1
00:00:07,600 --> 00:00:22,600
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysian Subber Crew))
2
00:00:43,100 --> 00:00:48,055
Perkataan Sicario berasal daripada
golongan fanatik Jerusalem.
3
00:00:48,155 --> 00:00:54,155
Pembunuh yang memburu orang-orang Rom
yang telah menjajah tanah air mereka.
4
00:00:54,355 --> 00:00:58,755
Di Mexico, Sicario bermaksud
"Pembunuh Upahan"
5
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
Meniarap! Meniarap!
6
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
Jangan bergerak!
7
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Jangan bergerak!
8
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Meniarap!
9
00:02:18,800 --> 00:02:21,451
Di mana tebusan?
10
00:02:21,720 --> 00:02:23,882
- FBI, Polis! Jangan bergerak!
- Tiarap! Jangan cuba angkat!
11
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
Silangkan kaki dan
angkat tangan ke atas!
12
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
Polis! Jangan bergerak!
13
00:02:29,360 --> 00:02:31,124
Meniarap sekarang!
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- Selamat!
- Polis! Jangan bergerak!
15
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
- Bilik lain!
- Polis! Jangan bergerak!
16
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Polis, jangan bergerak!
17
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
FBI!
18
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
Kau tak apa-apa?
19
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Aku okay.
20
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
Ketua! Status?
21
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
Kami selamat, puan!
22
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
Dua saspek dapat ditangkap!
23
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- Kau okay, Macer?
- Ya.
24
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
Kenapa dia tembak?
Bukannya ada orang di sini.
25
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
Apa bendanya ni?
26
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Mereka bukannya lagi
tebusan.
27
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
Tak. Ini lain.
28
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- Macer?
- Ya?
29
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
Wakil A.S. nakkan kenyataan.
Apa yang nak aku beritahu pada dia?
30
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
Perkara sebenar.
31
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Nampaknya seperti Sonora...
32
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Ya.
33
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
Berapa ramai semuanya?
34
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
15 mayat di laluan ini,
kira-kira 20 mayat di bilik belakang.
35
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Kami belum lagi periksa di bahagian loteng
dan ruangan bawah.
36
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Hubungi DOJ, maklumkan pada mereka
apa yang kita dapat di sini.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Pemilik tempat ini
bernama Manuel Diaz?
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Masih belum dapat dikesan,
tapi memang dialah pemiliknya.
39
00:05:46,160 --> 00:05:48,208
Reg, keluarlah,
jangan risau.
40
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
Vickers! Aku perlukan
pemotong rantai di sini!
41
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
Anggota PD jumpa sesuatu.
42
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
Bertenang.
43
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Bertenang.
44
00:07:48,040 --> 00:07:50,841
Sejumlah besar mayat ditemui
di kawasan Phoenix,
45
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
...satu lagi penemuan yang besar
untuk kartel.
46
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
Pasti sukar bagi pihak Washington
menjelaskan bagaimana kejadian dramatik ini...
47
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
...boleh berlaku
di kawasan Amerika Tengah.
48
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
Mereka mungkin adalah mangsa
peperangan setempat...
49
00:08:04,800 --> 00:08:07,925
...atau mungkin juga penceroboh yang
terdesak ingin dapatkan wang tebusan,
50
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
...tapi proses pengecaman mayat akan
mengambil masa beberapa minggu....
51
00:08:19,840 --> 00:08:21,251
Apa yang mereka
bincangkan?
52
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
Entahlah.
53
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
Dia memimpin pasukan gerakbalas
bagi penculikan selama 3 tahun.
54
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Dia dah selesaikan banyak kes,
tak pernah gagal pun.
55
00:08:30,320 --> 00:08:31,731
Dia yang memimpin semuanya.
56
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
Hanya Kate yang paling gembira
jika mereka dapat ditumpaskan.
57
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
Jadi dia adalah
kunci utama.
58
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Hari ini adalah operasi
ke-5 baginya.
59
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
Kelima-limanya berjaya,
boleh tahan untuk pendatang baru.
60
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Dia tak pernah
tangani kes?
61
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
Membantah sejak
hari pertama dia di sini lagi.
62
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
Aku suka dia.
Rakan dia pula? Cukup hebat tak?
63
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Dia baru bersama kami
selama 18 bulan.
64
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
Latar belakangnya?
65
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
Dia seorang yang
tekun.
66
00:08:52,920 --> 00:08:55,048
Dapat biasiswa ke Maryland,
67
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
...pernah ditugaskan di Iraq,
ada ijazah perundangan dari UNC.
68
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
Dia masih baru,
tapi cukup hebat.
69
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Belum cukup meyakinkan.
Panggil Kate masuk.
70
00:09:06,040 --> 00:09:07,451
Kita buat ikut prosedur, kan?
71
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
Dah tentulah.
72
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
- Takkanlah.
- Kenapa?
73
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Alamak.
74
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Boleh masuk ke dalam, Kate?
75
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Pertemuan yang menggemparkan hari ini,
walaupun dua pegawai kita terkorban.
76
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Ya, Tuan.
77
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Seberapa banyak awak tahu
tentang operasi Manuel Diaz?
78
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Syarikatnya, Sun Oasis,
mempunyai lebih dari 80 harta rampasan.
79
00:09:49,920 --> 00:09:52,366
Dia pun ada perniagaan
yang lain.
80
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Tapi dia dikhabarkan ada kaitan
dengan salah satu kartel di Mexico.
81
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
Manuel Diaz bekerja
untuk Kartel Sonora.
82
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Dia berkemungkinan besar adalah
ahli mereka yang terlama di Amerika Syarikat.
83
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Apa yang awak tahu
tentang abang dia?
84
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
Saya tak pernah diberitahu
pun tentang dia.
85
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
Guillermo.
Nama abang dia ialah Guillermo.
86
00:10:09,840 --> 00:10:11,285
Awak tahu
tentang sepupunya?
87
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Yang itu pun saya
tak pernah dinyatakan.
88
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Sepupu dia adalah Fausto Alarcon.
89
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Saya tak kenal siapa dia.
90
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Tiada seorang pun yang kenal.
Dia masih belum dapat dikesan.
91
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Dia orang ketiga penting
di Sonora Cartel.
92
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Ini bukan tugas saya, Tuan.
93
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Seperti yang aku cakapkan,
Ejen Macer bukan bertugas untuk dadah.
94
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Dia hanya bertugas untuk
pasukan gerakbalas bagi penculikan.
95
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
Awak dah berkahwin?
96
00:10:32,160 --> 00:10:33,525
Kahwin?
97
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
Awak dah ada suami?
98
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Bercerai.
99
00:10:41,280 --> 00:10:42,406
Anak?
100
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Tiada.
101
00:10:45,840 --> 00:10:47,251
Ada apa lagi?
102
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
Tiada. Terima kasih, Kate.
Awak boleh tunggu di luar.
103
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Jadi?
- Entah.
104
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
Kau kenal siapa mereka?
105
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
Tak kenal.
106
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
Terima kasih sudi datang.
107
00:11:23,480 --> 00:11:26,006
Boleh awak masuk balik, Kate?
108
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
Jabatan Kehakiman inginkan penasihat untuk
kes kartel yang melibatkan En. Diaz.
109
00:11:35,320 --> 00:11:38,164
Perkenalkan ini Matt Graver.
Dia yang akan mengetuai pasukan.
110
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
Bukankah ini sekarang adalah
kes pembuhan Phoenix?
111
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Tak, kami dah memperluaskan
skop penyiasatannya.
112
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Awak akan bertindak
sebagai penghubung.
113
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
Maksudnya?
114
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
Mereka perlukan ejen yang
berpengalaman tektikal seperti awak.
115
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
Jabatan dalam Negara
menarikmasuk ejen daratan..
116
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
...yang pakar dalam kegiatan kartel
yang semakin meningkat.
117
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Awak akan ditarik masuk
ke dalam pasukan.
118
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Awak akan jumpa mereka semua
di Luke, mungkin esok?
119
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
Awal pagi lusa.
120
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
Pangkalan Tentera Udara?
121
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Ya, kita akan berjumpa
dengan Guillermo.
122
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
Abang Diaz?
123
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Tepat sekali.
124
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Mana dia?
125
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Dia berada di kawasan El Paso.
126
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Apa matlamat kita?
127
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Bertindakbalas sepenuhnya.
128
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, awak mesti masuk pasukan ini
secara sukarela.
129
00:12:32,880 --> 00:12:35,167
Fikir baik-baik sebelum
awak menjawab.
