1
00:00:06,019 --> 00:00:07,545
...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
2
00:00:07,665 --> 00:00:08,749
ديشب کجا بودي؟
3
00:00:08,869 --> 00:00:10,458
.من تمام شب رو با هانيبال بودم، جک
4
00:00:10,578 --> 00:00:13,184
- .اسمِ من ميريام لَسه. از اِف بي آي هستم
- .بفرمائيد داخل
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,621
چسپيک ريپر صدايِ ميريام لَس رو
.دو سال قبل ضبط کرده
6
00:00:16,741 --> 00:00:18,135
.جک، من خيلي اشتباه مي کردم
7
00:00:18,255 --> 00:00:19,897
.تو خودِت گفتي، هيچ کس نيست
8
00:00:20,017 --> 00:00:21,423
.ميريام لَس مُرده
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,772
.يه چيز ديگه روي طعمه ها پيدا کرديم
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,044
.پوسته يِ درخت مَدرونا
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,772
.ويل هيچ کدوم از اين آدم ها رو نکُشته
12
00:00:25,885 --> 00:00:27,596
.يه ايستگاه کوچيک تويِ ويرجينيا هست
13
00:01:28,002 --> 00:01:29,837
.جک، ميريامَم
14
00:01:29,871 --> 00:01:32,873
.نمي دونم کجا هستم
.هيچي نمي تونم ببينم
15
00:01:32,907 --> 00:01:37,511
.من خيلي اشتباه کردم
.من خيلي اشتباه کردم
16
00:01:37,545 --> 00:01:41,181
.لطفاً، جک
.من نمي خوام اينجوري بميرم
17
00:01:41,216 --> 00:01:43,183
.جک، ميريامَم
18
00:01:43,218 --> 00:01:46,520
.نمي دونم کجا هستم
.هيچي رو نمي تونم ببينم
19
00:01:46,554 --> 00:01:49,056
.من خيلي اشتباه کردم
.من خيلي اشتباه کردم
20
00:02:04,139 --> 00:02:06,073
.ازَت ممنونم
21
00:02:10,011 --> 00:02:12,179
مي دونستم تو هيچ وقت
.دست از جستجو نمي کشي
22
00:02:19,687 --> 00:02:21,188
ميشه ببينمِش؟
23
00:02:24,159 --> 00:02:26,160
.ما ريپر رو نگرفتيم
24
00:02:30,532 --> 00:02:32,332
اون...اون هنوز...؟
25
00:02:32,367 --> 00:02:36,336
.ما به کمکِت نياز داريم، ميريام
.تو مي دوني اون کيه
26
00:02:36,371 --> 00:02:40,374
.من نمي دونم
.نمي دونم اون کيه
27
00:02:42,377 --> 00:02:44,511
.تو پيداش کردي
28
00:02:44,546 --> 00:02:47,715
.من پيدا کردنِشو به ياد نميارم
29
00:02:50,218 --> 00:02:52,219
.اون وارد ذهنِ من شد
30
00:02:59,227 --> 00:03:02,563
من يه رويا درباره يِ
.نقاشي به ياد ميارم
31
00:03:07,135 --> 00:03:09,103
.و بعد به هوش اومدن
32
00:03:09,137 --> 00:03:10,604
.و از هوش رفتن
33
00:03:10,638 --> 00:03:14,608
.خودم بودن، و خودم نبودن
34
00:03:14,642 --> 00:03:17,811
من با عطر گُل هاي تازه
و سوزشِ سوزنِ سُرنگ
35
00:03:17,846 --> 00:03:19,847
.بيدار مي شدم
36
00:03:24,185 --> 00:03:25,686
.نمي ترسيدم
37
00:03:29,691 --> 00:03:34,028
...ترس و درد خيلي
.دور بودن
38
00:03:36,865 --> 00:03:39,466
.من درباره يِ زندگيِ تو بي ملاحظگي کردم
39
00:03:39,501 --> 00:03:43,470
- .من در ارتباط با زندگيِ خودم بي ملاحظه بودم
- من چيزي که
40
00:03:43,505 --> 00:03:45,906
در تو نياز داشتم رو ديدم
.و از تو استفاده کردم
41
00:03:45,940 --> 00:03:49,410
من به تو اجازه دادم قوانين رو از طرفِ من بشکني
.وقتي خودم پشت ماسکِ انکار مخفي شده بودم
42
00:03:49,444 --> 00:03:53,080
مامور کرافورد، لطفاً از من بابت
.اشتباهاتِ خودم عذرخواهي نکنيد
43
00:03:53,114 --> 00:03:56,850
،اون با من خيلي خوب رفتار کرد
44
00:03:56,885 --> 00:04:00,888
،تا آخرِش
.تا زمانيکه منو انداخت تويِ زيرزمين
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,358
...حتي وقتي
.بازوم رو ازَم گرفت
46
00:04:04,392 --> 00:04:06,460
اون بهِم گفت
.مي خواد چيکار کنه
47
00:04:06,494 --> 00:04:09,997
،من از هوش رفتم، به هوش اومدم
.و بازوم رفته بود
48
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
گفته بود که مي خواد
.بازومو به تو بده
49
00:04:21,176 --> 00:04:23,510
مي توني شناسائيش کني ؟
50
00:04:23,545 --> 00:04:27,514
،مي تونستم صداشو بشنوم
.اما نمي تونستم چهره شو ببينم
51
00:04:30,151 --> 00:04:32,152
...همه يِ اونچه که مي تونستم ببينم
52
00:04:34,155 --> 00:04:35,723
.روشنايي بود
53
00:04:46,201 --> 00:04:48,535
چرا تو رو نکُشت، ميريام؟
54
00:04:51,539 --> 00:04:53,307
چرا از تو چشم پوشيد؟
55
00:04:53,341 --> 00:04:56,076
.از من چشم نپوشيد
56
00:04:56,111 --> 00:04:59,813
.منو براي آخرِ کار گذاشته بود
57
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
.اونا يه شاهد پيدا کردن
58
00:05:13,461 --> 00:05:16,664
.يه نجات يافته
تنها قربانيِ
59
00:05:16,698 --> 00:05:18,866
