1
00:00:01,430 --> 00:00:03,231
. اینجا زیاد مشتری نداریم

2
00:00:03,232 --> 00:00:04,891
اهل کجایی ؟
"آلبانی"

3
00:00:04,945 --> 00:00:07,055
. انقدر ذوق زدم که تو یه شهر بزرگم

4
00:00:07,079 --> 00:00:08,780
. اره اما زیاد ذوق زده نشو

5
00:00:08,817 --> 00:00:11,132
. مثل همون اتاق هایی که تو  آلبانی تمیز میکردی

6
00:00:11,163 --> 00:00:16,048
مثل همون تخت و مثل همون موکت
.  مثل همیشه به هم ریخته هر روز صبح

7
00:00:16,112 --> 00:00:18,379
!!! اوه خدای من

8
00:00:26,088 --> 00:00:29,290
تو هم بوی قهوه رو احساس میکنی ؟

9
00:00:29,324 --> 00:00:32,660
. اگه احساس میکنی،کار الفهاست

10
00:00:44,640 --> 00:00:45,873
! اوه !  - اوه
! آه

11
00:00:45,907 --> 00:00:47,575
! خدای من

12
00:00:47,609 --> 00:00:49,109
. منو ترسوندین

13
00:00:49,144 --> 00:00:51,145
. اره! فکر کردم روزمونو با لگدزدن شروع کردیم

14
00:00:51,179 --> 00:00:52,680
اینجا چیکار میکنی ؟

15
00:00:52,714 --> 00:00:54,614
 کار آموزشم تا دیروقت طول کشید

16
00:00:54,649 --> 00:00:56,950
مترو هم نبود برای برگشتنم

17
00:00:56,985 --> 00:00:57,951
. اینجوری شد که سر از اینجا در آوردم

18
00:00:57,986 --> 00:00:59,153
. امیدوارم مشکلی نباشه

19
00:00:59,187 --> 00:01:00,453
. نه ! نه! مشخصه نه

20
00:01:00,488 --> 00:01:01,789
در حقیقت

21
00:01:01,823 --> 00:01:03,523
حالا که با دوست پسرت بهم زدین

22
00:01:03,558 --> 00:01:06,593
. دلیلی نداره برنگردی اینجا

23
00:01:06,627 --> 00:01:08,061
در حقیقت دلایل زیادی وجود داره

24
00:01:08,095 --> 00:01:09,396
. با اجاره نامه شروع میشه

25
00:01:09,430 --> 00:01:11,164
بهت که گفتم 
. گفتم بهت کمک میکنم راجب اون موضوع

26
00:01:11,199 --> 00:01:13,533
 میدونی که من دوست ندارم تنها اونجا زندگی کنی

27
00:01:13,568 --> 00:01:16,035
. مشکلی نیست پدر
. از پسش بر میام

28
00:01:16,070 --> 00:01:18,738
. سر صبحی کلاس دارم باید برم دیگه

29
00:01:19,807 --> 00:01:22,575
. ما هم یه قتل داریم اول صبحی

30
00:01:24,745 --> 00:01:26,579
خوب قبلا یه چیزی

31
00:01:26,613 --> 00:01:27,934
 وقتی داشت با پای زندگی میکرد

32
00:01:27,948 --> 00:01:28,981
اما الان که تنهاست

33
00:01:29,016 --> 00:01:30,649
چرا آشغال نمیندازه آشغالی برگرده خونه ؟

34
00:01:30,684 --> 00:01:33,119
. خوب شاید از آزادیش لذت میبره

35
00:01:33,153 --> 00:01:34,887
. اون که برای آزادی وقتی نداره

36
00:01:34,922 --> 00:01:37,456
. درس باید بخونه، کلاس هاش هستن، کار هم داره

37
00:01:37,490 --> 00:01:38,557
. خسته هستش

38
00:01:38,592 --> 00:01:41,193
. خوب کستل منظورم اینکه اون با اراده

39
00:01:41,228 --> 00:01:42,328
شاید غرور

40
00:01:42,362 --> 00:01:43,362
اگه غرور بود

41
00:01:43,396 --> 00:01:45,264
. باید تکبرش بیشتر میبود

42
00:01:45,298 --> 00:01:47,132
... نه موضوع یه چیز دیگست

43
00:01:47,166 --> 00:01:49,635
. یه دلیل دیگه داره که نمیاد خونه

44
00:01:51,438 --> 00:01:52,571
! زیتو

45
00:01:52,606 --> 00:01:53,606
. بله

46
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
 کسی فراموش کرده بره ؟

47
00:01:54,874 --> 00:01:56,307
. نه خیلی هم خوب رفته

48
00:01:56,342 --> 00:01:58,043
 خدمتکار ها پیداش کردن
 جاستین مارکد

49
00:01:58,077 --> 00:01:59,211
. تو اتاق 147 مرده

50
00:01:59,245 --> 00:02:01,213
. گواهینامش میگه همین نزدیکی ها زندگی میکنه

51
00:02:04,717 --> 00:02:06,752
شلیک یک گلوله به سینه ؟

52
00:02:06,786 --> 00:02:08,086
. کلا یکی بوده

53
00:02:08,121 --> 00:02:11,822
. با توجه به محل اصابت یه اسلحه کمری بوده

54
00:02:11,857 --> 00:02:13,124
 با توجه به کبودی و دمای کبد

55
00:02:13,158 --> 00:02:15,460
. زمان مرگ مابین ساعت 10:00 شب تا نیمه های صبح بوده

56
00:02:15,494 --> 00:02:18,195
اون وقت تا صبح پیدا نشده بوده ؟

57
00:02:18,230 --> 00:02:19,664
خوب پس چطور هیچکی صدای شلیک نشنیده ؟

58
00:02:19,698 --> 00:02:21,198
. تمام اتاق کناری ها خالی هستن

59
00:02:21,233 --> 00:02:24,402
. مدیر میگه فقط 40% اتاق ها پر هستن

60
00:02:24,436 --> 00:02:26,437
مدیر نگفت با کسی امده بوده ؟

61
00:02:26,472 --> 00:02:27,972
. اتاق به نام خودش تنها بوده

62
00:02:28,006 --> 00:02:30,507
رایان سعی کن مسئول پذیرش دیشبو پیدا کنی

63
00:02:30,541 --> 00:02:32,009
. ببینی اگه میتونه جزئیات بیشتری بهمون بده

64
00:02:32,043 --> 00:02:33,277
. نشانه ای از ورود با زور نیست

65
00:02:33,311 --> 00:02:35,246
 پس یا قاتل باهاش بوده

66
00:02:35,280 --> 00:02:36,647
. یا اینکه قربانی بهش اجازه داده بیاد داخل
. اره

67
00:02:39,151 --> 00:02:41,051
به نظر میرسه یه شیشه آب گرفته

68
00:02:41,086 --> 00:02:45,188
از یخچال وقتی هم برگشته بهش شلیک شده

69
00:02:45,222 --> 00:02:46,990
. وقتی هم داشته میفتاده، صندلی هم باهاش افتاده

70
00:02:47,024 --> 00:02:49,192
. وسیله ای نداشته

71
00:02:49,226 --> 00:02:50,794
گفتی همین نزدیکی ها زندگی میکنه! اینجا چیکار داشته ؟

72
00:02:50,828 --> 00:02:51,995
. نمیدونم
 تلفنشو چک کردم

73
00:02:52,029 --> 00:02:53,863
. جلسه ای نداشته

74
00:02:53,898 --> 00:02:55,766
برنامه ملاقاتی هم نداشته نه زنگی یا پیامکی

75
00:02:55,800 --> 00:02:57,100
. در ساعاتی که به مرگش ختم شده

76
00:02:57,134 --> 00:02:58,368
. سلام

77
00:02:58,403 --> 00:03:00,483
. مسئولی که جاستین مارکد رو پزیرش  کرده پیدا کردم

78
00:03:00,504 --> 00:03:01,805
. یه چیزی راجب این رفیقمونه

79
00:03:01,839 --> 00:03:04,274
.آقای مارکد در حدود ساعت 8:00 امد 

80
00:03:04,308 --> 00:03:06,475
. قبلا اتاق رزرو نکرده بود که اتفاق غیر عادی نیست

81
00:03:06,510 --> 00:03:07,750
. جین در مورد اتاق بگو

82
00:03:07,778 --> 00:03:09,145
. خوب اون غیر عادی بود

83
00:03:09,180 --> 00:03:11,047
. میخواست تو اتاق 147 بمونه

84
00:03:11,081 --> 00:03:12,381
. در حقیقت اصرار داشت

85
00:03:12,416 --> 00:03:14,017
چیز خاصی در مورد اتاق 147 وجود داره ؟

86
00:03:14,051 --> 00:03:15,518
. نه تمام اتاق ها شبیه هم هستن

87
00:03:15,552 --> 00:03:16,852
 . به خاطر همین عجیب بود

88
00:03:16,886 --> 00:03:18,020
قبلا اینجا بوده ؟

89
00:03:18,054 --> 00:03:19,355
 خوب مشخصاتش داخل سیستم نیست

90
00:03:19,389 --> 00:03:20,889
 که معنیش اینکه اون هیچ وقت

91
00:03:20,924 --> 00:03:22,558
. در هیچ یک از هتل های بهترین مسافر اقامت نداشته

92
00:03:22,592 --> 00:03:24,259
نگفت چرا میخواد اینجا بمونه ؟

93
00:03:24,294 --> 00:03:25,594
. دلیلی نداشت بگه

94
00:03:25,629 --> 00:03:29,365
 یه آدم خوش قیافه، بدون کیف
که میخواد برای یه شب بمونه ؟

95
00:03:29,399 --> 00:03:32,034
 تجربم میگه میخواست یکی رو تور کنه

96
00:03:32,068 --> 00:03:33,902
با کسی اینجا اومد ؟

97
00:03:33,937 --> 00:03:35,170
. نه اما به یکی پیامک داد

98
00:03:35,205 --> 00:03:37,372
. فکر کردم به اون کسی که میخواسته ببینتش بوده

99
00:03:37,406 --> 00:03:39,541
پیامک داد ؟ مطمئنی ؟

100
00:03:39,575 --> 00:03:42,444
. ما پیامکی تو تلفنش پیدا نکردیم

101
00:03:42,478 --> 00:03:43,979
. مطمئنم

102
00:03:46,082 --> 00:03:47,049
. اینجا

103
00:03:47,083 --> 00:03:49,451
. میبینین ؟ داره پیامک میده

104
00:03:49,485 --> 00:03:50,852
. با موبایل تاشو

105
00:03:50,886 --> 00:03:53,555
. اون تلفنی که ما پیدا کردیم نیست

106
00:03:53,589 --> 00:03:55,289
تا اونجا که من میتونم بگم

107
00:03:55,324 --> 00:03:57,565
  این تنها تلفنیه که به اسم جاستین مارکده

108
00:03:57,593 --> 00:04:00,695
پس اونی که ما تو ویدیو دیدیم
. باید موبایل مخفی دومش باشه 

109
00:04:00,730 --> 00:04:02,597
. که قاتل برش داشته تا هویتشو مخفی نگه داره

110
00:04:02,631 --> 00:04:04,031
پس این شخص کیه

111
00:04:04,066 --> 00:04:07,601
چرا تلفن دوم داره؟
چرا اتاق 147 رو میخواسته ؟

112
00:04:07,635 --> 00:04:09,355
 چیز زیادی دستگیرم نشد از ویدیو های امنیتی هتل

113
00:04:09,371 --> 00:04:11,072
پوشش کاملی نداشتن و دوربینی هم

114
00:04:11,106 --> 00:04:12,673
. در راهروی بیرون اتاق جاستین نیست

115
00:04:12,707 --> 00:04:14,141
با خانواده نزدیکش تماس گرفتی ؟

116
00:04:14,176 --> 00:04:16,878
نه اما یه چیزی راجب مقتول فهمیدم

117
00:04:16,912 --> 00:04:18,645
. از طریق وب سایت شخصیش

118
00:04:18,680 --> 00:04:19,747
یه وب سایت داره ؟

119
00:04:19,781 --> 00:04:20,848
... اره بازیگر بوده

120
00:04:20,883 --> 00:04:22,583
. به سختی میشه قضاوت کرد در مورد اعتبارش

121
00:04:22,617 --> 00:04:23,684
 جاستین مارکد

122
00:04:23,718 --> 00:04:25,218
یکی از اعضای گروه تئاتر ستیزه جو

123
00:04:25,253 --> 00:04:26,353
و جدیدا اجرا داشته

124
00:04:26,388 --> 00:04:28,154
در آف آف آف ساخته برادوی

125
00:04:28,189 --> 00:04:30,424
چکافس پاتانوف

126
00:04:30,458 --> 00:04:32,092
. کلی آف داره

127
00:04:32,861 --> 00:04:35,729
. بزار ببینم کسی اونجا میدونه اون چیکار میکرده

128
00:04:35,764 --> 00:04:38,565
. این پایان قطعی

129
00:04:38,600 --> 00:04:39,665
اونجا چه خبره ؟

130
00:04:39,700 --> 00:04:40,901
. اوسپ توسط روستایی ها اعدام شده

131
00:04:40,935 --> 00:04:44,470
. متاسفم اما این یه تمرین عمومی نیست

132
00:04:44,505 --> 00:04:46,706
. پلیس نیویورک . کاراگاه بکت

133
00:04:46,740 --> 00:04:50,110
. ما به خاطر جاستین مارکد اینجاییم

134
00:04:50,144 --> 00:04:53,880
چی در مورد جاستین؟ حالش خوبه ؟

135
00:04:56,517 --> 00:04:57,617
ما باهم در تئاتر آشنا شدیم

136
00:04:57,651 --> 00:04:59,251
. از سه ماه پیش هم شروع کردیم به قرار گذاشتن

137
00:05:00,421 --> 00:05:01,554
فهمیدم یه مشکلی هستش

138
00:05:01,588 --> 00:05:03,122
. وقتی که پیداش نشد برای تمرین امروز

139
00:05:03,156 --> 00:05:04,724
آخرین بار کی دیدیش ؟

140
00:05:04,758 --> 00:05:06,058
. دیروز صبح خونه من

141
00:05:06,092 --> 00:05:07,993
 رفتیم دویدیم

142
00:05:08,028 --> 00:05:10,496
. اون هم دوش گرفت و رفت سر کار

143
00:05:10,531 --> 00:05:11,898
کجا کار میکرد ؟

144
00:05:11,932 --> 00:05:13,299
. معمولا کارهای موقت

145
00:05:13,333 --> 00:05:15,534
زیاد کار گیرش نمیومد این اواخر

146
00:05:15,568 --> 00:05:18,404
 اما میگفت مشکلی نیست
... به خاطر اینکه

147
00:05:18,438 --> 00:05:20,406
. به خاطر اینکه میتونه وقت بیشتری رو با من بگزرونه

