1
00:00:09,500 --> 00:00:25,500
IMDb-Dl Proudly Presents...
Translated By Eros
2
00:00:25,605 --> 00:00:31,500
« خـــانه غــمزده »
اثر چارلز ديکنز
3
00:00:35,561 --> 00:00:39,590
.نه ، دستمو ول کن -
سروان ، نميتوني اين زن رو آروم نگه داري؟ -
4
00:00:39,630 --> 00:00:42,150
مرتيکه احمق. چرا اينکارو با من کردي؟
5
00:00:42,190 --> 00:00:44,150
چرا فکر ميکني من اون مرد رو کشتم؟
6
00:00:44,190 --> 00:00:46,865
.فقط يه کم آروم باشين خانم تا بهتون بگم
7
00:00:46,905 --> 00:00:50,581
ميدونين که هيچ وقت
...فکر نکردم ممکنه "جورج" قاتل باشه
8
00:00:50,621 --> 00:00:52,261
.ولي هميشه به اين فکر بودم که شايد کار شما باشه
9
00:00:52,301 --> 00:00:54,457
.و بعد هم موضوع اسلحه قاتل پيش اومد
10
00:00:54,497 --> 00:00:58,215
چيزي براي گفتن در اين مورد دارين؟ -
.نه -
11
00:00:58,255 --> 00:01:02,252
...نه ، چون چند روز بعد از صحبت کوتاهي که با هم داشتين
12
00:01:02,292 --> 00:01:06,485
شما سفري به حومه شهر داشتين
.و يه هفت تير به قيمت يک پوند خريدين
13
00:01:06,520 --> 00:01:10,004
...و مامورم ، که از شب قبل تعقيبتون ميکرد
14
00:01:10,045 --> 00:01:11,922
.به سختي تونست پيداش کنه
15
00:01:11,968 --> 00:01:15,795
.خب ، خانم همه چيز تموم شد
.بالاخره ملخک به دام افتاد
16
00:01:15,834 --> 00:01:18,231
تو ! ايکاش ميتونستم
.خودم مستقيما بفرستمت به جهنم
17
00:01:18,271 --> 00:01:20,199
.مطمئنم اين کار رو ميکردي عزيزم
18
00:01:27,622 --> 00:01:33,231
.مردک بداخلاق ، نفرتانگيز و بيادب
19
00:01:35,696 --> 00:01:38,893
موضوع چيه سرورم؟
20
00:01:38,933 --> 00:01:43,006
...ناراحت سوالاتي که اون مردک "باکت" ازتون کرد نباشين
21
00:01:43,046 --> 00:01:45,445
.ميدونين که سوالات معمول جنايي بود
22
00:01:45,485 --> 00:01:47,841
.بله ، ميدونم که داشت کارش رو انجام ميداد
23
00:01:47,881 --> 00:01:50,201
.خودتون رو نگران راهي که اون رفته نکنين
24
00:01:50,241 --> 00:01:52,395
.انگار خونه مال خودش بود
25
00:01:52,435 --> 00:01:55,673
هر نمايشي دلش خواست اجرا کرد
.مثل يه شعبدهباز توي تالار موسيقي
26
00:01:55,713 --> 00:01:56,913
.نگران اون مرد نباشين
27
00:01:56,953 --> 00:01:59,149
.خب ، حالا همه چيز تموم شده
28
00:01:59,189 --> 00:02:01,731
.کسي هم آسيبي نديده
29
00:02:03,381 --> 00:02:05,429
.عزيزم ، شما خيلي خوب تحمل کرديد
30
00:02:08,621 --> 00:02:13,081
شما اون شب براي چه کاري به دفتر "تالکينگ هورن" رفته بودي؟
31
00:02:17,331 --> 00:02:19,663
.راستش ، يادم نيست
32
00:02:21,169 --> 00:02:24,402
فکر ميکنم هر چي بوده
...همون موقع مهم بنظر ميرسيده
33
00:02:24,442 --> 00:02:26,290
.ولي واقعا الآن نميتونم بياد بيارم
34
00:02:28,998 --> 00:02:33,632
...تالکينگ هورن" بيچاره ، چه سرنوشتي داشت"
35
00:02:33,672 --> 00:02:37,398
.شليک به قلب اونم بدست يه خدمتکار خونگي
36
00:02:39,105 --> 00:02:40,788
.فکرش هم تن آدمو ميلرزونه
37
00:02:42,781 --> 00:02:45,419
.خب ، دوست قديمي من رسيديم
38
00:02:45,459 --> 00:02:48,416
.گفتم يه مرد آزاد و حالا يه مرد آزادي
39
00:02:48,456 --> 00:02:50,793
.و دوستانت هم اومدن ببيننت
40
00:02:51,893 --> 00:02:54,760
"جورج" ، "جورج"
41
00:02:56,807 --> 00:02:59,047
.سلام مادر. آروم باش
42
00:02:59,087 --> 00:03:00,651
خوبين قربان؟
43
00:03:02,163 --> 00:03:05,678
.خب حالا يه مرد آزادم و خدا رو شکر ميکنم
44
00:03:05,718 --> 00:03:08,756
حالا نه آه دارم که با ناله سودا کنم
.و نه جايي که بتونم سرمو بذارم
45
00:03:08,796 --> 00:03:10,272
."ولي از پسش برميايم "فيل
46
00:03:10,312 --> 00:03:13,669
.مثل هميشه بازم پشت هم خواهيم بود
.بالاخره يه راهي پيدا ميکنيم
47
00:03:13,709 --> 00:03:16,625
.تو ديگه مجبور نيستي -
...مادر -
.نه ، به حرفهام گوش کن -
48
00:03:16,665 --> 00:03:20,461
تو مجبور نيستي ، چونکه
