1
00:00:00,058 --> 00:00:02,058
ارائه ای از گروه ترجمه ناین مووی
SoNoFcYrUs : مترجم

2
00:00:02,116 --> 00:00:05,000
۱۸۸۲ آریزونا سال

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,100
. هی نگاه کن یخه رسید

4
00:00:08,465 --> 00:00:10,465
چرا اینقدر بزرگه ؟ -
. بخاطر اینکه زود آب نشه -

5
00:00:10,550 --> 00:00:11,950
. راستش طرز ساختش خیلی جالبه

6
00:00:12,175 --> 00:00:14,175
... یه شرکتی تو بوستون هست که

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
! چقدر سریع سرش پوکید

8
00:00:19,425 --> 00:00:22,425
. فیلمی از "ست مک فارلن" خالق فیلم تد

9
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
. غرب آمریکا بدترین جای دنیاست

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,275
هرچیزی که اینجا هست بجز خودتون
. می خواد شما رو بکشه

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,900
. آدمای مست و عصبانی

12
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
... حیوون های گرسنه
... تبهکار ها

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
. دکتر ها

14
00:00:33,475 --> 00:00:35,475
. نتونستم نجاتش بدم -
. اون فقط یکم خرده چوب تو بدنش بود دکتر -

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,900
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم ؟

16
00:00:38,450 --> 00:00:40,950
میخوام عضو جدید
. شورای شهر رو بهتون معرفی کنم

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,175
. به شهر معرکه ی ما خوش اومدی

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
جریان این جشنواره چیه ؟ -
. هر سال آدما میمیرن -

19
00:00:45,825 --> 00:00:47,825
واقعاً ؟ -
. تکون نخورین -

20
00:00:49,075 --> 00:00:51,075
. مردم تو جشنواره میمیرن -
. مردم تو جشنواره میمیرن -

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
. یه نفر تو این شهر قراره بمیره

22
00:00:56,225 --> 00:00:57,525
خواهش میکنم
. تو شبِ سکسمون بهمون شلیک نکن

23
00:00:57,750 --> 00:01:00,750
اگه بتونی این آدمو تو یه دوئل شکست بدی
. میشی یه قهرمانه واقعی

24
00:01:00,775 --> 00:01:03,775
. اون بهترین تیرانداز منطقه اس
. من بهت تیراندازی یاد میدم

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
. باید بدوم و سوار شم

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
. رفیق تو نباید وقتی مستی اسب سواری کنی

27
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
. نشونه بگیر

28
00:01:18,310 --> 00:01:21,310
حواستو خوب جمع کن
. چون میخوام همه ی تیرها رو روی یه قوطی حروم کنم

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
. خفه شو

30
00:01:28,025 --> 00:01:31,025
واقعاً تا حالا کُس ندیدی ؟ -
. فکرکنم باید شبیه کیک باشه -

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,050
حاضری ؟ -
. آره -

32
00:01:36,375 --> 00:01:37,975
. "میدونم اینجایی "استارک

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
. قبل از مبارزه باید فکرتو آزاد کنی

34
00:01:41,525 --> 00:01:42,925
{\an3}. من میدونم دستپاچه میشم

35
00:01:43,150 --> 00:01:43,650
{\an4}. بی عرضه

36
00:01:43,675 --> 00:01:44,175
{\an5}. پخمه

37
00:01:44,200 --> 00:01:44,800
{\an6}. سست عنصر

38
00:01:45,025 --> 00:01:46,025
{\an3}. باشه ، باشه
(میلا کونس : بازیگر زن هالیوود )

39
00:01:48,050 --> 00:01:49,750
{\an1}. اون واسه همه ی قبیله بود

40
00:01:49,775 --> 00:01:50,775
{\an3}حالا چه بلایی سرم میاد ؟

41
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
{\an1}. الان به طور فجیع قات میزنی

42
00:01:52,805 --> 00:01:54,805
{\an1}. شاید هم به دیار باقی پیوستی

43
00:02:04,630 --> 00:02:06,630
. وای ، خیلی خوشگل شدی

44
00:02:06,655 --> 00:02:08,655
خیلی از این خوشم میاد که
... واسه داشتن یه تیپ با مد روز

45
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
. فقط کافیه تظاهر کنی یه کونه بزرگ داری ...

46
00:02:11,305 --> 00:02:13,805
اگه من یه سیاه پوست بودم و
. تو این کارو باهام میکردی تهه بدجنسی بود

47
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
"در غرب یک میلیون راه برای مردن هست"

48
00:02:19,325 --> 00:02:20,825
. شاید اینجا زیاد بد نباشه

49
00:02:20,850 --> 00:02:23,850
. سلام ، عجب زوجه جذابی
میتونم توجه شما رو به این داروی شفا بخش جلب کنم ؟

50
00:02:23,850 --> 00:02:29,850
"در غرب یک میلیون راه برای مردن هست"
بزودی در ناین مووی
www.9movie.us