23,722
Ramai.
460
00:29:24,959 --> 00:29:28,427
Betulkah?
461
00:29:28,429 --> 00:29:31,864
Lagipun, saya rasa kita patut
selalu berlatih.
462
00:29:42,275 --> 00:29:43,375
Oh. Hei.
463
00:29:43,377 --> 00:29:45,778
Uh, apa yang berlaku kepada kamu
di restoran?
464
00:29:45,780 --> 00:29:48,714
Saya berpaling untuk mengambil pesanan
kamu, dan kamu sudah tiada.
465
00:29:48,716 --> 00:29:51,850
Panjang ceritanya.
Um, adakah kamu nampak Timmy?
466
00:29:51,852 --> 00:29:54,653
Tak, belum lagi, tapi dia patut berada
di sini sebentar lagi untuk pembelajarannya.
467
00:29:54,655 --> 00:29:57,957
Ya, kami akan batalkannya.
Apa?
468
00:29:57,959 --> 00:30:00,025
Kita perlu keluar dari sini, ok?
Saya tak ada masa untuk menerangkannya.
469
00:30:00,027 --> 00:30:03,128
Kamu cuma perlu percayakan saya.
Percayakan kamu?
470
00:30:07,969 --> 00:30:10,636
Dan kenapa
saya perlu lakukannya lagi?
471
00:30:10,638 --> 00:30:13,238
Kamu buat saya teringat.
472
00:30:13,240 --> 00:30:14,907
Bagaimana saya nak lupa?
473
00:30:16,743 --> 00:30:18,410
♪ I do recall
474
00:30:18,412 --> 00:30:24,049
♪ those were the best times,
most of all ♪
475
00:30:24,051 --> 00:30:26,652
♪ In the heat
with a blue-Jean girl ♪
476
00:30:26,654 --> 00:30:28,954
Apa yang berlaku?
477
00:30:28,956 --> 00:30:31,023
♪ Burnin' love comes
once in a lifetime ♪
478
00:30:31,025 --> 00:30:33,158
Saya cuma berharap ini akan bertahan.
479
00:30:33,160 --> 00:30:35,027
Saya takkan kemana-mana,
Robin.
480
00:30:35,029 --> 00:30:37,363
Ya, seperti yang kamu kata.
481
00:30:37,365 --> 00:30:39,698
Betul, saya takkan kemana-mana.
482
00:30:39,700 --> 00:30:41,633
♪ Those summer nights
are callin' ♪
483
00:30:41,635 --> 00:30:44,236
Siapa lagi yang akan bawa kamu
ke sekolah tarian?
484
00:30:44,238 --> 00:30:45,871
♪ Stone in love
485
00:30:45,873 --> 00:30:47,740
Adakah ini cara kamu mengajak saya
menjadi pasangan kamu,
486
00:30:47,742 --> 00:30:49,875
Dean Winchester?
Ya.
487
00:30:49,877 --> 00:30:51,643
bagaimana saya lakukan setakat ini?
488
00:30:53,080 --> 00:30:56,482
♪ Stone in love
489
00:30:56,484 --> 00:30:58,150
Ada -- Ada sebab kenapa saya
perlu pergi.
490
00:30:58,152 --> 00:30:59,852
Saya tak ada masa untuk menerangkannya
kepada kamu sekarang.
491
00:30:59,854 --> 00:31:01,920
Saya perlu bawa kamu keluar
dari sini.
492
00:31:01,922 --> 00:31:03,756
Hei!
493
00:31:03,758 --> 00:31:05,257
Apa yang kamu lakukan?!
494
00:31:05,259 --> 00:31:07,059
Maafkan saya.
495
00:31:08,094 --> 00:31:10,062
Maaf tentang itu,
Timmy?
496
00:31:11,564 --> 00:31:13,565
Saya tak boleh hentikannya.
497
00:31:14,267 --> 00:31:16,869
Pergi, pergi, pergi!
498
00:31:21,808 --> 00:31:23,909
Sam, pergi!
499
00:31:23,911 --> 00:31:25,310
Terkunci.
500
00:31:25,312 --> 00:31:27,079
Celaka!
501
00:31:30,116 --> 00:31:31,283
Bulatan.
502
00:31:32,252 --> 00:31:35,521
Dean, apa --
apa yang telah berlaku di sana?
503
00:31:35,523 --> 00:31:36,722
Ok, dengar cakap saya.
