1
00:00:32,147 --> 00:00:36,557
Sarikata oleh
-Light_Arm-
2
00:00:38,199 --> 00:00:40,935
Ini sebuah kisah biasa..
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,646
..yang tak mudah
untuk diceritakan.
4
00:00:43,671 --> 00:00:47,279
Sama seperti semua
cerita di dunia ini...
5
00:00:47,304 --> 00:00:50,114
..ada suka dan
duka di dalamnya.
6
00:00:53,652 --> 00:00:58,472
'Ku nyanyikan lagu buatmu.
Hadirku hanya untukmu.'
7
00:00:58,497 --> 00:01:01,202
'Kau hanya tersenyum
disampingku.'
8
00:01:01,227 --> 00:01:03,633
'Ku bertanya "mengapa?".'
9
00:01:03,658 --> 00:01:09,714
'Kau berkata, "Aku milikmu".
Bawalah aku ke mana saja.'
10
00:01:09,739 --> 00:01:14,534
'Tapi keretaku rosak.
Breknya tidak berfungsi.'
11
00:01:14,559 --> 00:01:17,993
'Aku tidak peduli.
Bawalah aku pergi.'
12
00:01:18,018 --> 00:01:21,205
Brek tak berfungsi!
13
00:01:21,272 --> 00:01:24,878
- Jangan menjerit.
- Brek betul-betul rosak!
14
00:01:24,903 --> 00:01:28,293
Apa? Saya ingatkan
kamu sedang bersajak!
15
00:01:29,339 --> 00:01:32,412
- Tak boleh berhenti!
- Tekan lagi!
16
00:01:32,506 --> 00:01:36,720
- Matilah kita!
- Cuba tekan brek!
17
00:01:37,472 --> 00:01:41,527
Matilah kita!
Alamak, hutan!
18
00:01:45,906 --> 00:01:48,326
Cuba brek lagi!
19
00:01:53,238 --> 00:01:57,658
Raja dah nak sampai!
20
00:01:58,748 --> 00:02:03,139
Ramai orang di depan!
Tepi! Brek kami rosak!
21
00:02:03,164 --> 00:02:07,284
Brek kami rosak!
Ke tepi! Ke tepi!
22
00:02:07,371 --> 00:02:14,605
Ke tepi!
23
00:02:18,154 --> 00:02:25,750
- LIFE IS BEAUTIFUL -
- HIDUP INI INDAH -
24
00:02:34,128 --> 00:02:38,024
Jalan kaki sajalah.
Hari semakin lewat.
25
00:02:38,049 --> 00:02:42,010
- Ini skru yang kamu cari.
- Terima kasih.
26
00:02:42,035 --> 00:02:46,450
- Apa lagi yang kamu perlukan?
- Saya mahu bersendirian.
27
00:02:46,475 --> 00:02:49,788
Baiklah. Saya akan
biarkan kamu sendirian.
28
00:02:49,813 --> 00:02:55,598
- Kamu nak skru lagi?
- Tidak. Tinggalkan saya sendiri.
29
00:02:55,623 --> 00:02:57,469
Baiklah.
30
00:03:05,725 --> 00:03:07,935
Kalau kamu perlukan
apa-apa, beritahu saya.
31
00:03:07,960 --> 00:03:12,153
- Tidak. Saya cuma mahu
bersendirian. - Baiklah.
32
00:03:12,932 --> 00:03:15,245
- Saya nak cuci tangan
di sana. - Baguslah.
33
00:03:22,183 --> 00:03:25,749
Hai, adik manis.
Apa khabar?
34
00:03:25,774 --> 00:03:27,354
Kamu sedang buat apa?
35
00:03:27,379 --> 00:03:31,759
- Ini barang ibu kamu?
- Bukan, itu barang tuan rumah.
36
00:03:31,784 --> 00:03:33,797
Tuan rumah?
Boleh saya beli?
37
00:03:33,822 --> 00:03:37,372
Berapa harganya?
Berapa umur kamu?
38
00:03:37,912 --> 00:03:40,945
- Banyaknya soalan saya.
Siapa nama kamu? - Εleonora.
39
00:03:40,970 --> 00:03:43,500
Apa khabar.
Saya Putera Guido.
40
00:03:43,525 --> 00:03:46,978
- Putera?
- Ya, saya seorang putera.
41
00:03:47,003 --> 00:03:51,462
Desa ini milik saya.
Setiap putera ada desa sendiri.
42
00:03:51,487 --> 00:03:54,167
Saya akan namakan
tempat ini, Addis Ababa.
43
00:03:54,192 --> 00:03:59,325
Saya akan majukannya, dan
tukar semua lembu dengan unta.
44
00:03:59,350 --> 00:04:03,367
- Unta?
- Dan juga badak air.
45
00:04:03,392 --> 00:04:07,019
- Saya perlu pergi untuk
berjumpa dengan puteri. - Bila?
46
00:04:07,044 --> 00:04:08,838
Sekarang.
47
00:04:12,813 --> 00:04:15,087
Apa khabar, tuan puteri!
48
00:04:15,112 --> 00:04:18,524
Terkejut saya!
Awak tak apa-apa?
49
00:04:18,549 --> 00:04:22,170
Saya okey. Kenapa
kamu keluar dari tingkap?
50
00:04:22,195 --> 00:04:25,120
Saya nak bakar sarang tebuan.
Tapi saya disengat.
51
00:04:25,145 --> 00:04:29,626
Kamu disengat? Biar saya
tolong, tuan puteri.
52
00:04:29,651 --> 00:04:34,377
Sengat tebuan sangat berbahaya.
Kita perlu keluarkannya.
53
00:04:34,402 --> 00:04:38,262
- Baringlah. Ia memakan masa.
- Tak mengapa.
54
00:04:40,656 --> 00:04:43,416
- Dia sengat di mana lagi?
- Tiada lagi.
55
00:04:43,441 --> 00:04:45,941
Tempat ini memang menakjubkan!
56
00:04:45,966 --> 00:04:49,527
Ada merpati, wanita jatuh dari langit.
Saya akan berpindah ke sini.
57
00:04:49,552 --> 00:04:53,568
Tempat ini milik dia.
Dia seorang putera raja.
58
00:04:53,593 --> 00:04:58,588
Betul. Putera Guido sedia
berkhidmat, tuan puteri.
59
00:04:58,756 --> 00:05:02,718
Tunggu sekejap!
Saya terpaksa pergi.
60
00:05:02,791 --> 00:05:06,085
- Bagaimana saya nak balas
jasa kamu? - Tak perlu.
61
00:05:06,110 --> 00:05:12,102
Tapi, izinkan saya ambil beberapa
biji telur untuk dibuat telur dadar.
62
00:05:12,270 --> 00:05:15,564
- Ambillah berapa banyak yang
kamu mahu. - Terima kasih!
63
00:05:15,589 --> 00:05:19,549
Saya ambil dua.. enam.
Saya akan masak sedap-sedap.
64
00:05:19,574 --> 00:05:24,170
Selamat tinggal, Εleonora!
Dan juga tuan puteri.
65
00:05:24,500 --> 00:05:25,910
Jaga diri kamu.
66
00:05:26,736 --> 00:05:31,472
Saya datang! Malam ni
kita makan telur dadar!
67
00:05:31,497 --> 00:05:34,257
Kita akan bawa unta ke mari!
68
00:05:41,924 --> 00:05:46,219
- Mana rumahnya?
- Ke kiri. Dah nak sampai.
69
00:05:46,244 --> 00:05:51,324
- Kita tinggal dengan pakcik kamu?
- Dia tidur di hotel. Dia kaya raya.
70
00:05:51,349 --> 00:05:54,994
Kita akan tinggal dirumahnya.
Dia gunakannya sebagai stor.
71
00:05:55,019 --> 00:05:57,540
Ya, kita dah sampai.
72
00:05:57,565 --> 00:06:01,919
Itu Robin Hood, kuda pakcik saya.
Dan inilah rumah pakcik saya.
73
00:06:01,944 --> 00:06:04,690
Semua ini milik dia.
74
00:06:04,764 --> 00:06:07,759
Kami dah sampai!
Cepat, kita dah lambat.
75
00:06:07,784 --> 00:06:11,088
Maaf, kami terlewat!
Kereta kami rosak.
76
00:06:15,291 --> 00:06:17,557
Pakcik!
Pakcik!
77
00:06:17,571 --> 00:06:19,884
Apa terjadi?!
78
00:06:22,632 --> 00:06:24,858
- Samseng.
- Siapa mereka?
79
00:06:24,898 --> 00:06:27,079
- Samseng.
- Kenapa pakcik tak jerit?
80
00:06:27,104 --> 00:06:30,053
Diam adalah jeritan
yang paling berkuasa.
81
00:06:30,078 --> 00:06:35,078
- Inikah kawan penyajak kamu?
- Saya Ferruccio. Saya yang memandu.
82
00:06:35,226 --> 00:06:39,272
Selamat datang. Rumah ini dah buruk.
Penuh dengan barang lama.
83
00:06:39,297 --> 00:06:44,823
- Mereka tak mahu membuangnya.
- Banyaknya barang!
84
00:06:44,848 --> 00:06:49,562
Tinggallah di sini. Tugas
seorang pelayan agak sukar.
85
00:06:49,587 --> 00:06:53,258
Katil di sana.
Garibaldi pernah tidur di sana.
86
00:06:53,283 --> 00:06:56,289
Itulah yang mereka cakap.
Samseng.
87
00:06:56,314 --> 00:07:00,294
Majlis Bandaran di Via Sestani,
sebelah mercu tanda.
88
00:07:00,319 --> 00:07:04,067
Bilik mandi di sana.
Peralatannya lengkap.
89
00:07:04,092 --> 00:07:08,988
Ini koleksi 'Life of Petrarch',
kalau kamu meminatinya.
90
00:07:09,013 --> 00:07:13,694
Dapur di sana. Ini pula
dikenali sebagai basikal.
91
00:07:13,719 --> 00:07:18,165
Pakcik perlu kembali ke hotel.
Jangan hilangkan kunci.
92
00:07:18,190 --> 00:07:21,037
Pakcik seronok bertemu kamu.
93
00:07:21,062 --> 00:07:23,823
Saya datang,
Robin Hood!
94
00:07:25,852 --> 00:07:27,618
Pakcik kamu 'rock'!
95
00:07:29,628 --> 00:07:32,748
Lihatlah semua ini!
Nampak tak?
96
00:07:32,773 --> 00:07:37,628
Kita berada di bandar.
Kita boleh buat apa saja.
97
00:07:37,653 --> 00:07:40,459
Buatlah apa saja
yang kamu mahu!
98
00:07:40,484 --> 00:07:42,991
Nak berlari? Larilah!
Nak menjerit? Jeritlah!
99
00:07:44,396 --> 00:07:46,917
Hei, apa kamu buat ni?
100
00:07:46,942 --> 00:07:50,493
Kita bukan lagi di kampung.
101
00:07:50,518 --> 00:07:54,337
Kamu menjerit macam
orang gila!
102
00:07:54,362 --> 00:07:57,055
Maria!
Kunci!
103
00:07:59,633 --> 00:08:02,457
Nampak, tak?
Kamu tak boleh menjerit.
104
00:08:02,482 --> 00:08:06,042
Kalau kamu berhenti
jadi penyajak..
105
00:08:06,067 --> 00:08:09,934
..kamu boleh jadi lebih
kaya daripada ayah kamu.
106
00:08:09,959 --> 00:08:14,465
Betul, Oreste. Saya dah suruh
dia kurangkan bersajak!
107
00:08:14,490 --> 00:08:17,323
Cantiknya topi.
Sesuai, tak?
108
00:08:17,348 --> 00:08:20,068
- Bagaimana rupa saya?
- Kacak, tapi ini topi saya!
109
00:08:20,093 --> 00:08:24,645
- Bila saya boleh mula bekerja?
- Sekarang! Kamu dah lewat!
110
00:08:24,670 --> 00:08:27,403
Bawa kerusi tu ke bengkel.
111
00:08:27,428 --> 00:08:31,928
- Yang itu?
- Ya, berhati-hati!
112
00:08:31,953 --> 00:08:34,766
Saya nak ke Majlis Bandaran.
Selamat tinggal.
113
00:08:34,791 --> 00:08:40,397
Ya, berhati-hatilah. Keadaan
sekarang huru hara.
114
00:08:40,422 --> 00:08:44,328
- Sangat huru hara!
- Yakah? - Ya.
115
00:08:44,353 --> 00:08:47,399
Tentera negara mana
yang kamu sokong?
116
00:08:47,424 --> 00:08:50,529
Βenito! Adolph!
Jaga perangai!
117
00:08:50,952 --> 00:08:52,986
Apa soalan kamu tadi?
118
00:08:53,826 --> 00:08:57,206
Saya tanya tentang
kesihatan kamu.
119
00:08:57,231 --> 00:08:58,977
Saya pergi dulu, ya.
120
00:08:59,002 --> 00:09:02,324
Hati-hati.
jangan sampai patah!
121
00:09:02,833 --> 00:09:05,833
- Jumpa lagi!
- Jalan elok-elok.
122
00:09:09,709 --> 00:09:14,362
Dia dah ambil topi saya.
Saya akan cari dia.
123
00:09:14,387 --> 00:09:17,180
Βenito, kamu nak
ayah tampar kamu?
124
00:09:18,126 --> 00:09:22,141
Saya nak buat permohonan
untuk membuka kedai buku.
125
00:09:22,166 --> 00:09:25,016
- Bila boleh siap?
- Lambat lagi.
126
00:09:25,041 --> 00:09:27,458
Boleh kita mulakan sekarang?
127
00:09:27,483 --> 00:09:31,229
Untuk memohon, kamu perlukan
tandatangan ketua jabatan.
128
00:09:31,235 --> 00:09:33,941
Tandatangan..
Oh.. Apa ni?
129
00:09:33,966 --> 00:09:37,534
Oh! Nasib baik tak pecah.
Ini telur semalam.
130
00:09:37,559 --> 00:09:40,372
Saya terlupa nak
keluarkannya.
131
00:09:40,397 --> 00:09:44,103
Tolong tulis. 'Saya, Guido
Orefice, ingin membuka..'
132
00:09:44,128 --> 00:09:46,538
Dia tak boleh
tandatangan sekarang!
133
00:09:46,563 --> 00:09:48,776
Saya nak keluar.
134
00:09:48,801 --> 00:09:52,845
- Saya perlukan tandatangan untuk
membuka kedai buku. - Kenapa ni?
135
00:09:52,870 --> 00:09:56,007
- Saya dah beritahu dia, En. Rodolfo.
- Satu sahaja.
136
00:09:56,032 --> 00:09:59,318
Pengganti saya akan
sampai nanti. Suruh dia.
137
00:09:59,343 --> 00:10:04,062
- Satu tandatangan sahaja.
- Kami tutup pukul satu!
138
00:10:04,087 --> 00:10:07,873
- Belum pukul satu lagi.
- Buatlah aduan!
139
00:10:09,160 --> 00:10:12,000
Teruknya perangai dia.
140
00:10:12,025 --> 00:10:15,485
Dia hanya perlu turunkan
satu tandatangan sahaja.
141
00:10:15,510 --> 00:10:18,683
Sekarang saya terpaksa
tunggu penggantinya pula!