چسپيک ريپر
.که زنده مونده براي گفتنِ حقيقت
60
00:05:21,002 --> 00:05:23,337
اين شاهد
الان داره منو نگاه مي کنه؟
61
00:05:25,340 --> 00:05:27,141
.آره
62
00:05:29,844 --> 00:05:32,479
به نظر مياد
.من مظنون هميشگي هستم
63
00:05:37,519 --> 00:05:42,189
من مدام مکالمات ناراحت کننده و موهومي
.با جک کرافورد در اين باره دارم
64
00:05:45,393 --> 00:05:47,995
کاش مي تونستم بهِت بگم
.چرا داره اين اتفاق مياُفته
65
00:05:53,201 --> 00:05:56,370
شاهدِ اون مي بايست قادر
.به تشخيص ريپر بوسيله يِ چِشم نباشه
66
00:05:59,874 --> 00:06:01,842
جک ازشون مي خواد
.صدايِ منو بشنون
67
00:06:01,876 --> 00:06:04,044
،در غير اينصورت
.من اينجا تنها مي بودم
68
00:06:04,079 --> 00:06:05,579
درسته ؟
69
00:06:12,153 --> 00:06:14,455
...با اين وجود
70
00:06:14,489 --> 00:06:16,490
.از همراهيت ممنونم
71
00:06:41,683 --> 00:06:43,350
.اون نيست
72
00:06:47,188 --> 00:06:49,990
- مطمئني ؟
- .آره
73
00:06:50,025 --> 00:06:52,026
.اين ريپر نيست
74
00:07:10,639 --> 00:07:21,068
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي
تقديم به مهزاد عزيزم
75
00:07:43,421 --> 00:07:45,155
.اين خيلي ناگهانيه
76
00:07:45,190 --> 00:07:47,658
دستگاه قضايي تمام اتهامات
.رو لغو کرد
77
00:07:47,692 --> 00:07:51,428
از اونجائيکه تو مُتهم
،به قتل هيچ کس نيستي
78
00:07:51,463 --> 00:07:54,965
اساس محکوميتِ تو
براي اين موسسه
79
00:07:55,000 --> 00:07:57,901
.پوچ و بي ارزشه
80
00:07:57,936 --> 00:08:01,672
چسپيک ريپر تو رو
.آزاد کرده
81
00:08:01,706 --> 00:08:03,707
.موفق باشي
82
00:08:15,387 --> 00:08:17,721
من چيزي رو بيش از اين دوست ندارم
83
00:08:17,756 --> 00:08:22,293
که ببينم تو جات رو با دکتر لِکتر
.عوض کردي
84
00:08:22,327 --> 00:08:25,462
من هيچ قصد ندارم
.سر از مِنوي غذاهاش در بيارم
85
00:08:25,497 --> 00:08:28,132
.خب، پس اعتراف کن، فِردريک
86
00:08:28,166 --> 00:08:30,467
ممکنه تنها چيزي باشه
.که زندگيت رو نجات بده
87
00:08:30,502 --> 00:08:31,969
به چي اعتراف کنم ؟
88
00:08:32,003 --> 00:08:34,805
به پيوندِت با
هانيبال لِکتر
89
00:08:34,839 --> 00:08:37,641
در ارتباط با روش هاي مشترکِتون
.براي روان درماني هايِ غير اخلاقي اعتراف کن
90
00:08:37,676 --> 00:08:40,644
،دکتر لِکتر با من
.تو با اِيبل گيدئون
91
00:08:40,679 --> 00:08:42,646
;گيدئون داره بازيِ خودشو مي کنه
92
00:08:42,681 --> 00:08:44,815
با صندلي چرخدار توسطِ
.چسپيک ريپر از اون بيمارستان خارج شده
93
00:08:44,849 --> 00:08:46,817
کنجکاوم بدونم
.چه معامله اي رو شروع کردن
94
00:08:46,851 --> 00:08:48,819
نه، هيچ معامله اي با دود
.در کار نيست
95
00:08:48,853 --> 00:08:51,322
.نه، گيدئون مُرده
96
00:08:51,356 --> 00:08:53,557
.تو بعدي هستي
97
00:08:53,591 --> 00:08:55,559
مگر اينکه اين بار سنگين رو زمين بذارم ؟
98
00:08:55,593 --> 00:08:58,262
اعتراف براي
.روح و روان خوبه
99
00:09:00,265 --> 00:09:03,233
رابطه ت با هانيبال لِکتر رو
.روشن کن
100
00:09:03,268 --> 00:09:05,235
.اون داخلِ سايه ها کار مي کنه
101
00:09:05,270 --> 00:09:07,271
.سايه ها رو از روش پس بزن
102
00:09:09,274 --> 00:09:11,375
.به جک کرافورد همه چيزو بگو
103
00:09:11,409 --> 00:09:14,378
داري بهِم پيشنهاد ميدي حرفه اَم
رو نابود کنم قبل از اينکه هانيبال منو نابود کنه ؟
104
00:09:14,412 --> 00:09:17,047
دارم بهِت پيشنهاد ميدم
.هر طور که ازَت بر مياد جک کرافورد رو اِقناع کني
105
00:09:20,819 --> 00:09:23,120
.طوري که انگار زندگيت به اين بستگي داره
106
00:09:27,325 --> 00:09:29,660
چرا پس هانيبال تو رو
نکُشت ؟
107
00:09:34,165 --> 00:09:36,266
چون مي خواد
.دوستِ من باشه
108
00:09:52,283 --> 00:09:53,784
سواري نمي خواي ؟
109
00:09:56,454 --> 00:09:58,422
.مي خواستم تاکسي خبر کنم
110
00:09:58,456 --> 00:10:02,159
.ما ميريام لَس رو پيدا کرديم
111
00:10:02,193 --> 00:10:04,461
.زنده
112
00:10:07,832 --> 00:10:09,833
تو ريپرو گرفتي ؟
113
00:10:14,539 --> 00:10:16,240
.اون چطوره ؟ ميريام
114
00:10:18,243 --> 00:10:19,843
.به لحاظ رواني آسيب ديده
115
00:10:22,147 --> 00:10:24,114
ميريام ازَم تشکر کرد
116
00:10:24,149 --> 00:10:26,350
.بعد از اينکه پيداش کرديم
117
00:10:26,384 --> 00:10:29,153
تشکر کرد براي اينکه
.ازَش نااُميد نشدم
118
00:10:29,187 --> 00:10:33,057
.اما من شده بودم
.من ازَش نااُميد شده بودم
119
00:10:33,091 --> 00:10:34,558
.و همين طور از تو هم نااُميد شده بودم
120
