1
00:00:06,841 --> 00:00:08,982
"Gugusan Bintang J"
2
00:00:17,360 --> 00:00:20,535
"Sistem Planet Quad"
3
00:00:38,339 --> 00:00:40,232
"Westerley - Tanah Tandus"
4
00:01:16,859 --> 00:01:19,393
Awak kecil hati disebabkan
seketul besar logam, ya?
5
00:01:19,620 --> 00:01:22,372
Bos saya bayar 60,000 Joy
untuk ketulan besar logam itu.
6
00:01:22,613 --> 00:01:26,345
Lebih bernilai dalam keadaan karat
daripada awak dalam keadaan baik.
7
00:01:26,408 --> 00:01:28,123
Jadi, mana kapal itu?
8
00:01:28,566 --> 00:01:30,849
Awak menangkap orang yang salah.
Saya sumpah.
9
00:01:30,918 --> 00:01:32,786
Awak akan hutang
saya permintaan maaf...
10
00:01:33,029 --> 00:01:34,350
...setelah kita menyelesaikannya.
11
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
Sesuatu yang menggelikan hati?
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,442
Ya.
13
00:01:44,670 --> 00:01:49,073
Kapal itu ialah frigat kelas-H
dengan keselamatan satlink terbaik.
14
00:01:49,327 --> 00:01:52,681
Ya, saya
merampasnya daripada awak.
15
00:01:53,185 --> 00:01:54,417
Jadi, tanya diri awak.
16
00:01:54,496 --> 00:01:57,408
Jika saya begitu handal, saya
betul-betul bekerja bersendirian?
17
00:01:57,679 --> 00:01:58,685
Atau saya ada satu
pasukan bersenjata lengkap...
18
00:01:58,920 --> 00:01:59,777
...yang pada bila-bila masa
akan merempuh...
19
00:02:00,046 --> 00:02:01,054
Awak maksudkan dia?
20
00:02:06,594 --> 00:02:07,623
Tak guna.
21
00:02:09,372 --> 00:02:10,423
Hei.
22
00:02:11,309 --> 00:02:13,415
Awak okey?
- Saya baik.
23
00:02:13,653 --> 00:02:14,883
Kami menangkapnya
semasa menyelinap di luar...
24
00:02:15,131 --> 00:02:17,675
...cuba merasuah pengawal
untuk membebaskan awak.
25
00:02:17,748 --> 00:02:19,831
Pasukan handal, kononnya.
26
00:02:22,621 --> 00:02:24,086
Panggil bos awak.
Saya bersedia untuk berurusan.
27
00:02:24,359 --> 00:02:25,561
Tiada siapajumpa Coren.
28
00:02:25,628 --> 00:02:28,149
Jika begitu, Coren
tak akan lihat kapalnya.
29
00:02:32,662 --> 00:02:34,306
Oh, Tuhan.
30
00:02:34,384 --> 00:02:36,684
Mengarah-arahkan saya
di tempat saya.
31
00:02:36,916 --> 00:02:39,449
Tentu sukar bergerak
dengan keberanian itu.
32
00:02:40,102 --> 00:02:41,561
Ada kesan, ya.
33
00:02:41,619 --> 00:02:44,733
Itu saja? Orang saya mengerjakan
awak lebih sejam dan tiada apa-apa?
34
00:02:44,980 --> 00:02:47,499
Tapi awak menyerah
bila kami ugut perempuan ini.
35
00:02:47,567 --> 00:02:48,576
Agaknya ya.
36
00:02:48,638 --> 00:02:50,286
Bagus untuk mengesahkan
bahawa kamu...
37
00:02:50,536 --> 00:02:52,395
...masih sekumpulan pengecut.
38
00:02:52,621 --> 00:02:56,451
Gembira untuk lihat sadisme
masih wujud di Tanah Tandus.
39
00:02:56,686 --> 00:02:58,510
Kita semua lelaki budiman di sini.
40
00:02:58,578 --> 00:03:01,067
Sebagai contoh,
selepas kami beri teman awak...
41
00:03:02,803 --> 00:03:04,065
...raba periksa yang kuat...
42
00:03:04,934 --> 00:03:07,470
...kami pasti
akan ucap terima kasih.
43
00:03:12,399 --> 00:03:13,234
Saya dah kata saya akan cakap!
44
00:03:13,468 --> 00:03:14,501
Awak tak kata akan bercakap benar.
45
00:03:14,803 --> 00:03:16,847
Anggap ini sebagai motivasi.
46
00:03:17,062 --> 00:03:18,988
Jangan sentuh saya.
47
00:03:19,641 --> 00:03:23,061
Dia satu-satu pasukan yang
awak upah, awak salah menilai.
48
00:03:23,296 --> 00:03:24,719
Ia satu andaian.
49
00:03:24,797 --> 00:03:26,238
Mengandaikan apa?
50
00:03:27,323 --> 00:03:28,991
Bahawa sayalah bos...
51
00:03:29,860 --> 00:03:32,135
...dan kami datang untuk kapal awak.
52
00:03:35,795 --> 00:03:37,515
Sijelita.
53
00:03:38,777 --> 00:03:40,454
Mata saya di atas sini.
54
00:03:47,918 --> 00:03:49,150
Ditolak.
55
00:03:54,550 --> 00:03:55,789
Ditolak.
56
00:03:59,874 --> 00:04:01,122
Bangun.
57
00:04:02,648 --> 00:04:04,770
Coren Jeers, atas nama R.A.C...
58
00:04:04,837 --> 00:04:06,688
...awak ditahan.
59
00:04:07,597 --> 00:04:08,817
Teruk betul.
60
00:04:09,279 --> 00:04:10,340
Hei.
61
00:04:11,417 --> 00:04:13,528
Saya tak
bergurau tentang bakul itu.
62
00:04:35,258 --> 00:04:36,950
Menghampiri tempat masuk.
63
00:04:37,023 --> 00:04:39,068
Prosedur berlabuh dimulakan.
64
00:04:40,571 --> 00:04:42,656
Awak hampir kehabisan minyak, John.
65
00:04:42,904 --> 00:04:44,366
Bertenang, Lucy.
66
00:04:44,867 --> 00:04:46,951
Saya berleter
kerana saya ambil berat.
67
00:04:52,929 --> 00:04:54,180
Berhenti menyentuhnya.
68
00:04:54,410 --> 00:04:55,890
Berhenti menyentuh saya.
69
00:04:56,128 --> 00:04:58,169
Awak lihat berapa banyak
kita buat dengan Waran ini?
70
00:04:58,239 --> 00:04:59,715
Saya akan beli seluruh bazar...
71
00:04:59,782 --> 00:05:01,201
...setelah kita selesai di sini.
72
00:05:01,436 --> 00:05:03,330
Awasinya. Saya akan menguruskannya.
- Ya.
73
00:05:05,773 --> 00:05:07,188
Hai. Penghantaran banduan.
74
00:05:07,423 --> 00:05:10,441
Waran Tuntutan, 2-3-0-Beta.
75
00:05:10,655 --> 00:05:11,655
Tangan.
76
00:05:15,577 --> 00:05:18,100
Disahkan.
Dutch. Tahap Lima.
77
00:05:19,443 --> 00:05:22,334
Disahkan.
Johnny Jaqobis. Tahap tiga.
78
00:05:22,443 --> 00:05:25,206
Killjoy, ya?
- Ejen Tuntutan.
79
00:05:25,488 --> 00:05:26,466
Saya fikir tentang menyertai Rack.
80
00:05:26,711 --> 00:05:28,168
Kemudian, saya
sedar kerja sebenar...
81
00:05:28,506 --> 00:05:31,233
...dibuat oleh kami,
pekerja Company di lapangan.
82
00:05:32,456 --> 00:05:33,897
Terima kasih atas perkhidmatan awak.
83
00:05:33,983 --> 00:05:37,377
Waran disahkan.
Transaksi direkodkan.
84
00:05:37,446 --> 00:05:40,797
Supayajelas, awak
ada ambil kapal saya?
85
00:05:41,465 --> 00:05:42,494
Tidak.
86
00:05:42,567 --> 00:05:43,772
Cuma bercakap besar
kepada orang saya...
87
00:05:44,001 --> 00:05:45,464
...sehingga mereka bawa awak
terus kepada saya?
88
00:05:45,529 --> 00:05:46,761
Tak begitu bodoh, nampaknya.
89
00:05:46,830 --> 00:05:50,344
Sistem keselamatan awak hebat
tapi orang awak teruk.
90
00:05:50,416 --> 00:05:52,197
Jika awak cari kerja sampingan...
91
00:05:52,259 --> 00:05:53,531
...nampaknya saya bakal
ada beberapa kerja kosong.
92
00:05:53,761 --> 00:05:57,539
Agensi kami tak suka buat
kerja sampingan untuk banduan.
93
00:05:58,216 --> 00:05:59,517
Awak yang rugi.
94
00:06:03,234 --> 00:06:04,404
Hei, dah sedia?
