1 00:00:12,000 --> 00:00:16,100 Subtitle by 100Malay 2 00:03:33,357 --> 00:03:34,891 Boleh kecilkan volume muziknya? 3 00:03:35,693 --> 00:03:36,726 Maksud aku... 4 00:03:38,629 --> 00:03:40,797 Aku cuma ingin ada sedikit muzik. 5 00:03:49,073 --> 00:03:50,273 Bagaimana kau melakukan itu? 6 00:03:51,108 --> 00:03:52,208 Buat apa? 7 00:03:52,210 --> 00:03:54,010 Membaca di dalam van. 8 00:03:54,012 --> 00:03:56,980 Aku mabuk darat, kau tahu? 9 00:03:56,982 --> 00:03:59,549 Mula berasa mual, bersendawa yang berbau pelik. 10 00:03:59,551 --> 00:04:02,552 Dan aku muntahkan peluru. Akan jadi kekerasan. 11 00:04:02,554 --> 00:04:04,020 Kau tahu apa yang aku maksud? 12 00:04:04,022 --> 00:04:06,889 Seperti, aku telan kembali ke dalam mulut aku. Tidak boleh bayangkan. 13 00:04:06,891 --> 00:04:09,392 Akan memercik ke mana-mana. Sebahagian percikan mengenai mata kau. 14 00:04:09,394 --> 00:04:10,827 Kau akan kata, "Ah!" Lalu mulut kau menganga. 15 00:04:10,829 --> 00:04:12,562 Dan itu akan masuk mulut kau dan kemudian... 16 00:04:12,564 --> 00:04:15,231 Kau tersedak, lalu muntah ke seluruh tempat. 17 00:04:15,233 --> 00:04:16,699 Dan aku melanggar pokok. 18 00:04:16,701 --> 00:04:17,867 Boleh tolong hentikan? 19 00:04:17,869 --> 00:04:19,702 Aku akan menyelesaikan 20 00:04:19,704 --> 00:04:21,437 daftar aku, kau tahu. 21 00:04:23,207 --> 00:04:25,041 Apa kau membawa gelas-gelas anggur? 22 00:04:26,777 --> 00:04:29,345 Ya. 23 00:04:29,347 --> 00:04:31,381 Aku akan periksa lagi. 24 00:04:35,185 --> 00:04:36,386 Tidak apa-apa. 25 00:04:36,388 --> 00:04:38,588 Biar betul? 26 00:04:38,590 --> 00:04:40,990 Kita okey. Biar aku bantu. Ada tuala sekitar sini. 27 00:04:40,992 --> 00:04:43,259 Tidak. Ini tumpah ke mana-mana. 28 00:04:43,261 --> 00:04:44,794 Siapa yang membuka jalan ini? 29 00:04:44,796 --> 00:04:46,676 Apa pertanyaan itu perlu dijawab? 30 00:05:10,021 --> 00:05:11,587 Boleh kau mencuba untuk tidak melanggar 31 00:05:11,589 --> 00:05:13,790 semua lubang jalan dan atau tukang kebun? 32 00:05:13,792 --> 00:05:15,391 Kau nampak sedikit cemas. 33 00:05:16,995 --> 00:05:20,797 Memang. Maksud aku, aku menjalankan bisnes ini sekarang. 34 00:05:20,799 --> 00:05:22,665 Jika aku gagal, bisnes gagal. 35 00:05:22,667 --> 00:05:24,834 Jika bisnes gagal, maka aku tidak menghasilkan duit. 36 00:05:24,836 --> 00:05:27,804 Dan jika tidak boleh menghasilkan duit, aku tidak boleh membayar kau. Kamu tahu? 37 00:05:27,806 --> 00:05:30,306 Itu yang aku tahu bagaimana membuat parti-parti itu, dan jika tidak boleh membuat parti-parti itu maka... 38 00:05:30,308 --> 00:05:32,375 Apa pendapatnya tentang aku? 39 00:05:33,410 --> 00:05:35,411 Maksud aku... 40 00:05:35,413 --> 00:05:38,014 Aku tidak tahu. Maksud aku, kedengarannya seperti kau dilahirkan untuk parti. 41 00:05:39,784 --> 00:05:44,220 Maksud aku, tidak seperti kau... parti. Tapi seperti parti, seperti katering. 42 00:05:44,222 --> 00:05:45,588 Kau dilahirkan untuk katering, kau tahu? 43 00:05:45,590 --> 00:05:48,057 Apa kau menghisap marijuana? Aku fikir marijuana akan bagus. 44 00:05:48,059 --> 00:05:49,092 Jika aku seorang doktor... - Paul. 45 00:05:49,094 --> 00:05:50,993 Ya. - Hentikan. 46 00:05:50,995 --> 00:05:52,362 Hentikan. 47 00:05:52,364 --> 00:05:54,897 Betulkah? Aku fikir mungkin kita berkomunikasi di sana. 48 00:05:54,899 --> 00:05:57,900 Jadi, aku... Ya. Tidak. 49 00:06:23,761 --> 00:06:24,827 Telefon. 50 00:06:26,263 --> 00:06:27,296 Apa? 51 00:06:28,265 --> 00:06:29,532 Dengar, aku bukan anak kecil. 52 00:06:29,534 --> 00:06:30,700 Aku tahu agar tidak menggunakan telefon aku semasa bekerja. 53 00:06:30,702 --> 00:06:32,001 Mengapa aku harus memberikannya pada kau? 54 00:06:32,003 --> 00:06:33,703 Aku tidak ingin para tetamu melihat kau mencari 55 00:06:33,705 --> 00:06:35,371 isyarat seperti orang bodoh. 56 00:06:37,241 --> 00:06:38,908 Tidak boleh menang dengan kau. 57 00:06:41,311 --> 00:06:42,345 Ya. 58 00:06:54,725 --> 00:06:56,926 Hati-hati. - Aku tahu, aku tahu. 59 00:06:59,062 --> 00:07:00,730 Tolong jangan kacaukan ini. 60 00:07:00,732 --> 00:07:02,365 Tahun ini sudah cukup sulit. 61 00:07:02,367 --> 00:07:03,566 Aku tahu. 62 00:07:04,435 --> 00:07:05,768 Ya, aku... 63 00:07:05,770 --> 00:07:08,237 Maksud aku... Tidak, aku minta maaf. 64 00:07:08,239 --> 00:07:09,319 Ini akan menjadi sempurna. 65 00:07:11,942 --> 00:07:13,042 Wow. 66 00:07:17,514 --> 00:07:19,348 Tempat ini agak mengarut. 67 00:07:19,350 --> 00:07:21,451 Kau akan melihat ia memiliki pesona. 68 00:07:22,619 --> 00:07:25,288 Kau tidak akan memakai baju itu, kan? 69 00:07:25,290 --> 00:07:26,923 Semuanya akan okey.. 70 00:07:26,925 --> 00:07:28,458 Okey? Tenang saja. 71 00:07:29,026 --> 00:07:30,326 Flora! 72 00:07:31,629 --> 00:07:32,929 Apa khabar? 73 00:07:33,998 --> 00:07:36,032 Julia! Sayang. 74 00:07:36,034 --> 00:07:38,468 Gembira bertemu kamu. 75 00:08:00,324 --> 00:08:01,924 Dengar seperti tak ada masalah bagi kau? 76 00:08:03,027 --> 00:08:04,660 Kedengarannya sangat bagus bagi aku. 77 00:08:04,662 --> 00:08:06,496 Aku Lawrence. Penghibur malam ini. 78 00:08:06,498 --> 00:08:07,630 Kawan-kawan memanggil aku Larry. 79 00:08:07,632 --> 00:08:09,632 Pelayan Paul. Kawan-kawan memanggil aku Paul. 80 00:08:11,970 --> 00:08:15,037 Paul, Kau nampak sangat murung di petang yang baik ini. 81 00:08:15,039 --> 00:08:17,540 Ada sesuatu yang boleh aku mainkan untuk menghibur semangat kau? 82 00:08:17,542 --> 00:08:20,042 Aku tidak tahu, mengapa kau tidak mengejutkan aku? 83 00:08:20,044 --> 00:08:22,044 Apa kau tahu apapun dalam kunci G? 84 00:08:22,046 --> 00:08:24,413 G seperti Great? - G seperti Great. Itu kelakar. 85 00:08:24,415 --> 00:08:26,082 Pintar. Larry. 