504
00:31:36,724 --> 00:31:39,558
Walau apapun terjadi,
kamu mesti berada di dalam bulatan ini.
505
00:31:39,560 --> 00:31:41,226
Faham?
506
00:31:41,228 --> 00:31:43,762
Baiklah. Dean...
507
00:31:46,433 --> 00:31:48,367
saya tak boleh kawal dia.
508
00:31:48,369 --> 00:31:50,469
Tak boleh kawal siapa?
509
00:31:51,738 --> 00:31:54,006
Ibu kamu, kan?
510
00:31:55,208 --> 00:31:57,776
Timmy, dengar.
511
00:31:57,778 --> 00:32:01,780
Kami mahu kamu ceritakan
tentang kebakaran itu, ok?
512
00:32:05,785 --> 00:32:08,420
Ia dah lewat,
dan kami sedang memandu pulang
513
00:32:08,422 --> 00:32:10,589
semasa kami terperangkap di hutan.
514
00:32:10,591 --> 00:32:13,158
semuanya sedang terbakar.
515
00:32:13,160 --> 00:32:16,295
tapi dia selamatkan saya,
516
00:32:16,297 --> 00:32:20,466
tolak saya keluar...
517
00:32:20,468 --> 00:32:23,569
Sebelum kereta meletup...
518
00:32:23,571 --> 00:32:26,772
dengan dia di dalamnya.
519
00:32:26,774 --> 00:32:29,641
Tapi bukan itu saja,
kan?
520
00:32:29,643 --> 00:32:31,376
Saya berlari meredah hutan.
521
00:32:31,378 --> 00:32:34,213
Saya jumpa bangunan kosong,
dimana saya bersembunyi.
522
00:32:34,215 --> 00:32:35,914
Saya ketakutan.
523
00:32:35,916 --> 00:32:40,052
Ia sangat gelap dan sejuk.
Saya menangis.
524
00:32:40,054 --> 00:32:41,920
Saya menangis untuk ibu saya.
525
00:32:43,656 --> 00:32:45,757
Dan kemudian dia datang.
526
00:32:45,759 --> 00:32:48,427
Tapi dia dah berubah,
kan?
527
00:32:54,234 --> 00:32:58,103
Saya agak dia beri kamu
figura yang menarik itu, huh?
528
00:32:58,105 --> 00:33:00,739
Ya. Semasa saya berumur 9 tahun.
529
00:33:03,209 --> 00:33:04,443
Timmy...
530
00:33:05,345 --> 00:33:07,246
...saya perlukan
figura itu.
531
00:33:14,255 --> 00:33:15,954
Tidak!
532
00:33:22,495 --> 00:33:24,763
Saya menewaskan kejahatan!
533
00:33:24,765 --> 00:33:27,266
Saya menewaskan kejahatan!
534
00:33:27,268 --> 00:33:30,269
Saya menewaskan kejahatan!
535
00:33:30,271 --> 00:33:35,274
Saya...menewaskan...kejahatan!
536
00:33:41,648 --> 00:33:44,082
Kelihatan seperti bukan figura itu
yang menarik dia ke sini, Dean.
537
00:33:44,084 --> 00:33:45,484
Baiklah, kalau begitu, apa lagi?!
538
00:33:51,157 --> 00:33:52,224
Dia.
539
00:34:02,807 --> 00:34:04,308
kamu tahu tak?
540
00:34:05,180 --> 00:34:06,487
Saya rasa mungkin
ibu dia tak boleh lepaskan
541
00:34:06,488 --> 00:34:07,913
dan dia masih melindunginya
dari dalam kubur.
542
00:34:07,914 --> 00:34:10,014
Lindungi dia daripada apa?
Apa, daripada kita?
543
00:34:10,016 --> 00:34:11,783
Mungkin dia tidak tahu apa
ancaman yang sebenar dan apa yang bukan,
544
00:34:11,785 --> 00:34:13,251
jadi dia cuma serang
kesemuanya.
545
00:34:13,253 --> 00:34:15,987
Baguslah. Jadi, apa, melainkan kita biarkan
budak itu, kita cuma duduk melihat?
546
00:34:16,722 --> 00:34:19,023
Ini semua -- ini semua gila.
547
00:34:19,025 --> 00:34:21,059
Robin. Robin!
548
00:34:21,061 --> 00:34:22,494
Celaka.
549
00:34:24,129 --> 00:34:25,430
Robin, tunggu!
550
00:34:25,432 --> 00:34:26,931
Kamu siapa?