00:10:34,592 --> 00:10:36,493
.من فکر مي کردم اون مُرده
121
00:10:38,496 --> 00:10:40,464
.فکر مي کردم تو ديوونه شدي
122
00:10:40,498 --> 00:10:43,500
و از پيدا کردنِ هر دوتون
.نااُميد شده بودم
123
00:10:51,776 --> 00:10:53,777
تو مجبور نبودي منو
.پيدا کني، جک
124
00:10:59,017 --> 00:11:01,518
.فقط بايد بهِم گوش ميدادي
125
00:11:01,553 --> 00:11:03,520
من ميريام رو با هانيبال لِکتر
.تويِ يه اتاق گذاشتم
126
00:11:03,555 --> 00:11:05,623
ميريام اظهار کرد
که اون قطعاً
127
00:11:05,657 --> 00:11:07,992
.چسپيک ريپر نيست
128
00:11:08,026 --> 00:11:10,194
يعني به قدر کافي براي تو قطعي شد ؟
129
00:11:10,228 --> 00:11:11,729
.نه
130
00:11:13,732 --> 00:11:15,799
.نشُد
131
00:11:21,673 --> 00:11:23,674
کجا ميريام رو پيدا کردي، جک ؟
132
00:11:34,552 --> 00:11:36,854
اين مِلک سال ها پيش
.توقيف شده
133
00:11:36,888 --> 00:11:40,290
ظاهراً ريپر از اون زمان به بعد
.ازَش استفاده مي کرده
134
00:12:12,857 --> 00:12:15,159
.ويل
135
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
.داخلِ اينجا
136
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
.اين خونِ بِورلي کَتزه
137
00:12:49,594 --> 00:12:52,897
اونو خشک کرده قبل اينکه اونو
.مُنجمد کنه، قبل اينکه اونو بِبُره
138
00:12:54,899 --> 00:12:58,302
آخرين قربانيِ
،چسپيک ريپر
139
00:12:58,336 --> 00:13:00,304
اون تو يه
.آب انبار ديگه پيدا شده
140
00:13:00,338 --> 00:13:02,673
آبِ تويِ ريه هاش
.ما رو به اينجا راهنمايي کرد
141
00:13:09,514 --> 00:13:11,615
.ما ميريام رو اين پائين پيدا کرديم
142
00:13:11,650 --> 00:13:14,451
اون باور داره ريپر اونو
.آورده اينجا تا بکُشه
143
00:13:14,486 --> 00:13:17,021
اونو نگه داشته بوده
.تا آخرين قربانيش باشه
144
00:13:19,190 --> 00:13:21,492
اون ميدونه
.ما به گرفتنِش نزديک شديم
145
00:13:21,526 --> 00:13:23,961
.اون قبلاً گير افتاده
146
00:13:23,995 --> 00:13:27,531
يه ماهي رو يه بار بگير
...و فرار کنه
147
00:13:29,534 --> 00:13:32,536
براي بار دوم گرفتنِش
.خيلي سخت تره
148
00:14:33,498 --> 00:14:36,300
...من دونه ها رو کاشتم
149
00:14:36,334 --> 00:14:40,504
.و رُشدِشون رو تماشا کردم
150
00:14:42,874 --> 00:14:45,209
...من زنجيره يِ بلندي از وقايع رو
151
00:14:45,243 --> 00:14:48,512
زراعت کردم
.که به اين ختم ميشه
152
00:14:52,551 --> 00:14:54,218
...تمامِ اين
153
00:14:56,588 --> 00:14:59,790
.طراحيِ من بوده
154
00:15:10,135 --> 00:15:11,802
.اين نمايشه
155
00:15:14,372 --> 00:15:16,340
هر موقع ريپر کسي رو
156
00:15:16,374 --> 00:15:18,342
.مي کُشه، نمايشِه
157
00:15:18,376 --> 00:15:21,078
ريپر ميريام رو اينجا
.نيآورده که بکُشه
158
00:15:21,112 --> 00:15:23,514
آورده اينجا که تو
.پيداش کني
159
00:15:27,352 --> 00:15:29,486
اما ريپر
.خودويرانگر نيست
160
00:15:29,521 --> 00:15:32,623
- .اونکه نمي خواد گير بياُفته
- .اون مي خواد تو يه نفرو بگيري
161
00:15:32,657 --> 00:15:35,960
.همونطور که مي خواست منو بگيري
162
00:15:38,163 --> 00:15:41,832
،يه جايي
،بين تمام اين مدارک و شواهد
163
00:15:41,866 --> 00:15:43,667
تو يه چيزي پيدا مي کني
164
00:15:43,702 --> 00:15:46,670
که تو رو از هانيبال لِکتر
.دور مي کنه
165
00:15:46,705 --> 00:15:49,840
ميريام لَس همين الان
.اينکارو کرده
166
00:15:49,874 --> 00:15:51,909
- دو سال
167
00:15:51,943 --> 00:15:56,013
مدت زمان زياديه
.براي اينکه هانيبال رو داخل ذهنِت داشته باشي
168
00:15:56,047 --> 00:15:58,149
.تو نمي توني بهِش اعتماد کني، جک
169
00:16:00,652 --> 00:16:03,153
تو نمي توني به هيچ کدوم از چيزايي که اينجان
.اعتماد کني هموني باشن که به نظر ميان
170
00:16:27,935 --> 00:16:29,902
!سلام
171
00:16:29,937 --> 00:16:31,437
.سلام
172
00:16:36,577 --> 00:16:38,044
.به خونه خوش اومدي
173
00:16:39,384 --> 00:16:41,072
.ممنونم
174
00:16:43,250 --> 00:16:45,852
ممنونم
.که ازشون مراقبت کردي
175
00:16:45,886 --> 00:16:47,787
.به نظر خوشحال ميان
176
00:16:47,821 --> 00:16:50,823
.خوشحالَن که تو رو مي بينن
177
00:16:50,858 --> 00:16:52,825
اين يکي کيه ؟
178
00:16:52,860 --> 00:16:55,561
.سُسِ سيب
.اون مالِ منه
179
00:16:55,596 --> 00:16:59,098
.اون سُسِ سيب دوست داره
180
00:16:59,133 --> 00:17:00,633
.من نجاتِش دادم
181
00:17:04,772 --> 00:17:06,773
يه سري از عادت هاي بدِ منو
برداشتي؟
182
00:17:08,776 --> 00:17:10,944
.عادت هاي خوبِتو برداشتم
183