86 00:08:27,084 --> 00:08:28,117 Paul. 87 00:08:32,422 --> 00:08:33,656 Ya. 88 00:08:45,235 --> 00:08:48,271 Kau akan berfikir aku akan menangis menghiris bawang, kan? 89 00:09:08,592 --> 00:09:11,160 Ayah selalu pindah-pindah kerja. 90 00:09:12,596 --> 00:09:15,231 Aku dengar tentang ayah kau. 91 00:09:15,233 --> 00:09:16,666 Aku turut prihatin, Julia. 92 00:09:19,369 --> 00:09:21,704 Ini menjadi sulit, aku hanya... 93 00:09:24,174 --> 00:09:26,409 mencuba untuk menahan semuanya bersama-sama. 94 00:09:26,411 --> 00:09:31,314 Tapi kau sebaik dia. Bahkan lebih baik. 95 00:09:32,115 --> 00:09:33,649 Semuanya akan diselesaikan. 96 00:09:45,095 --> 00:09:46,128 Ayuhlah. 97 00:10:27,771 --> 00:10:29,505 Dia menyukai kau. 98 00:10:32,976 --> 00:10:34,010 Ya. 99 00:10:34,012 --> 00:10:35,911 Tidak. 100 00:10:35,913 --> 00:10:38,481 Aku cukup yakin lebih suka melompat dari tebing. 101 00:10:55,599 --> 00:10:56,766 Hei. 102 00:10:56,768 --> 00:10:58,134 Kau yang diberi tugas, ya? 103 00:10:58,136 --> 00:10:59,635 Ya. 104 00:10:59,637 --> 00:11:01,470 Okey. Kau ada banyak pengalaman? 105 00:11:01,472 --> 00:11:03,739 Tentu. Ya. Aku pandai menyajikan minuman. 106 00:11:03,741 --> 00:11:05,474 Aku tahu tentang alkohol 107 00:11:05,476 --> 00:11:08,210 sehingga aku memang lebih berkualiti dalam pekerjaan itu. 108 00:11:12,382 --> 00:11:16,052 Ya, baik. Itu simpanan peribadi aku. 109 00:11:16,054 --> 00:11:19,355 Jadi, jika kau dapat menjaganya tetap sejuk dalam... 110 00:11:19,357 --> 00:11:21,557 Kau tahu, jangan mengeluarkannya. 111 00:11:21,559 --> 00:11:23,492 Kau menyediakan bar terbuka di selebaran ini 112 00:11:23,494 --> 00:11:26,295 dan orang-orang turun dari bukit-bukit. 113 00:11:26,297 --> 00:11:29,398 Ini, barang-barang mahal. 114 00:11:30,968 --> 00:11:33,636 Ya, aku akan menjaganya tetap aman untuk kau, encik. 115 00:11:33,638 --> 00:11:36,505 Kau tidak perlu memanggil aku encik. Aku Sydney Perch. 116 00:11:36,507 --> 00:11:38,374 Paul. - Ya. Baik, Paul. 117 00:11:38,376 --> 00:11:43,112 Kau ingin minum bir dengan aku? 118 00:11:43,114 --> 00:11:46,382 Itu memang hebat. Kau tahu, jangan beritahu mak aku. 119 00:11:46,384 --> 00:11:49,218 Aku memang harus menunggu sampai di luar jam kerja. 120 00:11:51,723 --> 00:11:53,189 Aku akan membantu kau memulakan. 121 00:11:58,261 --> 00:12:00,229 Ini dia. 122 00:12:01,733 --> 00:12:03,265 Sydney. 123 00:12:03,267 --> 00:12:05,134 Apa itu Percy kecil di sana? 124 00:12:05,136 --> 00:12:06,535 Dia lari lagi! 125 00:12:14,244 --> 00:12:15,277 Aku lebih baik menjemputnya. 126 00:12:15,279 --> 00:12:17,113 Taruh di atas ais, okey. 127 00:12:23,787 --> 00:12:24,887 Pelik. 128 00:13:08,265 --> 00:13:09,799 Kau lihat, kau lihat itu? 129 00:13:09,801 --> 00:13:11,967 Mereka seperti ini... Ada yang besar. 130 00:13:11,969 --> 00:13:13,502 Jauhkan dari semua di sini. Ini... ini buruk. 131 00:13:13,504 --> 00:13:15,037 Kasihan. 132 00:13:19,376 --> 00:13:20,876 Aku membawa ini untuk kau. 133 00:13:22,646 --> 00:13:24,547 Aku fikir kau mungkin melupakan itu. 134 00:13:24,549 --> 00:13:26,015 Jangan menusukkan ke tangan kau. 135 00:13:26,017 --> 00:13:28,017 Aku tidak akan menusukkan ke tangan aku. 136 00:13:29,419 --> 00:13:30,486 Bergurau. 137 00:13:38,128 --> 00:13:41,096 Bolehkah kau bantu aku? Tolong peringatkan lelaki itu tentang lebah? 138 00:13:41,098 --> 00:13:42,131 Mereka hanya... Aku tidak tahu. 139 00:13:42,133 --> 00:13:43,399 Mereka memang membuat aku gugup. 140 00:13:43,401 --> 00:13:44,934 Sebab jika dia... jika dia alergi... 141 00:13:44,936 --> 00:13:46,035 Sydney? - Ya. 142 00:13:46,037 --> 00:13:47,970 Orang yang bersama Quasimodo. 143 00:13:47,972 --> 00:13:49,171 Apakah dia mabuk? 144 00:13:50,006 --> 00:13:53,909 Maksud aku, aku memberinya bir. 145 00:13:53,911 --> 00:13:55,177 Jadi itu tergantung apa toleransinya. 146 00:13:55,179 --> 00:13:57,346 Maksud aku, dia menghisap cukup bagus. 147 00:13:57,348 --> 00:13:59,048 Cuma ingat, ini klien kita. 148 00:13:59,050 --> 00:14:01,617 Ya. Sedia, Kapten. 149 00:14:01,619 --> 00:14:04,153 Ini bukan Rumah Putih, okey? 150 00:14:04,155 --> 00:14:06,956 Maksud aku, suaminya kerja di bisnes farmasi. 151 00:14:06,958 --> 00:14:09,091 Macam pengedar dadah. 152 00:14:09,093 --> 00:14:11,961 Mereka mengubati penduduk Amerika menjadi zombie. 153 00:14:11,963 --> 00:14:13,429 Okey? Aku tidak perlu menghormati itu. 154 00:14:13,431 --> 00:14:15,712 Kau harus menghormati fakta bahawa kita sedang melakukan pekerjaan. 155 00:14:16,633 --> 00:14:18,000 Ya, kau betul. 156 00:14:19,537 --> 00:14:21,737 Itu nampak mengerikan. - Ya, itu mengerikan. 157 00:14:21,739 --> 00:14:23,906 Apa kau ingin menciumnya dan membuatnya lebih baik? 158 00:14:23,908 --> 00:14:25,608 Ubat-ubatan dalam laci. 159 00:14:25,610 --> 00:14:27,543 Okey. Di sebelahnya ada sepasang seluar. 160 00:14:27,545 --> 00:14:29,678 Kau harus memakainya, pada satu kaki masa itu juga. 161 00:14:29,680 --> 00:14:31,914 Okey? Dan bila kau memakainya... 162 00:14:31,916 --> 00:14:33,415 pindahkan van ke belakang rumah. 163 00:14:33,417 --> 00:14:35,818 Para tetamu tiba dalam 25 minit, jadi cepatlah! 164 00:14:39,789 --> 00:14:43,125 Hei, Paul, aku lihat kau yang memasang semua lampu ini. 165 00:14:43,127 --> 00:14:44,526 Naik ke pokok itu, ya? 166 00:14:44,528 --> 00:14:46,595 Kerana setahu aku, aku tidak mengambilkan kau tangga. 167 00:14:46,597 --> 00:14:49,031 Nampak bagus. Aku memang gembira kau di sini 168 00:14:49,033 --> 00:14:50,113 dan kau membantu aku. 169 00:15:05,982 --> 00:15:07,016 Nampak bagus. 170 00:16:35,639 --> 00:16:37,606 Anjing kecil, kau buat aku terkejut. 171 00:16:37,608 --> 00:16:38,640 Percy. 172 00:16:42,947 --> 00:16:46,382 Maaf. Hai, Mak Cik Perch? 