.با من به "چسني وولد" مياي
49
00:03:20,501 --> 00:03:22,821
من با آقاي "ليسستر" صحبت کردم
50
00:03:22,861 --> 00:03:26,097
: بهش گفتم
."هيچ کس به اندازه "جورج" من اسبها رو نميشناسه"
51
00:03:26,137 --> 00:03:29,133
".اونم گفت : "خب ، ميتونه بياد و به من کمک کنه
52
00:03:29,173 --> 00:03:32,251
.قربان ، منم ميام. عاليجناب قول دادن
53
00:03:32,291 --> 00:03:33,367
.پس همه چيز روبراهه
54
00:03:33,407 --> 00:03:36,126
."انتظار داشتم ازم تشکر کني "جورج
55
00:03:36,166 --> 00:03:39,520
تشکر؟ براي چي؟
56
00:03:39,560 --> 00:03:42,919
اگه من تو رو اشتباهي دستگير نميکردم
.هيچ کدوم اين اتفاقها نميفتاد
57
00:03:42,959 --> 00:03:44,835
...تو هيچ وقت مادرتو دوباره نميديدي
58
00:03:44,875 --> 00:03:48,630
و هنوز داشتي توي مصيبت
.و قرض و بدهي دست و پا ميزدي
59
00:03:48,670 --> 00:03:51,997
.جورج" نه ، ايندفعه رو بذار بره"
60
00:03:54,785 --> 00:03:56,742
."معذرت ميخوام آقاي "باکت
61
00:03:56,782 --> 00:03:59,702
.ناراحت نشدم "جورج". کار هر روزمونه
62
00:03:59,742 --> 00:04:03,654
.راه بيفت "جورج" ، قبل اينکه توي دردسر بيشتري بيفتي
63
00:04:03,694 --> 00:04:05,174
"آقاي "باکت
64
00:04:05,214 --> 00:04:07,412
.خانمي ميخوان شما رو ببينن
65
00:04:07,452 --> 00:04:09,175
.بسيار خب ، سروان
66
00:04:12,606 --> 00:04:18,441
.بانو "ددلاک"؟ چه افتخار غيرمنتظرهاي
67
00:04:18,481 --> 00:04:19,999
.لطفا بفرماييد بنشينيد
68
00:04:30,749 --> 00:04:32,583
ميتونم به قدرتتون اعتماد کنم؟
69
00:04:32,623 --> 00:04:34,863
."گمان ميکنم بتونيد بانو "ددلاک
70
00:04:34,903 --> 00:04:37,491
چيزي هست که بايد در موردش محتاط باشم؟
71
00:04:38,980 --> 00:04:41,978
...من به شما گفتم که قصد داشتم آقاي "تالکينگ هورن" رو
72
00:04:42,018 --> 00:04:44,151
.در شب مرگشون ملاقات کنم -
.گفتيد -
73
00:04:45,650 --> 00:04:49,410
از من خواهند خواست بعنوان
شاهد در دادگاه "ژابولايت اُرتانس" حاضر بشم؟
74
00:04:49,450 --> 00:04:51,405
.احتمالا بانوي من
75
00:04:51,445 --> 00:04:53,657
...من خيلي ممنون ميشم
76
00:04:55,122 --> 00:04:57,599
خيلي ممنون ميشم
77
00:04:57,639 --> 00:05:00,056
.اگه از من اسمي در اين پرونده آورده نشه
78
00:05:01,593 --> 00:05:03,273
.بله ، حتما بانوي من
79
00:05:03,313 --> 00:05:05,191
.من اينو بخاطر خودم نميخوام
80
00:05:05,231 --> 00:05:06,907
.راستش بخاطر همسرم هست
81
00:05:06,947 --> 00:05:09,745
.آقاي "ليسستر ددلاک" ، بارونت
82
00:05:09,785 --> 00:05:11,588
.وضع سلامتي خوبي ندارن
83
00:05:13,102 --> 00:05:16,420
...اگه نام خانوادگي به محافل عمومي کشيده بشه
84
00:05:16,460 --> 00:05:19,416
.اين شوک ممکنه براي ايشون خطرناک باشه
85
00:05:19,456 --> 00:05:24,251
.بهتره بعضي وقتها صداي بعضي چيزها درنياد
86
00:05:31,203 --> 00:05:36,243
کار ديگهاي هست که
بخواين در رابطه با پرونده انجام بدين؟
87
00:05:38,235 --> 00:05:40,442
.امکان داره
88
00:05:41,909 --> 00:05:43,957
.با شما موافقم
89
00:05:45,069 --> 00:05:48,982
.مدارک عليه مادموازل "ژابولايت" به محکمي يه سنگ هستن
90
00:05:49,022 --> 00:05:52,060
.او اعتراف کرده
.به اين کارش افتخار ميکنه
91
00:05:52,100 --> 00:05:56,177
فقط به اين خاطر که بهش
.قول کمک داده بوده و بعد نظرش رو عوض کرده
92
00:05:57,373 --> 00:06:02,811
ما که نميخوايم هيئت منصفه رو منحرف کنيم ، ميخوايم؟ -
.خير بازرس -
93
00:06:02,851 --> 00:06:05,528
...هر چي که "تالکينگ هورن" ميدونسته يا نميدونسته رو
94
00:06:05,568 --> 00:06:08,600
.با خودش به گور برده
95
00:06:10,404 --> 00:06:13,515
.آشغال ، آشغال
96
00:06:13,555 --> 00:06:16,551
.آشغال ، آشغال
97
00:06:16,591 --> 00:06:20,230
حيوون عوضي به چي داري اينطوري نگاه ميکني؟
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,626
