1 00:00:43,897 --> 00:00:48,720 IF I STAY 2 00:00:48,745 --> 00:00:51,962 Sarikata oleh Light_Arm 3 00:00:52,120 --> 00:00:56,351 Ludwig Van Beethoven menjadi pekak dalam usia 26 tahun. 4 00:00:56,377 --> 00:01:00,489 Kerjayanya sebagai pemain piano pentas turut berakhir. 5 00:01:00,560 --> 00:01:07,525 Tapi akhirnya, Ludwig menjadi seorang komposer. 6 00:01:07,600 --> 00:01:10,365 Walaupun dia suka menjadi penghibur. 7 00:01:10,440 --> 00:01:16,006 Bak kata pepatah, 'kita merancang, tuhan menentukan'" 8 00:01:16,120 --> 00:01:19,250 Macam ayah saya. Bila adik saya, Teddy, dilahirkan.. 9 00:01:19,276 --> 00:01:21,864 ..dia tinggalkan bandnya. 10 00:01:21,890 --> 00:01:28,378 Kini dia mengajar bahasa Inggeris di sekolah tinggi. 11 00:01:28,600 --> 00:01:35,929 Ibu saya pula, gadis liar yang kini ejen pelancongan separuh masa. 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,976 - Meluangkan masanya dengan Teddy. - Makan, sayang. 13 00:01:41,320 --> 00:01:45,249 Itulah saya. Saya sangka, saya tahu arah tuju saya. 14 00:01:45,320 --> 00:01:51,211 Tapi nampaknya, semuanya masih kabur. 15 00:01:51,280 --> 00:01:55,355 - Kopi kamu, sayang. - Saya nak juga. 16 00:01:55,381 --> 00:01:58,560 Tak boleh. Ibu kamu dah lambat. 17 00:01:58,586 --> 00:02:02,384 - Tak apa. Saya tak akan buat. - Kopi saya? 18 00:02:02,410 --> 00:02:04,796 Jangan risau, kamu terkecuali. 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,030 Hei, kamu dah baca ni? 20 00:02:10,400 --> 00:02:15,816 - Carian tertinggi dalam Google bulan ni. - Saya tahu. 21 00:02:18,440 --> 00:02:23,546 - Mereka dalam konsert ' The Shin"? - Ya, di Portland malam ni. 22 00:02:23,572 --> 00:02:27,087 - Hebatnya. - Saya tahu, memang hebat. 23 00:02:27,320 --> 00:02:31,004 - Impiannya dah tercapai. - Ibu tahu kamu tak berhubung.. 24 00:02:31,030 --> 00:02:35,811 - Ibu, jangan.. - Tapi kalau kamu rindu, hubungilah dia. 25 00:02:36,233 --> 00:02:39,449 Okey! Kita kena pergi sekarang. 26 00:02:41,531 --> 00:02:43,247 Sayang, kuatkan radio. 27 00:02:43,273 --> 00:02:48,684 ..salji tebal. Semua sekolah di Portland dan Clackamas ditutup. 28 00:02:48,710 --> 00:02:54,342 - Ini memang bagus. - Kita cuti selamanya! 29 00:02:56,040 --> 00:03:00,729 Kamu tiru ayat Alice Cooper? Ayah tak ajar pun. 30 00:03:00,800 --> 00:03:05,080 - Jom kita main salji. - Boleh juga. 31 00:03:05,120 --> 00:03:08,530 - Kamu nak main tanpa saya? - Kamu kena pergi kerja. 32 00:03:08,600 --> 00:03:11,060 - Tak adil. - Itulah kehidupan. 33 00:03:11,086 --> 00:03:15,125 Betul, tapi kita kenalah bijak. 34 00:03:16,069 --> 00:03:20,545 Ibu tak boleh pergi kerja kalau batuk macam ni. 35 00:03:25,080 --> 00:03:29,843 Bila kita bertemu seseorang yang dah tahu haluannya. 36 00:03:29,920 --> 00:03:34,370 Itu Adam. Bandnya terkenal di Portland. 37 00:03:34,396 --> 00:03:39,291 Semua orang mengenalinya. 38 00:03:41,760 --> 00:03:45,025 Saya? Kurang dikenal. 39 00:04:02,440 --> 00:04:06,089 - Kelas apa ni? - Mengarang lagu. 40 00:04:06,160 --> 00:04:09,926 - Apa dia buat? - Terlebih mengarang. 41 00:04:10,000 --> 00:04:12,660 Adam. Jom? 42 00:04:17,721 --> 00:04:20,666 Semua orang dah balik. 43 00:04:21,400 --> 00:04:24,414 Jom makan. Saya lapar. 44 00:04:24,440 --> 00:04:28,453 Oh, tadi Adam mengintai kamu. 45 00:04:28,479 --> 00:04:32,320 - Adam Wilde mengintai saya? - Saya rasa dia minat kamu. 46 00:04:32,346 --> 00:04:37,050 - Tak mungkinlah, Kim. - Betul, Mia. 47 00:04:37,120 --> 00:04:40,417 - Betul - Jangan ambil gambar dia. 48 00:04:40,443 --> 00:04:42,286 Saya profesional. 49 00:04:45,360 --> 00:04:46,725 Sama-sama. 50 00:04:49,400 --> 00:04:54,567 Kemudian, saya perasan yang Adam tengok saya bermain cello. 51 00:04:58,400 --> 00:05:02,044 - Kamu Mia? - Ya. - Bagus. 52 00:05:02,120 --> 00:05:05,894 Saya nak kenalkan diri. Saya Adam. 53 00:05:05,920 --> 00:05:08,891 Saya tahu. Hai. 54 00:05:08,960 --> 00:05:12,014 Wah. Peminat Yo-Yo Ma? 55 00:05:12,040 --> 00:05:16,967 Apa maksudnya? Bunyinya macam rap. Yo-Yo Mama? 56 00:05:16,993 --> 00:05:22,443 - Bahasa Cina. Jangan ejek. Tak baik. - Maafkan saya. 57 00:05:22,477 --> 00:05:25,974 - Hei, saya ada tiket untuk pertunjukan cello. - Yakah? 58 00:05:26,000 --> 00:05:28,515 Ya. Kamu berminat? 59 00:05:29,760 --> 00:05:35,086 - Kamu ajak saya temujanji? - Kawan saya tak dapat nak pergi. 60 00:05:35,160 --> 00:05:38,589 Jumaat ni. Saya boleh jemput kamu. 61 00:05:39,400 --> 00:05:42,898 Kenapa? Saya nampak kamu main cello. 62 00:05:42,924 --> 00:05:46,697 Dah terlambat. Saya dah ternampak. 63 00:05:47,440 --> 00:05:52,174 - Hai, saya Kim. - Hai. 64 00:05:53,040 --> 00:05:55,166 Okey. Jumpa lagi. 65 00:05:56,080 --> 00:06:01,534 - Selamat tinggal. - Biar betul? - Apa? 66 00:06:01,560 --> 00:06:07,571 - Dia minat kamu. - Tak, dia cuma tanya tentang muzik klasik.. 67 00:06:07,640 --> 00:06:09,286 Okey. 68 00:06:09,920 --> 00:06:13,934 Kalau dia buat jahat pada kamu, habislah dia. 69 00:06:13,960 --> 00:06:17,354 Kamu dah jatuh cinta nampaknya. 70 00:06:17,380 --> 00:06:21,229 Ada dua jenis gadis di dunia, Yang bercinta di sekolah.. 71 00:06:21,255 --> 00:06:25,176 ..dan bercinta di kolej dan itu lebih baik. 72 00:06:26,200 --> 00:06:30,778 Ibu dapat cuti. Apa rancangan kita hari ni? 73 00:06:30,804 --> 00:06:35,817 - Melawat Henry, Willow dan bayi? - Makan di rumah atok? 74 00:06:35,843 --> 00:06:39,434 - Mia, nak ikut? - Tak tahulah. 75 00:06:39,460 --> 00:06:44,003 Saya kena berlatih lagi sonata Beethoven. 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,581 Lagipun, surat mungkin sampai hari ni. 77 00:06:46,607 --> 00:06:52,784 Juilliard. Ujibakatnya 2 bulan lepas. Tapi macam baru semalam. 78 00:06:52,810 --> 00:06:57,817 Okey, kita tak tahu bila surat akan sampai. 79 00:06:57,843 --> 00:07:00,414 Marilah ikut kami. 80 00:07:00,440 --> 00:07:04,062 Jomlah. Tak lama lagi kamu akan ke kolej. 81 00:07:04,088 --> 00:07:06,518 Kita tak boleh bersama lagi. 82 00:07:06,544 --> 00:07:11,049 - Janganlah buat saya rasa bersalah. - Kamu tentukan muziknya. 83 00:07:11,075 --> 00:07:12,595 Dan rasuah saya? 84 00:07:12,629 --> 00:07:18,555 Itulah yang menyatukan ibu bapa dan remaja sejak dulu lagi. 85 00:07:18,581 --> 00:07:22,251 - Jangan mengubah tradisi. - Baiklah. 86 00:07:23,289 --> 00:07:24,495 Berjaya! 87 00:07:31,600 --> 00:07:38,808 - Bukankah saya yang pilih muzik? - Ya, biar dia pilih, Teddy. 88 00:07:38,834 --> 00:07:44,615 Mari kita dengar lagu gubahan Franz Schubert. 89 00:07:44,641 --> 00:07:48,810 - Taklah teruk sangat. - Iggy Pop! Iggy Pop! 90 00:07:48,836 --> 00:07:53,350 Teddy, dengarlah gunakan iPod. Jangan dengar selepas tahun 1978. 91 00:07:53,376 --> 00:07:55,014 - Faham, tak? - Ya, tuan. 92 00:07:55,040 --> 00:08:00,180 - Kakak akan pilih Ludwig Van Beethoven. - Terkejutnya. 93 00:08:17,760 --> 00:08:22,632 Mungkinkah ibu dan ayah kecewa sebab saya tak warisi mereka. 94 00:08:22,658 --> 00:08:29,442 Saya pernah ke persembahan mereka. Band ayah namanya Nasty Bruises. 95 00:08:29,543 --> 00:08:34,126 Buruk, kan? Mereka popular di tempat kami. 96 00:08:34,152 --> 00:08:37,589 Ramai yang sangka mereka boleh pergi jauh. 97 00:08:39,600 --> 00:08:42,873 Itu ketika saya di prasekolah. 98 00:08:43,400 --> 00:08:46,650 Satu hari, ketika darjah dua.. 99 00:08:51,834 --> 00:08:54,510 Saya nak main ni. 100 00:08:55,000 --> 00:09:00,384 Cello sangat mahal. Saya pinjam dari sekolah. 101 00:09:00,410 --> 00:09:07,738 Ayah dan ibu upah orang ajar saya. Saya tak pernah puas bermain. 