95
00:06:04,473 --> 00:06:05,234
"Waran Yang Belum Dituntut"
96
00:06:05,486 --> 00:06:06,486
"Kobee Andras"
97
00:06:06,550 --> 00:06:07,603
Ayuh.
98
00:06:07,676 --> 00:06:09,716
Jika kita lekas, kita sempat
ke Leith sebelum senja.
99
00:06:11,297 --> 00:06:12,300
Johnny?
100
00:06:12,945 --> 00:06:14,639
Bazar? Alat mainan baru?
101
00:06:14,884 --> 00:06:16,117
Sebenarnya, saya rasa letih.
102
00:06:16,179 --> 00:06:20,642
Saya akan bercuti beberapa hari
dan ambil masa bersendirian.
103
00:06:20,704 --> 00:06:21,950
Awak okey dengannya?
104
00:06:22,882 --> 00:06:24,312
Okey?
105
00:06:48,613 --> 00:06:50,748
Pemeriksaan pengenalan sekarang.
Biar saya tengok pengenalan awak.
106
00:06:50,823 --> 00:06:53,522
Hei.
Tunjuk saya dokumen awak.
107
00:06:58,497 --> 00:07:04,034
Enam tahun kerja bersama, dia
tak pernah mahu masa bersendirian.
108
00:07:04,934 --> 00:07:06,591
Tidak, sesuatu berlaku.
109
00:07:06,660 --> 00:07:09,454
Dutch, kamu kerja bersama,
tinggal bersama...
110
00:07:09,512 --> 00:07:11,602
...buat semua
kecuali tidur bersama...
111
00:07:11,844 --> 00:07:14,683
...dan awak risau bila dia
nak sedikit masa berjauhan?
112
00:07:14,746 --> 00:07:16,493
Awak ingat awak menawan?
113
00:07:16,560 --> 00:07:18,870
Saya tahu apabila
Johnny berbohong, Pree.
114
00:07:20,172 --> 00:07:21,425
Letak pengenalan di meja.
115
00:07:21,649 --> 00:07:23,969
Kenapa Company begitu risau?
116
00:07:24,203 --> 00:07:26,179
Mereka buat pemeriksaan jalan juga.
Ada apa?
117
00:07:27,012 --> 00:07:29,975
Unit lima, lapor ke
Titik Semak Westerley Selatan.
118
00:07:30,238 --> 00:07:31,449
Ayuh.
119
00:07:31,692 --> 00:07:33,577
Pelombong merancang
untuk mogok lagi.
120
00:07:33,817 --> 00:07:35,522
Company meningkatkan kehadirannya.
121
00:07:36,148 --> 00:07:37,618
Kenapa awak
begitu risau akan Johnny?
122
00:07:37,686 --> 00:07:40,383
Jika dia berbohong, mungkin dia
melakukannya atas sebab yang baik.
123
00:07:40,618 --> 00:07:42,286
Sejenis kejutan yang baik.
124
00:07:42,545 --> 00:07:43,811
Ya.
125
00:07:45,329 --> 00:07:48,725
Tidak. Dia akan
buat sesuatu yang bodoh.
126
00:07:50,886 --> 00:07:53,655
"Kapal Pengangkut Hamba Arcturus"
127
00:07:57,278 --> 00:07:59,160
Baiklah, dengar.
128
00:07:59,228 --> 00:08:02,134
Perjalanan membawa kita
mengulang alik gugusan bintang J.
129
00:08:02,452 --> 00:08:04,942
Apabila kamu dah
melunaskan tambang...
130
00:08:05,179 --> 00:08:06,499
...kami boleh turunkan kamu di...
131
00:08:06,662 --> 00:08:08,263
...mana-mana koloni
sepanjang perjalanan.
132
00:08:08,359 --> 00:08:11,933
Sehingga itu, kami memiliki kamu.
133
00:08:12,600 --> 00:08:16,146
Setiap perlawanan yang kamu menang
digunakan untuk membayar tambang.
134
00:08:16,214 --> 00:08:19,337
Lebih jauh kamu nak bergerak,
lebih banyak kamu perlu bayar.
135
00:08:19,404 --> 00:08:21,499
Lebih banyak kamu nak bayar,
lebih banyak kamu perlu berlawan.
136
00:08:21,568 --> 00:08:25,086
Pelawan kesukaan peminat
mendapat lebih banyak perlawanan.
137
00:08:25,321 --> 00:08:27,626
Jadi, ayuh cuba
kelihatan segak di luar sana.
138
00:08:28,071 --> 00:08:30,379
Sekarang, lihat dan belajar.
139
00:08:32,532 --> 00:08:35,321
Dengar, berapa saya perlu bayar
untuk memilih lawan pertama saya?
140
00:08:35,761 --> 00:08:37,562
Bergantunglah. Awak
bercadang nak pilih siapa?
141
00:08:42,782 --> 00:08:44,273
Kobee Andras.
142
00:08:46,233 --> 00:08:48,368
Ia secara percuma.
143
00:09:02,416 --> 00:09:05,630
"Bazar Leith"
144
00:09:15,270 --> 00:09:17,819
Buat enam Waran,
awak akan melepasi kitaran ini.
145
00:09:17,882 --> 00:09:19,730
Risau akan rekod awak?
146
00:09:20,389 --> 00:09:23,137
Kita berdua tahu saya akan
tembak awakjika awak terlalu rapat.
147
00:09:23,197 --> 00:09:24,412
Mana Johnny?
148
00:09:24,636 --> 00:09:26,557
Saya bersendirian minggu ini.
149
00:09:27,024 --> 00:09:28,900
Ada apa-apa Waran tahap rendah yang
saya boleh tewaskan dengan cepat?
150
00:09:29,141 --> 00:09:30,856
Beberapa Tahap dua atau tiga?
151
00:09:31,082 --> 00:09:34,005
Baiklah.
152
00:09:34,062 --> 00:09:36,663
Awak patut tumpukan perhatian
pada menyelesaikan Waran aktif, kan?
153
00:09:36,840 --> 00:09:38,334
Waran aktif apa?
154
00:09:38,965 --> 00:09:42,738
Waran Tahap Lima
yang awak terima 12jam lalu.
155
00:09:42,983 --> 00:09:44,903
Seorang Kobe Andras.
156
00:09:44,976 --> 00:09:47,617
Bellus, Tahap Lima ialah kerja
bunuh. Saya tak melakukannya.
157
00:09:47,695 --> 00:09:50,840
Saya dah beritahu pasangan awak.
- Johnny?
158
00:09:51,533 --> 00:09:55,151
Si mata biru kata dia bantu awak
bersedia. Saya beri dia maklumat.
159
00:09:56,210 --> 00:09:58,123
Dia tak menipu saya, kan?
160
00:09:58,180 --> 00:10:03,044
Mungkin guna nama awak untuk
mengejar Waran melebihi pangkatnya?
161
00:10:03,071 --> 00:10:05,805
Sudah tentu tidak.
Ia menyalahi undang-undang.
162
00:10:07,131 --> 00:10:09,019
Lucy, awak dah hubunginya?
163
00:10:09,251 --> 00:10:10,919
Comlink subdermal diaktifkan.
164
00:10:11,172 --> 00:10:13,693
Johnny Jaqobis, apa saja perkara
bodoh yang awak buat, berhenti.
165
00:10:13,724 --> 00:10:14,556
Saya hampir tiba.
166
00:10:14,621 --> 00:10:16,673
Saya tak boleh
bersembang sekarang, Dutch.
167
00:10:16,730 --> 00:10:19,008
Jika begitu, dengar saja. Memalsukan
nama saya terhadap Tahap Lima?
168
00:10:19,250 --> 00:10:20,291
Awak buat apa, John?
169
00:10:20,536 --> 00:10:22,251
Kita ialah pemburu,
bukan pembunuh.
170
00:10:22,311 --> 00:10:23,703
Saya tiada pilihan.
Saya akan jelaskan nanti.
171
00:10:23,776 --> 00:10:26,502
Jangan masuk campur.
172
00:10:26,740 --> 00:10:28,434
Comlink dinyahaktifkan.
173
00:10:28,502 --> 00:10:30,334
Dia menghalang saya?
- Ya.
174
00:10:30,577 --> 00:10:32,467
Tidak. Lucy, atasinya.
175
00:10:32,545 --> 00:10:34,177
Beritahu saya apabila awak
menyambungkan isyarat semula.
176
00:10:34,414 --> 00:10:35,713
Beritahu dia, saya
datang untuk belasahnya.
177
00:10:35,942 --> 00:10:38,056
Faham.
Pembelasahan akan berlaku.
178
00:10:38,293 --> 00:10:40,207
Cubajangan
tergelincir di atas darah.
179
00:10:58,076 --> 00:10:59,991
D'Avin. Tak guna.
180
00:11:02,791 --> 00:11:04,111
"Kapal Pengangkut Hamba Arcturus"
181
00:11:04,300 --> 00:11:07,001
Agaknya saya tak fikir
ia adalah awak sehingga sekarang.