142
00:10:18,708 --> 00:10:21,941
Tuliskan aduan saya.
"Saya bernama.."
143
00:10:24,790 --> 00:10:26,750
Biar betul!
144
00:10:30,232 --> 00:10:34,861
Kamu tak apa-apa?
Maaf, saya tak sengaja!
145
00:10:34,915 --> 00:10:37,381
Jangan sentuh saya!
146
00:10:37,406 --> 00:10:41,000
Jangan haraplah kamu
boleh buka kedai buku!
147
00:10:41,375 --> 00:10:43,248
Nanti!
Ada telur!
148
00:10:45,494 --> 00:10:47,912
Tak guna!
Matilah kamu!
149
00:10:47,934 --> 00:10:51,014
- Matilah kamu!
- Maafkan saya!
150
00:10:51,047 --> 00:10:53,493
Saya tak sengaja!
151
00:10:53,518 --> 00:10:55,051
Maafkan saya!
152
00:10:57,515 --> 00:11:01,081
Beri laluan!
153
00:11:05,632 --> 00:11:08,993
Apa khabar,
tuan puteri!
154
00:11:09,299 --> 00:11:13,081
Entah kenapa kita asyik
terjatuh bila berjumpa.
155
00:11:13,106 --> 00:11:18,012
Maaf, saya terpaksa berlari.
Jumpa lagi, tuan puteri!
156
00:11:32,071 --> 00:11:34,291
- Hidangkan ayam.
- Mudah.
157
00:11:34,316 --> 00:11:37,092
Dihidang lengkap
di atas pinggan.
158
00:11:37,117 --> 00:11:38,885
Cara memotong?
Mudah!
159
00:11:38,910 --> 00:11:43,285
Mula-mula, potong kepak,
diikuti dengan paha.
160
00:11:43,310 --> 00:11:46,344
Daging bahagian dada
dihiris sama besar.
161
00:11:46,369 --> 00:11:49,004
- Susun kepak, paha,
dada.. - Lobster?
162
00:11:49,029 --> 00:11:51,795
Mudah juga!
Hidangan lobster!
163
00:11:51,820 --> 00:11:57,450
Patahkan penyepitnya.
Hiris badannya. Dan...
164
00:11:57,475 --> 00:12:00,976
Lobster ada kulit yang keras.
165
00:12:01,001 --> 00:12:04,560
Tanggalkan kulitnya yang keras.
166
00:12:04,761 --> 00:12:10,103
Buang sesungutnya. Tiada
orang makan sesungut.
167
00:12:10,128 --> 00:12:14,607
Lepas buang sesungut,
buang lobster. Buang semua!
168
00:12:14,632 --> 00:12:18,171
Lobster sudah tiada.
Tapi hidangan ayam kami lazat.
169
00:12:18,196 --> 00:12:20,512
Saya terlupa cara
hidang lobster.
170
00:12:20,537 --> 00:12:25,126
Lobster dihidang dengan bentuk
asalnya. Tak perlu diubah!
171
00:12:25,151 --> 00:12:28,299
Terlalu senang.
Sebab tu saya tak ingat.
172
00:12:28,324 --> 00:12:31,541
- Teruskan. - Adab!
Berdiri tegak macam n!
173
00:12:31,566 --> 00:12:34,433
"Pelayan?" "Ya?"
Jalan, jalan!
174
00:12:34,458 --> 00:12:37,691
Balik tempat. Berdiri tegak.
'Pelayan!' 'Ya!'
175
00:12:37,705 --> 00:12:44,346
Balik tempat. Berdiri tegak.
'Pelayan!' 'Ya!'
176
00:12:44,371 --> 00:12:48,259
Kenapa asyik saya saja?
Suruhlah pelayan lain pula.
177
00:12:48,552 --> 00:12:51,812
Tunduk hormat!
Senang!
178
00:12:51,839 --> 00:12:53,539
Cara tunduk hormat..
179
00:12:53,564 --> 00:12:56,906
Tunduk ke bawah sedikit..
180
00:12:56,931 --> 00:13:00,695
..lebih kurang 45
darjah macam botol tu.
181
00:13:00,720 --> 00:13:03,865
45 darjah,
mungkin 50, 55..
182
00:13:03,890 --> 00:13:06,850
90 darjah.
Ataupun, mungkin 180.
183
00:13:06,875 --> 00:13:10,475
Berapa darjah sebenarnya?
Beginikah?
184
00:13:10,500 --> 00:13:13,625
Bayangkan bunga matahari,
mereka juga tunduk.
185
00:13:13,650 --> 00:13:17,754
Tapi jika terlalu tunduk,
bermakna ia telah layu.
186
00:13:17,779 --> 00:13:20,149
Kamu adalah pelayan.
Bukannya hamba.
187
00:13:20,174 --> 00:13:25,074
Menghidang adalah satu
seni yang sangat indah.
188
00:13:25,240 --> 00:13:28,815
Jalankanlah tugas kamu
dengan penuh kesenian.
189
00:13:28,840 --> 00:13:32,870
- Saya tak jumpa butangnya.
- Ia tak memerlukan butang.
190
00:13:32,895 --> 00:13:35,915
Saya kena pulangkan
kereta ayah saya.
191
00:13:35,940 --> 00:13:40,140
- Bulan depan kamu pulangkanlah.
- Saya kena pulangkan cepat awal.
192
00:13:40,153 --> 00:13:43,988
- Nak tahu kenapa?
- Kenapa?
193
00:13:47,778 --> 00:13:50,604
Ferrucio!
Ferrucio!
194
00:13:50,629 --> 00:13:54,242
- Apa? Pukul berapa ni?
- Kamu dah tidur?
195
00:13:54,267 --> 00:13:59,093
- Tentulah! - Kamu sedang
bercakap dengan saya!
196
00:13:59,118 --> 00:14:02,379
- Macamana kamu boleh
buat begitu? - Schopenhauer.
197
00:14:02,404 --> 00:14:05,232
- Siapa dia?
- Schopenhauer kata..
198
00:14:05,257 --> 00:14:09,190
..'dengan kemahuan,
kita boleh buat apa saja'.
199
00:14:09,215 --> 00:14:13,116
Sekarang, saya mahu tidur.
Jadi saya beritahu diri saya..
200
00:14:13,141 --> 00:14:16,595
"Tidurlah, tidurlah",
dan saya pun tertidur.
201
00:14:16,620 --> 00:14:20,167
Hebatnya. Saya pun
nak cuba juga.
202
00:14:20,192 --> 00:14:24,178
Tidurlah, tidurlah
tidurlah..
203
00:14:24,203 --> 00:14:27,413
Tak perlu gerakkan tangan.
Kamu bukannya badut.
204
00:14:27,438 --> 00:14:30,804
Fikirkan secara mendalam,
dan ia mengambil masa.
205
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
Esok saya terangkan.
206
00:14:33,753 --> 00:14:35,679
Baiklah.
207
00:14:37,459 --> 00:14:43,570
Bangunlah.
Bangunlah.
208
00:14:43,637 --> 00:14:48,271
- Apa lagi? - Saya berjaya!
- Berjaya apa?
209
00:14:48,296 --> 00:14:51,373
Schopenhauer. Saya suruh
kamu bangun tadi.
210
00:14:51,398 --> 00:14:56,186
Dan kamu pun terjaga.
Memang menakjubkan.
211
00:14:56,211 --> 00:15:00,356
Saya terjaga sebab kamu
menjerit di telinga saya!
212
00:15:01,207 --> 00:15:04,767
- Jadi, saya patut berbisik?
- Jangan bercakap langsung!
213
00:15:08,126 --> 00:15:11,112
Ia melibatkan
pemikiran yang dalam.
214
00:15:14,830 --> 00:15:18,440
- Janganlah berlari!
- Kita dah terlewat.
215
00:15:18,465 --> 00:15:20,876
Maria, berikan kunci!
216
00:15:22,983 --> 00:15:25,125
Hari-hari dia baling kunci.
217
00:15:25,150 --> 00:15:29,385
Tengok cikgu tu!
Cantiknya dia.
218
00:15:29,410 --> 00:15:32,685
Saya sukakan dia.
Mari saya kenalkan kamu.
219
00:15:32,710 --> 00:15:35,058
- Alamak! Berdiri tegak!
- Kenapa?
220
00:15:35,083 --> 00:15:37,536
Jangn bergerak!
221
00:15:37,561 --> 00:15:41,547
Itulah lelaki yang
terkena telur hari tu.
222
00:15:41,572 --> 00:15:44,043
Habislah kalau dia nampak saya.
223
00:15:44,068 --> 00:15:46,277
- Apa dia buat?
- Bercakap.
224
00:15:46,302 --> 00:15:48,488
- Cakap apa?
- Entahlah?
225
00:15:48,513 --> 00:15:52,033
- Sekarang?
- Dia dah nak pergi.
226
00:15:52,058 --> 00:15:55,888
Kereta dia sama
macam kereta saya!
227
00:15:55,913 --> 00:15:59,226
Jangan bergerak.
Mati saya nanti.
228
00:15:59,251 --> 00:16:02,863
Berdiri tegak, Ferrocio.
229
00:16:04,046 --> 00:16:06,506
Apa khabar, tuan puteri!
230
00:16:07,865 --> 00:16:11,132
Kamu rupanya.
Kamu dari mana?
231
00:16:11,157 --> 00:16:14,757
Inilah puteri yang
datang dari langit tu.
232
00:16:14,782 --> 00:16:18,393
Jadi, dialah yang keluarkan
bisa penyengat hari tu?
233
00:16:18,418 --> 00:16:22,266
Ya, kami selalu bertemu
secara tiba-tiba macam ni.
234
00:16:22,291 --> 00:16:25,959
Kita boleh tetapkan perjumpaan.
Malam ini jam 8?
235
00:16:25,984 --> 00:16:29,937
- Biarkan begini saja.
- Dora, kita dah lambat.
236
00:16:31,225 --> 00:16:36,985
- Semoga kita terserempak lagi.
- Selamat jalan, tuan puteri!
237
00:16:37,078 --> 00:16:42,291
Cantikkan dia? Dia suka
kami terserempak macam ni.
238
00:16:49,550 --> 00:16:52,051
Tak mungkin.
239
00:16:52,630 --> 00:16:57,341
- "Kabus."
- Kamu memang bijak!
240
00:16:57,366 --> 00:17:02,037
"Semakin banyak ia, semakin terhad
pandangan kita". : 'Kabus'.
241
00:17:02,062 --> 00:17:05,437
Sungguh indah. Kamu yang
cipta teka-teki itu?
242
00:17:05,462 --> 00:17:11,516
Bukan. Saya perlukan 8 hari.
Kamu cuma lima minit. Kabus!
243
00:17:11,541 --> 00:17:16,921
- Silakan. Salmon, salad dan wain.
- Jawab yang ini pula, Guido.
244
00:17:17,453 --> 00:17:20,055
Izinkan saya pula yang bertanya.
245
00:17:20,080 --> 00:17:22,668
Ini teka-teki ayah saya.
246
00:17:22,693 --> 00:17:26,828
"7 orang kerdil dan Snow
White makan malam.."
247
00:17:26,853 --> 00:17:30,348
"Berapa lama masa diambil
untuk menghidang mereka?"
248
00:17:30,355 --> 00:17:33,388
"Tempoh menghidang Snow
White dan orang kerdil"
249
00:17:33,413 --> 00:17:37,805
Menarik! Saya mahu
selesaikan sekarang.
250
00:17:37,830 --> 00:17:41,392
- Makanlah dulu.
- Tak mahu. Dah lewat malam.
251
00:17:41,417 --> 00:17:48,858
- Salad, salmon, wain. Semuanya ringan.
- Snow White dan orang kerdil.
252
00:17:50,179 --> 00:17:52,138
- Guido.
- Ya.
253
00:17:52,163 --> 00:17:55,190
- Dapur dah tutup?
- Semua dah balik. Kenapa?
254
00:17:55,215 --> 00:17:58,451
Wakil kementerian dari
Rom datang. Dia lapar.
255
00:17:58,476 --> 00:18:02,656
- Dapur dah tutup. - Dia boleh
beri upah yang lumayan.
256
00:18:02,681 --> 00:18:04,821
Dapur dibuka semula.
257
00:18:05,243 --> 00:18:07,001
Silakan masuk.
258
00:18:09,630 --> 00:18:12,138
- Silakan.
- Terima kasih.
259
00:18:15,675 --> 00:18:19,360
- Betul kamu tak mahu makan?
- Tak nak.
260
00:18:22,362 --> 00:18:24,755
Mahu pesan apa-apa?
261
00:18:24,780 --> 00:18:28,469
Saya tahu dapur dah tutup.
Hidangan ringan saja.
262
00:18:28,494 --> 00:18:32,461
- Semuanya lazat. Pilihlah.
- Apa yang ada?
263
00:18:32,486 --> 00:18:39,746
Kami ada daging, berlemak, kambing,
hati kambing, di sapu minyak berlemak.
264
00:18:39,771 --> 00:18:42,387
- Dan juga, ikan.
- Beri ikan.
265
00:18:42,412 --> 00:18:49,144
Untuk ikan, belut disumbat dengan
sosej berminyak dan berlemak..
266
00:18:49,169 --> 00:18:53,524
- ..atau salmon bakar.
- Berikan salmon, terima kasih.
267
00:18:53,549 --> 00:18:56,622
- Hidangan sampingan?
- Ada juga?
268
00:18:56,647 --> 00:19:04,111
Ya, kami ada cendawan goreng yang
berminyak dan sos kentang pekat..
269
00:19:04,136 --> 00:19:09,324
Saya mahu salad yang ringkas
sahaja. Tak perlu berat.
270
00:19:09,349 --> 00:19:14,496
Salad ringkas? Ruginya.
Cendawan kami sangat lazat.
271
00:19:14,496 --> 00:19:19,174
Jadi, salad ringkas,
salmon bakar dan segelas wain.
272
00:19:19,199 --> 00:19:23,132
- Bagus. Secepat mungkin.
- Saya akan cuba.
273
00:19:30,721 --> 00:19:32,075
Ini dia.
274
00:19:39,696 --> 00:19:44,916
- "Tempoh mereka dihidangkan?"
Betul? - Betul!
275
00:19:44,943 --> 00:19:48,127
- "Snow White dan orang kerdil."
- Selamat malam, doktor.
276
00:19:48,152 --> 00:19:50,603
Selamat malam, si bijak!
277
00:19:52,500 --> 00:19:55,943
Orang kerdil?
Dia mabukkah?
278
00:19:55,968 --> 00:19:58,253
Teka-teki.
"Tujuh saat."
279
00:19:58,268 --> 00:20:00,128
Tujuh saat?
280
00:20:00,153 --> 00:20:03,601
'Tujuh saat' adalah jawapannya.
Snow White dan orang kerdil.
281
00:20:03,626 --> 00:20:05,953
Ada tujuh orang kerdil..
282
00:20:05,978 --> 00:20:09,286
..seorang satu saat.
Kalau tujuh, 'tujuh saat'.
283
00:20:10,167 --> 00:20:12,811
Doktor Lessing adalah
seorang doktor.
284
00:20:12,836 --> 00:20:17,582
Tapi dia sangat obses
dengan teka-teki.
285
00:20:19,551 --> 00:20:23,091
Oh, ya. Kamu tahu Sekolah
"Francesco Petrarca"?