148
00:05:21,942 --> 00:05:24,576
 نظری نداری چیکار میکرده

149
00:05:24,610 --> 00:05:27,012
در هتل بهترین مسافر،دیشب ؟

150
00:05:27,047 --> 00:05:28,213
نه ...آه , هتل ؟

151
00:05:28,248 --> 00:05:30,114
اون تو هتل بوده ؟

152
00:05:30,149 --> 00:05:32,517
ببین لورا میدونم برات سخته

153
00:05:32,552 --> 00:05:35,186
اما امکان داره جاستین با کس دیگه ای ربطه داشته ؟

154
00:05:35,220 --> 00:05:37,188
چی ؟
. نه

155
00:05:37,222 --> 00:05:39,825
درگیر موضوع غیر قانونی یا خطرناکی نبوده ؟

156
00:05:39,859 --> 00:05:42,293
. نه تا اونجا که من میدونم

157
00:05:42,328 --> 00:05:43,528
 کسی بوده که بخواد

158
00:05:43,563 --> 00:05:45,129
بهش صدمه بزنه ؟

159
00:05:46,665 --> 00:05:48,866
یه چیزی بود قبلا یادت میاد ؟

160
00:05:48,900 --> 00:05:50,201
چه موضوعی ؟

161
00:05:50,235 --> 00:05:52,603
یه زن دیوانه اومد طرفش تو خیابان

162
00:05:52,637 --> 00:05:53,737
. و تهدیدش کرد

163
00:05:53,772 --> 00:05:55,806
. اره دقیقا
. جاستین کاملا ترسیده بود

164
00:05:55,841 --> 00:05:57,641
. به سختی تونست اون شب نمایش اجرا کنه

165
00:05:57,676 --> 00:05:59,743
میدونست اون زن کیه ؟
. هم

166
00:05:59,778 --> 00:06:01,245
. حتی نمیخواست در موردش صحبت کنه

167
00:06:01,280 --> 00:06:04,081
تمام چیزی که گفت این بود که بیرون

168
00:06:04,115 --> 00:06:05,148
. کافی شاپ در خیابان 9 ام و مرسر

169
00:06:07,452 --> 00:06:09,419
.ممنون . هی

170
00:06:09,454 --> 00:06:10,488
 راجب کافی شاپ

171
00:06:10,522 --> 00:06:12,155
. متصدی کل ماجرا رو دیده بود

172
00:06:12,190 --> 00:06:13,591
یه زن مستقیما میره طرف جاستین

173
00:06:13,625 --> 00:06:14,825
. بیرون مغازه و شروع میکنه به فریاد کشیدن سرش

174
00:06:14,860 --> 00:06:16,560
مشخصاتش گرفتی ؟
. بهتر از اون

175
00:06:16,595 --> 00:06:17,795
. اون زن یکی از مشتری های همیشگیه

176
00:06:17,829 --> 00:06:19,662
.  اسمش  انیتا میلره. حتی کارت وفاداری هم داره

177
00:06:19,697 --> 00:06:21,131
. یه واحد میفرستم تا بیارنش

178
00:06:21,165 --> 00:06:22,565
. عالیه

179
00:06:25,636 --> 00:06:28,271
. ممنون که امدین خانم میلر

180
00:06:28,306 --> 00:06:30,007
. من کاراگاه بکت هستم

181
00:06:30,041 --> 00:06:32,742
... میخوام یه چند تا سوال ازتون بپرسم

182
00:06:32,776 --> 00:06:33,743
 جاستین مارکد

183
00:06:33,777 --> 00:06:35,512
. پس میشناختیش

184
00:06:35,546 --> 00:06:37,179
. بیشتر از اینکه بشناسمش کاراگاه

185
00:06:37,214 --> 00:06:39,716
. در حقیقت من کشتمش

186
00:06:42,953 --> 00:06:44,554
داری اعتراف میکنی ؟

187
00:06:44,588 --> 00:06:47,189
. فقط بهم چند تا کاغذ بدین
. میخوام اعترافمو بنویسم

188
00:06:49,560 --> 00:06:52,061
. باشه

189
00:06:56,900 --> 00:06:58,267
. 11 ثانیه برای اعتراف کردن

190
00:06:58,301 --> 00:07:00,202
. باید از تبحر تو باشه

191
00:07:01,338 --> 00:07:03,739
. نا امید به نظر  میرسی کستل

192
00:07:03,773 --> 00:07:05,341
. خوب یکم

193
00:07:05,375 --> 00:07:08,010
... منظورم اینه که یه تلفن مخفی و اتاق 147

194
00:07:08,044 --> 00:07:09,811
. این پرونده نوید یه موضوع توطئه آمیز میداد

195
00:07:09,846 --> 00:07:12,080
خوبه به نظر میرسه جاستین داشته
به دوست دخترش خیانت میکرده با انیتا

196
00:07:12,114 --> 00:07:13,481
 و اونها تو هتل همدیگه رو دیدن

197
00:07:13,516 --> 00:07:15,116
. و همچی به جای باریک کشیده شده

198
00:07:15,151 --> 00:07:17,452
. اره خوب اما بیشتر خسته کننده میاد

199
00:07:17,486 --> 00:07:18,787
نباید تمام پرونده ها

200
00:07:18,821 --> 00:07:21,557
. که توطئه چینی و معمای پیچیده باشن

201
00:07:21,591 --> 00:07:23,458
. هی

202
00:07:23,492 --> 00:07:25,927
. یه مشکل داریم

203
00:07:25,961 --> 00:07:27,162
مشکل چیه ؟

204
00:07:27,196 --> 00:07:28,963
داشتم جاهایی که انیتا میلر بوده

205
00:07:28,997 --> 00:07:31,099
 چک میکردم تا بتونم به هتل ربطش بدم
که سوابق کارت اعتباریش

206
00:07:31,133 --> 00:07:32,900
. نشون میده دیشب در رستوران لی فرجو بوده

207
00:07:32,935 --> 00:07:34,569
. شاید یکی دیگه از کارت اعتباریش استفاده کرده

208
00:07:34,603 --> 00:07:36,837
. نه با مدیر اونجا صحبت کردم اون تایید کرده

209
00:07:36,872 --> 00:07:38,606
. گفت با یکی دیگه صورت حسابو تقسیم کردن

210
00:07:38,640 --> 00:07:39,874
. پشتیبانش
منظور از پشتیبان، افرادی که کمک میکنن تا طرف اگه مشکلی داره، باهاش کنار بیاد

211
00:07:39,908 --> 00:07:41,208
. باهاش صحبت کردم اونم تایید کرد

212
00:07:41,242 --> 00:07:44,812
. باهم بودن از ساعت 9:30 تا 12:30

213
00:07:44,846 --> 00:07:47,014
. اما این که کل طول زمان مرگه

214
00:07:47,049 --> 00:07:49,416
. اگه حقیقت داشته باشه انیتا میلر نمیتونه قاتل باشه

215
00:07:54,556 --> 00:07:56,457
پس چرا اعتراف کرد ؟

216
00:07:56,491 --> 00:07:58,258
. از تمام اینها گذشته خسته کننده به نظر نمیرسه

217
00:07:58,870 --> 00:08:03,870
 TvCenter کاری از

218
00:08:03,895 --> 00:08:08,895
VIVANRED : مترجم
ویرایش : میلاد
219
00:08:11,496 --> 00:08:13,495
پس انیتا میلر اعتراف کرده به قتل

220
00:08:13,527 --> 00:08:14,794
. و اون شاهد داره که کار اون نبوده

221
00:08:14,829 --> 00:08:16,800
. بله قربان داریم تلاش میکنیم ببینم موضوع چیه

222
00:08:16,828 --> 00:08:19,124
امکان داره زمان مرگ اشتباه حدس زده باشیم ؟

223
00:08:19,156 --> 00:08:21,592
.  نه لینی میگه معایناتش درست بوده

224
00:08:21,626 --> 00:08:23,560
خوب در مورد عذرش چطور ؟

225
00:08:23,595 --> 00:08:25,896
. اسپوزیتو تحقیق کرده از رستوران

226
00:08:25,930 --> 00:08:28,231
 مدیر و مهماندار و حتی پیش خدمت

227
00:08:28,266 --> 00:08:30,333
. تایید کردن انیتا شب اونجا بوده

228
00:08:30,368 --> 00:08:31,502
 نه فقط این

229
00:08:31,536 --> 00:08:33,303
. بلکه حتی رستوران نزدیک هتل هم نبوده

230
00:08:33,337 --> 00:08:35,238
 اینجوری نمیتونسته مقتولو بکشه

231
00:08:35,273 --> 00:08:37,673
. پس ببین چرا داره دروغ میگه

232
00:08:41,478 --> 00:08:44,580
 همش اینجاست
. هر کاری که یادم میومد انجام دادمو

233
00:08:45,849 --> 00:08:48,218
 فقط میخوایم یکم بازترش کنیم

234
00:08:48,252 --> 00:08:50,119
. تا این اختلاف ها رو برطرف کنیم

235
00:08:50,153 --> 00:08:52,288
چه اختلافاتی ؟

236
00:08:52,322 --> 00:08:54,290
چرا نمیگی چه اتفاقی افتاد ؟

237
00:08:54,324 --> 00:08:57,092
. رفتم تو اتاقش ببینمش

238
00:08:57,127 --> 00:08:58,260
کدوم اتاق ؟

239
00:08:58,295 --> 00:09:00,596
. اتاق 147

240
00:09:01,665 --> 00:09:03,833
. اتاق 147

241
00:09:03,867 --> 00:09:06,302
. در بهترین هتل برای مسارفران

242
00:09:06,336 --> 00:09:08,737
. در زدم

243
00:09:08,771 --> 00:09:10,572
. تقریبا بالافاصله در رو باز کرد

244
00:09:10,606 --> 00:09:12,641
. منتظرت بودم
. بیا داخل

245
00:09:12,675 --> 00:09:14,043
. بزار برات یه آب بیارم

246
00:09:14,077 --> 00:09:15,811
 بهم پیشنهاد داد یه بطری آب بهم بده

247
00:09:15,845 --> 00:09:18,347
. بعدش رفت که از یخچال بیاره

248
00:09:19,582 --> 00:09:22,251
 همون موقع اسلحه رو در آودم

249
00:09:22,285 --> 00:09:25,887
 چرخید که بطری آبو بده

250
00:09:25,922 --> 00:09:27,155
. بهش شلیک کردم

251
00:09:27,189 --> 00:09:29,190
. به قفسه سینش شلیک کردم

252
00:09:29,224 --> 00:09:31,125
بعدش چی شد ؟

253
00:09:31,160 --> 00:09:32,994
. تعجب کرده بود

254
00:09:33,028 --> 00:09:34,696
به عقب پرت شد

255
00:09:34,730 --> 00:09:36,364
بطری آبو انداخت

256
00:09:36,398 --> 00:09:38,900
. موقعی که داشت میفتاد،به صندلی خورد

257
00:09:38,935 --> 00:09:41,302
. بعدش افتاد زمین

258
00:09:43,572 --> 00:09:45,473
. دقیقا جوری که ما صحنه جرمو پیدا کردیم

259
00:09:45,507 --> 00:09:47,375
. باید اونجا بوده باشه

260
00:09:47,409 --> 00:09:49,344
چطور ؟
چطور امکان داره ؟

261
00:09:51,013 --> 00:09:52,713
انیتا چه رابطه ای داشتی

262
00:09:52,747 --> 00:09:53,814
با جاستین مارکد ؟

263
00:09:53,849 --> 00:09:55,816
وابستگی ؟

264
00:09:55,851 --> 00:09:57,651
شما با هم رابطه داشتین ؟

265
00:09:57,686 --> 00:10:00,253
. فکر نمیکنم

266
00:10:00,288 --> 00:10:02,089
پس چطور میشناختیش ؟

267
00:10:02,123 --> 00:10:04,492
. مطمئن نیستم

268
00:10:05,694 --> 00:10:08,462
اگه نمیدونی چطور میشناختیش

269
00:10:08,497 --> 00:10:10,831
پس چرا  کشتیش ؟

270
00:10:10,866 --> 00:10:11,866
. من الکلی هستم

271
00:10:11,900 --> 00:10:13,867
. دلیل اینکه مشروب میخوردم اون بود

272
00:10:13,901 --> 00:10:15,902
چطور دلیلش اون بود ؟

273
00:10:15,936 --> 00:10:18,938
. نمیدونم
. متاسفم

274
00:10:18,973 --> 00:10:21,308
. واقعا این چند وقته گیجم

275
00:10:21,342 --> 00:10:22,442
به خاطر نوشیدن ؟

276
00:10:22,477 --> 00:10:24,611
. نه 4 ساله که هوشیارم

277
00:10:24,645 --> 00:10:27,047
. خدا میدونه هنوز دارم تلاش میکنم

278
00:10:27,081 --> 00:10:28,248
اما این دو هفته

279
00:10:28,282 --> 00:10:31,250
. واقعا همچی تار بوده

280
00:10:31,284 --> 00:10:34,020
یادت میاد با پشتیبانت برای شام رفته بودی بیرون دیشب ؟