182
00:11:08,091 --> 00:11:09,551
Apa khabar?
183
00:11:09,616 --> 00:11:12,145
Okey, pelawan kontrak.
184
00:11:12,390 --> 00:11:13,633
Ya.
- Ya.
185
00:11:13,870 --> 00:11:14,897
Ya.
186
00:11:14,954 --> 00:11:16,586
Awak buat apa di sini?
- Dengar, saya melepaskan awak.
187
00:11:16,839 --> 00:11:17,877
Awak bayar hutang saya?
188
00:11:17,937 --> 00:11:19,550
Tidak. Tahu berapa
banyak awak berhutang?
189
00:11:19,805 --> 00:11:22,764
Ya, ia amat tak bertanggungjawab.
190
00:11:22,989 --> 00:11:24,863
Palsukan kecederaan,
pergi ke bilik sakit...
191
00:11:24,925 --> 00:11:26,618
...dan saya menguruskan
yang lain, okey?
192
00:11:26,812 --> 00:11:29,998
Jadi, awak memalsukan
terpaan dalam tiga, dua...
193
00:11:32,997 --> 00:11:34,656
Biar betul?
194
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Awak buat apa?
195
00:11:40,451 --> 00:11:41,723
Secara serius?
196
00:11:43,935 --> 00:11:45,386
Okey, ayuh.
197
00:11:48,832 --> 00:11:51,123
Batalkan perlawanan dan
biar saya dapatkan pasangan saya.
198
00:11:51,376 --> 00:11:53,269
Ya, batalkannya saja.
199
00:11:57,230 --> 00:11:58,267
Awak tak dapat
mengurungnya dalam sana.
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,615
Company tiada
kuasa terhadap Killjoys.
201
00:12:00,681 --> 00:12:02,949
Dia nak keluar,
dia cuma perlu minta.
202
00:12:03,027 --> 00:12:06,408
Sehingga itu, penonton yang
bayar suka pertarungan darah...
203
00:12:06,624 --> 00:12:09,341
...dan pasangan awak
nampak macam mudah berdarah.
204
00:12:10,842 --> 00:12:13,026
Okey, saya tak nak menjadi orang
teruk dan mempergunakan kuasa...
205
00:12:13,248 --> 00:12:14,695
...tapi saya ada
Waran untuk Andras.
206
00:12:14,762 --> 00:12:18,326
Baguslah.
Itu waran bunuh?
207
00:12:18,545 --> 00:12:19,626
Saya tak pernah melihatnya.
208
00:12:19,683 --> 00:12:21,520
Awak tak dapat halang saya
daripada mengambil Andras.
209
00:12:21,735 --> 00:12:23,404
Ya, saya tak perlu bantu awak juga.
210
00:12:23,466 --> 00:12:24,731
Saya tahu peraturannya.
211
00:12:24,934 --> 00:12:27,724
Killjoys hanya memilikinya
jika mereka buat sentuhan fizikal.
212
00:12:27,969 --> 00:12:30,051
Awak perlu menyentuhnya.
213
00:12:30,124 --> 00:12:31,540
Semoga berjaya.
214
00:12:32,418 --> 00:12:34,116
Terima kasih atas bantuan awak!
215
00:12:35,825 --> 00:12:38,622
Biar betul.
216
00:12:53,901 --> 00:12:56,612
Boleh tahan juga.
Masih beri tumbukan kanan.
217
00:13:03,444 --> 00:13:04,677
Masih berlawan kotor.
218
00:13:04,756 --> 00:13:06,387
Awak akan buat apa,
mengadu kepada ibu tentangnya?
219
00:13:06,632 --> 00:13:09,380
Teruk betul.
Ibu meninggal tiga tahun lalu.
220
00:13:13,433 --> 00:13:14,687
Ibu dah meninggal?
221
00:13:14,914 --> 00:13:17,249
Maaf, saya tak tahu. Bagaimana?
222
00:13:17,312 --> 00:13:18,754
Dia mengalami Quinsy
yang teruk beberapa tahun ini.
223
00:13:18,819 --> 00:13:19,619
Tak dapat mencari awak
untuk beritahu awak.
224
00:13:19,854 --> 00:13:21,302
Itulah yang awak mahu, ya?
225
00:13:21,371 --> 00:13:25,584
Memutuskan hubungan dengan semua
orang termasuk saya, ya? Kenapa?
226
00:13:30,464 --> 00:13:33,677
Awak pergi ke mana?
227
00:13:40,085 --> 00:13:41,748
Biarkannya.
228
00:13:45,590 --> 00:13:46,870
Dutch.
229
00:13:46,944 --> 00:13:48,364
Fancy.
230
00:13:48,593 --> 00:13:50,303
Siapa tangkapan awak?
231
00:13:50,524 --> 00:13:52,235
Dalam sangkar dengan pasangan awak.
232
00:13:52,460 --> 00:13:54,780
Waran Tahap Lima. Awak?
233
00:13:57,581 --> 00:13:59,495
Tempahan berganda Waran Bunuh?
Teruk betul.
234
00:13:59,738 --> 00:14:02,011
Seseorang betul-betul
nak lelaki teruk ini mati.
235
00:14:02,253 --> 00:14:04,080
Tidak, siapa buat begitu?
236
00:14:04,197 --> 00:14:06,719
Tentu kesilapan perkeranian, kan?
- Mungkin.
237
00:14:06,783 --> 00:14:09,046
Jadi, kita patut membatalkannya...
238
00:14:09,122 --> 00:14:10,944
...pergi menyelesaikannya
dengan Broker kita.
239
00:14:11,197 --> 00:14:12,245
Sebaik saja saya pergi...
240
00:14:12,456 --> 00:14:14,772
...awak berpatah balik dan
ambil dia sendiri?
241
00:14:15,224 --> 00:14:16,676
Rasanya tidak.
242
00:14:16,918 --> 00:14:18,785
Awak ada masalah kepercayaan.
243
00:14:19,028 --> 00:14:20,904
Awak patutjumpa
seseorang tentangnya.
244
00:14:21,999 --> 00:14:24,791
Saya tak rasa
kita pernah bersaing, kan?
245
00:14:25,860 --> 00:14:27,328
Tentu seronok.
246
00:14:32,734 --> 00:14:34,142
Comlink diaktifkan semula.
247
00:14:34,368 --> 00:14:36,532
Syukurlah. John, dengar saya, tak?
Keluar dari tempat perlawanan.
248
00:14:36,745 --> 00:14:39,506
Ada seorang ejen lain pada sasaran
awak. Masa bermain dah tamat.
249
00:14:40,810 --> 00:14:41,931
Saya sedang mengusahakannya.
250
00:14:42,103 --> 00:14:44,636
Jangan bergerak.
- Awakjangan bergerak.
251
00:14:46,067 --> 00:14:47,388
Awak menggigit sekarang?
252
00:14:47,624 --> 00:14:48,865
Kenapa awak enggan
benarkan saya bantu awak?
253
00:14:48,943 --> 00:14:50,351
Saya sedang bantu awak.
Perlawanan ini dah dimanipulasi.
254
00:14:50,585 --> 00:14:51,837
Mereka tak melepaskan
pelawan handal.
255
00:14:51,904 --> 00:14:55,160
Mereka cuma reka lebih hutang
sehingga awak tak dapat keluar.
256
00:14:55,256 --> 00:14:56,706
Jadi ingat, saya melakukannya
demi kebaikan awak.
257
00:14:56,941 --> 00:14:58,114
Buat apa?
258
00:14:59,537 --> 00:15:01,849
Johnny, tinggalkan sasaran.
259
00:15:02,730 --> 00:15:05,503
Dia bukan sasaran.
Dia abang saya.
260
00:15:30,099 --> 00:15:31,738
Buka pintu pagar sekarang.
261
00:15:32,210 --> 00:15:34,061
Hei, saya kata apa tadi?
262
00:15:34,128 --> 00:15:35,763
Projektil ialah sentuhan fizikal...
263
00:15:36,089 --> 00:15:38,323
...dan sentuhan fizikal
bermakna dia milik saya.
264
00:15:38,396 --> 00:15:40,025
Atau awak nak
jelaskan kepada Rack...
265
00:15:40,260 --> 00:15:42,139
...kenapa awak
menghalang Waran mereka?
266
00:15:44,321 --> 00:15:45,606
Buka pintu pagar.
267
00:15:47,989 --> 00:15:50,035
Bantulah saya. Saya
menembaknya dengan neurolock.
268
00:15:50,110 --> 00:15:52,671
Boleh kita sekurang-kurangnya
beritahu dia, saya menumbangkannya?
269
00:15:53,119 --> 00:15:54,339
Okey.
270
00:16:01,059 --> 00:16:03,494
Hei, kawan, berikan saya.
Dia mengatur perlawanan.
271
00:16:13,524 --> 00:16:15,413
Johnny, apa yang awak fikir?
272
00:16:15,632 --> 00:16:17,593
Dengar, saya mengaku
saya tak fikir masak-masak...