286
00:20:23,864 --> 00:20:27,509
Kawan saya mengajar di situ.
Dia sangat cantik.
287
00:20:27,534 --> 00:20:31,535
- Dekat saja sekolahnya. Kenapa?
- Bolehlah saya berehat sekejap.
288
00:20:31,560 --> 00:20:35,583
- Kamu mahu ke sana esok?
- Ya?
289
00:20:35,873 --> 00:20:38,526
Saya perlu tiba pada
8:30 pagi.
290
00:20:44,360 --> 00:20:47,655
Pelajar sekalian,
sila ambil perhatian!
291
00:20:47,680 --> 00:20:50,724
Wakil menteri dari Rom
akan tiba sekejap lagi.
292
00:20:50,749 --> 00:20:56,429
Jaga adab kamu.
Dengar apa yang dia cakap.
293
00:20:56,454 --> 00:21:00,360
Dia akan menceritakan
keindahan negara kita.
294
00:21:00,800 --> 00:21:03,854
Wakil menteri dah sampai, puan.
295
00:21:03,879 --> 00:21:06,430
Dah sampai?
Cepatnya!
296
00:21:06,598 --> 00:21:08,365
Roberto, duduk!
297
00:21:12,729 --> 00:21:14,522
Bangun!
298
00:21:19,116 --> 00:21:21,409
Apa khabar, tuan puteri.
299
00:21:23,857 --> 00:21:28,044
Apa khabar, tuan.
Saya pengetua sekolah.
300
00:21:28,069 --> 00:21:30,469
Ini adalah guru-guru kami.
301
00:21:32,541 --> 00:21:33,749
Bagus.
302
00:21:35,964 --> 00:21:39,917
Soalan untuk cikgu..
303
00:21:39,942 --> 00:21:43,448
Berapa tahun pengalaman
cikgu mengajar?
304
00:21:43,473 --> 00:21:45,015
16 tahun.
305
00:21:46,933 --> 00:21:52,059
Sudahkan cikgu dimaklumkan tentang
program tahunan kementerian?
306
00:21:52,084 --> 00:21:53,251
Ya.
307
00:21:55,605 --> 00:22:01,278
- Cikgu ada baca tentang
kebersihan kanak-kanak? - Ada.
308
00:22:04,003 --> 00:22:07,077
- Apa rancangan kamu
Ahad depan? - Apa?
309
00:22:07,102 --> 00:22:11,596
Ahad depan ada perayaan.
Apa rancangan kamu?
310
00:22:11,621 --> 00:22:14,664
- Saya menonton teater.
- Oh.
311
00:22:15,876 --> 00:22:18,395
- Cerita apa?
- Offenbach.
312
00:22:18,420 --> 00:22:20,546
Oh, cerita Offenbach.
313
00:22:24,259 --> 00:22:26,748
Oh, baiklah.
Sangat bagus.
314
00:22:26,773 --> 00:22:31,283
- Terima kasih. Saya datang cuma..
- Kami tahu.
315
00:22:31,308 --> 00:22:36,729
Kita semua tahu, beliau akan beri
taklimat tentang bangsa Itali..
316
00:22:36,754 --> 00:22:40,435
..dan kejayaan orang Itali.
317
00:22:40,460 --> 00:22:45,881
Beliau akan menerangkan,
kenapa orang Itali adalah..
318
00:22:45,906 --> 00:22:50,099
..bangsa terhebat
di muka bumi ini.
319
00:22:50,124 --> 00:22:52,186
Kamu boleh duduk.
320
00:22:54,289 --> 00:22:56,332
Silakan, tuan.
321
00:22:56,357 --> 00:22:59,353
- Bangsa Itali..
- ..terhebat.
322
00:22:59,378 --> 00:23:02,003
Tepat sekali!
Terima kasih.
323
00:23:02,028 --> 00:23:03,870
Kitalah bangsa terhebat.
324
00:23:03,895 --> 00:23:08,177
Saya datang jauh dari Rom
pada hari ini..
325
00:23:08,202 --> 00:23:13,783
..untuk menerangkan bahawa,
kitalah bangsa yang teragung.
326
00:23:13,808 --> 00:23:19,664
Saya dipilih oleh orang Itali
yang cintakan negara..
327
00:23:19,689 --> 00:23:24,586
..untuk membuktikan
kehebatan bangsa kita.
328
00:23:24,611 --> 00:23:28,397
Kenapa mereka memilih saya?
329
00:23:29,904 --> 00:23:32,535
Tiada sebab lain.
330
00:23:34,790 --> 00:23:40,292
Kerana sayalah yang paling
kacak antara mereka semua.
331
00:23:40,317 --> 00:23:46,066
Sayalah bukti yang menunjukkan
kita adalah bangsa terhebat.
332
00:23:47,363 --> 00:23:50,553
Sekarang kita lihat dengan
lebih mendalam lagi.
333
00:23:50,583 --> 00:23:55,492
Telinga. Betapa sempurnanya
penciptaan telinga.
334
00:23:55,517 --> 00:23:58,060
Daripada bentuk daun telinga..
335
00:23:58,085 --> 00:24:00,772
..hinggalah ke cuping telinga kita.
336
00:24:00,797 --> 00:24:05,143
Cuba pegang. Tulangnya
boleh dibengkokkan.
337
00:24:05,168 --> 00:24:08,883
Kamu takkan jumpa telinga
secantik ini di negara lain!
338
00:24:08,908 --> 00:24:12,502
Orang di Perancis mahukan
telinga seperti kita!
339
00:24:12,527 --> 00:24:15,600
Sebab itulah Itali
adalah yang terbaik!
340
00:24:15,625 --> 00:24:19,375
Ada lagi yang saya
mahu tunjukkan.
341
00:24:19,400 --> 00:24:21,067
Tumpukan perhatian.
342
00:24:21,501 --> 00:24:26,727
- Dia kata dia wakil kementerian
dari Rom? - Ya!
343
00:24:27,549 --> 00:24:30,255
Pusat!
344
00:24:31,201 --> 00:24:34,805
Tengok pusat kita!
Sangat cantik!
345
00:24:34,830 --> 00:24:37,552
Kamu takkan dapat
menggigitnya!
346
00:24:37,577 --> 00:24:40,412
Semua saintis Itali dah cuba.
Mereka gagal!
347
00:24:40,437 --> 00:24:43,355
Inilah pusat orang Itali.
348
00:24:43,380 --> 00:24:45,274
Tengok ini pula!
349
00:24:45,299 --> 00:24:50,404
Orang Itali ada otot!
Sep, bisep, trisep!
350
00:24:50,429 --> 00:24:54,695
Orang Itali juga ada
punggung yang cantik!
351
00:24:57,557 --> 00:25:00,664
Boleh menari dan menggelek!
352
00:25:00,689 --> 00:25:02,557
Tuan!
353
00:25:02,963 --> 00:25:06,295
Baiklah! Nampaknya saya
terpaksa pergi dahulu!
354
00:25:06,320 --> 00:25:09,465
Saya ada temujanji lain pula.
355
00:25:09,490 --> 00:25:12,569
Saya akan keluar
dengan cara Itali.
356
00:25:12,594 --> 00:25:16,127
Jaga pusat kamu baik-baik!
357
00:25:16,653 --> 00:25:20,163
Tuan puteri, saya
tunggu kamu di Venice.
358
00:26:22,439 --> 00:26:25,639
Cuma telinga ini saja
yang boleh mendengar.
359
00:26:43,602 --> 00:26:46,008
Pandanglah saya, tuan puteri.
360
00:26:46,710 --> 00:26:49,260
Saya ada di bawah.
361
00:26:50,405 --> 00:26:53,971
Pandanglah saya,
tuan puteri.
362
00:26:54,792 --> 00:26:56,698
Pandanglah ke sini.
363
00:27:09,127 --> 00:27:12,829
Pandang sini, tuan puteri.
364
00:27:12,854 --> 00:27:25,440
Pandang sini,
pandang sini.
365
00:27:52,441 --> 00:27:56,021
- Boleh belikan saya aiskrim?
- Boleh, tapi kita kena cepat.
366
00:27:56,046 --> 00:28:01,821
- Kenapa? - Kita dijemput makan
malam di rumah Datuk Bandar.
367
00:28:01,846 --> 00:28:03,597
- Di mana?
- Rumah Datuk Bandar.
368
00:28:04,365 --> 00:28:07,601
Kenapalah malang
sungguh nasib saya?
369
00:28:07,626 --> 00:28:11,207
- Makan di rumah Datuk Bandar?
- Ibu kamu juga hadir.
370
00:28:11,232 --> 00:28:16,970
- Baguslah! - Kita pergi
sekejap pun jadilah.
371
00:28:16,995 --> 00:28:21,750
- Saya tak nak! - Baiklah.
Kita tak perlu pergi.
372
00:28:21,775 --> 00:28:24,441
Kita makan malam di tempat lain.
373
00:28:25,101 --> 00:28:29,062
- Hai, Rodolfo!
- Hai, Datuk Bandar.
374
00:28:29,087 --> 00:28:32,560
Jangan lupa malam
di rumah saya.
375
00:28:32,585 --> 00:28:35,251
Kami akan tiba tepat
pada waktunya.
376
00:28:38,925 --> 00:28:41,577
- Mana dia? Kamu nampak dia?
- Tidak.
377
00:28:41,602 --> 00:28:44,518
- Mana dia?
- Kamu ada di sini juga?
378
00:28:44,543 --> 00:28:47,629
- Esok jangan datang
lambat, faham? - Ya.
379
00:28:47,654 --> 00:28:50,519
- Kamu dah keluarkan
barang tu? - Sudah.
380
00:28:50,544 --> 00:28:54,057
Jangan rosakkannya.
Harganya mahal.
381
00:28:54,770 --> 00:28:58,356
- Persembahan yang menarik.
- Betul!
382
00:28:58,636 --> 00:29:02,573
Langsir itu sama
macam langsir kamu.
383
00:29:02,598 --> 00:29:05,808
Tidak, langsir saya
lebih berkualiti.
384
00:29:08,398 --> 00:29:10,706
Dia curi topi saya lagi!
385
00:29:10,967 --> 00:29:14,102
- Mari cepat.
- Hujan lebat ni.
386
00:29:14,127 --> 00:29:18,005
- Kamu ambillah kereta.
- Kereta dekat saja.
387
00:29:18,030 --> 00:29:21,810
Baiklah. Tunggu sini.
Nanti saya jemput kamu.
388
00:29:23,803 --> 00:29:25,947
Berikan saya kunci!
389
00:29:25,972 --> 00:29:28,392
Bukan kunci rumah!
Kunci kereta!
390
00:29:29,378 --> 00:29:31,751
Kunci kereta?
Kamu dah gila?
391
00:29:31,776 --> 00:29:34,664
Tolong alihkan perhatian
"lelaki telur" tu.
392
00:29:34,689 --> 00:29:37,009
Alihkan perhatiannya.
Jumpa lagi.
393
00:29:37,034 --> 00:29:39,949
Kereta tu..
Bawa perlahan-lahan!
394
00:29:56,349 --> 00:29:58,903
Jemputlah saya dengan payung!
395
00:29:58,928 --> 00:30:02,700
Sekarang baju saya
dah basah kuyup!
396
00:30:02,725 --> 00:30:07,144
Dengan makan malam di
rumah Datuk Bandar lagi.
397
00:30:07,722 --> 00:30:10,325
Tengok.
Saya dah tersedu.
398
00:30:10,350 --> 00:30:14,196
Saya selalu tersedu kalau
terpaksa buat sesuatu.
399
00:30:14,221 --> 00:30:17,689
Susah sangatkah kamu nak
senangkan hati saya?
400
00:30:17,714 --> 00:30:20,747
Belikan saya aiskrim coklat..
401
00:30:20,772 --> 00:30:24,162
..sambil bersiar-siar.
Kemudian, saya akan okey.
402
00:30:24,187 --> 00:30:25,954
Tapi, kamu..
403
00:30:27,475 --> 00:30:29,768
Apa khabar, tuan puteri!
404
00:30:31,042 --> 00:30:34,233
Biar betul?
Kamu ekori sayakah?
405
00:30:34,258 --> 00:30:37,093
Tidak!
Kamu yang ekori saya!
406
00:30:37,118 --> 00:30:40,373
Saya duduk bawah bumbung,
kamu jatuh ke badan saya.
407
00:30:40,398 --> 00:30:43,149
Saya jatuh basikal,
kamu ada di situ!
408
00:30:43,174 --> 00:30:47,254
Saya melawat sekolah,
kamu ada juga di situ!
409
00:30:47,279 --> 00:30:49,439
Dalam mimpi pun
kamu ada.
410
00:30:49,464 --> 00:30:53,850
Kenapa kamu asyik ekori saya?
Kamu sukakan saya?
411
00:30:53,875 --> 00:30:57,170
Saya tak marahkan kamu.
412
00:30:57,195 --> 00:30:59,958
Kamu boleh ekori saya.
413
00:30:59,983 --> 00:31:03,211
Kita nak ke mana ni?
Kamu mahu ke pantai?
414
00:31:03,236 --> 00:31:06,902
Mahu. Tapi mereka sedang
menunggu saya di pawagam.
415
00:31:07,355 --> 00:31:08,495
Kenapa?
416
00:31:08,520 --> 00:31:12,786
Kamu tahu bagaimana nak
hidupkan pengelap cermin?
417
00:31:12,811 --> 00:31:14,872
Tekan brek!
418
00:31:14,897 --> 00:31:19,209
Jangan bimbang, Tuan Puteri.
Saya ada di sini.
419
00:31:19,234 --> 00:31:21,211
Alamak!
Patah!
420
00:31:21,236 --> 00:31:22,862
Kamu tahu memandu tak?
421
00:31:22,887 --> 00:31:25,900
- Saya baru belajar.
- Patutlah.
422
00:31:25,925 --> 00:31:29,028
- Bumbung terbuka!
- Pintu terkunci!
423
00:31:29,053 --> 00:31:31,906
Cuba perlahan-lahan!
424
00:31:31,931 --> 00:31:34,641
Jangan bimbang!
Saya akan uruskan.
425
00:31:34,666 --> 00:31:38,979
Yang penting kamu tak basah.
Berteduh!
426
00:31:39,004 --> 00:31:42,208
Gunakannya!
Kita akan keluar sekarang!
427
00:31:42,233 --> 00:31:45,379
Biar saya uruskan.
428
00:31:46,404 --> 00:31:48,280
Sebentar.
429
00:31:49,365 --> 00:31:52,138
Silakan, Tuan Puteri.
430
00:31:53,525 --> 00:31:56,872
Ya, perlahan-lahan!
431
00:31:58,499 --> 00:32:02,002
Ada tangga. Hati-hati.
Nanti kamu basah.
432
00:32:02,559 --> 00:32:03,859
Sebentar!
433
00:32:05,943 --> 00:32:07,968
Ini dia!
434
00:32:13,142 --> 00:32:15,509
- Silakan.
- Kita di mana?
435
00:32:15,534 --> 00:32:18,287
Kita pernah ke sini.
436
00:32:18,312 --> 00:32:22,040
- Kita? Bila?
- Kamu tak ingat?
437
00:32:22,065 --> 00:32:26,586
Pada satu malam, semasa kamu
gunakan bantal sebagai payung..