551
00:34:26,933 --> 00:34:29,868
Buat masa sekarang cuma saya
yang mampu menjaga kamu.
552
00:34:41,780 --> 00:34:44,249
Timmy, kami akan perlukan
bantuan kamu, ok?
553
00:34:47,620 --> 00:34:51,890
Dengar cakap saya.
Kamu perlu fokus, ok?
554
00:34:51,892 --> 00:34:54,325
Lihat, kami datang bukan
untuk menyakiti kamu.
555
00:34:57,264 --> 00:34:59,364
Sammy!
556
00:35:06,406 --> 00:35:07,672
Saya tak boleh hentikan dia.
557
00:35:07,674 --> 00:35:10,708
Timmy, kamu mesti cuba!
558
00:35:10,710 --> 00:35:14,012
Dia datang kepada kamu
bila kamu menangis untuknya.
559
00:35:14,014 --> 00:35:16,948
Sekarang kamu perlu beritahu dia
supaya berhenti dan pergi!
560
00:35:16,950 --> 00:35:18,983
Dia ibu saya.
Dia adalah hantu.
561
00:35:18,985 --> 00:35:23,054
Timmy, disebabkan dia tak boleh
pergi, dia menggila.
562
00:35:23,056 --> 00:35:26,658
Ok? kamu perlu lepaskan dia.
kamu takkan apa-apa.
563
00:35:28,227 --> 00:35:29,861
Dengar cakap saya.
564
00:35:31,397 --> 00:35:33,264
kadang kala kamu perlu buat
apa yang terbaik bagi kamu,
565
00:35:33,266 --> 00:35:35,266
walaupun ia akan melukakan
orang yang kamu sayangi.
566
00:35:45,010 --> 00:35:47,011
Ibu...
567
00:35:47,013 --> 00:35:48,446
hentikan.
568
00:35:48,448 --> 00:35:52,183
Timmy, genggaman Kung Fu!
569
00:35:53,886 --> 00:35:56,688
Ibu, hentikan!
Berhenti menyakiti orang lain!
570
00:36:07,833 --> 00:36:12,303
kamu perlu pergi.
Jangan kembali.
571
00:36:14,607 --> 00:36:17,809
Saya takkan ap-apa.
Janji.
572
00:36:45,971 --> 00:36:48,239
Saya sayang ibu, juga.
573
00:37:13,356 --> 00:37:16,391
Jadi,
ini adalah urusan keluarga?
574
00:37:16,393 --> 00:37:18,627
saya dah kata ia membosankan.
575
00:37:18,629 --> 00:37:20,763
Ya, betul.
576
00:37:20,765 --> 00:37:22,297
seperti yang kamu lihat,
577
00:37:22,299 --> 00:37:24,366
Saya tidak ditakdirkan
untuk menjadi bintang rock.
578
00:37:24,368 --> 00:37:27,202
Mm...
Saya tak pasti tentang itu.
579
00:37:27,204 --> 00:37:29,838
Kamu kelihatan mengancam pada saya,
Dean Winchester.
580
00:37:31,675 --> 00:37:32,941
Dan kamu pula bagaimana?
581
00:37:32,943 --> 00:37:34,943
maksud saya, saya selalu fikir
yang saya benci
582
00:37:34,945 --> 00:37:36,979
berada di bendar yang kecil ini
sepanjang hidup saya,
583
00:37:36,981 --> 00:37:39,181
dan, kamu tahu, mengambil alih
restoran
584
00:37:39,183 --> 00:37:41,350
seperti yang ayah selalu inginkan,
tapi...saya tak boleh.
585
00:37:41,352 --> 00:37:43,719
saya cuma -- saya sayangkannya.
586
00:37:44,788 --> 00:37:46,755
Saya rasa kita takkan tahu
semua yang kita rasa kita buat
587
00:37:46,757 --> 00:37:48,390
semasa berumur 16 tahun, huh?
588
00:37:48,392 --> 00:37:50,058
Bukan semuanya.
589
00:37:50,060 --> 00:37:52,494
cuma beberapa perkara.
590
00:38:11,114 --> 00:38:13,482
Kelihatan seperti Timmy akan
perlukan pembaharuan.
591
00:38:13,484 --> 00:38:14,983
Ya,
tapi dia ada kamu.
592
00:38:14,985 --> 00:38:18,787
Saya selalu benci melihat kamu pergi,
Dee-dawg.