102 00:09:08,760 --> 00:09:12,940 Saya sayangkan dia. Tapi saya tak dah sanggup. 103 00:09:12,966 --> 00:09:15,257 Mungkin inilah sebabnya saya tak mengandung lagi. 104 00:09:15,283 --> 00:09:17,472 Tunggu sajalah. 105 00:09:20,520 --> 00:09:25,687 Saya suka susunannya, bentuknya. 106 00:09:25,760 --> 00:09:29,560 Rasa yang ada di dada saya. 107 00:09:31,440 --> 00:09:35,150 Seperti jantung saya berdegup bersama cello. 108 00:10:01,400 --> 00:10:03,173 Sayang. 109 00:10:04,200 --> 00:10:07,512 Dia tak berhenti sejak tengahari tadi. 110 00:10:09,560 --> 00:10:13,763 - Kamu nak saya suruh dia berhenti? - Jangan. 111 00:10:14,880 --> 00:10:19,544 Tak pasal-pasal kamu kena panah nanti. 112 00:10:21,040 --> 00:10:23,461 Dia warisi dari siapa agaknya? 113 00:10:23,487 --> 00:10:27,849 Orang lelaki belajar muzik atas dua sebab. 114 00:10:27,875 --> 00:10:33,450 Untuk perempuan, atau sebab jiwanya. Kebanyakan sebab perempuan. 115 00:10:33,476 --> 00:10:36,710 Tapi dia bukan macam tu. 116 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 Tentulah tidak. 117 00:10:40,800 --> 00:10:44,800 Dia lakukannya mengikut naluri. 118 00:10:51,280 --> 00:10:53,990 Dia mewarisi kita. 119 00:11:07,040 --> 00:11:13,850 Esoknya, ayah bawakan hadiah, cello saya sendiri. 120 00:11:45,880 --> 00:11:51,689 Perubahan hidup ni sebenarnya agak menarik. 121 00:11:51,760 --> 00:11:54,286 Seperti saya, Mia. 122 00:11:54,400 --> 00:12:00,470 Gadis yang memikirkan tentang cello, Adam dan surat tawaran. 123 00:12:01,120 --> 00:12:03,323 Begitu saja.. 124 00:12:58,400 --> 00:13:02,446 Bawakan pengusung. Kita perlu tahan tulang belakangnya. 125 00:13:02,520 --> 00:13:04,079 Helo? 126 00:13:04,400 --> 00:13:06,129 Semuanya terkawal. 127 00:13:06,200 --> 00:13:09,203 Maafkan saya. Encik. 128 00:13:09,280 --> 00:13:10,611 Helo? 129 00:13:18,560 --> 00:13:19,721 Ibu. 130 00:13:20,840 --> 00:13:22,126 Teddy! 131 00:13:22,920 --> 00:13:24,365 Ayah! 132 00:13:33,240 --> 00:13:36,401 - Ada masalah pada kakinya. - Ya. 133 00:13:44,280 --> 00:13:48,208 - Nak letak tiub? - Gunakan beg ambulan saja. 134 00:13:48,280 --> 00:13:49,770 Tak mungkin! 135 00:13:56,640 --> 00:14:00,011 Sedarlah! Sedarlah. 136 00:14:02,120 --> 00:14:03,610 Sedarlah. 137 00:14:10,520 --> 00:14:12,568 Cepat. !, 2, 3! 138 00:14:13,800 --> 00:14:15,986 Cepat. Kesedarannya pada tahap 7. 139 00:14:16,012 --> 00:14:21,621 - Sediakan unit trauma di hospital. - Tahap kesedaran? Unit trauma? 140 00:14:21,720 --> 00:14:25,520 Gadis remaja, kritikal. Budak 8 tahun, sedar. Dalam perjalanan. 141 00:14:25,600 --> 00:14:28,407 Ibu, ayah! Teddy! 142 00:14:28,480 --> 00:14:29,891 Mari, Demetri. 143 00:14:30,760 --> 00:14:34,056 Bertahan, kita akan ke Portland. 144 00:14:46,320 --> 00:14:48,647 - Kamu okey? - Tak. 145 00:14:48,720 --> 00:14:53,290 - Nak cuba baju ibu? - Lagilah tak nak. 146 00:14:53,670 --> 00:14:57,519 - Tak nak pergi. - Dia cuma lelaki biasa, Mia. 147 00:14:57,545 --> 00:15:03,308 Tapi ini temujanji pertama saya. Tak tahu nak pakai apa. 148 00:15:03,637 --> 00:15:06,641 Pakailah apa yang kamu selesa. 149 00:15:06,667 --> 00:15:12,260 - Kalau dia tak nampak kecantikan kamu, dia memang.. - ..terencat. - Ya. 150 00:15:12,480 --> 00:15:15,073 Saya nak termuntah. 151 00:15:17,600 --> 00:15:20,131 Muntahlah dulu. 152 00:15:22,480 --> 00:15:25,125 - Kamu Adam? - Ya, saya. 153 00:15:25,200 --> 00:15:28,986 Kacaknya. Masuklah. Saya ayahnya, Denny. 154 00:15:29,012 --> 00:15:33,189 - Kamu dari band 'Nasty Bruises', kan? - Waw, saya suka kamu. 155 00:15:33,215 --> 00:15:36,993 - Saya ada CD kamu. - Kamu memang bagus. 156 00:15:37,019 --> 00:15:41,909 Lagunya sedap, kan? Jom. Adam dah sampai! 157 00:15:42,040 --> 00:15:45,851 - Itu Mia, ke? - Ya, gadis rock kami. 158 00:15:46,000 --> 00:15:52,517 - Dia anak angkat 'Nasty Bruises'. - Ayah ceritakan kisah dongeng lama? 159 00:15:52,543 --> 00:15:53,544 Hei. 160 00:15:53,960 --> 00:15:57,996 - Jom kita pergi. - Jaga diri. 161 00:15:58,022 --> 00:16:01,201 - Simfoni tu pasti liar. - Pergi dulu, ibu. 162 00:16:01,227 --> 00:16:02,579 Selamat tinggal. 163 00:16:02,880 --> 00:16:06,530 - Hebatnya ibu bapa kamu. - Bolehlah. 164 00:17:03,272 --> 00:17:08,746 Saya sangat kagum dengan ahli muzik macam tu. Hebat. 165 00:17:08,772 --> 00:17:14,920 - Kamu macam bosan saja. - Bukan saya yang berdengkur tadi. Saya suka. 166 00:17:15,600 --> 00:17:22,545 Bagaimana dengan kamu? Kenapa kamu tak mewarisi ibu bapa kamu? 167 00:17:23,200 --> 00:17:29,827 Patutnya saya jadi rock. Mungkin saya tertukar masa bayi. 168 00:17:29,853 --> 00:17:31,662 Okey. Patutlah. 169 00:17:33,320 --> 00:17:40,655 Betul, saya tak tahu kenapa saya berbeza. 170 00:17:42,120 --> 00:17:44,774 Saya tak sama macam mereka. 171 00:17:44,800 --> 00:17:48,930 Ibu saya gila-gila. Ayah pun sama. 172 00:17:49,000 --> 00:17:53,375 Saya pula tersekat dengan Beethoven dan cello. 173 00:17:53,840 --> 00:17:59,722 Masa 8 tahun, saya tengok video kumpulan Ramones. 174 00:17:59,840 --> 00:18:05,881 Saya teruja. Saya bertekad nak belajar main gitar. 175 00:18:05,960 --> 00:18:09,725 Pakcik saya bawa saya belajar dengan kawannya. 176 00:18:11,360 --> 00:18:14,682 Itulah kisahnya. 177 00:18:26,120 --> 00:18:29,522 Kamu memang dapat tiket tu? 178 00:18:30,520 --> 00:18:35,254 - Saya hantar pizza selama dua minggu. - Kenapa? 179 00:18:36,600 --> 00:18:39,764 - Kenapa saya? - Saya nampak kamu main. 180 00:18:40,000 --> 00:18:42,568 Kamu berbeza. 181 00:18:43,680 --> 00:18:45,890 Dan kamu cantik. 182 00:18:48,160 --> 00:18:52,667 Ada lekuk di dahi kamu. 183 00:18:55,360 --> 00:19:02,201 - Kamu akan rosakkan hidup saya? - Kamu fikir jauh sangat. 184 00:19:12,920 --> 00:19:16,081 Seminggu kemudian, Adam ajak saya saksikan persembahannya. 185 00:19:16,107 --> 00:19:17,347 Liz, Mia. Mia, Liz. 186 00:19:17,373 --> 00:19:21,529 Ah, saya nak betulkan sistem bunyi. Jumpa lagi. 187 00:19:21,720 --> 00:19:23,006 Okey. 188 00:19:33,920 --> 00:19:35,763 1, 2, 3, 4! 189 00:20:40,920 --> 00:20:43,263 Terima kasih dan selamat malam. 190 00:20:49,160 --> 00:20:54,654 - Kamu minat band apa? - Yang klasik. 191 00:20:54,680 --> 00:20:57,103 Boleh tahan. Saya suka rock klasik. 192 00:21:06,600 --> 00:21:07,601 Mia! 193 00:21:07,760 --> 00:21:09,762 Kamu okey? 194 00:21:09,788 --> 00:21:12,774 Ada masalah komunikasi sikit. 195 00:21:12,800 --> 00:21:16,451 - Adam, parti di rumah Darren. Datang tak? - Ya, ya. 196 00:21:16,520 --> 00:21:20,443 - Kamu nak? - Saya kena balik awal. - Yakah? - Ya. 197 00:21:20,520 --> 00:21:22,059 Okey. 198 00:21:22,997 --> 00:21:24,965 Nanti kami hantar kamu. 199 00:21:32,280 --> 00:21:36,981 - Terima kasih sebab ikut saya hari ni. - Ya. 200 00:21:37,278 --> 00:21:40,441 Adam, cium sajalah cepat.. 201 00:21:41,164 --> 00:21:43,246 Jom. 202 00:21:45,360 --> 00:21:50,044 - Kita okey, kan? - Ya. Kita okey. 203 00:21:50,070 --> 00:21:52,526 - Kamu dah kenal Liz. - Ya. 204 00:21:53,200 --> 00:21:57,137 Kamu banyak persamaan. Serasi. 205 00:21:58,520 --> 00:22:05,504 Memang banyak persamaan. Antaranya, kami sukakan perempuan. 206 00:22:06,274 --> 00:22:08,369 Dia dengan Astrid. 207 00:22:09,560 --> 00:22:13,294 Oh, waw! Teruskan, Astrid. 208 00:22:13,453 --> 00:22:15,899 Jadi, masalah tu dah selesai. 209 00:22:18,720 --> 00:22:23,446 - Kalaulah kamu boleh ikut kami malam ni. - Saya tahu. 210 00:22:24,760 --> 00:22:26,626 Mia,pergilah. Berseronok. 211 00:22:26,652 --> 00:22:28,814 - Ibu? - Kat! Jangan kacau. 