438
00:32:26,611 --> 00:32:30,715
Malam yang indah.
Stering di atas bahu saya.
439
00:32:30,740 --> 00:32:34,487
Saya menari, dan berhenti
di hadapan kamu..
440
00:32:34,512 --> 00:32:36,181
..kemudian, kamu cium saya.
441
00:32:46,668 --> 00:32:50,014
Tuan Puteri, skirt
kamu terkoyak.
442
00:32:53,346 --> 00:32:56,707
Bergantung kepada individu.
Saya saya macam tu.
443
00:32:56,732 --> 00:33:00,060
Dia pandai memujuk saya.
444
00:33:00,085 --> 00:33:02,545
Dia sangat memahami
dan menyayangi saya.
445
00:33:02,570 --> 00:33:04,701
Dia tahu kuncinya..
446
00:33:04,726 --> 00:33:08,518
..supaya saya sentiasa setuju
dengan permintaan dia.
447
00:33:08,543 --> 00:33:11,863
Boleh kamu beritahu saya?
448
00:33:11,888 --> 00:33:16,494
Apa kuncinya untuk buat
kamu sentiasa setuju?
449
00:33:16,519 --> 00:33:18,912
Kamu boleh mencuba.
450
00:33:18,937 --> 00:33:22,276
- Tapi jangan tersalah pilih.
- Bagaimana bentuknya?
451
00:33:22,301 --> 00:33:24,042
Tuhan saja yang tahu.
452
00:33:24,067 --> 00:33:25,441
Hujan dah berhenti.
453
00:33:25,466 --> 00:33:29,960
Jadi, kunci yang kamu cakap tu..
454
00:33:29,985 --> 00:33:32,620
..hanya tuhan yang tahu?
455
00:33:32,645 --> 00:33:35,721
- Ya.
- Biar saya cuba.
456
00:33:35,814 --> 00:33:39,961
Mungkin tuhan akan memberikan
kunci itu kepada saya.
457
00:33:40,528 --> 00:33:43,521
Tuhan, berilah kunci!
458
00:33:45,508 --> 00:33:47,441
Inikah kuncinya?
459
00:33:49,121 --> 00:33:52,473
Kamu mahu pulang?
Bagaimana dengan aiskrim?
460
00:33:52,498 --> 00:33:54,499
- Mari kita beli.
- Bukan sekarang.
461
00:33:54,524 --> 00:33:56,757
- Jadi, bila?
- Entahlah.
462
00:33:56,782 --> 00:33:59,462
Kamu nak saya tanya pada tuhan?
463
00:33:59,487 --> 00:34:01,193
Tidak!
Tak perlu.
464
00:34:01,218 --> 00:34:03,886
Ini cuma tentang aiskrim!
465
00:34:03,911 --> 00:34:07,917
Tapi kita masih belum
dapat putuskan waktunya.
466
00:34:07,942 --> 00:34:10,870
Saya akan tanya.
467
00:34:10,895 --> 00:34:15,969
Tuhan, berapa lama lagi kami
akan dapat makan aiskrim?
468
00:34:17,305 --> 00:34:19,902
Dalam masa "7 Saat"!
469
00:34:24,358 --> 00:34:29,365
- Ini rumah saya.
- Saya selalu lalu depan ni.
470
00:34:29,390 --> 00:34:33,218
- Saya nak buka kedai buku
di depan sana. - Kedai buku?
471
00:34:33,243 --> 00:34:36,823
- Ya, kita boleh selalu
berjumpa. - Jumpa lagi.
472
00:34:36,848 --> 00:34:40,386
Kamu sangat baik.
Saya naik dulu.
473
00:34:40,411 --> 00:34:43,723
Saya nak cakap sesuatu.
474
00:34:43,748 --> 00:34:45,251
Cakaplah.
475
00:34:45,625 --> 00:34:49,521
Kamu selalu hadir
dalam bayangan saya.
476
00:34:49,546 --> 00:34:53,125
Saya tak berani nak cerita
pada sesiapa. Termasuk kamu.
477
00:34:53,150 --> 00:34:55,896
Saya tak mahu
rahsiakannya lagi.
478
00:34:55,921 --> 00:34:59,155
- Rahsia apa?
- Yang saya cintakan kamu.
479
00:34:59,180 --> 00:35:03,774
Saya benar-benar dah
jatuh cinta dengan kamu.
480
00:35:03,799 --> 00:35:09,559
Saya telah berjanji untuk mencintai
kamu hingga akhir hayat.
481
00:35:11,405 --> 00:35:16,492
- Baliklah, sebelum hujan
turun semula. - Tuan Puteri.
482
00:35:16,922 --> 00:35:20,158
- Baju kamu basah.
- Baju tak mengapa.
483
00:35:20,189 --> 00:35:22,735
Saya cuma tak selesa
dengan topi saya.
484
00:35:22,760 --> 00:35:26,665
Di mana nak cari topi
yang kering?
485
00:35:26,833 --> 00:35:30,673
Apa kata kita minta pada tuhan?
486
00:35:30,893 --> 00:35:35,526
Tuhan, berilah topi yang
kering kepada kawan saya.
487
00:35:41,732 --> 00:35:45,142
Baiklah, selamat malam,
Tuan Puteri.
488
00:36:05,121 --> 00:36:09,387
- Maafkan saya, mana tandas?
- Di depan, sebelah kiri.
489
00:36:16,525 --> 00:36:19,277
Kalau kamu tak bangun..
490
00:36:19,302 --> 00:36:23,603
..ibu bersumpah, ibu tak akan
bercakap dengan kamu lagi!
491
00:36:23,628 --> 00:36:25,462
Buat selamanya!
492
00:36:26,295 --> 00:36:28,191
Ibu kira sampai tiga.
493
00:36:28,216 --> 00:36:31,401
Kalau kamu tak bangun,
ibu seret kamu.
494
00:36:31,814 --> 00:36:33,190
Satu..
495
00:36:34,468 --> 00:36:35,593
dua..
496
00:36:37,088 --> 00:36:38,448
tiga.
497
00:36:45,036 --> 00:36:46,442
Anak yang baik.
498
00:36:47,058 --> 00:36:50,935
- Kamu tahu siapa yang nak
berkahwin? - Tidak, siapa?
499
00:36:50,960 --> 00:36:53,313
Si lelaki telur tu!
500
00:36:56,106 --> 00:36:58,260
- Dengan siapa?
- Entahlah.
501
00:36:58,285 --> 00:37:02,771
Bakal pengantin perempuan
masih belum sampai lagi.
502
00:37:02,796 --> 00:37:05,239
Saya cari kamu dari tadi!
503
00:37:05,264 --> 00:37:07,432
- Pakcik kamu.
- Pakcik saya?
504
00:37:07,457 --> 00:37:11,790
Mari ikut saya.
Di luar. Kuda pakcik kamu!
505
00:37:14,249 --> 00:37:18,526
Apa ni?
Ini kuda pakcik?
506
00:37:18,551 --> 00:37:21,380
Apa yang mereka tulis?
507
00:37:21,405 --> 00:37:24,407
"Memalukan,
Si Kuda Yahudi."
508
00:37:24,575 --> 00:37:28,870
Ini kerja samseng-samseng tu.
Teruk betul!
509
00:37:28,918 --> 00:37:30,480
"Si Kuda Yahudi"?!
510
00:37:30,505 --> 00:37:34,674
Janganlah sedih.
Mereka cuma bergurau.
511
00:37:34,710 --> 00:37:38,290
Ini bukan gurauan.
Ini satu ancaman.
512
00:37:38,881 --> 00:37:41,317
Kamu perlu bersedia, Guido.
513
00:37:41,342 --> 00:37:44,390
- Kamu juga akan kena.
- Saya?
514
00:37:44,415 --> 00:37:49,196
Apa mereka nak buat pada saya?
Paling teruk pun, mereka tulis..
515
00:37:49,221 --> 00:37:51,961
"Memalukan,
Si Pelayan Yahudi."
516
00:37:52,344 --> 00:37:54,939
Saya baru tahu yang
kuda pun ada agama.
517
00:37:54,964 --> 00:37:59,884
Sudahlah, nanti kita bersihkan.
Bawa dia pulang.
518
00:38:17,584 --> 00:38:20,778
Hei, tengok di depan sana!
519
00:38:22,787 --> 00:38:23,966
Dora.
520
00:38:25,592 --> 00:38:28,005
Saya mahu berikan kejutan.
521
00:38:37,481 --> 00:38:40,288
Mari, saya nak kenalkan kamu
dengan Fido Giovanardi.
522
00:38:40,322 --> 00:38:41,988
- Siapa?
- Fido Giovani.
523
00:38:46,946 --> 00:38:48,165
Guido!
524
00:38:51,245 --> 00:38:54,666
Doktor Lessing!
Kamu nak ke mana?
525
00:38:54,691 --> 00:38:59,404
Panggilan tugas. Saya perlu
pulang ke Berlin segera.
526
00:38:59,837 --> 00:39:03,577
- Bunga apa ni?
- Untuk pemergian kamu.
527
00:39:04,925 --> 00:39:06,945
Saya akan ambil satu.
528
00:39:07,694 --> 00:39:10,785
Saya nak beri pada isteri
saya: Bunga dari Guido!
529
00:39:11,432 --> 00:39:14,365
Saya seronok mengenali kamu.
530
00:39:14,411 --> 00:39:19,064
Kamu pelayan paling bijak
yang pernah saya jumpa.
531
00:39:19,089 --> 00:39:22,630
Terima kasih. Kamu pula, pelanggan
paling unik pernah saya jumpa.
532
00:39:22,655 --> 00:39:24,379
Terima kasih.
533
00:39:24,404 --> 00:39:28,156
- Jumpa lagi, Doktor Lessing.
- Oh, ya..
534
00:39:30,076 --> 00:39:36,096
"Jika nama saya disebut,
hilanglah saya. Siapa saya?"
535
00:39:37,237 --> 00:39:40,815
"Jika nama saya disebut,
hilanglah saya"
536
00:39:44,173 --> 00:39:46,091
Apa jawapannya?
537
00:39:48,841 --> 00:39:50,341
"Kesunyian!"
538
00:39:50,668 --> 00:39:55,266
Bijak. Kalau kita sebut perkataan
tu, hilanglah dia. "Sunyi".
539
00:39:57,253 --> 00:40:00,452
Ini bukan di Berlin.
Tapi di pinggir bandar.
540
00:40:00,479 --> 00:40:02,177
Cuba bayangkan.
541
00:40:02,202 --> 00:40:04,829
Murid darjah tiga.
Soalannya begini:
542
00:40:04,854 --> 00:40:08,045
Saya masih ingat kerana
ia sangat susah.
543
00:40:08,070 --> 00:40:11,663
Kerajaan membiayai 4 Euro sehari
untuk seorang pesakit gila..
544
00:40:11,688 --> 00:40:14,565
..4 setengah Euro untuk
pesakit kudung..
545
00:40:14,590 --> 00:40:17,276
..3 setengah Euro untuk
pesakit sawan.
546
00:40:17,301 --> 00:40:20,351
Jika purata bagi setiap
penyakit adalah 4 Euro..
547
00:40:20,376 --> 00:40:24,873
..dan terdapat 300,000 pesakit.
Berapa yang dapat dijimatkan..
548
00:40:24,898 --> 00:40:27,400
..jika semua pesakit dibunuh?
549
00:40:27,425 --> 00:40:29,467
Biar betul?!
550
00:40:29,812 --> 00:40:32,093
Begitulah reaksi saya.
551
00:40:32,118 --> 00:40:37,142
Bayangkan murid 7 tahun
perlu menjawab soalan begitu.
552
00:40:37,630 --> 00:40:41,200
Satu pengiraan sukar.
Pecahan, peratusan..
553
00:40:41,225 --> 00:40:44,083
Mereka perlu guna algebra
untuk soalan sebegitu.
554
00:40:44,108 --> 00:40:46,085
Kita belajar ketika
di sekolah menengah!
555
00:40:46,110 --> 00:40:51,030
Kita cuma perlu mendarab.
Ada 300,00 pesakit.
556
00:40:51,055 --> 00:40:52,740
300,000 darab dengan 4.
557
00:40:52,765 --> 00:40:56,411
Jika mereka dibunuh,
1,200,000 dapat dijimatkan.
558
00:40:56,436 --> 00:40:59,473
- Mudah!
- Betul!
559
00:40:59,498 --> 00:41:04,027
Kamu orang dewasa. Tapi di Jerman,
ia ditanya kepada murid 7 tahun.
560
00:41:04,052 --> 00:41:06,605
Mereka jauh lebih maju.
561
00:41:09,227 --> 00:41:11,713
"Apa khabar, tuan puteri."
562
00:41:12,399 --> 00:41:16,126
- Apa kamu cakap?
- Ia tertulis di atas kek.
563
00:41:17,213 --> 00:41:19,362
- "Apa khabar, Tuan Puteri"-
564
00:41:35,242 --> 00:41:40,522
Dora, tunggu apa lagi?
Marilah kita menari.
565
00:41:41,394 --> 00:41:42,674
Marilah.
566
00:42:13,897 --> 00:42:15,758
Terima kasih, semua.
567
00:42:15,783 --> 00:42:21,063
Sebahagian daripada kamu
dah lama tahu yang..
568
00:42:21,088 --> 00:42:24,457
..saya dan Dora membesar
bersama-sama.
569
00:42:24,482 --> 00:42:29,428
Kami ke sekolah bersama,
Kami miliki kawan yang sama.
570
00:42:29,453 --> 00:42:34,081
Dora segalanya buat saya.
Saya juga segalanya bagi Dora.
571
00:42:34,106 --> 00:42:35,277
Jadi..
572
00:42:35,302 --> 00:42:37,963
..kami akan berkahwin
pada tahun ini.
573
00:42:37,988 --> 00:42:41,010
Semua orang dijemput
hadir pada 9 April..
574
00:42:41,035 --> 00:42:43,414
Di gereja Santa Maria
del Pellegrino.
575
00:42:43,439 --> 00:42:48,123
Kami akan meraikan
secara besar-besaran..
576
00:42:48,148 --> 00:42:50,521
..sebagai tanda kesyukuran kami.
577
00:42:50,821 --> 00:42:52,054
Terima kasih.
578
00:42:52,079 --> 00:42:54,747
Cium dia!
579
00:43:04,626 --> 00:43:07,434
- Guido, apa berlaku?
- Tak ada apa-apa.
580
00:43:07,459 --> 00:43:09,562
- Kamu okey?
- Ya.
581
00:43:09,587 --> 00:43:12,418
Siapa yang alihkan
kerusi ke sini?
582
00:43:12,443 --> 00:43:14,598
Guido, kamu okey?
583
00:43:14,623 --> 00:43:16,943
- Ya.
- Saya bersimpati.
584
00:43:16,968 --> 00:43:19,071
- Saya tak cedera.
- Bukan tentang tu..
585
00:43:19,096 --> 00:43:20,829
- Kamu berseronok?
- Ya.
586
00:43:20,854 --> 00:43:23,617
Pergi sambung makan.
587
00:43:23,642 --> 00:43:26,588
Tak mengapa,
Biar saya buat.
588
00:43:33,675 --> 00:43:35,337
- Guido?
- Ya?