593
00:38:18,789 --> 00:38:21,623
Saya tak mampu membalas
semua ini, kawan.
594
00:38:23,059 --> 00:38:24,760
Sonny,
kami akan jumpa kamu nanti.
595
00:38:24,762 --> 00:38:27,329
Kamu boleh bertaruh tentang ini,
budak.
596
00:38:27,331 --> 00:38:29,832
Bertenang, kawan.
597
00:38:35,238 --> 00:38:36,772
Hei, bagaimana kamu tahu
598
00:38:36,774 --> 00:38:39,541
Timmy minta ibunya pergi
akan berhasil?
599
00:38:39,543 --> 00:38:42,845
Saya tak tahu. Teka saja.
Kita bertuah.
600
00:38:42,847 --> 00:38:44,847
kamu bertuah?
601
00:38:45,849 --> 00:38:48,851
Seperti yang kamu lakukan
dengan tempat ini.
602
00:38:48,853 --> 00:38:50,452
maksud saya,
saya fikir
603
00:38:50,454 --> 00:38:52,554
ini adalah bahagian yang paling teruk
dalam hidup kamu,
604
00:38:52,556 --> 00:38:55,791
dan ia bertukar menjadi
yang terbaik.
605
00:38:55,793 --> 00:38:57,559
Kenapa kamu tak pernah pergi?
606
00:38:58,895 --> 00:39:00,729
tak rasa saya perlu lakukannya.
607
00:39:00,731 --> 00:39:02,531
Betulkah?
608
00:39:02,533 --> 00:39:04,733
Dua bulan, Sam,
ok,
609
00:39:04,735 --> 00:39:06,635
dan saya tak sabar
untuk keluar dari sini.
610
00:39:06,637 --> 00:39:08,904
Saya tak tahu bagaimana mahu beritahu kamu.
Ia bukan saya.
611
00:39:30,927 --> 00:39:34,062
Oh, tengoklah.
612
00:39:34,064 --> 00:39:36,865
kamu sangat kemas!
Terima kasih.
613
00:39:36,867 --> 00:39:39,034
kamu tahu, uh...
saya tak pernah berada di
614
00:39:39,036 --> 00:39:41,737
salah satu sekolah menari
sebelum ini.
615
00:39:43,172 --> 00:39:45,007
Ya.
616
00:39:45,009 --> 00:39:47,876
Tentang itu, Dean,
ayah kamu ada di luar,
617
00:39:47,878 --> 00:39:52,481
dan,
dia sangat menarik.
618
00:39:52,483 --> 00:39:55,350
Saya cuba beritahu dia betapa
bermaknanya malam ini pada kamu, Dean,
619
00:39:55,352 --> 00:39:57,052
dan minta dia
datang semula nanti,
620
00:39:57,054 --> 00:39:58,720
tapi dia cuma minta saya beritahu kamu
dia ada kerja,
621
00:39:58,722 --> 00:40:02,424
dan mengatakan bahawa kamu
faham apa yang dia maksudkan.
622
00:40:12,735 --> 00:40:15,037
kamu tahu,
selepas saya keluar dari penjara,
623
00:40:15,039 --> 00:40:17,773
tempat ini beri saya
peluang kedua,
624
00:40:17,775 --> 00:40:21,810
dan ia lakukan perkara yang sama
pada kamu juga.
625
00:40:21,812 --> 00:40:25,013
jadi jika kamu mahu,
saya akan suarakan pendapat saya,
626
00:40:25,015 --> 00:40:26,949
dan saya akan lawan
supaya kamu terus tinggal di sini.
627
00:40:58,482 --> 00:41:00,816
Sonny...
628
00:41:02,986 --> 00:41:07,155
...terima kasih --
untuk segalanya.
629
00:41:07,157 --> 00:41:09,891
tapi saya mesti pergi.
630
00:41:22,372 --> 00:41:24,306
Dean...
631
00:41:24,308 --> 00:41:27,242
Terima kasih.
632
00:41:27,244 --> 00:41:28,977
untuk apa?
633
00:41:28,979 --> 00:41:33,148
Kerana selalu ada di sini,
dan terima saya semula.
634
00:41:34,450 --> 00:41:38,020
Saya tahu ia bukan
selalunya mudah.
635
00:41:40,523 --> 00:41:42,791
Saya tak faham apa yang
kamu katakan.
636
00:41:47,287 --> 00:41:52,287
== diterjemah oleh faza ==
faza