00:17:10,978 --> 00:17:13,980
تو تمامِ چهارچوب
فرضياتِ منو
184
00:17:14,014 --> 00:17:16,949
راجع به اينکه تو کي هستي
.به چالش کشيدي
185
00:17:16,984 --> 00:17:21,421
- .جوري که فکر مي کنم تو هستي
- خب، جوري که فکر مي کني من هستم
186
00:17:21,455 --> 00:17:24,424
هميشه راهنماي قابل اعتمادي
.براي کسي که من واقعاً هستم، نيست
187
00:17:24,458 --> 00:17:28,828
.من درباره يِ تو اشتباه مي کردم
188
00:17:28,862 --> 00:17:31,931
به اين خاطر که حرفهام رو باور نکردي ؟
يا منو باور نکردي ؟
189
00:17:31,966 --> 00:17:34,200
به اين خاطر که
190
00:17:34,234 --> 00:17:39,505
،گذاشتي سلامتِ عقلانيم رو زير سوال ببرم
يا حسِ من از واقعيت رو ؟
191
00:17:39,540 --> 00:17:42,141
به اين خاطر که سعي کردي
.هانيبال رو بکُشي
192
00:17:45,212 --> 00:17:47,013
.تو درباره ش اشتباه مي کني، ويل
193
00:17:47,047 --> 00:17:49,816
،نه، تو درباره ش اشتباه مي کني
.اِلانا. تو به بهترين هاش باور داري
194
00:17:49,850 --> 00:17:52,752
.من...ندارم
195
00:17:56,423 --> 00:17:59,025
- سلام؟
- اتفاقي که برايِ تو افتاده
196
00:17:59,059 --> 00:18:01,227
.کاري که تو کردي رو توجيح نمي کنه
197
00:18:04,665 --> 00:18:07,567
تو قصد داري دوباره
هانيبال رو آزار بدي ؟
198
00:18:07,601 --> 00:18:09,869
اون اَمنه ؟
199
00:18:13,607 --> 00:18:15,775
از شرِ من، يا برايِ تو ؟
200
00:18:24,518 --> 00:18:27,420
.اون خطرناکه، اِلانا
201
00:18:27,454 --> 00:18:30,924
من بهِت پيشنهاد مي کنم تا جائيکه مي توني
.از هانيبال لِکتر فاصله بگيري
202
00:18:37,965 --> 00:18:40,600
.بيا
203
00:18:45,105 --> 00:18:47,006
،چيکار مي تونم براتون بکنم
204
00:18:47,041 --> 00:18:49,575
- دکتر چيلتون ؟
- .اينکاريه که من مي تونم برايِ شما بکنم
205
00:18:49,610 --> 00:18:52,845
من دوست دارم به شما خدماتي رو
،در ارتباط با پرونده يِ ريپر ارائه کنم - به صورت غير انتفاعي
206
00:18:52,880 --> 00:18:56,115
- .البته
- .مي بينم
207
00:18:56,150 --> 00:18:59,118
شما مي خواين در تسريعِ دستگيريِ
هانيبال لِکتر مفيدِ فايده واقع شين؟
208
00:18:59,153 --> 00:19:02,722
من به اِف بي آي در زمينه يِ
.قتل هاي قبلي ريپر مشاوره دادم
209
00:19:02,756 --> 00:19:05,291
شما دستورِ کاري
.در ارتباط با اين پرونده دارين، دکتر
210
00:19:05,326 --> 00:19:08,094
:بله، دستور کار دارم
.زنده موندن
211
00:19:08,128 --> 00:19:11,130
من بايد توسطِ
.اِف بي آي اِسکورت شم
212
00:19:11,165 --> 00:19:15,101
هر کسي که صحبت هاي ويل گراهام
.درباره يِ هانيبال لِکتر رو باور داشته مُرده
213
00:19:15,135 --> 00:19:18,204
- .به غير از شما
- .به غير از من
214
00:19:18,239 --> 00:19:22,275
من دوست دارم تا يک آينده يِ
.قابل پيش بيني زنده باقي بمونم
215
00:19:24,278 --> 00:19:27,313
شما چيز قابل توجهي براي
همکاري دارين، يا فقط نقطه نظري دارين ؟
216
00:19:27,348 --> 00:19:29,916
- .من يه شاهد دارم
- يه شاهد ؟
217
00:19:29,950 --> 00:19:32,418
،اگه ويل يه مظنون نيست
.پس يه شاهده
218
00:19:32,453 --> 00:19:35,255
- شاهد بازي خوردنِ خودِش؟
- ما موفقيت قابل توجهي
219
00:19:35,289 --> 00:19:37,957
در زمينه ي بازيابيِ
.حافظه ش داشتيم
220
00:19:37,992 --> 00:19:41,361
اون ميزان زيادي از اتفاقاتي
.که براش افتاده رو به ياد مياره
221
00:19:41,395 --> 00:19:43,663
چرا ويل خودِش
اينو به من نگفته ؟
222
00:19:43,697 --> 00:19:46,165
به اين خاطر که شما
.بهِش گفتين خاطراتِش بي معني هستن
223
00:19:48,469 --> 00:19:51,437
من تصور مي کنم هانيبال لِکتر
همون تکنيک هاي اجباري رو
224
00:19:51,472 --> 00:19:54,974
روي ميريام لَس پياده کرده که
.روي ويل گراهام پياده کرده
225
00:19:55,009 --> 00:19:57,977
اون خاطرات رو در هر دويِ
.اون ها دفن کرده
226
00:20:00,648 --> 00:20:04,617
;جک، من اون خاطرات رو از ويل بيرون کشيدم
.مي تونم همين کارو براي ميريام انجام بدم
227
00:20:04,652 --> 00:20:08,187
ميريام لَس
.بيمارِ شما نيست، دکتر
228
00:20:17,464 --> 00:20:19,832
...بالاي شونه
229
00:20:43,724 --> 00:20:45,692
شما مامور اِف بي آي هستين ؟
230
00:20:45,726 --> 00:20:47,794
...نه. اَه
231
00:20:47,828 --> 00:20:50,797
.من قبلاً داخل آکادمي تدريس مي کردم
232
00:20:50,831 --> 00:20:53,800
،و، اَه، دو روز پيش
233
00:20:53,834 --> 00:20:55,568
من داخل بيمارستانِ
234
00:20:55,603 --> 00:20:58,705
اِيالتي بالتيمور
...براي جرائم روان پريشانه، يه زنداني بودم
235
00:21:00,708 --> 00:21:03,042
...به لُطفِ
.چسپيک ريپر
236
00:21:05,880 --> 00:21:08,514