589
00:43:35,362 --> 00:43:37,864
- Kamu okey?
- Ya!
590
00:43:37,889 --> 00:43:41,761
Kenapa?
Ada yang tak kena?
591
00:43:41,786 --> 00:43:44,580
Tidak.
Tiada masalah.
592
00:43:44,622 --> 00:43:48,848
- Tapi.. kamu baliklah
ke dapur. - Baiklah!
593
00:43:48,901 --> 00:43:51,635
- Guido!
- Ya?
594
00:43:52,042 --> 00:43:54,334
Dapur di sana.
595
00:43:54,590 --> 00:43:57,150
Semua benda beralih
malam ni.
596
00:43:57,175 --> 00:43:59,876
Dapur pun mereka alihkan.
597
00:44:09,164 --> 00:44:12,041
Cuba teka siapa saya?
598
00:44:12,382 --> 00:44:16,232
- Sayalah! Kamu dah
tak kenal saya? - Bruno!
599
00:44:16,257 --> 00:44:20,586
Cik adik. Kita bertemu
juga akhirnya, Dora.
600
00:44:20,611 --> 00:44:24,604
Dia tak pernah pertemukan kita.
Apa yang kamu takutkan?
601
00:44:24,959 --> 00:44:28,818
Lepas ni tak dapatlah kamu
nak melanggan perempuan lagi.
602
00:44:29,045 --> 00:44:32,210
Maaf kerana mengganggu.
Semoga semua berbahagia.
603
00:44:32,235 --> 00:44:34,194
Bakal pengantin kita!
604
00:44:35,609 --> 00:44:37,649
Cerianya dia!
605
00:44:41,804 --> 00:44:44,597
Maafkan saya.
Saya akan pungut.
606
00:44:44,622 --> 00:44:46,602
Saya minta maaf.
607
00:44:57,695 --> 00:44:59,375
Tuan puteri!
608
00:44:59,738 --> 00:45:01,921
Kamu ada di sini?
609
00:45:02,031 --> 00:45:03,718
Ya.
610
00:45:15,400 --> 00:45:17,626
Bawa saya lari.
611
00:45:32,813 --> 00:45:35,165
Tuan-tuan dan puan-puan..
612
00:45:35,190 --> 00:45:39,158
..kejutan istimewa
daripada Grand Hotel.
613
00:45:39,183 --> 00:45:42,089
Kek Εthiopia!
614
00:46:35,143 --> 00:46:38,716
Terima kasih!
Sediakan lagu!
615
00:46:43,239 --> 00:46:45,919
- Tahniah.
- Terima kasih.
616
00:46:46,890 --> 00:46:49,356
Silakan, Tuan Puteri.
617
00:46:50,224 --> 00:46:52,190
Saya kenal kamu..
618
00:46:52,450 --> 00:46:54,770
Lekas, Tuan Puteri.
619
00:47:15,266 --> 00:47:17,332
Bukankah dia..
620
00:47:21,296 --> 00:47:23,915
..si telur tembelang!
621
00:47:27,221 --> 00:47:28,487
Dora!
622
00:47:29,635 --> 00:47:30,974
Dora!
623
00:47:33,060 --> 00:47:34,554
Dora!
624
00:47:58,673 --> 00:48:00,233
Ferruccio!
625
00:48:00,258 --> 00:48:04,164
Kunci rumah ada pada dia!
626
00:48:08,429 --> 00:48:12,175
Dawai! Saya boleh
gunakan dawai.
627
00:48:12,200 --> 00:48:16,341
Ayah saya ada ajar
saya gunakan dawai.
628
00:48:16,366 --> 00:48:19,285
Saya pakar menggunakan dawai.
629
00:48:26,553 --> 00:48:28,345
Dah terbuka.
630
00:48:56,688 --> 00:48:58,356
Joshua!
631
00:48:59,388 --> 00:49:00,634
Joshua!
632
00:49:00,751 --> 00:49:03,691
Cepat!
Nanti ibu terlambat.
633
00:49:07,685 --> 00:49:12,522
- Saya tertinggal kereta kebal saya.
- Nanti ayah ambilkan.
634
00:49:12,583 --> 00:49:18,013
- Di mana kereta kebal dia?
- Di tangga. - Biar saya ambil.
635
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Sekejap.
Saya pergi ambil.
636
00:49:23,409 --> 00:49:25,295
Ini dia.
637
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
Mari.
638
00:49:28,263 --> 00:49:31,550
- Laju lagi, ayah!
- Perlahan sedikit!
639
00:49:31,575 --> 00:49:34,202
Kamu dah lambat
nak ke sekolah!
640
00:49:34,286 --> 00:49:37,014
Ada kuda di depan.
Berhati-hati!
641
00:49:37,033 --> 00:49:38,959
Tiada kuda!
642
00:49:39,664 --> 00:49:42,204
Janganlah main loceng!
Telinga saya sakit!
643
00:49:42,229 --> 00:49:45,898
- Bukan saya. Tapi Joshua.
- Ayah yang main!
644
00:49:45,923 --> 00:49:48,189
Sudah, saya mahu turun!
645
00:49:57,782 --> 00:49:59,704
Kita dah sampai.
646
00:49:59,729 --> 00:50:01,962
Jumpa malam nanti, ya.
647
00:50:01,976 --> 00:50:04,515
- Bye, ibu.
- Bye, Dora.
648
00:50:05,056 --> 00:50:07,057
Laju sikit, ayah!!
649
00:50:18,364 --> 00:50:21,365
- Boleh kita beli untuk ibu?
- Berapa harganya?
650
00:50:21,390 --> 00:50:24,258
- 15 lire.
- Itu kek palsu.
651
00:50:24,283 --> 00:50:27,082
Sama seperti
kereta kebal kamu.
652
00:50:27,107 --> 00:50:29,042
Mari, Joshua.
653
00:50:29,067 --> 00:50:31,185
"Orang yahudi dan anjing..
654
00:50:31,210 --> 00:50:35,037
- ..tidak dibenarkan masuk."
- Cepat, Joshua!
655
00:50:35,809 --> 00:50:40,252
Kenapa Yahudi dan
anjing tak boleh masuk?
656
00:50:40,277 --> 00:50:42,779
Sebab mereka tak mahu
ia masuk.
657
00:50:42,804 --> 00:50:44,830
Suka hati merekalah.
658
00:50:44,855 --> 00:50:47,251
Ada kedai di depan tu..
659
00:50:47,276 --> 00:50:50,915
..tak benarkan orang
Sepanyol dan kuda masuk.
660
00:50:50,940 --> 00:50:52,928
Kedai ubat tu pula..
661
00:50:52,953 --> 00:50:55,873
..ada orang Cina bersama
kanggaru nak masuk..
662
00:50:55,898 --> 00:50:59,197
..pekedai kata, "orang Cina
dan kanggaru dilarang masuk!"
663
00:50:59,222 --> 00:51:01,307
Mereka tak bagi.
Apa boleh buat?
664
00:51:01,332 --> 00:51:04,262
- Kita benarkan semua orang
masuk kedai kita. - Tak!
665
00:51:04,287 --> 00:51:06,181
Kita akan buat
macam tu juga!
666
00:51:06,206 --> 00:51:08,452
- Apa yang kamu benci?
- Labah-labah. Ayah?
667
00:51:08,477 --> 00:51:11,192
Ayah benci samseng.
Esok kita tulis..
668
00:51:11,217 --> 00:51:14,510
"Labah-labah dan samseng
dilarang masuk."
669
00:51:14,750 --> 00:51:17,783
Ayah malas nak layan samseng.
670
00:51:26,041 --> 00:51:29,686
- Apa khabar? - Semuanya
separuh harga hari ni.
671
00:51:29,711 --> 00:51:32,922
- Guido Orefice?
- Ya, saya.
672
00:51:33,090 --> 00:51:36,583
- Kamu perlu ke balai.
- Sekali lagi?
673
00:51:36,635 --> 00:51:38,601
- Kan ayah dah pergi?
- Marilah.
674
00:51:38,626 --> 00:51:39,710
Untuk apa?
675
00:51:43,100 --> 00:51:45,619
- Dia anggota kamu?
- Ya, mari.
676
00:51:45,644 --> 00:51:46,759
Baiklah.
677
00:51:46,784 --> 00:51:51,682
- Nak ikut. - Jangan, kamu
tunggu sini. Sekejap saja, kan?
678
00:51:51,707 --> 00:51:52,920
Sebentar saja.
679
00:51:52,945 --> 00:51:56,987
Pergi dulu! Joshua, layan
pelanggan baik-baik!
680
00:51:57,012 --> 00:51:59,091
Kejap lagi ayah balik.
681
00:51:59,925 --> 00:52:01,178
Silakan.
682
00:52:31,279 --> 00:52:34,012
- Hai.
- Hai.
683
00:53:01,836 --> 00:53:05,097
- Saya ambil yang ini.
- Harganya 5 Lire.
684
00:53:05,122 --> 00:53:09,018
Tidak.
Ia tertulis 10 Lire.
685
00:53:09,186 --> 00:53:11,979
Semuanya separuh harga
hari ini.
686
00:53:13,952 --> 00:53:18,601
Berikan pada ibu. Cakap,
ini daripada nenek kamu.
687
00:53:18,626 --> 00:53:22,296
Saya tak pernah jumpa
dengan nenek saya.
688
00:53:22,324 --> 00:53:25,204
- Kamu nak jumpa dia?
- Nak.
689
00:53:26,011 --> 00:53:27,970
Esok kamu akan berjumpa dia.
690
00:53:27,995 --> 00:53:30,079
- Esok?
- Ya.
691
00:53:30,104 --> 00:53:32,611
Sebab esok hari jadi kamu..
692
00:53:32,643 --> 00:53:36,921
- ..dan nenek akan bawa hadiah
untuk kamu. - Kereta kebal?
693
00:53:37,547 --> 00:53:40,174
Bukan.
Rahsia.
694
00:53:40,988 --> 00:53:43,268
Berikan surat itu kepada ibu.
695
00:53:43,710 --> 00:53:48,196
- Jumpa lagi Joshua.
- Nenek belum ambil duit baki.
696
00:53:53,810 --> 00:53:55,183
Terima kasih.
697
00:53:55,903 --> 00:53:58,335
- Bila awak balik?
- Dalam masa sejam.
698
00:53:58,360 --> 00:54:01,203
Saya nak singgah rumah pakcik
dan ambil lebihan makanan.
699
00:54:01,210 --> 00:54:02,773
- Bye.
- Bye.
700
00:54:02,798 --> 00:54:05,984
- Apa nenek cakap?
- Dia nak datang.
701
00:54:08,286 --> 00:54:09,804
Akhirnya!
702
00:54:09,829 --> 00:54:11,622
"KEDAI YAHUDI"
703
00:54:11,869 --> 00:54:14,726
- Masa mandi.
- Saya tak nak mandi.
704
00:54:14,751 --> 00:54:17,766
- Mandilah. - Saya dah
mandi minggu lepas.
705
00:54:17,791 --> 00:54:21,090
- Betul tu.
- Tukarlah baju awak!
706
00:54:21,115 --> 00:54:24,256
- Saya dah tukar minggu lepas!
- Jangan lupa bunga!
707
00:54:24,281 --> 00:54:26,547
Di luar!
Saya baru petik.
708
00:54:26,572 --> 00:54:30,492
- Saya nak ikut ayah!
- Kamu perlu mandi!
709
00:54:30,517 --> 00:54:33,143
Saya tak nak mandi!
710
00:54:33,168 --> 00:54:36,201
Cepatlah! Ibu nak
jemput nenek.
711
00:54:42,487 --> 00:54:46,013
- Bunga nak letak di mana?
- Nanti saya akan susun.
712
00:54:46,020 --> 00:54:47,020
Baiklah!
713
00:54:56,824 --> 00:54:59,132
Saya dah mandi minggu lepas!
714
00:54:59,577 --> 00:55:00,917
Joshua!
715
00:55:01,464 --> 00:55:02,723
Joshua!
716
00:55:03,466 --> 00:55:07,720
- Ada nampak Joshua?
- Mungkin di sana.
717
00:55:07,765 --> 00:55:10,073
- Boleh tolong kemas
benda tu? - Boleh.
718
00:55:10,098 --> 00:55:12,859
Berilah saya bunga.
Nampak cantik.
719
00:55:12,884 --> 00:55:15,161
Baiklah.
Kamu mahukan bunga?
720
00:55:15,186 --> 00:55:17,414
Biar saya panggil bunga tu.
721
00:55:17,439 --> 00:55:19,332
Datanglah ke mari!
722
00:55:19,357 --> 00:55:21,561
Datanglah ke mari!
723
00:55:21,586 --> 00:55:25,419
'Schopenhauer, kemahuan',
Saya nak almari tu datang ke sini.
724
00:55:25,444 --> 00:55:27,978
Datanglah ke mari.
725
00:55:28,003 --> 00:55:30,464
Berhenti!
726
00:55:30,489 --> 00:55:33,954
Almari ni nampak
kotor dan bersepah.
727
00:55:34,482 --> 00:55:37,416
Apa khabar, tuan puteri!
728
00:55:41,213 --> 00:55:43,255
Dia dah pandai
membaca dan menulis?
729
00:55:43,280 --> 00:55:46,443
- Ya, sejak tahun lepas.
- Kamu memang hebat.
730
00:55:46,468 --> 00:55:48,510
Kita dah sampai.
731
00:55:48,535 --> 00:55:52,095
- Biar saya tolong ibu.
- Ibu boleh turun sendiri.
732
00:56:09,916 --> 00:56:12,042
Kenapa, Dora?
733
00:56:32,514 --> 00:56:34,507
Kita dah sampai?
734
00:56:34,648 --> 00:56:37,920
Belum, mereka berhenti sekejap.
735
00:56:40,233 --> 00:56:45,159
- Kita nak ke mana ni?
- Kamu tak tahu?
736
00:56:45,278 --> 00:56:51,031
Kamu dah tanya tadi.
Kita akan pergi ke..
737
00:56:51,056 --> 00:56:52,783
Kita akan ke..
738
00:56:52,808 --> 00:56:55,059
Kita nak ke mana?
739
00:56:55,084 --> 00:56:58,920
Hari ini hari apa?
Hari jadi kamu!
740
00:56:58,945 --> 00:57:01,810
Kamu selalu mahu pergi bercuti!
741
00:57:01,835 --> 00:57:06,029
Dah lama kami rancang
semua ini.
742
00:57:06,054 --> 00:57:08,424
Kamu nak tahu
kita akan ke mana?
743
00:57:08,449 --> 00:57:11,361
Ayah tak boleh beritahu.
Ayah dah janji pada ibu.
744
00:57:11,386 --> 00:57:13,530
Kalau dia tahu,
nanti dia marah.
745
00:57:13,555 --> 00:57:15,625
Pasti seronok.
746
00:57:15,650 --> 00:57:19,816
Masa ayah kecil,
bapa ayah pun buat begini.
747
00:57:21,291 --> 00:57:24,686
Ayah sangat gembira
waktu itu!
748
00:57:27,301 --> 00:57:31,385
Ayah tak boleh beritahu.
Kamu lihat sendiri nanti.
749
00:57:31,410 --> 00:57:36,681
Ini satu rahsia.
Ayah teruja sangat.
750
00:57:37,454 --> 00:57:41,123
- Saya letih.