.ميخوام پوستتو بکنم و سُرخت کنم
99
00:06:24,186 --> 00:06:27,877
.چيه؟ "جودي" تکونم بده
100
00:06:29,059 --> 00:06:32,536
.مغازه بسته ست
.هرکي ميخواي باش ، ما مشتري نميخوايم
101
00:06:32,576 --> 00:06:36,222
.برو بيرون. خفهات ميکنم. آخرين هشدار بود
102
00:06:38,253 --> 00:06:40,208
."منم آقاي "اسمال ويد
103
00:06:40,248 --> 00:06:44,527
.نشنيدي چي گفتم؟ برو بيرون
.قبل اينکه سوراخ سوراخت کنم ، هيکلت رو گم کن
104
00:06:44,567 --> 00:06:47,764
.آقاي "اسمال ويد" رفتارتون خيلي دوستانه نيست
105
00:06:47,804 --> 00:06:51,473
.ميبينين ، به نصيحتي که بهم کردين فکر کردم
106
00:06:51,513 --> 00:06:54,872
.اينکه الآن و بعدا قراره چه اتفاقي سرم بياد
107
00:06:54,912 --> 00:06:57,429
فکر کردي برام مهمه چه بلايي سرت مياد "کلامب"؟
108
00:06:57,469 --> 00:07:01,266
.من يه جامعهشناس دورانديش نيستم آقا
.من مرد تجارت و کارم
109
00:07:01,306 --> 00:07:04,464
...بله ، آقاي "اسمال ويد" متوجهم
110
00:07:04,504 --> 00:07:07,536
.تجارت چيزيه که منو به اينجا کشونده
111
00:07:12,415 --> 00:07:14,838
50-50
112
00:07:23,243 --> 00:07:25,323
.متاسفم که اينقدر دير برگشتم
113
00:07:25,363 --> 00:07:27,874
عصباني هستين؟ -
.نه ، عصباني نيستم -
114
00:07:27,914 --> 00:07:30,153
."ولي دلتنگت شده بودم "استر
115
00:07:30,193 --> 00:07:32,433
و "آيدا" کجاست؟
116
00:07:32,473 --> 00:07:33,707
.لندن" موند"
117
00:07:35,193 --> 00:07:38,185
.ولي کجا قراره بمونه؟ بشين
118
00:07:42,821 --> 00:07:46,699
.توي خونه "ريچارد" موند
119
00:07:46,739 --> 00:07:48,417
.اونها ازدواج کردن
120
00:07:50,295 --> 00:07:52,091
...چند هفته ست که ازدواج کردن
121
00:07:52,131 --> 00:07:54,290
.و تا الآن هم به من هيچي نگفته بود
122
00:07:54,330 --> 00:07:58,954
.پس... ازدواج کردن
123
00:08:00,724 --> 00:08:02,482
...هميشه فکر ميکردم اين اتفاق بيفته
124
00:08:02,522 --> 00:08:05,064
.ولي از اونچه که فکر ميکردم زودتر اتفاق افتاد
125
00:08:06,554 --> 00:08:10,712
همه چيزي که ميتونين بگين همينه؟
ازشون عصباني نيستين؟
126
00:08:10,752 --> 00:08:14,149
.نه
127
00:08:14,189 --> 00:08:17,016
.اگه اونها شاد باشن ، من هم شادم
128
00:08:18,503 --> 00:08:20,700
...البته همونقدر که اين چند ماه دلتنگ "ريک" شدم
129
00:08:20,740 --> 00:08:23,580
.دلتنگ "آيدا" هم ميشم
130
00:08:23,620 --> 00:08:27,217
.اونها توي يه جاي نمور و دخمه مانند زندگي ميکنن
131
00:08:27,257 --> 00:08:31,130
.و "ريچارد" هم خيلي بيمار و رنجور شده -
.خب درعوض با هم هستن -
132
00:08:31,170 --> 00:08:33,997
.انتظار اين کار رو بيش از هر چيز ديگهاي داشتم
133
00:08:36,765 --> 00:08:41,475
.و حالا هم من و تو با هميم -
.بله -
134
00:08:42,876 --> 00:08:46,793
.خب ، خب خانواده کوچيکمون خيلي زود کوچيک شد
135
00:08:46,833 --> 00:08:51,662
اوضاع اونطوري که اولين بار اومدي اينجا
.و من تصور ميکردم ، پيش نرفت
136
00:08:53,465 --> 00:08:57,037
نه ، فکر نميکنم چيزي
.کاملا مطابق با تصور ما اتفاق بيفته
137
00:08:58,782 --> 00:09:01,378
...ولي اميدوارم تو فکر نکني که اوضاع
138
00:09:01,418 --> 00:09:03,178
.خيلي بد شده باشه
139
00:09:03,218 --> 00:09:05,096
.نه
140
00:09:05,136 --> 00:09:07,473
.البته که نه
141
00:09:10,408 --> 00:09:12,547
کارستون" اينجايي؟"
142
00:09:16,405 --> 00:09:20,555
.ميبينم که سرتون شلوغه -
کارتون چيه آقاي "وودکارت"؟ -
143
00:09:20,595 --> 00:09:24,935
کاري نيست. "کارستون" فکر ميکنم
.بايد با هم يه قدمي بزنيم
144
00:09:27,740 --> 00:09:29,504
...داري ميبيني
145
00:09:29,545 --> 00:09:33,502
آقاي "وودکارت" همونطور که ميبينين
.آقاي "کارستون" در حال حاضر سرشون شلوغه
146
00:09:33,548 --> 00:09:36,005
.شايد يه وقت ديگه
147
00:09:36,940 --> 00:09:40,137
.بله ، حتما. خيلي خوبه
148