173 00:16:46,384 --> 00:16:48,617 Maaf, aku cuma tak tahan mengagumi kebun kau. 174 00:16:48,619 --> 00:16:49,818 Ini indah. 175 00:16:49,820 --> 00:16:52,855 Kau anak yang mengirim tenda bar. 176 00:16:52,857 --> 00:16:54,590 Ini Paul. 177 00:16:54,592 --> 00:16:57,826 Kau sedikit mengingatkan aku pada Almarhum suami aku. 178 00:16:57,828 --> 00:17:00,396 Dia sangat menarik. 179 00:17:01,699 --> 00:17:06,335 Mengapa, aku percaya yang aku dengar beberapa tetamu datang. 180 00:17:06,337 --> 00:17:08,637 Aku lebih baik kembali ke sana. 181 00:17:10,907 --> 00:17:13,542 Teruslah, Percy. Jalan. 182 00:17:13,544 --> 00:17:16,311 Ya, anak kecil. Ayuh 183 00:17:16,313 --> 00:17:17,646 Ini dia. 184 00:17:32,395 --> 00:17:34,035 Terima kasih. - Sama-sama. 185 00:17:34,464 --> 00:17:35,798 Hai. Apa yang boleh aku bantu? 186 00:17:35,800 --> 00:17:37,866 Kami minta 2 Red. - Baik, segera. 187 00:17:37,868 --> 00:17:39,101 Kamu berdua pengantin baru? 188 00:17:39,736 --> 00:17:41,070 Terima kasih. 189 00:17:48,011 --> 00:17:49,445 Apa kau mahu? 190 00:17:49,447 --> 00:17:50,779 Tidak. Terima kasih. 191 00:17:59,856 --> 00:18:01,290 Helo. 192 00:18:01,292 --> 00:18:02,391 Nikmati. 193 00:18:04,327 --> 00:18:05,994 Ini akan merosak wiski aku. 194 00:18:09,532 --> 00:18:10,599 Helo. 195 00:18:11,768 --> 00:18:13,635 Hai. Apa khabar? Apa yang boleh aku ambilkan? 196 00:18:13,637 --> 00:18:16,338 Gin, dengan sedikit air. 197 00:18:16,340 --> 00:18:17,580 Itu pertama untuk malam ini. 198 00:18:21,511 --> 00:18:23,351 Kau menikmati parti sejauh ini? 199 00:18:24,514 --> 00:18:25,848 Ya. Memang. 200 00:18:29,285 --> 00:18:31,120 Jadi, bagaimana kau kenal keluarga ini? 201 00:18:31,122 --> 00:18:34,056 Kami kawan-kawan dari mereka, aku dan suami aku. 202 00:18:34,058 --> 00:18:35,257 Suami kau? 203 00:18:35,259 --> 00:18:37,126 Hampir bercerai. 204 00:18:38,161 --> 00:18:40,162 Itu... itu menyedihkan. 205 00:18:41,397 --> 00:18:43,298 Kau tahu. 206 00:18:43,300 --> 00:18:44,333 Ya. 207 00:19:00,718 --> 00:19:02,584 Mengingatkan aku pada lawak... 208 00:19:02,586 --> 00:19:05,220 Mari kita simpan bahagian kelakarnya untuk nanti. Okey? 209 00:19:06,356 --> 00:19:07,523 Okey. 210 00:19:10,728 --> 00:19:12,060 Baiklah. 211 00:19:13,696 --> 00:19:14,863 Bagaimanapun... 212 00:19:16,867 --> 00:19:19,835 Semua menyenangkan di sini di Kota Cougar, ya? 213 00:19:19,837 --> 00:19:21,570 Tidak, tapi serius, kau perlukan sesuatu? 214 00:19:21,572 --> 00:19:24,473 Tidak, tak apa. Aku okey. Semuanya okey. 215 00:19:26,076 --> 00:19:28,677 Hei, Datuk Bandar. Semuanya, okey? 216 00:19:28,679 --> 00:19:30,078 Ya. 217 00:19:30,080 --> 00:19:31,980 Dan parti ini perlukan disiasat. 218 00:19:34,585 --> 00:19:36,418 Ya, berikan aku air. Tanpa ais. 219 00:19:36,420 --> 00:19:39,321 Siapa yang bertanggungjawab untuk little piggy thingies? 220 00:19:39,323 --> 00:19:41,256 Wanita muda ini... Apa yang sudah aku cakap? 221 00:19:41,258 --> 00:19:42,824 Ini, aku, maafkan bahasa aku. 222 00:19:42,826 --> 00:19:45,027 Piggy thingies terbaik yang aku miliki dalam hidup aku. 223 00:19:45,029 --> 00:19:47,262 Apakah rasa enak? - Lazat. 224 00:19:47,264 --> 00:19:48,297 Ya. 225 00:19:48,299 --> 00:19:50,465 Apa kau kad nama? - Ya. 226 00:19:50,467 --> 00:19:52,367 Kerana aku akan perlukan seseorang untuk acara... 227 00:19:52,369 --> 00:19:54,269 Pemilihan semula parti bulan depan. 228 00:19:54,271 --> 00:19:56,405 Terima kasih. Aku akan menghubungi kau. 229 00:19:56,407 --> 00:19:58,447 Kami berjanji. 230 00:19:59,108 --> 00:20:00,943 Untuk kau. 231 00:20:01,811 --> 00:20:03,579 Kamu berdua pasangan yang baik. 232 00:20:03,581 --> 00:20:05,047 Terima kasih. 233 00:20:06,849 --> 00:20:07,883 Wow. 234 00:20:10,253 --> 00:20:14,223 Hai, Nyonya. Sudah merasa ini? 235 00:20:14,225 --> 00:20:16,265 Ada yang lebih di sana. 236 00:20:47,724 --> 00:20:50,058 Ini menjijikkan. 237 00:20:54,464 --> 00:20:56,098 Hei, kau harus waspada. 238 00:20:56,100 --> 00:20:58,533 Sesuatu ini di mana-mana. Mereka memang jahat. 239 00:20:58,535 --> 00:21:00,035 Jika kau alergi atau apa pun. 240 00:21:00,037 --> 00:21:01,877 Kau tahu aku alergi apa? 241 00:21:02,238 --> 00:21:04,539 Apa? - Kau mengembalikan mood aku. 242 00:21:04,541 --> 00:21:05,874 Menjaga sedikit lega? 243 00:21:05,876 --> 00:21:08,677 Aku memiliki resipi dari Dr. Greenthumb. 244 00:21:12,715 --> 00:21:13,749 Parti yang baik, kawan. 245 00:21:13,751 --> 00:21:17,185 Ya, agak bagus. 246 00:21:17,187 --> 00:21:18,553 Mereka sangat kaya, orang-orang ini. 247 00:21:18,555 --> 00:21:20,689 Jadi jika kau tetap tundukkan kepala, kau tahu, mereka... 248 00:21:20,691 --> 00:21:22,891 Aku rasa mereka memberi tip dengan baik. Itulah kata Julia. 249 00:21:22,893 --> 00:21:26,795 Julie, Julie. Dia ada tubuh yang seksi, ya? 250 00:21:26,797 --> 00:21:28,530 Dia tidak... 251 00:21:28,532 --> 00:21:30,692 Dia tidak akan menampakkan itu, betulkan? 252 00:21:32,835 --> 00:21:35,404 Aku tidak... aku belum memintanya. 253 00:21:35,406 --> 00:21:37,205 Aku memang faham! 254 00:21:42,812 --> 00:21:44,346 Helo. - Hai. 255 00:21:44,348 --> 00:21:46,348 Aku mengambil apapun yang kau buat. 256 00:21:49,719 --> 00:21:52,054 Aku suka cara kau memegang botol itu. 257 00:21:59,629 --> 00:22:02,497 Terima kasih. Lelaki itu memang menyeramkan. 258 00:22:02,499 --> 00:22:04,533 Dia nampak seperti Ulysses S. Grant. 259 00:22:09,238 --> 00:22:10,405 Terima kasih atas undangannya. 260 00:22:12,175 --> 00:22:13,208 Apa? 261 00:22:24,521 --> 00:22:26,621 Mak dan aku pasti gembira 262 00:22:26,623 --> 00:22:31,059 Kau boleh... ke sini malam ini, ingat ayah. 263 00:22:31,061 --> 00:22:32,861 Pertemuan ini sudah... 264 00:22:32,863 --> 00:22:35,864 tentu menjadi tradisi sepanjang tahun. 