130
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Awak nak jadi sebahagian
daripada pasukan ini?
131
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Kita akan dapat tangkap orang yang
bertanggungjawab atas kejadian hari ini?
132
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
Orang yang bertanggungjawab,
dah tentu.
133
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
Saya sukarela.
134
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Ayah!
135
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Bangunlah.
136
00:13:16,640 --> 00:13:20,240
Jom pergi ke perlawanan
bola sepak saya.
137
00:13:21,040 --> 00:13:22,110
Kamu main bola?
138
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Yalah.
139
00:13:23,766 --> 00:13:25,110
- Pasti?
- Ya.
140
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
Takkanlah.
141
00:13:26,641 --> 00:13:29,641
Betul ayah.
Jomlah pergi sekarang.
142
00:13:34,944 --> 00:13:36,333
Okay, jom pergi.
143
00:13:37,033 --> 00:13:39,533
Mak, buat kopi dan telur
untuk ayah juga.
144
00:13:39,733 --> 00:13:41,633
Ya, sayang.
145
00:14:47,333 --> 00:14:50,833
ANGKATAN TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT
Pangkalan Tentera Udara Luke
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,601
Berhati-hati dengan
orang tua tu.
147
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
Jangan percayakan dia.
148
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
Apa khabar, Tuan?
149
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Kad pengenalan?
150
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Hanya dia yang boleh masuk.
151
00:15:11,080 --> 00:15:12,161
Jadi apa yang saya
perlu buat?
152
00:15:12,280 --> 00:15:13,486
Awak bolehlah balik.
153
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
Tak mengapa.
154
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
Aku akan telefon kau
bila kami balik nanti.
155
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
Baiklah.
156
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Saya lambat?
157
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Taklah, kami baru saja sampai.
Jomlah.
158
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Yang itu pengawal saya, Alejandro.
159
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
Kita akan naik ini?
160
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Ya, yang terbaik
untuk awak.
161
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
Jabatan Pertahanan pun
menghantar guna jet peribadi?
162
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Kamu semua tak pernah
dapat layanan seperti inikah?
163
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Betul.
164
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Ada makanan tak
di sini?
165
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Ada kacang
di belakang.
166
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
Tapi ambil sendirilah.
167
00:16:35,760 --> 00:16:37,171
Kate Macer.
168
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
Awak pernah ke Juárez
sebelum ini?
169
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
Tak pernah...
Kita pergi ke El Paso, kan?
170
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
Ya, memang seronok.
171
00:18:13,600 --> 00:18:15,011
Awak okay?
172
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Ya. Saya okay.
173
00:18:28,080 --> 00:18:29,366
Jadi...
174
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
Inilah kepakaran awak?
175
00:18:32,160 --> 00:18:33,366
Maaf?
176
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Kartel di Mexico adalah
kepakaran awak?
177
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Ya.
178
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
Ada apa lagi yang
saya patut tahu?
179
00:18:45,600 --> 00:18:48,126
Awak tanya tugas
seorang penjaga.
180
00:18:50,360 --> 00:18:52,886
Cuba awak bawa
berehat sekejap.
181
00:18:56,600 --> 00:18:57,806
Okay.
182
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
Apa khabar?
183
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
Sihat! Kau bagaimana?
184
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
Bagus.
Bagaimana kesihatan kau?
185
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Terasa panas bila
aku buang air.
186
00:19:18,600 --> 00:19:20,125
Mungkin disebabkan gonorea.
187
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
Apa warnanya?
188
00:19:22,560 --> 00:19:24,528
Kuning dengan bintik merah.
189
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
Bintik merah atau
darah?
190
00:19:28,560 --> 00:19:31,848
Aku masuk Jabatan Pertahanan sebab
nak tahu konspirasi pemusnahan Fiji.
191
00:19:31,920 --> 00:19:33,126
- Fiji?
- Ya.
192
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
Jangan ganggu Fiji,
pengganas!
193
00:19:34,880 --> 00:19:36,928
Begitulah.
Rasanya dalam sebulan dua,
194
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
...kita akan dapat
laksanakan kesemuanya.
195
00:19:38,760 --> 00:19:40,125
Jadi siapa saja yang
tunggu di sana sekarang?
196
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
Marshal, DEA... aku dah tubuhkan
satu pasukan untuk kau, Matt.
197
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Oh, aku suka dengar perkataan "pasukan".
Buat aku jadi bersemangat.
198
00:19:45,240 --> 00:19:48,608
Masih ada ramai lagi.
Baru balik dari Afghanistan.
199
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
Di mana semua orang
berkumpul?
200
00:19:51,040 --> 00:19:52,485
A.I.C.
201
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
Baguslah.
202
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
Polis Persekutuan Mexico akan
menunggu kamu di sempadan...
203
00:20:08,840 --> 00:20:11,969
...dan akan bawa kamu terus ke tempatnya,
yang terletak di sini.
204
00:20:13,720 --> 00:20:15,722
Ini adalah sasaran utama.
205
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
Tempat yang mungkin dijadikan sebagai
percubaan adalah di pertukaran...
206
00:20:22,960 --> 00:20:25,406
...dan juga di sempadan pulang.
207
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
Anggota Marshal akan masuk...
208
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, silakan berdiri.
209
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
Pasukan Marshal akan
berada di Laredo...
210
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Terbaik.
211
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
Anggota dari Delta
akan bersama di sini...
212
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
...dan akan membantu anggota Marsyal
ketika pertukaran.
213
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
Dan inilah orang yang
kita nantikan.
214
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
Awak akan ikut atau
cuma tunggu di sini?
215
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Kami akan ikut.
Pinjamkan kami senapang mainan juga.
216
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
Itulah yang menarik!
217
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, awak nak bantuan lagi
untuk pertukaran?
218
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
Awak serius?
219
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Kami akan sampai di sana
tepat pada masanya.
220
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Minumlah di dalam trak
kalau awak gementar sangat.
221
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Sebab itulah saya
suka awak, Keith.
222
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
Baiklah, kami akan beritahu awak
sebaik saja kami selesai.
223
00:21:02,600 --> 00:21:06,844
Matt, semuanya terpulang pada awak.
Anggota dari Delta takkan diperlukan.
224
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Berwaspada juga pada
perubahan haluan.
225
00:21:09,000 --> 00:21:11,560
Kalau warga Federale menembak,
perubahan haluan akan terjadi.
226
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Pasukan pertama Delta akan
mengiringi perjalanan.
227
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
Pasukan Dua dibahagi kepada kereta jalanan
dan kenderaan penjejak. Boleh?
228
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Bagus. Pasukan Delta, sila
kenalkan diri kamu...
229
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
...supaya semua orang boleh
kenal siapa kamu semua.
230
00:21:24,040 --> 00:21:28,682
Tempat mungkin dijadikan sasaran
adalah pada sempadan pulang.
231
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
Sepanjang perjalanan, sesiapa yang
tiada di sini berpotensi sebagai penembak.
232
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Operasi ini tak akan berakhir selagi
kita tak pulang ke sini semula.
233
00:21:38,320 --> 00:21:39,481
Okay?
234
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Berhati-hati. Berjaga-jaga.
Dan sentiasa berwaspada. Jom.
235
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
Hei! Aku ingat kau masih
dalam penjara.
236
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Mereka dah bawa
aku keluar.
237
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
Aku diperlukan untuk
tugas ini.
238
00:21:59,640 --> 00:22:01,927
Untuk niat baik
atau jahat?
239
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
Awak pernah ke sana?
240
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Saya kerja di Juárez.
241
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Untuk DEA?
242
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
Tak.
243
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
Untuk siapalah?
244
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Untuk Mexico.
245
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Saya bekas pendakwa.
246
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Awak bukan rakyat Amerika?
247
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Bukan.
248
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Awak bekerja untuk
siapa sekarang?
249
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Saya pergi ke mana
saya dihantar.
250
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
Awak dihantar dari mana?
251
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
252
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Colombia.
253
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Dengar...
254
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Orang Amerika takkan
pernah percaya.
255
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
Awak akan meragui semua
yang kami lakukan.
256
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Tapi akhirnya,
257
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
...awak akan faham juga.
258
00:23:11,320 --> 00:23:13,527
Nah, cuba pakai.
Sesuai atau tidak.
259
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
Dia CIA? Awak pun?
260
00:23:17,160 --> 00:23:18,924
Dia cuma penasihat DOD,
sama seperti saya.
261
00:23:19,080 --> 00:23:20,366
Saya tahu dia bukan.