00:09:46,291 --> 00:09:50,646
بيچاره و مفلوک ديده ميشد
.ولي با جايي که زندگي ميکنه کاملا هماهنگ شده بود
149
00:09:50,686 --> 00:09:52,126
و آقاي "اسکيمپول" هم اونجا بود؟
150
00:09:52,166 --> 00:09:54,362
.بله ، مثل عجل معلق
151
00:09:54,402 --> 00:09:56,122
.خودشو خيلي توي خونه حبس کرده
152
00:09:56,162 --> 00:10:00,635
.از اين مرد خوشم نمياد -
.منم هيچ وقت ازش خوشم نيومد -
153
00:10:00,675 --> 00:10:03,830
ولي آقاي "جارنديس" هميشه
.بيدليل بهش محبت کردن
154
00:10:03,870 --> 00:10:05,548
.قراره امشب بياد اينجا
155
00:10:07,667 --> 00:10:10,623
اون پسر گدا "جو" رو يادتون هست؟ -
.معلومه -
156
00:10:10,663 --> 00:10:12,741
...زمانيکه توي خيابون پيداش کردم
157
00:10:12,781 --> 00:10:16,298
بهم گفت زمانيکه تب داشته
.شما توي "بليک هاوس" مراقبش بودين
158
00:10:16,338 --> 00:10:18,336
.بله ، ولي فرار کرد
159
00:10:18,376 --> 00:10:21,253
.نه ، دزديده بودنش
160
00:10:21,293 --> 00:10:24,849
و بازرس "باکت" بهم گفت
.کسي که اون بچه رو دزديده "اسکيمپول" بوده
161
00:10:24,889 --> 00:10:26,326
.و البته بخاطر پول بوده
162
00:10:26,366 --> 00:10:29,647
.و اينکه ميترسيده بيماري بخودش هم سرايت کنه
163
00:10:29,687 --> 00:10:31,961
...تالکينگ هورن" ميخواسته پسره فرار کنه"
164
00:10:32,001 --> 00:10:34,196
.و "اسکيمپول" هم با خوشحالي تمام کمکش کرده
165
00:10:34,236 --> 00:10:36,164
.مرده يا زنده بچه براش مهم نبوده
166
00:10:38,435 --> 00:10:41,752
.فکر کنم بايد در اين مورد با آقاي "اسکيمپول" صحبت کنم
167
00:10:41,792 --> 00:10:44,789
.بيرون ، بيرون. مغازه تعطيله
168
00:10:44,829 --> 00:10:46,866
."سلام آقاي "اسمال ويد
169
00:10:46,906 --> 00:10:49,198
."کنج وکاربوي"
170
00:10:50,142 --> 00:10:52,565
.آقاي "گاپي" ، مرد زنها
171
00:10:54,657 --> 00:10:58,593
.آقاي "اسمال ويد" من ميدونم شما دنبال چي هستين -
.خب -
172
00:10:59,654 --> 00:11:02,812
.اينجان -
."بله ، خوبه آقاي "اسمال ويد -
173
00:11:02,852 --> 00:11:07,084
و حقيقت رو بخواين ، موکل
.من همچنان بدنبال اون نامهها هستن
174
00:11:07,124 --> 00:11:12,039
.ديروز مجددا اين نکته رو بهم يادآوري کردن -
.خب ، حالا که نميتونه داشته باشدشون -
175
00:11:13,119 --> 00:11:17,153
آقاي "اسمال ويد" ميتونم بگم
.که اين حرف شما ، حرف بسيار کوته بينانهايه
176
00:11:17,193 --> 00:11:19,950
.موکل بنده شخص بسيار مهمي هستن
177
00:11:19,990 --> 00:11:22,146
.حالا که مال منن. با روبان روش
178
00:11:22,186 --> 00:11:25,744
.ميبينم خوب حالت گرفته شد
179
00:11:25,784 --> 00:11:28,459
خب ، حالا کي هست؟
180
00:11:28,499 --> 00:11:32,058
.مخت رو بکار بنداز مردک زنپرست
181
00:11:32,098 --> 00:11:34,654
.براي من زنه هيچي نيست
.اونها رو به شوهره ميفروشم
182
00:11:34,694 --> 00:11:37,772
.آقاي "ليسستر ددلاک" بارونت
183
00:11:37,812 --> 00:11:40,048
حالا بالاترين مبلغ پيشنهاديش چقدر هست؟
184
00:11:40,088 --> 00:11:43,846
."اينجا چيزي براي تو نيست "گاپي" از "کنج و کاربوي
.حالا هم گورتو گم کن
185
00:11:43,886 --> 00:11:45,768
.بيرون ، بيرون ، بيرون
186
00:11:57,112 --> 00:12:00,825
.بله ، بله
187
00:12:00,865 --> 00:12:04,983
.آقاي "گاپي" ، براي ديدن بانو "ددلاک" اومدم
.مسئله فوقالعاده ضروري پيش اومده
188
00:12:05,023 --> 00:12:07,419
.امکان نداره. ايشون اينجا نيستن
189
00:12:07,459 --> 00:12:11,614
"آقاي "ليسستر" و بانو "ددلاک
.به "چسني وولد" برگشتن
190
00:12:11,654 --> 00:12:13,502
.باشه
191
00:12:23,722 --> 00:12:28,594
.دوشيزه "سامرسون" مثل هميشه زيبا و دوستداشتني
192
00:12:28,634 --> 00:12:32,790
و بدون شک مثل هميشه درگير
کارهاي کوچيکتون. آقاي "جارنديس" خونه نيست؟
193
00:12:32,830 --> 00:12:35,110
.تا چند دقيقه ديگه ميرسن
194
00:12:35,150 --> 00:12:38,921
.پس بايد تا موقعيکه ايشون ميان ، خودمونو سرگرم کنيم