265 00:22:35,866 --> 00:22:39,234 Maaf, aku tidak sangka kau begitu tenang tentang hal itu. 266 00:22:39,236 --> 00:22:40,869 Ya, maksud kau 267 00:22:40,871 --> 00:22:42,831 semua orang dapat mencium bau kau, jadi... 268 00:22:43,507 --> 00:22:44,773 Maaf. 269 00:22:44,775 --> 00:22:47,142 Dan, semua orang bergembira 270 00:22:47,144 --> 00:22:48,777 dan semoga hari-hari kau menyenangkan. 271 00:22:48,779 --> 00:22:51,480 Dan... dan tinggallah selama yang kau inginkan. 272 00:22:51,482 --> 00:22:54,616 Dan... 273 00:22:55,952 --> 00:22:56,985 Ya. 274 00:22:56,987 --> 00:22:59,588 Ya. - Terima kasih atas kedatangannya. 275 00:22:59,590 --> 00:23:02,691 Dan telah meninggalkan anak-anak di rumah. 276 00:23:05,963 --> 00:23:07,796 Sungguh. - Itu kelakar. 277 00:23:14,904 --> 00:23:16,004 Kau lihat itu? 278 00:23:17,608 --> 00:23:19,074 Tolong! 279 00:23:19,076 --> 00:23:20,776 Tolong dia. 280 00:23:28,851 --> 00:23:31,119 Aku rasa sesuatu menggigitnya! 281 00:23:31,121 --> 00:23:33,221 Tidak, tidak. Aku tidak yakin... 282 00:23:33,223 --> 00:23:34,956 Kau doktor! Tolong dia! 283 00:23:34,958 --> 00:23:36,858 Aku ginekolog. 284 00:23:36,860 --> 00:23:38,360 Apa yang terjadi? 285 00:23:38,362 --> 00:23:41,296 Jauhi dari dia. 286 00:23:41,298 --> 00:23:42,497 Biar aku lihat! 287 00:23:45,401 --> 00:23:47,569 Baiklah. Awas! 288 00:23:49,505 --> 00:23:51,173 Seseorang telefon 911! 289 00:23:51,175 --> 00:23:52,674 Dapatkah kau membantu aku dengan ini, encik? 290 00:23:52,676 --> 00:23:54,943 Ya, aku buat seboleh aku. - Gulung dia dalam kain. 291 00:23:54,945 --> 00:23:56,445 Satu, dua, tiga. 292 00:24:21,738 --> 00:24:24,039 Semuanya masuk ke dalam sekarang! 293 00:25:07,583 --> 00:25:09,150 Lepaskan aku! 294 00:25:09,152 --> 00:25:12,020 Jauhi dari aku! 295 00:25:12,022 --> 00:25:13,889 Jangan. Tidak... 296 00:25:50,326 --> 00:25:52,294 Kami mengadakan parti di dalam, mak. 297 00:25:52,296 --> 00:25:54,763 Ayuh, pulang... - Apa yang terjadi? 298 00:26:04,374 --> 00:26:06,141 Ayuh, ayuh. 299 00:26:14,116 --> 00:26:15,617 Terkutuk itu. 300 00:26:35,705 --> 00:26:36,905 Apa yang... 301 00:26:51,955 --> 00:26:54,155 Julia... Julia! 302 00:27:12,442 --> 00:27:13,541 Hei! 303 00:27:14,243 --> 00:27:16,411 Lepaskan dia! 304 00:27:19,816 --> 00:27:20,982 Apa kau okey? - Ya! 305 00:27:20,984 --> 00:27:22,864 Apa kau okey... - Tidak, tidak... 306 00:27:23,519 --> 00:27:25,720 Aku akan menemukan... 307 00:27:25,722 --> 00:27:29,724 Kamu berdua! Julia! Ke mari! Ke marilah! 308 00:27:30,693 --> 00:27:31,926 Ayuh! 309 00:27:50,012 --> 00:27:51,046 Ayuh pergi. 310 00:27:59,822 --> 00:28:03,391 Kawan-kawan, semua orang di dapur. Ayuh! 311 00:28:03,393 --> 00:28:04,426 Ayuh! 312 00:28:10,667 --> 00:28:13,234 Apa yang baru saja terjadi? 313 00:28:19,509 --> 00:28:20,842 Kau berjaya. 314 00:28:24,046 --> 00:28:25,513 Aku merasa sakit, Flora. 315 00:28:25,515 --> 00:28:28,783 Tidak, tidak. Mak Cik Perch, kau okey. Semuanya okey. 316 00:28:28,785 --> 00:28:30,785 Apa yang akan kita buat sekarang? Apa yang baru saja terjadi? 317 00:28:30,787 --> 00:28:33,388 Kami cuma mendengar jeritan, dan semua orang hanya... 318 00:28:33,390 --> 00:28:35,090 Mereka itu... itu lebah. 319 00:28:35,092 --> 00:28:36,825 Itu bukan lebah. 320 00:28:36,827 --> 00:28:39,094 Siapa yang peduli? Lebah. 321 00:28:39,096 --> 00:28:41,730 Kita tembak lebah. Ya, kan? Sydney? 322 00:28:41,732 --> 00:28:43,798 Itu mania. Itu histeria. 323 00:28:43,800 --> 00:28:45,200 Memang begitu. 324 00:28:45,202 --> 00:28:47,035 Anjing aku di luar sana. 325 00:28:51,540 --> 00:28:52,941 Siapa yang menelefon 911? 326 00:28:52,943 --> 00:28:55,744 Layanan selular... hampir tidak ada di sini. 327 00:28:55,746 --> 00:28:58,246 Tapi ada telefon di pejabat. 328 00:28:58,248 --> 00:29:00,208 Apa yang mereka katakan semasa kau hubungi? 329 00:29:02,485 --> 00:29:05,120 Kau tidak menelefon? - Apa kamu semua gila? 330 00:29:05,122 --> 00:29:06,454 Tidak ada yang menelefon 911? 331 00:29:06,456 --> 00:29:07,956 Apa yang harus aku katakan? 332 00:29:07,958 --> 00:29:11,459 Kau cakap Datuk Bandar telah turun. Dan ia tidak boleh mundur. 333 00:29:11,461 --> 00:29:13,128 Baiklah, dengar, dengarkan... - Kau sudah lihat apa yang terjadi. 334 00:29:13,130 --> 00:29:14,329 Dengar! 335 00:29:14,331 --> 00:29:16,331 Kita harus cari tahu. Apakah ada yang tersengat? 336 00:29:17,399 --> 00:29:19,634 Aku akan menangkapnya sebelum ia menangkap aku. 337 00:29:21,171 --> 00:29:22,737 Itu bagus. Sangat bagus. 338 00:29:22,739 --> 00:29:25,406 Cepatlah... - Tidak, Mak Cik Perch. Tidak apa-apa. 339 00:29:25,408 --> 00:29:26,541 Flora, itu tidak okey. 340 00:29:26,543 --> 00:29:28,877 Ini tidak... Kamu semua nampaknya tidak... 341 00:29:28,879 --> 00:29:31,746 Kau nampaknya tidak melihat seberapa parahnya ini. 342 00:29:31,748 --> 00:29:33,148 Kau perlukan pertolongan medikal, Mak Cik Perch. 343 00:29:33,150 --> 00:29:35,617 Semua orang yang di parti kebun kau perlukan pertolongan medikal. 344 00:29:35,619 --> 00:29:37,519 Kita harus pindah dari dapur ke depan rumah 345 00:29:37,521 --> 00:29:39,754 jadi semasa petugas medikal tiba kau dengan mudah masuk ke ambulans. 346 00:29:39,756 --> 00:29:42,490 Lalu mengapa kita tidak melakukan itu? - Aku lebih suka tinggal di sini. 347 00:29:42,492 --> 00:29:44,692 Tapi kau akan menunjukkan pada mereka di mana kita berada. 348 00:29:44,694 --> 00:29:46,060 Okey. Bolehkah kau tetap awasi dia? 349 00:29:46,062 --> 00:29:47,428 Ya, aku akan melakukannya. - Terima kasih. 350 00:29:47,430 --> 00:29:48,897 Sydney, boleh bantu aku menemukan telefon? 351 00:29:48,899 --> 00:29:50,598 Hati aku berdegup kencang. 352 00:29:50,600 --> 00:29:53,835 Sydney! 