262
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Tolong fokus pada Alejandro saja.
Dan kalau dia arahkan sesuatu, buat saja.
263
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Saya tak dibenarkan untuk
mengikut arahan daripada Alejandro!
264
00:23:25,880 --> 00:23:27,166
Terutamanya di Mexico!
265
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Kalau begitu, tinggallah di sini.
266
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
Pasti awak tak nak,
kan?
267
00:23:31,880 --> 00:23:33,723
Saya cuma nak tahu apa
yang saya buat sekarang.
268
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
Kate, awak sukarela ikut perjalanan
ini sebab awak tahu...
269
00:23:38,280 --> 00:23:40,248
...awak takkan dapat
apa-apa di Phoenix.
270
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Awak cuma selesaikan
masalah kecil.
271
00:23:43,080 --> 00:23:46,766
Dalam masa 6 bulan, semua tempat yang awak
serbu akan dipenuhi dengan bahan letupan.
272
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Awak nak cari penjenayah yang bertanggungjawab,
Ya atau tidak?
273
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Ya.
274
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
- Ya?
- Ya!
275
00:23:53,640 --> 00:23:55,483
Di sinilah kita
bermula.
276
00:23:56,240 --> 00:23:57,571
Cubalah pakai.
277
00:25:43,600 --> 00:25:45,011
Inilah dia.
278
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
Tempat penyangak.
279
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
Juárez.
280
00:25:51,840 --> 00:25:53,126
Nak tahu,
281
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
Tahun 1900-an, Presiden Taft pernah
pergi melawat Presiden Diaz.
282
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
4000 orang telah
mengiringinya.
283
00:26:00,960 --> 00:26:03,088
Hampir saja dibatalkan.
284
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Beberapa orang dengan
pistol mereka.
285
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Ingin mendekati Taft
dan menembak tepat di kepalanya.
286
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Tapi dapat digagalkan.
4000 tentera!
287
00:26:12,600 --> 00:26:14,762
Kau rasa dia selamat?
288
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Selamat datang ke Juárez.
289
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
Apa yang mereka buat
sungguh bijak.
290
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Bila mereka menggantungkan
mayat seperti itu,
291
00:29:16,920 --> 00:29:22,282
...orang ramai akan takut
dibunuh seperti itu.
292
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Mereka memang bijak.
293
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
Dengar tak?
294
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
Bukannya bunyi mercun.
295
00:29:54,240 --> 00:29:55,810
Orang Mexico telah
menukar laluan kita.
296
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
Ada kegiatan di hadapan,
kita perlu periksa.
297
00:29:57,880 --> 00:29:59,041
Semua orang tolong
bersedia.
298
00:31:29,360 --> 00:31:31,249
Takkan ada apa-apa
di sini.
299
00:31:32,160 --> 00:31:33,924
Kalau mereka nak buat apa-apa,
mereka akan buat di sempadan.
300
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Hati-hati dengan anggota polis.
301
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
Mereka bukanlah baik sangat.
302
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Kereta peninjau.
Lorong kiri!
303
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Kereta peninjau. Arah jam 9.
304
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
Takkanlah.
305
00:32:38,440 --> 00:32:40,010
Yang itu salah seorang
dari kitakah?
306
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
Perhatikan kanan.
Perhatikan kanan.
307
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
Bukan.
308
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
Pemerhatian di atas bumbung.
309
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
Tak ada apa-apa.
310
00:33:00,800 --> 00:33:02,165
Pandangan kami
selamat.
311
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
Jambatan boleh dilalui.
312
00:33:06,080 --> 00:33:08,401
Jalan selamat.
Lalu secepat yang boleh.
313
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
Semua ikut lorong ini.
Ejen yang berada di sempadan...
314
00:33:18,760 --> 00:33:21,286
...akan membantu kita
melepasi dengan cepat.
315
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
Semua dalam
keadaan bertenang.
316
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
Okay, ini teruk.
Apa kita nak buat sekarang?
317
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
Ada kereta rosak
di hadapan.
318
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
Boleh diatasi, tapi ambil masa sedikit.
Bersiap sedia.
319
00:34:28,800 --> 00:34:30,165
Keluarkan pistol awak.
320
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Impala merah,
arah jam 10.
321
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Jelas. Impala merah.
Dua lorong ke kiri.
322
00:34:40,080 --> 00:34:41,241
Diterima.
323
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Tiga lorong ke kiri. Arah jam 7.
Civic hijau.
324
00:35:05,280 --> 00:35:06,850
Turunkan tingkap.
325
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
Senapang.
326
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Hala senapang
ke arah kiri!
327
00:35:17,080 --> 00:35:18,280
Apa peraturannya?
328
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
Kita mesti bertindak
kalau kita diserang.
329
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
Arahan untuk keluar dari kenderaan
dan menyerbu?
330
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
Jangan keluar dari kenderaan.
331
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Perhatikan mereka dulu.
Kalau mereka keluar, baru kita keluar.
332
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
Bersedia. Mereka dapat melihat
kita dengan jelas.
333
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Kalau mereka menembak,
mereka akan tembak sekarang.
334
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
- Bergerak!
- Tunggu, tunggu!
335
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Keluar dari kereta.
336
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
Jangan bergerak!
337
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
Jangan, jangan!
338
00:36:35,366 --> 00:36:37,366
Bertenang.
339
00:36:38,066 --> 00:36:39,566
Jatuhkan senjata kamu.
340
00:36:47,366 --> 00:36:48,766
Takkan kamu nak mati?
341
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
Apalah yang kami
buat ni?
342
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Tak guna!
343
00:37:18,640 --> 00:37:20,244
Laluan selamat!
Laluan selamat!
344
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Jangan tengok aku!
345
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
Tangan letak di kepala!
346
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Selamat!
347
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Jalan, jalan!
348
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Bergerak!
349
00:37:34,040 --> 00:37:37,250
Pasti akan masuk berita utama
di Amerika.
350
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
Jangan mimpilah.
Takkan masuk dalam berita El Paso pun.
351
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
Jalan!
352
00:38:07,120 --> 00:38:08,451
Sini.
353
00:38:33,080 --> 00:38:34,525
Cemas sedikit, kan?
354
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
Cemas? Ya.
Ini memang tak masuk akal.
355
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Awak nak mulakan peperangan?
Awak memang cari nahas.
356
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
Siapa dia sebenarnya?
357
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Awak bolehlah tunggu
di sini.
358
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Awak baru saja menembak
merata-rata....
359
00:38:47,400 --> 00:38:49,687
Nampak sangat ramai
orang awam tadi.
360
00:38:49,760 --> 00:38:51,410
Saya bukannya tentera!
Bukan ini yang saya buat!
361
00:38:51,480 --> 00:38:54,165
Janganlah emosi sangat,
okay?
362
00:38:54,240 --> 00:38:57,369
Patutlah Reggie balik,
dia tak bersedia untuk ini.
363
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Tapi dia mesti bersedia sebab
inilah yang dia bakal hadapi, Kate!
364
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Inilah apa yang terjadi pada Juárez,
merekalah yang memulakannya dulu.
365
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
Apa yang saya
buat di sini?
366
00:39:04,600 --> 00:39:06,881
Apa yang awak buat di sini
adalah beri kami peluang...
367
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
...untuk tembak merata-rata
dan timbulkan kekacauan.
368
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
Itulah yang
awak buat!
369
00:39:12,000 --> 00:39:15,209
Jadi, terimalah apa yang
awak lihat.
370
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Belajarlah!
Itulah sebab awak di sini.
371
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
Guillermo...
372
00:39:45,600 --> 00:39:48,490
Banyak sangat dah
dia minum.
373
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Terkejut kami dapat
bawa kau ke sini, kan?
374
00:39:56,600 --> 00:39:57,806
Aku tak faham
inggeris.
375
00:39:57,880 --> 00:39:59,769
Tak faham inggeris?
376
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
Aku suka bila mereka tak faham inggeris.
377
00:40:08,800 --> 00:40:11,406
Nak tahu tak,
aku ada bawa kawan lama kau.
378
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Aku yakin kau suka
berborak dengan dia.
379
00:40:24,520 --> 00:40:26,887
Aku tak tahu pula
"hantu" pun boleh haus.
380
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
Aku tahu seseorang dah lepaskan
dia untuk kita.
381
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Aku tak percaya
sebegini mudah.
382
00:40:40,080 --> 00:40:42,003
Tak ada yang mudah dalam
hidup kita sekarang.