281
00:10:34,054 --> 00:10:36,856
دیشب بود ؟

282
00:10:36,891 --> 00:10:38,257
.هم

283
00:10:38,291 --> 00:10:40,459
. بله درست میگی

284
00:10:40,494 --> 00:10:43,429
پس کی رفتی هتل برای دیدن جاستین ؟

285
00:10:43,463 --> 00:10:45,931
. یادم نمیاد

286
00:10:47,434 --> 00:10:49,868
انیتا یه شاهد داریم دیده داشتی با جاستین بحث میکردی

287
00:10:49,903 --> 00:10:51,937
. بیرون کافی شاپ چند روز قبل

288
00:10:51,971 --> 00:10:53,805
یادت میاد ؟
. اره

289
00:10:53,840 --> 00:10:56,442
. داشت با یه مرد کچل بزرگ صحبت میکرد

290
00:10:56,476 --> 00:10:59,578
. باید بهش هشدار میدادم زندگیش در خطره

291
00:10:59,612 --> 00:11:01,880
. از طرف مرد کچل
. نه از طرف من

292
00:11:01,915 --> 00:11:04,049
زمانی که جاستینو دیدم

293
00:11:04,083 --> 00:11:07,385
. یه احساس بدی داشتم،که بعدا بهش آسیب میزنم

294
00:11:07,420 --> 00:11:09,087
. و اینکارو کردم

295
00:11:14,527 --> 00:11:15,627
. خیلی خوب

296
00:11:15,662 --> 00:11:17,963
. نه انیتا رو هیچ کس تو هتل ندیده دیشب

297
00:11:17,997 --> 00:11:20,932
. تکنسین ها هم اثری ازش تو فیلم های امنیتی پیدا نکردن

298
00:11:20,966 --> 00:11:22,500
. این اصلا منطقی به نظر نمیاد

299
00:11:22,535 --> 00:11:24,269
اون جزئیاتی از قتل میدونه

300
00:11:24,303 --> 00:11:26,003
. که فقط قاتل میتونه بدونه

301
00:11:26,038 --> 00:11:28,540
پزشک قانونی چی ؟
چیزی پیدا کردن ؟

302
00:11:28,574 --> 00:11:30,308
تو یه اتاق در شهر نیویورک ؟

303
00:11:30,342 --> 00:11:32,544
 همه جور چیز خنده دار پیدا کردن

304
00:11:32,578 --> 00:11:34,279
. اما نه چیزی که بتونه اتیتا رو ربط بده به اتاق 147

305
00:11:34,313 --> 00:11:35,512
میدونین شاید یه نمایشه

306
00:11:35,547 --> 00:11:37,147
 یه جور نمایش های پیچیده

307
00:11:37,182 --> 00:11:38,549
. که اون کاملا نقش یه نفر دیگه رو میگیره

308
00:11:38,584 --> 00:11:39,550
جز اینکه باید میدونسته

309
00:11:39,585 --> 00:11:41,285
 ما عذرشو چک میکنیم

310
00:11:41,319 --> 00:11:43,621
. که کاملا در تضاد با اعترافشه

311
00:11:43,655 --> 00:11:45,489
. هم

312
00:11:45,523 --> 00:11:46,490
. خیلی خوب
. زود باش

313
00:11:46,524 --> 00:11:47,858
هم ؟

314
00:11:47,893 --> 00:11:50,360
. رفیق یکی از اون نظریه هاتو بگو

315
00:11:50,395 --> 00:11:52,629
. زود باش
هرچی که باشه نمیتونه از اینی که باهاش سرو کار داریم 

316
00:11:52,663 --> 00:11:54,998
. مسخره تر باشه

317
00:11:55,032 --> 00:11:56,733
. باشه

318
00:11:56,767 --> 00:11:58,768
... فکر میکنم

319
00:11:58,803 --> 00:12:02,806
. باید اعتراف کنم
. اصلا هیچ نظری ندارم

320
00:12:03,741 --> 00:12:07,010
. شاید انیتا یه جور اختلال روانی داره

321
00:12:07,044 --> 00:12:08,411
دستور یه تست روانی دادم

322
00:12:08,445 --> 00:12:09,913
 اما یه روانی توضیح نمیده

323
00:12:09,947 --> 00:12:11,648
. چطور این همه چیز در مورد قتل میدونه

324
00:12:11,682 --> 00:12:13,750
. یا اینکه چرا اون شخصو کشته

325
00:12:13,784 --> 00:12:14,784
من تماس های تلفنیش دوبار چک کردم

326
00:12:14,819 --> 00:12:16,152
 حتی یه تماس یا پیامک

327
00:12:16,186 --> 00:12:17,520
.  نتونستم پیدا کنم بین اون و جاستین مارکد

328
00:12:17,554 --> 00:12:19,034
. مثل اینکه گذشته ای با هم نداشتن

329
00:12:19,056 --> 00:12:21,224
چرا نمیرین به آپارتمانش

330
00:12:21,258 --> 00:12:23,660
... همچی رو چک نمیکین از ایمیل هاش تا تقویم و دفترچه خاطراتش

331
00:12:23,694 --> 00:12:25,128
 که ببینم چیزی میتونیم پیدا کنیم

332
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
. که اونو به مقتول ارتباط بده

333
00:12:26,363 --> 00:12:28,331
. ما رفتیم

334
00:12:29,333 --> 00:12:32,135
 کاراگاه بکت - آقای کستل
. خوشحالم میبینمتون

335
00:12:32,169 --> 00:12:34,170
ممنون که اومدین دکتر هالوی

336
00:12:34,204 --> 00:12:36,805
. به نظر،شما یه بیمار برای من دارین

337
00:12:36,840 --> 00:12:39,242
. اوه . بله

338
00:12:39,276 --> 00:12:41,043
. تمام اتاق های خونه رو گشتیم

339
00:12:41,077 --> 00:12:43,145
 نه اسلحه ای نه لباس خونی

340
00:12:43,179 --> 00:12:46,248
. هیچ چیزی که بتونه انیتا رو به صحنه قتل یا جاستین ربط بده

341
00:12:46,282 --> 00:12:48,817
. شاید نه، اما تقویم روزانه رو ببین

342
00:12:48,852 --> 00:12:50,132
. یه سری از صفحه هاش کنده شدن

343
00:12:50,153 --> 00:12:51,553
. که شامل تمام دو هفته گذشته میشه

344
00:12:51,587 --> 00:12:53,255
. دو هفته ؟ یه لحظه
. اره

345
00:12:53,289 --> 00:12:55,190
. تمام  روزاییه که انیتا گفت کلا به خاطر نمیاره

346
00:12:55,224 --> 00:12:57,626
. شاید یه تقویم تو کامپیوترش داشته باشه

347
00:13:02,198 --> 00:13:03,698
 اره مثل اینکه داشته

348
00:13:03,732 --> 00:13:06,234
. اما همون دوهفته پاک شدن

349
00:13:06,269 --> 00:13:07,902
. به نظر میرسه یکی تلاش کرده یه چیزیو مخفی کنه

350
00:13:07,936 --> 00:13:09,504
اره اما کی ؟
چرا ؟

351
00:13:11,140 --> 00:13:13,241
اونقدر که معما دوست دارم

352
00:13:13,276 --> 00:13:16,544
  یه بخشیم دوست داره بتونه یه کمکی بهمون کنه

353
00:13:16,578 --> 00:13:18,680
. که اینجا چه خبره

354
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
 صحبت از شفافیت کردی
منظورت چی بود

355
00:13:21,083 --> 00:13:23,117
وقتی گفتی شاید یه چیز دیگه ای باشه

356
00:13:23,152 --> 00:13:25,553
که جلوی الکسیس رو میگیره تا برگرده خونه ؟

357
00:13:25,587 --> 00:13:26,554
. نمیدونم

358
00:13:26,588 --> 00:13:28,589
... الکسیس هم در موردش صحبت نمیکنه

359
00:13:28,623 --> 00:13:30,357
 پس شاید وقتی دکتر هالو صحبتش با انیتا تمام شد

360
00:13:30,392 --> 00:13:31,692
. بتونم کاری کنم تا با الکسیس صحبت کنه

361
00:13:33,961 --> 00:13:36,297
هی نتیجه چی شد ؟

362
00:13:36,331 --> 00:13:37,998
با توجه به معایناتی که انجام دادم تا الان

363
00:13:38,032 --> 00:13:39,900
. از نظر روانی سالم میدونم

364
00:13:39,934 --> 00:13:41,168
. یکم گیجه

365
00:13:41,203 --> 00:13:43,970
 با تمام نشانه هایی که داره
. به نظر میرسه داره حقیقتو میگه

366
00:13:44,005 --> 00:13:45,939
منظورتون اینکه اون جاستین مارکد رو کشته ؟
و
367
00:13:45,973 --> 00:13:47,253
. یا اینکه باور کرده کار اون بوده

368
00:13:47,274 --> 00:13:48,842
عدم تعدالش چطور ؟

369
00:13:48,876 --> 00:13:50,010
فکر میکنی برای چیه ؟

370
00:13:50,044 --> 00:13:51,912
میتونه دارو باشه یا شرایط عصبی

371
00:13:51,946 --> 00:13:53,113
. میتونه واکنش های جانبی داروها باشه

372
00:13:53,147 --> 00:13:55,782
امکان داره یه جور تجربه سانحه دلخراش داشته

373
00:13:55,817 --> 00:13:58,318
. که موجب فراموشی شده

374
00:13:58,352 --> 00:14:00,420
سانحه مثل کشتن یه نفر ؟

375
00:14:00,454 --> 00:14:01,955
. احتمالش وجود داره
. روش بیشتر کار میکنم

376
00:14:01,989 --> 00:14:03,556
.  وقتی جواب آزمایش برگشت،بیشتر متوجه میشم 

377
00:14:03,591 --> 00:14:06,326
.   ممنون دکتر

378
00:14:06,360 --> 00:14:08,894
. پس انیتا میلر باور داره که قربانی رو کشته

379
00:14:08,929 --> 00:14:10,930
. اما در حقیقت نمیتونسته

380
00:14:10,964 --> 00:14:12,398
. نه به طور کامل در حقیقت

381
00:14:12,433 --> 00:14:14,734
 منظورم اینکه میدونیم با جاستین بیرون کافی شاپ بحث کرده

382
00:14:14,768 --> 00:14:17,270
 به قتل اعتراف کرده

383
00:14:17,304 --> 00:14:18,938
. و اطلاعات دقیقی از صحنه قتل داشته

384
00:14:18,972 --> 00:14:20,106
. ببین

385
00:14:20,140 --> 00:14:23,109
... واضحه ما جواب همچی رو نداریم اما

386
00:14:23,143 --> 00:14:24,509
. اما باور داری که اون کشتتش

387
00:14:25,979 --> 00:14:28,513
فکر میکنم تا وقتی خلافش ثابت نشه

388
00:14:28,548 --> 00:14:30,082
. اون بهترین مظنون ماست

389
00:14:30,117 --> 00:14:33,085
. کاراگاه یکی اینجاست که باید باهاش صحبت کنید

390
00:14:33,120 --> 00:14:34,286
. ایشون سم کارسنه

391
00:14:34,320 --> 00:14:35,955
. بهش بگو چی به من گفتی

392
00:14:35,989 --> 00:14:37,956
. میخوام به یه قتل اعتراف کنم

393
00:14:38,958 --> 00:14:40,792
. من جاستین مارکد رو کشتم

394
00:14:43,463 --> 00:14:45,397
. باید بگم یه چیزی تغییر کرد

395
00:14:52,622 --> 00:14:53,923
. اره من بودم

396
00:14:53,957 --> 00:14:55,997
... اشتباه برداشت نکن
. افتخار نمیکنم به این کارم

397
00:14:56,005 --> 00:14:57,172
درست شنیدم ؟

398
00:14:57,206 --> 00:14:59,506
یه نفر دیگه به این قتل اعتراف کرده ؟

399
00:14:59,545 --> 00:15:01,354
. اره اما فکر میکنیم یه نفره که میخواد فقط  جلب توجه کنه

400
00:15:01,394 --> 00:15:02,727
اره تا اینجا اعترافی که کرده

401
00:15:02,761 --> 00:15:04,362
  . فقط همون تکرار گزارش روزنامه ها هستش

402
00:15:04,397 --> 00:15:06,097
آقای کارسن متوجه هستین

403
00:15:06,132 --> 00:15:09,100
بیان اظهارات دروغ در مورد جنایت به پلیس جرمه  ؟

404
00:15:09,135 --> 00:15:10,601
. دارم حقیقتو میگم

405
00:15:10,636 --> 00:15:13,004
. من یه نفرو در اتاقش تو هتل کشتم

406
00:15:13,039 --> 00:15:14,572
باشه . چه اتاقی بود ؟

407
00:15:14,606 --> 00:15:17,141
... ام

408
00:15:20,378 --> 00:15:22,847
147 .