خب، اُستاد به من گفت
تنها شخصي که هيچ
237
00:21:08,549 --> 00:21:11,284
ادراک عملي از
.ريپر داشته شما بودين
238
00:21:11,318 --> 00:21:13,553
اما ذکر نکرده بود
.که خودِتون يه قرباني بودين
239
00:21:13,587 --> 00:21:15,054
اُستاد ؟
240
00:21:15,089 --> 00:21:17,190
- .جک کرافورد
- .اُه
241
00:21:17,224 --> 00:21:19,826
.اون يه هوش عجيب غريبي داره
242
00:21:22,663 --> 00:21:24,964
اين اُستاد به من ميگه
243
00:21:24,999 --> 00:21:27,300
که تو خيلي چيزي از
244
00:21:27,334 --> 00:21:29,702
کارهايي که ريپر
.باهات کرده به ياد نمياري
245
00:21:31,705 --> 00:21:34,007
.منَم نمي تونستم به ياد بيارم
246
00:21:34,041 --> 00:21:36,676
- نمي تونستي ؟
- .اُه، الآن به ياد ميارم
247
00:21:36,710 --> 00:21:39,512
.اَه... نه همه شو
.يه قسمت هائيش رو
248
00:21:41,682 --> 00:21:45,685
...من
.تحت تاثيرِش بودم
249
00:21:48,622 --> 00:21:51,090
اون از يه جور روشنايي
250
00:21:51,125 --> 00:21:55,261
براي القاءِ واکنشِ تشنُج
.در مغزِ من، استفاده مي کرد
251
00:21:55,296 --> 00:21:58,298
باعثِ بيهوشي
.و گُم کردنِ زمان مي شد
252
00:22:02,937 --> 00:22:04,904
.من روشنايي رو به خاطر ميارم
253
00:22:04,939 --> 00:22:09,309
اون، اَه، جلوي
اين روشنايي در يک
254
00:22:09,343 --> 00:22:11,477
،فاصله اي از من مي ايستاد
255
00:22:11,512 --> 00:22:15,882
.شبح وار، خيلي ساکن
اون به
256
00:22:15,916 --> 00:22:19,953
.موسيقي کلاسيک گوش مي داد
.هنوز اونو مي شنوم
257
00:22:19,987 --> 00:22:22,121
.تو الآن بِهوش مياي
258
00:22:22,156 --> 00:22:26,226
،و صدايِ اون، توناژ پاييني داشت و حتي
.منو جذبِش مي کرد
259
00:22:26,260 --> 00:22:28,461
بِهوش مياي
...تويِ يه اتاق دلپذير. اَمن
260
00:22:28,495 --> 00:22:30,163
.مثل يه جريان
261
00:22:30,197 --> 00:22:34,734
.تو الآن بِهوش مياي
.بِهوش مياي، آروم
262
00:22:34,768 --> 00:22:38,037
،تويِ يه اتاق دلپذير بِهوش مياي
.اَمن
263
00:22:40,040 --> 00:22:41,508
تو و من
264
00:22:41,542 --> 00:22:46,179
...قسمتي از
.طراحيِ اون هستيم
265
00:22:50,284 --> 00:22:53,753
.اون مي خواسته تو آزاد بشي
266
00:22:53,787 --> 00:22:56,689
.مي خواسته منَم آزاد بشم
267
00:22:56,724 --> 00:23:00,426
.هيچ کدوم از ما واقعاً آزاد نيستيم
268
00:23:00,461 --> 00:23:02,462
.اون کارِش تموم نشده
269
00:23:23,484 --> 00:23:25,485
همون
.کرمِ اَفتر شيو مزخرفه
270
00:23:29,523 --> 00:23:32,559
.زياد تويِ بطري مونده
271
00:23:38,432 --> 00:23:41,768
آخرين مکالمه يِ آشپزخونه ايِ ما
توسطِ جک کرافورد
272
00:23:41,802 --> 00:23:44,504
.قطع شد
273
00:23:44,538 --> 00:23:47,841
دوست دارم از همون جا
.ادامه بديم
274
00:23:47,875 --> 00:23:49,843
،اگه حافظه ياري کنه
275
00:23:49,877 --> 00:23:52,745
...تو داشتي ازَم مي پرسيدي
276
00:23:52,780 --> 00:23:56,382
کُشتنِ تو
.بهِم حس خوبي ميده يا نه
277
00:23:58,619 --> 00:24:00,587
.معلومه راجع بهِش فکر کردي
278
00:24:00,621 --> 00:24:03,256
تو مي خواستي
.من طبيعتَم رو در آغوش بکشم، دکتر
279
00:24:03,290 --> 00:24:07,227
من فقط دارم از اِلزاماتي
،که مدت هاست نگهِشون داشتم پيروي مي کنم
280
00:24:07,261 --> 00:24:10,230
زراعتِشون مي کنم
.شبيه به اِلهاماتي که هستن
281
00:24:10,264 --> 00:24:12,866
.تو هرگز سوالِ منو جواب ندادي
282
00:24:15,936 --> 00:24:18,171
کُشتنِ من
چه حسي به تو ميده ؟
283
00:24:18,205 --> 00:24:20,607
.احساسِ عدالت
284
00:24:20,641 --> 00:24:23,109
کنجکاو نيستي، ويل ؟
285
00:24:23,143 --> 00:24:26,045
چرا تو ؟
286
00:24:26,080 --> 00:24:27,547
چرا ميريام لَس؟
287
00:24:27,581 --> 00:24:29,549
چسپيک ريپر چي از تو
مي خواد ؟
288
00:24:29,583 --> 00:24:31,584
.نه، تو بِهم بگو
289
00:24:39,126 --> 00:24:41,094
ميريام لَس چطور تو رو پيدا کرد ؟
290
00:24:41,128 --> 00:24:44,130
تو مطمئن شدي که ديگه هيچکس
.تو رو اين طور پيدا نمي کنه
291
00:24:47,101 --> 00:24:50,737
،اگه من ريپر نباشم
.تو يه مرد بي گناه رو به قتل مي رسوني
292
00:24:50,771 --> 00:24:54,807
تو بهتر از هر کس ديگه اي
مي دوني اِتهام اشتباه
293
00:24:54,842 --> 00:24:56,943
.چه معنايي ميده
294
00:24:56,977 --> 00:24:58,945
تو بي گناه بودي
.و هيچکس اينو نديد
295
00:24:58,979 --> 00:25:01,447
.نه، من بي گناه نيستم
.تو اينو ديدي
296
00:25:01,482 --> 00:25:05,652
،اگه من ريپر باشم و تو منو بکُشي
کي جواب سوال هاتو ميده ؟
297
00:25:09,107 --> 00:25:11,124
نمي خواي بدوني