383
00:40:42,800 --> 00:40:45,087
Aku tumpang simpati
atas apa yang dah berlaku.
384
00:40:45,160 --> 00:40:46,889
Aku hanya buat apa
yang aku boleh.
385
00:40:48,440 --> 00:40:50,124
Kau tak bersalah pun.
386
00:40:50,324 --> 00:40:51,588
Apa khabar isteri kau?
387
00:40:51,688 --> 00:40:53,666
Sihat.
Kami dah ada dua orang anak lelaki.
388
00:40:53,844 --> 00:40:55,866
Berumur 6 dan 8 tahun.
389
00:40:59,066 --> 00:41:00,555
Di Juarez?
390
00:41:00,955 --> 00:41:02,755
Tak, Monterey.
391
00:41:03,055 --> 00:41:04,355
Baguslah.
392
00:41:04,455 --> 00:41:05,555
Lebih bahagia.
393
00:41:06,720 --> 00:41:08,563
Ada khabar angin
tentang terowong itu.
394
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
Jalan utama Fausto ke Arizona.
395
00:41:12,240 --> 00:41:15,881
Kalau kau buat seperti yang aku fikirkan,
di sanalah laluan yang terbaik.
396
00:41:15,960 --> 00:41:19,169
Kalaulah kau boleh jumpa jalannya.
Tapi masa tak memihak pada kau.
397
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
Dalam masa tiga hari,
mereka pasti dah hilang.
398
00:41:23,840 --> 00:41:24,966
Jom?
399
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
Jangan masuk dulu.
400
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
Mereka sedang buat kerja
di dalam,
401
00:41:31,360 --> 00:41:33,249
...rasanya kau tak patut lihat.
402
00:41:34,949 --> 00:41:38,449
Aku gembira kau masih
bertugas dengan baik.
403
00:41:38,649 --> 00:41:41,649
Aku tumpang simpati atas
apa yang berlaku.
404
00:41:43,849 --> 00:41:46,044
Jaga diri.
405
00:42:42,240 --> 00:42:44,971
Alejandro, rasanya dia
dah ingat kau.
406
00:42:46,480 --> 00:42:48,084
Aku nak keluar dulu.
407
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
Timmy.
408
00:42:58,555 --> 00:43:03,222
Sekarang kau rasalah "neraka"
di tanah Amerika.
409
00:43:03,422 --> 00:43:05,422
Jangan, Medellin.
410
00:43:12,400 --> 00:43:14,528
Kenapa kau lihat aku?
411
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
Kan kau tak faham inggeris,
ingat?
412
00:43:20,200 --> 00:43:21,850
Jangan, jangan.
413
00:43:44,600 --> 00:43:46,090
Minta sebatang boleh?
414
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Terima kasih.
415
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- Awak suka bunga api?
- Apa?
416
00:44:10,600 --> 00:44:12,250
Nak tengok sesuatu
yang menarik tak?
417
00:44:12,720 --> 00:44:13,960
Jom.
418
00:44:49,040 --> 00:44:50,087
Nah.
419
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Tengok di sana.
420
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
Takkanlah.
421
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
Itulah yang berlaku bila
kita bunuh mereka.
422
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
Ya.
423
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Saya nampak.
424
00:45:22,120 --> 00:45:24,407
Boleh kau kumpulkan mereka semua
di satu tempat?
425
00:45:24,480 --> 00:45:27,484
Kami baru mendarat di Phoenix.
Aku banyak kerja, tak boleh tunggu.
426
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
Beginilah, hubungi Bob Fisks.
427
00:45:30,440 --> 00:45:32,249
Minta dia bawa mereka di
tempat perhentian.
428
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Berapa lama masa diambil
untuk sampai ke Tucson?
429
00:45:34,520 --> 00:45:36,488
Lebih kurang 2 jam
dari sini.
430
00:45:36,560 --> 00:45:39,404
Baiklah, kami akan sampai
ke sana dalam pukul 2.
431
00:45:41,520 --> 00:45:42,931
Kita akan pergi ke Tucson?
432
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
Ya, awak kena belajar
tidur dalam pesawat.
433
00:45:45,240 --> 00:45:48,050
Mereka benarkan aku di sini
untuk jemput kau.
434
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
Kau okay?
435
00:45:49,200 --> 00:45:50,800
- Dia tak apa-apa.
- Aku bukannya tanya kau.
436
00:45:50,840 --> 00:45:52,330
Aku dah jawab pun.
437
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
Kate,
438
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
Siapa mereka?
439
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Kita akan pergi ke Tucson.
440
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
Ada masalah, Matt?
Kenapa kau tahan kenderaan aku?
441
00:46:39,040 --> 00:46:40,360
Jangan risau, Bob.
Takkan ambil masa lama.
442
00:46:40,400 --> 00:46:42,004
Apalah reaksi juruaudit terhadap...
443
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
...cek $8,000 untuk
Pizza Domino?
444
00:46:44,920 --> 00:46:47,571
Janganlah dramatik sangat, okay?
Ini Kate Macer dan juga FBI.
445
00:46:47,680 --> 00:46:49,330
Itu rakan dia.
Ini arahan dia.
446
00:46:49,520 --> 00:46:52,569
Memang bukanlah arahan saya.
Minta sebatang rokok boleh?
447
00:46:59,720 --> 00:47:01,404
Habiskannya sebelum
awak naik.
448
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Jangan risau.
449
00:47:04,720 --> 00:47:05,926
Hei, Kate.
450
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Apa yang terjadi di El Paso?
451
00:47:09,120 --> 00:47:12,442
Kami bukannya di El Paso.
Kami di Mexico.
452
00:48:03,600 --> 00:48:05,807
Rasanya kita tak perlu
ikut prosedur.
453
00:48:05,880 --> 00:48:07,211
Apa kau nak buat?
454
00:48:07,320 --> 00:48:10,767
Kami nak bercakap dengan mereka
yang ditangkap di kawasan Nogales.
455
00:48:12,640 --> 00:48:15,769
Okay. Kumpulan itu.
456
00:48:18,240 --> 00:48:21,050
Kumpulan ini, dan kumpulan
yang itu.
457
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Okay. Mereka tunggu di sini
dan yang lain boleh pergi.
458
00:48:25,560 --> 00:48:26,971
Josef!
459
00:48:27,171 --> 00:48:31,666
Beri perhatian!
460
00:48:32,571 --> 00:48:36,171
Semua orang daripada Nogales,
kumpulan A, D, E
461
00:48:37,571 --> 00:48:39,771
Kumpulan A, D, E.
462
00:48:39,971 --> 00:48:41,571
Tinggal di sini.
463
00:48:41,771 --> 00:48:44,771
Yang lain boleh
naik bas.
464
00:48:45,844 --> 00:48:47,200
Sekarang.
465
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
Naik bas sekarang.
466
00:48:49,664 --> 00:48:51,664
Sekarang!
467
00:49:07,680 --> 00:49:09,523
Apa yang kita cari?
468
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Tengok sajalah.
469
00:49:17,645 --> 00:49:21,645
Dari kumpulan ini...
470
00:49:21,845 --> 00:49:24,845
Siapa yang pernah masuk
ke dalam A.S. sebelum ini?
471
00:49:29,545 --> 00:49:31,045
Tumpang lalu.
472
00:49:33,745 --> 00:49:34,999
Di mana?
473
00:49:35,080 --> 00:49:36,923
- Di Arizona.
- Arizona.
474
00:49:37,523 --> 00:49:38,555
Kamu dah berkahwin?
475
00:49:38,755 --> 00:49:40,755
Ya, Tuan.
476
00:49:41,555 --> 00:49:42,955
Ada anak?
477
00:49:43,120 --> 00:49:44,121
Ya.
478
00:49:44,321 --> 00:49:45,366
Mana?
479
00:49:45,466 --> 00:49:46,866
Chihuahua.
480
00:49:47,066 --> 00:49:48,866
Tunjukkan tangan kamu.
481
00:49:51,766 --> 00:49:52,977
Kamu ada tatu?
482
00:49:53,377 --> 00:49:54,377
Tak ada, Tuan.
483
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
Tak ada?
484
00:49:57,061 --> 00:49:58,461
Dan apa nama kamu?
485
00:49:58,761 --> 00:50:00,061
Alenjandro.
486
00:50:00,261 --> 00:50:01,661
Nama akhir?
487
00:50:01,861 --> 00:50:03,561
Alenjandro Rodriguez.
488
00:50:04,061 --> 00:50:05,955
Dan kamu berada
di mana?