409
00:15:22,881 --> 00:15:24,649
. اتاق 147 بود

410
00:15:30,155 --> 00:15:31,955
. باید دقیقا بگی چه اتفاقی افتاد

411
00:15:31,989 --> 00:15:33,924
.... من تو اتاقش بودم

412
00:15:33,958 --> 00:15:35,825
. نه . نه . جزئیات میخوام

413
00:15:35,860 --> 00:15:39,430
تو کمد مخفی شده بودی ؟
در اتاقو شکستی ؟

414
00:15:39,464 --> 00:15:40,730
. نه در زدم

415
00:15:42,967 --> 00:15:45,569
. منتظرت بودم
. بیا داخل

416
00:15:45,603 --> 00:15:47,304
. بزار برات یکم آب بیارم

417
00:15:47,338 --> 00:15:49,940
 گذاشت برم داخل. بهم پیشنهاد آب خوردن داد

418
00:15:49,974 --> 00:15:51,174
آب ؟

419
00:15:51,208 --> 00:15:52,442
. اره مثل یه بطری

420
00:15:52,476 --> 00:15:54,678
. بعدش رفت سر یخچال

421
00:15:54,712 --> 00:15:56,880
. همون موقع اسلحمو در آوردم

422
00:15:56,914 --> 00:15:59,215
... تا چرخید بهش شلیک کردم

423
00:15:59,249 --> 00:16:00,316
.مستقیما به قفسه سینش

424
00:16:00,350 --> 00:16:02,118
بعدش چی ؟

425
00:16:02,152 --> 00:16:05,688
 به عقب افتاد و به صندلی خورد

426
00:16:05,722 --> 00:16:08,958
. بعدش افتاد زمین

427
00:16:12,629 --> 00:16:13,896
. بعدش منم رفتم

428
00:16:13,930 --> 00:16:16,332
چرا کشتیش ؟

429
00:16:16,366 --> 00:16:17,900
چرا ؟

430
00:16:17,934 --> 00:16:19,001
. اره

431
00:16:19,035 --> 00:16:21,236
. به خاطر اینکه عصبانی بودم

432
00:16:21,270 --> 00:16:23,806
. من زود از کوره در میرم و عصبانی میشم
 متوجه هستین که ؟

433
00:16:23,840 --> 00:16:26,208
. وقتی که دیدمش خیلی احساس خشم میکردم

434
00:16:26,242 --> 00:16:29,011
اون با شما چیکار کرده بود ؟

435
00:16:29,045 --> 00:16:33,415
. این بخشیه که دقیقا نمیدونم

436
00:16:33,449 --> 00:16:37,319
. چند هفته گذشته یه جورایی مبهمه

437
00:16:38,787 --> 00:16:40,688
از کجا مقتول رو میشناختی ؟

438
00:16:42,658 --> 00:16:45,160
. نمیدونم که اصلا بشناسم

439
00:16:45,194 --> 00:16:48,430
. باشه

440
00:16:48,464 --> 00:16:53,401
اون کاری میکرده که احساس خشم کنی، اما تو نمیشناختیش ؟

441
00:16:53,436 --> 00:16:55,236
اون باهات تماس گرفت ؟
. یادم نمیاد

442
00:16:55,270 --> 00:16:57,071
چطور یادت نمیاد ؟

443
00:16:57,106 --> 00:16:58,840
چجور نمایشی داری بازی میکنی اینجا؟

444
00:16:58,874 --> 00:17:00,675
! من نمایش بازی نمیکنم
میدونی دارم فکر میکنم اینجا چیکار داری میکنی ؟

445
00:17:00,709 --> 00:17:02,944
! داری تلاش میکنی تو پرونده من خرابکاری کنی

446
00:17:02,978 --> 00:17:05,947
 میدونی هیچ دادگستری محکومیتی صادر نمیکنه

447
00:17:05,981 --> 00:17:07,548
. برای چندین اعتراف

448
00:17:07,582 --> 00:17:09,183
چندین اعتراف ؟

449
00:17:09,217 --> 00:17:11,585
 اره تو و انیتا میلر یا دستتون تو یه کاسه هستش

450
00:17:11,620 --> 00:17:12,953
یا دارین روی کار اون یکی سر پوش میزارین

451
00:17:12,987 --> 00:17:15,122
. یا دارین روی کار کس دیگه ای که اون بیرونه، سرپوش میزارین

452
00:17:15,157 --> 00:17:17,424
انیتا میلر دیگه کدوم خریه ؟

453
00:17:17,459 --> 00:17:19,493
. میدونی اون کیه

454
00:17:21,263 --> 00:17:25,098
. هیچ وقت در زندگیم این زن رو ندیدم

455
00:17:27,635 --> 00:17:29,469
. دارم میگم نمیدونم کیه

456
00:17:29,503 --> 00:17:30,971
مطمئنی ؟

457
00:17:31,005 --> 00:17:34,307
 برای اینکه سم همون داستان تو رو داره میگه

458
00:17:34,341 --> 00:17:36,276
. و داره میگه که جاستین رو اون کشته

459
00:17:36,310 --> 00:17:39,046
. خوب داره دروغ میگه
. من جاستین مارکد رو کشتم

460
00:17:44,851 --> 00:17:47,487
 خوب هیچ ارتباطی نتونستیم پیدا کنیم بین سم و انیتا

461
00:17:47,521 --> 00:17:50,122
. یا هرکدومشون با قربانی

462
00:17:50,157 --> 00:17:51,424
در مورد عذر سم چطور ؟

463
00:17:51,458 --> 00:17:53,326
 برادرش میگه اون و سم

464
00:17:53,360 --> 00:17:55,628
. تمام شب در قفس های تمرین بیسبال بودن

465
00:17:55,663 --> 00:17:57,463
و با توجه به فیلم های امنیتی

466
00:17:57,498 --> 00:17:59,299
. سم هیچ وقت پاشو تو هتل نذاشته

467
00:17:59,333 --> 00:18:03,335
 هردوتاشون باور دارن جاستین رو کشتن

468
00:18:03,369 --> 00:18:05,838
هردوتاشون در مورد جزئیات قتل میدونن

469
00:18:05,872 --> 00:18:08,473
. و هردوشون مثل هم مشکل به یاد آوری دارن

470
00:18:08,508 --> 00:18:11,210
. منظورم اینکه باید یه ارتباطی به هم داشته باشن

471
00:18:11,244 --> 00:18:14,814
چی میشه اگه انها با هم ارتباط داشته باشن
... نه فقط به عنوان

472
00:18:14,848 --> 00:18:15,815
یه حس واقعی ؟

473
00:18:15,849 --> 00:18:17,015
.  کستل نه
. لطفا نه

474
00:18:17,049 --> 00:18:19,184
اگه یکی از اون نظریه های تناوبات جهانیته

475
00:18:19,219 --> 00:18:20,352
. من حوصله ندارم

476
00:18:20,386 --> 00:18:21,386
. واقعا

477
00:18:21,421 --> 00:18:22,421
... تناوبات جهانی

478
00:18:22,455 --> 00:18:23,855
. اینجوری در موردم فکر میکنی

479
00:18:23,889 --> 00:18:26,124
. متاسفم ... متاسفم

480
00:18:26,158 --> 00:18:27,125
... من فقط فکر کردم

481
00:18:27,159 --> 00:18:28,793
. نه از طریق روحی به هم ارتباط دارن

482
00:18:28,828 --> 00:18:32,297
. نه فقط به هم دیگه بلکه به قاتل واقعی

483
00:18:32,332 --> 00:18:35,834
. اونها صحنه جرم رو از زاویه دید اون میبینن

484
00:18:35,868 --> 00:18:37,501
 و انقدر این تجربه قوی بوده

485
00:18:37,536 --> 00:18:38,770
 که هم سم و انیتا

486
00:18:38,804 --> 00:18:41,305
. فکر میکنن کار خودشون بوده

487
00:18:44,343 --> 00:18:45,863
. متاسفم
. فقط دیدم هیجان زده شدی

488
00:18:45,878 --> 00:18:47,645
. یه جورایی باحال بود
. اره اره اره

489
00:18:47,679 --> 00:18:48,679
. میدونی من چقدر چیزای عجیب رو دوست دارم

490
00:18:51,483 --> 00:18:52,850
 کیه ؟

491
00:18:52,884 --> 00:18:55,286
. اوه هیچکس

492
00:18:55,320 --> 00:18:56,487
. هیچی نیست

493
00:18:56,521 --> 00:18:57,788
کاراگاه ؟

494
00:18:57,822 --> 00:18:59,690
. یکی دیگه داریم

495
00:18:59,725 --> 00:19:01,559
یکی دیگه چی ؟

496
00:19:01,593 --> 00:19:03,461
. من دویت کرادورس، حسابدار عمومی هستم

497
00:19:03,495 --> 00:19:06,163
... اینجام تا خودمو تسلیم کنم

498
00:19:06,197 --> 00:19:08,799
. برای کشتن جاستین مارکد

499
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
!!! نه

500
00:19:10,368 --> 00:19:13,771
. خیلی خوب از اینجا به بعد رسما شگفت انگیزه

501
00:19:14,739 --> 00:19:17,607
. هی باید اینو ببینین

502
00:19:18,877 --> 00:19:20,978
. صبر کنید ... من میخوام اعتراف کنم

503
00:19:21,012 --> 00:19:22,545
. اره . نوبت بگیر

504
00:19:24,665 --> 00:19:27,426
 وقتی متوجه شدیم شاید یکی رفته باشه
 به آپارتمان انیتا

505
00:19:27,451 --> 00:19:29,519
.   یه گردهمایی ترک الکل تو اون منطقه بوده

506
00:19:29,553 --> 00:19:32,722
حالا یکی از همسایه های انیتا یادش میاد

507
00:19:32,757 --> 00:19:35,692
یه ون قرمز بیرون خونه
. دو هفته پیش پارک شده بوده

508
00:19:35,726 --> 00:19:37,406
 . دقیقا زمانی که احساس کرده گیج میزنه

509
00:19:37,428 --> 00:19:38,928
 اره نه فقط اون

510
00:19:38,962 --> 00:19:40,263
. با همسایه های سم کارسن هم چک کردیم

511
00:19:40,297 --> 00:19:42,832
مشخص شد یکی از همسایه ها یادش میاد
شبیه همون ون قرمز

512
00:19:42,866 --> 00:19:44,466
 دیده چند شب قبل یبرون
.  خونه کارسن پارک شده بوده

513
00:19:44,501 --> 00:19:46,903
. یادش میومد به خاطر اینکه به نظرش مشکوک میومده

514
00:19:46,937 --> 00:19:48,337
شماره پلاک گرفتی ؟

515
00:19:48,371 --> 00:19:50,907
. نه اما یه عکس با موبایل ازش گرفته

516
00:19:50,941 --> 00:19:53,574
. یه نگاه کنید کی پشت فرمونه

517
00:19:54,111 --> 00:19:55,544
... اون

518
00:19:55,578 --> 00:19:57,780
 یه مرد بزرگ کچله

519
00:19:57,814 --> 00:19:59,881
 مثل همون مردی که انیتا  گفت دیده داشته

520
00:19:59,916 --> 00:20:01,950
. با قربانی صحبت میکرده بیرون کافی شاپ

521
00:20:01,984 --> 00:20:03,452
پس قربانی و دو مظنونمون

522
00:20:03,486 --> 00:20:04,953
. یه چیز مشترک دارن بینشون

523
00:20:04,987 --> 00:20:06,955
. اره ... اون

524
00:20:14,847 --> 00:20:16,987
. پس الان 3 تا شدن
. بله قربان

525
00:20:17,031 --> 00:20:20,269
. اما فکر میکنیم این مرد کلید حل این پروندس

526
00:20:20,308 --> 00:20:23,110
 ون اون رو بیرون آپارتمان
. انیتا میلر و سم کارسن دیدن

527
00:20:23,144 --> 00:20:24,845
و انیتا گفته اون کسی بوده که

528
00:20:24,879 --> 00:20:27,581
. داشته با قربانی بیرون کافی شاپ صحبت میکرده

529
00:20:27,616 --> 00:20:30,150
ارتباط این مرد با آقای کرادورس چیه ؟

530
00:20:30,184 --> 00:20:32,552
. این چیزیه که میخوام بفهمم

531
00:20:35,659 --> 00:20:37,299
من آمادم تا مسئولیت کارمو قبول کنم

532
00:20:37,324 --> 00:20:38,658
.و اعتراف کنم به کاری که کردم

533
00:20:38,692 --> 00:20:41,294
. اره مطمئنم
حالا این مرد رو میشناسی ؟

534
00:20:41,328 --> 00:20:42,629
نمیخواین اعتراف منو بشنوین ؟

535
00:20:42,663 --> 00:20:44,297
بهترین هتل مسافر اتاق 147

536
00:20:44,331 --> 00:20:46,766
 جاستین پیشنهاد آب داده
. بعدش تو بهش شلیک کردی