- Tidurlah.
751
00:57:47,005 --> 00:57:49,923
Ke mana mereka nak bawa kita semua?
752
00:58:09,191 --> 00:58:15,057
Nampaknya kita sampai tepat
pada waktunya. Sungguh cekap.
753
00:58:15,082 --> 00:58:17,803
- Kamu tak pernah naik
kereta api, kan? - Seronokkah?
754
00:58:17,828 --> 00:58:21,580
Seronok! Ada dinding kayu.
Semua orang berdiri.
755
00:58:21,605 --> 00:58:23,099
Tiada kerusi.
756
00:58:23,124 --> 00:58:28,112
- Kenapa tiada kerusi?
- Kereta api memang tiada kerusi!
757
00:58:28,137 --> 00:58:32,007
Semua orang berdiri rapat-rapat.
758
00:58:32,032 --> 00:58:36,365
Ramainya orang. Nasib
baik ayah ada tiket.
759
00:58:36,390 --> 00:58:41,066
Cepat, pakcik Εliseo.
Kami nak masuk juga.
760
00:58:41,091 --> 00:58:45,066
Tunggu! Kami ada tiket.
Jangan jalan dulu.
761
00:58:45,091 --> 00:58:47,189
Ramainya orang!
762
00:58:48,613 --> 00:58:51,584
Kami nak masuk!
Kami ada tiket!
763
00:58:53,994 --> 00:58:55,895
Terima kasih!
764
00:58:58,830 --> 00:59:04,027
- Boleh saya bantu?
- Ada sedikit kesilapan.
765
00:59:04,052 --> 00:59:05,803
Kesilapan apa?
766
00:59:06,280 --> 00:59:09,327
Suami dan anak saya
dalam keretapi tu.
767
00:59:10,180 --> 00:59:12,313
Nama suami puan?
768
00:59:12,507 --> 00:59:14,993
Guido Orefice.
769
00:59:20,598 --> 00:59:26,436
Joshua Orefice dan Εliseo
Orefice juga ada di sana.
770
00:59:26,604 --> 00:59:28,522
Tiada kesilapan.
771
00:59:30,300 --> 00:59:32,643
Saya mahu ikut mereka.
772
00:59:34,168 --> 00:59:37,963
- Kami dah sedia, tuan.
- Bergerak sekarang.
773
00:59:38,010 --> 00:59:39,830
Jalan sekarang!
774
00:59:41,786 --> 00:59:44,204
Pulanglah, puan.
775
00:59:45,250 --> 00:59:47,052
Saya mahu ikut mereka.
776
00:59:55,717 --> 00:59:58,763
Saya nak naik keretapi itu!
777
01:00:29,250 --> 01:00:31,023
Ibu dah sampai!
778
01:00:33,125 --> 01:00:36,734
Mereka hentikan keretapi
supaya ibu boleh naik.
779
01:02:40,506 --> 01:02:42,326
Pakcik Εliseo.
780
01:03:21,760 --> 01:03:25,466
Kamu suka dengan tempat ini?
Kamu letih?
781
01:03:25,491 --> 01:03:28,674
- Saya tak suka keretapi
- Ayah pun sama.
782
01:03:28,699 --> 01:03:30,641
Kita akan balik menaiki bas.
783
01:03:30,666 --> 01:03:35,397
Kita semua akan naik bas!
Ada kerusi di dalamnya!
784
01:03:35,422 --> 01:03:37,957
- Ayah dah beritahu mereka.
- Baguslah.
785
01:03:39,857 --> 01:03:42,984
Tengok.
Keadaan sangat teratur!
786
01:03:43,009 --> 01:03:47,632
Nampak barisan ini? Mereka
semua mahu masuk ke dalam!
787
01:03:47,657 --> 01:03:51,302
- Semua berebut mahu masuk!
- Permainan apa ni?
788
01:03:51,327 --> 01:03:52,994
Pandai!
789
01:03:53,019 --> 01:03:58,085
Ini adalah sebuah
permainan yang..
790
01:03:58,110 --> 01:04:01,287
..kita semua adalah pesertanya.
791
01:04:01,312 --> 01:04:04,041
Semuanya telah diatur.
792
01:04:04,066 --> 01:04:07,467
Lelaki bermain di sini.
Wanita bermain di sana.
793
01:04:07,542 --> 01:04:10,088
Askar pun ada.
Mereka yang buat jadual.
794
01:04:10,113 --> 01:04:13,199
Permainan ini sangat sukar.
795
01:04:13,332 --> 01:04:17,165
Kalau kamu buat silap,
kamu akan terkeluar.
796
01:04:17,228 --> 01:04:19,142
Kamu kena main betul-betul.
797
01:04:19,167 --> 01:04:22,879
Tapi kalau menang,
kamu dapat hadiah utama.
798
01:04:22,904 --> 01:04:27,527
- Apa hadiahnya.
- Hadiah utamalah.
799
01:04:28,478 --> 01:04:31,979
- Sebuah kereta kebal.
- Saya dah ada kereta kebal.
800
01:04:32,004 --> 01:04:37,664
- Tapi, ini kereta kebal sebenar?
- Yang sebenar?
801
01:04:37,689 --> 01:04:41,324
Ya. Ayah tak sepatutnya
beritahu kamu.
802
01:04:47,754 --> 01:04:52,963
- Pakcik Εliseo nak ke mana?
- Dia pasukan lain. Jangan risau.
803
01:04:52,988 --> 01:04:56,043
- Ucap selamat tinggal.
- Selamat tinggal, pakcik.
804
01:04:57,743 --> 01:04:59,863
Kereta kebal yang sebenar.
805
01:05:14,031 --> 01:05:16,851
Nampak tak, Joshua?
806
01:05:17,079 --> 01:05:20,555
Tempat ini hebat, bukan?
807
01:05:20,580 --> 01:05:25,770
Cepat! Nanti mereka ambil tempat kita.
Tempahan untuk dua orang!
808
01:05:25,795 --> 01:05:31,403
Beri laluan!
Ini tempat kami.
809
01:05:34,797 --> 01:05:38,350
Inilah katil kita.
Kita akan tidur bersama.
810
01:05:38,357 --> 01:05:40,018
Kenapa, Joshua?
811
01:05:40,043 --> 01:05:44,562
Tempat ini buruk dan busuk.
Saya mahu bersama ibu.
812
01:05:44,587 --> 01:05:48,913
- Boleh. - Saya lapar.
- Nanti kita makan.
813
01:05:49,160 --> 01:05:51,887
Semua orang di sini
suka menjerit!
814
01:05:51,912 --> 01:05:56,802
Mereka menjerit kerana
mereka mahu menang.
815
01:05:56,827 --> 01:06:01,140
- Boleh saya jumpa ibu?
- Boleh, selepas permainan tamat.
816
01:06:01,165 --> 01:06:03,173
Bila ia akan tamat?
817
01:06:04,555 --> 01:06:07,783
Selepas kamu mendapat
1000 markah.
818
01:06:07,857 --> 01:06:10,906
Siapa yang dapat 1000 markah,
akan dapat kereta kebal.
819
01:06:10,931 --> 01:06:16,429
- Ayah tipu. Saya nak
makan snek? - Snek?
820
01:06:16,454 --> 01:06:19,241
Sekejap.
Ayah tanya kawan ayah.
821
01:06:19,266 --> 01:06:22,292
- Ini dia. Namanya..
- Βartolomeo.
822
01:06:22,317 --> 01:06:28,317
Βartolomeo! Adakah penjual
roti dah datang tadi?
823
01:06:29,151 --> 01:06:32,922
Alamak! Kita tak sempat
nak beli!
824
01:06:32,947 --> 01:06:36,671
Dia akan datang lagi, bukan?
825
01:06:36,696 --> 01:06:39,113
Nanti dia datang lagi.
826
01:06:45,191 --> 01:06:48,614
- Apa katanya? - Dia tanya
siapa tahu bahasa Jerman?
827
01:06:48,639 --> 01:06:51,592
Dia mahu terangkan
peraturan kem.
828
01:06:54,271 --> 01:06:56,648
- Kamu tahu bahasa Jerman?
- Tidak.
829
01:07:05,942 --> 01:07:08,962
"Permainan telah bermula!
Tidak boleh tarik diri!"
830
01:07:13,029 --> 01:07:16,969
"Siapa yang dapat 1000 markah,
akan dapat kereta kebal!"
831
01:07:18,070 --> 01:07:19,490
"Beruntunglah dia!"
832
01:07:27,501 --> 01:07:31,089
"Nama pendahulu akan diumumkan
melalui pembesar suara."
833
01:07:31,114 --> 01:07:36,234
"Peserta tercorot akan memakai
perkataan 'lembab' di belakangnya!"
834
01:07:42,839 --> 01:07:46,211
"Mainlah dengan
bersungguh-sungguh!"
835
01:07:46,236 --> 01:07:48,422
"Markah kamu boleh ditolak!"
836
01:08:02,645 --> 01:08:06,446
"Markah ditolak
atas tiga sebab!"
837
01:08:06,471 --> 01:08:09,643
"Pertama, jika kamu menangis!"
838
01:08:09,668 --> 01:08:12,666
"Kedua, jika kamu mahu
berjumpa ibu!"
839
01:08:12,691 --> 01:08:17,497
"Ketiga, jika kamu lapar dan
mahukan snek! Elakkan!"
840
01:08:26,060 --> 01:08:28,704
"Peserta selalu hilang
markah kerana lapar."
841
01:08:28,729 --> 01:08:33,983
"Saya hilang 40 markah semalam,
kerana saya makan roti dengan jem."
842
01:08:35,277 --> 01:08:36,885
"Jem apricot!"
843
01:08:38,437 --> 01:08:39,883
"Dan strawberi!"
844
01:08:46,497 --> 01:08:51,084
"Kamu tak akan dapat lolipop.
Kami dah habiskan!"
845
01:08:52,920 --> 01:08:55,087
"Saya makan 20 batang semalam!"
846
01:08:56,067 --> 01:08:57,536
"Sakit perut saya."
847
01:08:58,642 --> 01:08:59,829
"Tapi saya puas."
848
01:09:00,646 --> 01:09:01,771
"Jangan cemburu."
849
01:09:10,110 --> 01:09:15,156
"Saya terpaksa bersembunyi.
Saya mahu menang juga."
850
01:09:24,758 --> 01:09:28,913
Jangan tanya saya.
Tanya Βartolomeo. Dia faham.
851
01:09:28,938 --> 01:09:31,638
Jangan lupa beritahu saya juga.
852
01:09:31,917 --> 01:09:36,097
- 1000 markah?
- Ayah dah beritahu tadi, kan?
853
01:09:36,999 --> 01:09:38,541
Mereka memang gila!
854
01:09:38,566 --> 01:09:42,486
Besi ini berat!
Suhu pula sangat panas!
855
01:09:42,511 --> 01:09:45,166
Vittorino, saya tak sanggup lagi!
856
01:09:45,191 --> 01:09:48,507
- Ini baru satu.
- Ada banyak lagikah?
857
01:09:48,532 --> 01:09:50,560
Ya, ada banyak lagi.
858
01:09:50,585 --> 01:09:54,145
Βartolomeo, kenapa?
Kamu nak ke mana?
859
01:09:54,170 --> 01:09:56,632
Ke hospital.
Saya cedera.
860
01:09:58,194 --> 01:10:01,219
Kita akan mati di sini!
861
01:10:01,322 --> 01:10:06,993
Saya dah tak larat!
Boleh tak saya berhenti?
862
01:10:07,161 --> 01:10:10,121
Mereka akan bunuh kamu!
863
01:10:11,806 --> 01:10:14,373
- Nak bawa ke mana ni?
- Ke sana.
864
01:10:14,398 --> 01:10:17,811
Oh, saya betul-betul tak larat!
865
01:10:24,867 --> 01:10:27,347
Suhu di sini terlalu panas!
866
01:10:57,955 --> 01:10:59,373
Ayah!
867
01:11:14,687 --> 01:11:19,473
Cuba tengok baju ayah.
Cantik, bukan?
868
01:11:20,234 --> 01:11:22,560
Kita dah jadi peserta.
869
01:11:22,767 --> 01:11:27,927
Semasa ayah mahu mendaftar tadi,
pengadil kata..
870
01:11:27,952 --> 01:11:33,871
"Kamu dan anak kamu tak boleh bermain
kerana tidak membayar yuran."
871
01:11:33,896 --> 01:11:35,999
Terkejut betul ayah.
872
01:11:36,024 --> 01:11:39,817
Katanya, "Pergilah balik."
Tapi ayah tak mahu.
873
01:11:39,842 --> 01:11:44,737
Ayah cakap, "Kami mahu bermain!
Berikan nombor giliran kami!"
874
01:11:44,762 --> 01:11:50,972
Jadi, ayah dapat nombor
giliran ini. Di sini juga ada.
875
01:11:51,140 --> 01:11:56,144
Tempat ini hebat, kan?
876
01:11:58,314 --> 01:12:01,382
Kamu ada bermain
dengan budak lain?
877
01:12:01,407 --> 01:12:04,899
Ada, tapi mereka tak tahu
peraturan permainan.
878
01:12:04,924 --> 01:12:10,134
Mereka kata, "Tak ada
kereta kebal, dan 1000 markah."
879
01:12:10,159 --> 01:12:14,394
Kamu percaya cakap mereka?
Mereka tak nak kamu menang!
880
01:12:14,419 --> 01:12:18,992
Kamu percaya tiada kereta kebal?
Jangan tertipu.
881
01:12:19,425 --> 01:12:21,991
Berapa markah kita
dapat hari ini?
882
01:12:22,016 --> 01:12:26,477
Kita ada 50 markah.
Tapi dah jadi 48.
883
01:12:26,502 --> 01:12:32,418
2 markah ditolak kerana ayah
jatuh masa lompat tali tadi.
884
01:12:33,474 --> 01:12:38,707
Kami seronok sangat tadi.
Ayah asyik ketawa sahaja.
885
01:12:38,732 --> 01:12:43,018
Seronok sangat. Ayah tak
sabar nak main lagi esok.
886
01:12:43,043 --> 01:12:47,571
Ada permainan lompat tali,
perang-perang dan rebut kerusi.
887
01:12:47,596 --> 01:12:50,104
Banyak lagi.
Ayah tak ingat namanya.
888
01:12:50,129 --> 01:12:53,284
Semua orang seronok.
Penat betul ayah.
889
01:12:53,309 --> 01:12:59,224
- Oh, ya. Kamu dah makan?
- Sudah. Tapi saya tak minta snek.
890
01:12:59,249 --> 01:13:03,252
Bagus! Bermakna, kamu
mendapat 12 markah!
891
01:13:03,277 --> 01:13:06,803
48 markah ayah, tambah 12.
60 markah.
892
01:13:06,828 --> 01:13:10,277
Ini hadiahnya kalau
kamu dapat 60 markah.
893
01:13:10,302 --> 01:13:15,228
Roti kosong tanpa jem.
Makan.
894
01:13:18,519 --> 01:13:22,230
- Banyakkah 60 markah tu?
- Kamu tak tahu?
895
01:13:22,398 --> 01:13:24,511
Sangat banyak!
896
01:13:27,528 --> 01:13:30,490
Tengok siapa yang pulang!
Βartolomeo!