195
00:12:40,427 --> 00:12:43,541
.شايد بتونم از خودم پذيرايي کنم
196
00:12:43,581 --> 00:12:46,337
.چرا که نه؟ شما هميشه اينکارو ميکنين -
.عجب نکته ظريفي -
197
00:12:46,377 --> 00:12:49,455
درسته ، کل دنيا با لذتهاش اينجا جمع شدن
198
00:12:49,495 --> 00:12:52,850
و "هارولد اسکيمپول" هم اينجاست
تا ازشون لذت ببره. به من ملحق نميشين؟
199
00:12:52,890 --> 00:12:56,661
آقاي "اسکيمپول" ميخوام باهاتون
.در مورد "ريچارد کارستون" صحبت کنم
200
00:12:57,726 --> 00:13:01,000
.ريک" عزيز" -
.آيدا" خيلي نگرانشه" -
201
00:13:01,040 --> 00:13:05,078
او فکر ميکنه ديدارهاي شما
.به نفعش نيست و من هم باهاش موافقم
202
00:13:05,118 --> 00:13:08,393
.ازتون ميخوام قول بدين دست از سرش برميدارين -
...دوشيزه "سامرسون" عزيز -
203
00:13:08,433 --> 00:13:11,232
.دور از شان منه جايي برم که منو نميخوان
204
00:13:11,272 --> 00:13:15,226
.ريچارد" فقير و بيماره. هيچ پولي نداره"
205
00:13:15,266 --> 00:13:17,186
.ديگه چيزي براي کندن ازش نمونده
206
00:13:17,226 --> 00:13:21,180
.شما و آقاي "هولز" همه چي رو بالا کشيدين -
.دوشيزه "سامرسون" واقعا گيج شدم -
207
00:13:21,220 --> 00:13:25,656
وقتي دوستم تصميم ميگيره به من پول قرض بده
.من چيکارهام؟ ظاهرا فراموش کردين که من يه بچهام
208
00:13:25,696 --> 00:13:29,092
.بله ، من ميدونم شما چطور بچهاي هستين
209
00:13:29,132 --> 00:13:33,408
موقعيکه اون پسرک بيچاره مريض بود
.و در حال مرگ ، شما رشوه گرفتين
210
00:13:33,448 --> 00:13:38,922
چقدر بود؟ 5پوند براي در به در کردنش؟
انکار ميکنين؟
211
00:13:38,962 --> 00:13:44,610
.رشوه؟ اونم من؟ من حتي معني اين کلمه رو خوب نميدونم -
.چرا ، فکر ميکنم خوب هم ميدونين -
212
00:13:45,633 --> 00:13:49,950
آقاي "جارنديس" چي ميگه
اگه بهشون بگم که به اعتمادشون خيانت کردين؟
213
00:13:49,990 --> 00:13:52,123
...خيانت
214
00:13:53,544 --> 00:13:57,224
خيانت به اعتمادش؟
215
00:13:57,264 --> 00:13:59,341
.نه ، نه شما اشتباه کردين
216
00:13:59,381 --> 00:14:03,766
مسائلي هستن که فهميدنشون
.براي "هارولد اسکيمپول" ممکن نيست
217
00:14:07,692 --> 00:14:13,603
.ولي حس ميکنم جو اينجا يه جورايي خاصه
218
00:14:13,643 --> 00:14:16,838
.ميدونين ، فکر ميکنم بهتر باشه الآن اينجا رو ترک کنم
219
00:14:16,878 --> 00:14:19,517
.عذرخواهي منو به دوست عزيزم "جارنديس" ابلاغ کنين
220
00:14:19,557 --> 00:14:22,713
.احتمالا ديگه نتونيم همديگه رو خيلي ببينيم
221
00:14:22,753 --> 00:14:25,631
.و به دوست عزيزم "ريچارد" و همسر دوستداشتنياش
222
00:14:25,671 --> 00:14:28,707
."و بهترين آرزوها رو براي شما دارم دوشيزه "سامرسون
223
00:14:28,747 --> 00:14:31,050
.نيازي به زبون ريختن نيست آقاي "اسکيمپول". خداحافظ
224
00:14:32,743 --> 00:14:35,182
.اسکيمپول" . متاسفم دير شد"
225
00:14:35,222 --> 00:14:37,924
.راستش داشتم ميرفتم
226
00:14:39,735 --> 00:14:43,254
.کار و کار و مردم و ديگه
227
00:14:43,294 --> 00:14:45,017
.خداحافظ
228
00:14:46,451 --> 00:14:51,161
.عجيب بود -
.آدم عجيبيه -
229
00:14:55,038 --> 00:14:56,881
.آقاي "گاپي" بانوي من
230
00:14:57,836 --> 00:15:00,473
.آقاي "گاپي" حسابي خيس شدين
231
00:15:00,513 --> 00:15:02,990
.بله بانوي من. خيلي معذرت ميخوام
232
00:15:03,030 --> 00:15:05,910
.سعي کردم کالسکه بگيرم ولي نشد
233
00:15:05,950 --> 00:15:09,755
.تمام راه رو پياده اومدم. بخشي از راه رو هم دويدم -
."آروم باشيد آقاي "گاپي -
234
00:15:11,621 --> 00:15:13,702
نامهها رو آوردين؟
235
00:15:13,742 --> 00:15:16,136
.عذرخواهي منو بپذيريد بانو ولي نه
236
00:15:16,176 --> 00:15:18,175
.نياوردم
237
00:15:18,215 --> 00:15:21,769
نابود شدن؟ -
.اسمال ويد" برشون داشته" -
238
00:15:21,809 --> 00:15:23,809
اسمال ويد" کيه؟"
239
00:15:23,849 --> 00:15:25,369