273
00:16:17,751 --> 00:16:19,014
...tapi satu Tahap Lima
dikeluarkan terhadapnya.
274
00:16:19,082 --> 00:16:20,281
Saya perlu menuntutnya
sebelum orang lain melakukannya.
275
00:16:20,510 --> 00:16:22,184
Dengan menggunakan nama saya?
- Saya tak dapat guna nama saya.
276
00:16:22,420 --> 00:16:23,883
Saya tak dibenarkan buat kerja
pembunuhan, awak dibenarkan.
277
00:16:23,951 --> 00:16:26,836
Apa sebenarnya kesudahannya?
Selepas awak melepaskannya.
278
00:16:28,554 --> 00:16:29,558
Memalsukan kematiannya, agaknya...
279
00:16:29,636 --> 00:16:31,695
...atau kata dia mengatasi saya
dan melarikan diri.
280
00:16:31,928 --> 00:16:34,008
Itu bukan cara ia berfungsi, John.
281
00:16:34,263 --> 00:16:36,573
Rack tak percaya saja kata-kata
awak tentang Tahap Lima.
282
00:16:36,630 --> 00:16:38,439
Terdapat inkues, bukti kematian...
283
00:16:38,507 --> 00:16:41,427
Dutch, dia abang saya.
284
00:16:43,165 --> 00:16:45,050
Apa saya sepatutnya buat,
berdiri saja dan lihat dia mati?
285
00:16:45,118 --> 00:16:46,319
Awak patut beritahu saya.
286
00:16:46,546 --> 00:16:47,588
Saya cuba tak
melibatkan awak dalamnya.
287
00:16:47,666 --> 00:16:49,294
Bagaimana hasilnya?
288
00:16:51,228 --> 00:16:53,512
Awak tahu dia buat apa
untuk mendapat Waran ini?
289
00:16:53,579 --> 00:16:56,491
Tidak, tapi saya kenal dia.
Dia orang baik.
290
00:16:56,557 --> 00:16:59,244
Jika begitu, kenapa seseorang
begitu inginkan dia mati?
291
00:16:59,473 --> 00:17:01,777
Orang boleh berubah banyak
dalam lapan tahun, Johnny.
292
00:17:02,653 --> 00:17:03,670
Dia tidak.
293
00:17:07,724 --> 00:17:09,804
Seseorang nak
beritahu saya berada di mana?
294
00:17:16,613 --> 00:17:18,909
Awak tahu tentang
sistem planet Quad?
295
00:17:19,152 --> 00:17:19,199
Ya, saya pernah dengar tentangnya,
jelasnya. Tak pernah berada di sini.
296
00:17:21,732 --> 00:17:22,942
Qresh dan tiga bulannya...
297
00:17:23,010 --> 00:17:25,687
...dikawal oleh perbadanan mega
bernama Company.
298
00:17:26,373 --> 00:17:27,814
Jadi, awak tinggal di sini sekarang?
299
00:17:28,067 --> 00:17:30,149
Kami berlabuh di Westerley
tapi kami bekerja di seluruh Quad.
300
00:17:30,215 --> 00:17:31,409
Apa, sebagai pemburu?
301
00:17:31,651 --> 00:17:33,547
Ejen Tuntutan.
302
00:17:33,604 --> 00:17:36,497
Kami bebas daripada
syarikat yang mengawal Quad.
303
00:17:36,941 --> 00:17:38,429
Kenapa awak berada di sini?
304
00:17:39,709 --> 00:17:40,804
Percutian.
- Benar?
305
00:17:41,247 --> 00:17:42,247
Percutian.
- Benar?
306
00:17:42,290 --> 00:17:44,614
Pada kapal pengangkut hamba
kontrak, menggunakan nama samaran.
307
00:17:44,683 --> 00:17:46,804
Kami semua tak dapat
membuat perjalanan kelas pertama.
308
00:17:46,836 --> 00:17:48,676
Kami cuba bantu awak, D'Av.
309
00:17:48,734 --> 00:17:49,945
Tak perlukan bantuan.
310
00:17:50,006 --> 00:17:51,887
Saya ada Waran Bunuh
yang menyatakan sebaliknya.
311
00:17:51,914 --> 00:17:53,318
Waran Bunuh
biasanya bersifat peribadi.
312
00:17:53,391 --> 00:17:56,311
Memerlukan banyak wang
dan kuasa untuk mengeluarkannya.
313
00:17:56,564 --> 00:17:58,423
Awak tahu siapa
yang begitu benci awak?
314
00:17:59,724 --> 00:18:01,394
Entahlah.
315
00:18:01,613 --> 00:18:03,516
Dengar, kamu tak mahu saya berada di
sini, saya tak mahu berada di sini.
316
00:18:03,746 --> 00:18:05,211
Jadi, apa kata awak menurunkan
saya di perhentian seterusnya...
317
00:18:05,271 --> 00:18:06,792
...dan saya akan
meneruskan perjalanan?
318
00:18:09,905 --> 00:18:12,007
Apa?
- Setelah Waran Bunuh ditulis...
319
00:18:12,257 --> 00:18:13,531
...ia dah terjamin.
320
00:18:13,759 --> 00:18:14,814
Maknanya?
321
00:18:14,892 --> 00:18:16,305
Jika saya tak bunuh awak
sebelum tarikh akhir Waran...
322
00:18:16,365 --> 00:18:19,086
...mereka akan hantar ejen lain dan
seorang lagi sehingga ia selesai.
323
00:18:19,129 --> 00:18:20,177
Nampaknya...
324
00:18:20,818 --> 00:18:22,066
Teruk betul.
325
00:18:22,942 --> 00:18:25,241
Bawa kami ke Leith.
Saya perlu cakap dengan Bellus.
326
00:18:26,323 --> 00:18:28,435
Koordinat Leith diaktifkan.
327
00:18:29,083 --> 00:18:30,324
Jadi...
328
00:18:31,620 --> 00:18:33,711
...saya bermalam di sini?
329
00:18:36,698 --> 00:18:39,425
Awak betul-betul tiada apa nak cakap
kepada saya selepas lapan tahun?
330
00:18:39,503 --> 00:18:42,381
Saya boleh cakap sesuatu
sejurus selepas lapan tahun?
331
00:18:42,444 --> 00:18:43,525
Jadi, ayuh memikirkannya...
332
00:18:43,718 --> 00:18:45,848
...dan mengikut haluan
masing-masing semula, okey?
333
00:18:47,178 --> 00:18:48,834
Ia lebih baik untuk semua orang.
334
00:18:49,974 --> 00:18:51,406
Saya merindui awak juga.
335
00:18:57,365 --> 00:18:58,621
"Bazar Leith"
336
00:18:58,863 --> 00:19:01,626
Jadi, mana dia sekarang?
337
00:19:02,683 --> 00:19:05,448
Di bot saya dengan Johnny.
338
00:19:05,727 --> 00:19:08,044
Fancy Lee nampak
awak bawa dia hidup-hidup?
339
00:19:11,577 --> 00:19:13,615
Awak dah gila?
340
00:19:14,903 --> 00:19:17,415
Dengar, saya ada 21 jam
sebelum waran saya tamat tempoh...
341
00:19:17,681 --> 00:19:18,965
...dan saya memungkirinya.
342
00:19:19,043 --> 00:19:22,131
Beritahu saya saja bagaimana
saya dapat membetulkannya.
343
00:19:23,888 --> 00:19:26,813
Masih ada masa untuk menyerahkan
John kepada Rack atas fraud.
344
00:19:27,040 --> 00:19:27,885
Bersihkan nama awak.
345
00:19:27,947 --> 00:19:30,447
Apa hukumannya?
- Untuk Johnny?
346
00:19:30,664 --> 00:19:32,955
Kehilangan lesen dan
lima tahun kerja berat, minimum.
347
00:19:33,198 --> 00:19:37,441
Okey, tidak sama sekali.
Pilihan lain?
348
00:19:37,697 --> 00:19:41,943
Awak boleh mengambil tanggungjawab
dan menyelesaikan Waran itu.
349
00:19:42,180 --> 00:19:43,861
Bukannya awak tak
pernah bunuh dalam tugas.
350
00:19:43,911 --> 00:19:47,076
Pertahanan diri adalah berbeza.
Percayalah.
351
00:19:47,318 --> 00:19:52,636
Apapun, sasaran ialah abang
Johnny, itu sebab dia terlibat.
352
00:19:58,006 --> 00:19:59,898
Saya dah beritahu awak, dia terlalu
lembut untuk bidang kerja ini.
353
00:20:00,128 --> 00:20:03,311
Ya, sayalah yang
menarik dia ke dalamnya, ingat?
354
00:20:03,728 --> 00:20:05,886
Saya perlu tahu siapa
mengeluarkan Waran itu, Bell.
355
00:20:06,131 --> 00:20:07,400
Kenapa?
- Jika saya dapat memikirkan...
356
00:20:07,635 --> 00:20:09,567
...sesuatu yang mereka lebih
inginkan dari kematian D'Avin...