489
00:50:06,255 --> 00:50:08,755
Texas.
490
00:50:09,655 --> 00:50:11,955
Kamu pula di mana?
491
00:50:12,080 --> 00:50:13,889
- Arizona.
- Arizona...
492
00:50:17,880 --> 00:50:19,370
Tolong beritahu aku apa
kita buat sekarang?
493
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
Aku sendiri pun
belum tahu.
494
00:50:21,120 --> 00:50:22,406
Kalau begitu, dapatkanlah.
495
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Kau ingat aku tak
tanyakah soalan tu?
496
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Kau rasa kau boleh dapat?
497
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- Ya.
- Silakan.
498
00:50:26,280 --> 00:50:28,203
Matt, boleh kita cakap sekejap?
499
00:50:39,320 --> 00:50:40,685
Ada apa?
500
00:50:41,760 --> 00:50:43,330
Semuanya okay?
501
00:50:44,760 --> 00:50:46,330
Kau nampak serius sangat.
502
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
Kami masih tak faham
dan cara kau melayan kami.
503
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Aku nak tahu apa tujuan kita
di sini atau aku pergi sekarang.
504
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Pergilah. Bukan aku yang minta kau di sini.
Dia yang nak.
505
00:50:56,240 --> 00:50:57,605
Saya pun akan pergi.
506
00:51:06,840 --> 00:51:09,207
- Apa yang kau nak tahu?
- Kesemuanya.
507
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
Boleh tahan.
508
00:51:11,480 --> 00:51:12,845
Baiklah.
509
00:51:14,280 --> 00:51:20,682
Guillermo beritahu kami tentang terowong
di timur Nogales, berhampiran Sasabe.
510
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Sekarang kami nak tahu di mana kawasan
yang pendatang ini cuba elak...
511
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
...supaya kita boleh kesan
di mana terowong itu.
512
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
Puas hati?
513
00:51:29,840 --> 00:51:30,841
Dan Guillermo...
514
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo hanya beritahu pada awak
tentang terowong itu?
515
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
Dia hanya beritahu awak?
516
00:51:34,120 --> 00:51:35,770
Guillermo tak ada
pilihan lain lagi.
517
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Kalau kita hantar dia melepasi sempadan,
dia akan mati.
518
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Dia akan habiskan masa
30 tahun di dalam penjara Amerika,
519
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
...dalam jaminan persaudaraan.
520
00:51:43,680 --> 00:51:45,523
Tolonglah beritahu kami
perkara sebenar.
521
00:51:51,840 --> 00:51:54,241
Kami akan buat
sedaya upaya...
522
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
...untuk pastikan Manuel Diaz kembali
ke Mexico untuk jumpa ketuanya.
523
00:51:59,320 --> 00:52:00,765
Itulah yang sebenarnya.
524
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
Kemudian?
525
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
Kemudian kita tahulah di mana
ketuanya berada.
526
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Nama dia Fausto Alarcon.
El Verdugo.
527
00:52:15,600 --> 00:52:17,250
Setiap hari melepasi sempadan,
528
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
...orang diculik dan dibunuh dengan
tangannya ataupun restunya.
529
00:52:24,680 --> 00:52:28,969
Mencari dia adalah seperti
menemui vaksin.
530
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
Faham tak betapa
berharganya itu?
531
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
Baiklah, kami faham.
Cuma tolong jangan pulaukan kami.
532
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
Bagus!
533
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
Takut sangatkah?
534
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
Hei!
535
00:52:51,280 --> 00:52:54,807
Cukuplah untuk hari ini.
Pergi baliklah berehat.
536
00:52:54,880 --> 00:52:57,611
Kami akan balik sendiri.
Jumpa esok!
537
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
Aku dah buang masa memandu
sejauh ini..
538
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
Ada rahmatnya, percayalah.
539
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Kau nak merokok lagi?
540
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Ya.
541
00:53:05,760 --> 00:53:07,569
Siapa sebenarnya Guillermo?
542
00:54:23,769 --> 00:54:28,369
Jom sarapan.
Bersiap untuk pergi ke sekolah.
543
00:54:38,169 --> 00:54:40,969
Mana ayah?
544
00:54:41,169 --> 00:54:43,669
Ayah kerja.
545
00:54:47,169 --> 00:54:48,669
Bilalah ayah balik?
546
00:54:49,769 --> 00:54:52,869
Entah.
547
00:55:02,880 --> 00:55:04,689
Nampaknya kau perlu beli
pakaian dalam baru.
548
00:55:06,080 --> 00:55:07,684
Memang dalam perkara
yang aku nak buat.
549
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Potongan badan kau
boleh tahan.
550
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Dah lama orang tak lihat aku
berpakaian dalam, kecuali kau.
551
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
Oh, tolonglah jangan lihat aku sebegitu.
Aku tak nak belas kasihan kau.
552
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
Bagaimana temujanji dengan Evan
tempoh hari?
553
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
Entah...
554
00:55:22,600 --> 00:55:24,443
- Rindu dia?
- Tanya aku soalan lain.
555
00:55:30,000 --> 00:55:32,002
Aku pernah jumpa
lelaki seperti Matt di Iraq.
556
00:55:32,080 --> 00:55:33,923
Jangan percaya
dia sangat.
557
00:55:34,000 --> 00:55:36,571
CIA tak sepatutnya
bekerja seperti itu.
558
00:55:36,640 --> 00:55:38,051
Dia adalah penasihat DOD.
559
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Kau percaya?
560
00:55:42,120 --> 00:55:44,964
Kau perlu seseorang yang boleh menjamin
keselamatan kau, dan mereka bukanlah orangnya.
561
00:55:45,040 --> 00:55:46,326
Kau mesti ingat,
562
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
...aku masih tak yakin
apa yang kita buat.
563
00:55:51,360 --> 00:55:52,486
Dan mereka tahu.
564
00:55:52,560 --> 00:55:56,121
Rasanya kau dah salah
pilih orang.
565
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
Kata laluan?
566
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Moron.
567
00:56:25,406 --> 00:56:27,806
Los Caballeros, laluan ini
boleh dilaluikah?
568
00:56:28,006 --> 00:56:29,006
Boleh.
569
00:56:29,106 --> 00:56:31,806
Tapi orang di sana
merbahaya.
570
00:56:32,406 --> 00:56:34,506
Belum ada perempuan yang
dapat melepasi ke sana.
571
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
Inilah tempat kita.
572
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
Takkanlah!
Tak mungkin.
573
00:56:43,688 --> 00:56:45,988
Ini kawasan dadah.
574
00:56:46,188 --> 00:56:50,188
Hanya pengedar atau imigran saja
yang boleh melepasi ke sana.
575
00:56:51,088 --> 00:56:53,388
Selamat daripada
Peronda Sempadan.
576
00:56:53,588 --> 00:56:55,988
Terowong ini tak pernah
dilalui.
577
00:56:56,088 --> 00:56:57,788
Kau tahu kawasan ini?
578
00:56:57,988 --> 00:57:01,988
Inilah tempat yang terbaik
untuk dilalui.
579
00:57:02,188 --> 00:57:05,188
Dari sini kau boleh
terus ke Jalan Besar 86.
580
00:57:06,088 --> 00:57:07,588
Ada air dan
tempat berteduh.
581
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
Kau faham?
582
00:57:09,764 --> 00:57:13,764
Boleh kau tandakan laluan
ke terowong?
583
00:57:14,164 --> 00:57:19,164
Mereka sembunyikan laluan masuk
di belakang kereta lama.
584
00:57:19,364 --> 00:57:21,364
Tengok di sini.
585
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Baiklah.
586
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
Inilah laluan kita nanti.
587
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Memang betullah
apa kata So Guillermo.
588
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
Pasti akan jadi hari
yang baik.
589
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Hei, Kate.
awak ada kawan di Phoenix SWAT?
590
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
Ya, kami selalu
bekerjasama dengan mereka.
591
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Bagus, kita perlukan
bantuan mereka.
592
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Untuk apa?
593
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Kita akan rompak
duit Manuel Diaz.
594
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
Inilah dia. Berambut perang,
beg tangan putih.
595
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- Kau tahu kaedah "Heimlich"?
- Ya.
596
00:58:52,520 --> 00:58:55,524
Dia nak sembunyikan resit deposit,
kau gunakan kaedah itu pada dia, faham?
597
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
Baiklah.
598
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Dia dah keluar.
Pergi tangkap dia sekarang.
599
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Tangkap mereka.
600
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
Meniarap!