212 00:22:28,840 --> 00:22:31,017 - Ayah? - Maaf. 213 00:22:31,360 --> 00:22:35,360 Ibu ayah kamu tak kisah. Tapi kamu yang tak nak. 214 00:22:37,400 --> 00:22:42,095 Kita jumpa lagi lain kali. 215 00:22:43,560 --> 00:22:49,564 Ya, beritahulah kalau kamu nak jumpa. 216 00:22:49,854 --> 00:22:51,279 Jumpa lagi. 217 00:22:51,305 --> 00:22:53,054 - Hei, Adam. - Ibu, masuklah. 218 00:22:53,080 --> 00:22:57,334 Kami ada buat makan-makan ahad ni. Datanglah. 219 00:22:57,360 --> 00:23:00,125 Terima kasih. Saya akan datang. 220 00:23:04,378 --> 00:23:07,698 Saya rasa saya tak sesuai dengannya. 221 00:23:14,115 --> 00:23:19,795 - Tak perlulah takut dengan mereka. Dulu kita pun macam tu. - Ya. 222 00:23:24,760 --> 00:23:27,502 - Tarik dia. - hati-hati. 223 00:23:28,400 --> 00:23:31,368 Tiada kecederaan serius setakat ni. 224 00:23:31,800 --> 00:23:33,626 Cepat, cepat. 225 00:23:35,320 --> 00:23:38,561 - Apa masalahnya? - Peparu rosak, rusuk patah. 226 00:23:38,587 --> 00:23:42,774 Luka luar, gegaran otak, dan pendarahan dalaman. 227 00:23:42,800 --> 00:23:46,686 Yang lain belum sampai. Jalankan semua prosedur. 228 00:23:46,712 --> 00:23:52,079 - Hidupkan alat tu. - Dalam kiraan 1, 2, 3. 229 00:23:54,840 --> 00:24:00,285 Saya nak periksa keluarga saya, Kathleen, Dennis dan Theodore Hall? 230 00:24:00,840 --> 00:24:02,894 - Selamat. - Helo? 231 00:24:03,360 --> 00:24:05,174 Hei, biar saya tengok. 232 00:24:05,200 --> 00:24:09,551 - Limpanya pecah. - Bawa ke bilik bedah. 233 00:24:09,643 --> 00:24:11,452 Baiklah, cepat. 234 00:24:11,478 --> 00:24:14,845 Gantikan limpa, sedut peparu, dan kenalpasti punca pendarahan. 235 00:24:14,871 --> 00:24:18,646 - Dia perlu bertahan untuk hidup. - Bagaimana? 236 00:24:18,800 --> 00:24:21,644 Tolonglah cakap dengan saya. 237 00:24:30,840 --> 00:24:34,519 Okey, mulakan. Jahitannnya. 238 00:24:38,920 --> 00:24:42,085 - Cepat, cepat. - Terima kasih. 239 00:24:43,720 --> 00:24:45,782 Adakah saya akan mati? 240 00:24:46,560 --> 00:24:48,868 Betulkah? 241 00:24:49,480 --> 00:24:54,241 Baiklah, sayang. Kamu yang mengawalnya. 242 00:24:54,400 --> 00:25:00,876 Hidup dan mati kamu bergantung pada kekuatan kamu. 243 00:25:06,240 --> 00:25:10,065 - Kita perlukan darah 0 negatif. - Sediakan dua. 244 00:25:10,091 --> 00:25:13,634 - Mungkin lebih. - Hubungi saudaranya. 245 00:25:13,660 --> 00:25:18,011 - Baiklah. - Salah seorang orang tuanya ada di bilik bedah. 246 00:25:20,920 --> 00:25:22,388 Ayah? 247 00:25:22,600 --> 00:25:27,701 Kita kena surutkan bengkaknya. Harapannya masih samar. 248 00:25:27,760 --> 00:25:31,213 Hei, Mia! Tengok siapa yang datang. 249 00:25:31,426 --> 00:25:32,978 Boleh dia masuk? 250 00:25:35,120 --> 00:25:40,147 - Saya lapar. - Saya gembira kamu datang. 251 00:25:40,173 --> 00:25:46,008 - Memandangkan kamu lapar, dan kami ada makanan.. - Saya suka. 252 00:25:46,200 --> 00:25:51,580 Bagi laluan. Saya lapar. Saya kena makan untuk dua perut. 253 00:25:51,606 --> 00:25:55,221 - Hai, Willow? - Hai, Adam. Seronok berjumpa kamu. 254 00:25:55,247 --> 00:26:00,052 - Kalau kamu habiskan, kami akan jemput selalu. - Baiklah, ibu. 255 00:26:00,078 --> 00:26:02,817 - Terima kasih. - Jom. 256 00:26:14,800 --> 00:26:19,859 Okey, Bobby Schayer dari 'Bad Religion'. Tim Leitch dari 'FEAR'. 257 00:26:19,885 --> 00:26:24,462 Andrew Loomis dari 'Dead Moon'. Sam Henry dari 'The Wipers'. 258 00:26:24,488 --> 00:26:29,387 Ramai juga bintang rock dari Portland, kan? 259 00:26:29,413 --> 00:26:33,234 - Bagus. - Mia, dia kenal semua bintang rock punk. 260 00:26:33,260 --> 00:26:35,515 Ya. 261 00:26:35,541 --> 00:26:38,515 Aduh, saya disengat! 262 00:26:38,680 --> 00:26:41,499 - Apa tu? - Lebah? 263 00:26:41,525 --> 00:26:44,905 - Betul lebah? - Ya, kita kena sedut bisanya. 264 00:26:44,931 --> 00:26:49,313 - Jangan! - Saya pernah buat dalam pengakap. 265 00:26:57,120 --> 00:26:59,002 Dapat pun. 266 00:27:01,880 --> 00:27:06,529 - Lebih hebat dari doktor. - Nampaknya, kamu dah kalah. 267 00:27:06,555 --> 00:27:09,247 Saya harap kamu selalu kena sengat. 268 00:27:09,273 --> 00:27:13,554 Inilah yang paling dekat sejak kita kenal. 269 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 ya, nampaknya kita kena buat sesuatu. 270 00:27:18,240 --> 00:27:21,349 Kamu bijak, Hall. 271 00:27:50,880 --> 00:27:53,663 - Adam? - Saya nak naik. 272 00:27:53,689 --> 00:27:59,082 - Tak boleh. - Dah terlambat. Saya dah panjat. 273 00:28:00,600 --> 00:28:02,584 Alamak. 274 00:28:12,800 --> 00:28:14,854 Oh! Schroeder. 275 00:28:24,040 --> 00:28:25,836 Hei. 276 00:28:26,960 --> 00:28:27,961 Hei. 277 00:28:29,040 --> 00:28:32,291 - Ingatkan kamu dah balik. - Saya tersesat. 278 00:28:36,120 --> 00:28:41,172 - Kamu memang pernah buat dalam pengakap? - Tak, saya tipu. 279 00:28:41,198 --> 00:28:45,385 Saya nak hisap tangan kamu depan mereka. 280 00:28:49,240 --> 00:28:54,044 - Kamu nak beritahu apa? - Saya seronok hari ni. 281 00:28:54,564 --> 00:28:57,374 Saya sukakan keluarga kamu. 282 00:28:57,400 --> 00:29:00,814 Kamu semua sangat rapat. 283 00:29:00,840 --> 00:29:03,650 Bukan selalu pun kami macam ni. 284 00:29:03,840 --> 00:29:10,993 Masa saya kecil, kelam kabut. Kami selalu terlambat. 285 00:29:11,019 --> 00:29:14,370 Ayah selalu keluar untuk persembahan. 286 00:29:14,520 --> 00:29:18,207 Lepas Teddy lahir barulah ayah berhenti. 287 00:29:18,520 --> 00:29:22,559 Kamu pula? Bagaimana dengan ibu bapa kamu? 288 00:29:23,000 --> 00:29:30,084 Kami tak rapat. Kami tak pernah pun makan bersama. 289 00:29:30,280 --> 00:29:34,256 Entah di mana mereka berada sekarang ni. Jadi.. 290 00:29:34,381 --> 00:29:39,341 - Adam. - Tak mengapa. Saya dah biasa berseorangan. 291 00:29:40,680 --> 00:29:42,859 Tapi jangan lupa.. 292 00:29:44,000 --> 00:29:46,132 ..kamu tak berseorangan. 293 00:29:47,040 --> 00:29:49,344 Tak lagi. 294 00:29:59,320 --> 00:30:04,851 - Perlahan-lahan, okey? - Saya suka begitu. 295 00:30:47,766 --> 00:30:50,532 - Muat, tak? - Ke bawah lagi. 296 00:30:50,760 --> 00:30:53,320 - Jarum. - Ini dia. 297 00:30:56,440 --> 00:31:00,979 Pembedahan masih tak lagi selesai.. 298 00:31:05,960 --> 00:31:08,506 Saya kena cari keluarga saya. 299 00:31:13,520 --> 00:31:16,621 Kim? Kim, tunggu! 300 00:31:20,640 --> 00:31:24,040 - Apa berlaku? Semuanya okey? - Kami tak tahu. 301 00:31:24,120 --> 00:31:28,448 - Atok, nenek - Kami nak tahu apa yang berlaku. 302 00:31:30,640 --> 00:31:33,465 Maaf, saya Estelle Hall. 303 00:31:33,491 --> 00:31:37,287 Anak kami, Denny Hall, isterinya Kathleen dan dua anaknya.. 304 00:31:37,313 --> 00:31:40,419 ..kemalangan tadi. Bagaimana keadaan mereka? 305 00:31:40,445 --> 00:31:42,247 - Ya, baiklah. - Tn. dan Pn. Hall? 306 00:31:42,273 --> 00:31:45,160 Saya Liddy. Saya ditugaskan untuk kes kamu. 307 00:31:45,292 --> 00:31:53,706 Maaf, saya pun tak tahu lagi. Tapi Mia dan Dennis sedang dibedah. 308 00:31:53,760 --> 00:31:59,275 Dan akan ditempatkan di ICU. Tiada maklumat tentang Kathleen. 309 00:31:59,301 --> 00:32:04,344 - Tapi Theodore.. - Teddy? - Ya, Teddy masih sedar tadi. 310 00:32:04,370 --> 00:32:11,734 Dia sedang diperiksa. Kami akan maklumkan perkembangannya nanti. 311 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 Terima kasih. 312 00:32:13,520 --> 00:32:19,043 Henry dan Willow dalam perjalanan. Saya ada hubungi Adam. 313 00:32:19,200 --> 00:32:23,018 Ada dua jenis manusia di dunia, yang suka kopi asli.. 314 00:32:23,044 --> 00:32:26,236 ..dan yang suka kopi yang pelik. 