اين ماجرا چطور تموم ميشه ؟
298
00:25:46,287 --> 00:25:48,288
.اسمِ من ميريام لَسِه
.من از اِف بي آي هستم
299
00:25:48,322 --> 00:25:50,290
،من کارتَمو نشونِتون ميدم
.اما راستش من فقط يه کارآموزَم
300
00:25:50,324 --> 00:25:54,160
.هيچ وقت فقط يه کارآموز نيستي
،يه مامورِ در حالِ آموزش. لطفاً
301
00:25:54,194 --> 00:25:55,695
.بفرمائين داخل
302
00:26:06,953 --> 00:26:07,892
من خوشحال مي شدم
303
00:26:08,012 --> 00:26:10,480
- .خودم بيام به دفترِت، جک
- ،متوجه اَم
304
00:26:10,515 --> 00:26:12,482
.اما مي خواستم اينکارو اينجا انجام بدم
305
00:26:12,517 --> 00:26:14,518
.مطمئنَم دلايل خودِت رو داري
306
00:26:14,552 --> 00:26:17,888
پراهميت ترين جنبه يِ
يک بازيافت خاطرات موفق
307
00:26:17,922 --> 00:26:20,891
شناختِ اين مسئله ست که زندگي هرگز
.دوباره مثل قبل نميشه
308
00:26:20,925 --> 00:26:24,928
پس من بايد تويِ راه درستي
.براي بازيافت خاطراتَم باشم
309
00:26:39,444 --> 00:26:42,512
اين زيباست. کارِ شماست ؟
310
00:26:42,547 --> 00:26:44,514
.آره
311
00:26:44,549 --> 00:26:47,017
.من از طراحي چهره لذت مي برم
312
00:26:47,051 --> 00:26:50,020
به پروسه يِ ذهنيِ سوژه
فقط توسطِ
313
00:26:50,054 --> 00:26:53,523
حالاتِ چهره ش
.خيانت ميشه
314
00:26:53,558 --> 00:26:56,460
.ميريام
چسپيک ريپر
315
00:26:56,494 --> 00:27:00,364
.يه پيغام از تو براي من فرستاد
اين مدت زمان کوتاهي
316
00:27:00,398 --> 00:27:02,366
.بعد از اينکه تو رو گرفته بود ضبط شده
317
00:27:02,400 --> 00:27:04,234
منَم؟ صدايِ من ؟
318
00:27:04,269 --> 00:27:06,236
.آره
319
00:27:06,270 --> 00:27:07,771
.مي خوام اونو بشنوم
320
00:27:11,909 --> 00:27:13,410
.خيلي خب
321
00:27:15,613 --> 00:27:18,382
.جک، ميريامَم
.من نمي دونم کجا هستم
322
00:27:18,416 --> 00:27:21,051
.نمي تونم هيچي رو ببينم
323
00:27:21,085 --> 00:27:23,687
.من خيلي اشتباه کردم
.خيلي اشتباه کردم
324
00:27:23,721 --> 00:27:26,223
.لطفاً، جک
325
00:27:26,257 --> 00:27:28,258
.نمي خوام اينطوري بميرم
326
00:27:32,096 --> 00:27:33,597
.به خاطر نميارم
327
00:27:36,935 --> 00:27:39,736
مي خواي سعي کني ؟
328
00:27:39,771 --> 00:27:42,773
.تو الآن بِهوش مياي
329
00:27:42,807 --> 00:27:45,776
.بِهوش مياي، آروم
330
00:27:45,810 --> 00:27:48,945
.تويِ يه اتاق دلپذير بيدار مي شي
331
00:27:51,049 --> 00:27:53,083
.اَمن
332
00:27:57,722 --> 00:27:59,222
.چشم هاتو باز کن
333
00:28:07,098 --> 00:28:09,733
.جک
.جک، ميريامَم
334
00:28:09,767 --> 00:28:12,803
.بِهم بگو کجايي
335
00:28:12,837 --> 00:28:14,771
.نمي دونم کجا هستم
336
00:28:16,774 --> 00:28:19,943
چي مي بيني ؟
337
00:28:19,978 --> 00:28:22,045
من...من نمي تونم
.هيچي ببينم
338
00:28:22,080 --> 00:28:24,881
.من خيلي اشتباه کردم
339
00:28:24,916 --> 00:28:26,817
.جک، لطفاً
340
00:28:26,851 --> 00:28:29,720
.نمي خوام اين طوري بميرم
341
00:28:29,754 --> 00:28:32,723
ميريام... آخرين چيزي
342
00:28:32,757 --> 00:28:35,525
که قبل از گرفتنِ اون تماس
به خاطر مياري چيه ؟
343
00:28:42,767 --> 00:28:44,701
.مرد زخمي
344
00:28:48,640 --> 00:28:50,707
ما يه اثر انگشت رويِ
.گلبرگِ گل پيدا کرديم
345
00:28:50,742 --> 00:28:54,645
.يه بخشيش، لَک شده
مدرک کافي براي
346
00:28:54,679 --> 00:28:58,015
دادگاه نيست، اما
.تويِ سيستم يه تطبيق براش پيدا شد
347
00:28:58,049 --> 00:29:00,250
.هانيبال لِکتر
348
00:29:00,285 --> 00:29:02,319
بعد از اين همه
349
00:29:02,353 --> 00:29:04,755
قتل، ريپر
حالا اثر از خودِش به جا ميذاره ؟
350
00:29:04,789 --> 00:29:09,192
،ويل گفت هر مدرکي که ما پيدا کنيم
.ما رو از ريپر دور مي کنه
351
00:29:09,227 --> 00:29:11,528
ما همين طور سُديم آميتال
و اِسکوپولامين
352
00:29:11,563 --> 00:29:13,263
.تويِ خونِ ميريام پيدا کرديم
353
00:29:13,298 --> 00:29:16,033
دکتر چيلتون
از اِسکوپولامين
354
00:29:16,067 --> 00:29:19,036
و سُديم آميتال
رويِ هم گيدئون و هم ويل
355
00:29:19,070 --> 00:29:21,271
.در طيِ روان درمانيشون استفاده مي کرد
يکيشون
356
00:29:21,306 --> 00:29:25,208
ادعا کرده که چسپيک ريپرِه
.و اون يکي هانيبال رو مُتهم مي کنه
357
00:29:25,243 --> 00:29:27,578
،تو جعبه يِ درستي رو داري"
358
00:29:27,612 --> 00:29:29,846
اما داري
."گوشه يِ اشتباهيشو مي گردي
359
00:29:29,881 --> 00:29:33,150
،گيدئون منو به سمتِ چيلتون راهنمايي مي کرده
360
00:29:33,184 --> 00:29:35,218
.بِهم گفته که اون ريپرِه