537
00:20:46,800 --> 00:20:49,569
چطور این موضوع رو میدونی ؟

538
00:20:49,603 --> 00:20:54,073
. بکت! مثل نقشی که انیتا داشت

539
00:20:54,107 --> 00:20:55,408
دویت معنی اون نماد چیه ؟

540
00:20:55,442 --> 00:20:56,922
. نمیدونم

541
00:20:56,943 --> 00:20:58,504
. فقط این واخر تو فکرم گیر کرده

542
00:20:58,512 --> 00:21:00,112
اما چه فرقی میکنه ؟

543
00:21:00,147 --> 00:21:01,881
. من به یکی شلیک کردم
. میدونیم

544
00:21:01,915 --> 00:21:03,649
 حالا میتونی به عکس دقیقا نگاه کنی

545
00:21:03,683 --> 00:21:05,651
و بگی اون مرد رو میشناسی یا نه؟

546
00:21:05,685 --> 00:21:09,255
. نه اما ون به نظر آشنا میاد

547
00:21:09,289 --> 00:21:11,056
قبلا دیدیش ؟
کجا ؟

548
00:21:11,091 --> 00:21:12,357
. مطمئن نیستم

549
00:21:12,392 --> 00:21:13,692
... من

550
00:21:13,726 --> 00:21:16,461
اخیرا گیج بودی این دو هفته ای ؟

551
00:21:16,496 --> 00:21:18,798
. دویت فکر کن
. این خیلی مهمه

552
00:21:21,133 --> 00:21:24,803
... سه شنبه بود
. حدودای ظهر

553
00:21:24,837 --> 00:21:27,172
... داشتم میرفتم خونه از کلاس آموزش اجتماعی
  منظور کلاس هایی که به آدم های غیر اجماعی آموزش میدن تا چطور با دیگران برخورد کنن

554
00:21:27,206 --> 00:21:29,341
. دیدم این ون در خیابان هوستون پارک شده

555
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
. بیرون ساختمان آپارتمانم

556
00:21:30,410 --> 00:21:32,911
. تو خیابان هوستون دوربین های ترافیکی هستش

557
00:21:32,945 --> 00:21:35,113
. شاید شماره پلاکو گرفته باشن

558
00:21:35,147 --> 00:21:37,782
جدا ؟

559
00:21:37,817 --> 00:21:40,952
من یکی رو کشتم، اون وقت برای شما اون ون مهمه ؟

560
00:21:40,986 --> 00:21:43,221
خیلی خوب تکنسین ها از دوربین های ترافیکی پلاکو پیدا کردن

561
00:21:43,255 --> 00:21:44,889
. در هوستون سه شنبه گذشته

562
00:21:44,924 --> 00:21:46,084
. رد ماشین رو پیدا کردن

563
00:21:46,091 --> 00:21:47,859
. به اسم مایلز مدسن ثبت شده

564
00:21:47,893 --> 00:21:50,461
. عالیه . همون شخص مورد نظرمونه
چی در موردش میدونیم ؟

565
00:21:50,495 --> 00:21:52,163
... مشخص نیست کجاست
مامورها رفتن به آپارتمانش

566
00:21:52,198 --> 00:21:53,897
. اما صاحب خونش گفته که یه هفتس مدسن رو  ندیده

567
00:21:53,932 --> 00:21:55,733
. باشه به همه گشتی ها خبر بدین

568
00:21:55,767 --> 00:21:57,535
. هرچی میتونین راجبش پیدا کنید

569
00:21:57,569 --> 00:22:00,471
. الان اون تنها ارتباط بین این افراده

570
00:22:01,773 --> 00:22:03,006
کجا داری میری ؟

571
00:22:03,041 --> 00:22:04,508
. یه کاری دارم باید انجام بدم

572
00:22:04,543 --> 00:22:06,696
میتونی به کستل بگی تا یه ساعت دیگه برمیگردم ؟

573
00:22:06,730 --> 00:22:08,837
. اره
. ممنون

574
00:22:19,290 --> 00:22:20,891
. سلام

575
00:22:20,925 --> 00:22:21,925
. سلام

576
00:22:21,960 --> 00:22:23,327
. ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم

577
00:22:23,361 --> 00:22:24,862
چی شده که اینقدر مهمه ؟

578
00:22:27,998 --> 00:22:30,367
 میدونی من طرف هیچکسو نمیگیرم

579
00:22:30,401 --> 00:22:33,503
در مورد هیچ موضوعی بین تو و پدرت , درسته ؟

580
00:22:33,537 --> 00:22:35,204
. اره . خیلی هم ممنونم

581
00:22:35,239 --> 00:22:37,507
... باشه خوب

582
00:22:37,541 --> 00:22:39,609
. پدرت میخواد برگردی خونه

583
00:22:39,643 --> 00:22:42,411
منم میدونم که گفتی یه اجاره نامه داری

584
00:22:42,445 --> 00:22:45,214
 اما همچنین گفتی دلیل های دیگه ای هم داره

585
00:22:45,249 --> 00:22:47,250
... چرا نمیخوای برگردی
...من فقط

586
00:22:47,284 --> 00:22:52,255
. میخوام مطمئن بشم که یکی از دلایل برنگشتنت من نباشم

587
00:22:52,289 --> 00:22:54,190
. اوه نه

588
00:22:54,224 --> 00:22:57,360
. نه نه ... اصلا تو نیستی

589
00:22:57,394 --> 00:22:58,627
مطمئنی ؟

590
00:22:58,661 --> 00:23:01,730
 به خاطر اینکه دوست ندارم

591
00:23:01,765 --> 00:23:03,565
. احساس کنی تو خونه خودت جایی نداری

592
00:23:03,600 --> 00:23:07,035
. نه تو نیستی . منم

593
00:23:07,069 --> 00:23:11,306
... تمام اون چیزایی که وقتی داشتم میرفتم پدرم گفت 

594
00:23:11,340 --> 00:23:15,143
... در مورد اینکه من دارم اشتباه میکنم با دوست پسرم میرم

595
00:23:15,177 --> 00:23:17,612
. اون حق داشت

596
00:23:17,646 --> 00:23:19,915
 .  الان کاملا متوجه شدم

597
00:23:19,949 --> 00:23:21,950
پس چرا انجام ندادم  ؟

598
00:23:21,984 --> 00:23:23,484
. تب عشق گرفته بودت

599
00:23:23,519 --> 00:23:24,886
تب عشق ؟

600
00:23:24,921 --> 00:23:26,087
! مثل مواد میمونه

601
00:23:26,122 --> 00:23:29,057
. کاری میکنه که آدم های عاقل، کارهای احمقانه انجام بدن

602
00:23:29,091 --> 00:23:31,359
 وقتی از سرت میپره اطرافو نگاه میکنی

603
00:23:31,394 --> 00:23:33,761
میگی داشتم چیکار میکردم " داشتم به چی فکر میکردم " ؟

604
00:23:33,796 --> 00:23:35,596
. پدرت فقط میخواد بهت کمک کنه

605
00:23:35,631 --> 00:23:37,832
. اشکالی نداره بهش اجازه بدی

606
00:23:37,866 --> 00:23:41,068
. بله اما این اشتباه من بود

607
00:23:41,102 --> 00:23:42,603
 اون نباید پول بده

608
00:23:42,638 --> 00:23:46,407
 پس من معلم میمونم و
 هرکاری که باید انجام بدم انجام میدم

609
00:23:46,442 --> 00:23:48,008
. تا زمانی که اجاره نامه پرداخت بشه

610
00:23:48,043 --> 00:23:50,144
. باشه

611
00:23:50,178 --> 00:23:52,446
. متوجه شدم
. ببین

612
00:23:52,480 --> 00:23:55,950
. میدونم کاری که میکنی از نجابته اما اینطور نیست

613
00:23:55,984 --> 00:23:59,119
... منظورم اینکه ساعت های طولانی کار کردن و خستگی

614
00:23:59,154 --> 00:24:02,789
 کاری که در حقیقت داری انجام میدی
. خودتو مجازات میکنی

615
00:24:02,824 --> 00:24:04,791
. بهم اعتماد کن
. منم تجربه کردم

616
00:24:06,861 --> 00:24:11,898
. این اصلا لازم نیست

617
00:24:11,933 --> 00:24:13,433
. پدرت دوست داره

618
00:24:13,468 --> 00:24:16,770
. اون نگرانته

619
00:24:16,804 --> 00:24:19,806
. فکر میکنم به اندازه کافی مجازات شدی

620
00:24:24,911 --> 00:24:27,813
. متاسفم باید برم

621
00:24:27,848 --> 00:24:29,449
فقط بهش فکر کن باشه ؟

622
00:24:31,385 --> 00:24:32,751
. میبینمت

623
00:24:38,391 --> 00:24:39,525
مدسن رو پیدا کردین ؟

624
00:24:39,559 --> 00:24:40,793
. نه اما داریم نزدیک میشیم

625
00:24:40,827 --> 00:24:43,161
 فهمیدم که اون یه پیمانکار مستقله

626
00:24:43,196 --> 00:24:44,396
. برای شرکت بین المللی آپولو پنکل

627
00:24:44,430 --> 00:24:45,898
 که مشخص شده

628
00:24:45,932 --> 00:24:48,200
 E.H.I مربوط به یه سازمان دیگست به اسم

629
00:24:48,234 --> 00:24:50,068
. موسسه افق های جاویدان

630
00:24:50,103 --> 00:24:51,136
خوب اون چیه ؟

631
00:24:51,170 --> 00:24:53,005
 خوب با توجه به وب سایتشون

632
00:24:53,039 --> 00:24:55,507
دارای محل تجمع و روشنگری  EHI

633
00:24:55,541 --> 00:24:57,075
. و راهی برای شناخت خود

634
00:24:57,110 --> 00:24:59,577
. ادعا میکنن هزاران نفر پیرو دارن در سرتاسر دنیا

635
00:24:59,612 --> 00:25:01,480
. اما همشون مشتری های راضی نیستن

636
00:25:01,514 --> 00:25:03,382
سال 2005 سه نفر از پیروانش مردن

637
00:25:03,416 --> 00:25:05,283
. در یه جور شروع عرق ریزی
 مثل سرخ پوست ها در چادر آتیش روشن میکنن تا عرق بریزن و با ارواح ارتباط بر قرار کنن 

638
00:25:05,318 --> 00:25:07,119
 احضاریه صادر شد  اما در آخر

639
00:25:07,153 --> 00:25:08,786
. حکم بر تصادفی بودن مرگ ها داده شد

640
00:25:08,821 --> 00:25:11,322
پیروان ؟ آغاز ؟
. به نظر فرقه میاد

641
00:25:11,356 --> 00:25:12,891
 اوه . یه فرقه خیلی خوب

642
00:25:12,925 --> 00:25:15,259
. با جذابیت زیاد و رهبری شیطانی

643
00:25:15,293 --> 00:25:17,795
.  که در این ویدیو برای جذب نیرو خوشامد میگه بهتون 

644
00:25:17,830 --> 00:25:20,865
. سلام ، خوش آمدید

645
00:25:20,900 --> 00:25:22,767
 من دکتر گوستاو باور

646
00:25:22,801 --> 00:25:26,437
بنیانگذار
.موسسه افق های جاویدان

647
00:25:26,471 --> 00:25:29,773
دکتر گوستاو باور  ؟
در چه زمینه ای دکترا داره ؟

648
00:25:29,807 --> 00:25:32,876
. اینجا میگه دکترای روانشناسی عبور شخصیتی داره

649
00:25:32,911 --> 00:25:34,345
. هیچ وقت اسمشو تو دانشگاه نشنیدم

650
00:25:34,379 --> 00:25:37,481
 برنامه زیست شناختی به شما کمک میکنه

651
00:25:37,516 --> 00:25:40,717
 تا از جریانات منفی
. که به شما اجازه رشد نمیدن، آزاد بشین 

652
00:25:40,752 --> 00:25:43,387
. پس میتونید رشد کنید

653
00:25:43,422 --> 00:25:45,923
به دیدن ما بیاین در یکی از

654
00:25:45,957 --> 00:25:49,359
مرکز های پذیرش ما در موسسه های افق های جاویدان

655
00:25:49,393 --> 00:25:51,762
 اولین گام رو بردارین

656
00:25:51,796 --> 00:25:56,099
. تا به آدمی تبدیل بشین که واقعا باید باشید

657
00:25:56,133 --> 00:25:57,834
.  صبر کن

658
00:25:59,637 --> 00:26:02,439
. این همون نمادیه که انیتا و دویت کشیدن

659
00:26:02,473 --> 00:26:05,641
. اره بچه ها چک کردن همون طرحیه که سم هم کشیده

660
00:26:05,676 --> 00:26:06,909
خوب پس سه نفرشون

661
00:26:06,944 --> 00:26:08,978
. باید درگیر هرکوفتی که این هستش باشن

662
00:26:09,012 --> 00:26:10,447
. این ارتباط اونهاست

663
00:26:10,481 --> 00:26:12,949
. جز اینکه ما از هرکدوم سوال کردیم
. همشون انکار میکنن که عضو هستن

664
00:26:12,983 --> 00:26:14,984
 اره اما همشون گفتن که جاستین مارکد رو کشتن

665
00:26:15,018 --> 00:26:16,486
. اینم میدونیم که حقیقت نداره

666
00:26:16,520 --> 00:26:17,987
کجا هستش ؟  E.H.I حالا این

667
00:26:18,021 --> 00:26:20,189
. همینجا ... مرکز شهر

668
00:26:21,725 --> 00:26:24,760
. این پرونده حتی از انتظارات منم بیشتره

669
00:26:24,795 --> 00:26:26,062
 قتل غیر ممکن

670
00:26:26,096 --> 00:26:28,764
. ارتباط داره به  فرقه ای در سایه و اسرار آمیز

671
00:26:28,799 --> 00:26:30,399
. بدون اشاره به موفقیت

672
00:26:30,433 --> 00:26:33,168
. این ساختمال اصلی املاک و مستغلات منهتنه

673
00:26:40,676 --> 00:26:43,178
. سلام میخوایم دکتر باور رو ببینیم

674
00:26:43,213 --> 00:26:44,513
... من
. کاراگاه بکت

675
00:26:44,547 --> 00:26:45,614
. ریچرد کستل

676
00:26:45,648 --> 00:26:46,815
. E.H.I خوش آمدید به

677
00:26:46,849 --> 00:26:49,985
. دکتر باور منتظر شماست

678
00:26:50,019 --> 00:26:51,620
. چطور ؟ ما که قرار ملاقات نداشتیم

679
00:26:51,654 --> 00:26:53,488
. دکتر باور مرد شگفت انگیزیه

680
00:26:53,522 --> 00:26:55,289
. از این طرف

681
00:27:05,167 --> 00:27:07,001
.  اون داخله

682
00:27:12,341 --> 00:27:14,108
... آه

683
00:27:14,143 --> 00:27:15,843
! نه نیستش

684
00:27:15,877 --> 00:27:16,844
.برعکس

685
00:27:16,878 --> 00:27:18,346
. واو

686
00:27:18,380 --> 00:27:21,815
 . مثل بیگ برادر میمونه
(بیگ برادر یه برنامه تلویزیونی معروفه)