315 00:32:26,262 --> 00:32:29,204 Kamu tahu? Saya tak peduli pun. 316 00:32:29,230 --> 00:32:32,958 - Terima kasih. - Cawan kamu dah bau macam pokok krismas. 317 00:32:32,984 --> 00:32:37,680 Saya suka. Macamana dengan Adam? 318 00:32:37,840 --> 00:32:43,113 Gilalah. Saya tak lalu makan, tak lena tidur. 319 00:32:43,324 --> 00:32:47,014 - Tapi? - Saya tak suka pergi ke persembahannya. 320 00:32:47,040 --> 00:32:49,794 - Kamu tak suka muziknya? - Saya suka. 321 00:32:49,820 --> 00:32:54,833 Lagu dia sedap. Tapi bila dia di atas pentas.. 322 00:32:54,859 --> 00:32:58,101 Saya rasa geram tengok dia. 323 00:32:58,127 --> 00:33:03,093 - Biar betul? - Bila bersama kawan-kawannya, rasa macam.. 324 00:33:03,119 --> 00:33:06,059 - Ikan di darat? - Ikan di planet Marikh. 325 00:33:06,085 --> 00:33:12,315 Kamu cuma risaukan dia. Dia lebih dewasa, ada band.. 326 00:33:12,341 --> 00:33:17,216 ..ada ramai gadis. Saya faham. 327 00:33:17,400 --> 00:33:23,384 - Kalau tak menjadi? - Kamu belajar sesuatu daripadanya. 328 00:33:24,240 --> 00:33:29,536 Tapi kalau jadi, kamu jangan jadi perempuan gedik. 329 00:33:29,760 --> 00:33:33,694 "Kami suka sajli." "Kami tak guna deodoran." 330 00:33:33,720 --> 00:33:35,290 "Kami sukakan quinoa." 331 00:33:35,316 --> 00:33:39,058 Kalau kamu jadi macam tu, saya tembak kamu. 332 00:33:39,084 --> 00:33:42,834 Kalau saya jadi macam tu, saya akan bagi kamu pistolnya. 333 00:33:47,240 --> 00:33:51,054 Ibu. Siapa bintang rock wanita yang paling hebat? 334 00:33:51,080 --> 00:33:52,745 - Debbie Harry. - Okey. 335 00:33:52,771 --> 00:33:57,856 Atau Patti Smith atau Joan Jett. Lucinda Williams, Kim Gordon. 336 00:33:57,978 --> 00:34:03,501 - Untuk tugasan projek? - Taklah. Untuk Halloween. 337 00:34:03,800 --> 00:34:08,214 - Malam ni dengan Adam. - Kamu nak jadi bintang rock? 338 00:34:08,240 --> 00:34:13,568 - Saya tak mahu pergi. - Janganlah. Kenapa? 339 00:34:13,739 --> 00:34:19,294 Saya nak kenali dunia Adam. Macamana kalau saya tak sesuai? 340 00:34:19,320 --> 00:34:25,546 - Kalau saya tiada jiwa rock? - Kamu kembalilah jadi diri kamu. 341 00:34:25,760 --> 00:34:28,525 Sayang, satu malam saja, kan? 342 00:34:28,600 --> 00:34:33,560 Ibu tahu, ini bukan jiwa kamu. Tapi cubalah. 343 00:34:34,440 --> 00:34:37,010 Mungkin kamu suka. 344 00:34:45,320 --> 00:34:47,116 Hei, Adam. 345 00:34:49,320 --> 00:34:56,116 - Wah. Saya hampir tak kenal kamu. - Kamu pula. - Saya Beethoven. 346 00:34:56,600 --> 00:35:00,115 - Ludwig. - Jom, masuk. 347 00:35:00,520 --> 00:35:02,418 Hai, Adam? 348 00:35:03,240 --> 00:35:08,089 Debbie Harry selalu cakap, "minum dulu sebelum pertunjukan". 349 00:35:08,240 --> 00:35:11,134 - Jom minum. - Taknaklah. 350 00:35:11,160 --> 00:35:13,302 Okey. Kalau nak, nanti ambil. 351 00:35:13,640 --> 00:35:17,652 - Adam. Kita dah nak mula. - Okey, saya kena pergi. 352 00:35:17,678 --> 00:35:21,896 - Jangan menggatal. - Tengoklah nanti. 353 00:35:23,000 --> 00:35:26,574 - Berseronoklah. - Biar betul, Mia. 354 00:35:26,600 --> 00:35:29,628 Cantiknya. Kamu beli di Seattle? 355 00:35:29,654 --> 00:35:34,689 Hei. Tulang di sini. Bagilah saya nombor kamu. 356 00:35:34,840 --> 00:35:38,162 Hadirin sekalian, Willamette Stone! 357 00:35:42,880 --> 00:35:44,405 Selamat Hari Halloween. 358 00:35:46,760 --> 00:35:48,767 Nak ikut sekali? 359 00:36:15,560 --> 00:36:17,921 - Mia, jomlah. - Sekejap. 360 00:36:22,320 --> 00:36:25,529 Tumpang lalu. 361 00:37:23,720 --> 00:37:28,009 - Selamat tinggal, Adam, Mia. - Selamat tinggal, semua. 362 00:37:31,166 --> 00:37:35,494 Kamu lebih suka saya macam ni? 363 00:37:35,520 --> 00:37:39,454 - Akhirnya, kamu tahu juga. - Betul-betullah. 364 00:37:39,480 --> 00:37:46,024 - Maksud saya, keadaan saya malam ni. - Saya suka tengok kamu bergembira. 365 00:37:46,050 --> 00:37:51,260 Kamu menari, berseronok, dengan kawan-kawan saya. 366 00:37:51,286 --> 00:37:59,201 - Tapi kamu lebih suka saya macam ni daripada.. - Daripada apa? 367 00:37:59,227 --> 00:38:05,453 Daripada Mia yang biasa. Rambut dan pakaian macam ni. 368 00:38:05,960 --> 00:38:11,285 Mia, saya tak peduli tentang semua tu. 369 00:38:11,440 --> 00:38:17,846 Kamu adalah kamu, yang saya cintai. Semalam dan esok. 370 00:38:33,480 --> 00:38:38,161 - Boleh kita ke tempat lain? - Ya. 371 00:38:51,000 --> 00:38:52,554 Wah. 372 00:38:54,240 --> 00:38:58,583 - Tempat apa ni? - Ini kilang bot lama. 373 00:39:00,320 --> 00:39:05,710 Kami akan ubah suai, dan jadikan studio rakaman. 374 00:39:07,880 --> 00:39:10,130 Cantiknya. 375 00:39:11,265 --> 00:39:13,155 Kamu juga. 376 00:39:26,600 --> 00:39:29,207 - Adam. - Ya? 377 00:39:30,840 --> 00:39:32,941 Saya tak biasa.. 378 00:39:33,240 --> 00:39:38,825 - Bayangkan kita bermain alat muzik. - Tak sama. - Ya, sama. 379 00:39:40,560 --> 00:39:44,661 - Baiklah, buka jaket kamu. - Okey. 380 00:39:51,120 --> 00:39:52,281 Baiklah. 381 00:39:53,280 --> 00:39:56,701 Cello ada 4 tali. 382 00:39:56,800 --> 00:39:58,768 Ada tali C.. 383 00:39:59,320 --> 00:40:01,070 ..dan G.. 384 00:40:01,120 --> 00:40:02,565 ..D.. 385 00:40:03,205 --> 00:40:04,502 ..dan A. 386 00:40:04,800 --> 00:40:10,323 Kalau lagu glissando, macam ni. 387 00:40:12,160 --> 00:40:17,051 Lagu pizzicato, macam ni 388 00:40:18,400 --> 00:40:22,009 - Kalau lagu forte. - Saya tahu forte. 389 00:40:47,760 --> 00:40:51,424 Unit Penjagaan Rapi (ICU). Ya di situ. 390 00:40:55,280 --> 00:41:01,089 Apa khabar kamu? saya tak akan tinggalkan kamu. 391 00:41:01,160 --> 00:41:03,816 Saya akan jaga kamu. 392 00:41:07,280 --> 00:41:10,444 Seorang lagi mangsa kemalangan tu, Davis. 393 00:41:12,000 --> 00:41:14,796 Ayah. Syukurlah. 394 00:41:16,160 --> 00:41:19,006 Oh tuhan, George. Dia okey, ke? 395 00:41:19,032 --> 00:41:23,633 - Doktor akan beritahu sekejap lagi. - Ayah? 396 00:41:24,280 --> 00:41:28,934 - Mana ayah saya? Dia mana dia? - Dia di bawah penjagaan kamu. 397 00:41:28,960 --> 00:41:33,251 - Kasihan dia. - Kemalangan yang dahsyat. 398 00:41:33,277 --> 00:41:38,855 Ibunya mati di sana. Ayahnya pula di sini. Dia jadi anak yatim. 399 00:41:41,200 --> 00:41:44,504 Ibu. Ayah! 400 00:41:58,720 --> 00:42:01,180 Ibu nampak kamu! 401 00:42:10,920 --> 00:42:13,005 Saya sayang kamu. 402 00:42:24,320 --> 00:42:25,913 Teddy. 403 00:42:43,320 --> 00:42:45,523 1814... 404 00:42:54,724 --> 00:42:55,990 Teddy. 405 00:42:59,960 --> 00:43:04,488 Hei, Teddy. Cantikkan bilik kamu? 406 00:43:04,514 --> 00:43:11,340 - Kamu okey? - Berehatlah. Nenek ada di sini. 407 00:43:11,960 --> 00:43:17,214 Saya baru sampai. Dia dah stabil. 408 00:43:17,240 --> 00:43:21,643 Saya nak tengok dia dulu sebelum tengok Kat dan Den.. 409 00:43:21,669 --> 00:43:23,404 Mereka dah tak ada. 410 00:43:24,320 --> 00:43:29,101 - Tak mungkin! - Maafkan saya. 411 00:43:37,240 --> 00:43:43,810 Kamu ada kakak, Teddy. Kakak tak akan tinggalkan kamu. 412 00:43:45,040 --> 00:43:47,196 Kita akan harunginya. 413 00:43:52,040 --> 00:43:54,493 Kakak ada kerja sikit. 414 00:43:56,080 --> 00:43:58,689 Tapi kakak janji, Teddy. 415 00:44:12,040 --> 00:44:15,205 Adam. Kamu datang. 416 00:44:29,200 --> 00:44:34,094 Jangan tinggalkan Teddy berseorangan. Bertahanlah. 417 00:44:34,120 --> 00:44:36,566 Kamu kena bertahan. 418 00:44:36,960 --> 00:44:39,654 - Mia!! - Maaf, encik! 419 00:44:39,680 --> 00:44:44,180 - Mia! - Adam. - Mia! Mia! 420 00:44:52,400 --> 00:44:56,517 Bersama Adam, terasa bagaikan terbang. 421 00:44:56,920 --> 00:45:00,811 Menyeronokkan, juga menakutkan. 422 00:45:03,280 --> 00:45:07,233 Musim luruh itu sangat indah. 