361
00:29:35,253 --> 00:29:38,222
.صبر کنيد. من گيج شدم
پس، ما داريم مي گيم
362
00:29:38,256 --> 00:29:42,259
کي چسپيک ريپرِه ؟
دکتر لِکتر، يا دکتر چيلتون ؟
363
00:29:45,430 --> 00:29:46,930
.هر دوشون رو بيارين داخل
364
00:31:05,276 --> 00:31:08,378
.سلام، فِردريک
365
00:31:08,413 --> 00:31:09,880
.اُه، خدايِ من
366
00:31:11,749 --> 00:31:14,918
.اين بايد اِف بي اي باشه
367
00:31:19,524 --> 00:31:23,627
،وقتي بِهوش بياي
.تنها انتخابِ تو فرار کردنِه
368
00:31:23,661 --> 00:31:26,663
.يه لحظه، لطفاً
369
00:33:18,954 --> 00:33:21,088
ممکنه از دوشِ حمومِت استفاده کنم، لطفاً ؟
370
00:33:26,962 --> 00:33:28,929
گيدئون مدت زمان زيادي نيست
،که مُرده
371
00:33:28,964 --> 00:33:30,865
.نه بيشتر از چند ساعت
372
00:33:30,899 --> 00:33:33,534
چيلتون براي چند روز
.ازَش اِستيک مي بُريده
373
00:33:33,568 --> 00:33:36,904
قفسه هايِ کتابِ چيلتون
.پُر از تعداد زيادي کتاب هاي پزشکيه
374
00:33:36,938 --> 00:33:38,906
- .مرد زخمي
- .مم-ممم
375
00:33:38,940 --> 00:33:42,543
اين طرح تويِ
.خيلي از متن هاي اوليه مُشخصِه
376
00:33:42,577 --> 00:33:44,712
.اين شِشُمين قربانيِ ريپرِه
377
00:33:44,746 --> 00:33:48,049
چيلتون داشت روي پرونده يِ ريپر
.مشاوره ميداد وقتي ميريام ناپديد شد
378
00:33:48,083 --> 00:33:50,051
،بايد با اون حرف زده باشه
.ارتباط برقرار کرده باشه
379
00:33:50,085 --> 00:33:52,720
.بِورلي هم اين ارتباط رو برقرار کرده
380
00:33:52,754 --> 00:33:54,722
چيلتون بخشي از
پرونده يِ ريپر بوده
381
00:33:54,756 --> 00:33:59,226
،از قبل از ويل گراهام
.هانيبال لِکتر، ميريام لَس
382
00:33:59,261 --> 00:34:02,063
.اون به فايل پرونده ها دسترسي داشته
383
00:34:02,097 --> 00:34:05,266
اون همه يِ چيزهايي رو که
.ريپر نياز داشته بدونه، مي دونسته
384
00:34:09,004 --> 00:34:14,408
من همون نمايه يِ شخصيتي رو
.دارم که هانيبال لِکتر داره
385
00:34:14,443 --> 00:34:18,012
همون سابقه يِ
.پزشکي و روانکاوي
386
00:34:18,046 --> 00:34:21,649
هر دومون در تخصُصِمون
.پزشک هاي شهيري هستيم
387
00:34:21,683 --> 00:34:23,451
!البته که قرارِه من باشم
388
00:34:23,485 --> 00:34:27,154
هانيبال هيچ وقت قصد نداشت
.منو بکُشه
389
00:34:27,189 --> 00:34:30,324
...من دلقکِشَم. من
390
00:34:30,359 --> 00:34:33,260
.من بايد کشور رو ترک کنم
.من کشور رو ترک مي کنم
391
00:34:33,295 --> 00:34:35,262
،نه، اگه فرار کني
.گناهکار به نظر ميرسي
392
00:34:35,297 --> 00:34:37,665
تو فرار نکردي
.و خيلي زياد هم گناهکار به نظر اومدي
393
00:34:37,699 --> 00:34:42,703
اِيبل گيدئون توي اتاق
.مهمانِ من، نصفه نيمه خورده شده بود
394
00:34:42,738 --> 00:34:45,106
من تويِ مِلکَم
.کُلي جسد دارم
395
00:34:45,140 --> 00:34:48,943
- .تو يه گوش بالا آوردي
- اونا همين الآن براي گرفتنِ تو
396
00:34:48,977 --> 00:34:51,979
حاضرباشن. کارت هاي اعتباريتو
.مسدود کردن، تلفُنِت رو دارن رديابي مي کنن
397
00:34:52,013 --> 00:34:54,715
من پول نقد دارم
.و گوشيم رو هم انداختم دور
398
00:34:54,750 --> 00:34:57,885
جک کرافورد فکر مي کنه من
.دو تا - سه تا مامور رو کُشتم
399
00:34:57,919 --> 00:35:01,389
تو مي دوني چه اتفاقي براي افرادي مياُفته
.که اينکارو مي کنن؟ بهِشون شليک ميشه
400
00:35:01,423 --> 00:35:05,226
من ثابت مي کنم که هانيبال لِکتر
.چسپيک ريپرِه
401
00:35:05,260 --> 00:35:07,962
.مي دونم اينکارو مي کني
،و وقتي اينکارو بکني
402
00:35:07,996 --> 00:35:11,198
از يه مکان اَمن
من درباره ش مي خونم
403
00:35:11,233 --> 00:35:15,202
و اون موقع خودَم رو دوباره
.به جامعه معرفي مي کنم
404
00:35:29,718 --> 00:35:34,021
ويل... تو چيکار کردي ؟
405
00:35:34,056 --> 00:35:37,224
- .من با جک کرافورد تماس گرفتم
- .نه
406
00:35:37,259 --> 00:35:38,759
...نه
407
00:35:40,762 --> 00:35:43,831
.نه. نه
408
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
.نه
409
00:35:45,867 --> 00:35:50,304
!نه! نه
!نه، همون جا بمون
410
00:35:52,941 --> 00:35:55,543
.تو قاتل نيستي، فِردريک
411
00:36:00,773 --> 00:36:02,846
،چرا تنها اومدي
جک؟ چرا تنها اومدي ؟
412
00:36:02,966 --> 00:36:03,901
!اون کجاست؟ اون کجاست؟
413
00:36:04,021 --> 00:36:06,823
،هِي، من بهِت گفتم
.همه چيز اونطور نيست که به نظر مياد
414
00:36:06,943 --> 00:36:09,090
چسپيک ريپر هنوز داره
.با ما بازي مي کنه. با همه يِ ما
415
00:36:09,124 --> 00:36:13,060
چسپيک ريپر با همه يِ ما بازي