897
01:13:30,515 --> 01:13:32,268
Bagaimana keadaan kamu?
898
01:13:32,494 --> 01:13:35,493
Agak teruk.
Saya terima 20 jahitan.
899
01:13:39,093 --> 01:13:41,558
Sikitnya markah dia.
900
01:13:41,583 --> 01:13:44,800
Jangan beritahu dia.
Kita sedang mendahului.
901
01:13:53,823 --> 01:13:56,929
Saya dah cakap, kanak-kanak
dan orang tua jangan ikut!
902
01:13:56,954 --> 01:14:02,562
Masuk dalam.
Yang lain, cepat turun!
903
01:14:02,729 --> 01:14:06,056
Cepat, cepat.
Ikut sini!
904
01:14:07,067 --> 01:14:11,813
Askar di pintu tadi.
Dulu dia sangat baik.
905
01:14:11,838 --> 01:14:14,873
Sekarang, dia paling teruk!
906
01:14:14,898 --> 01:14:18,338
Tapi dia tak paksa orang tua
dan anak kecil bekerja.
907
01:14:18,363 --> 01:14:21,813
Mereka semua akan dibunuh!
908
01:14:21,957 --> 01:14:26,461
Pernah sekali, mereka
dipanggil untuk mandi.
909
01:14:26,486 --> 01:14:31,019
Hakikatnya, mereka dimandikan
dengan gas beracun di sana.
910
01:14:37,079 --> 01:14:38,912
Turun cepat!
911
01:14:42,798 --> 01:14:44,771
Beratnya!
912
01:14:46,064 --> 01:14:47,440
Vittorino!
913
01:14:48,704 --> 01:14:51,360
Dari mana mereka
dapat besi-besi ni?
914
01:14:51,385 --> 01:14:53,613
Ayah!
915
01:14:53,911 --> 01:14:58,185
Joshua! Kenapa kamu ke sini?
Kamu tak boleh datang ke sini!
916
01:14:58,210 --> 01:15:01,913
Pergi balik ke tempat
kanak-kanak lain!
917
01:15:02,080 --> 01:15:07,440
Mereka suruh semua budak mandi.
Saya tak nak mandi!
918
01:15:08,670 --> 01:15:11,123
- Pergilah mandi!
- Tak nak!
919
01:15:11,148 --> 01:15:13,628
- Pergi!
- Saya tak nak!
920
01:15:13,653 --> 01:15:15,961
Pergilah mandi!
921
01:15:16,637 --> 01:15:18,977
Apa yang ayah buat di sini?
922
01:15:19,002 --> 01:15:22,728
Kami sedang membina..
923
01:15:23,248 --> 01:15:25,043
..kereta kebal!
924
01:15:25,068 --> 01:15:28,613
Kereta kebal masih
belum siap dibina!
925
01:15:28,638 --> 01:15:32,025
Kami buat perlahan-lahan.
926
01:15:32,110 --> 01:15:38,026
- Kamu tak boleh duduk sini.
Pergi mandi! - Tak nak!
927
01:15:38,051 --> 01:15:39,334
Degilnya!
928
01:15:39,359 --> 01:15:42,179
Nanti ayah beritahu ibu.
10 markah ditolak!
929
01:15:42,204 --> 01:15:45,599
Pergi bersembunyi!
Nanti kita pulang bersama.
930
01:15:45,624 --> 01:15:49,544
Jangan biar sesiapa
nampak kamu. Seronok betul!
931
01:16:03,216 --> 01:16:04,633
Semuanya!
932
01:16:04,658 --> 01:16:07,663
Tanggalkan semuanya,
dan gantung di sana!
933
01:16:07,688 --> 01:16:10,474
Lepas mandi kamu
boleh ambil semula!
934
01:16:10,499 --> 01:16:11,833
Lekas!
935
01:16:14,361 --> 01:16:17,354
Ingat nombor tiang
masing-masing!
936
01:16:17,368 --> 01:16:20,301
Supaya kamu boleh ambil
semula pakaian kamu!
937
01:16:20,326 --> 01:16:23,244
Wanita dan kanak-kanak
akan mandi bersama.
938
01:16:23,269 --> 01:16:25,312
Kamu okey?
939
01:16:36,134 --> 01:16:37,510
Terima kasih, Βartolomeo.
940
01:16:37,535 --> 01:16:41,554
Joshua, mulai sekarang,
kamu mesti bersembunyi di sini.
941
01:16:41,579 --> 01:16:44,074
Kalau mereka nampak kamu,
kita akan tersingkir.
942
01:16:44,099 --> 01:16:45,559
Saya nak buat apa?
943
01:16:45,584 --> 01:16:47,679
Duduk saja di sini.
Vittorino, tolong saya.
944
01:16:47,704 --> 01:16:50,581
Kamu perlu bersembunyi
di sini sepanjang hari.
945
01:16:50,606 --> 01:16:55,026
Jangan biar sesiapa
pun jumpa kamu.
946
01:16:55,051 --> 01:16:58,773
Kamu faham?
Terus bersembunyi!
947
01:16:58,798 --> 01:17:01,341
Ini bahagian yang paling sukar!
948
01:17:01,366 --> 01:17:05,786
Kalau kita berjaya, kita akan
dapat 120 markah setiap hari.
949
01:17:05,811 --> 01:17:08,771
Kamu tak boleh dijumpai.
Kamu perlu bersembunyi.
950
01:17:08,796 --> 01:17:11,751
Pastikan kamu hilang dari
pandangan semua orang!
951
01:17:11,776 --> 01:17:14,656
Kamu faham?
Joshua?!
952
01:17:18,807 --> 01:17:20,320
Ayah nampak kamu!
953
01:17:21,720 --> 01:17:23,054
Pandai pun!
954
01:18:40,055 --> 01:18:43,968
Ada sesiapa di sini?
Boleh saya masuk?
955
01:18:43,995 --> 01:18:45,948
Boleh saya masuk?
956
01:18:48,517 --> 01:18:50,063
Joshua!
957
01:18:50,137 --> 01:18:54,854
Mari sini!
Cepat!
958
01:19:00,472 --> 01:19:02,959
Apa khabar,
Tuan Puteri!
959
01:19:02,984 --> 01:19:06,943
Saya mimpikan kamu
malam tadi!
960
01:19:06,968 --> 01:19:09,136
Kita berdua menonton wayang!
961
01:19:09,161 --> 01:19:12,721
Kamu memakai baju merah
jambu kegemaran saya!
962
01:19:12,746 --> 01:19:15,312
Saya sangat rindukan kamu,
Tuan Puteri!
963
01:19:15,337 --> 01:19:18,150
Saya sentiasa merindui kamu.
Sekarang..
964
01:19:18,175 --> 01:19:19,670
Ibu!
965
01:19:19,695 --> 01:19:23,788
Saya naik kereta sorong!
Tapi ayah tak pandai memandu!
966
01:19:23,813 --> 01:19:29,388
Kami sangat seronok!
Kita ada banyak markah sekarang!
967
01:19:29,556 --> 01:19:32,743
Lari! Askar jahat ada di luar!
968
01:19:32,768 --> 01:19:36,096
- Mana?
- Di sana! Mari!
969
01:19:48,796 --> 01:19:51,749
- Dah kering ke?
- Ya.
970
01:19:52,380 --> 01:19:55,590
Semuanya kering.
Tangkap!
971
01:19:55,831 --> 01:19:57,332
Pakai baju.
972
01:20:11,711 --> 01:20:15,178
Mana Vittorino, Alfonso
dan yang lain?
973
01:20:15,596 --> 01:20:17,305
Saya pun tak tahu.
974
01:21:10,156 --> 01:21:13,216
"Jika namaku disebut,
maka hilanglah aku"
975
01:21:13,915 --> 01:21:15,849
"Kesunyian."
976
01:21:48,795 --> 01:21:54,935
- Lambatnya kamu? Risau saya.
- Mereka memang gila!
977
01:21:55,736 --> 01:22:01,037
Doktor tadi adalah kawan saya
semasa saya kerja sebagai pelayan.
978
01:22:01,062 --> 01:22:05,461
Malam ni mereka adakan
majlis makan malam.
979
01:22:05,486 --> 01:22:09,228
Dia minta saya jadi pelayan.
980
01:22:09,253 --> 01:22:13,592
Mungkin dia boleh bantu
kita keluar dari sini.
981
01:22:13,752 --> 01:22:16,965
Joshua, ayah dah balik.
982
01:22:18,705 --> 01:22:21,560
Bartolomeo,
nampak Joshua tak?
983
01:22:21,728 --> 01:22:23,646
Tak nampak?
984
01:22:26,814 --> 01:22:28,527
Joshua!
985
01:22:30,690 --> 01:22:34,511
- Apa yang kamu buat?
Keluar! - Tak nak!
986
01:22:34,536 --> 01:22:37,103
- Ayah kata, keluar!
- Tak nak!
987
01:22:37,128 --> 01:22:43,382
Mari, keluar cepat!
Habis kotor badan kamu.
988
01:22:43,407 --> 01:22:45,649
Ayah pergi mana?
989
01:22:45,674 --> 01:22:49,342
Ayah habiskan permainan ayah.
990
01:22:49,367 --> 01:22:52,747
Mereka nak jadikan kami
butang dan sabun.
991
01:22:54,713 --> 01:22:59,406
- Apa maksud kamu?
- Mereka bakar kami dalam ketuhar.
992
01:22:59,508 --> 01:23:01,541
Siapa yang cakap macam tu?
993
01:23:01,947 --> 01:23:07,213
Ada orang cakap yang kami
akan jadi butang dan sabun.
994
01:23:10,180 --> 01:23:14,040
Kamu tertipu?
Sekali lagi?
995
01:23:14,065 --> 01:23:17,458
Ayah ingatkan kamu budak bijak!
996
01:23:17,483 --> 01:23:22,296
Mana boleh buat butang dan
sabun daripada badan manusia!
997
01:23:22,321 --> 01:23:24,565
Kamu percaya?
998
01:23:24,642 --> 01:23:30,748
Bayangkan ayah cuci tangan
ayah guna badan Βartolomeo.
999
01:23:30,773 --> 01:23:34,883
Kemudian, pakai butang dari
badan Francesco. Mengarut!
1000
01:23:34,908 --> 01:23:37,577
Alamak, Giorgio tertanggal!
1001
01:23:37,602 --> 01:23:43,033
Ada macam orang, kah?
Jangan percaya cakap mereka!
1002
01:23:43,058 --> 01:23:47,731
- Mereka cakap apa lagi?
- Kami adalah pembakar ketuhar!
1003
01:23:50,901 --> 01:23:55,855
- Sebagai kayu api.
- Pembakar ketuhar?
1004
01:23:56,671 --> 01:24:00,338
Kamu percaya?
Mudah betul kamu ditipu!
1005
01:24:00,363 --> 01:24:05,509
Orang bakar ketuhar gunakan kayu.
Bukannya manusia.
1006
01:24:05,534 --> 01:24:09,585
"Saya mahu kayu api!"
"Gunakan peguam!"
1007
01:24:09,610 --> 01:24:14,108
"Oh, peguam tu tak terbakar.
Badannya basah. Berasap saja"
1008
01:24:14,133 --> 01:24:18,177
Baiklah, Joshua,
butang, sabun, kayu api.
1009
01:24:18,202 --> 01:24:20,344
Dengar kata ayah.
1010
01:24:20,369 --> 01:24:23,690
Esok ayah akan teruskan
lagi permainan.
1011
01:24:23,715 --> 01:24:26,248
Cukuplah.
Saya nak balik rumah.
1012
01:24:28,301 --> 01:24:31,398
- Sekarang?
- Ya.
1013
01:24:31,423 --> 01:24:34,756
Hari hujan.
Kamu demam nanti!
1014
01:24:34,781 --> 01:24:36,629
Saya tak peduli.
Jom.
1015
01:24:37,658 --> 01:24:41,238
Baiklah! Kalau kamu
nak balik juga..
1016
01:24:41,564 --> 01:24:44,743
Biar ayah kemaskan barang kita.
1017
01:24:44,768 --> 01:24:46,750
- Kita boleh balik?
- Tentulah.
1018
01:24:46,775 --> 01:24:51,943
Kamu ingat mereka paksa kita
untuk tinggal di sini? Mengarutlah!
1019
01:24:51,968 --> 01:24:57,925
Bagus, bukan? Biar ayah kemas
dulu, kemudian kita pulang.
1020
01:24:57,950 --> 01:25:01,902
Ruginya.
Kita sedang mendahului.
1021
01:25:01,930 --> 01:25:05,075
Kereta kebal akan jadi
milik kanak-kanak lain.
1022
01:25:05,100 --> 01:25:08,203
Mana ada kanak-kanak
lain lagi.
1023
01:25:08,228 --> 01:25:11,372
Siapa kata? Masih ramai
lagi kanak-kanak!
1024
01:25:11,397 --> 01:25:15,657
- Di mana mereka?
- Tentulah mereka sedang bersembunyi.
1025
01:25:15,682 --> 01:25:19,431
- Mereka mahu menang!
- Saya tak fahamlah.
1026
01:25:19,456 --> 01:25:24,219
- Berapa markah kita sekarang?
- Dalam 687.
1027
01:25:24,244 --> 01:25:28,497
Kan ayah dah beritahu.
Jom, kita pergi!
1028
01:25:28,522 --> 01:25:31,743
- Kita hampir menang. Tapi..
- Betulkah?
1029
01:25:31,768 --> 01:25:36,704
Kita sedang mendahului.
Tapi kamu mahu pulang.
1030
01:25:36,729 --> 01:25:40,317
Ayah tengok papan markah.
Kita mendahului.
1031
01:25:40,342 --> 01:25:41,522
Jumpa lagi, Βartolomeo.
1032
01:25:41,547 --> 01:25:44,452
Kami mahu pulang.
Kami dah bosan di sini!
1033
01:25:44,477 --> 01:25:48,058
Oh, ya. Kereta kebal
dah siap dibina!
1034
01:25:48,083 --> 01:25:51,204
Bersihkan palam sebelum
kamu hidupkan enjinnya.
1035
01:25:51,229 --> 01:25:57,310
Bukan penutup, kalau tidak
meriamnya tidak berfungsi.
1036
01:25:57,335 --> 01:26:01,506
Senapangnya juga.
Cantik betul kereta kebal tu.
1037
01:26:01,531 --> 01:26:05,331
Turunkan breknya sebelum bergerak.
Kami mahu pulang.
1038
01:26:05,356 --> 01:26:07,637
Joshua tak mahu bermain lagi.
1039
01:26:07,662 --> 01:26:10,956
Patutnya kami naik kereta kebal.
Tapi terpaksa naik bas.
1040
01:26:10,981 --> 01:26:14,010
Kami pergi dulu, semua!
1041
01:26:14,035 --> 01:26:19,461
Kami dah bosan dengan tempat ni.
Kami kena kejar bas.
1042
01:26:23,776 --> 01:26:25,679
Joshua, cepatlah!
1043
01:26:27,616 --> 01:26:29,009
Cepatlah!
1044
01:26:29,097 --> 01:26:32,730
Hari hujan.
Saya demam nanti!
1045
01:27:41,154 --> 01:27:42,340
Joshua!
1046
01:27:43,216 --> 01:27:45,467
Ini ayah!