423 00:45:08,120 --> 00:45:12,851 Adam dan bandnya buat semakin banyak persembahan. 424 00:45:12,877 --> 00:45:19,931 Lebih-lebih lagi lepas tamat belajar. Ada syarikat rakaman mengikuti mereka. 425 00:45:20,640 --> 00:45:23,644 Tak kurang juga saya. 426 00:45:23,720 --> 00:45:30,610 Sayalah pelajar pertama yang membuat persembahan solo dalam majlis tarian. 427 00:45:33,080 --> 00:45:39,132 Walaupun kami sering berjauhan, kami akan bersama bila dia balik. 428 00:45:39,158 --> 00:45:43,563 - Saya kena bersekolah setahun lagi. - Tak lama pun. 429 00:45:43,640 --> 00:45:49,780 - Kamu mohon ke Lewis & Clark? - Ya, program muziknya bagus. 430 00:45:49,806 --> 00:45:55,282 Saya perlukan bantuan kewangan. Lagi pun dekat dengan kamu. 431 00:45:55,308 --> 00:45:59,199 Mungkin kita boleh tinggal bersama. 432 00:45:59,960 --> 00:46:01,086 Betul? 433 00:46:03,440 --> 00:46:06,252 Seronoknya. 434 00:46:26,120 --> 00:46:28,315 Memang bagus! 435 00:46:31,840 --> 00:46:35,083 - Encik, encik tak boleh masuk. - Kenapa pula? 436 00:46:35,240 --> 00:46:38,325 Tak boleh. Sila bertenang. 437 00:46:38,520 --> 00:46:42,644 Keluarga sahaja dibenarkan masuk. 438 00:46:42,800 --> 00:46:46,355 - Ya, saya bukan keluarga. - Bagilah dia masuk! 439 00:46:46,381 --> 00:46:49,401 - Nak saya panggil pengawal? - Adam. 440 00:46:59,400 --> 00:47:00,940 Juilliard? 441 00:47:00,966 --> 00:47:05,305 Tengoklah dulu, kalau-kalau kamu berminat. 442 00:47:05,331 --> 00:47:10,174 - Program muziknya terbaik. - Tapi jauh sangat. 443 00:47:10,200 --> 00:47:13,921 Lewis & Clark pun apa kurangnya. 444 00:47:14,680 --> 00:47:18,734 Lagipun, saya tak mahu tinggalkan tempat ni. 445 00:47:33,720 --> 00:47:38,798 Ayah, boleh saya tanya? - Apa dia? - Ayah tak rindu band ayah? 446 00:47:39,400 --> 00:47:45,463 - Kenapa ni? - Ayah tinggalkan band sebab nak jadi ayah yang baik. 447 00:47:45,489 --> 00:47:51,090 Tapi, dulupun ayah baik juga. Tak perlulah ayah tinggalkannya. 448 00:47:51,160 --> 00:47:58,260 Tak, sayang. Ayah dah puas dengannya. Ayah nak kehidupan baru pula. 449 00:47:58,286 --> 00:48:04,246 Ada masanya, kamu buat pilihan. Ada masa, pilihan yang membentuk kamu. 450 00:48:04,720 --> 00:48:08,987 - Boleh diterima? - Ya, tapi.. 451 00:48:09,013 --> 00:48:13,403 - ..saya rasa, cello yang memilih saya. - Betul tu. 452 00:48:28,960 --> 00:48:33,287 - Band kamu tak nak cari tempat baru? - Ke mana? 453 00:48:33,494 --> 00:48:38,067 Tempat baru. Mungkin New York. 454 00:48:39,280 --> 00:48:45,167 - Entahlah, kami semua berasal dari Portland. - Ya. 455 00:48:51,360 --> 00:48:55,202 - Saya nak beritahu sesuatu. - Saya akan dengar. 456 00:48:58,200 --> 00:49:01,950 Saya akan beli semua album ni. 457 00:49:02,640 --> 00:49:07,304 Waw, banyaknya. Boros betul. 458 00:49:28,200 --> 00:49:33,644 - Ibu, ibu buat saya gementar. - Okey, abaikan ibu. 459 00:49:33,720 --> 00:49:37,528 - Anggap kami tak ada. - Ayah, jujurlah. Macamana? 460 00:49:37,554 --> 00:49:40,870 - Menakjubkan, Mia. - Ayah selalu cakap macam tu. 461 00:49:40,896 --> 00:49:46,214 - Betul. kamu akan dapat ujibakat. - Tapi inikan Juilliard. 462 00:49:46,240 --> 00:49:50,564 Bukannya album punk yang perasan bagus. 463 00:49:50,820 --> 00:49:51,966 Waw. 464 00:49:54,255 --> 00:49:57,458 Maaf, saya tak ada niat. 465 00:49:57,760 --> 00:50:01,610 Entahlah. Saya tak cukup bagus. 466 00:50:05,160 --> 00:50:09,173 Saya rasa tadi memang hebat. 467 00:50:10,324 --> 00:50:14,930 Yakah? Tapi macam tak cukup bagus. 468 00:50:15,440 --> 00:50:17,888 Jadi, buatlah lebih bagus. 469 00:50:18,960 --> 00:50:23,233 - Okey. - Mari lakukannya. 470 00:50:35,120 --> 00:50:40,654 - Saya tak suka berpisah dengan kamu. - Cuma sekejap saja. 471 00:50:40,680 --> 00:50:45,982 - Kamu pasti berjaya di "City Limits". - Kamu tak mahu ikut? 472 00:50:46,008 --> 00:50:49,134 Saya boleh sumbat kamu dalam beg gitar. 473 00:50:49,160 --> 00:50:52,402 Nak. tapi saya kena pergi sekolah. 474 00:50:52,600 --> 00:50:55,091 Wah. Dah lama tak dengar bunyi loceng. 475 00:50:55,160 --> 00:50:58,215 Cepatlah! Kita nak gerak ni. 476 00:51:03,651 --> 00:51:05,614 Saya akan balik cepat. 477 00:51:05,640 --> 00:51:11,878 - Cepatlah. Nanti kami jagakan dia. - Berseroklah. - Jom! 478 00:51:20,120 --> 00:51:23,383 Apa cerita? Adam ada telefon? 479 00:51:23,409 --> 00:51:26,463 Entahlah. Saya telefon. Tapi dia tak jawab. 480 00:51:26,680 --> 00:51:31,134 - Tak apa. Dia pun sibuk. - Yalah, hidup atas jalan. 481 00:51:31,160 --> 00:51:34,521 - Janganlah buat muka macam tu. - Mmm! 482 00:51:34,840 --> 00:51:38,353 Panjang umur dia. Helo? 483 00:51:38,379 --> 00:51:41,019 - Hai sayang. - Kamu dah kaya sekarang? 484 00:51:41,045 --> 00:51:44,854 Belum, tapi Merge Records dah buat tawaran. Hebatkan? 485 00:51:44,880 --> 00:51:49,328 - Seronoknya, Adam. - Ya, mereka adakan perti di sini. 486 00:51:49,440 --> 00:51:54,900 - Saya rindu kamu. - Kamu simbah air di telefon saya! 487 00:51:55,920 --> 00:51:57,466 Helo? 488 00:53:15,760 --> 00:53:17,705 Sekejap. 489 00:53:19,680 --> 00:53:21,758 Maaf. 490 00:53:22,000 --> 00:53:23,765 Mia, tunggu. 491 00:53:25,400 --> 00:53:28,845 - Maaf, saya tak perasan. - Tak apa, saya bawakan makanan. 492 00:53:28,871 --> 00:53:31,730 Terima kasih. Kami berlatih untuk esok. 493 00:53:31,800 --> 00:53:36,339 Persembahan pertama kami sejak tandatangani perjanjian. 494 00:53:36,579 --> 00:53:39,321 - Adam. - Ya? 495 00:53:40,680 --> 00:53:43,140 Saya buat permohonan ke Juilliard. 496 00:53:44,080 --> 00:53:49,814 - Apa? - Ya, sekolah tu hebat. - Ya, saya tahu. 497 00:53:51,160 --> 00:53:55,321 - Kamu macam tak suka. - Di New York, kan? - Ya. 498 00:53:55,520 --> 00:54:01,934 - Kenapa tak beritahu saya? - Saya takut tak jadi. 499 00:54:01,960 --> 00:54:07,803 - Jadi kenapa beritahu sekarang? - Ada ujibakat, di San Francisco. 500 00:54:09,040 --> 00:54:10,041 Wah. 501 00:54:11,000 --> 00:54:12,047 Wah. 502 00:54:12,320 --> 00:54:16,684 Juilliard. Mia, sekolah tu hebat. 503 00:54:17,640 --> 00:54:23,614 Ya, saya tak yakin sangat. Tapi saya dipanggil ke ujibakat. 504 00:54:23,640 --> 00:54:26,077 Ramai yang tak dapat. 505 00:54:27,520 --> 00:54:30,926 Kamu kenalah banyak berlatih, kan? 506 00:54:59,560 --> 00:55:03,987 Konsert pembukaan sangat berbeza dengan konsert mereka yang lain. 507 00:55:04,013 --> 00:55:08,888 Mereka lebih semangat dan yakin berbanding sebelum ni. 508 00:55:11,216 --> 00:55:16,262 Adam pula nampak macam seorang bintang ternama. 509 00:55:42,480 --> 00:55:46,808 - Memang hebat. - Terima kasih sebab datang. 510 00:55:46,834 --> 00:55:49,360 Kamu suka? Bagus. 511 00:55:51,600 --> 00:55:54,161 Terima kasih. Hei. 512 00:55:54,240 --> 00:55:58,824 - Hebatnya. - Tak sangka kamu datang. 513 00:55:58,850 --> 00:56:02,392 - Mestilah saya datang. - Adam. - Hei! 514 00:56:02,418 --> 00:56:04,657 - Kamu datang juga? - Ramai betul orang. 515 00:56:04,683 --> 00:56:07,253 - Boleh tandatangan? - Ya, boleh. 516 00:56:07,400 --> 00:56:09,324 Oh, wow. Okey. 517 00:56:09,600 --> 00:56:12,927 - Ini tatu Willamette Stone. - Ya. Saya nampak. 518 00:56:13,000 --> 00:56:15,398 Siap. Hebat. 519 00:56:24,480 --> 00:56:28,810 Kalau kamu bosan, baliklah rumah. 520 00:56:28,836 --> 00:56:36,030 Saya sedang mencari perkataan sesuai untuk dibuat tatu. 521 00:56:38,840 --> 00:56:42,574 - Apa ni? - Kami baru ditawarkan persembahan di Seattle. 522 00:56:42,608 --> 00:56:45,107 Kena gerak malam ni. 523 00:56:46,200 --> 00:56:51,369 - Berapa lama. - Entahlah. Seminggu, sepuluh hari. Tak tahulah. 