353 00:29:53,837 --> 00:29:56,604 Kau jangan tinggalkan aku begitu saja? 354 00:29:56,606 --> 00:29:57,972 Flora akan menjaga kau, mak. 355 00:29:57,974 --> 00:29:59,974 Dia setidaknya mahir dalam hal itu. 356 00:30:04,414 --> 00:30:06,881 Hei. Aku di sini. 357 00:30:13,989 --> 00:30:16,124 Kau nak... Tahun berapa ini? 358 00:30:26,603 --> 00:30:28,970 Apa? Apa? Apa yang baru saja... 359 00:30:46,957 --> 00:30:48,256 Okey, telefon tidak berfungsi. 360 00:30:48,258 --> 00:30:49,691 Itu bagus. 361 00:30:55,231 --> 00:30:56,798 Bantu aku! 362 00:30:56,800 --> 00:30:57,999 Paul! 363 00:30:59,336 --> 00:31:00,335 Bagaimana cara membuka tingkap? 364 00:31:00,337 --> 00:31:01,502 Perlu untuk membuka pintu. 365 00:31:01,504 --> 00:31:02,637 Bagaimana kita tahu dia belum... 366 00:31:02,639 --> 00:31:04,172 Dia ada di sini. Dia okey! 367 00:31:04,174 --> 00:31:05,440 Kita harus membiarkan dia masuk! 368 00:31:05,442 --> 00:31:07,208 Apa kau tersengat? 369 00:31:07,210 --> 00:31:09,277 Tidak, tidak. Aku mencuba menolong mereka. 370 00:31:09,279 --> 00:31:10,845 Ini bukan darah aku. - Buktikan! 371 00:31:10,847 --> 00:31:11,913 Buktikan? Dia... 372 00:31:11,915 --> 00:31:13,956 Dengar, pergi ke belakang dan aku biarkan kau masuk. 373 00:31:14,917 --> 00:31:16,050 Selamatkan aku. 374 00:31:35,704 --> 00:31:37,205 Awas belakang kau. 375 00:31:41,510 --> 00:31:42,543 Apa yang akan kita buat? 376 00:31:42,545 --> 00:31:44,225 Jauhkan... 377 00:31:50,920 --> 00:31:52,320 Itu saja. - Itu saja? 378 00:31:52,322 --> 00:31:53,988 Kita boleh menyelamatkannya? 379 00:31:53,990 --> 00:31:56,291 Ingin membiarkan penghisap ke sini juga? 380 00:31:56,293 --> 00:31:57,825 Tidak, terima kasih. 381 00:31:57,827 --> 00:32:00,161 Tak bolehkah kita memutar ke belakang dan pergi melalui halaman 382 00:32:00,163 --> 00:32:01,729 dan kemudian jalan terus? 383 00:32:01,731 --> 00:32:03,164 Itu adalah hal terbodoh yang aku dengar sepanjang hari. 384 00:32:03,166 --> 00:32:04,565 Tidakkah kau lihat apa yang terjadi dengan orang itu? 385 00:32:04,567 --> 00:32:05,667 Apa kau ada idea yang lebih baik? 386 00:32:05,669 --> 00:32:07,101 Kamu berdua, tutup mulut! 387 00:32:07,103 --> 00:32:09,137 Tak apa, lebah kecil mengikuti kita sejauh berbatu-batu 388 00:32:09,139 --> 00:32:10,738 jika mereka marah. 389 00:32:10,740 --> 00:32:11,906 Sydney, kita perlu... 390 00:32:11,908 --> 00:32:14,042 Kita perlu kawasan kecil yang boleh kita buat penghalang. 391 00:32:14,044 --> 00:32:15,543 Apa ada ruang bawah tanah? 392 00:32:15,545 --> 00:32:17,178 Ruang bawah tanah. Bagaimana dengan ruang bawah tanah? 393 00:32:17,180 --> 00:32:18,446 Bawah tanah? - Seperti sebuah benteng, kan? 394 00:32:18,448 --> 00:32:20,682 Kamu semua ingin sembunyi? - Ya. 395 00:32:20,684 --> 00:32:22,583 Ayuh kita sembunyi. - Ya. Tunggu, tunggu! 396 00:32:22,585 --> 00:32:23,851 Sydney, tunggu! 397 00:32:23,853 --> 00:32:25,586 Kita perlu bawa orang-orang dari dapur, 398 00:32:25,588 --> 00:32:26,888 bersama-sama kita perlu melakukan perjalanan... 399 00:32:37,032 --> 00:32:39,100 Hentikan! Jauhi dia! 400 00:32:39,102 --> 00:32:40,568 Kita harus keluar dari sini! 401 00:32:40,570 --> 00:32:42,437 Bantu aku memegang lengannya 402 00:32:51,447 --> 00:32:53,381 Mak! 403 00:32:53,383 --> 00:32:55,303 Apa? Kau ingin membunuh aku juga sekarang? 404 00:33:05,729 --> 00:33:07,329 Mak! 405 00:33:10,432 --> 00:33:12,533 Ayuh! Ayuh! 406 00:33:15,204 --> 00:33:16,871 Ayuh. - Ayuh. 407 00:33:17,874 --> 00:33:19,741 Tolonglah. Tolong aku. 408 00:33:19,743 --> 00:33:22,844 Bagus! Apa kita harus mengheret orang Mexico? 409 00:33:22,846 --> 00:33:24,966 Aku dari Argentina. 410 00:33:30,552 --> 00:33:33,187 Flora. 411 00:33:41,797 --> 00:33:43,164 Ayuh, ayuh kita pergi. 412 00:33:43,166 --> 00:33:44,198 Ayuh. 413 00:33:55,045 --> 00:33:56,844 Sydney, tunggu! Tunggu kami! 414 00:34:23,706 --> 00:34:26,007 Ayuh. - Mereka berada di dalam. 415 00:34:26,009 --> 00:34:27,009 Mereka berada di dalam. 416 00:34:29,311 --> 00:34:31,212 Buka pintu. Buka pintu. 417 00:34:34,616 --> 00:34:36,551 Sydney, kau harus membuka pintu! 418 00:34:36,553 --> 00:34:37,919 Sekarang! Kau harus membuka pintu! 419 00:34:37,921 --> 00:34:39,187 Ayuh! Ayuh! 420 00:34:39,189 --> 00:34:40,822 Kau harus membuka pintu sekarang! 421 00:34:40,824 --> 00:34:42,123 Ayuh... - Sekarang! 422 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Ayuh, Ayuh 423 00:34:43,126 --> 00:34:44,258 Masuklah! Masuklah ke dalam! 424 00:34:47,529 --> 00:34:49,464 Okey. Mereka akan ceroboh. 425 00:34:49,466 --> 00:34:52,266 Tidak, pintunya ada kod standard kebakaran. 426 00:34:52,268 --> 00:34:53,401 Di tambah, mak sedang kacau di sini. 427 00:34:53,403 --> 00:34:54,569 Dia tidak pernah ke ruang bawah tanah. 428 00:34:54,571 --> 00:34:57,205 Dia bukan dia lagi, Sydney. 429 00:34:57,207 --> 00:34:58,339 Aku menemukannya. 430 00:35:11,987 --> 00:35:15,323 Maafkan mulut aku. 431 00:35:15,325 --> 00:35:18,659 Tapi apa yang harus kita buat sekarang? 432 00:35:18,661 --> 00:35:19,694 Siapa saja? 433 00:35:37,446 --> 00:35:39,447 Sungguh pilihan yang bagus. 434 00:35:40,582 --> 00:35:42,517 Itu adalah simpanan tahunan. 435 00:35:43,785 --> 00:35:45,286 Betulkah? 436 00:35:45,288 --> 00:35:48,256 Aku tahu. Ini adalah Bordeaux tahun 1943. 437 00:35:50,759 --> 00:35:52,059 Hei. 438 00:35:55,464 --> 00:35:58,366 Aku lupa pembuka botol aku di atas. 439 00:35:59,535 --> 00:36:01,535 Dapatkah kau membantu aku membuka ini? Anak muda. 440 00:36:04,239 --> 00:36:06,774 Ya, sebenarnya. Aku ada cara. 441 00:36:06,776 --> 00:36:09,744 Kau tempatkan dasarnya di kasut kau sehingga kaca tidak pecah. 442 00:36:10,979 --> 00:36:12,046 Apa? 443 00:36:13,515 --> 00:36:14,675 Kau ada darah di wajah kau. 444 00:36:28,731 --> 00:36:30,331 Ini akan berjaya. 