1047
01:27:45,492 --> 01:27:48,828
Mari sini! Ayah nak
tunjuk sesuatu pada kamu!
1048
01:27:48,853 --> 01:27:51,513
Mereka asyik berlari
sejak pagi tadi.
1049
01:27:51,538 --> 01:27:55,678
- Betulkah ada kanak-kanak lain?
- Ada banyak! Macam tikus.
1050
01:27:55,703 --> 01:27:58,883
Mereka bersembunyi sebab
mahukan kereta kebal!
1051
01:27:58,908 --> 01:28:00,965
Tunggu sekejap.
1052
01:28:02,902 --> 01:28:07,239
Ayah dah jumpa mereka.
Ada dekat dengan kita.
1053
01:28:07,264 --> 01:28:11,410
Cuba tengok dalam peti tu.
Ayah tunggu sini.
1054
01:28:11,435 --> 01:28:13,584
Ayah tunggu di sini.
1055
01:28:19,817 --> 01:28:23,830
Memang ada, ayah!
- Rambutnya perang? - Ya.
1056
01:28:23,855 --> 01:28:26,717
Budak tu bernama..
Schwanz.
1057
01:28:26,742 --> 01:28:31,630
Dah lama dia di sana.
Tapi kita masih mendahului dia!
1058
01:28:31,655 --> 01:28:34,295
Nanti ayah cari yang lain pula.
1059
01:28:34,575 --> 01:28:39,801
- Ramai lagikah? - Sangat ramai!
Semuanya bersembunyi!
1060
01:28:48,573 --> 01:28:52,526
- Ayah, tengok!
- Mereka dah terkeluar!
1061
01:28:52,933 --> 01:28:56,378
"Saya nampak kamu!
Kamu tersingkir!"
1062
01:29:02,806 --> 01:29:06,052
- Alamak, dia nampak kita!
- Kita terkeluarkah?
1063
01:29:06,077 --> 01:29:09,132
Tidak, dia cuma nak tengok kamu.
1064
01:29:09,157 --> 01:29:13,889
Ini adalah permainan "bisu".
Kamu dilarang bercakap.
1065
01:29:13,914 --> 01:29:15,779
Berjanjilah!
1066
01:29:16,809 --> 01:29:19,315
- Berjanji!
- Saya janji.
1067
01:29:19,396 --> 01:29:20,562
Bagus!
1068
01:29:21,759 --> 01:29:24,417
Kamu takkan faham
bahasa mereka.
1069
01:29:24,442 --> 01:29:27,396
Kalau kita melepasinya,
kita menang!
1070
01:29:27,421 --> 01:29:32,187
Markah permainan "bisu" sangat besar.
Jangan bercakap, okey?
1071
01:29:38,974 --> 01:29:43,674
Kenapa kamu bersama dia?
Diam, jangan bercakap!
1072
01:29:43,681 --> 01:29:44,854
Faham?!
1073
01:29:45,005 --> 01:29:46,380
Saya janji.
1074
01:30:42,186 --> 01:30:45,520
Ada perkara penting
saya nak beritahu kamu.
1075
01:30:45,545 --> 01:30:48,589
- Bila dan di mana?
- Nanti saya beritahu.
1076
01:31:01,414 --> 01:31:03,240
Terima kasih.
1077
01:31:48,988 --> 01:31:52,069
Saya dah larang kamu
bercakap dengan mereka!
1078
01:32:19,534 --> 01:32:22,747
Doktor, isteri saya
juga ada di sini.
1079
01:32:44,647 --> 01:32:49,104
Makan perlahan-lahan.
Nanti tercekik.
1080
01:32:49,129 --> 01:32:53,173
Kita hampir menang.
Mungkin kita boleh pulang awal.
1081
01:32:53,198 --> 01:32:55,502
Permainan hampir tamat.
1082
01:32:55,527 --> 01:33:00,156
Jangan buat silap.
Makan perlahan-lahan.
1083
01:33:22,261 --> 01:33:24,178
Dengar baik-baik.
1084
01:33:29,911 --> 01:33:34,090
"Gemuk dan hodoh,
seluruh badan berwarna kuning."
1085
01:33:35,479 --> 01:33:38,000
"Kalau kamu tanya siapa saya.."
1086
01:33:38,025 --> 01:33:40,898
"..saya akan jawab,
'kuek, kuek, kuek'."
1087
01:33:46,412 --> 01:33:49,718
"Semasa berjalan,
saya berkata 'po, po'."
1088
01:33:49,743 --> 01:33:52,623
"Siapa sebenarnya saya?"
1089
01:33:56,665 --> 01:33:59,331
Itik, bukan?
1090
01:34:01,612 --> 01:34:04,111
Kamu rasa, itik?
1091
01:34:05,172 --> 01:34:08,016
Salah!
1092
01:34:08,332 --> 01:34:12,295
Kawan saya hantar
teka-teki ini dari Vienna.
1093
01:34:12,320 --> 01:34:17,813
Saya tak boleh hantar teka-teki lain
selagi saya tak jawab dengan betul.
1094
01:34:18,778 --> 01:34:23,132
Mungkin juga
jawapannya 'platipus'.
1095
01:34:23,157 --> 01:34:27,790
Tapi bunyinya bukan
'kuek, kuek'. Bunyinya..
1096
01:34:29,094 --> 01:34:31,454
Jawapannya bukan platipus.
1097
01:34:32,981 --> 01:34:36,670
Saya terjemahkan untuk
kamu malam tadi.
1098
01:34:38,939 --> 01:34:42,145
Bagaimana?
Kamu ada jawapannya?
1099
01:34:42,705 --> 01:34:45,885
Semuanya seperti sifat itik.
1100
01:34:47,438 --> 01:34:50,367
Kamu kena bantu saya, Guido.
1101
01:34:52,922 --> 01:34:57,607
Saya mohon,
tolonglah saya.
1102
01:34:57,632 --> 01:35:00,128
Saya langsung tak boleh tidur.
1103
01:35:15,945 --> 01:35:19,138
Itiklah jawapannya!
1104
01:37:42,467 --> 01:37:44,759
Joshua!
1105
01:37:44,984 --> 01:37:46,651
Mari cepat!
1106
01:37:48,807 --> 01:37:52,321
- Saya letih.
- Mari kita balik.
1107
01:37:57,580 --> 01:38:02,333
Di mana ni?
Mungkin saya salah jalan.
1108
01:38:02,501 --> 01:38:05,628
Tidurlah, Joshua.
1109
01:38:05,796 --> 01:38:10,602
Ini hanya mimpi!
Kita sedang bermimpi, Joshua.
1110
01:38:10,627 --> 01:38:16,931
Esok pagi, ibu akan hidangkan
kita susu dan biskut.
1111
01:38:17,725 --> 01:38:19,618
Kita akan makan.
1112
01:38:19,643 --> 01:38:23,009
Kemudian, ayah akan
bermanja dengan ibu..
1113
01:38:23,397 --> 01:38:25,343
..kalau sempat.
1114
01:39:14,031 --> 01:39:16,300
Kenapa, Βartolomeo?
1115
01:39:16,325 --> 01:39:20,460
Mereka panggil pegawai mereka.
Mungkin mereka mahu larikan diri.
1116
01:39:20,485 --> 01:39:24,291
- Apa lagi yang mereka kata?
- Saya rasa perang dah tamat.
1117
01:39:24,316 --> 01:39:27,395
Mereka mahu tinggalkan
tempat ini.
1118
01:39:27,420 --> 01:39:32,340
- Ke mana trak tu pergi?
- Ingat, jangan naik trak tu.
1119
01:39:32,383 --> 01:39:36,970
Bila pergi penuh. Bila balik,
kosong. Kamu faham, kan?
1120
01:39:37,888 --> 01:39:40,223
Bagaimana dengan wanita?
1121
01:39:40,248 --> 01:39:43,500
Marilah kita lari dari sini.
1122
01:39:43,525 --> 01:39:45,388
Tinggalkan saja
barang-barang kita!
1123
01:39:45,413 --> 01:39:48,414
Sejak tadi saya hanya dengar
bunyi tembakan dan anjing.
1124
01:39:48,439 --> 01:39:52,192
- Mereka nak hapuskan semua bukti.
- Saya nak pergi.
1125
01:39:52,217 --> 01:39:53,336
Jumpa lagi, Bartolomeo.
1126
01:39:53,361 --> 01:39:56,872
Kita akan bina kilang besi bersama.
Saya pergi dulu.
1127
01:40:14,195 --> 01:40:16,175
Tengok tu, Joshua.
1128
01:40:16,200 --> 01:40:19,059
Mereka semua sangat marah!
1129
01:40:20,195 --> 01:40:24,767
Tengok. Mereka mencari kamu.
Hanya kamu seorang.
1130
01:40:24,822 --> 01:40:27,475
Hanya kamu sahaja
yang belum ditemui!
1131
01:40:27,500 --> 01:40:30,027
Mereka mencari kamu
merata tempat!
1132
01:40:30,052 --> 01:40:33,293
Permainan akan tamat esok.
Kamu akan menang!
1133
01:40:33,318 --> 01:40:36,550
Kalau mereka tak jumpa kamu,
kita dapat 60 markah!
1134
01:40:36,575 --> 01:40:41,503
- Berapa markah kita sekarang?
- 940. Tambah 60?
1135
01:40:41,528 --> 01:40:44,376
- 1000.
- Betul! Kita akan menang!
1136
01:40:44,401 --> 01:40:48,794
Mereka mencari kamu.
Jangan buat sebarang kesilapan.
1137
01:40:48,819 --> 01:40:52,587
- Masuk dalam kotak tu!
- Schwanz ada di sana.
1138
01:40:52,612 --> 01:40:57,632
- Siapa? - Schwanz,
rambutnya bewarna perang.
1139
01:40:58,922 --> 01:41:01,905
Dia telah ditemui
dan disingkirkan.
1140
01:41:01,930 --> 01:41:04,742
Jadi, tiada siapa akan
cari di sana.
1141
01:41:04,767 --> 01:41:08,036
Cepat.
Lari laju-laju!
1142
01:41:11,023 --> 01:41:15,860
Masuk.
Ambil selimut ni.
1143
01:41:16,028 --> 01:41:18,181
Ayah akan datang semula.
1144
01:41:18,206 --> 01:41:21,991
Ayah nak alihkan perhatian mereka.
Mereka ada di sana!
1145
01:41:51,256 --> 01:41:53,776
Ayah!
Terkejut saya dibuatnya!
1146
01:41:53,801 --> 01:41:56,739
Joshua, berikan ayah selimut.
Kamu sejukkah?
1147
01:41:56,764 --> 01:41:58,934
- Tidak.
- Berikan jaket kamu.
1148
01:41:58,959 --> 01:42:02,174
Ayah nak buangkannya
supaya mereka tertipu.
1149
01:42:02,199 --> 01:42:05,252
Mereka sibuk mencari kamu!
1150
01:42:05,285 --> 01:42:08,180
Semua orang menjerit,
'di mana Joshua?!"
1151
01:42:08,205 --> 01:42:11,850
Mereka sangat-sangat
marah!
1152
01:42:11,875 --> 01:42:15,044
Mereka takkan jumpa kamu.
Ayah pergi dulu, ya.
1153
01:42:16,054 --> 01:42:17,855
Dengar baik-baik, Joshua..
1154
01:42:17,880 --> 01:42:21,008
..kalau ayah lambat..
1155
01:42:21,033 --> 01:42:22,931
..jangan ke mana-mana, ya.
1156
01:42:22,956 --> 01:42:25,689
Jangan keluar.
Jangan keluar..
1157
01:42:25,714 --> 01:42:30,101
..sehingga keadaan benar-benar
senyap, dan sehinggalah..
1158
01:42:30,126 --> 01:42:32,335
..tiada sesiapa di sini.
1159
01:42:32,360 --> 01:42:33,602
Ulang semula!
1160
01:42:33,627 --> 01:42:37,387
Saya takkan keluar
sehinggalah tiada orang.
1161
01:42:37,412 --> 01:42:39,585
Kamu sangat bijak.
1162
01:42:41,725 --> 01:42:44,772
Ayah pergi dulu.
Masuk dalam.
1163
01:43:08,136 --> 01:43:09,637
Tolonglah pergi!
1164
01:43:09,751 --> 01:43:13,936
Pergilah, anjing!
1165
01:43:13,970 --> 01:43:15,429
Pergilah!
1166
01:43:16,444 --> 01:43:24,627
Pergi, anjing!
Pergilah!
1167
01:43:28,372 --> 01:43:32,000
Terima kasih, Ferruccio.
Ia berhasil.
1168
01:43:56,545 --> 01:43:59,605
Ada sesiapa bernama
Dora di sini?
1169
01:44:38,733 --> 01:44:41,400
Dora, kamu dengar?
Ini saya, Guido.
1170
01:44:41,972 --> 01:44:45,653
Saya tahu ada orang di sini.
Dora, kamu ada di sini?
1171
01:44:54,591 --> 01:44:57,358
Dora ada di sini?
Dia orang Itali.
1172
01:44:57,383 --> 01:45:00,641
- Dia isteri saya!
- Ya, Dora di sini.
1173
01:45:00,666 --> 01:45:04,088
- Dora!
- Dora, saya di sini!
1174
01:45:05,084 --> 01:45:07,675
Bukan!
Ada Dora lain, tak?
1175
01:45:07,700 --> 01:45:10,136
Keluar dari lori itu, Dora!
1176
01:45:10,161 --> 01:45:12,513
Cepat!
Lompat!!
1177
01:50:30,707 --> 01:50:33,187
Ayah tak tipu!
1178
01:50:42,665 --> 01:50:44,352
Hai, budak kecil!
1179
01:50:46,799 --> 01:50:48,465
Kamu bersendirian?
1180
01:50:48,996 --> 01:50:50,642
Siapa nama kamu?
1181
01:50:52,036 --> 01:50:54,684
Kamu tak faham
bahasa saya, bukan?
1182
01:50:54,709 --> 01:50:58,369
Saya boleh tumpangkan kamu.
Marilah naik!
1183
01:51:04,567 --> 01:51:05,741
Naiklah!
1184
01:51:08,022 --> 01:51:09,808
Pegang tangan saya.
1185
01:51:52,528 --> 01:51:54,154
Ibu!
1186
01:51:55,862 --> 01:51:57,302
Berhenti!
1187
01:51:59,503 --> 01:52:00,896
Ibu!
1188
01:52:05,677 --> 01:52:08,450
Inilah kisah saya.
1189
01:52:08,457 --> 01:52:09,903
Ibu!
1190
01:52:09,928 --> 01:52:12,384
Kisah pengorbanan seorang ayah.
1191
01:52:12,398 --> 01:52:13,651
Joshua!
1192
01:52:14,730 --> 01:52:17,576
Dia adalah anugerah agung
buat saya.
1193
01:52:17,601 --> 01:52:21,126
- Kita menang!
- Ya, sayang. Kita menang!
1194
01:52:21,214 --> 01:52:25,854
- Kamu dah menang.
- Kita berjaya dapat 1000 markah!
1195
01:52:25,879 --> 01:52:29,679
Kita menang.
Kita dapat kereta kebal!
1196
01:52:29,704 --> 01:52:32,755
Kita menang!
1197
01:52:33,417 --> 01:52:40,904
Sarikata oleh
-Light_Arm-