357
00:20:09,791 --> 00:20:12,472
...mungkin saya boleh buat mereka
batalkan Waran sebagai pertukaran.
358
00:20:13,430 --> 00:20:14,699
Ia satu-satu peluang kami.
359
00:20:23,149 --> 00:20:25,799
Saya boleh beritahu awak
siapa mengeluarkan Waran tapi...
360
00:20:26,662 --> 00:20:28,331
...awak tak akan sukajawapannya.
361
00:20:31,763 --> 00:20:34,295
Koordinat Westerley diaktifkan.
362
00:20:41,604 --> 00:20:43,066
Berjalan dengan baik, ya?
363
00:20:46,090 --> 00:20:46,966
Mana abang awak?
364
00:20:47,029 --> 00:20:49,284
Tak dapat tidur,
beri dia katil saya.
365
00:20:51,239 --> 00:20:52,579
Saya akan menyerah diri.
366
00:20:52,647 --> 00:20:54,258
Saya beritahu Rack,
awak tiada kaitan dengannya.
367
00:20:54,315 --> 00:20:55,457
Tidak.
- Ya, saya...
368
00:20:55,688 --> 00:20:57,993
Johnny, dah terlambat.
Fancy nampak saya.
369
00:20:59,303 --> 00:21:00,545
Jika mengorbankan diri
sekarang akan membantu...
370
00:21:00,780 --> 00:21:02,683
...saya akan menolak awak
sendiri, okey?
371
00:21:02,925 --> 00:21:04,174
Janji?
372
00:21:07,812 --> 00:21:09,064
Janji.
373
00:21:14,236 --> 00:21:16,115
Betul kata awak tadi.
374
00:21:17,432 --> 00:21:18,894
Saya tak tahu
siapa abang saya lagi, Dutch.
375
00:21:18,956 --> 00:21:20,604
Saya tak dapat pastikan dia
tak wajar dapat Waran Bunuh itu.
376
00:21:20,666 --> 00:21:22,217
Tak kisahlah.
377
00:21:22,286 --> 00:21:23,586
Awak perlu melindunginya.
Dia ialah keluarga.
378
00:21:23,841 --> 00:21:25,028
Begitu juga dengan awak.
379
00:21:27,262 --> 00:21:28,982
Okey, dengar.
380
00:21:29,293 --> 00:21:32,171
Jangan teruja lagi tapi
saya ada rancangan.
381
00:21:32,405 --> 00:21:34,305
Saya tak kisah.
Apa rancangannya?
382
00:21:34,368 --> 00:21:36,414
Bellus kata Waran
ditulis oleh The Company.
383
00:21:36,675 --> 00:21:39,831
Bagaimana ia berita baik?
- Sebab ia tempat permulaan.
384
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
Dengar, pekerja Company
bekerja keras kebelakangan ini.
385
00:21:42,248 --> 00:21:44,725
Pree kata ia kerana pelombong
merancang nak mogok lagi...
386
00:21:44,949 --> 00:21:47,547
...tapi saya tak fikir begitu.
387
00:21:47,610 --> 00:21:49,646
Saya rasa mereka mencari seseorang.
388
00:21:50,092 --> 00:21:52,389
Apa kata kita cari mereka dulu?
389
00:21:52,623 --> 00:21:53,653
Tawarkan mereka pada Company...
390
00:21:53,887 --> 00:21:55,559
...sebagai pertukaran untuk
membatalkan Waran D'Av.
391
00:21:55,819 --> 00:21:58,128
Sebelum Waran awak
tamat tempoh dalam 18jam?
392
00:21:58,397 --> 00:22:01,327
Biar betul.
- Cari orang ialah kerja kita.
393
00:22:01,992 --> 00:22:03,975
Kita akan memikirkannya.
Sentiasa begitu.
394
00:22:04,354 --> 00:22:05,393
Okey.
395
00:22:06,304 --> 00:22:07,748
Mana kita bermula?
396
00:22:09,040 --> 00:22:11,391
Kita kena pergi
bercakap dengan Tuhan.
397
00:22:20,715 --> 00:22:21,752
Pengenalan?
398
00:22:21,830 --> 00:22:23,029
Semakan pengenalan.
399
00:22:25,188 --> 00:22:28,144
Biar kami merana atas dosa awak.
400
00:22:28,379 --> 00:22:31,303
Kesengsaraan kami, penebusan awak.
401
00:22:31,780 --> 00:22:34,515
Biar kami merana atas dosa awak.
402
00:22:34,971 --> 00:22:38,363
Kesengsaraan kami, penebusan awak.
403
00:22:38,604 --> 00:22:41,331
Biar kami merana atas dosa awak.
404
00:22:41,978 --> 00:22:46,206
Kesengsaraan kami, penebusan awak.
Biar kami merana...
405
00:23:00,400 --> 00:23:02,223
Saya boleh beri awak 10 minit.
406
00:23:02,986 --> 00:23:05,770
Company menggeledah Old Town
untuk mencari seseorang.
407
00:23:06,002 --> 00:23:07,251
Kami perlu tahu siapa.
408
00:23:08,567 --> 00:23:11,735
Saya tak perlu bergantung
pada pengakuan untuk ini.
409
00:23:11,980 --> 00:23:14,477
Namanya Rolly Desh.
Dia orang saya.
410
00:23:14,719 --> 00:23:16,014
Mana satu orang awak?
411
00:23:16,245 --> 00:23:17,699
Gereja atau Penentang?
412
00:23:17,944 --> 00:23:19,448
Kedua-duanya. Atau sebelumnya.
413
00:23:19,677 --> 00:23:22,861
Kami dah tak
sehaluan dari segi rohani.
414
00:23:22,939 --> 00:23:24,356
Kenapa Company mahu dia?
415
00:23:24,597 --> 00:23:27,437
Scarback boleh bergerak lebih bebas
di Quad berbanding kebanyakan orang.
416
00:23:27,553 --> 00:23:29,889
Rolly gunakannya untuk
curi sesuatu daripada Company.
417
00:23:30,104 --> 00:23:31,585
Apa saja ia...
418
00:23:35,639 --> 00:23:40,568
Apa saja ia, mereka mahu
ia semula dan mahu dia mati.
419
00:23:41,199 --> 00:23:42,666
Itu saja yang saya tahu.
420
00:23:43,350 --> 00:23:44,374
Giliran awak.
421
00:23:45,490 --> 00:23:46,530
Apa kaitannya dengan awak?
422
00:23:46,598 --> 00:23:48,013
Saya menghadapi masalah, Al.
423
00:23:48,086 --> 00:23:51,629
Saya perlukan sesuatu penting yang
saya boleh tukar dengan Company.
424
00:23:51,655 --> 00:23:53,336
Dia ialah manusia,
bukan cip tawar-menawar.
425
00:23:53,365 --> 00:23:55,446
Saya sedar bahawa minta awak
bantu saya mencarinya...
426
00:23:55,492 --> 00:23:56,947
...mungkin tak akan berhasil...
427
00:23:57,223 --> 00:23:58,669
...tapi saya minta.
428
00:23:58,909 --> 00:24:01,070
Jika saya tahu cara merayu,
saya akan melakukannyajuga.
429
00:24:05,090 --> 00:24:08,002
Apa pendapat awak tentang
keadaan di Quad kebelakangan ini?
430
00:24:08,080 --> 00:24:11,440
Westerlyn tak gembira.
- Westerlyn nak berperang.
431
00:24:11,654 --> 00:24:13,330
Semakin ramai setiap hari.
432
00:24:13,562 --> 00:24:15,280
Memutuskan hubungan dengan
Qresh dan Company selamanya.
433
00:24:15,525 --> 00:24:16,977
Itulah yang awak mahu, kan?
434
00:24:17,219 --> 00:24:20,008
Perang ialah apa yang mereka panggil
apabila orang penting menang.
435
00:24:20,639 --> 00:24:22,332
Saya nak revolusi.
436
00:24:22,749 --> 00:24:24,216
Kita belum sedia.
437
00:24:25,066 --> 00:24:27,394
Jika pejuang seperti Rolly
melangkah terlalu awal...
438
00:24:27,462 --> 00:24:29,951
...Company akan menumpaskan
kita semua, sekali lagi.
439
00:24:33,167 --> 00:24:34,401
Saya akan bantu awak cari dia.
440
00:24:34,458 --> 00:24:36,346
Tapi ini tak akan
berbalik kepada saya.
441
00:24:36,408 --> 00:24:37,638
Saya berjanji.
442
00:24:37,706 --> 00:24:40,390
Apabila awak memilih pihak
dalam perjuangan ini, Dutch...
443
00:24:40,621 --> 00:24:41,879
...saya harap ia Westerley.
444
00:24:42,114 --> 00:24:43,991
Killjoy tak boleh
menyebelahi mana-mana pihak.
445
00:24:44,053 --> 00:24:45,941
Kami menyerahkan semua
kewarganegaraan untuk sertai Rack.
446
00:24:46,178 --> 00:24:47,432
Awak mengetahuinya.