687
00:27:21,850 --> 00:27:24,518
. با سلام کاراگاه بکت ،آقای کستل

688
00:27:24,552 --> 00:27:25,953
چه خدمتی از دستم برمیاد برای شما ؟

689
00:27:25,987 --> 00:27:29,356
. خوب میتونی با صحبت رو در رو شروع کنی

690
00:27:29,390 --> 00:27:32,660
. متاسفانه برای انجام سمینار در استکهلم هستم 

691
00:27:32,694 --> 00:27:35,529
... خوب پس

692
00:27:35,563 --> 00:27:38,966
شما این مرد رو میشناسین ؟
 جاستین مارکد

693
00:27:39,000 --> 00:27:41,168
. متاسفانه نه

694
00:27:41,202 --> 00:27:45,038
این مرد رو چطور ؟
مایلز مدسن

695
00:27:45,072 --> 00:27:46,406
. میدونیم که برای شما کار میکنه

696
00:27:46,440 --> 00:27:51,511
E.H.I آقای مدسن خیلی وقته برای کاری استخدام نشده توسط

697
00:27:51,546 --> 00:27:53,547
. در حقیقت چند ساله

698
00:27:53,581 --> 00:27:55,649
خوب آقای مدسن وقتی برای شما کار میکردن کارش چی بود ؟

699
00:27:55,683 --> 00:27:57,917
 از این نظر که اون دیگه کارمند من نیست

700
00:27:57,951 --> 00:27:59,518
. ارتباطی نمیبینم

701
00:27:59,553 --> 00:28:00,687
ارتباط در اینه که

702
00:28:00,721 --> 00:28:03,422
. اون به یه تحقیق در مورد قتل ربط داره

703
00:28:03,456 --> 00:28:07,160
. از درجه خصومتی که دارین جا خوردم  کاراگاه بکت

704
00:28:07,194 --> 00:28:08,627
. برای سلامتی خوب نیست

705
00:28:08,662 --> 00:28:12,531
منم جا خوردم از اینکه اصلا حس کنجکاوی نداری

706
00:28:12,566 --> 00:28:16,702
. که چرا یه کاراگاه جنایی در مورد کارمندت سوال میکنه

707
00:28:16,736 --> 00:28:18,103
. کارمند سابق

708
00:28:18,137 --> 00:28:20,872
 خوب حالا هرچی که هستش
قطعا در این پرونده نقش داشته

709
00:28:20,907 --> 00:28:24,743
 ... به همراه سه نفر دیگه از اعضای ... گروه کوچکتون

710
00:28:24,777 --> 00:28:28,514
! انیتا میلر ! سم کارسن ! دویت کرادورس

711
00:28:28,548 --> 00:28:30,015
. متاسفم کاراگاه

712
00:28:30,049 --> 00:28:32,584
. نیستن E.H.I اون افراد عضو

713
00:28:32,618 --> 00:28:33,651
... واو . واقعا

714
00:28:33,686 --> 00:28:35,620
 شگفت انگیزه که چطور

715
00:28:35,654 --> 00:28:37,089
. این همه اطلاعات از سرت خارج شد

716
00:28:37,123 --> 00:28:40,926
. دیدار داشتم E.H.I من با تک تک اعضای خانواده

717
00:28:40,960 --> 00:28:43,895
. افرادی که نام بردین جزوی از اونها نیستن

718
00:28:43,930 --> 00:28:45,430
خوب پس فکر نمیکنم ناراحت بشین

719
00:28:45,464 --> 00:28:46,631
 اگه پرونده هاتون چک کنیم

720
00:28:46,665 --> 00:28:48,533
. به همراه تمام اطلاعاتی که از مایلز مدسن دارین

721
00:28:48,567 --> 00:28:51,269
. برای این کار نیاز به حکم دادگاه دارین کاراگاه

722
00:28:51,303 --> 00:28:52,770
. که اونم نمیتونین بگیرین

723
00:28:54,406 --> 00:28:56,173
چیه ؟

724
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
. آماده ام

725
00:28:57,243 --> 00:28:59,877
. متاسفم جلسم داره شروع میشه

726
00:28:59,911 --> 00:29:01,713
. جاسمین راه خروج رو بهتون نشون میده

727
00:29:01,747 --> 00:29:04,548
...  نه دکتر باور

728
00:29:04,582 --> 00:29:06,851
. از این طرف

729
00:29:16,448 --> 00:29:17,581
. باور حق داشت

730
00:29:17,616 --> 00:29:20,131
. قاضی قبول نکرد که حکم تفتیش صادر کنه

731
00:29:20,170 --> 00:29:22,971
 واقعا فکر میکنی پوباه بزرگ پشت این ماجرا هستش ؟ 
(پوباه بزرگ نام شخصیت نمایشنامه میکادو در سال 1885)

732
00:29:23,006 --> 00:29:25,140
 فکر میکنم میدونه مدسن کجاست

733
00:29:25,174 --> 00:29:27,376
. و مدسن هنوز برای اون کار میکنه

734
00:29:27,411 --> 00:29:28,444
اما چیکار میکنه ؟

735
00:29:28,478 --> 00:29:30,056
 حالا هر کدام از اینها چه ربطی به

736
00:29:30,088 --> 00:29:31,688
درگیری یه بازیگر مثل جاستین مارکد داره ؟

737
00:29:31,722 --> 00:29:33,857
. ها
ها چی ؟

738
00:29:33,892 --> 00:29:35,893
... E.H.I وب سایت

739
00:29:35,927 --> 00:29:38,127
 ادعا میکنه برنامه هایی برای

740
00:29:38,162 --> 00:29:40,463
... کمک به مردم برای ترک سیگار و نوشیدن الکل و

741
00:29:40,498 --> 00:29:41,765
. تا زندگیشون رو به دست بگیرن

742
00:29:41,799 --> 00:29:43,132
که چی ؟

743
00:29:43,167 --> 00:29:44,701
هر سه نفر که اعتراف کردن

744
00:29:44,735 --> 00:29:47,036
مشکلاتی در زندگیشون داشتن مثل
اعتیاد به الکل

745
00:29:47,070 --> 00:29:48,871
 مشکل کنترل خشم
... مشکل ارتباط برقرار کردن

746
00:29:48,906 --> 00:29:51,374
. E.H.I تمام چیزهای که امکان داشته برای درمان برن پیش

747
00:29:51,409 --> 00:29:53,176
. اما تمامشون ادعا کردن که نرفتن

748
00:29:53,210 --> 00:29:55,244
اما چی میشه اگه رفته باشن ؟

749
00:29:55,279 --> 00:29:56,879
چی میشه اگه رفته باشن

750
00:29:56,914 --> 00:29:59,849
مجابشون کرده  E.H.I اما اتفاقی افتاده که

751
00:29:59,883 --> 00:30:02,185
تا تمام اطلاعات حضورشون رو از بین ببره ؟

752
00:30:02,219 --> 00:30:05,421
. صفحه های دفتر روزانه رو بکنه و تقویم رو پاک کنه

753
00:30:05,455 --> 00:30:08,624
 شاید دلیل رفتن مدسن به آپارتمانشون اینه که 

754
00:30:08,658 --> 00:30:12,194
. پاک کنه E.H.I رد ارتباط اونها رو با

755
00:30:12,228 --> 00:30:14,430
. کستل فقط با پاک کردن تقویم که نمیشه

756
00:30:14,464 --> 00:30:15,931
. باید .... حافظه رو هم پاک کنی

757
00:30:15,965 --> 00:30:17,399
. بهش فکر کن

758
00:30:17,434 --> 00:30:21,236
. مبهم بودن اعتراف دو هفته گذشته

759
00:30:21,270 --> 00:30:24,105
داری میگی که یه گروه کمک بخود مشهور

760
00:30:24,140 --> 00:30:26,308
میتونن حافظه مردم رو پاک کنن ؟ چطور ؟

761
00:30:26,343 --> 00:30:28,210
. به کمک دارو

762
00:30:28,244 --> 00:30:30,178
. جواب آزمایش انیتا میلر برگشته

763
00:30:30,213 --> 00:30:32,848
 مقدار غیر معمول از مشتقات پروپرانولول

764
00:30:32,882 --> 00:30:33,949
 در بدنش پیدا شده

765
00:30:33,983 --> 00:30:36,117
پس منم نمونه آقای کارسن و آقای کرادورس رو آزمایش کردم

766
00:30:36,152 --> 00:30:38,619
. در خون اونها هم بود

767
00:30:39,655 --> 00:30:40,788
پروپرانولول ؟

768
00:30:40,823 --> 00:30:42,958
. در دوز پایین، عمده اثری که داره ،داروی فشار خونه

769
00:30:42,992 --> 00:30:44,759
 در دوز بالا مشخص شده که میتونه خاطراتو تغییر بده

770
00:30:44,793 --> 00:30:46,527
. حتی از بین ببره

771
00:30:46,562 --> 00:30:48,730
 اگه میتونه خاطراتو تغییر بده
میتونه کاری کنه شخصی باور کنه

772
00:30:48,764 --> 00:30:50,598
کاری انجام داده، در حالی که انجام نداده ؟

773
00:30:50,632 --> 00:30:51,866
تحت شرایط عادی

774
00:30:51,900 --> 00:30:53,668
مغز انسان قابلیت خیلی زیادی برای پیشنهاد دادن داره

775
00:30:53,702 --> 00:30:56,437
 ،ترکیبی از اون و داروی مثل این
. میتونم بگم کاملا امکان پذیره

776
00:30:58,707 --> 00:31:00,007
. منو ببخشید

777
00:31:00,041 --> 00:31:01,909
. شگفت انگیزه

778
00:31:01,943 --> 00:31:03,143
. خارج شده "Inception" این دقیقا از دل
(نام فیلمی با بازی لئوناردو دیکاپریو است که دست به تغییر افکار مردم میزدن"Inception")

779
00:31:03,178 --> 00:31:05,579
 یه نفر داستان یه قتل رو

780
00:31:05,613 --> 00:31:07,614
 در فکر هر سه نفر اونها کاشته

781
00:31:07,648 --> 00:31:09,816
. رو پاک کرده E.H.I در حالی که اطلاع اونها از ارتباط  با

782
00:31:09,851 --> 00:31:11,618
کستل میدونی چقدر احمقانه به نظر میرسه ؟

783
00:31:11,652 --> 00:31:14,088
. این یه نقشه شیطانیه

784
00:31:14,122 --> 00:31:16,423
 سه مظنون اعتراف میکنن به یک جنایت

785
00:31:16,457 --> 00:31:18,324
. کاری میکنه تا پلیس نتونه هیچ کسی رو دستگیر کنه

786
00:31:18,359 --> 00:31:20,560
 اما هیچ کدوم از اینها توضیح نمیده

787
00:31:20,595 --> 00:31:22,362
. چطور  بدون حضور در محل، جزئیات قتل رو میدونن

788
00:31:22,397 --> 00:31:25,699
شاید ... اونجا بوده باشن

789
00:31:25,733 --> 00:31:28,935
. فقط نه در واقعیت

790
00:31:28,969 --> 00:31:30,637
چی میشه اگه قاتل جاستین 
791
00:31:30,671 --> 00:31:32,105
 فیلم قتل رو بعدش به اونها نشون داده باشه

792
00:31:32,139 --> 00:31:33,940
درحالی که در وضعیت مصرف مواد بودن ؟

793
00:31:33,974 --> 00:31:35,541
اونها فکر میکنن تصاویر

794
00:31:35,575 --> 00:31:36,615
. از تجربه خودشونه

795
00:31:36,643 --> 00:31:38,744
اگه به همشون فیلم صحنه قتل رو نشون داده باشن

796
00:31:38,779 --> 00:31:41,180
. اینجوری هر سه نفرشون میشن شاهد قتل

797
00:31:41,215 --> 00:31:42,481
 با جزئیات جنایت

798
00:31:42,516 --> 00:31:44,417
. که میتونه ما رو به قاتل واقعی راهنمایی کنه 

799
00:31:45,369 --> 00:31:47,129
. دارم بهتون میگم من خودم ماشه رو کشیدم

800
00:31:47,154 --> 00:31:48,321
. منم همینطور

801
00:31:48,355 --> 00:31:49,789
میدونم به نظرتون واقعی میاد

802
00:31:49,823 --> 00:31:50,790
. اما شاید اینجوری نباشه

803
00:31:50,824 --> 00:31:53,392
اما چرا یه نفر باید یه همچین کاری با ما کنه ؟

804
00:31:53,427 --> 00:31:54,693
. تا از زیر بار قتل فرار کنه

805
00:31:54,728 --> 00:31:57,396
ما فقط میخوایم شما هرچی یادتون میاد رو به ما بگین

806
00:31:57,431 --> 00:31:58,964
از بودن در اتاق هتل

807
00:31:58,998 --> 00:32:00,800
... زمزمه های که شنیدین یا

808
00:32:00,834 --> 00:32:02,234
. یا دیدن سایه در آینه

809
00:32:02,235 --> 00:32:05,203
 حالا اینم در نظر داشته باشین
حتی جزئیات بسیار کوچیک برای شما