.يه مرد ، بانوي من
240
00:15:25,409 --> 00:15:30,201
.مطمئنم داره مياد اينجا تا دردسر و آشوب درست کنه
241
00:15:30,241 --> 00:15:33,395
.فهميدم -
.فکر کردم شما بايد بدونين -
242
00:15:33,435 --> 00:15:35,675
.اسمال ويد" هرکاري بخواد ميکنه"
243
00:15:35,715 --> 00:15:38,314
تا تونستم سريع خودمو
.رسوندم تا بهتون خبر بدم بانوي من
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,512
.متاسفم که نتونستم خدمت بيشتري بکنم
245
00:15:40,552 --> 00:15:42,391
."ممنونم آقاي "گاپي
246
00:15:42,431 --> 00:15:45,178
.يه لحظه همينجا منتظر بمونيد
247
00:15:53,577 --> 00:15:57,491
."فورت نوم" ، "فورت نوم"
248
00:15:57,531 --> 00:15:59,411
..."مردي به نام "اسمال ويد
249
00:15:59,451 --> 00:16:03,485
تحت هيچ شرايطي اجازه ورود
به خونه رو نداره. فهميدي؟
250
00:16:03,525 --> 00:16:06,041
.بانوي من خيلي متاسفم
251
00:16:06,081 --> 00:16:09,281
.اون آقا الآن داخل کتابخونه ست
252
00:16:09,321 --> 00:16:12,995
"خب آقاي "اسمال ويد
چکاري ميتونم براتون انجام بدم؟
253
00:16:13,035 --> 00:16:15,073
.آقا ، شما رفتار خيلي مودبانهاي داريد
254
00:16:15,113 --> 00:16:19,169
.خيلي مودبانه. اين نشونه يه نجيبزاده ست
.يه کم تکونم بده
255
00:16:22,627 --> 00:16:24,276
.کافيه طوطي کوچولو
256
00:16:26,104 --> 00:16:28,299
..."آقاي "اسمال ويد -
.قربان ، شما منو نميشناسين -
257
00:16:28,339 --> 00:16:32,030
ولي من يه رفيق و موکل خوب
.براي آقاي "تالکينگ هورن" مرحوم بودم
258
00:16:33,138 --> 00:16:36,055
.من بدرد او ميخوردم و اونم بدرد من ميخورد
259
00:16:36,095 --> 00:16:38,892
...و حالا با چند تا نامه اومدم اينجا
260
00:16:38,932 --> 00:16:45,361
نامههايي که متعلق به نويسندهاي
.هستن که با اسم "نيمو" زندگي ميکرد
261
00:16:45,401 --> 00:16:49,157
.اين نامهها از طرف معشوقهاش بودن
...حسابي عاشق هم بودن
262
00:16:49,197 --> 00:16:51,235
.و خيلي هم مهربون بودن
263
00:16:51,275 --> 00:16:55,191
آقاي "اسمال ويد" بنده متوجه نيستم
.اينها چه ارتباطي به بنده داره
264
00:16:55,231 --> 00:17:00,845
چي ميشه اگه بهتون بگم که اون معشوق کوچولو
خودشو به اسم " هونوريا باربري" معرفي کرده؟
265
00:17:03,462 --> 00:17:07,180
چي؟ -
اسم معمولي نيست. درسته؟ -
266
00:17:07,220 --> 00:17:09,897
حالا به شما ربط داره ،مگه نه؟
267
00:17:09,937 --> 00:17:12,774
.هونوريا باربري" بود"
268
00:17:12,814 --> 00:17:16,010
.بانو "هونوريا ددلاک" هست
269
00:17:16,050 --> 00:17:20,106
.و اسم واقعي عزيز دلش ، "نيمو" ، کاپيتان "هودن" بود
270
00:17:21,520 --> 00:17:25,799
و بچهاي رو که اون زن
.ازش باردار شد رو هرگز به چشم نديد
271
00:17:25,839 --> 00:17:27,994
.اينها مزخرفترين حرفهايي ست که تابحال شنيدم
272
00:17:28,034 --> 00:17:29,553
."ديگه گوش نميکنم. "فورت نوم
273
00:17:29,593 --> 00:17:33,987
"فورت نوم" -
.يه دقيقه صبر کنين. يه نگاهي بهشون بندازين -
274
00:17:34,027 --> 00:17:35,545
."بهش بده "جودي
275
00:17:36,787 --> 00:17:38,835
.نشونش بده. نذار بهشون دست بزنه
276
00:17:47,895 --> 00:17:50,495
حالا چي آقاي "ليسستر ددلاک"؟
277
00:17:50,535 --> 00:17:52,668
قبلا شبيه اين خط رو نديدين؟
278
00:17:55,488 --> 00:17:58,764
آقا؟ -
.نه -
279
00:17:59,961 --> 00:18:01,849
.نه ، نه . برو
280
00:18:42,399 --> 00:18:45,113
چقدر ميخواي؟ -
.500پوند -
281
00:18:45,153 --> 00:18:48,749
به اين فکر بودم اونها رو به
...بالاترين قيمت توي بازار بفروشم
282
00:18:48,789 --> 00:18:51,126
.ولي فکر کردم شايد بخواين محرمانه نگهشون دارين
283
00:18:53,667 --> 00:18:55,464
خب ، حالا ميخواي يا نميخواي؟
284
00:18:55,504 --> 00:18:58,859
من امروز کلي راه اومدم
.و تمام استخونهام دارن از درد ميترکن
285
00:18:58,899 --> 00:19:02,217
.500پوند ، آره يا نه
286
00:19:02,257 --> 00:19:06,153