447
00:24:47,651 --> 00:24:49,142
Ya, saya tahu kamu berdua
lihat terlalu banyak untuknya...
448
00:24:49,361 --> 00:24:51,251
...lebih lama lagi.
449
00:24:51,486 --> 00:24:54,504
Terima kasih atas bantuan awak.
Terhutang budi kepada awak.
450
00:25:25,019 --> 00:25:26,269
Lampu.
451
00:25:29,474 --> 00:25:31,335
Awak tak patut
menyelinap di belakang orang.
452
00:25:31,588 --> 00:25:33,903
Awak tak patutjerit dalam tidur.
453
00:25:34,560 --> 00:25:35,615
Hujah yang munasabah.
454
00:25:44,841 --> 00:25:46,515
Agak tua untuk mimpi buruk, kan?
455
00:25:46,736 --> 00:25:47,990
Pertarungan minda.
456
00:25:48,675 --> 00:25:50,130
Ia berlaku.
457
00:25:51,004 --> 00:25:52,252
Maaf.
458
00:25:52,929 --> 00:25:54,825
Berapa lama awak masuk tentera?
459
00:25:55,268 --> 00:25:56,316
Sembilan tahun.
460
00:25:56,774 --> 00:25:58,445
Berapa lama awak jadi
seorang pembunuh profesional?
461
00:25:58,688 --> 00:26:00,602
Bagus sekali. Saya bukan.
- Ayuh.
462
00:26:00,815 --> 00:26:03,615
Hanya kerana ia kerja awak
tak membuat mereka tak mati.
463
00:26:04,674 --> 00:26:07,830
Dengar, saya cuma datang
untuk beritahu kami ada rancangan.
464
00:26:08,083 --> 00:26:09,426
Sabar menunggu.
465
00:26:09,499 --> 00:26:10,680
Jika ia berjalan lancar, masalah ini
akan selesai menjelang pagi.
466
00:26:10,951 --> 00:26:14,334
Jika rancangan ini gagal?
Apa hukuman untuk awak?
467
00:26:14,402 --> 00:26:17,775
Awak tanya Johnnyjika saya berbaloi
untuk kamu merisikokan nyawa.
468
00:26:18,005 --> 00:26:19,490
Saya tidak.
- Tak nak berbalah.
469
00:26:19,723 --> 00:26:21,399
Jika begitu, biar saya bantu.
470
00:26:21,466 --> 00:26:23,109
Kami tak perlukan bantuan awak.
471
00:26:26,959 --> 00:26:28,234
John.
472
00:26:29,582 --> 00:26:30,783
Johnny.
473
00:26:31,028 --> 00:26:33,134
Ayuh, Johnny. Saya seorang
askar yang dikurniakan pingat.
474
00:26:33,195 --> 00:26:36,747
Bagus sekali.
Kita ada wira perang di sini.
475
00:26:37,623 --> 00:26:40,788
Awak tahu cara menembak orang kecil
dengan senjata api besar, tahniah.
476
00:26:41,025 --> 00:26:43,551
Apa yang kami buat,
memerlukan lebih kehalusan.
477
00:26:43,804 --> 00:26:45,907
John, dia akan ikut sekali.
478
00:26:45,975 --> 00:26:48,441
Awak melibatkan saya dalamnya. Saya
putuskan bagaimana kita selesaikan.
479
00:26:48,467 --> 00:26:49,990
Kita tiada Waran
melindungi kita kali ini...
480
00:26:50,209 --> 00:26:51,713
...kita mungkin perlukan bantuan.
481
00:26:51,960 --> 00:26:54,927
Beritahu saya apa nak buat. Saya
akan ikut arahan awak, saya sumpah.
482
00:26:55,125 --> 00:26:57,255
Bila awak pernah ikut arahan saya?
483
00:26:57,508 --> 00:26:58,545
Awak mahu dia?
484
00:26:59,638 --> 00:27:00,912
Awak menyediakannya.
485
00:27:02,219 --> 00:27:04,311
Hampir tiba ke Qresh.
486
00:27:05,594 --> 00:27:06,835
Jadi, apa rancangannya?
487
00:27:11,530 --> 00:27:13,404
Jangan buat saya menyesalinya.
488
00:27:14,924 --> 00:27:17,455
Kanta? Ia untuk apa?
489
00:27:17,689 --> 00:27:18,940
Mata awak...
490
00:27:19,178 --> 00:27:21,068
...dan awak akan
memerlukan comlinkluaran.
491
00:27:22,569 --> 00:27:25,956
Sasaran kita sepatutnya berada
di perestuan tanah tengah hari ini.
492
00:27:27,267 --> 00:27:29,627
Kita nampak dia, kita menangkapnya
dan kita pergi dari situ.
493
00:27:33,731 --> 00:27:34,965
Terima kasih.
494
00:27:35,832 --> 00:27:37,793
Merestui taman.
495
00:27:37,996 --> 00:27:40,215
Orang kaya amat
menjengkelkan di setiap planet.
496
00:27:40,371 --> 00:27:42,938
Ia bukan taman, ia
adalah tanah baru di bawah.
497
00:27:43,006 --> 00:27:44,469
Kelip mata untuk saya?
498
00:27:44,542 --> 00:27:45,538
Separuh Qresh berada di bawah air.
499
00:27:45,743 --> 00:27:47,406
Itu sebab mereka
memperluas ke bulan.
500
00:27:47,670 --> 00:27:50,879
Menebus guna setiap inci
tanah pusaka adalah penting.
501
00:27:50,946 --> 00:27:53,058
Apa yang begitu istimewa
tentang tanah pusaka?
502
00:27:53,115 --> 00:27:54,382
Awak perlu memilikinya
untuk menjadi warganegara...
503
00:27:54,586 --> 00:27:56,702
...dan semua warganegara Qreshi
dapat syer dalam The Company.
504
00:27:56,950 --> 00:28:00,972
Jadi, lebih besar harta awak,
lebih besar bahagian awak.
505
00:28:01,040 --> 00:28:02,917
Macam saya kata, orang kaya.
506
00:28:04,637 --> 00:28:05,871
Ini akan lebih mudah...
507
00:28:05,933 --> 00:28:07,187
...jika kita tahu
bagaimana rupa sasaran kita.
508
00:28:07,254 --> 00:28:10,883
Bertenang. Ia sukar untuk terlepas
rahib Scarback dalam kalangan orang.
509
00:28:10,909 --> 00:28:12,744
Awak pasti tentangnya?
510
00:28:13,187 --> 00:28:15,591
Dutch, ada separuh gereja di sini.
511
00:28:15,855 --> 00:28:18,114
Awak melihatnya?
- Ya, memasuki kedudukan.
512
00:28:18,359 --> 00:28:20,711
Beritahu saya apabila
awak dah mengenalpasti sasaran.
513
00:28:20,778 --> 00:28:21,936
Guna apa, kuasa psikik saya?
514
00:28:22,212 --> 00:28:23,633
Guna pengetahuan
bahawajika awak gagal...
515
00:28:23,706 --> 00:28:26,247
...semua yang berlaku
selepasnya ialah salah awak.
516
00:28:26,315 --> 00:28:28,760
Faham.
Saya sedang mengusahakannya.
517
00:28:28,828 --> 00:28:30,291
Tak pernah meraguinya.
518
00:28:31,068 --> 00:28:33,711
Kecuali sasaran ialah
pinggul pasangan saya...
519
00:28:33,927 --> 00:28:35,166
...bantulah saya
dan terus mengawasi?
520
00:28:35,239 --> 00:28:37,123
Tahu tak, saya ingat
awak lebih menyeronokkan.
521
00:28:37,337 --> 00:28:39,377
Saya ingat awak lebih tinggi
dan berbau lebih wangi.
522
00:28:39,954 --> 00:28:43,049
Hei, pergi lebih dekat
dan imbas rahib itu untuk saya.
523
00:28:43,301 --> 00:28:46,682
Mana satu orang teruk ini
tak macam yang lain?
524
00:28:49,276 --> 00:28:50,782
Lucy, tolong mengimbas imej.
525
00:28:51,017 --> 00:28:52,454
Imbasan dimulakan.
526
00:28:52,685 --> 00:28:53,919
Hei, Johnny.
527
00:28:54,369 --> 00:28:57,054
Maaf kerana merupakan abang
yang teruk beberapa tahun ini.
528
00:28:57,122 --> 00:28:58,856
Ada banyak masalah untuk diatasi.
529
00:28:59,724 --> 00:29:01,197
Tiada satu pun kerana awak.
530
00:29:04,492 --> 00:29:07,038
John, anomali dikesan.
531
00:29:12,750 --> 00:29:14,856
Bijak.
532
00:29:15,529 --> 00:29:18,769
Kita dah menemuinya, Dutch.
Encik Hidung Aneh ialah Rolly Desh.
533
00:29:18,993 --> 00:29:20,023
Bagaimana awak tahu?
534
00:29:20,096 --> 00:29:21,287
Dia menyembunyikan
cip data dalam cincin itu.