445 00:36:31,967 --> 00:36:33,367 Aku boleh menyelamatkan pernikahan terakhir aku 446 00:36:33,369 --> 00:36:34,835 jika aku ada cara seperti itu. 447 00:36:36,905 --> 00:36:39,207 Wanita itu pasti menari di atas kau. 448 00:36:39,209 --> 00:36:41,509 Ya, ya. 449 00:36:41,511 --> 00:36:45,279 Aku berenang di putang seperti kawan-kawan aku menyebutnya. 450 00:36:47,849 --> 00:36:49,150 Mereka bukan wanita lagi. 451 00:37:06,468 --> 00:37:07,501 Terima kasih. 452 00:37:08,637 --> 00:37:09,670 Apa? 453 00:37:15,110 --> 00:37:16,911 Aku tidak tahu. Aku fikir, kau tahu... 454 00:37:16,913 --> 00:37:19,647 Kau rasa dia akan berterima kasih bahawa aku di sini. 455 00:37:19,649 --> 00:37:21,582 Itu akan membantu keluar. 456 00:37:21,584 --> 00:37:24,118 Aku tahu dia masih memperlakukan aku seperti seorang karyawan, bahkan sekarang. 457 00:37:25,420 --> 00:37:26,687 Kau tahu... 458 00:37:28,323 --> 00:37:31,292 Dia menahan. Dia cuma takut. 459 00:37:32,661 --> 00:37:34,629 Aku juga. - Ya... 460 00:37:36,498 --> 00:37:37,865 Aku menembak sendiri. 461 00:37:40,002 --> 00:37:41,736 Tidak, aku serius. Aku menembak sendiri. 462 00:37:43,238 --> 00:37:44,272 Maaf. 463 00:37:52,047 --> 00:37:53,714 Karya seni di sana. 464 00:37:54,950 --> 00:37:56,250 Ini tidak buruk. 465 00:37:57,486 --> 00:37:58,919 Kau bergurau, kan. 466 00:37:58,921 --> 00:38:00,855 Sepertinya... 467 00:38:00,857 --> 00:38:02,923 kita semua kena kotoran atau sesuatu. 468 00:38:10,032 --> 00:38:13,668 Ketika ayah aku meninggal... 469 00:38:13,670 --> 00:38:15,903 mak aku bahkan nyaris tidak melihat itu. 470 00:38:18,106 --> 00:38:20,508 Kau cakap ada waktu santai. 471 00:38:21,610 --> 00:38:23,244 Waktu santai... 472 00:38:24,212 --> 00:38:25,579 Mereka berdua membenci aku. 473 00:38:26,415 --> 00:38:28,249 Bagi mak aku cuma masalah. 474 00:38:28,251 --> 00:38:31,118 Dan ayah aku cuma orang pelik. 475 00:38:31,120 --> 00:38:32,486 Dia tidak peduli. 476 00:38:32,488 --> 00:38:35,489 Dan jika ada waktu bersantai, aku tidak dijemput. 477 00:38:42,364 --> 00:38:43,631 Kau tidak nampak kepanasan. 478 00:38:43,633 --> 00:38:47,401 Kau tahu, semua orang di atas dan... 479 00:38:47,403 --> 00:38:49,337 Hanya semua... - Aku minta maaf... 480 00:38:50,405 --> 00:38:53,374 tentang semuanya. 481 00:39:05,087 --> 00:39:06,320 Kau tahu, aku baru menyedari 482 00:39:06,322 --> 00:39:08,362 jika kita semua boleh keluar dari sini hidup-hidup... 483 00:39:09,691 --> 00:39:11,592 ada kesempatan besar aku akan terpilih kembali 484 00:39:11,594 --> 00:39:13,694 kerana banyak yang akan aku katakan. 485 00:39:16,832 --> 00:39:18,165 Ya. 486 00:39:20,202 --> 00:39:22,202 Dengan semua yang terjadi di luar sana... 487 00:39:23,071 --> 00:39:24,372 Bagaimana kau tahu apa yang harus dibuat? 488 00:39:25,440 --> 00:39:26,474 Aku tidak tahu. 489 00:39:26,476 --> 00:39:27,742 Aku cuma... 490 00:39:28,710 --> 00:39:30,177 Aku cuma buat. 491 00:39:30,179 --> 00:39:31,579 Aku adalah penjaga pantai selama beberapa musim panas. 492 00:39:31,581 --> 00:39:33,114 Jadi, aku rasa itu mereda. 493 00:39:33,116 --> 00:39:35,036 Itu pasti pertunjukan besar. 494 00:39:36,918 --> 00:39:39,120 Minggu lalu aku berada di sana, anak kecil jatuh di kolam renang 495 00:39:39,122 --> 00:39:42,289 Dan aku lompat saja... naluri melompat. Menyelamatkan dia. 496 00:39:42,291 --> 00:39:44,211 Mengeluarkan air dari paru-parunya. 497 00:39:44,659 --> 00:39:46,694 Dia masih hidup. Dia mengucapkan terima kasih pada aku. 498 00:39:46,696 --> 00:39:48,656 Kau tahu, aku membawanya dalam ambulans. 499 00:39:49,232 --> 00:39:52,199 Dan seminggu kemudian, ia meninggal kerana radang paru-paru. 500 00:39:53,970 --> 00:39:56,370 Kau tahu... Menyelamatkan orang untuk apa? 501 00:39:56,372 --> 00:39:58,139 Naluri aku untuk apa? 502 00:39:58,141 --> 00:40:00,775 Aku tidak pernah berharap bahawa udang koktail akan tumbuh sayap 503 00:40:00,777 --> 00:40:02,177 dan memakan orang, itu hanya... 504 00:40:02,178 --> 00:40:03,644 Aku tidak tahu. 505 00:40:03,646 --> 00:40:04,646 Aku telah melihat kekejaman. 506 00:40:04,647 --> 00:40:05,647 Aku... 507 00:40:06,615 --> 00:40:09,183 menggali tanah dengan infantri ke-9. 508 00:40:09,185 --> 00:40:11,051 Korea. 509 00:40:11,053 --> 00:40:14,021 Melihat ribuan mayat. Ratusan ribu mayat. 510 00:40:15,157 --> 00:40:17,691 Sejauh mata memandang. 511 00:40:17,693 --> 00:40:19,894 Aku fikir aku akan membawa gambar-gambar itu ke kuburan aku. 512 00:40:21,830 --> 00:40:23,197 Sebelum aku mati. 513 00:40:26,701 --> 00:40:27,735 Kau tahu? 514 00:40:28,904 --> 00:40:30,237 Kau memang berdiri. 515 00:40:31,106 --> 00:40:32,406 Kerja yang baik. 516 00:40:45,987 --> 00:40:47,621 Mahal. 517 00:40:47,623 --> 00:40:50,224 Aku tahu minum semasa bekerja adalah sangat dilarang. 518 00:40:50,226 --> 00:40:52,359 Tetapi ketika orang-orang mula kehilangan anggota badan mereka 519 00:40:52,361 --> 00:40:53,828 dan bola mata muncul keluar dari wajah mereka. 520 00:40:53,830 --> 00:40:56,564 Aku cuma merasa... perlu. 521 00:40:56,566 --> 00:40:59,400 Aku akan mengatakan kita di luar jam kerja. 522 00:41:01,203 --> 00:41:03,304 Bolehkah kau bayangkan lembur? 523 00:41:03,306 --> 00:41:06,006 Aku sedekat ini dengan oven baru di dapur. 524 00:41:06,842 --> 00:41:09,076 Aku akan ambil van VW tua. 525 00:41:09,078 --> 00:41:11,879 Tidak menjadi ironis, tapi untuk menjadi tenang. 526 00:41:11,881 --> 00:41:14,248 Dan aku hanya akan memandu 527 00:41:15,517 --> 00:41:18,252 ke seluruh negeri, ke semua bahagian pada 50 negara. 528 00:41:18,254 --> 00:41:20,554 Semua bahagian pada 50 negara? Bahkan Hawaii? 529 00:41:20,556 --> 00:41:23,424 Hawaii? Pertama. 530 00:41:23,426 --> 00:41:25,392 Maksud aku, Bagaimana kau akan sampai di sana? 531 00:41:25,394 --> 00:41:29,129 Aku akan naikkan pesawat, mungkin. 