524 00:56:51,440 --> 00:56:55,498 Kitakan dah janji untuk jamuan hari jadi saya? 525 00:56:55,524 --> 00:56:57,721 Oh, alamak. Maaflah. 526 00:56:57,880 --> 00:57:03,200 - Kenapa tak cakap awal-awal? - Macam kamu cakap tentang Juilliard? 527 00:57:03,680 --> 00:57:07,555 Sebenarnya saya baru tahu tentang ni, tadi.. 528 00:57:07,581 --> 00:57:13,466 - Patutlah asyik sindir saya. - Kamukan nak pergi jauh. 529 00:57:13,492 --> 00:57:19,666 - Itu cuma ujibakat, Adam. - Kamu tak beritahu pun, Mia! 530 00:57:19,692 --> 00:57:25,174 Ini bukan tentang Juilliard. Kamu yang khianati perjanjian kita. 531 00:57:25,200 --> 00:57:28,544 Apa ni? Saya tak khianati apa-apa. 532 00:57:28,570 --> 00:57:33,174 Bukankah kamu dah setuju untuk tinggal bersama saya? 533 00:57:33,200 --> 00:57:38,676 Kamu tahu tak? Saya dah tak kisah. Lantaklah. 534 00:57:38,702 --> 00:57:42,931 Kamu boleh kejar impian kamu, tapi saya tak boleh? 535 00:57:42,957 --> 00:57:47,561 Saya cuma boleh tunggu kamu saja? Adilkah begitu? 536 00:57:47,587 --> 00:57:50,032 Kamu khianati rancangan kita, Mia! 537 00:57:50,058 --> 00:57:55,323 Sejak kecil saya dikhianati begitu. Saya dah bosan. 538 00:57:56,040 --> 00:57:59,887 Kalau saya ke Juilliard pun, kita masih boleh berhubung. 539 00:58:00,000 --> 00:58:03,825 - Sayang, kita boleh mesej, Skype. - Skype? Skype? 540 00:58:03,851 --> 00:58:08,223 Kamu tak tahu betapa teruknya hubungan jarak jauh. 541 00:58:08,249 --> 00:58:13,199 Macam bercinta dengan hantu. Skype, tak membantu. 542 00:58:13,225 --> 00:58:15,870 Sudahlah. Kamu bukannya tahu pun. 543 00:58:15,896 --> 00:58:19,284 - Tak sangka kamu sanggup cakap macam tu. - Habis tu? 544 00:58:20,052 --> 00:58:25,185 Adam! Kita kena sampai sebelum pagi esok! 545 00:58:25,880 --> 00:58:27,854 Jangan pergi macam tu saja! 546 00:58:27,880 --> 00:58:33,130 - Kenapa kamu tak beritahu saya?! - Saya takut kehilangan kamu! 547 00:58:36,560 --> 00:58:40,216 Sudahlah. Kita buatlah hal masing-masing. 548 00:58:41,720 --> 00:58:46,673 - Okey. Tapi ingat, kamu yang cakap. - Lantaklah. 549 00:59:20,520 --> 00:59:22,841 - Tn. dan Pn. Hall? - Ya. 550 00:59:24,640 --> 00:59:27,332 Mia masih tak sedar. 551 00:59:27,358 --> 00:59:32,582 Kami akan periksa sama ada dia perlukan bantuan pernafasan atau tak. 552 00:59:32,608 --> 00:59:39,574 - Baiklah. - Kalau dia tak perlukannya, dia akan okey. 553 00:59:39,800 --> 00:59:44,143 - Kalau tidak pun.. - Adam. - Maaf, saya kena pergi. 554 01:00:34,040 --> 01:00:37,374 - Tak mahu buka hadiah? - Mia? - Bukalah! 555 01:00:37,400 --> 01:00:40,345 - Nak buka tak? - Ya, nak. 556 01:01:24,280 --> 01:01:28,924 Bukankah kamu di Seattle? 557 01:01:29,120 --> 01:01:33,815 Malam ni tiada persembahan. Jadi saya cuba luangkan masa. 558 01:01:42,320 --> 01:01:47,800 - Apa tu? - Replika dalam Dewan Jolari di San Francisco. 559 01:01:47,880 --> 01:01:52,026 Tempat ujibakat kamu nanti. Silingnya begitu. 560 01:01:52,052 --> 01:01:55,776 - Saya pasangkannya. - Menakutkannya. 561 01:01:55,802 --> 01:02:01,762 Ya. Kalau dah terbiasa, mungkin tak gementar sangat nanti. 562 01:02:04,800 --> 01:02:07,565 Apa yang kamu mahu, Adam? 563 01:02:08,320 --> 01:02:16,734 - Mia, maafkan saya. - Kamu tak boleh datang dan pergi sesuka hati kamu. 564 01:02:16,805 --> 01:02:22,450 Keluarga saya selalu menghilang dari saya. 565 01:02:22,476 --> 01:02:26,515 - Bila kamu mula rancang.. - Kamu tak akan hilang saya. 566 01:02:27,880 --> 01:02:36,174 Adam, saya cintakan kamu. Tapi saya melalui hari-hari yang sukar. 567 01:02:36,320 --> 01:02:39,921 Saya tahu. Saya pun sama. 568 01:02:48,160 --> 01:02:51,488 Selamat hari jadi. 569 01:02:52,035 --> 01:02:55,933 - Mesti kamu yang bungkus. - Buka sajalah. 570 01:03:02,000 --> 01:03:06,781 Cello dan gitar. Kamu faham, kan? 571 01:03:28,360 --> 01:03:31,758 Saya bencikan kamu. 572 01:03:46,920 --> 01:03:51,894 - Bila kamu mula minat muzik! - Entahlah. 573 01:03:51,920 --> 01:03:55,128 Ceritalah. Apa saatnya? 574 01:03:56,920 --> 01:04:02,685 Ada satu malam tu. Kali pertama kami buat persembahan. 575 01:04:03,600 --> 01:04:08,678 Sebelum tu, Liz ajak saya beli Red Bull. 576 01:04:10,680 --> 01:04:16,859 Saya ikutlah. Ada seorang lelaki beli sebotol arak. 577 01:04:19,040 --> 01:04:24,625 Saya perasan yang itu adalah ayah saya. 578 01:04:26,120 --> 01:04:29,325 Saya terkedu. 579 01:04:31,840 --> 01:04:36,636 Dia pandang saya, dan terus berlalu. 580 01:04:36,970 --> 01:04:39,504 Dia langsung tak cam saya. 581 01:04:41,640 --> 01:04:43,665 Teruknya, Adam. 582 01:04:44,120 --> 01:04:50,644 Malam tu, saya menyanyi sepenuh hati. Tak tahulah bagus atau tidak. 583 01:04:50,720 --> 01:04:57,868 Tak ada apa yang penting bagi saya. Sampailah saya jumpa kamu. 584 01:05:09,560 --> 01:05:11,591 Bila saya bermain.. 585 01:05:13,200 --> 01:05:20,481 ..saya macam, duduk dalam cello. Macam rumah kecil saya. 586 01:05:20,520 --> 01:05:22,771 Yakah? 587 01:05:25,555 --> 01:05:30,430 - Taklah. Saya main sebab nak tarik perhatian lelaki. - Oh. 588 01:05:32,720 --> 01:05:36,212 - Saya berjaya, kan? - Ya. 589 01:06:00,440 --> 01:06:04,525 Apa lagi yang saya ada untuk terus bertahan? 590 01:06:04,720 --> 01:06:07,405 Saya dah jadi anak yatim. 591 01:06:08,600 --> 01:06:11,854 Ayah dah tak boleh masak penkek utuk saya. 592 01:06:11,880 --> 01:06:15,726 Tak boleh lagi basuh pinggan bersama ibu. 593 01:06:17,680 --> 01:06:20,062 Tapi macamana saya nak pergi? 594 01:06:22,600 --> 01:06:29,771 Jururawat kata, hidup dan mati saya, semuanya bergantung pada saya. 595 01:06:31,080 --> 01:06:34,564 Itu sangat menakutkan. 596 01:06:39,240 --> 01:06:41,254 Mia Hall. 597 01:06:41,280 --> 01:06:42,611 Semoga berjaya. 598 01:09:07,280 --> 01:09:11,733 Terima kasih sebab temankan saya, atok. 599 01:09:14,400 --> 01:09:15,401 Terima kasih. 600 01:09:16,200 --> 01:09:17,281 Mia. 601 01:09:19,520 --> 01:09:25,926 Atok nak beritahu yang atok tengok kamu dari belakang pentas. 602 01:09:26,360 --> 01:09:29,656 Atok tak sangka cello boleh jadi sehebat itu. 603 01:09:29,682 --> 01:09:33,427 - Saya pun tak tahu. - Kamu yang jadikannya hebat. 604 01:09:33,453 --> 01:09:37,140 Kamu main sepenuh hati tadi. 605 01:09:37,719 --> 01:09:39,124 Mia. 606 01:09:39,800 --> 01:09:46,456 Kamu mewarisi bakat ayah kamu. Tapi atok tak pernah beritahu dia. 607 01:09:46,600 --> 01:09:53,159 Atok tak pernah sokong muziknya. Tapi, atok tak nak ulang kesilapan tu. 608 01:09:53,185 --> 01:09:58,630 Kalau Juilliard tak terima kamu, memang mereka bodoh. 609 01:10:01,520 --> 01:10:03,488 Terima kasih, Atok. 610 01:11:15,200 --> 01:11:19,771 - Hei, kamu datang. - Sedapnya lagu tu, Adam. 611 01:11:19,797 --> 01:11:21,723 Belum siap lagi. 612 01:11:22,520 --> 01:11:28,174 Macamana? Kamu berjaya? Mereka tawarkan kamu biasiswa? 613 01:11:28,200 --> 01:11:33,747 Rasanya, saya buat dengan baik. Tapi saya macam main depan tunggul. 614 01:11:33,773 --> 01:11:37,858 Saya tahu kamu mesti boleh. Kalau tak pun.. 615 01:11:39,800 --> 01:11:45,606 Sebenarnya, saya buat dengan sangat baik. 616 01:11:47,173 --> 01:11:53,946 Saya rasa macam, muzik tu merasuk dalam jiwa saya. 617 01:11:54,440 --> 01:11:58,354 Saya tak pernah rasa macam tu. 618 01:11:59,480 --> 01:12:03,603 Wah. Kalaulah saya boleh tengok. 619 01:12:04,840 --> 01:12:06,902 Ya, saya pun. 620 01:12:08,320 --> 01:12:13,945 Saya rasa, saya akan diterima. 