535
00:29:21,688 --> 00:29:24,289
Apa saja yang dia curi daripada
Company, saya percaya ia dalamnya.
536
00:29:26,485 --> 00:29:29,058
Sasaran bergerak. Bersedia
untuk pemindahan dalam lima.
537
00:29:29,293 --> 00:29:30,346
D'Avin, bersedia untuk tangkapan.
538
00:29:30,598 --> 00:29:33,557
Ia perestuan yang indah.
539
00:29:35,945 --> 00:29:36,945
Tak guna.
540
00:29:37,426 --> 00:29:38,893
Awak buat apa?
541
00:29:39,122 --> 00:29:41,232
Atas sana.
Dia menyasarkan awak.
542
00:29:41,474 --> 00:29:43,184
John, ia Fancy Lee.
543
00:29:45,087 --> 00:29:46,140
Apa berlaku?
544
00:29:46,463 --> 00:29:47,884
Saya kehabisan masa.
545
00:29:48,289 --> 00:29:50,862
Bilah beracun, Fancy. Benar?
546
00:29:56,648 --> 00:29:57,685
Cakap dengan saya.
547
00:29:57,759 --> 00:30:00,485
Johnny, kita ada masalah.
Dutch cedera. Sejenis racun.
548
00:30:00,548 --> 00:30:02,469
Seteruk mana?
- Saya baik.
549
00:30:03,739 --> 00:30:05,206
Kita perlu jumpa doktor.
550
00:30:05,273 --> 00:30:06,900
Tiada masa. John, mana dapur?
551
00:30:07,150 --> 00:30:09,322
Melalui rumah hijau.
552
00:30:09,395 --> 00:30:11,684
Sayap timur, tingkat bawah.
100 ela dari kedudukan kamu.
553
00:30:11,893 --> 00:30:13,139
Awak dan D'Avin cari Rolly.
554
00:30:13,373 --> 00:30:15,271
Hei, lupakan Rolly, saya
tak akan tinggalkan awak begini.
555
00:30:15,334 --> 00:30:18,233
Awak tanya saya apa orang saya buat
jika saya gagal dalam Waran Bunuh?
556
00:30:18,258 --> 00:30:19,713
Inilah tindakan mereka.
557
00:31:17,103 --> 00:31:18,300
Hei.
558
00:31:19,056 --> 00:31:20,302
Adik kecil, pistol kecil.
559
00:31:20,506 --> 00:31:22,617
Ia bukan satu hal.
- Ya, sekarang.
560
00:31:24,114 --> 00:31:25,803
Letak senjata ke bawah.
561
00:31:26,037 --> 00:31:27,278
Ayuh bertenang, semua.
562
00:31:27,513 --> 00:31:28,806
Kenapa kamu mengekori saya?
563
00:31:28,874 --> 00:31:30,099
Kami tahu awak mencuri sesuatu
daripada Company, Rolly.
564
00:31:30,333 --> 00:31:33,068
Kami cuma mahu ia kembali.
- Kamu tahu ia tak akan berlaku.
565
00:31:33,303 --> 00:31:36,235
Johnny, kita perlu buat
dengan cepat. Ada orang datang.
566
00:31:39,035 --> 00:31:40,275
Pintu tak boleh dikunci.
567
00:31:43,070 --> 00:31:44,113
Saya akan menyelaknya.
568
00:31:44,564 --> 00:31:46,477
Tak akan
melengahkan banyak masa.
569
00:31:57,428 --> 00:31:58,883
Helo, cik.
570
00:31:59,988 --> 00:32:01,646
Itu bukan awak.
571
00:32:01,703 --> 00:32:04,633
Tidak?
- Saya berhalusinasi.
572
00:32:04,857 --> 00:32:08,145
Awak memilih saya?
Bagus sungguh.
573
00:32:08,293 --> 00:32:09,563
Awak cedera.
574
00:32:10,639 --> 00:32:13,439
Tarik nafas, perlahankan
peredaran darah.
575
00:32:13,677 --> 00:32:15,616
Racun apa?
- Koleen.
576
00:32:15,679 --> 00:32:16,679
Bagaimana awak tahu?
577
00:32:16,888 --> 00:32:19,231
Rasa macam rumput manis.
578
00:32:19,469 --> 00:32:22,195
Rancangan awak?
- Dapur. Tuam.
579
00:32:22,274 --> 00:32:24,333
Arang dan daun hallum.
- Bagus.
580
00:32:24,570 --> 00:32:27,338
Gembira betul awak tak biarkan
semua yang saya ajar dilupakan.
581
00:32:34,814 --> 00:32:37,137
Usah malukan diri.
582
00:32:42,692 --> 00:32:44,824
Dah terlambat untuk tuam.
Ia mengena organ awak.
583
00:32:45,033 --> 00:32:47,585
Anak mata awak berkembang. Ayuh.
584
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
Saya akan bantu awak.
585
00:32:49,759 --> 00:32:51,889
Bagaimana awak cari saya?
Setelah bertahun-tahun ini?
586
00:32:51,956 --> 00:32:53,477
Saya tak pernah melepaskan awak.
587
00:32:55,132 --> 00:32:56,461
Yala?
588
00:33:08,586 --> 00:33:09,858
Bukalah, Yala.
589
00:33:11,776 --> 00:33:14,317
Setiap kali awak
menerima kotak merah...
590
00:33:14,568 --> 00:33:16,888
...awak akan ada
tugas untuk dilaksanakan.
591
00:33:21,147 --> 00:33:23,462
Splinterstick Rumari.
592
00:33:24,317 --> 00:33:26,001
Kelebihan yang indah.
593
00:33:26,241 --> 00:33:28,350
Saya akan tunjuk awak
cara menggunakannya.
594
00:33:50,586 --> 00:33:51,666
Mereka memotong melaluinya.
595
00:33:51,868 --> 00:33:54,019
Okey, dengar, saya
akan letak senjata ke bawah.
596
00:33:54,076 --> 00:33:55,341
Johnny, awak buat apa?
- Secara perlahan.
597
00:33:55,494 --> 00:33:57,054
Kemudian, awak
letak senjata ke bawah...
598
00:33:57,188 --> 00:33:58,865
...dan kita akan berbincang.
599
00:33:58,928 --> 00:33:59,928
Johnny.
600
00:34:00,153 --> 00:34:01,633
Saya tahu ada
tujuannya awak berlawan.
601
00:34:01,844 --> 00:34:03,935
Cakap dengan saya.
- Saya tiada apa nak cakap.
602
00:34:04,188 --> 00:34:05,869
Saya tak kenal awak.
Saya tak percaya awak.
603
00:34:06,077 --> 00:34:07,473
Saya tahu ini, awak
menembak pengawal itu...
604
00:34:07,624 --> 00:34:10,104
...dan kawannya datang melalui
pintu itu untuk membalas dendam.
605
00:34:10,142 --> 00:34:11,990
Saya tak mahu mati begini.
606
00:34:12,222 --> 00:34:13,486
Awak pula?
607
00:34:15,618 --> 00:34:17,321
Hei, Johnny, angkat pistol awak.
608
00:34:17,540 --> 00:34:19,862
Jadi, ayuh jangan.
Jangan mati hari ini.
609
00:34:19,930 --> 00:34:20,934
Johnny, kanta saya masih merakam?
610
00:34:21,186 --> 00:34:22,842
Apa? Ya, kenapa?
611
00:34:25,409 --> 00:34:26,671
Awak buat apa, D'Av?
612
00:34:26,739 --> 00:34:28,579
Kita kehabisan masa. Tak boleh
ambil risiko tembakan badan.
613
00:34:28,833 --> 00:34:29,856
Dia dah menyasarkan awak.
614
00:34:29,924 --> 00:34:31,973
Saya memujuknya.
- Taklah.
615
00:34:32,216 --> 00:34:35,143
Ia sama ada dia atau Dutch.
Saya buat keputusan yang betul.
616
00:34:40,466 --> 00:34:41,496
Kita dah melepasinya.
617
00:34:42,160 --> 00:34:43,433
Bawah sini.
618
00:34:43,672 --> 00:34:46,413
Dutch, awak ada di sana?
Dengar, tak? Dutch.
619
00:34:46,639 --> 00:34:47,916
Mereka mengikut arah ini.
620
00:34:47,984 --> 00:34:49,165
Dutch!
621
00:34:50,664 --> 00:34:53,440
Kami menemui Rolly
tapi ada ramai pengawal.
622
00:34:54,298 --> 00:34:55,997
Kami terperangkap di bawah sini.
623
00:34:58,852 --> 00:35:02,014
Kami tak dapat bertahan.
Mereka terlalu ramai.
624
00:35:19,588 --> 00:35:21,252
Awak perlu tukar
ke "tak membawa maut."
625
00:35:21,601 --> 00:35:22,553
Kita tak boleh bunuh mereka.
Kita tiada waran.
626
00:35:22,612 --> 00:35:23,911
Bagaimana awak nak keluar dari sini?