532 00:41:29,131 --> 00:41:30,431 Ini pasti perlu banyak duit. 533 00:41:30,433 --> 00:41:33,567 Ya, itu sebabnya aku perlu lembur. 534 00:41:53,588 --> 00:41:54,922 Aku tahu lawak. 535 00:41:55,991 --> 00:41:58,092 Baik untuk kau. Cuma satu? 536 00:41:58,094 --> 00:41:59,693 Apa kau ingin mendengarnya? 537 00:41:59,695 --> 00:42:01,829 Ahem, tidak begitu. - Aku akan memberitahu kau. 538 00:42:01,831 --> 00:42:03,230 Okey. 539 00:42:03,232 --> 00:42:05,699 Apakah kesukaan filem mengenai lebah? 540 00:42:08,137 --> 00:42:09,303 Itu pertanyaan sulit. 541 00:42:10,372 --> 00:42:11,472 Tidak tahu. 542 00:42:20,015 --> 00:42:22,149 Bagaimana boleh semua ini terjadi? 543 00:42:26,054 --> 00:42:27,421 Mutasi. 544 00:42:29,758 --> 00:42:31,458 Apa? 545 00:42:31,460 --> 00:42:33,928 Mutasi, baja untuk tanaman 546 00:42:35,130 --> 00:42:36,430 datang dari Tuhan yang tahu tempatnya. 547 00:42:36,432 --> 00:42:37,631 Tapi mak aku... - Kau bergurau. 548 00:42:37,633 --> 00:42:39,033 Apakah kau bergurau? 549 00:42:39,035 --> 00:42:40,734 Mak aku tidak suka barang-barang dari kedai kebun. 550 00:42:40,736 --> 00:42:43,637 Jadi, aku mengambil sisa hormon pertumbuhan ayah aku 551 00:42:43,639 --> 00:42:45,940 dan aku campur dengan baja. 552 00:42:45,942 --> 00:42:47,708 Aku minta maaf, Kau kata bahawa kau... 553 00:42:47,710 --> 00:42:49,610 Kau campur beberapa baja? 554 00:42:49,612 --> 00:42:52,613 Dan sekarang kita duduk dalam bola kotoran raksasa lebah. 555 00:42:52,615 --> 00:42:54,415 Kau kata kau telah tahu? 556 00:42:54,417 --> 00:42:56,083 Orang-orang mati kerana kau. 557 00:42:56,085 --> 00:42:57,184 Aku tidak tahu tentang serangga. 558 00:42:57,186 --> 00:42:58,218 Apa yang kamu cakapkan? 559 00:42:58,220 --> 00:42:59,520 Kau teruk. 560 00:42:59,522 --> 00:43:00,621 Mereka mematikan lampu. 561 00:43:00,623 --> 00:43:02,022 Bagaimana mereka tahu ia membuat hal itu? 562 00:43:02,024 --> 00:43:04,024 Apa yang mereka, elektrik sekarang? 563 00:43:04,026 --> 00:43:05,693 Ada generator cadangan. 564 00:43:07,062 --> 00:43:08,495 Kita akan menunggu sampai matahari terbit. 565 00:43:08,497 --> 00:43:10,464 Lalu kita akan lari di pagi hari. 566 00:43:10,466 --> 00:43:12,299 Kita harus keluar dari sini sekarang. 567 00:43:12,301 --> 00:43:14,201 Di mana kuncinya? 568 00:43:14,203 --> 00:43:17,371 Kunci, kunci. Aku kehilangan kunci van. 569 00:43:19,841 --> 00:43:22,076 Baiklah, aku akan lihat semula langkah aku. 570 00:43:22,078 --> 00:43:23,444 Aku akan menemukan kunci ke van 571 00:43:23,446 --> 00:43:24,979 dan kita akan memandu sampai kehabisan minyak. 572 00:43:24,981 --> 00:43:26,614 Tidak! Aku tidak akan membiarkan kau pergi sendirian. 573 00:43:26,616 --> 00:43:29,216 Mahukah kau diam dan percaya pada aku, tolonglah? 574 00:43:30,518 --> 00:43:32,052 Aku satu-satunya yang pergi. 575 00:43:32,054 --> 00:43:33,554 Jangan pergi ke sana. 576 00:43:33,556 --> 00:43:35,876 Kerana lebah akan ke mari dan bertelur dalam diri aku. 577 00:43:41,730 --> 00:43:43,690 Bagaimana aku tahu bila kau akan kembali? 578 00:43:44,733 --> 00:43:45,933 Kau tidak tahu. 579 00:43:50,639 --> 00:43:52,473 Singing in the Rain. 580 00:43:52,475 --> 00:43:54,274 Filem mengenai lebah kesukaan aku. 581 00:43:54,276 --> 00:43:56,677 Maksud aku, aku tahu itu lawak tak kelakar tapi... 582 00:43:56,679 --> 00:43:58,779 Aku suka, aku tidak tahu. 583 00:44:01,183 --> 00:44:02,616 Tutup tingkap di belakang aku. 584 00:45:23,832 --> 00:45:25,466 Apa yang aku buat? 585 00:45:25,468 --> 00:45:27,401 Okey, okey. 586 00:45:44,119 --> 00:45:46,539 Pemuda itu memiliki bola baja. (Pemberani) 587 00:45:47,388 --> 00:45:49,268 Untuk menjadi seorang lelaki kau harus menjadi seorang lelaki. 588 00:45:50,992 --> 00:45:52,059 Ya. 589 00:45:54,028 --> 00:45:57,131 Jika kau tidak keberatan, aku akan mencuba cara kasut itu lagi. 590 00:47:06,434 --> 00:47:07,501 Kau okey? 591 00:47:33,161 --> 00:47:34,194 Percy. 592 00:47:35,363 --> 00:47:36,363 Percy. 593 00:47:39,101 --> 00:47:40,167 Percy... 594 00:47:41,436 --> 00:47:42,736 Apa yang terjadi dengan kau? 595 00:47:51,246 --> 00:47:52,279 Singkirkan! 596 00:47:55,451 --> 00:47:58,185 The Weenie. Dia kena gigit dan tidak memberitahu kita. 597 00:48:06,594 --> 00:48:07,594 Percy. 598 00:49:43,759 --> 00:49:45,125 Tolong kami. 599 00:50:02,243 --> 00:50:04,578 Apa yang terjadi? 600 00:50:27,802 --> 00:50:29,036 Baiklah. 601 00:50:38,913 --> 00:50:40,047 Apa kau okey? 602 00:50:41,883 --> 00:50:43,083 Apa kau menemukan kunci? 603 00:50:44,852 --> 00:50:46,286 Ya. Ya, sudah. 604 00:50:48,089 --> 00:50:50,009 Apa masih aman? - Tidak, tidak aman. 605 00:50:54,196 --> 00:50:56,436 Kita harus melalui rumah. Ayuhlah. Ayuh. 606 00:52:05,500 --> 00:52:07,200 Okey. 607 00:52:38,633 --> 00:52:40,300 Okey, ayuh. 608 00:54:03,651 --> 00:54:06,219 Baiklah. Cepat pergi. 609 00:54:35,483 --> 00:54:36,483 Tidak. 610 00:55:29,904 --> 00:55:31,071 Okey. 611 00:56:13,381 --> 00:56:14,614 Biar aku buka. 612 00:56:28,163 --> 00:56:30,123 Ini lebih keras dari granit. 613 00:57:02,530 --> 00:57:03,630 Aku akan pergi. 614 00:57:12,373 --> 00:57:13,573 Ayuh! Cepat! 615 00:57:22,817 --> 00:57:24,617 Tahan. - Keluar dari sini. 616 00:58:00,321 --> 00:58:01,321 Ayuh. 617 00:58:42,630 --> 00:58:46,670 Tingkapnya dipaku. - Seperti Fort Knox di sini. 618 00:59:04,084 --> 00:59:06,319 Aku tidak ingin berada di sini lagi. 619 00:59:06,321 --> 00:59:08,187 Aku ingin berada di rumah. 620 00:59:08,189 --> 00:59:11,124 Aku harus memberi makan pada anjing aku. 621 00:59:11,126 --> 00:59:14,060 Kemudian, aku akan mandi, dan pergi tidur. 