621 01:12:15,760 --> 01:12:22,325 - Kenapa tak telefon saya lepas ujibakat tu? - Saya tahu, tapi.. 622 01:12:24,200 --> 01:12:27,731 - Saya tak nak gaduh. - Ya, saya pun. 623 01:12:30,440 --> 01:12:35,596 Okey, kamu main dengan baik. Kita patut raikannya. 624 01:12:44,440 --> 01:12:47,464 Kenapa kamu tak buat lagu untuk saya? 625 01:12:47,490 --> 01:12:51,362 Entahlah. Saya tak pandai tulis lagu yang bahagia. 626 01:12:51,388 --> 01:12:53,901 Kalau nak satu lagu, mungkin kamu kena curang. 627 01:12:53,927 --> 01:12:57,809 - Kalau nak satu album? - Tamaknya. 628 01:13:01,520 --> 01:13:07,573 Saya rasa saya takkan diterima. Ada lebih 100 calon. 629 01:13:07,960 --> 01:13:11,521 Tapi kalau diterima, kamu suka, kan? 630 01:13:11,640 --> 01:13:16,463 Mia, tolonglah. Saya tak akan halang kamu ke Juilliard. 631 01:13:16,489 --> 01:13:22,192 - Kalau saya halang, tinggalkanlah saya. - Saya kena pergi. 632 01:13:22,360 --> 01:13:26,336 - Kamu dah ada Julliard kamu sendiri. - Ya. 633 01:13:26,960 --> 01:13:28,945 Tapi saya masih di sini. 634 01:13:29,880 --> 01:13:33,661 Masih hanyut bersama cinta kamu. 635 01:13:34,680 --> 01:13:36,409 Ya, saya pun. 636 01:13:55,840 --> 01:14:00,636 Merata tempat saya cari kamu. 637 01:14:02,520 --> 01:14:07,988 - Kamu batalkan persembahan kamu? - Saya tinggalkannya. 638 01:14:08,480 --> 01:14:11,920 - Maaf, saya.. - Tak apa. Saya faham. 639 01:14:17,440 --> 01:14:20,221 Kali pertama.. 640 01:14:20,880 --> 01:14:26,075 Kali pertama saya nampak dia main cello, dan itulah dia. 641 01:14:30,560 --> 01:14:34,731 - Teruk betullah saya. - Tak, Adam. 642 01:14:39,320 --> 01:14:42,773 dia berjaya ke Juilliard? 643 01:14:43,840 --> 01:14:48,360 Entahlah. Keputusan dibuat Jumaat lepas. 644 01:14:48,386 --> 01:14:51,409 Mungkin surat dah sampai hari ni. 645 01:14:51,840 --> 01:14:55,972 Saya tak mahu kehilangan dia sekali lagi. 646 01:14:57,920 --> 01:14:59,818 Jom. 647 01:15:20,440 --> 01:15:25,205 - Nak buat apa? - Saya nak juga tengok dia. 648 01:15:31,600 --> 01:15:37,334 Maaf, ada seorang gadis melahirkan anak di tandas tingkat tiga. 649 01:15:37,360 --> 01:15:41,016 Sekarang ni, ia cuma terbaring, dan ada banyak darah! 650 01:15:41,042 --> 01:15:44,641 - Tolong panggilkan sesiapa ke sana. - Okey.. 651 01:15:44,667 --> 01:15:47,862 - Panggilkanlah sesiapa! - Ya, sekejap! 652 01:15:47,888 --> 01:15:49,223 Cepat. 653 01:15:54,880 --> 01:15:58,641 Maaf, encik. Kamu tak boleh masuk. Panggilkan pengawal. 654 01:15:58,667 --> 01:16:00,131 Mia Hall? 655 01:16:02,040 --> 01:16:07,047 - Tolonglah sentuh saya. - Mia. - Tolonglah. 656 01:16:07,218 --> 01:16:11,426 - Berambus. Mari. - Lepaskan saya!! 657 01:16:11,452 --> 01:16:16,414 - Jangan layan dia begini! - Saya dah cakap elok-elok. 658 01:16:16,440 --> 01:16:20,734 - Kalaulah kamu di tempat dia! - Hei, cepatlah. 659 01:16:20,760 --> 01:16:22,694 - Willow? - Willow? 660 01:16:22,720 --> 01:16:25,506 - Kenapa ni? - Mereka menceroboh ke ICU. 661 01:16:25,532 --> 01:16:32,477 - Sebab mereka tak bagi kami masuk. - Baiklah. Biar saya uruskan mereka. 662 01:16:33,840 --> 01:16:37,699 Baik. Suruh mereka duduk di bilik menunggu. 663 01:16:41,200 --> 01:16:44,989 - Kenapa ni? - Saya nak jumpa Mia. 664 01:16:46,960 --> 01:16:50,280 Cuma kamu yang dia ada sekarang. 665 01:16:52,080 --> 01:16:54,077 Apa yang berlaku? 666 01:16:54,640 --> 01:16:57,319 Willow, apa yang berlaku? 667 01:16:58,200 --> 01:17:02,426 - Willow, kenapa dengan Teddy? - Willow. 668 01:17:03,200 --> 01:17:06,684 Tak mungkin. Teddy! 669 01:17:12,840 --> 01:17:14,824 Tn. dan Pn. Hall. 670 01:17:15,280 --> 01:17:18,139 - Teddy. - Saya Dr. DeVenne. 671 01:17:18,200 --> 01:17:20,507 - Teddy? - Maafkan saya. 672 01:17:20,533 --> 01:17:26,534 - Mana dia. - Ada darah be ku di otaknya. Kami dah cuba segalanya. 673 01:17:26,560 --> 01:17:28,220 Tidak! 674 01:17:32,240 --> 01:17:38,372 Dia belum tamat belajar, belum belajar memandu. 675 01:17:38,480 --> 01:17:43,136 Tak pernah mencium gadis, tak pernah jatuh cinta. 676 01:17:48,240 --> 01:17:50,318 Tolonglah! 677 01:17:52,320 --> 01:17:55,241 Kenapa.. Kenapa.. 678 01:17:56,320 --> 01:18:01,348 Kenapa! Tolonglah akhiri semua ni! 679 01:18:16,040 --> 01:18:21,469 - Perutnya mengeras. - Beberapa organnya berhenti berfungsi. 680 01:18:21,520 --> 01:18:26,712 - Kita perlu lakukan pembedahan. - Mari bawa dia ke bilik bedah. 681 01:18:26,738 --> 01:18:30,808 - Beri laluan. - Bukakan lif. 682 01:18:32,240 --> 01:18:35,044 Tolong maklumkan pada mereka. 683 01:18:35,640 --> 01:18:41,272 Baiklah, kami mencuba. Segalanya terserah pada kamu. 684 01:18:44,320 --> 01:18:46,343 Oh, tuhan. Mia. 685 01:18:49,440 --> 01:18:51,650 - Tak mungkin. - Adam. 686 01:18:52,240 --> 01:18:54,510 Selamat tinggal, Adam. 687 01:19:01,920 --> 01:19:05,010 - Sekejap lagi! - Tuang sikit. 688 01:19:05,560 --> 01:19:07,005 Terima kasih! 689 01:19:08,160 --> 01:19:09,911 Minum. 690 01:19:11,400 --> 01:19:13,094 9, 8, 7, 6.. 691 01:19:13,120 --> 01:19:19,366 - Itupun kamu. - Ya! 5, 4, 3, 2, 1. 692 01:19:19,840 --> 01:19:23,058 Selamat tahun baru! 693 01:19:25,160 --> 01:19:30,729 "Walaupun mereka macam membuang masa, mereka tak buang masa" 694 01:19:30,800 --> 01:19:34,899 "Tiada masa yang terbuang bila diluangkan bersama-sama." 695 01:19:34,925 --> 01:19:37,789 - Ayat siapa tu? - Saya jumpa di buku. 696 01:19:37,815 --> 01:19:40,934 - Tentang apa? - Pasangan bercinta. 697 01:19:40,960 --> 01:19:47,094 - Saya nak kata.. - Apa dia? - Mungkin dia bercakap tentang kita. 698 01:19:47,120 --> 01:19:49,088 Tentulah. 699 01:20:02,280 --> 01:20:05,326 - Berjanjilah. - Saya berjanji. 700 01:20:05,400 --> 01:20:07,759 Janji apa? 701 01:20:08,040 --> 01:20:11,454 Kita akan sambut bersama juga tahun depan. 702 01:20:12,215 --> 01:20:16,955 - Walau di manapun, kita tetap bersama. - Tak sama. Saya tak nak 'Skype'. 703 01:20:16,981 --> 01:20:19,705 ..bukan mesej. Bersama-sama. 704 01:20:19,731 --> 01:20:23,520 Sayang, kita tak boleh berjanji benda macam tu. 705 01:20:24,720 --> 01:20:28,001 Nampaknya itulah takdir kita. 706 01:20:40,920 --> 01:20:42,920 Ya, mungkin. 707 01:20:51,840 --> 01:20:55,125 - Hebat! - Baiklah. - Sedapnya! 708 01:20:55,280 --> 01:20:59,361 - Apa yang kamu tengok? - Kami tak sangka. 709 01:20:59,520 --> 01:21:03,286 Kamu dah jadi tukang masak sekarang. 710 01:21:03,360 --> 01:21:07,360 - Nampak, dia suka. - Okey, bagi pinggan. 711 01:21:07,386 --> 01:21:11,772 Hei! Itupun dia. Selamat tahun baru! 712 01:21:11,798 --> 01:21:16,374 - Kalau kamu masih mabuk, ayah akan denda kamu. - Saya tak mabuk. 713 01:21:16,400 --> 01:21:20,382 Tentu kamu berseronok. Bagaimana parti kamu? 714 01:21:20,408 --> 01:21:23,345 - Okey. - Adam pula? 715 01:21:27,960 --> 01:21:32,574 Okey, jom bawa makanan ke depan. 716 01:21:32,600 --> 01:21:37,225 - Ambil mimosa. - Kami nak tonton "Rose Parade". 717 01:21:49,320 --> 01:21:54,288 - Maafkan saya. Teruknya saya. - Mana ada teruk. 718 01:21:55,000 --> 01:21:56,851 Teruknya. 719 01:21:57,280 --> 01:21:59,800 - Kamu bilas, ibu lap. - Ya. 720 01:21:59,826 --> 01:22:03,919 Air suam, sabun, buat kita tenang. 721 01:22:06,817 --> 01:22:14,554 Teruk betul. Kami bahagia selama setahun setengah. 722 01:22:16,920 --> 01:22:23,615 - Kini kami berbeza arah - Kamu dah putus? 723 01:22:24,360 --> 01:22:25,521 Ya. 724 01:22:30,040 --> 01:22:36,735 Sepatutnya kami putus sebab saling membenci. Tapi kami saling mencintai. 725 01:22:39,720 --> 01:22:44,114 - Saya tak tahu apa-apa. - Tidak. 