810
00:32:05,238 --> 00:32:07,306
.  شاید در حقیقت کلید حل این پرونده باشه

811
00:32:07,340 --> 00:32:08,773
. خوب بزارین با انیتا شروع کنیم

812
00:32:08,808 --> 00:32:11,843
. اولین چیزی که یادم میاد ،در اتاق 147 رو زدم

813
00:32:11,877 --> 00:32:14,379
. بعد چند ثانیه جاستین در رو باز کرد

814
00:32:14,414 --> 00:32:16,581
....لبخند زد به حالت لاس زدن و

815
00:32:16,615 --> 00:32:17,855
. باشه با من لاس نزد

816
00:32:17,883 --> 00:32:19,551
. نه مثل لبخند های تجاری بود

817
00:32:19,585 --> 00:32:22,821
چی دیدی وقتی وارد اتاق شدی ؟

818
00:32:22,855 --> 00:32:24,522
. موکت رو یادم میاد که رنگش قهوه ای روشن بود

819
00:32:24,557 --> 00:32:27,725
کاغذ دیواری یه طرح گلدار بود

820
00:32:27,760 --> 00:32:29,260
. یه نقاشی هم بالای یخچال بود

821
00:32:29,294 --> 00:32:30,454
. فکر کنم یه منظره بود

822
00:32:30,463 --> 00:32:31,930
. اره منظره روستایی

823
00:32:31,964 --> 00:32:33,331
 و وقتی

824
00:32:33,365 --> 00:32:34,532
 بطری آب رو از یخچال در آورد

825
00:32:34,567 --> 00:32:36,033
 یادمه 6 تا بطری دیگه بود

826
00:32:36,068 --> 00:32:37,335
. تو در یخچال

827
00:32:37,369 --> 00:32:39,070
. نه 5 تا بود دقیقا یادمه

828
00:32:39,104 --> 00:32:40,271
. نه 6 تا بود

829
00:32:40,305 --> 00:32:41,272
. منم 5 تا یادم میاد

830
00:32:41,306 --> 00:32:42,739
دیدی ؟
. من میدونم چی دیدم

831
00:32:42,774 --> 00:32:44,741
. اشتباه دیدی

832
00:32:44,776 --> 00:32:47,411
 اونجا 5 تا بود
اون هم 5 تا دیده منم 5 تا دیدم . تو چی دیدی ؟

833
00:32:47,446 --> 00:32:48,846
کستل اگه نتونن روی جزئیات با هم کنار بیان

834
00:32:48,880 --> 00:32:50,814
. فکر نمیکنم بتونیم چیزی از این موضوع متوجه بشیم

835
00:32:50,849 --> 00:32:52,049
. مخالفم

836
00:32:52,084 --> 00:32:53,451
. ما یه چیز خیلی خیلی مهم متوجه شدیم

837
00:32:53,485 --> 00:32:54,452
. با من بیا

838
00:32:54,486 --> 00:32:55,719
کجا میریم ؟

839
00:32:55,753 --> 00:32:57,020
. برمیگردیم هتل

840
00:32:57,054 --> 00:32:58,455
. مشخصه داری دروغ میگی

841
00:33:02,126 --> 00:33:03,961
. بی خیال کستل

842
00:33:03,995 --> 00:33:05,629
نمیتونستی بهم بگی مضوع چیه ؟

843
00:33:05,663 --> 00:33:07,898
. نه تا زمای که مطمئن بشم حق با منه

844
00:33:07,932 --> 00:33:09,633
... که

845
00:33:09,667 --> 00:33:11,802
. حق با منه

846
00:33:11,836 --> 00:33:13,069
. باید بدونی با یه نابغه نامزد کردی

847
00:33:13,104 --> 00:33:15,638
. اره یه نابغه در ناراحت کردن من

848
00:33:15,672 --> 00:33:16,873
 خوب من جاستینم

849
00:33:16,907 --> 00:33:18,641
. تو هم یکی از چندین نفری که به من شلیک کردی

850
00:33:18,675 --> 00:33:19,909
. دارم شروع میکنم به احساس کردنش
(میخواد کستل رو مثل جاستین بکشه)

851
00:33:19,943 --> 00:33:22,112
... میرم که یه بطری آب بیارم و

852
00:33:22,146 --> 00:33:26,716
بگو چندتا بطری تو یخچال میبینی ؟

853
00:33:26,750 --> 00:33:29,552
. هیچی
. در جلومو گرفته

854
00:33:29,586 --> 00:33:30,553
. دقیقا

855
00:33:30,587 --> 00:33:32,522
 که یعنی انیتا و سم و دویت

856
00:33:32,556 --> 00:33:33,523
. هیچ کدوم نمیتونستن ببینن

857
00:33:33,557 --> 00:33:34,757
... هرچی که دیدن

858
00:33:34,791 --> 00:33:37,710
! تو این اتاق اتفاق نیفتاده بوده

859
00:33:45,512 --> 00:33:47,981
 باشه اگه اونها شاهد صحنه قتل واقعی نبودن

860
00:33:48,012 --> 00:33:49,279
پس چی دیدن ؟

861
00:33:49,313 --> 00:33:52,215
 یه چیزی که در بهترین هتل مسافران دیگه اتفاق افتاده

862
00:33:52,249 --> 00:33:53,829
 در یه اتاق 147 دیگه

863
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
. ما شعبه های دیگه در منطقه رو چک کردیم

864
00:33:56,071 --> 00:33:57,203
سه هفته پیش

865
00:33:57,237 --> 00:33:59,272
 Long Island City در هتل بهترین مسافره 

866
00:33:59,306 --> 00:34:04,243
.  کل طبقه،شامل اتاق 147 توسط ای.اچ.آی اجاره شده بود  

867
00:34:04,278 --> 00:34:05,679
اتاق 147 اونجا

868
00:34:05,713 --> 00:34:07,481
. با اتاقی که ما قربانی رو پیدا کردیم یکی هستن

869
00:34:07,515 --> 00:34:08,795
جز اینکه نوع باز شدن یخچال دقیقا

870
00:34:08,816 --> 00:34:10,416
. با توصیفی که شاهدان کردن برابره

871
00:34:10,451 --> 00:34:11,751
اونجا چیکار داشتن ؟  E.H.I

872
00:34:11,786 --> 00:34:14,053
. به هتل گفتن که یه جور گردهمایی اعضاء هستش

873
00:34:14,088 --> 00:34:16,055
 اما مامورای امنیتی خودشونو آوردن

874
00:34:16,090 --> 00:34:18,691
. به کارمندهای هتل هم اجازه حضور در طبقه رو ندادن برای چند ساعت

875
00:34:18,725 --> 00:34:20,093
یه اتفاقی اون روز افتاده

876
00:34:20,127 --> 00:34:21,894
 یه چیزی که به قتل جاستین مارکد ربط داره

877
00:34:21,928 --> 00:34:23,629
. میخواد همه فراموش کنن  E.H.I چیزی که

878
00:34:25,099 --> 00:34:26,299
. یه چیزی پیدا کردم

879
00:34:26,333 --> 00:34:28,634
 خوب من ویدیوهای امنیتی

880
00:34:28,668 --> 00:34:30,603
رو نگاه کردم Long Island City بهترین مسافر در

881
00:34:30,637 --> 00:34:32,638
 میخواستم ببینم از این سه نفر که اعتراف کردن

882
00:34:32,672 --> 00:34:34,039
. حضور داشتن یا نه E.H.I در زمان وقوع ماجرا توسط

883
00:34:34,073 --> 00:34:35,040
و ... ؟

884
00:34:35,074 --> 00:34:38,644
. هیچ اثری ازشون نبود اما ببینین چی دیدم

885
00:34:38,678 --> 00:34:41,881
. اون که قربانیه
. ببینین با کیه

886
00:34:41,915 --> 00:34:44,082
دکتر باور بهمون دروغ گفت

887
00:34:44,117 --> 00:34:45,518
. اون جاستین رو میشناخته

888
00:34:45,552 --> 00:34:47,952
کافیه برای گرفتن حکم  ؟

889
00:34:50,756 --> 00:34:52,224
. لطفا شما نمیتونین اون فایل ها ببرین

890
00:34:52,258 --> 00:34:54,292
. واقعا ؟ اما حکم من چیز دیگه ای میگه

891
00:34:54,327 --> 00:34:55,394
حالا دکتر باور کجاست ؟

892
00:34:55,428 --> 00:34:57,329
. گفتم که استکهلمه

893
00:34:57,363 --> 00:34:58,763
کجای استکهلم ؟ کدوم هتل ؟

894
00:34:58,797 --> 00:34:59,797
! نمیدونم

895
00:34:59,832 --> 00:35:00,932
. شماره تماسی نذاشته 

896
00:35:00,966 --> 00:35:02,401
کاراگاه، رد سیگنال ویدیو کنفرانس

897
00:35:02,435 --> 00:35:04,168
. باور با کاراگاه بکت رو دنبال کردم 

898
00:35:04,202 --> 00:35:05,537
خوب کجای استکهلمه ؟

899
00:35:05,571 --> 00:35:06,671
. نکته همینجاست

900
00:35:06,705 --> 00:35:08,472
 سیگنال روت شده بوده به استکهلم

901
00:35:08,507 --> 00:35:10,909
. آدرس محلیه Ip اما منشاء

902
00:35:10,943 --> 00:35:13,077
منظور از محلی،منهتنه ؟

903
00:35:13,111 --> 00:35:14,078
. از داخل این ساختمونه

904
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
کجا ؟

905
00:35:17,950 --> 00:35:20,684
! نمیتونین برین اینجا
! این بخش دسترسی بهش محود شده

906
00:35:20,718 --> 00:35:22,886
. این یکی

907
00:35:25,123 --> 00:35:27,691
! حرکت نکن

908
00:35:27,725 --> 00:35:29,788
. پس اینجا استکهلمه

909
00:35:30,595 --> 00:35:33,497
. خیلی خوب بله من میشناختمش

910
00:35:33,532 --> 00:35:36,533
. اما من هیچی در مورد مرگش نمیدونم

911
00:35:36,568 --> 00:35:38,769
. با این وجود فایل ها رو از بین میبردی

912
00:35:38,803 --> 00:35:41,872
 فایل های
انیتا ، سم ، دویت ، مدسن

913
00:35:41,906 --> 00:35:43,740
. تمام افرادی که به این پرونده ربط دارن

914
00:35:43,775 --> 00:35:46,610
اون روز چه اتفاقی افتاد ؟
اونجا با جاستین چیکار میکردین ؟

915
00:35:46,644 --> 00:35:48,211
. تنها کاری که کردیم ساخت یه فیلم بود

916
00:35:48,245 --> 00:35:49,312
یه فیلم ؟

917
00:35:49,346 --> 00:35:50,881
. من جاستین رو نکشتم

918
00:35:50,915 --> 00:35:54,050
. من به عنوان بازیگر استخدامش کردم

919
00:35:57,088 --> 00:36:01,057
. آزمایش بخشی از طرح تصویر درمانی بود

920
00:36:10,801 --> 00:36:12,367
 بیننده باید

921
00:36:12,402 --> 00:36:14,169
... مشکلاتش رو به عنوان یه شخص ببینه

922
00:36:14,204 --> 00:36:15,337
. در این مورد جاستین

923
00:36:15,371 --> 00:36:17,707
 برای همین انیتا اون رو مقصر
. الکل نوشیدنش میدونست

924
00:36:17,741 --> 00:36:20,710
. و اینکه چرا اون کانون مشکل کنترل خشم سم بود

925
00:36:20,744 --> 00:36:22,979
. میدونستم
. شما داشتین خاطره میکاشتین

926
00:36:23,013 --> 00:36:24,213
!  نه

927
00:36:24,247 --> 00:36:26,615
نه این باید بهشون کمک میکرد تا کنترل

928
00:36:26,649 --> 00:36:29,251
. مشکلاتشون رو به دست بگیرن با شلیک و کشتنش

929
00:36:29,285 --> 00:36:30,919
ما دو نسخه تولید کردیم

930
00:36:30,953 --> 00:36:32,187
. یکی برای زنها یکی دیگه برای مردها

931
00:36:32,222 --> 00:36:35,056
 برای اینکه درمان عمل کنه ما باید شخص رو

932
00:36:35,091 --> 00:36:37,593
 در معرض مواد شیمیایی قرار میدادیم

933
00:36:37,627 --> 00:36:41,296
 در حالی که فیلمو بهشون نشون میدادیم
. اما مشکل این بود که خیلی واقعی بود

934
00:36:41,331 --> 00:36:44,833
. شروع به فکر کردن که خودشون موضوع تجربه بودن

935
00:36:44,867 --> 00:36:46,428
 و بعدش شروع کردن به باور اینکه

936
00:36:46,435 --> 00:36:47,568
. واقعا اونها جاستین رو کشتن

937
00:36:47,603 --> 00:36:49,303
. ما  جلوی برنامه رو بلافاصله گرفتیم

938
00:36:49,338 --> 00:36:50,905
. اما صدمه قبلا زده شده بود

939
00:36:50,940 --> 00:36:52,674
. تهدید کردن که شکایت میکنن

940
00:36:52,708 --> 00:36:56,011
. گفتن ازشون به عنوان خوکچه هندی استفاده میکردیم