.بخاطر آبروي همسرت و بخاطر آبروي خانوادهت
287
00:19:07,172 --> 00:19:13,122
آقاي "تالکينگ هورن" در اين مورد
.خيلي مشتاق بود و شرط ميبندم شما هم باشين
288
00:19:13,162 --> 00:19:14,805
خب ، چي ميگي؟
289
00:19:16,560 --> 00:19:18,437
."قبول آقاي "اسمال ويد
290
00:19:18,477 --> 00:19:22,942
.جودي" بهت چي گفته بودم؟ يه جنتلمن اصيل"
291
00:19:23,755 --> 00:19:25,598
.بياين با هم دست بديم
292
00:19:30,745 --> 00:19:32,428
آروم
293
00:19:36,419 --> 00:19:38,432
خانم "رانسول" اونجايي؟
294
00:19:45,768 --> 00:19:48,204
"خانم "رانسول
295
00:19:48,244 --> 00:19:51,999
لطف ميکني از بانو بخواي به کتابخونه بيان؟
296
00:19:52,039 --> 00:19:54,759
.آقا بانو رفتن بيرون
297
00:19:54,799 --> 00:19:57,876
بيرون؟ -
.بله آقا -
298
00:19:57,916 --> 00:20:00,948
.بفرماييد آقا. اينو براي شما گذاشتن
299
00:20:09,461 --> 00:20:11,181
حال شما از راز من آگاهيد"
300
00:20:11,221 --> 00:20:15,258
.و البته که زندگي ما با يکديگر به پايان رسيده ست
301
00:20:15,298 --> 00:20:18,250
.بيش از اين مزاحمتان نخواهم شد
302
00:20:19,735 --> 00:20:22,890
...اميدوارم بتوانيد زن بيمقداري را که
303
00:20:22,930 --> 00:20:27,763
.محبت و علاقه زيادي برايش تلف کرديد فراموش کنيد
304
00:20:27,803 --> 00:20:30,800
".و زني را که اين کلمات را براي آخرين وداع مينويسد
305
00:20:42,587 --> 00:20:44,890
.خواهش ميکنم آقا. خودتونو خسته نکنين
306
00:20:50,222 --> 00:20:52,457
.فورا خودمو رسوندم
307
00:20:52,497 --> 00:20:54,345
ايشون رفتن؟
308
00:20:55,896 --> 00:20:58,478
.تخته رو بهشون بدين. شايد بتونن چيزي بنويسن
309
00:21:12,915 --> 00:21:14,724
.تمام تلاشم رو ميکنم آقا
310
00:21:26,024 --> 00:21:30,734
.لباسها و جواهراتتون رو با خودتون نبردين
311
00:21:33,815 --> 00:21:35,578
پولي بردين؟
312
00:21:38,689 --> 00:21:40,293
خب ، اين چيه؟
313
00:21:42,043 --> 00:21:43,852
"استر"
314
00:21:46,198 --> 00:21:48,997
.آقا به شدت نگران و مضطرب هستن
315
00:21:49,037 --> 00:21:52,354
بهشون بگين پرونده دست "باکت"ـه و
.هيچ زماني تلف نخواهد شد
316
00:21:52,394 --> 00:21:54,274
.حدس من اينه که به جنوب رفتن
317
00:21:54,314 --> 00:21:55,831
ولي کجا؟
318
00:21:55,871 --> 00:21:58,706
.نميدونم
319
00:21:58,746 --> 00:22:01,083
.ولي ميدونم از کجا شروع کنم
320
00:22:02,265 --> 00:22:05,060
.دوشيزه "سامرسون" ببخشيد که صريح صحبت ميکنم
321
00:22:05,100 --> 00:22:08,976
.مسئله مرگ و زندگيه و زمان هم بسيار کوتاه
322
00:22:09,016 --> 00:22:12,582
حقيقت اينه که من ميدونم
.شما دختر بانو "ددلاک" هستين
323
00:22:16,047 --> 00:22:17,604
چطوري؟
324
00:22:17,644 --> 00:22:20,765
.فقط بايد بگم که يه مدتي ميشه
325
00:22:20,805 --> 00:22:23,001
.چطوريش مهم نيست
326
00:22:23,041 --> 00:22:25,277
.خانم ، من به کمکتون نياز دارم
327
00:22:25,317 --> 00:22:27,036
.بانو "ددلاک" گم شدن
328
00:22:27,076 --> 00:22:29,869
.و من نگران جونشون هستم
329
00:22:36,547 --> 00:22:39,224
ايشون سعي کردن شما رو ببينن؟
330
00:22:39,264 --> 00:22:41,397
يادداشتي؟ پيغامي؟
331
00:22:42,900 --> 00:22:47,218
.نه ، نه هيچي. اصلا انتظارش رو نداشتم
332
00:22:47,258 --> 00:22:48,814
...آخرين باري که ديدمشون
333
00:22:48,854 --> 00:22:51,612
.بهم گفتن که نميتونين دوباره همديگه رو ببينيم
334
00:22:51,652 --> 00:22:53,526
.شايد حالا بخواد
335
00:22:53,566 --> 00:22:56,806
...خانم ، مطمئنم ايشان بشدت مستاصل و نوميد هستن
336
00:22:56,846 --> 00:22:58,523
...و مردم در اينجور شرايط
337
00:22:58,563 --> 00:23:01,026
اغلب به چيزهايي برميگردن
.که درموردشون صحبت کردن
338
00:23:02,240 --> 00:23:06,834
خب ، از هر کي در مورد ايشون خبري داشته باشه
.سوال ميکنم و مکانهاي معمول رو هم جستجو ميکنم
339