726 01:22:44,140 --> 01:22:48,629 Kamu cuma terlalu muda untuk hal yang besar macam ni. 727 01:22:48,655 --> 01:22:54,334 Kalaulah kami bukan ahli muzik, mesti kami boleh ke kolej bersama. 728 01:22:54,360 --> 01:22:57,966 - Macam orang biasa. - Mana ada orang biasa, Mia. 729 01:22:57,992 --> 01:23:01,200 - Setiap perhubungan ada halangannya. - Ya, saya tahu. 730 01:23:01,226 --> 01:23:04,874 - Jangan salahkan muzik. - Tapi itulah puncanya. 731 01:23:05,547 --> 01:23:10,882 - Jangan mengarutlah, Mia. - Apa saya patut buat? 732 01:23:11,760 --> 01:23:14,970 Hidup saya macam dah musnah. 733 01:23:16,240 --> 01:23:22,638 Kamu mungkin diterima ke Juilliard, atau mungkin tidak. 734 01:23:23,680 --> 01:23:29,086 Kamu mungkin bahagia bersama Adam, atau mungkin tidak. 735 01:23:29,240 --> 01:23:34,013 Mungkin dunia akan hancur esok, atau mungkin tidak. 736 01:23:34,250 --> 01:23:40,453 Ada banyak kemungkinan dalam hidup. Itulah yang menarik tentangnya. 737 01:23:41,607 --> 01:23:49,232 Ibu akan sentiasa sokong kamu. Tak kira kamu menang, atau kalah. 738 01:23:51,440 --> 01:23:56,838 Apa kita boleh buat? Cinta memang menyakitkan. 739 01:24:56,040 --> 01:24:57,821 Atok. 740 01:24:59,520 --> 01:25:02,496 Atok, apa saya patut buat? 741 01:25:08,240 --> 01:25:15,107 Kalau Denny masih hidup, apa agaknya dia akan cakap. 742 01:25:15,520 --> 01:25:18,348 Dia ayah yang hebat, kan? 743 01:25:18,440 --> 01:25:21,096 Lebih hebat dari atok. 744 01:25:21,600 --> 01:25:26,928 Masa dia berhenti dari bandnya dulu.. 745 01:25:27,760 --> 01:25:33,291 Dia cuma cakap, "inilah masanya". 746 01:25:35,040 --> 01:25:37,750 Atok terkejut. 747 01:25:38,720 --> 01:25:45,444 Atok tak suka dia ada band. Tapi dia sayangkan bandnya. 748 01:25:45,470 --> 01:25:49,048 Atok tanya, "kenapa nak berhenti?" 749 01:25:49,560 --> 01:25:57,436 Dia kata, "ayah dah banyak berkorban untuk anak-anak". 750 01:25:58,720 --> 01:26:02,857 Atas sebab itulah, dia tinggalkan bandnya. 751 01:26:02,883 --> 01:26:06,125 - Demi Teddy. - Demi kamu. 752 01:26:06,760 --> 01:26:12,994 Hatinya tergerak bila dengar kamu main cello dengan baik. 753 01:26:13,640 --> 01:26:20,407 Dia langsung tak sangka, betapa berbakatnya kamu. 754 01:26:20,520 --> 01:26:24,734 Dia akan lakukan apa saja untuk kamu. 755 01:26:24,760 --> 01:26:29,517 Jadi, dia tinggalkan bandnya, dia jual semua dramnya. 756 01:26:30,089 --> 01:26:32,854 ..dan belikan cello untuk kamu. 757 01:26:33,440 --> 01:26:39,307 Pengorbanan. Itulah yang kita buat demi orang yang kita sayang. 758 01:26:40,680 --> 01:26:45,828 Atok sayangkan kamu, Mia. Atok nak kamu hidup. 759 01:26:45,960 --> 01:26:51,967 Atok nak kamu bertahan dan hidup bersama kami. 760 01:26:53,320 --> 01:26:58,825 Tapi, memandangkan semuanya dah tiada, mungkin kamu tak sanggup. 761 01:26:58,851 --> 01:27:03,851 Mungkin sukar bagi kamu untuk bertahan. Jadi.. 762 01:27:05,800 --> 01:27:11,167 Kalau kamu nak pergi juga, atok nak kamu tahu.. 763 01:27:12,200 --> 01:27:14,418 ..tak mengapa. 764 01:27:15,753 --> 01:27:19,028 Atok faham. 765 01:27:30,520 --> 01:27:32,637 Terima kasih. 766 01:27:40,040 --> 01:27:41,166 Atok? 767 01:28:44,832 --> 01:28:49,753 Ramai yang datang melawat. Tak tahu berapa jumlahnya. 768 01:28:50,440 --> 01:28:56,346 Ada lebih 30 orang menanti di bilik menunggu. 769 01:28:59,240 --> 01:29:02,646 Ada yang rapat dengan kamu, ada yang tak. 770 01:29:03,680 --> 01:29:06,867 Tapi kami semua adalah keluarga kamu. 771 01:29:07,869 --> 01:29:11,556 Kamu masih ada keluarga, Mia. 772 01:29:23,000 --> 01:29:24,929 Tengok. 773 01:29:26,160 --> 01:29:30,699 Inilah gambar kamu yang paling saya suka. 774 01:29:32,120 --> 01:29:35,057 Kamu nampak gembira sangat. 775 01:29:38,000 --> 01:29:43,601 Apapun terjadi, saya tak akan lupakannya. 776 01:29:51,800 --> 01:29:56,014 Inilah hari terbaik dalam hidup saya. 777 01:29:56,040 --> 01:30:01,134 Cuti hari pekerja. Semasa saya masih baik dengan Adam. 778 01:30:01,160 --> 01:30:05,011 Macam biasa, kami buat makan-makan. 779 01:30:05,520 --> 01:30:09,974 Tapi perasaannya berbeza. Ramai orang datang. 780 01:30:10,000 --> 01:30:15,484 Ada anggota band ayah, anggota band Adam. 781 01:30:15,680 --> 01:30:18,894 Willow dan Henry dengan bayi mereka. 782 01:30:18,920 --> 01:30:24,014 Ayah buat barbeku di laman, dan Teddy membantunya. 783 01:30:24,040 --> 01:30:29,079 Bila hari dah gelap, Henry mula bina unggun api. 784 01:30:37,969 --> 01:30:39,539 Mia! 785 01:30:42,110 --> 01:30:46,334 - Saya takkan main untuk kamu. - Bukan untuk kami. Dengan kami. 786 01:30:46,360 --> 01:30:50,287 Ya, Mia. Kalau kamu tak main, saya kecewa sangat. 787 01:30:50,440 --> 01:30:53,268 Jomlah. Kita main sama-sama. 788 01:30:53,680 --> 01:30:56,078 Saya bencikan kamu semua. 789 01:31:02,360 --> 01:31:05,430 - Okey, Mia. - Main betul-betul. 790 01:31:21,800 --> 01:31:26,042 Saya selalu fikir, cello adalah instrumen solo. 791 01:31:26,068 --> 01:31:30,841 Mungkin itulah yang saya suka. Cuma saya dan cello. 792 01:31:31,600 --> 01:31:36,847 Tapi bila saya bermain bersama Adam dan yang lain.. 793 01:31:36,873 --> 01:31:41,777 Saya sedar saya silap. Cello bukan instrumen solo. 794 01:31:41,803 --> 01:31:44,912 Ia ada peranan yang lebih besar. 795 01:32:59,861 --> 01:33:03,421 Sebelum ni, ibu dan ayah ada saat yang mereka nikmati. 796 01:33:03,447 --> 01:33:08,850 Adam juga ada. Saya cemburu sebab saya tak ada. 797 01:33:08,876 --> 01:33:14,024 Hinggalah malam itu, itulah saat yang saya nikmati. 798 01:33:14,139 --> 01:33:16,517 Di situlah jiwa saya. 799 01:33:19,520 --> 01:33:22,496 Itulah erti sebuah kebahagiaan. 800 01:33:24,840 --> 01:33:27,988 Tapi saat itu tak akan kembali lagi. 801 01:35:29,160 --> 01:35:32,058 Lagu 'Just After This Piece'. 802 01:36:16,400 --> 01:36:17,978 Adam. 803 01:36:33,320 --> 01:36:37,476 Mia. Bertahanlah. 804 01:36:39,840 --> 01:36:45,805 Saya tahu hidup kamu hampir musnah hari ini. 805 01:36:45,880 --> 01:36:50,458 - Saya sendiri pun tak mampu membaikinya. - Ya. 806 01:36:51,160 --> 01:36:53,642 Tapi saya pergi ke rumah kamu tadi. 807 01:36:54,240 --> 01:36:58,357 Saya panjat balkoni macam selalu. 808 01:36:59,680 --> 01:37:02,969 Saya jumpa surat ni. 809 01:37:04,120 --> 01:37:08,627 Mungkin saya boleh didakwa sebab pecah masuk. 810 01:37:20,960 --> 01:37:25,374 "Cik Mia, kami dengan sukacitanya.." 811 01:37:28,600 --> 01:37:31,131 Mia, kamu diterima.. 812 01:37:32,052 --> 01:37:35,091 ..ke Juilliard. Mia, kamu berjaya. 813 01:37:35,342 --> 01:37:37,108 Saya diterima. 814 01:37:39,600 --> 01:37:43,037 Kalau kamu nak saya ikut kamu, saya akan ikut. 815 01:37:43,120 --> 01:37:46,008 Saya akan pindah ke New York. 816 01:37:46,034 --> 01:37:48,988 Saya akan buat apa saja yang kamu mahu. 817 01:37:49,160 --> 01:37:52,191 Tapi tolonglah bertahan. 818 01:37:52,560 --> 01:37:54,995 Kamulah dunia saya, Mia. 819 01:37:55,760 --> 01:37:59,963 Di manapun berada, saya cuma nak bersama kamu. 820 01:38:00,960 --> 01:38:03,233 Saya dah sedar. 821 01:38:05,400 --> 01:38:09,313 Saya sanggup lakukan apa saja kalau kamu sedar. 822 01:38:09,339 --> 01:38:13,448 Saya tak boleh. Kamu pun tahu. 823 01:38:19,640 --> 01:38:22,796 Saya masih belum siap lagi. Tapi.. 824 01:38:31,320 --> 01:38:34,335 Kamu buat lagu untuk saya. 825 01:39:37,200 --> 01:39:40,403 Kamu masih ada keluarga. 826 01:39:44,400 --> 01:39:47,767 Saya sanggup lakukan apa saja untuk kamu. 827 01:39:48,560 --> 01:39:52,364 Kalau kamu nak pergi, atok faham. 828 01:40:23,760 --> 01:40:25,549 Mia. 829 01:40:26,779 --> 01:40:30,572 Sarikata oleh Light_Arm