622 00:59:17,665 --> 00:59:19,165 Itulah yang harus aku buat. 623 00:59:23,470 --> 00:59:26,039 Aku harus menjual bisnes saya. 624 00:59:26,041 --> 00:59:27,574 Maksud aku, siapa pun akan memperkerjakan aku setelah ini. 625 00:59:27,576 --> 00:59:28,775 Apakah kau bergurau? 626 00:59:29,777 --> 00:59:31,657 Aku mungkin perlu mendapatkan pekerjaan baru. 627 00:59:33,480 --> 00:59:34,647 Seperti halnya aku. 628 00:59:36,050 --> 00:59:37,850 Kau boleh menjadi guru yang baik. 629 00:59:37,852 --> 00:59:39,786 Ya? - Ya. 630 00:59:39,788 --> 00:59:41,054 Kau akan memiliki anak-anak kecil yang memberikan apel 631 00:59:41,056 --> 00:59:42,922 dan menggoda kau. 632 00:59:44,124 --> 00:59:45,692 Ayuhlah. 633 00:59:45,694 --> 00:59:47,193 Aku fikir kau akan menjadi petugas kebersihan yang baik. 634 00:59:47,195 --> 00:59:50,663 Aku akan menjadi petugas kebersihan yang baik. Aku memang pandai dalam pembersihan. 635 00:59:50,665 --> 00:59:51,798 Tidak terlalu. 636 00:59:57,638 --> 01:00:00,306 Apa kita akan bekerja di sekolah yang sama? 637 01:00:00,308 --> 01:00:02,008 Jika di Hawaii. - Aku turun dengan itu. 638 01:00:02,010 --> 01:00:04,744 Aku harus menjadi hangat. Aku suka kehangatan. 639 01:00:06,013 --> 01:00:07,180 Aku suka memeluk. 640 01:00:09,383 --> 01:00:12,452 Kau tahu, kau adalah seorang lelaki. Kau tidak seharusnya mengakui itu, kan? 641 01:00:12,454 --> 01:00:13,553 Ini secara seksual. 642 01:00:13,555 --> 01:00:14,787 Ada sentuhan yang terlibat. 643 01:00:14,789 --> 01:00:16,789 Berghairah. Ini... Apa? 644 01:00:16,791 --> 01:00:17,957 Kau menginginkan. 645 01:00:20,728 --> 01:00:22,608 Apa kau suka berpura-pura? - Si... 646 01:00:54,562 --> 01:00:56,322 Ayuh. Bantu aku, bantu aku. 647 01:00:57,131 --> 01:00:58,564 Bantu aku membalik ini. 648 01:01:23,791 --> 01:01:25,324 Hentikan. 649 01:01:25,326 --> 01:01:28,695 Berhenti, berhenti! 650 01:01:28,697 --> 01:01:30,396 Ia sudah mati! 651 01:01:30,398 --> 01:01:31,531 Apa kau okey? 652 01:01:32,534 --> 01:01:33,666 Lihat aku. 653 01:01:33,668 --> 01:01:35,301 Apa kau okey? 654 01:01:47,314 --> 01:01:48,481 Ayuh. 655 01:03:17,838 --> 01:03:19,238 Kita harus pergi. 656 01:04:03,650 --> 01:04:05,084 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. 657 01:04:07,788 --> 01:04:08,888 Tidak! 658 01:06:53,620 --> 01:06:54,653 Tidak. 659 01:07:13,006 --> 01:07:15,441 Tidak! Tidak! 660 01:07:15,443 --> 01:07:17,777 Tidak! 661 01:07:20,614 --> 01:07:24,550 Kau ada sedikit sesuatu di sana, ya? Bangun. 662 01:07:30,624 --> 01:07:32,191 Ini dia. 663 01:07:52,345 --> 01:07:53,813 Bagaimana khabar kau? 664 01:08:15,202 --> 01:08:16,969 Seseorang merintih. 665 01:08:18,773 --> 01:08:21,707 Tidak! - Kau harus kuat dan sihat. 666 01:08:25,946 --> 01:08:27,246 Aku ingin mengeluarkannya. 667 01:08:44,531 --> 01:08:46,031 Aduh. 668 01:09:14,661 --> 01:09:16,541 Mak sudah menunggu untuk kau. 669 01:09:26,106 --> 01:09:27,940 Kami semua sudah menunggu untuk kau. 670 01:09:35,816 --> 01:09:39,051 Lihatlah dia. 671 01:10:11,418 --> 01:10:13,686 Dia menginginkan kau. Dia memilih kau. 672 01:10:14,654 --> 01:10:16,222 Sydney... 673 01:10:18,992 --> 01:10:20,759 Kau akan menjadi ayah baru aku. 674 01:10:24,831 --> 01:10:26,932 Sydney, hentikan! 675 01:10:26,934 --> 01:10:28,934 Tolonglah. Tolong hentikan. 676 01:10:30,036 --> 01:10:31,870 Berhenti dan berfikirlah, kawan. 677 01:10:31,872 --> 01:10:33,706 Dia memperalat kau. 678 01:10:33,708 --> 01:10:35,107 Aku tahu kau boleh mendengar aku. 679 01:10:35,109 --> 01:10:37,042 Dengarkan saja, hentikan, tolonglah. 680 01:10:37,044 --> 01:10:39,111 Serius, aku perlukan bantuan kau. 681 01:10:51,157 --> 01:10:53,459 Mak menginginkan kau. 682 01:10:55,563 --> 01:10:57,363 Semuanya akan okey. 683 01:10:57,365 --> 01:10:59,098 Ayuh, sekarang. 684 01:10:59,100 --> 01:11:00,499 Ayuh. 685 01:11:38,405 --> 01:11:39,438 Berundur! 686 01:11:52,052 --> 01:11:53,085 Ayuh. 687 01:12:24,085 --> 01:12:26,652 Apa yang akan kau buat sekarang? 688 01:12:28,222 --> 01:12:29,521 Apa yang akan kau buat sekarang? 689 01:12:47,107 --> 01:12:48,374 Ayuh. 690 01:12:54,514 --> 01:12:55,647 Bangun. 691 01:12:56,182 --> 01:12:57,316 Ayuh. 692 01:13:01,087 --> 01:13:02,254 Apa kau sanggup mengemudi? 693 01:13:02,256 --> 01:13:03,756 Aku rasa begitu. 694 01:13:03,758 --> 01:13:05,678 Semua sarang ini telah datang. 695 01:13:07,727 --> 01:13:10,229 Baik. Ayuhlah! 696 01:13:32,352 --> 01:13:34,653 Ayuh. Ayuh, ayuh! 697 01:13:55,842 --> 01:13:57,910 Apa kamu okey? 698 01:13:57,912 --> 01:13:59,211 Baik. - Apa? 699 01:13:59,213 --> 01:14:00,746 Aku okey. 700 01:14:15,495 --> 01:14:17,229 Itu salah satu caranya. 701 01:15:25,632 --> 01:15:27,466 Keluar dari van. 702 01:15:27,468 --> 01:15:29,568 Tidak. - Keluar dari van! 703 01:15:32,805 --> 01:15:34,873 Baiklah. Ini dia! 704 01:15:40,346 --> 01:15:41,613 Baiklah. 705 01:17:31,290 --> 01:17:32,924 Julia, kau okey? 706 01:17:34,293 --> 01:17:35,360 Julia? 707 01:17:37,964 --> 01:17:39,097 Julia? 708 01:17:55,581 --> 01:17:56,715 Julia! 709 01:18:37,757 --> 01:18:38,790 Julia! 710 01:18:40,426 --> 01:18:41,593 Julia, bangun. 711 01:18:42,662 --> 01:18:43,762 Bangun. 712 01:18:46,365 --> 01:18:47,599 Bangun. 713 01:18:48,668 --> 01:18:52,170 Bangun! 714 01:18:52,172 --> 01:18:55,006 Kita berjaya keluar! Kau tidak akan mati! Bangun! 715 01:18:55,008 --> 01:18:57,843 Bangun! 716 01:18:57,845 --> 01:18:58,944 Bangun. 717 01:19:15,628 --> 01:19:16,795 Apa kau okey? 718 01:19:19,198 --> 01:19:23,435 Kau buat aku risau. 719 01:19:52,131 --> 01:19:54,833 Sepertinya kita ada kemungkinan 10... 720 01:21:02,635 --> 01:21:06,037 Tolong, encik. Kita akan... 721 01:21:29,128 --> 01:21:30,495 Hei! 722 01:21:30,497 --> 01:21:32,263 Apa yang kau buat dengan ini? 723 01:22:00,800 --> 01:22:05,300 Subtitle by 100Malay