601
00:59:17,040 --> 00:59:18,883
Jangan melawan!
602
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
Nak bukti daripada
komputer bank?
603
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
Tak payah,
cukuplah duit saja.
604
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Tapi bekukan kesemua
akaun dia.
605
00:59:27,680 --> 00:59:30,081
Walaupun orang suruhannya,
bekukan juga.
606
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
Apa yang kau dapat?
607
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Penatu wang mudah alih.
608
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Rampas semua.
609
00:59:48,000 --> 00:59:49,843
Cepat!
610
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
Awak nak ikut?
611
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
Jangan masuk bank.
612
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
Ini saja caranya untuk
kita membina kes.
613
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
Jangan masuk bank, Kate!
614
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
Tengoklah, degil sangat.
615
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
Ini semua akaun Manuel Diaz?
616
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
Ya. Deposit tunai dalam $9,000
dibuat setiap hari.
617
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- Yang itu tak perlulah dilaporkan.
- Betul.
618
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
Boleh awak rampas
semuanya?
619
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
Saya dah buat. Dan saya pecahkan nombor
pemindahan tele-grafik dan...
620
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
...bekukan kesemua akaunnya juga.
621
01:00:38,080 --> 01:00:39,161
Nah.
622
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
- Oh, memang sangat bijak.
- Kenapa?
623
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Ini adalah kredit penyata bank.
624
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
Tengok, awak buat bayaran
untuk hutang awak...
625
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
...dan tidak dinyatakan dengan tunai,
sebaliknya baki pinjaman yang berkurangan.
626
01:00:54,400 --> 01:00:57,006
Tak pernah dilaporkan
pada sesiapa. IRS, DEA...
627
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
Wang ini hilang
begitu saja.
628
01:00:58,920 --> 01:01:00,160
Berapa banyak yang
dia ada?
629
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Tengoklah sendiri.
630
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
Oh, Tuhan.
631
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Mereka dah rampas
sebanyak $17 juta.
632
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- Itu sebenarnya palsu, Kate.
- Apa?
633
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
Tak dapat menuduh
dengan itu.
634
01:01:14,840 --> 01:01:16,683
Tiada siapa yang mengawal deposit
wang ke dalam akaun.
635
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Pewakil akan ambil balik semua wang itu
dalam masa beberapa bulan,
636
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
...tapi sebelum itu akan ramai orang
yang dipertanggungjawabkan.
637
01:01:20,000 --> 01:01:22,651
Tapi kita boleh tangkap Manuel sekarang.
Kita dapat halang dia.
638
01:01:22,720 --> 01:01:25,610
Matlamat kita hanyalah untuk pastikan
Manuel kembali ke Mexico.
639
01:01:25,680 --> 01:01:27,409
Kita tiada bidangkuasa di Mexico.
640
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
Kita tak ada apa-apa.
Kita mesti buat sesuatu sekarang.
641
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
Tak boleh.
642
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
Apa?
643
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Bila?
644
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Sekejap.
645
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
$9,000 telah dimasukkan ke dalam akaun ini
setiap hari, dalam bentuk tunai,
646
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
...selama 5 tahun.
647
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
Itu bukannya tak sah, hanya saspek.
Tapi masih tak menyalahi undang-undang.
648
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
Rasanya IRS anggap
itu tidak sah.
649
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Apa yang awak nak buat, Kate?
650
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Saya nak ikut prosedur
yang betul.
651
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Itulah yang saya nak.
Untuk kes ini diperlihatkan.
652
01:02:36,120 --> 01:02:39,522
Kita dapat banyak kes dadah feloni
pada tahun lepas...
653
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
...berbanding gabungan 2 tahun
yang sebelumnya.
654
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Awak ada rasa begitu?
655
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
Awak dah rasa kita
boleh menang?
656
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
Tak.
657
01:02:52,400 --> 01:02:53,970
Awak?
658
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
Tidak, Tuan.
659
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Penasihat seperti Matt,
mereka ambil alih tugas ini,
660
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
...mereka dah buat penjenayah
lakukan kesilapan.
661
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
Begitulah kita mewujudkan kes
terhadap seseorang...
662
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
...yang betul-betul berbeza
dalam pertempuran ini.
663
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
Ketika mereka gentar, mereka takkan
mempercayai orang-orang mereka,
664
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
...mereka pimdahkan
kesemua duit mereka.
665
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Inilah peluang kita
untuk menyerang mereka.
666
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
Dan itulah matlamat orang
seperti Matt.
667
01:03:19,240 --> 01:03:22,403
Kate, ini bukanlah seperti apa
yang saya sendiri impikan.
668
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Saya tiada kuasa untuk
melantik penasihat...
669
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
...atau beri kuasa dalam
misi agensi bersama,
670
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
...atau menghantar ejen
seperti awak.
671
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
Awak faham?
672
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Semua keputusan ini
dibuat sepenuhnya...
673
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
...oleh pegawai yang dilantik dari atasan,
bukannya sebarangan.
674
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
Jadi kalau awak takut
operasi ini salah,
675
01:03:46,040 --> 01:03:49,089
Percayalah,
awak dah salah.
676
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
Sempadan telah dipindahkan.
677
01:03:54,520 --> 01:03:55,931
Jelas?
678
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
Ya, Tuan.
679
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
Aku nak minum.
680
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- Mana kau nak pergi?
- Mana-manalah.
681
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
Aku cari meja dulu.
682
01:04:43,240 --> 01:04:45,129
- Kali ini aku belanja.
- Terima kasih.
683
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- Nak pesan apa?
- 2 botol beer.
684
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Terima kasih.
685
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
Aku betul-betul
nak rokok.
686
01:05:36,240 --> 01:05:37,969
Macer?
687
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
Apa?
688
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Jangan marah kalau
aku cakap,
689
01:05:43,200 --> 01:05:45,680
...tapi rasanya lebih baik kau fikirkan
masalah pakaian dalam kau.
690
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Okay...
691
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
Sebab kau nampak
tertekan sekarang.
692
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Kau nampak teruk. Semua orang
dalam pasukan bercakap tentangnya.
693
01:05:52,040 --> 01:05:54,441
Seperti, "Kate selalu
dipilih menjadi pilihan utama."
694
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
"Sekarang tengoklah dia.
Dia dah nampak teruk sekali."
695
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
Tengoklah, kening kau pun
dah lintang-pukang sekarang.
696
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Memang tak lah!
697
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Dah seperti ulat, seperti binatang liar.
Berat badan kau pun dah menurun...
698
01:06:02,240 --> 01:06:03,241
Aku selalu makanlah.
699
01:06:03,320 --> 01:06:05,482
Tengoklah kau, pakai baju ini
saja sepanjang minggu?
700
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Sekurang-kurangnya jagalah
kebersihan diri, kan?
701
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
Bunyi kau dah seperti
mak aku.
702
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Mungkin aku memang
mak kau.
703
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
Kau pergi bersihkan diri dulu,
kemudian kita pergi membeli-belah.
704
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
Bawa kau pergi makan, okay?
705
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
Di manalah tempat kau
bawa aku sekarang?
706
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
Ini bar.
707
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Banyak sangat koboi.
708
01:06:23,800 --> 01:06:25,040
Aku pun koboi.
709
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
Kolotnya fikiran kau?
710
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Aku kolot, ada tempat tinggal,
ada isteri.
711
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
Apa yang kau cakap ni?
712
01:06:31,240 --> 01:06:33,083
Aku ada tempat tinggal, ada isteri.
dia adik aku.
713
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
Reg.
714
01:06:36,320 --> 01:06:38,129
- Ted!
- Apa cerita?
715
01:06:38,200 --> 01:06:40,202
- Lama tak jumpa, apa khabar?
- Ya, gembira jumpa kau.
716
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
Aku pun.
Apa khabar?
717
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
Aku menganggukah?
718
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
Taklah, kami baru saja
sampai di sini.
719
01:06:44,360 --> 01:06:45,964
Baiklah.
720
01:06:46,040 --> 01:06:47,530
Tak nak perkenalkan aku kah?
721
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Ted, Polis Phoenix, Kate,
rakan kongsi aku.
722
01:06:49,720 --> 01:06:50,960
Apa khabar?
Panggil saja Ted.
723
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Aku pernah tengok kau
main bola lisut sekali.
724
01:06:53,120 --> 01:06:54,929
Bola lisut?
725
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
Dia pun main sekali, Ted.
726
01:06:57,040 --> 01:06:58,280
Dia pun main?