00:23:06,874 --> 00:23:09,191
منظورتون از "مکانهاي معمول" چيه؟
340
00:23:09,231 --> 00:23:12,748
."براي شروع خانم محله "تام بيکس
341
00:23:12,788 --> 00:23:14,346
.و بعد هم رودخانه
342
00:23:14,386 --> 00:23:17,266
.بيشتر اوقات افراد نوميد و درمونده از اونجا سر در ميارن
343
00:23:17,306 --> 00:23:20,500
.دکتر بهتون خواهند گفت -
.منم ميخوام باهاتون بيام -
344
00:23:20,540 --> 00:23:22,339
.توصيه نميکنم خانم
345
00:23:22,379 --> 00:23:24,068
.او مادرمه
346
00:23:40,318 --> 00:23:42,155
بانوي من. چي شده؟
347
00:23:42,195 --> 00:23:44,315
.يه نگاه به خودتون بکنين
348
00:23:44,355 --> 00:23:47,033
.اميد داشتم بتونم "استر سامرسون" رو ببينم
349
00:23:47,073 --> 00:23:50,787
.به "بليک هاوس" رفتم ولي کسي نبود
350
00:23:50,827 --> 00:23:53,587
.اميدوارم تو بتوني بهم بگي کجا ميشه پيداش کنم
351
00:23:53,627 --> 00:23:56,303
.فکر کنم همشون در "لندن" باشن بانوي من
352
00:23:56,343 --> 00:24:00,458
.ولي نميدونم کجا -
."لندن" -
353
00:24:00,498 --> 00:24:04,575
چرا کمي نميمونيد و استراحت نميکنيد؟
.بياين کنار آتيش بشينين
354
00:24:04,615 --> 00:24:08,486
.نه ، نه ممنونم
.تو خيلي مهربوني ولي من بايد برم
355
00:24:08,526 --> 00:24:11,446
.لااقل صبر کنيد لباسهاتون خشک بشن
356
00:24:11,486 --> 00:24:12,970
.بانوي من ، نريد
357
00:24:18,760 --> 00:24:23,874
.دنبال يه بانو ميگردم. يه بانو
358
00:24:23,914 --> 00:24:26,271
کسي خبر داره؟
359
00:24:26,311 --> 00:24:30,865
.موي سياه ، تقريبا هم قد اين خانم
360
00:24:30,905 --> 00:24:33,142
کسي نديدش؟
361
00:24:33,182 --> 00:24:36,181
.تکون بخور ، بلند شو
362
00:24:36,221 --> 00:24:38,229
.دنبال يه بانو ميگردم
363
00:24:54,878 --> 00:24:57,995
بله آقا؟
364
00:25:01,033 --> 00:25:02,670
نه آقا. هنوز خبري نيست
365
00:25:02,710 --> 00:25:04,750
...ولي آقاي "باکت" پيگير هستن
366
00:25:04,790 --> 00:25:08,106
...و هيچ کس بهتر از يه مامور تحقيقات
367
00:25:08,146 --> 00:25:10,074
.نميدونه کجا ميشه پيداشون کرد
368
00:25:19,734 --> 00:25:23,750
اينجا کجاست؟ -
.جايي ست که غرق شدههاي رودخانه رو ميارم -
369
00:25:33,957 --> 00:25:35,197
مرد
370
00:25:38,471 --> 00:25:41,508
.زنه ولي او نيست
371
00:25:44,508 --> 00:25:46,635
مرد
372
00:25:52,939 --> 00:25:56,650
.مشکل ميشه گفت اين باشه
373
00:25:56,690 --> 00:26:02,714
.بهرحال خيلي وقته که مُرده. مَرد
374
00:26:07,360 --> 00:26:08,759
مرد
375
00:26:12,834 --> 00:26:14,358
زن
376
00:26:24,587 --> 00:26:26,430
.اين نيست
377
00:26:31,776 --> 00:26:33,300
.زن بيچاره
378
00:26:36,252 --> 00:26:39,363
.واقعا گيج شدم. بايد قبول کنم
379
00:26:39,403 --> 00:26:41,883
...ما تمام هتلها ، مسافرخانهها
380
00:26:41,923 --> 00:26:43,804
.و حتي خونههاي ارزون رو هم گشتيم
381
00:26:43,844 --> 00:26:45,878
.هيچي
382
00:26:45,918 --> 00:26:49,558
.با اجازه خانم
.يه پسر اينو براي شما آورد. صبر نکرد و رفت
383
00:26:49,598 --> 00:26:51,287
.ممنون
384
00:26:55,231 --> 00:26:57,938
کي نوشته؟ -
.مادرم -
385
00:26:59,426 --> 00:27:04,546
راه طولاني رو پيمودم "
.و ميدونم که به زودي خواهم مُرد
386
00:27:06,339 --> 00:27:10,893
.من تمام تلاشم رو کردم تا ناپديد بشم
387
00:27:10,933 --> 00:27:14,044
.من هيچ چيز با خود ندارم تا قابل شناسايي باشم
388
00:27:17,404 --> 00:27:20,724
.بدرود عزيز جانم
389
00:27:20,764 --> 00:27:25,758
آنقدر دور خواهم شد
...تا در جايي به خواب ابدي فرو روم
390
00:27:25,798 --> 00:27:27,806
.که هميشه در فکر و ذهنم بود
391
00:27:30,912 --> 00:27:32,790
"منو ببخش
392
00:27:32,830 --> 00:27:35,389
.چرا فکرشو نکرده بودم
393
00:27:35,429 --> 00:27:36,629
.بريم
394
00:28:28,032 --> 00:28:56,032
..:: Translated By Eros ::..
www.imdb-dl.in