627
00:35:23,989 --> 00:35:25,950
Awak nak cakap dengan
panjang lebar dengan mereka?
628
00:36:27,625 --> 00:36:29,533
Lucy dalam perjalanan. Ayuh.
629
00:36:46,423 --> 00:36:49,569
Dia pastinya dah mati.
630
00:36:49,814 --> 00:36:51,681
Kamu ada bukti tentangnya.
631
00:36:51,748 --> 00:36:53,365
Saya sepatutnya percaya
Dutch yang melepaskan tembakan?
632
00:36:53,620 --> 00:36:54,658
Ya.
- Tidak.
633
00:36:54,718 --> 00:36:55,718
Ya.
634
00:37:00,007 --> 00:37:01,032
Tentu sekali.
635
00:37:01,899 --> 00:37:03,150
Apa salahnya?
636
00:37:04,037 --> 00:37:06,329
Saya beritahu Company
tentang cadangan awak...
637
00:37:06,570 --> 00:37:08,435
...dan mereka menyanjunginya.
638
00:37:08,510 --> 00:37:11,633
Jika mereka suka apa
yang mereka temui di sini...
639
00:37:13,359 --> 00:37:15,866
...anggap Waran awak terbatal.
640
00:37:17,800 --> 00:37:19,250
Bagaimana dengan Rack?
641
00:37:21,820 --> 00:37:23,280
Mereka suruh
awak pergijumpa mereka.
642
00:37:28,168 --> 00:37:30,485
"Kesatuan Penangkapan Tuntutan"
643
00:37:30,545 --> 00:37:32,805
"RAC"
644
00:37:47,020 --> 00:37:50,182
Waran bunuh pertama.
Kegagalan pertama.
645
00:37:50,416 --> 00:37:51,657
Dari segi teknikal,
waran itu terbatal.
646
00:37:51,725 --> 00:37:53,550
Dari segi teknikal,
waran itu disabotaj oleh ejen...
647
00:37:53,628 --> 00:37:56,525
...yang sama ada terlalu bodoh atau
angkuh untuk tahu kedudukannya.
648
00:37:57,814 --> 00:37:59,069
Inilah halnya.
649
00:37:59,311 --> 00:38:01,822
Saya tak peduli
mereka batalkan Waran.
650
00:38:01,895 --> 00:38:03,946
Company ialah klien.
Awak bekerja untuk kami.
651
00:38:04,180 --> 00:38:06,055
Maknanya, awak
mengikut peraturan Rack.
652
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
Faham.
653
00:38:07,353 --> 00:38:08,553
Kita ialah kumpulan tunggal...
654
00:38:08,633 --> 00:38:11,344
...tanpa kesetiaan terhadap
sesiapa kecuali diri kita.
655
00:38:11,578 --> 00:38:15,593
Kita menawarkan satu perkhidmatan
mudah kepada semua klien kita.
656
00:38:15,825 --> 00:38:17,709
Kita akan mempertikaikan
kuasa untuk awak...
657
00:38:17,767 --> 00:38:19,198
...menemui siapa
atau apa yang awak cari...
658
00:38:19,261 --> 00:38:21,312
...dan membawa ia kembali untuk awak
dalam keadaan yang diminta.
659
00:38:21,546 --> 00:38:22,798
Mudah saja.
660
00:38:23,648 --> 00:38:24,907
Anggun.
661
00:38:24,980 --> 00:38:26,400
Tiada siapa tahu
siapa mengupah kita...
662
00:38:26,468 --> 00:38:29,149
...tapi orang tahu mereka boleh
percaya kita untuk selesaikan kerja.
663
00:38:29,380 --> 00:38:30,404
Kita boleh menjaminnya...
664
00:38:30,647 --> 00:38:32,964
...kerana ejen kita
dibimbing oleh satu prinsip.
665
00:38:33,025 --> 00:38:34,229
Satu kod.
666
00:38:34,464 --> 00:38:36,353
Apa kod itu?
- Waran ialah segalanya.
667
00:38:36,588 --> 00:38:38,470
Sekali lagi.
- Waran ialah segalanya.
668
00:38:38,697 --> 00:38:41,424
Awak melanggar sumpah.
669
00:38:45,904 --> 00:38:46,929
Tandatangan.
670
00:38:49,507 --> 00:38:51,801
Diberi pelepasan? Bukankah saya...
- Diusir?
671
00:38:51,868 --> 00:38:54,129
Dibunuh? Itulah undian saya.
672
00:38:54,192 --> 00:38:55,622
Saya ditolak.
673
00:38:56,069 --> 00:38:57,098
Kenapa?
674
00:38:57,758 --> 00:38:59,217
Saya bercadang untuk mengetahuinya.
675
00:39:01,162 --> 00:39:02,186
Tandatangan!
676
00:39:30,610 --> 00:39:35,254
Minum hingga habis.
Saya belanja.
677
00:39:35,469 --> 00:39:36,762
Dia ada dokumen?
678
00:39:36,830 --> 00:39:38,457
Dia cuma singgah.
679
00:39:39,346 --> 00:39:41,032
Tak boleh melayan
pendatang tanpa izin...
680
00:39:41,293 --> 00:39:44,445
...tapi awak nampak amat dahaga.
681
00:39:45,730 --> 00:39:47,031
Terima kasih, Pree.
682
00:39:47,440 --> 00:39:48,508
Hei.
683
00:39:51,734 --> 00:39:53,404
Minta diri dulu.
684
00:39:58,527 --> 00:40:00,049
Awak nak bincangkannya?
685
00:40:01,313 --> 00:40:03,631
Apa? Soal siasat Rack saya?
686
00:40:04,092 --> 00:40:05,583
Bukan, tentang
apa berlaku dalam misi...
687
00:40:05,651 --> 00:40:07,037
...dan jangan kata tiada apa-apa.
688
00:40:07,303 --> 00:40:08,961
Awak menghilang ke mana?
689
00:40:09,196 --> 00:40:11,097
Sebab kita berkongsi sekarang.
690
00:40:11,170 --> 00:40:13,438
Okey. Awak dulu.
691
00:40:13,659 --> 00:40:15,744
Awak nampak apa
dalam mimpi buruk itu?
692
00:40:15,815 --> 00:40:18,735
Kenapa seseorang
di sini nak awak mati?
693
00:40:18,956 --> 00:40:21,682
Atau saya
boleh diam saja. Minum.
694
00:40:41,285 --> 00:40:43,167
Bagaimana kamu berdua bertemu?
695
00:40:43,829 --> 00:40:45,506
Dutch?
696
00:40:46,830 --> 00:40:50,628
Dia tangkap saya semasa mencuri
kapalnya dan menawarkan saya kerja.
697
00:40:50,654 --> 00:40:51,921
Ia kapal yang hebat.
698
00:40:51,989 --> 00:40:53,389
Bagaimana dia mampu memilikinya?
699
00:40:54,267 --> 00:40:55,549
Saya tak tanya.
700
00:40:56,673 --> 00:40:58,120
Dia berasal dari mana?
701
00:40:58,357 --> 00:41:00,297
Bukan dari sini.
702
00:41:00,359 --> 00:41:01,751
Dia berlatih di mana?
703
00:41:03,041 --> 00:41:06,032
Entahlah.
Awak nak katakan sesuatu?
704
00:41:12,884 --> 00:41:14,334
Awak lihat dia berlawan, Johnny.
705
00:41:14,582 --> 00:41:16,763
Seseorang jelasnya letak banyak
masa dan wang untuk melatihnya.
706
00:41:16,959 --> 00:41:18,643
Awak tak nak
tahu siapa atau kenapa?
707
00:41:18,716 --> 00:41:20,997
Tidak. Tak kisah.
Jadi, kenapa awak ambil kisah?
708
00:41:21,652 --> 00:41:24,620
Awak adik saya dan
saya tak percaya pasangan awak.
709
00:41:24,688 --> 00:41:26,756
Saya tak perlukan awak percaya.
710
00:41:26,829 --> 00:41:29,748
Selamat kembali, Dutch.
Awak ada pelawat.
711
00:41:30,817 --> 00:41:33,144
Dengar, Johnny, saya bukan
cuba menjadi orang teruk.
712
00:41:33,389 --> 00:41:34,635
Itulah hakikatnya.
713
00:41:34,712 --> 00:41:36,982
Pasukan macam kamu, kamu tak boleh
ada rahsia antara satu sama lain.
714
00:41:37,049 --> 00:41:39,343
Nyawa kamu dalam
tangan satu sama lain.
715
00:41:39,578 --> 00:41:42,550
Musuhnya menjadi musuh awak.
Jadi, saya tanya awak.
716
00:41:42,617 --> 00:41:44,481
Serapat mana awak mengenalinya?
717
00:41:48,112 --> 00:41:49,562
Kebelakangan ini?
718
00:41:51,063 --> 00:41:52,956
Lebih baik daripada
saya mengenali awak.
719
00:42:07,750 --> 00:42:13,219
Disediakan oleh :
badh182