941
00:36:56,045 --> 00:36:57,278
. که این کارم میکردین

942
00:36:57,312 --> 00:36:59,013
. ما تلاش کردیم بهشون کمک کنیم

943
00:36:59,047 --> 00:37:02,283
برشون گردوندیم تا یه جلسه پایانی داشته باشیم

944
00:37:02,317 --> 00:37:03,784
. و مشکلو حل کنیم

945
00:37:03,818 --> 00:37:04,785
منظروت از حل کردن

946
00:37:04,819 --> 00:37:06,754
اینکه بهشون پروپرانولول بدی

947
00:37:06,788 --> 00:37:09,257
? E.H.I تا فراموش کنن دیدار هاشون رو از

948
00:37:09,291 --> 00:37:11,759
. ما فقط تلاش میکردیم به مردم کمک کنیم

949
00:37:11,793 --> 00:37:15,428
 برای همین بود مدسن رو فرستادی
دنبال جاستین که بهش کمک کنی ؟

950
00:37:15,463 --> 00:37:17,931
مدسن فقط با جاستین صحبت کرد

951
00:37:17,966 --> 00:37:20,567
 تا در مورد توافق محرمانه 

952
00:37:20,601 --> 00:37:23,436
 
راجع به منع صحبت درباره برنامه بهش یاداوری کنه
953
00:37:23,471 --> 00:37:25,272
. ما هیچی در مرود مرگش نمیدونیم

954
00:37:25,306 --> 00:37:29,877
. با این حال صحنه مرگش دقیقا مثل اون فیلم بود

955
00:37:29,911 --> 00:37:31,344
 چرا باید یه همچین کاری کنیم

956
00:37:31,379 --> 00:37:34,581
وقتی تلاش میکردیم این موضوع حل بشه ؟

957
00:37:34,615 --> 00:37:35,982
 نه .نه .نه .نه .نه

958
00:37:36,016 --> 00:37:38,885
 یکی ما رو هدف قرار داده. یه نفر که درباره نوار میدونسته

959
00:37:38,919 --> 00:37:40,853
. میدونسته متیونه علیه ما ازش استفاده کنه 

960
00:37:40,888 --> 00:37:42,855
 یکی دیگه از افراد که آزمایش روشون انجام شده

961
00:37:42,890 --> 00:37:44,023
. یه نفر از گروه

962
00:37:46,227 --> 00:37:47,460
 یه لیست از تمام افرادی

963
00:37:47,495 --> 00:37:49,495
. که درباره ویدیو اطلاع داشتن میخوام

964
00:37:49,529 --> 00:37:52,799
مطمئن شو که زیاد به طرف حضار یا به پشت صحنه نمیری

965
00:37:52,833 --> 00:37:55,193
 وگرنه پرده میخوره تو سرت موقع پایین اومدن


966
00:37:55,202 --> 00:37:56,969
. دریافت شد

967
00:37:57,004 --> 00:37:58,571
. کاراگاه بکت

968
00:37:58,605 --> 00:38:00,006
خبر جدیدی در مورد پرونده جاستین دارین ؟

969
00:38:00,040 --> 00:38:01,074
. بله داریم

970
00:38:01,108 --> 00:38:04,077
فکر میکنیم جاستین بخاطر فیلمی

971
00:38:04,111 --> 00:38:05,511
. که بازی کرده کشته شده 

972
00:38:05,545 --> 00:38:07,112
یه فیلم ؟

973
00:38:07,146 --> 00:38:08,980
تولید شده بود  E.H.I برای سازمانی به اسم

974
00:38:09,015 --> 00:38:12,451
  تندوین شده Kahn Post اتفاقی که افتاده توسط استدیو  
. 

975
00:38:12,485 --> 00:38:14,152
؟  Kahn Post

976
00:38:14,187 --> 00:38:17,022
پم جایی نیست که روزها کار میکنی ؟

977
00:38:17,056 --> 00:38:19,258
. اره اما من راجع به فیلم چیزی نمیدونم

978
00:38:19,292 --> 00:38:20,392
. فکر میکنیم میدونی

979
00:38:20,427 --> 00:38:22,060
 وقتی فیلمو دیدی

980
00:38:22,095 --> 00:38:23,428
 یه فرصت دیدی

981
00:38:23,462 --> 00:38:25,797
. پم ما کارت اعتباریتو چک کردیم

982
00:38:25,832 --> 00:38:28,700
. میدونیم که تازگی یه موبایل تاشو خریدی

983
00:38:28,735 --> 00:38:30,702
خوب که چی ؟

984
00:38:30,737 --> 00:38:32,570
خوب درست قبل از مرگ جاستین

985
00:38:32,605 --> 00:38:35,373
داشته با یه موبایل تاشو به یکی پیامک میداده

986
00:38:35,407 --> 00:38:36,541
. احتمالا به قاتلش

987
00:38:36,575 --> 00:38:38,175
وقتی ما سوابق تلفن رو چک کردیم

988
00:38:38,210 --> 00:38:41,279
به جاستین بوده E.H.I پیامک هایی بود که ظاهرا از طرف

989
00:38:41,313 --> 00:38:45,149
بهش 5 هزار دلار پیشنهاد میده
.  برای بازی دوباره نقشش در اون فیلم

990
00:38:45,183 --> 00:38:48,753
 شرط میبندم تو اون تلفنو به جاستین دادی

991
00:38:48,787 --> 00:38:52,690
دادی و خواستی نگهش داره  
 اینو داده E.H.I احتمالا بهش گفتی یه نفر از 
992
00:38:52,725 --> 00:38:55,025
 نبودن  E.H.I اما اون پیامک ها از طرف
. بلکه کار تو بودن

993
00:38:55,060 --> 00:38:58,863
. فریبش دادی، بردیش به اون هتل، بعدش هم کشتیش

994
00:38:58,897 --> 00:39:00,765
یه لحظه! این مسخرست

995
00:39:00,799 --> 00:39:01,932
. جاستین دوستم بود

996
00:39:01,967 --> 00:39:03,100
چرا باید این کارو کنم ؟

997
00:39:03,135 --> 00:39:04,969
 پم ما سابقه ات رو چک کردیم

998
00:39:05,003 --> 00:39:06,771
 یکی از مرد هایی که کشته شده بود

999
00:39:06,805 --> 00:39:10,207
... الن کلارک بود E.H.I در اون محفل عرق ریزی

1000
00:39:10,242 --> 00:39:11,408
. برادرت

1001
00:39:11,442 --> 00:39:13,410
 باید سرزنش می شد  E.H.I

1002
00:39:13,444 --> 00:39:14,778
. اما هیچ کس پاسخگو نبود

1003
00:39:14,812 --> 00:39:17,614
.  مرگش تصادفی تشخیص داده شد 

1004
00:39:17,649 --> 00:39:19,115
 وقتی اون فیلم رو دیدی

1005
00:39:19,150 --> 00:39:21,585
متوجه شدی شانس خوبی داری
. تا کاری کنی که تقاص پس بدن 

1006
00:39:21,619 --> 00:39:23,086
اما میدونستی به جاستین نیاز داری

1007
00:39:23,120 --> 00:39:24,220
. تا اجراش کنی

1008
00:39:24,255 --> 00:39:26,290
. یه راهی پیدا کری که بهش نزدیک بشی

1009
00:39:26,324 --> 00:39:29,159
. اوه خدای من
. پس برای همین به گروه تئاتر ما وارد شدی

1010
00:39:29,193 --> 00:39:30,293
پم تو چیکار کردی ؟

1011
00:39:30,327 --> 00:39:32,728
. تو متوجه نیستی

1012
00:39:32,763 --> 00:39:35,731
. من باید این کار رو میکردم. برای الن، برای بقیه

1013
00:39:35,766 --> 00:39:38,001
. جلو اون هیولاها باید گرفته میشد

1014
00:39:38,035 --> 00:39:39,669
با کشتن یه مرد بیگناه ؟

1015
00:39:39,703 --> 00:39:43,806
. جاستین بیگناه نبود
. یکی از اونها بود

1016
00:39:43,840 --> 00:39:47,009
اون فقط یه بازیگر بود
. که برای یه روز استخدام شده بود 

1017
00:39:47,043 --> 00:39:48,411
پس چرا به من حمله کرد

1018
00:39:48,445 --> 00:39:50,479
وقتی سعی کردم باهاش در این مورد صحبت کنم ؟

1019
00:39:51,748 --> 00:39:56,084
. تقصیر همشونه

1020
00:39:56,119 --> 00:39:58,287
. یکی باید جلوشونو میگرفت

1021
00:39:58,322 --> 00:40:02,825
 یکی باید به دنیا نشون میداد
. واقعا اونها کی هستن

1022
00:40:07,063 --> 00:40:10,498
. پم بچرخ
. تو بازداشتی

1023
00:40:16,206 --> 00:40:18,139
پس همه اینها در مورد انتقام بود ؟

1024
00:40:18,173 --> 00:40:19,507
 بله و متاسفانه

1025
00:40:19,542 --> 00:40:21,509
. شما وسط این ماجرا گیر کردین

1026
00:40:21,544 --> 00:40:22,910
دکتر باور  چطور ؟

1027
00:40:22,945 --> 00:40:25,380
که بلافاصله تعطیل شد  E.H.I

1028
00:40:25,414 --> 00:40:28,350
. تحقیق کاملی شروع کرده  FBI و


1029
00:40:28,384 --> 00:40:31,252
و اون شخصی که با ون قرمز به ما دارو داد ؟

1030
00:40:31,286 --> 00:40:33,321
 گشت مرزی
. وقتی میخواست بره کانادا گرفتش

1031
00:40:33,355 --> 00:40:34,822
. دارن برش میگردونن اینجا

1032
00:40:34,857 --> 00:40:36,490
چیزی که متوجه نمیشم

1033
00:40:36,524 --> 00:40:38,525
 اینکه چی موجب شد ما بیایم اعتراف کنیم

1034
00:40:38,560 --> 00:40:39,660
. همگیمون تو یه روز

1035
00:40:39,694 --> 00:40:41,662
 دکتر هالوی فکر میکنه
. یه چیزی فعالتون کرده

1036
00:40:41,696 --> 00:40:43,497
شاید یه مقاله در مورد قتل تو روزنامه خوندین

1037
00:40:43,531 --> 00:40:44,866
. یا یه چیزی تو تلویزیون دیدین

1038
00:40:44,900 --> 00:40:47,134
. حالا هرچی که بوده تمام شده

1039
00:40:47,169 --> 00:40:48,836
. آزادین که برین

1040
00:40:50,538 --> 00:40:52,138
دویت حالت خوبه ؟

1041
00:40:52,173 --> 00:40:54,007
. اوه فقط .... نه چیزی نیست

1042
00:40:54,041 --> 00:40:56,477
نه چیه ؟

1043
00:40:56,511 --> 00:40:59,045
. فقط من هیچ وقت اعتراف نکردم

1044
00:40:59,080 --> 00:41:02,916
. خوب اگه کاری میکنه تا احساس بهتری داشته باشی، من میشنوم

1045
00:41:02,950 --> 00:41:05,886
.اره منم همینطور . بیاین بریم
. منم یه چیزی برای همه میخرم

1046
00:41:05,920 --> 00:41:07,153
... باشه . آه

1047
00:41:07,188 --> 00:41:09,722
... خوب من رفتم به اتاق 147 در زدم

1048
00:41:09,757 --> 00:41:12,025
اگه مجبور میشدم یه بار دیگه اون اعترافو بشنوم

1049
00:41:12,059 --> 00:41:14,227
. به یکی شلیک میکردم

1050
00:41:18,665 --> 00:41:21,067
 . اینم یه چیزی که بهت کمک کنه تا فراموش کنی

1051
00:41:21,102 --> 00:41:22,902
. مشکلی نیست کستل

1052
00:41:22,936 --> 00:41:24,670
. میدونی من از چیزای عجیب خوشم میاد

1053
00:41:28,742 --> 00:41:32,445
. جالبه که مغز انسان چقدر قابل انعطافه

1054
00:41:32,479 --> 00:41:35,782
. منظورم اینه که تمام اون افراد فقط یکم کمک میخواستن

1055
00:41:35,816 --> 00:41:37,256
 اما به جاش تبدیل شدن به خوکچه هندی

1056
00:41:37,284 --> 00:41:39,318
. برای اینکه آدم اشتباهی رو برای گرفتن جواب انتخاب کردن

1057
00:41:39,352 --> 00:41:41,186
اره خوب بعضی وقتا سخته بفهمی

1058
00:41:41,221 --> 00:41:42,321
. آدم درستش کیه

1059
00:41:42,355 --> 00:41:44,056
. از همه اینها گذشته، کاری میکنه تا بیشتر تلاش کنی

1060
00:41:44,090 --> 00:41:46,158
درسته اما متوجه شدم

1061
00:41:46,192 --> 00:41:48,260
. نیازی نیست حتی بهم مواد بدی

1062
00:41:48,295 --> 00:41:51,096
از کجا میدونی باهات چیکار کردم وقتی خواب بودی ؟

1063
00:41:51,131 --> 00:41:52,331
. واو

1064
00:41:52,365 --> 00:41:54,733
. خوب هرکای لازم باشه تا دفعه بعد بیدار بشم

1065
00:41:57,269 --> 00:41:58,703
. ببخشید

1066
00:42:02,508 --> 00:42:03,942
. الکسیس

1067
00:42:05,478 --> 00:42:07,503
چه خبره ؟

1068
00:42:07,558 --> 00:42:09,614
... پدر

1069
00:42:09,656 --> 00:42:11,795
میتونم بیام خونه ؟

1070
00:42:14,276 --> 00:42:15,913
. بیا اینجا

1071
00:42:21,914 --> 00:42:22,914
ممنون

1072
00:42:23,532 --> 00:42:43,532
TvCenter.tv کاری از
VIVANRED
ویرایش : میلاد