727
01:06:59,440 --> 01:07:01,044
Ketika kau memukul
bola dengan perlahan.
728
01:07:01,160 --> 01:07:02,730
Kau main dengan
bagus sekali.
729
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
Yalah sangat.
730
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Aku akan balik ke sana sekejap.
boleh aku belanja kamu minum lagi?
731
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
- Pastilah.
- Cantik.
732
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
Baiklah.
733
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, dia kawan yang baik.
734
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Duda.
735
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
Tunggu sekejap.
736
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
Jom...
737
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
Sekejap...
738
01:09:02,320 --> 01:09:04,368
Kenapa?
Terlebih sangatkah?
739
01:09:04,440 --> 01:09:06,363
Sekejap...
740
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
Baiklah, maafkan aku.
741
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
Hei, Kate?
742
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
Hei! Cakaplah.
743
01:09:21,240 --> 01:09:25,040
Cakaplah. Okay?
Bertenang.
744
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Kate...
745
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
Apa masalahnya? bertenang.
746
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Bertenang.
747
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Apa masalah kau ni?
748
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- Jangan...
- Apa yang kau buat...
749
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
Kenapa kau cuba nak tembak aku?
Kau dah gila?
750
01:09:48,200 --> 01:09:49,645
- Hentikannya!
- Lepaskan aku!
751
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
Tak guna...
752
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
Kate! Tolonglah berhenti!
753
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
Berhenti!
754
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Berhentilah! Tak guna!
755
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
Tolonglah berhenti!
756
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
Hentikannya.
757
01:10:18,640 --> 01:10:19,687
Tak guna!
758
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Kau yang mulakan, faham?
Semuanya salah kau.
759
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Awak gunakan saya
sebagai umpan.
760
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
Tak, awak sendiri yang
cari masalah.
761
01:11:08,240 --> 01:11:09,969
Saya dah beritahu jangan
masuk ke dalam bank.
762
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Awak bawa dia balik ke sini juga.
Memang bijak.
763
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Ya. Seolah-olah saya
yang merancang semua ini.
764
01:11:19,720 --> 01:11:22,610
Apa kata awak tulis itu
dalam laporan awak nanti.
765
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
Tolonglah! Ini berita baik!
766
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Mereka pasti akan hubungi Manuel
tak lama lagi.
767
01:11:29,360 --> 01:11:31,010
Bukankah itu matlamat kita?
768
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Tak mengapa, Reg.
769
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
Aku ingat dia baik.
770
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
Aku faham.
771
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- Nak aku temankan kau malam ni?
- Tak payah. Aku okay.
772
01:11:59,480 --> 01:12:01,164
- Pasti?
- Aku okay.
773
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
Bagaimana aku nak cakap kalau
kamu terus pukul aku?
774
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
Berapa ramai sampah masyarakat yang
bekerjasama dengan kau di sempadan?
775
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
Baiklah. Dengar...
776
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Aku dah jelaskan pada kau.
Mereka cuma...
777
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Mereka datang pada aku
dan minta butiran tentang kes kami...
778
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
...dan memang aku berikannya pada mereka,
tapi aku tak berniat nak sakiti sesiapa.
779
01:12:28,280 --> 01:12:31,121
Aku takkan bekerjasama dengan mereka
kalau aku tahu di sana ada....
780
01:12:31,240 --> 01:12:33,766
Sakit! Okay!
781
01:12:33,840 --> 01:12:35,842
Okay! Sakit! Okay!
782
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
"Okay, okay, okay,"
bukan itu yang kami nak, Ted.
783
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Kau tahu apa yang paling menyeronokkan
bila kau dibelasah teruk?
784
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Takkan ada orang
yang kisah dengan kau.
785
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Beginilah, Ted.
786
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
Akulah yang akan putuskan sama ada
anak kau akan dapat perlindungan persekutuan..
787
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Takkanlah...
788
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
Atau kami akan kongsikan alamat
bekas isteri kau dalam internet.
789
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Aku yang putuskan sama ada kau akan masuk
penjara di kem perhambaan di Missouri,
790
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
...atau di rumah penyeksaan
seperti Corcoran.
791
01:13:13,320 --> 01:13:14,526
Baiklah.
792
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Ini sajalah peluang kau
untuk selamat, kawan.
793
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
Okay.
794
01:13:25,600 --> 01:13:27,887
Aku rasa seperti dah
hilang semuanya...
795
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Aku dah buat masalah. Okay, dan
aku tak tahu nak buat apa sekarang.
796
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
Maaf!
797
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
Sakit! Tolonglah keluarkannya!
798
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
Sakit! Keluarkannya! Tolonglah!
799
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Sakitlah! Tak guna!
800
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
Berapa ramai pegawai yang mereka dah
rasuahkan dalam pasukan polis?
801
01:13:54,440 --> 01:13:56,283
Aku akan beritahu semuanya.
802
01:13:56,360 --> 01:13:59,762
Tapi kau mesti janji anak aku
akan selamat, okay?
803
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Kau mesti janji.
804
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
Kau nak kebenarannya...
805
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Tolonglah.
806
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Beritahu semua nama...
807
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
...yang mereka dah rasuahkan
dalam pasukan polis.
808
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
Okay, okay...
809
01:14:17,480 --> 01:14:19,005
- Boleh?
- Okay...
810
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Okay. Telefon yang
mana satu dulu?
811
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Ada dalam telefon yang
kecil itu.
812
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- Yang kecil ini?
- Ya, Tuan!
813
01:14:42,880 --> 01:14:44,370
Bagaimana keadaan awak?
814
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
Makin baik.
815
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Rasanya awak patut tembak dia.
816
01:15:01,720 --> 01:15:04,405
Saya hampir berasmara dengan
orang yang nak bunuh saya.
817
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Taklah.
Dia bukannya pembunuh.
818
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
Dia cuma nak tahu apa
yang awak tahu.
819
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Mereka cari kami,
bukannya awak.
820
01:15:19,320 --> 01:15:20,651
Terima kasih.
821
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Awak mengingatkan saya pada
orang yang sangat istimewa bagi saya.
822
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Rehatlah.
823
01:15:49,760 --> 01:15:52,525
Esok mereka pasti minta Manuel Diaz
kembali ke Mexico...
824
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
....dan kita akan ajar mereka.
825
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
Hello, 60.
826
01:16:41,520 --> 01:16:43,887
Kami dah dapat gambarannya.
827
01:16:43,960 --> 01:16:45,610
Tolong dekatkan lagi.
828
01:16:50,480 --> 01:16:52,960
10 meter ke bawah dari arah
timur rabung.
829
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
Ayah?
830
01:17:03,247 --> 01:17:05,247
Telur.
831
01:17:06,747 --> 01:17:08,147
Dengan lada hijau sekali?
832
01:17:08,247 --> 01:17:09,647
Dah tentulah.
833
01:17:18,247 --> 01:17:20,444
Ayah tak kerja
hari ini?
834
01:17:22,644 --> 01:17:25,144
Malam nanti.
835
01:17:25,844 --> 01:17:28,844
Ayah nak main bola
di taman tak?
836
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Bola sepak?
- Ya.
837
01:17:34,063 --> 01:17:37,063
Tolong ambilkan kopi.
838
01:17:43,863 --> 01:17:46,763
Okay, nanti kita main.
839
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
Jangan!
840
01:17:54,887 --> 01:17:56,887
Jangan sesekali sentuh itu.
841
01:17:57,587 --> 01:17:59,787
Faham?
842
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
Masuklah.
843
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Nak minum?
844
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
Okay, semua.
845
01:18:28,080 --> 01:18:29,400
Jadi apalah rancangannya?
846
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
Kita akan pergi
memburu.
847
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
Nampaknya Manuel Diaz
dah dipanggil balik ke Mexico.
848
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Tunggu untuk pengesahan.
849
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Ada terowong di sana.
850
01:18:40,160 --> 01:18:41,520
Baiklah, dengar.
851
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
Inilah operasinya.
852
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
Kita akan berjalan kaki
ke arah lokasi.
853
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Apa khabar?
- Baik. Awak?
854
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- Baik.
- Bagaimana leher awak?
855
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Makin baik, terima kasih.
856
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Bagus.
857
01:18:53,120 --> 01:18:54,406
Semua gambar rajah ini
berdasarkan...
858
01:18:54,480 --> 01:18:55,920
...pada terowong
yang telah dipetakan.
859
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Hanya untuk rujukan saja,
belum tentu tepat.