.نمي کنه، ويل; با تو داره بازي مي کنه
416
00:36:13,095 --> 00:36:15,863
.جک، صبر کن
.من ميارمِش بيرون
417
00:36:15,897 --> 00:36:18,633
- .اون يه اسلحه داره
- .خوبه
418
00:36:44,192 --> 00:36:46,160
!چيلتون
419
00:37:06,415 --> 00:37:08,416
!چيلتون، همونجا که هستي بايست
420
00:37:38,180 --> 00:37:39,680
.لطفاً
421
00:37:47,633 --> 00:37:49,167
،يه ژاکت نيرودريايي آبي
422
00:37:49,201 --> 00:37:52,837
يه جفت شلوار مردونه يِ
،ذغالي خاکستري
423
00:37:52,871 --> 00:37:55,473
،يه پالتوي مشکي قرمز
424
00:37:57,041 --> 00:37:59,977
يه کيف چرم جيبي
که محتويِ
425
00:38:00,012 --> 00:38:04,372
،چهارصد و چهل و سه دلار پولِه
،و کارت هاي اعتباري متفاوت
426
00:38:05,437 --> 00:38:07,838
.يه مجموعه از سوئيچ هاي ماشين
427
00:38:07,873 --> 00:38:09,222
.من بايد با ويل گراهام صحبت کنم
428
00:38:09,342 --> 00:38:10,798
.من اهميت نمي دم بايد چيکار کني
429
00:38:11,490 --> 00:38:14,993
يه خودنويسِ مونت بلانِ
.مشکي نقره اي
430
00:38:16,996 --> 00:38:19,764
حتماً بايد تو مي بودي ؟
431
00:38:19,799 --> 00:38:22,233
شبيهِ يه
.بي حرمتيِ پايانيِه
432
00:38:25,304 --> 00:38:26,771
نه مثلِ تو
433
00:38:26,806 --> 00:38:29,074
- .که يه دست آورد رو پنهان مي کردي
- اين دست آورد
434
00:38:29,108 --> 00:38:32,610
.مالِ من نيست
435
00:38:32,645 --> 00:38:35,213
مال کيه ؟
436
00:38:35,247 --> 00:38:36,714
هانيبال لِکتر ؟
437
00:38:36,749 --> 00:38:41,252
اينها فقط کلماتي هستن
.که دارن از دهنِ تو بيرون ميان
438
00:38:43,255 --> 00:38:46,057
.هيچ وزني ندارن
439
00:38:46,092 --> 00:38:49,094
هيچ توجُهي
.که ممکنه درست باشن
440
00:38:49,128 --> 00:38:51,563
.درست نيستن
441
00:38:51,597 --> 00:38:53,898
تو از روان درماني هاي اجباري
،استفاده مي کردي
442
00:38:53,933 --> 00:38:56,167
تا رويِ اِيبل گيدئون
و ويل گراهام تاثير بذاري
443
00:38:56,202 --> 00:38:59,504
براي اينکه تحقيقات پرونده يِ ريپر رو
.به مسير غلطي ببري
444
00:38:59,538 --> 00:39:01,005
،تو نمي توني اينو ببيني
445
00:39:01,040 --> 00:39:03,274
و اينو نخواهي ديد
.تا وقتي که ديگه خيلي ديرِه
446
00:39:03,309 --> 00:39:06,678
نگي بهِت هشدار
.ندادم، دکتر بلوم
447
00:39:08,681 --> 00:39:11,316
در واقع، باور دارم
448
00:39:11,350 --> 00:39:13,818
اين ها بايد آخرين کلماتِ من
در ارتباط با سوژه يِ ريپر باشن
449
00:39:13,853 --> 00:39:16,121
.تا زماني که وکيلَم برسه
450
00:39:18,324 --> 00:39:19,858
.تو الآن بِهوش مياي
451
00:39:19,892 --> 00:39:23,194
.بيدار ميشي، آروم
452
00:39:23,229 --> 00:39:24,963
.تويِ يه اتاق ساکت بِهوش مياي
453
00:39:30,169 --> 00:39:34,205
.تو الآن بِهوش مياي
.داخلِ يه اتاق ساکت. اَمن
454
00:39:36,208 --> 00:39:38,610
.خودِشه. خودِشه
455
00:39:38,644 --> 00:39:41,045
--اونه... اون
456
00:39:45,184 --> 00:39:47,485
.خيلي خب
457
00:40:32,131 --> 00:40:34,532
.سلام، ويل
458
00:40:34,567 --> 00:40:36,568
ممکنه بيام داخل ؟
459
00:40:38,804 --> 00:40:40,905
قصد داري
روم اسلحه بکشي ؟
460
00:40:43,809 --> 00:40:45,310
.امشب نه
461
00:40:51,650 --> 00:40:53,485
منتظر کسي هستي ؟
462
00:40:56,322 --> 00:40:57,789
.فقط تو
463
00:40:57,823 --> 00:41:00,325
وقت جلسات ويزيت هام
رو باز گذاشتم ؟
464
00:41:02,661 --> 00:41:04,662
.و دقيقاً سر وقت اومدي
465
00:41:08,834 --> 00:41:12,137
.من بايد با تو يه معامله اي بکنم
466
00:41:12,171 --> 00:41:14,672
.و با احساساتَم درباره يِ تو
467
00:41:17,009 --> 00:41:19,177
فکر کنم اگه اينکارو
.مستقيماً انجام بدم بهتر باشه
468
00:41:24,116 --> 00:41:26,418
اول بايد سوگواري کني
براي چيزي که از دست رفته
469
00:41:26,452 --> 00:41:28,420
.و چيزي که تغيير کرده
470
00:41:28,454 --> 00:41:32,290
;من تغيير کردم
.تو منو تغيير دادي
471
00:41:34,460 --> 00:41:37,228
دوستي که
.ما داشتيم تموم شده
472
00:41:37,263 --> 00:41:40,598
.چسپيک ريپر تموم شده
473
00:41:40,633 --> 00:41:43,601
بايد ميريام مي بود، مگه نه ؟
474
00:41:43,636 --> 00:41:47,005
اون مجبور بود
زندگيش رو بگيره
475
00:41:47,039 --> 00:41:49,140
.تا بتونه زندگيِ خودِش رو پس بگيرِه
476
00:41:51,610 --> 00:41:53,611
تو چطور زندگيت
رو پس مي گيري ؟
477
00:42:01,153 --> 00:42:03,321
.من مي خوام روان درمانيم رو ادامه بدم
478
00:42:25,621 --> 00:42:28,179
از کجا بايد شروع کنيم ؟
479
00:42:32,484 --> 00:42:41,638
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي