1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,950
Episod 3
3
00:00:11,260 --> 00:00:14,790
Ini dari lampu brek...
4
00:00:14,790 --> 00:00:17,160
dan ini dari lampu depan.
5
00:00:19,720 --> 00:00:23,850
Kalau ada lampu brek dan lampu depan di sini...
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,970
Kereta yang memandu dari atas sana...
7
00:00:28,970 --> 00:00:32,070
mungkin terlanggar kereta yang di letak di sini.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
Hei, Oh Cho Rim.
9
00:00:35,500 --> 00:00:38,700
Saya rasa ada kemalangan di sini.
Mari sini.
10
00:00:38,700 --> 00:00:44,940
Kenapalah saya boleh kenal dengan polis ini?
Dan kenapa dia panggil saya sekarang?
11
00:00:46,110 --> 00:00:47,530
Apa dia
12
00:00:47,530 --> 00:00:49,170
Kemalangan?
13
00:00:49,170 --> 00:00:52,540
Ya, saya rasa ada kereta diletak di sini.
14
00:00:52,540 --> 00:00:55,460
Dan satu lagi kereta memandu dari atas sana...
15
00:01:01,530 --> 00:01:03,080
Kenapa?
16
00:01:07,620 --> 00:01:09,470
Apa yang berlaku?
17
00:01:09,470 --> 00:01:12,020
Belakang kamu...
18
00:01:14,850 --> 00:01:17,940
Ada wangian Joo Ma Ri.
19
00:01:35,850 --> 00:01:38,690
Kamu pasti?
Minyak wangi dia?
20
00:01:38,690 --> 00:01:41,670
Saya pasti.
Itu minyak wangi Joo Ma Ri.
21
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
Bau yang sangat kuat dan datang dari tanah.
22
00:01:45,520 --> 00:01:48,060
Menuju ke sana.
23
00:01:48,060 --> 00:01:52,990
Sana...
Bawah sana...
24
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
Bunyi patah apa itu?
25
00:02:21,440 --> 00:02:23,560
Cermin mata saya!
26
00:02:25,870 --> 00:02:29,390
Oh tidak! Cermin mata saya!
Hancur!
27
00:02:29,390 --> 00:02:33,950
Apa yang kamu buat?
Ini cermin mata kesukaan saya!
28
00:02:33,950 --> 00:02:37,310
Kalau saya tak tarik kamu,
kamu dah jatuh ke bawah sana!
29
00:02:37,810 --> 00:02:40,020
Terima kasih untuk itu.
30
00:02:40,570 --> 00:02:42,700
Sekarang bukan masanya risaukan perkara ini.
31
00:02:42,700 --> 00:02:46,490
Di mana bau Joo Ma Ri sekarang?
32
00:02:47,790 --> 00:02:50,210
Saya tanya mana bau dia pergi.
33
00:02:56,920 --> 00:02:59,010
Menuju ke dalam sungai.
34
00:02:59,010 --> 00:03:01,160
Dalam sungai?
35
00:03:13,030 --> 00:03:16,680
Perhatian semua!
36
00:03:16,680 --> 00:03:18,530
Berikan perhatian sambil terus mencari!
37
00:03:18,530 --> 00:03:22,340
Oh tuhanku!
Kenapa kamu buat begitu?
38
00:03:23,900 --> 00:03:26,950
- Oh tuhanku!
- Oh tidak!
39
00:03:30,590 --> 00:03:36,410
Saya tahu kamu semua penat,
tapi mari berusaha lebih lagi!
40
00:03:36,410 --> 00:03:41,950
Orang yang hilang itu
pasti ada di pergunungan ini.
41
00:03:41,950 --> 00:03:45,570
Kita mesti cari sesuatu
walau cuma kuku dia saja!
42
00:03:45,570 --> 00:03:49,390
Usaha lebih lagi!
Berusaha!
43
00:03:50,620 --> 00:03:53,340
Berusaha!
44
00:03:58,790 --> 00:04:00,430
Apa itu?
45
00:04:01,550 --> 00:04:03,530
Dia pekak ke?
46
00:04:03,530 --> 00:04:06,090
Saya tak dengar kamu.
Sekejap.
47
00:04:06,090 --> 00:04:08,050
Detektif Yeh!
Sang Gil!
48
00:04:08,050 --> 00:04:10,890
Jawab telefon ini.
Mari sini.
49
00:04:12,700 --> 00:04:15,720
Kamu sedang buat apa?
Letakkan butang ini di tengah.
50
00:04:15,720 --> 00:04:17,860
Ini model lama, saya tak biasa guna.
51
00:04:17,860 --> 00:04:19,910
Cakap lagi sekali, Choi Moo Gak!
52
00:04:21,470 --> 00:04:23,450
Apa?
53
00:04:23,980 --> 00:04:26,290
Tuan, dia dah ditemui.
54
00:04:26,290 --> 00:04:28,360
Joo Ma Ri sudah ditemui.
55
00:04:40,980 --> 00:04:44,830
Perlahan-lahan...
56
00:04:44,830 --> 00:04:46,330
Hati-hati.
57
00:04:47,010 --> 00:04:50,210
Moo Gak memang betul bila
dia kata dia ada di sungai!
58
00:04:50,210 --> 00:04:51,580
Perlahan-lahan!
59
00:04:54,100 --> 00:04:55,550
Berhenti!
60
00:04:56,460 --> 00:04:58,760
Detektif Tak.
Periksa di dalam.
61
00:05:12,780 --> 00:05:15,870
Memang Joo Ma Ri.
62
00:05:21,030 --> 00:05:25,720
bawa pasukan forensik dan hadang kawasan ini.
63
00:05:25,720 --> 00:05:26,790
Baik, tuan.
64
00:05:44,230 --> 00:05:46,310
Maafkan saya.
Jangan buka pintu.
65
00:05:46,310 --> 00:05:47,720
Saya perlu periksa sesuatu.
66
00:05:47,720 --> 00:05:50,070
Kamu sedang buat apa?
Saya kata kamu tak boleh sentuh!
67
00:05:51,410 --> 00:05:53,830
Saya rasa kamu dah ambil cukup banyak gambar.
68
00:06:23,760 --> 00:06:26,830
Adakah ini juga pembunuhan bersiri kod bar?
69
00:06:26,830 --> 00:06:31,800
Ya, nampaknya begitu.
70
00:06:33,810 --> 00:06:36,190
Kamu orang yang jumpa kereta ini?
71
00:06:36,190 --> 00:06:37,770
Ya, saya.
72
00:06:37,770 --> 00:06:40,840
Macam mana kamu tahu dia ada di sungai ini?
73
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
Kamu buat itu semua sendiri.
74
00:06:42,920 --> 00:06:44,510
Macam mana kamu jumpa dia?
75
00:06:55,880 --> 00:06:59,910
Mari biarkan pasukan forensik buat kerja mereka.
Teruskan.
76
00:06:59,910 --> 00:07:02,520
Kamu boleh bercakap di sana.
77
00:07:10,770 --> 00:07:12,760
Tabik!
78
00:07:18,930 --> 00:07:21,030
- Leftenan Yeom.
- Ya, tuan.
79
00:07:21,030 --> 00:07:23,640
Ini berkemungkinan besar sebahagian
dari pembunuhan bersiri kod bar.
80
00:07:23,790 --> 00:07:25,230
Inspektor Kang?
81
00:07:25,230 --> 00:07:26,240
Ya, Chief.
82
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
Mulakan pasukan penyiasatan khas
dalam balai polis kita.
83
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Baik, tuan.
84
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
Pasukan penyiasatan khas akan diketuai oleh...
85
00:07:39,800 --> 00:07:44,790
Leftenan Yeom, yang mana telah menyiasat
pembunuhan ini sejak 2 tahun lepas.
86
00:07:44,790 --> 00:07:46,080
Baik, tuan.
87
00:07:51,310 --> 00:07:52,350
Hei...
88
00:07:59,620 --> 00:08:02,630
Semua ahli di bawah Jabatan Homisid
akan masuk ke Pasukan penyiasatan khas...
89
00:08:02,630 --> 00:08:04,670
Kita juga akan meminta
sokongan dari Jabatan Penyiasatan.
90
00:08:04,670 --> 00:08:10,630
Jadi akan ada kamu dan 4 detektif
dari Jabatan Homisid?
91
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
Saya mahu tambah seorang lagi.
92
00:08:15,130 --> 00:08:16,860
Pegawai Choi.
93
00:08:16,860 --> 00:08:18,460
Ya?
94
00:08:21,860 --> 00:08:23,900
Sertai pasukan penyiasatan khas.
95
00:08:26,330 --> 00:08:29,000
Kenapa Choi Moo Gak?
96
00:08:29,710 --> 00:08:31,860
Baik, puan.
97
00:08:37,230 --> 00:08:39,490
Hai, ayah!
98
00:08:43,670 --> 00:08:46,190
Mahu pergi kerja?
99
00:08:46,190 --> 00:08:49,780
Kamu keluar awal pagi.
Mana kamu pergi?
100
00:08:50,860 --> 00:08:54,260
Kamu kerja syif malam minggu ini.
Tapi kamu keluar awal juga!
101
00:08:54,260 --> 00:08:56,340
Saya perlu uruskan sesuatu.
102
00:08:56,340 --> 00:08:58,580
Mana kamu pergi pagi tadi?
103
00:08:59,030 --> 00:09:01,520
Saya ada bersama kumpulan saya.
104
00:09:01,520 --> 00:09:04,960
Kamu ada 7 bulan saja lagi sebelum
kamu perlu tinggalkan kumpulan merepek kamu tu.
105
00:09:04,960 --> 00:09:06,910
Kamu perlu berhenti
dalam masa 7 bulan, okay?
106
00:09:07,350 --> 00:09:09,750
Jangan lupa kamu dah berjanji.
107
00:09:09,750 --> 00:09:11,650
Saya ingat.
108
00:09:15,980 --> 00:09:17,570
Ta-da!
109
00:09:17,570 --> 00:09:20,010
Roti kukus dari Yangpyeong.
Kesukaan kamu!
110
00:09:21,240 --> 00:09:24,270
Kamu baru balik dari Yangpyeong?
111
00:09:24,270 --> 00:09:26,820
Apa yang kamu buat di Yangpyeong?
112
00:09:26,820 --> 00:09:31,330
Kumpulan saya merancang
mahu buat persembahan di Yangpyeong.
113
00:09:31,450 --> 00:09:34,310
Ambillah!
Kamu mesti pergi.
114
00:09:34,730 --> 00:09:37,050
Hari yang baik, Ayah.
115
00:09:37,050 --> 00:09:38,950
Cepat!
116
00:09:39,160 --> 00:09:42,130
Terima kasih, Cho Rim.
117
00:09:42,810 --> 00:09:47,600
Janji pada saya kamu akan
kongsi dengan rakan sekerja?
118
00:09:48,710 --> 00:09:50,800
Okay.
119
00:09:51,330 --> 00:09:52,700
Bye!
120
00:09:52,760 --> 00:09:54,650
Bye!
121
00:09:59,850 --> 00:10:01,680
Hello!
122
00:10:19,010 --> 00:10:20,710
Hello.
123
00:10:20,970 --> 00:10:23,260
Sudah setahun.
124
00:10:24,260 --> 00:10:26,310
Kamu apa khabar?
125
00:10:28,880 --> 00:10:31,220
Mari pergi ke tempat lain.
126
00:10:41,690 --> 00:10:46,840
Terdapat satu lagi pembunuhan
bersiri kod bar hari ini.
127
00:10:48,620 --> 00:10:54,450
Seorang gadis muda, umur 27,
mati di tangan pembunuh gila.
128
00:10:54,450 --> 00:10:59,250
Ini pembunuhan ke-5 dengan 6 mangsa.
129
00:10:59,250 --> 00:11:01,910
Seperti yang kamu lihat,
saya bukan lagi polis.
130
00:11:01,910 --> 00:11:04,570
Saya cuma seorang pengawal
keselamatan di bangunan ini.
131
00:11:04,570 --> 00:11:06,770
Saya sedang mencari satu-satunya saksi.
132
00:11:06,770 --> 00:11:10,520
Kamu tahu anak pasangan nelayan masih hidup...
133
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
Dan di mana dia tinggal...
134
00:11:12,880 --> 00:11:16,060
Saya tahu kamu tahu.
135
00:11:16,060 --> 00:11:18,730
Kenapa kamu fikir saya tahu?
136
00:11:18,730 --> 00:11:21,610
Lihat pada rekod polis.
137
00:11:21,610 --> 00:11:25,390
Tak ada bukti yang anak mereka saksi pada jenayah itu.
138
00:11:25,390 --> 00:11:28,700
Lagipun, anak mereka sudah mati.
139
00:11:28,700 --> 00:11:31,850
Macam mana saya tahu di mana
dia bila dia sudah mati?
140
00:11:31,850 --> 00:11:36,200
Kamu sangat tahu ramai saksi
penting yang diisytiharkan mati
141
00:11:36,200 --> 00:11:39,210
dibawah Program Perlindungan Saksi.
142
00:11:39,210 --> 00:11:42,680
Saya pasti anak mereka adalah seorang saksi.
143
00:11:43,410 --> 00:11:48,150
Apa yang kamu sembunyikan dari saya?
Di mana saksi itu?
144
00:11:48,150 --> 00:11:49,830
Saya tak sembunyikan apa-apa!
145
00:11:49,830 --> 00:11:53,220
Dia tak pernah bangun dari koma.
Dia mati tak lama selepas itu.
146
00:11:53,220 --> 00:11:55,340
Saya tak percaya itu.
147
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
Dan sebab itulah saya selalu mencari kamu.
148
00:11:58,050 --> 00:12:01,440
Tolong saya supaya kita dapat tangkap pembunuh.
149
00:12:01,440 --> 00:12:06,180
Saya kata tak ada apa yang saya boleh bantu.
150
00:12:15,970 --> 00:12:18,420
Saya akan kembali lagi.
151
00:12:39,750 --> 00:12:42,440
[Sepasang nelayan ditemui mati]
152
00:12:49,430 --> 00:12:51,450
- Hello?
[Kumpulan Katak]
153
00:12:51,450 --> 00:12:53,560
Ya, En. Kwon.
154
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
Dari balai polis?
155
00:13:01,420 --> 00:13:03,750
Saya akan berada di sana.
156
00:13:14,400 --> 00:13:16,540
[Ditutup sementara]
157
00:13:30,020 --> 00:13:34,340
Kita bertemu di depan agensi permodelan.
158
00:13:34,340 --> 00:13:36,870
Saya Choi Moo Gak dari Polis Kawasan Selatan.
159
00:13:38,580 --> 00:13:42,710
Ya. Saya sangat keliru sejak akhir-akhir ini.
160
00:13:43,660 --> 00:13:46,640
Takziah saya ucapkan.
161
00:13:46,640 --> 00:13:51,280
Maafkan saya, berita yang saya
boleh sampaikan hanyalah kematian Cik. Joo.
162
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
Sila duduk.
163
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
Esok bedah siasat akan dijalankan.
164
00:14:04,480 --> 00:14:07,770
Kamu mahu lihat dia sebelum itu?
165
00:14:07,770 --> 00:14:10,610
Ya.
166
00:14:11,470 --> 00:14:15,250
Adakah Cik. Joo punya ahli keluarga?
167
00:14:15,250 --> 00:14:18,380
Saya tak pernah dengar dia cakap tentang keluarganya.
168
00:14:20,030 --> 00:14:22,440
Macam mana dengan urusan pengebumian...
169
00:14:23,580 --> 00:14:27,780
Saya akan uruskannya
170
00:14:28,850 --> 00:14:31,280
Okay.
171
00:14:32,860 --> 00:14:37,970
Kamu kenal Dr. Chun Baek Gyung,
Pakar perubatan kesakitan?
172
00:14:39,020 --> 00:14:42,130
Ya, saya kenal dia.
Kenapa?
173
00:14:42,130 --> 00:14:46,490
Dia salah seorang suspek kami.
Tolong beritahu apa yang kamu tahu berkenaan dia.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,750
Kamu kata saya suspek pembunuhan Ma Ri?
175
00:15:00,960 --> 00:15:03,550
Ini Dr. Chun Baek Gyung.
176
00:15:03,550 --> 00:15:06,130
Dia dari balai polis, Dr. Chun.
177
00:15:08,100 --> 00:15:10,490
Choi Moo Gak dari Polis Kawasan Selatan.
178
00:15:10,490 --> 00:15:13,120
Saya Chun Baek Gyung.
179
00:15:13,120 --> 00:15:15,410
Jadi saya seorang suspek?
180
00:15:15,410 --> 00:15:20,450
Sebab itulah polis datang semasa saya tiada di sini.
181
00:15:20,450 --> 00:15:23,190
Boleh saya bertanya soalan di tempat lain?
182
00:15:23,190 --> 00:15:25,720
Saya tak kisah di sini kalau kamu juga tak kisah.
183
00:15:26,660 --> 00:15:29,070
Saya tak kisah.
184
00:15:41,650 --> 00:15:46,640
Kamu orang terakhir menghubungi
telefon bimbit Cik. Joo.
185
00:15:46,640 --> 00:15:49,970
Ada banyak juga rekod
panggilan antara kamu berdua.
186
00:15:49,970 --> 00:15:53,320
Sudah pasti, dia pesakit saya.
187
00:15:57,320 --> 00:16:00,590
Saya yang kenalkan Ma Ri kepada Dr. Chun.
188
00:16:00,590 --> 00:16:03,820
Dia mengalami kesakitan
selepas pembedahan tulang belakang.
189
00:16:03,820 --> 00:16:07,880
Dia mula berkawan dengan Dr. Chun.
190
00:16:09,510 --> 00:16:14,040
Kamu tutup pejabat kamu untuk
4 hari dari 16 hb sehingga 2 hari lalu.
191
00:16:14,040 --> 00:16:15,150
Di mana kamu?
192
00:16:15,150 --> 00:16:18,610
Saya berada di pulau Jeju.
Saya menaiki penerbangan TJ.
193
00:16:20,000 --> 00:16:23,450
Saya tinggal di Hotel Jeju Daeyang selama 4 hari.
194
00:16:23,450 --> 00:16:25,620
Kenapa kamu berada di Jeju?
195
00:16:29,970 --> 00:16:32,860
Detektif...
Dr. Chun ialah...
196
00:16:32,860 --> 00:16:35,130
Okay.
197
00:16:40,070 --> 00:16:42,270
Saya akan hubungi kamu lagi.
198
00:16:54,480 --> 00:16:57,540
Tolong jangan ambil hati, doktor.
199
00:16:57,540 --> 00:17:01,220
Saya rasa ini cuma penyiasatan rutin bagi polis.
200
00:17:01,690 --> 00:17:06,160
Saya tak apa-apa. Kamu patut jaga diri, En. Kwon.
201
00:17:17,250 --> 00:17:19,030
Cermin mata saya!
202
00:17:21,900 --> 00:17:25,540
Oh tidak! Cermin mata saya!
Hancur!
203
00:17:35,940 --> 00:17:37,710
Kamu ada cermin mata seperti ini?
204
00:17:37,710 --> 00:17:39,330
Boleh saya lihat?
205
00:17:41,850 --> 00:17:45,470
Maaf tapi...
di mana kamu beli ini?
206
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Kenapa?
207
00:17:47,600 --> 00:17:49,690
Ini tiruan.
208
00:17:50,510 --> 00:17:52,140
Kamu mahu lihat yang original?
209
00:17:52,140 --> 00:17:53,810
Itu tiruan?
210
00:17:53,810 --> 00:17:57,230
Ya, tiruan.
Dan kualitinya sangat rendah.
211
00:17:58,210 --> 00:18:03,170
Jadi dia buat bising sebab saya
pecahkan cermin mata tiruan kualiti rendah...
212
00:18:06,490 --> 00:18:07,790
Berikan saya yang original.
213
00:18:08,100 --> 00:18:11,570
Saya Mapo Nuclear Bomb!
214
00:18:11,570 --> 00:18:15,540
Apa boleh kita buat?
Dia Mapo Cool Band!
215
00:18:15,540 --> 00:18:19,210
- Apa yang kamu cakap?
- Dia Mapo Cool Band!
216
00:18:19,210 --> 00:18:22,090
Bukan "cool band!"
saya cakap "nuclear bomb!"
217
00:18:22,090 --> 00:18:25,640
kalau kamu buat saya marah,
kamu semua akan mati!
218
00:18:25,640 --> 00:18:27,970
Jadi kalau kamu marah, kamu akan jadi panas?
219
00:18:27,970 --> 00:18:29,350
Tak...
220
00:18:55,390 --> 00:18:56,470
Oh Cho Rim.
221
00:19:03,330 --> 00:19:05,860
Maafkan saya, tuan.
222
00:19:05,860 --> 00:19:08,480
Itu bukan jalan keluar, tuan!
223
00:19:09,450 --> 00:19:11,200
Itu...
224
00:19:11,660 --> 00:19:12,930
Kenapa kamu datang ke sini?
225
00:19:13,690 --> 00:19:15,970
Saya rasa saya pernah nampak dia.
226
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
Di mana saya nampak dia?
227
00:19:28,390 --> 00:19:33,780
Saya rasa saya boleh
nampak bau hospital dari jejaknya.
228
00:19:33,780 --> 00:19:34,980
Hospital?
229
00:19:39,190 --> 00:19:41,540
Tapi kenapa kamu datang lewat?
230
00:19:41,540 --> 00:19:43,890
Kita perlu berlatih sketsa kita lebih lagi.
231
00:19:43,890 --> 00:19:46,760
Memang bau hospital.
232
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
Kamu sedang buat apa di sini,
Oh Cho Rim?
233
00:19:57,200 --> 00:19:59,370
Tuan.
234
00:19:59,370 --> 00:20:01,790
Kenapa kamu selalu tak tumpukan perhatian?
235
00:20:01,790 --> 00:20:04,360
Persembahan masih berjalan sekarang. Kenapa kamu ada di luar?
236
00:20:04,360 --> 00:20:07,640
Saya haus,
jadi saya ke sini mahu minum air.
237
00:20:07,640 --> 00:20:10,390
Kalau kamu haus,
kenapa kamu merenung lantai?
238
00:20:10,390 --> 00:20:11,620
Ada air dekat situ?
239
00:20:11,620 --> 00:20:15,470
Dan mana pasangan kamu, Pegawai Choi?
240
00:20:15,470 --> 00:20:17,720
Kamu berlatih pun tidak.
241
00:20:17,720 --> 00:20:21,560
Pegawai Choi tu betul ke pasangan kamu?
Bukan kan?
242
00:20:21,560 --> 00:20:26,910
Kamu cuma bawa dia satu kali
tu sebab nak tipu saya kan?
243
00:20:26,910 --> 00:20:29,970
Bukan begitu.
Pegawai Choi memang pasangan saya.
244
00:20:29,970 --> 00:20:32,690
Persembahan sudah hampir tamat.
Masuk ke dalam.
245
00:20:41,430 --> 00:20:46,450
- Persembahan hari ni paling terbaik!
- Mari pergi minum!
246
00:20:46,450 --> 00:20:48,270
Jumpa esok!
247
00:20:55,390 --> 00:20:57,200
Ini bau Pegawai Choi.
248
00:21:11,380 --> 00:21:12,740
Persembahan sudah tamat?
249
00:21:12,740 --> 00:21:15,330
Kamu tahu betapa teruk
saya dimarahi ketua saya?
250
00:21:15,330 --> 00:21:19,040
Dia bertanya mana kamu,
dan kenapa kita tak berlatih.
251
00:21:19,040 --> 00:21:22,930
Dia tanya adakah saya bawa kamu
sekali itu hanya untuk menipu dia.
252
00:21:22,930 --> 00:21:27,460
Secara fizikal saya tak didera,
tapi secara mental saya teruk cedera!
253
00:21:27,460 --> 00:21:29,070
Kenapa kamu boleh begitu?
254
00:21:29,070 --> 00:21:32,680
Kita janji untuk tolong-menolong.
Kamu mesti tunaikan janji kamu.
255
00:21:32,680 --> 00:21:34,620
Kamu tak boleh dipercayai!
256
00:21:35,620 --> 00:21:37,430
Kamu akan lapar kalau kamu bercakap banyak.
257
00:21:37,430 --> 00:21:38,790
itu tak penting!
258
00:21:48,020 --> 00:21:50,490
Oh.
Sudah tiba waktu makan malam saya.
259
00:21:50,490 --> 00:21:52,380
Saya nak pergi makan.
260
00:21:52,380 --> 00:21:54,900
Jadi kalau kamu masih mahu membebel, ikut saya.
261
00:21:56,530 --> 00:21:59,540
Dia sangat menjengkelkan!
262
00:22:03,680 --> 00:22:05,410
Apa kamu mahu makan?
263
00:22:06,280 --> 00:22:08,840
Pegawai Choi!
264
00:22:31,500 --> 00:22:33,070
Kamu jenis pentingkan diri ke?
265
00:22:33,070 --> 00:22:34,880
Apa?
266
00:22:34,880 --> 00:22:40,140
Kamu selalu dulukan diri kamu
sebelum ambil berat orang lain?
267
00:22:40,140 --> 00:22:41,870
Nampak seperti itu.
268
00:22:41,870 --> 00:22:44,430
Saya tolong pencarian kamu
walaupun saya bukan polis.
269
00:22:44,430 --> 00:22:46,120
Tapi kamu tak pernah datang ke teater.
270
00:22:46,120 --> 00:22:50,180
Dan sekarang, saya masak daging
tapi kamu cuma tahu makan saja!
271
00:22:50,870 --> 00:22:52,950
Saya sekeping pun belum makan!
272
00:22:53,910 --> 00:22:55,190
Makanlah.
273
00:22:55,190 --> 00:22:58,720
Mana ada daging nak dimakan!
Kamu baru saja makan 3 hidangan sendiri!
274
00:23:00,600 --> 00:23:02,250
Memanglah...
275
00:23:05,030 --> 00:23:06,400
Sangat menjengkelkan!
276
00:23:11,760 --> 00:23:13,830
Tiga hidangan daging lagi.
277
00:23:14,410 --> 00:23:15,840
Apa ini?
278
00:23:20,820 --> 00:23:22,850
Apa ini?
279
00:23:22,850 --> 00:23:27,030
Kamu mahu mempermainkan saya selepas
rosakkan cermin mata saya?
280
00:23:28,110 --> 00:23:30,010
Kenapa ini yang keluar...
281
00:23:44,990 --> 00:23:48,270
Maafkan saya kerana
patahkan cermin mata kamu.
282
00:23:48,270 --> 00:23:51,550
Dan terima kasih pada kamu,
saya menjadi Detektif di kawasan selatan.
283
00:23:52,620 --> 00:23:59,310
Sangat-sangat jarang untuk seorang
pegawai biasa untuk sertai pasukan penyiasatan khas.
284
00:24:01,720 --> 00:24:04,900
Baguslah. Kamu dah berjaya.
285
00:24:06,910 --> 00:24:10,790
Tapi kamu dapat cari cermin mata
yang sama macam yang kamu patahkan!
286
00:24:10,790 --> 00:24:12,120
Yang patah tu tiruan
287
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Oh tuhan!
288
00:24:14,670 --> 00:24:16,380
Jadi ini yang original?
289
00:24:16,380 --> 00:24:19,790
Pasti sangat mahal!
Saya tak pasti saya patut terima atau tak.
290
00:24:23,890 --> 00:24:25,780
Tolong bawakan daging yang saya pesan sekarang!
291
00:24:25,780 --> 00:24:26,930
Datang!
292
00:24:28,470 --> 00:24:32,890
Apapun, kamu dah berjaya jadi
detektif, saya pun mahu berjaya juga.
293
00:24:32,890 --> 00:24:36,390
Kamu mesti kekal sebagai pasangan
sketsa saya sehingga ujibakat, okay?
294
00:24:41,990 --> 00:24:44,800
Maafkan saya.
295
00:24:48,040 --> 00:24:50,590
Sangat menakutkan.
296
00:25:00,180 --> 00:25:04,110
Jadi bila kamu ada masa untuk berlatih?
297
00:25:06,450 --> 00:25:07,680
Kenapa, adik?
298
00:25:07,680 --> 00:25:10,370
Dia raksasa, Ibu!
299
00:25:10,370 --> 00:25:13,340
Lihat mata dia!
Macam raksasa!
300
00:25:26,160 --> 00:25:27,940
Mana kanta saya?
301
00:25:28,980 --> 00:25:33,240
Mata dia hijau!
Pasti makhluk asing!
302
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Oh Cho Rim!
303
00:25:57,040 --> 00:25:59,500
Jangan lari.
Kamu tak perlu lari sebab ini.
304
00:25:59,500 --> 00:26:01,260
Maafkan saya, saya mesti pergi.
305
00:26:01,810 --> 00:26:04,080
Kamu tak perlu lari hanya
kerana orang anggap kamu aneh.
306
00:26:04,080 --> 00:26:06,090
Saya juga macam kamu.
307
00:26:09,580 --> 00:26:13,290
Saya juga raksasa dan makhluk asing.
308
00:26:21,050 --> 00:26:23,130
Saya ada adik perempuan.
309
00:26:25,190 --> 00:26:27,120
Saya pernah ada...
310
00:26:28,560 --> 00:26:30,120
Sekarang tak lagi.
311
00:26:35,270 --> 00:26:36,720
Choi Eun Seol...
312
00:26:40,620 --> 00:26:43,140
Ada doktor?
Tak, jururawat?
313
00:26:43,140 --> 00:26:44,300
Sesiapa pun?
314
00:26:51,020 --> 00:26:53,990
Dia mati 3 tahun yang lepas.
315
00:26:53,990 --> 00:26:56,920
Di hospital...
316
00:26:58,500 --> 00:27:00,590
seseorang kelar leher dia.
317
00:27:09,180 --> 00:27:12,370
Carikan saya pembunuh Eun Seol!
318
00:27:16,330 --> 00:27:21,080
Kenapa kamu tak boleh tangkap pembunuh dia?
Saya akan bunuh dia!
319
00:27:21,080 --> 00:27:25,380
Bawakan saya pembunuh itu!
Eun Seol saya...
320
00:27:25,380 --> 00:27:28,730
Apa gunanya polis?
321
00:27:29,240 --> 00:27:34,280
Polis tak dapat cari apa-apa
petunjuk selepas 2 bulan adik saya mati.
322
00:27:35,050 --> 00:27:39,190
Siapa yang bunuh adik saya sebegitu rupa dan atas sebab apa?
323
00:27:40,090 --> 00:27:41,790
Saya sangat tertekan.
324
00:27:43,950 --> 00:27:48,220
Saya mula rasa kesakitan dalam badan saya.
325
00:27:48,220 --> 00:27:52,020
Rasa seperti ada yang memicit organ dalaman saya.
326
00:27:53,530 --> 00:27:58,960
Saya sangat tertekan dan dalam kesakitan,
jadi saya tak dapat tidur berhari-hari.
327
00:27:59,790 --> 00:28:03,450
Kemudian saya pengsan.
328
00:28:08,170 --> 00:28:10,660
Saya bekerja di akuarium hari itu.
329
00:28:11,480 --> 00:28:14,090
Saya tak tahu berapa hari saya tak tidur masa itu.
330
00:28:14,440 --> 00:28:17,590
Saya pengsan sebaik saja saya masuk dalam akuarium.
331
00:28:28,050 --> 00:28:30,630
Kita dah lakukan CPR semasa perjalanan,dia masih tak bernafas.
332
00:28:58,020 --> 00:29:02,460
Saya sudah pun mati secara klinikal semasa tiba di hospital.
333
00:29:03,790 --> 00:29:06,190
Tapi entah atas sebab apa...
334
00:29:07,090 --> 00:29:09,180
saya bangun selepas 10 hari.
335
00:29:12,340 --> 00:29:15,870
Saya kembali sedar selepas 10 hari...
336
00:29:15,870 --> 00:29:19,280
Mungkin sukar untuk percaya,
tapi saya hilang deria saya.
337
00:29:20,730 --> 00:29:23,750
Tak sakit walau dahi saya dibelah.
338
00:29:23,750 --> 00:29:26,100
Saya tak dapat bau.
339
00:29:26,100 --> 00:29:27,970
Saya tak dapat rasa makanan juga.
340
00:29:33,190 --> 00:29:36,910
Apa pun, saya hampir tak punya deria.
341
00:29:40,320 --> 00:29:43,540
- Mungkin sukar untuk percaya...
- Saya percaya kamu.
342
00:29:43,540 --> 00:29:45,840
Kes saya juga agak sama.
343
00:29:45,840 --> 00:29:48,830
Mungkin kes saya teruk lagi.
344
00:29:49,900 --> 00:29:55,120
Saya hampir mati kerana kemalangan,
kemudian bangun selepas 193 hari.
345
00:29:56,150 --> 00:30:01,170
Bila saya sedar,
satu dari mata saya bertukar warna.
346
00:30:01,170 --> 00:30:02,840
Seperti raksasa.
347
00:30:09,640 --> 00:30:14,360
Dan saya boleh lihat bau dengan mata.
348
00:30:16,970 --> 00:30:21,020
Jadi sikap lahap kamu mula masa itu juga?
349
00:30:21,890 --> 00:30:23,640
Ya, bermula dari masa itu.
350
00:30:23,640 --> 00:30:25,140
Saya tak makan sebab makanan itu sedap.
351
00:30:25,140 --> 00:30:28,650
Badan saya terasa kosong, jadi saya penuhkan saja.
352
00:30:29,800 --> 00:30:31,120
Itu...
353
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
Mungkin bukan sebab badan kamu kosong.
354
00:30:33,840 --> 00:30:36,680
Mungkin hati kamu yang kosong.
355
00:30:37,630 --> 00:30:43,120
Hidup saya sukar juga,
tapi saya tetap rasa simpati pada kamu.
356
00:30:43,690 --> 00:30:46,750
Tapi, memang tak sakit?
357
00:30:47,650 --> 00:30:49,330
Boleh saya pukul kamu?
358
00:30:56,020 --> 00:30:59,690
Ujibakat hari esok.
Kamu dah berlatih belum?
359
00:30:59,690 --> 00:31:03,320
Saya dah berlatih.
Sudah pasti.
360
00:31:03,320 --> 00:31:08,230
Kamu dah capai matlamat kamu.
Saya mahu capai matlamat saya juga.
361
00:31:09,080 --> 00:31:10,640
Okay.
362
00:31:11,480 --> 00:31:13,140
Mari pergi.
363
00:31:29,590 --> 00:31:33,570
Kita terlalu bersopan setakat ini.
Kita perlu berkasar.
364
00:31:38,040 --> 00:31:39,870
Sini sepatutnya layan diri Oh Cho Rim.
365
00:31:39,870 --> 00:31:41,700
Kenapa saya perlu bawa ini pada kamu?
366
00:31:41,710 --> 00:31:43,630
Terima kasih.
Kamu boleh pergi, Ae Rie.
367
00:31:46,480 --> 00:31:50,050
Kamu bukan polis?
Kamu ada 2 pekerjaan?
368
00:31:50,050 --> 00:31:52,270
Jangan ambil kisah.
Kamu boleh pergi, Ae Rie.
369
00:31:52,270 --> 00:31:53,560
Baiklah.
Ae Rie pergi sekarang.
370
00:31:57,850 --> 00:31:59,380
Ini bagus.
371
00:32:01,250 --> 00:32:02,760
Kamu mahu saya pakai ini?
372
00:32:03,600 --> 00:32:05,410
Lihat.
373
00:32:17,880 --> 00:32:22,310
Lihat? Kamu ketawa.
Lubang hidung kamu mengembang juga!
374
00:32:22,310 --> 00:32:24,220
Saya duduk diam saja.
375
00:32:24,220 --> 00:32:27,370
Pakai saja.
376
00:32:27,370 --> 00:32:28,670
Jangan terlalu mendesak.
377
00:32:29,380 --> 00:32:32,050
Boleh kamu tolong pakai saja
En. Detektif?
378
00:32:32,050 --> 00:32:34,850
Tolong saya berjaya, okay?
379
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Macam itu...
380
00:32:44,720 --> 00:32:46,340
Bagus.
381
00:32:46,340 --> 00:32:48,170
Mari mulakan sketsa kita.
382
00:32:50,740 --> 00:32:52,700
Kenapa kamu datang ke Seoul?
383
00:32:53,790 --> 00:32:57,980
Saya mahu hidup di Seoul seperti kamu!
384
00:32:59,400 --> 00:33:01,870
Dengar baik-baik
385
00:33:01,870 --> 00:33:06,350
Mereka minta kita bayar
untuk letak kereta di sini.
386
00:33:08,640 --> 00:33:15,920
Saya ingat saya boleh letak kereta
di mana-mana asalkan tak ada lembu di situ!
387
00:33:16,780 --> 00:33:19,140
Kalau kamu buat begitu, kereta kamu akan hilang!
388
00:33:19,140 --> 00:33:21,300
Dengar baik-baik.
389
00:33:21,300 --> 00:33:25,390
Budak-budak di Seoul kunyah
gula getah dan selalu pergi ke kafe.
390
00:33:25,390 --> 00:33:28,010
Tapi kamu tahu apa yang lebih memeranjatkan?
391
00:33:28,010 --> 00:33:32,730
Orang di Seoul pakai baju!
392
00:33:57,110 --> 00:34:01,600
Saya perlu buat yang terbaik dalam ujibakat ini.
393
00:34:02,260 --> 00:34:04,830
Saya rasa ini peluang terakhir saya.
394
00:34:04,830 --> 00:34:07,690
Ayah saya tak suka saya
ada dalam kumpulan komedi itu.
395
00:34:07,690 --> 00:34:10,910
Jadi kalau saya tak dapat
naik pentas kali ni, saya perlu berhenti.
396
00:34:11,980 --> 00:34:15,070
Jadi tolonglah saya.
Saya merayu.
397
00:34:16,090 --> 00:34:19,190
Saya akan lakukan yang terbaik,
memandangkan kamu juga dah tolong saya.
398
00:34:19,190 --> 00:34:20,940
Terima kasih.
399
00:34:20,940 --> 00:34:26,600
Bila kamu buat bunyi itu,
saya mahu kamu nampak lebih bodoh lagi.
400
00:34:26,600 --> 00:34:29,320
Bunyi itu adalah yg paling utama dalam sketsa ini.
401
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Okay?
402
00:34:31,100 --> 00:34:32,520
Pakai balik...
403
00:34:35,110 --> 00:34:36,700
Macam itu.
404
00:34:36,700 --> 00:34:38,400
Mula!
405
00:34:43,020 --> 00:34:44,880
[Khidmat Forensik Negara]
406
00:35:40,320 --> 00:35:44,460
Tolong beri perhatian pada semua bahagian mayat.
407
00:35:45,510 --> 00:35:47,400
Terima kasih.
408
00:36:04,030 --> 00:36:09,470
Jadi, pembunuh letak Joo Ma Ri
dalam kereta dan biarkan di sana.
409
00:36:11,250 --> 00:36:12,880
Sini.
410
00:36:13,840 --> 00:36:19,610
Selepas kita analisa ini, kita akan tahu
sama ada itu kereta Cik. Joo atau bukan.
411
00:36:20,650 --> 00:36:22,250
Hantarkan kepada pasukan forensik.
412
00:36:23,930 --> 00:36:28,920
Tapi kereta lain melanggar
kereta Joo Ma Ri dari belakang...
413
00:36:28,920 --> 00:36:32,860
dan itu menolak kereta Joo Ma Ri
ke tebing dan masuk dalam sungai?
414
00:36:34,180 --> 00:36:35,870
Itu tekaan saya.
415
00:36:36,300 --> 00:36:40,550
Di mana Detektif Ki?
Bukan ke dia pergi ke balai polis tempatan?
416
00:36:40,550 --> 00:36:42,110
mari cepat dan pulang ke Seoul.
417
00:36:42,110 --> 00:36:46,280
Kita tak boleh buat apa-apa
sehingga ini dianalisa.
418
00:36:48,240 --> 00:36:50,260
Itu kereta Detektif Ki.
419
00:36:55,330 --> 00:36:57,410
Kamu boleh turun sekarang.
420
00:37:01,570 --> 00:37:02,820
Siapa mereka?
421
00:37:02,820 --> 00:37:06,020
Mereka serah diri di balai polis tempatan.
422
00:37:06,020 --> 00:37:08,020
Kereta merekalah yang langgar Joo Ma Ri.
423
00:37:11,510 --> 00:37:18,500
Saya dapat video semasa kemalangan
berlaku dari kotak hitam kereta mereka.
424
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
Saya akan bawakan laptop.
425
00:37:30,190 --> 00:37:34,960
No pendaftaran kereta yang terlihat
sama dengan kereta Joo Ma Ri.
426
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
Bila ini berlaku?
427
00:37:37,160 --> 00:37:38,620
3 hari lepas.
428
00:37:40,350 --> 00:37:42,310
Kamu pasti berlaku di sini?
429
00:37:42,310 --> 00:37:43,810
Saya pasti.
430
00:37:43,810 --> 00:37:48,100
Saya memandu di kaki cerun
itu semasa melanggar kereta dia.
431
00:37:48,100 --> 00:37:53,500
Saya dengar ada kereta dinaikkan dari sungai...
Dan ada orang mati...
432
00:37:53,500 --> 00:37:55,610
Apa yang berlaku pada kami?
433
00:37:55,610 --> 00:37:58,450
Kamu patut terus laporkan kemalangan itu!
434
00:37:59,000 --> 00:38:03,250
Dia bukan mati kerana kamu,
tapi kami perlu tanya kamu beberapa soalan.
435
00:38:03,250 --> 00:38:05,670
Masuk balik dalam kereta.
Kita akan pergi ke balai.
436
00:38:12,330 --> 00:38:13,680
Siapa kamu?
437
00:38:14,110 --> 00:38:16,280
Kamu hantu?
Kamu lihat kemalangan itu?
438
00:38:17,210 --> 00:38:18,740
Saya bertuah saja.
439
00:38:19,550 --> 00:38:23,780
Apa pun, semakin jelas bahawa kes ini
termasuk dalam pembunuhan bersiri kod bar.
440
00:38:23,780 --> 00:38:25,990
Mari gerak.
441
00:38:42,720 --> 00:38:44,820
Batu, kertas, gunting!
442
00:38:46,560 --> 00:38:48,690
Tengok betapa tak sabarnya dia.
443
00:38:48,690 --> 00:38:52,640
Bukannya sikap tak sabar dia boleh buat
keputusan bedah siasat akan keluar lebih cepat!
444
00:38:56,700 --> 00:38:59,330
Hebat!
3,000 won(~RM9)!
445
00:39:00,180 --> 00:39:04,300
Dapat keputusan hari ini sudah cukup cepat!
446
00:39:04,300 --> 00:39:05,510
Betul tu.
447
00:39:05,510 --> 00:39:06,750
Okay!
5,000 won(~RM15)!
448
00:39:06,750 --> 00:39:09,330
Dia sentiasa mengganggu pasukan bedah siasat.
449
00:39:09,330 --> 00:39:10,690
Okay!
1,000 won(~RM3)!
450
00:39:10,690 --> 00:39:13,040
Dia juga kerap mengganggu Balai Polis Yangpyeong
451
00:39:13,040 --> 00:39:16,570
untuk buat semua orang bekerja
atas video kereta Joo Ma Ri.
452
00:39:16,570 --> 00:39:21,630
Kita cuma boleh mula penyiasatan
selepas semua keputusan keluar.
453
00:39:21,630 --> 00:39:24,850
Jadi kita perlu bersabar.
454
00:39:24,850 --> 00:39:27,540
Kunci utama untuk siasatan ini adalah ketabahan!
455
00:39:27,540 --> 00:39:32,110
Yang percuma masih ada lagi kan?
Bagus...
456
00:39:35,810 --> 00:39:37,190
[50,000 won] (~RM150)
457
00:39:37,190 --> 00:39:38,250
Sialan...
458
00:39:38,250 --> 00:39:40,560
50,000 won!
459
00:39:40,560 --> 00:39:42,350
Nampaknya saya yang keluar duit makan tengahari hari ini.
460
00:39:43,200 --> 00:39:44,810
[Percuma]
461
00:39:44,810 --> 00:39:47,730
Pegawai Choi automatik dapat percuma.
462
00:39:47,730 --> 00:39:52,290
Dia tu mungkin ke memang hantu. Mana dia?
463
00:40:59,450 --> 00:41:02,270
Dia mati akibat sesak nafas.
Pembunuhan.
464
00:41:02,270 --> 00:41:05,600
Dia dijumpai di dalam air, tapi dia tidak lemas.
465
00:41:05,600 --> 00:41:07,520
Tiada kesan tali di lehernya.
466
00:41:07,520 --> 00:41:12,540
Yang mana kita percaya saluran
pernafasannya di halang semasa dia tidur.
467
00:41:12,540 --> 00:41:14,400
Masa kematian?
468
00:41:14,400 --> 00:41:17,820
Diangkakan 3 hari sebelum mayat ditemui.
469
00:41:17,820 --> 00:41:21,740
Tapi ada yang unik keluar dari bedah siasat.
470
00:41:25,540 --> 00:41:27,410
Itu kunci.
471
00:41:28,030 --> 00:41:30,790
Itu keluar semasa bedah siasat?
472
00:41:30,790 --> 00:41:32,680
Dari perut mangsa.
473
00:41:32,680 --> 00:41:34,850
Sama ada ini milik Joo Ma Ri atau bukan...
474
00:41:34,850 --> 00:41:37,470
Sama ada dia telan ini sebelum dia mati...
475
00:41:37,470 --> 00:41:40,160
Atau pembunuh paksa dia telan ini...
476
00:41:40,160 --> 00:41:42,030
Kita masih tak dapat jawapan.
477
00:41:49,810 --> 00:41:54,470
Macam mana kalau kunci itu adalah mesej kematian?
478
00:41:54,470 --> 00:41:57,560
Meninggalkan mesej semasa mahu mati.
479
00:42:01,900 --> 00:42:05,340
Keputusan analisa video cctv baru masuk.
480
00:42:06,320 --> 00:42:09,510
Ini di mana kereta diletakkan.
481
00:42:09,510 --> 00:42:16,660
Untuk masuk ke sana, kereta perlu
dipandu melalui sini atau sini.
482
00:42:16,660 --> 00:42:18,540
Hanya ini jalan masuk.
483
00:42:18,540 --> 00:42:23,700
Dan kita ada kamera cctv di sini dan sini.
484
00:42:23,700 --> 00:42:26,080
Mereka rakam kereta yang lalu 24/7.
485
00:42:26,080 --> 00:42:28,100
Memang tak ada jalan lain untuk sampai ke sini.
486
00:42:28,100 --> 00:42:29,350
Tapi...
487
00:42:29,350 --> 00:42:33,040
tak ada rekod kereta Joo Ma Ri
melalui kawasan ini.
488
00:42:33,040 --> 00:42:35,280
Macam mana boleh begitu?
489
00:42:35,280 --> 00:42:37,610
Mereka analisa video betul-betul atau tidak?
490
00:42:37,610 --> 00:42:42,220
mereka lihat semua video dari
hari laporan kehilangan Joo Ma Ri
491
00:42:42,220 --> 00:42:44,530
sehingga kereta ditemui
492
00:42:44,530 --> 00:42:48,990
Sepanjang 9 hari itu,
Kereta Joo Ma Ri tidak ada di jalan2 ini.
493
00:42:50,730 --> 00:42:52,410
HJTM.
494
00:42:54,980 --> 00:42:57,230
Kata pendek untuk
"Hantu Juga Turut Merayau"
495
00:42:58,700 --> 00:43:01,750
Cuba dapatkan video dari dalam kereta,
Detektif Tak.
496
00:43:04,210 --> 00:43:05,840
Dan berkenaan rantai kunvi...
497
00:43:05,840 --> 00:43:08,620
Saya bawa Detektif Yeh bersama saya.
Mari.
498
00:43:12,180 --> 00:43:13,810
Detektif Choi.
499
00:43:13,810 --> 00:43:17,510
Cuba dapatkan rekod perubatan
Joo Ma Ri dari Dr. Chun.
500
00:43:17,510 --> 00:43:18,760
Baik, puan.
501
00:43:23,610 --> 00:43:26,680
Saya terpaksa berikan pada
kamu kerana kamu ada waran.
502
00:43:26,680 --> 00:43:28,830
Rekod perubatan adalah sulit.
503
00:43:29,750 --> 00:43:31,800
Kamu perlukan apa-apa lagi?
504
00:43:32,600 --> 00:43:35,200
Tentang alibi kamu...
505
00:43:36,510 --> 00:43:39,780
Cik. Joo dibunuh sehari
selepas kamu pergi ke Jeju.
506
00:43:39,780 --> 00:43:45,030
Dan kamu kembali ke Seoul
sehari selepas mayatnya ditemui.
507
00:43:46,430 --> 00:43:49,110
Kalau begitu, itu jadikan alibi saya sempurna.
508
00:43:50,600 --> 00:43:53,700
Alibi bermaksud "ada di tempat lain,"
bukan?
509
00:43:54,140 --> 00:43:59,210
Kamu tak rasa ianya sangat sepadan?
510
00:44:06,350 --> 00:44:08,230
Pesakit saya sedang menunggu.
511
00:44:12,900 --> 00:44:14,460
Terima kasih atas kerjasama.
512
00:44:33,540 --> 00:44:37,420
Hello? Di mana kamu, Pegawai Choi?
Kenapa kamu tak datang?
513
00:44:37,420 --> 00:44:39,910
Saya gerak sekarang juga.
514
00:44:39,910 --> 00:44:41,800
Cepat!
515
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
Saya akan tiba dalam masa 30 minit.
516
00:44:51,350 --> 00:44:54,660
Ini kunci benar.
Untuk kotak ini.
517
00:44:55,160 --> 00:44:57,310
Saya anggap ada yang penting dalam ini?
518
00:44:57,310 --> 00:44:58,520
Diari dia.
519
00:44:58,520 --> 00:45:02,520
Dia menulis dalam diari
setiap hari dan simpan dalam ini.
520
00:45:04,070 --> 00:45:06,400
Kami akan buka.
Buka.
521
00:45:10,930 --> 00:45:13,730
Tak ada.
Kosong.
522
00:45:13,730 --> 00:45:18,750
Saya masih ingat nampak diari itu bulan lepas.
Seperti ada lebih 10 diari.
523
00:45:18,750 --> 00:45:19,890
Kenapa tak ada?
524
00:45:19,890 --> 00:45:23,470
Kamu tahu ada sesiapa masuk ke apartmen ini?
525
00:45:23,470 --> 00:45:27,010
Ya, teman lelaki Ma Ri.
Kwon Jae Hee, chef celebriti itu.
526
00:45:27,600 --> 00:45:31,330
Dia ada di sini sebelum kami balik.
527
00:45:55,150 --> 00:45:56,860
Saya di luar.
528
00:45:56,860 --> 00:45:59,380
- Ini Leftenan Yeom.
- Ya, Leftenan.
529
00:45:59,380 --> 00:46:01,220
Ya...
530
00:46:04,210 --> 00:46:05,940
Ya, okay.
531
00:46:10,310 --> 00:46:13,640
Hari ujibakat sudah tiba.
532
00:46:13,640 --> 00:46:16,330
Seperti yang saya beritahu, keputusan ujibakat
533
00:46:16,330 --> 00:46:19,030
akan jadi satu-satunya faktor
menentukan siapa boleh naik pentas.
534
00:46:19,030 --> 00:46:21,930
Jadi saya pasti kamu akan buat yang terbaik.
Mari bersorak!
535
00:46:21,930 --> 00:46:24,270
Sorak!
536
00:46:25,650 --> 00:46:29,600
Kumpulan pertama.
Tajuknya "Bola-bola cinta."
537
00:46:40,510 --> 00:46:41,950
Tunggu!
538
00:46:41,950 --> 00:46:43,720
Jangan bakar!
539
00:46:50,580 --> 00:46:52,250
Detektif Choi...
540
00:46:52,250 --> 00:46:54,150
Apa yang kamu bakar?
541
00:46:56,480 --> 00:46:58,100
Ini baju Ma Ri.
542
00:46:58,340 --> 00:47:03,400
Saya nampak baju ini semasa saya pergi
ke rumahnya untuk berbincang hal pengebumian.
543
00:47:04,240 --> 00:47:08,250
Kami selalu bergaduh setiap kali dia memakai ini.
544
00:47:08,520 --> 00:47:12,130
Boleh saya tahu kenapa kamu ke sini?
545
00:47:12,540 --> 00:47:15,210
Saya diberitahu Cik. Joo selalu tulis diari.
546
00:47:15,210 --> 00:47:16,530
Kamu pernah nampak?
547
00:47:16,530 --> 00:47:20,970
Ya, saya tak pernah dapat baca.
Tapi saya ada lihat diari-diari itu.
548
00:47:20,970 --> 00:47:23,730
Saya juga tahu dia tulis setiap hari.
549
00:47:23,730 --> 00:47:26,060
Kamu ada ambil apa-apa lagi dari tempat dia?
550
00:47:26,060 --> 00:47:28,690
Cuma pakaian ini saja.
551
00:47:28,690 --> 00:47:30,910
Kenapa kamu bertanya tentang diari itu?
552
00:47:30,910 --> 00:47:35,100
Saya rasa saya sudah silap.
Maafkan saya.
553
00:47:45,120 --> 00:47:47,910
Kumpulan seterusnya...
Sketsa bertajuk "Bulan Seoul."
554
00:47:47,910 --> 00:47:50,420
Akan disembahkan oleh Oh Cho Rim
dan Pegawai Choi.
555
00:47:55,530 --> 00:47:58,440
Kenapa kamu seorang?
Mana Pegawai Choi?
556
00:47:58,440 --> 00:47:59,860
Saya akan lakonkan seorang diri.
557
00:47:59,860 --> 00:48:01,250
Apa?
Pasangan kamu tak datang?
558
00:48:01,250 --> 00:48:04,130
Maafkan saya, tapi saya boleh lakonkan seorang.
559
00:48:04,540 --> 00:48:05,870
Saya mula sekarang.
560
00:48:08,460 --> 00:48:10,570
Jadi apa yang buat kamu datang ke Seoul?
561
00:48:11,420 --> 00:48:16,140
Saya mahu tinggal di Seoul seperi kamu!
562
00:48:17,140 --> 00:48:22,690
Hati kamu masih lagi hati budak kampung.
Macam mana kamu mahu hidup di Seoul?
563
00:48:22,690 --> 00:48:24,430
Kamu tak boleh.
Pergi balik.
564
00:48:24,430 --> 00:48:26,210
Tunggu.
Hentikan.
565
00:48:26,210 --> 00:48:29,610
Kamu sedang buat apa di depan juri ini?
566
00:48:30,150 --> 00:48:31,330
Kamu sedang bermain-main?
567
00:48:31,330 --> 00:48:33,020
Saya boleh lakonkan bakinya seorang diri juga.
568
00:48:34,980 --> 00:48:38,250
Hidup sama je di mana-mana.
Tak mungkin akan berbeza di Seoul!
569
00:48:38,250 --> 00:48:40,320
Dengar baik-baik.
570
00:48:40,320 --> 00:48:44,270
Mereka suruh kita bayar untuk letak kereta di sini.
571
00:48:45,330 --> 00:48:46,770
Saya kata hentikan!
572
00:48:46,770 --> 00:48:49,490
Turun! Sketsa apa yang tak ada pasangan?
573
00:48:49,490 --> 00:48:51,590
Lagi pun, kamu tak boleh
buat apa-apa dengan fikiran sebegitu.
574
00:48:51,590 --> 00:48:53,960
Saya tak perlukan ahli komedi
seperti kamu tak kira betapa bagusnya kamu.
575
00:48:53,960 --> 00:48:55,130
Turun.
576
00:48:55,610 --> 00:48:57,040
Saya kata turun!
577
00:48:58,100 --> 00:48:59,840
Maafkan saya.
578
00:49:00,090 --> 00:49:03,230
Kumpulan seterusnya Uh Woo Ya
dan Cho In Bae...
579
00:49:22,070 --> 00:49:25,330
Tahniah kerana dapat tempat pertama!
580
00:49:25,330 --> 00:49:28,380
Kamu patut cari pasangan yang betul dari mula lagi!
581
00:49:28,380 --> 00:49:30,620
Kamu betul.
Minum!
582
00:49:33,910 --> 00:49:38,060
Perhatian!
Kerja yang bagus semua.
583
00:49:38,060 --> 00:49:40,030
Dan terima kasih atas kerja keras.
584
00:49:40,030 --> 00:49:44,300
Mari habiskan makan malam dan minum di taman!
585
00:49:48,750 --> 00:49:49,890
Sekejap.
586
00:49:50,590 --> 00:49:52,100
Kenapa orang ini masih di sini?
587
00:49:52,990 --> 00:49:54,460
Dia bukan dalam kumpulan kita.
588
00:49:54,460 --> 00:49:56,680
Tuan...
589
00:49:56,680 --> 00:50:01,020
Dengan segala hormatnya,
tolong jangan masuk campur urusan kami, cik.
590
00:50:01,730 --> 00:50:03,540
Semua, dengar baik-baik.
591
00:50:03,540 --> 00:50:06,830
Jangan masuk campur lagi dalam apa saja yang dia buat.
592
00:50:06,830 --> 00:50:08,950
Saya sudah cakap dengan jelas.
593
00:50:42,670 --> 00:50:44,260
Pegawai Choi?
594
00:50:44,260 --> 00:50:48,600
Kenapa kamu tak datang ujibakat?
Kamu lambat!
595
00:50:48,600 --> 00:50:50,130
Itu...
596
00:50:50,130 --> 00:50:51,900
Cari Cho Rim?
597
00:50:51,900 --> 00:50:55,890
Dia tak ada di sini.
Dia di sana, seorang diri.
598
00:50:56,600 --> 00:50:57,800
Kenapa dia seorang diri?
599
00:50:57,800 --> 00:50:59,970
Sebab kamu, Pegawai Choi.
600
00:50:59,970 --> 00:51:04,450
Saya akan terangkan satu-satu.
601
00:51:09,580 --> 00:51:12,350
Uh Woo Ya...
602
00:51:12,350 --> 00:51:13,980
Minum.
Bagus!
603
00:51:13,980 --> 00:51:17,680
Tahniah atas tempat pertama!
Minum!
604
00:51:21,520 --> 00:51:24,150
Sila minum, Cho In Bae!
605
00:51:24,580 --> 00:51:27,030
Orang yang kedekut!
606
00:51:28,990 --> 00:51:31,130
Hei, En. Wang...
607
00:51:31,880 --> 00:51:36,200
Saya sudah lama perhatikan kamu...
608
00:51:36,740 --> 00:51:38,690
Tapi kamu terlalu banyak cakap!
609
00:51:39,110 --> 00:51:44,540
Apa pun, minum!
610
00:51:53,100 --> 00:51:55,310
Pegawai Choi datang.
611
00:52:01,080 --> 00:52:05,340
Saya minta maaf.
Saya tiba-tiba perlu menyiasat.
612
00:52:06,210 --> 00:52:08,270
Saya minta maaf.
613
00:52:11,180 --> 00:52:13,120
Mari sini, Pegawai Choi.
614
00:52:14,140 --> 00:52:18,020
Minum dengan saya.
615
00:52:18,470 --> 00:52:20,970
Kamu dah mabuk.
Mari pergi.
616
00:52:23,570 --> 00:52:26,400
Jangan macam itu.
Duduk dulu.
617
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
Sini.
618
00:52:32,070 --> 00:52:35,550
Ambil minuman ini dari saya.
619
00:52:41,550 --> 00:52:44,360
Hei, Oh Cho Rim...
620
00:52:54,350 --> 00:52:58,030
Minum ini, Oh Cho Rim.
621
00:53:02,170 --> 00:53:04,710
Hei, Pegawai Choi.
622
00:53:05,240 --> 00:53:07,130
Pusingkan ini.
623
00:53:07,130 --> 00:53:08,440
Apa?
624
00:53:08,440 --> 00:53:12,190
Kamu sedang buat apa?
Pusingkan saja.
625
00:53:16,220 --> 00:53:18,560
Jangan salahkan saya kalau kamu pening, okay?
626
00:53:18,560 --> 00:53:19,950
Okay.
627
00:53:26,840 --> 00:53:29,350
Sangat seronok!
628
00:53:34,990 --> 00:53:37,660
Apa patut saya buat sekarang?
629
00:53:47,410 --> 00:53:50,320
Apa patut saya buat sekarang?
630
00:53:54,890 --> 00:53:57,040
Bangun.
631
00:54:03,970 --> 00:54:07,600
Lupakan.
saya boleh buat sendiri.
632
00:54:08,800 --> 00:54:11,220
Kamu sangat mabuk.
Tak boleh.
633
00:54:11,740 --> 00:54:13,200
Hei.
634
00:54:14,570 --> 00:54:18,700
Risaukan diri kamu sendiri
Bye!
635
00:54:19,300 --> 00:54:23,460
Boleh kamu terus pergi, En. Pemandu?
Choo, choo!
636
00:54:23,910 --> 00:54:27,160
Dia sangat mabuk, tolong jaga dia.
Saya mintak tolong.
637
00:54:39,860 --> 00:54:43,210
Oh Cho Rim!
Bangun!
638
00:54:45,610 --> 00:54:48,290
Sudah sampai ke?
639
00:54:50,490 --> 00:54:52,290
Bangun.
640
00:54:57,650 --> 00:55:00,550
Mana dia?
Mana patut saya pergi?
641
00:55:01,440 --> 00:55:04,070
Kiri...
642
00:55:15,530 --> 00:55:17,740
Saya kata kiri...
643
00:55:26,780 --> 00:55:29,850
Ke mana lagi,
Oh Cho Rim?
644
00:55:31,020 --> 00:55:32,780
Mana?
645
00:55:35,500 --> 00:55:38,540
Kamu terus saja kalau saya tak cakap apa-apa!
646
00:55:41,620 --> 00:55:43,410
Terus...
647
00:55:48,510 --> 00:55:52,170
Hei, Oh Cho Rim...
Tengok betul-betul.
648
00:55:52,170 --> 00:55:54,060
Mana arahnya?
649
00:55:55,030 --> 00:55:56,530
Saya perlu terus lagi?
650
00:55:57,040 --> 00:55:58,600
Buat pusingan-U!
651
00:56:05,230 --> 00:56:07,390
Kita dah sampai ke sini berapa banyak kali.
652
00:56:07,390 --> 00:56:08,640
Mana rumah kamu?
653
00:56:09,740 --> 00:56:12,180
Kita dah pergi balik, pergi balik!
654
00:56:15,570 --> 00:56:20,300
Pergi...
Balik...
655
00:56:20,930 --> 00:56:24,440
Pergi balik...
656
00:56:48,160 --> 00:56:49,340
Leftenan.
657
00:56:49,340 --> 00:56:51,090
Kenapa kamu datang ke sini jam ini?
658
00:56:51,810 --> 00:56:53,540
Tentang alibi Dr. Chun...
659
00:56:53,540 --> 00:56:55,750
Dia kata dia di Jeju selama 4 hari.
660
00:56:55,750 --> 00:56:58,470
Tapi bagaimana kalau dia tinggalkan
pulau itu dan kembali lagi?
661
00:56:59,180 --> 00:57:00,960
Apa maksud kamu?
662
00:57:00,960 --> 00:57:04,700
Dia boleh keluar dari Pulau Jeju,
bunuh Joo Ma Ri
663
00:57:04,700 --> 00:57:08,430
tinggalkan mayatnya di Yangpyeong,
kemudian kembali ke Jeju.
664
00:57:09,380 --> 00:57:11,300
Itu satu kemungkinan.
665
00:57:11,900 --> 00:57:13,440
Kalau kita dapat cari bukti.
666
00:57:13,440 --> 00:57:15,410
Saya akan cari bukti.
667
00:57:15,410 --> 00:57:17,320
Pegawai Choi!
668
00:57:25,440 --> 00:57:27,040
Leftenan...
669
00:57:27,040 --> 00:57:28,460
Tunggu...
670
00:57:43,250 --> 00:57:51,660
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
671
00:57:57,350 --> 00:57:59,040
Kamu suka Pegawai Choi, kan?
672
00:57:59,040 --> 00:58:01,070
Kamu patut duduk di sini
sampai kamu tak mabuk lagi.
673
00:58:01,070 --> 00:58:04,660
Semua yang kamu cakap sekarang berkenaan Pegawai Choi.
674
00:58:04,660 --> 00:58:05,750
Aduh!
675
00:58:05,750 --> 00:58:08,010
- Kamu okay?
- Kamu Chef Kwon, kan?
676
00:58:08,850 --> 00:58:10,140
Apa yang berlaku?
677
00:58:10,140 --> 00:58:12,230
Ini pembunuhan bersiri kod bar.
678
00:58:12,230 --> 00:58:15,140
Bukankah pembunuh mematahkan corak jangka masa 12 bulan?
679
00:58:17,750 --> 00:58:20,400
Kamu pernah berjumpa dia?
680
00:58:20,400 --> 00:58:22,450
Saya mahu berjumpa dia, akhirnya hari ini saya berjaya.
681
00:58:22,450 --> 00:58:23,510
Selamat datang...
682
00:58:23,510 --> 00:58:24,960
Pegawai Choi!
683
00:58:24,960 --> 00:58:27,120
Kekasih hati kamu ada di restoran saya sekarang!
684
00:58:27,120 --> 00:58:28,250
Pegawai Choi!
685
00:58:28,250 --> 00:58:30,130
Kamu tak rasa sakit, kan?
686
00:58:30,130 --> 00:58:32,400
Hati saya sangat sakit sekarang.
687
00:58:32,400 --> 00:58:33,760
Tapi saya seorang saja yang sakit.
688
00:58:33,760 --> 00:58:36,240
Salah saya sepenuhnya Oh Cho Rim tak dapat lakukan ujibakat.
689
00:58:36,240 --> 00:58:38,090
Berikan kami satu lagi peluang.