860
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Selepas warga Mexico melepasi sempadan,
di sana akan ada tempat perhentian,
861
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
....kemudian anggota seterusnya akan
membawa ke gudang utama...
862
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
...dan perjalanan balik
ke Mexico.
863
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Selepas kita atasi semua pengedar,
tak akan ada ancaman lain, kan?
864
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
Tak. Mereka gunakan
kereta polis Mexico.
865
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Kalau kamu jumpa polis di dalam terowong,
dia adalah penjenayah.
866
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Okay. Nak bincang tentang ROE?
867
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
Tak perlu,
nanti kita bincang.
868
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Okay.
869
01:19:23,960 --> 01:19:27,123
Di sinilah kita akan
tumpaskan kesemuanya.
870
01:19:27,640 --> 01:19:29,244
Semuanya untuk mewujudkan
lencongan.
871
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
Kita akan buat
sehabis lencongan.
872
01:19:31,560 --> 01:19:34,450
Perlukan banyak bunyi bising.
873
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
Baiklah. Periksa semua senjata.
Jom pergi.
874
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
Disahkan.
875
01:19:54,320 --> 01:19:56,641
- Pasang alat pengesan pada anggota kau.
- Baiklah.
876
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
Ini operasi khas.
Kami tak pakai jugakah?
877
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
Tak. Kamu tak perlu pakai.
878
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Kau tak beritahu
kami pun.
879
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
Kamu berdua dah buat
masalah semalam, dan kami...
880
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
- ...tak nak itu terjadi lagi.
- Oh, tolonglah!
881
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
Baiklah, kami akan berikan peralatan.
882
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
Kami ada peralatannya
di dalam kereta.
883
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
Baguslah.
884
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Kamu tak akan buat
apa-apa di sana nanti, okay?
885
01:20:11,320 --> 01:20:12,401
Jadi kenapalah
kami ikut?
886
01:20:12,800 --> 01:20:15,485
Sebab CIA tak dapat beroperasi
di dalam sempadan AS...
887
01:20:15,560 --> 01:20:18,040
...tanpa adanya agensi domestik.
888
01:20:21,240 --> 01:20:23,004
Saya dah beritahu awak
akan ada gunanya.
889
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Rupa-rupanya itulah
sebabnya saya di sini.
890
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
Ya, itulah sebabnya.
891
01:20:29,720 --> 01:20:31,245
Itulah sebabnya awak
di sini.
892
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Hei, kami cari di mana dadah,
kamu akan rampas kesemuanya.
893
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
Pasti akan jadi
hari yang hebat.
894
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Menyakitkan hati!
895
01:20:49,320 --> 01:20:50,970
- Depan dan belakang.
- Kate.
896
01:20:51,080 --> 01:20:54,527
Kate, lupakan mereka.
Mereka hanya mempergunakan kita.
897
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Kita tak perlu buat
semua ini.
898
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
Aku nak tahu kenapa mereka
mempergunakan kita.
899
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- Tak kisah apalah!
- Memang kisahlah!
900
01:21:00,120 --> 01:21:03,920
Kita pergi dari sini. Biar mereka rasa
operasi ini hancur.
901
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
Tak. Aku perlu tahu.
902
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
Mercedes hitam...
Nombor plat, Romeo-India-November...
903
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
...tiga-satu-Bravo-tujuh.
Menuju ke selatan dari tenggara.
904
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
Mana?
905
01:22:37,480 --> 01:22:39,608
Okay.
906
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Kita akan kepung seluruh terowong.
907
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Menarik, kan?
908
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
Apa lokasi sasaran?
909
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
Bergerak pantas dari 14 batu selatan
Nogales menuju ke barat.
910
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Pegang senjata awak baik-baik.
911
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Sentiasa berada di belakang.
912
01:23:19,640 --> 01:23:22,610
Jangan salah tembak
pasukan saya. Faham?
913
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
Periksa peralatan?
914
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
Kamera Thermal, berfungsi.
915
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Cermin mata penglihatan malam,
berfungsi.
916
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
Bantu mereka.
917
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
Kau jaga pasukan Alpha.
aku jaga pasukan B.
918
01:24:06,280 --> 01:24:08,561
- Baiklah.
- Jom semua.
919
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
Kawalan, diterima?
920
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
Mesej diterima, Alpha.
921
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
50 meter.
Arah jam 3, Alpha.
922
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
Bersedia. Kita semakin hampir
pada sasaran.
923
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
Alpha, Bravo,
ambil perhatian.
924
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
Hanya 12 meter di hadapan.
925
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
Baiklah, kita terus mara...
926
01:27:02,560 --> 01:27:05,325
...dan bergerak dengan senyap
sampai kita jumpa pusatnya.
927
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
Pancing mereka
dan buat bunyi bising.
928
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
Jangan ikut aku.
Aku takkan apa-apa.
929
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
Apa peraturan pertempuran?
930
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
Bebas guna senjata, kawan.
931
01:27:18,080 --> 01:27:19,400
Bebas guna senjata, semua.
932
01:27:19,760 --> 01:27:21,205
Berusahalah.
933
01:28:09,080 --> 01:28:10,241
Oh, Tuhan!
934
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
- Kau okay?
- Senapang aku!
935
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Biarkannya.
Aku akan lindungi kau.
936
01:31:03,809 --> 01:31:04,909
Cepat sikit!
937
01:31:07,144 --> 01:31:08,209
Tolong aku!
938
01:31:08,409 --> 01:31:09,509
Kita mesti keluar dari sini cepat!
939
01:31:10,009 --> 01:31:11,009
Cepatlah!
940
01:31:17,209 --> 01:31:18,209
Cepat!
941
01:31:18,409 --> 01:31:19,409
Minta kunci!
942
01:31:20,009 --> 01:31:21,209
Beri kunci cepat!
943
01:31:21,309 --> 01:31:23,109
Bertenang!
944
01:31:24,009 --> 01:31:24,909
Angkat tangan!
945
01:31:25,609 --> 01:31:26,909
Pusing belakang!
946
01:31:32,409 --> 01:31:34,409
Medellin?
947
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
Jangan bergerak!
948
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
Lepaskan dia.
949
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
Jatuhkan senjata.
950
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Jauhkan diri dari dia
sekarang!
951
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
Jangan pernah acukan senjata
begitu pada saya lagi.
952
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Kawal nafas awak.
Pergi tolong mereka nanti.
953
01:32:21,421 --> 01:32:23,721
Kedua-dua tangan
pegang stereng.
954
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Aku dalam perjalanan.
Dapat lokasi aku?
955
01:32:31,320 --> 01:32:33,004
Diterima. Kami dapat lokasi kau.
956
01:32:33,080 --> 01:32:35,003
Sasaran berada di timur
dan utara kau.
957
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
Dari Jalan Besar 56 menuju ke 17.
Akan melintasnya kalau dia tak bergerak dari 17.
958
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Pergi ke timur pada 56
dari Jalan besar 2.
959
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
960
01:32:46,461 --> 01:32:47,961
Siapa nama kau?
961
01:32:48,461 --> 01:32:49,661
Silvio.
962
01:32:50,161 --> 01:32:52,761
Ikut jalan menuju
ke jalan 56.
963
01:32:55,161 --> 01:32:57,061
Aku ada seorang anak.
964
01:32:58,261 --> 01:33:01,061
Apa yang kau buat sekarang
adalah demi keluarga kau.
965
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
Dia dah pergi tak?
966
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
Berita baik.
GPS dan audio telah dipancarkan.
967
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Sepatutnya akan memintas
dalam 20 saat.
968
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
Operasi yang sangat
sempurna, semuanya.
969
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
Kecuali dua orang ini.
970
01:33:17,240 --> 01:33:19,208
Sepatutnya kau pergi luar negara.
Kau tak perlu jadi penjaga pun.
971
01:33:19,320 --> 01:33:20,321
Mana Kate?
972
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Aku ingat dia dengan
kau tadi.
973
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Kita mesti masuk balik.
974
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
Oh, kita kehilangan seorang.
Jom.
975
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
Hei!
976
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Jangan sibuk, biarkannya.
977
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Berhenti bergerak!
978
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
Lepaskan saya!
979
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Berhentilah!
980
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Berhenti.
981
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Bawa bertenang.
982
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
Boleh? Awak dah bertenang?
983
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Awak akan bertenang
atau tidak?
984
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
Baiklah.
985
01:34:30,120 --> 01:34:31,610
Dengar.
986
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Awak dah salah
masuk terowong.
987
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Awak lihat sesuatu yang
awak tak patut lihat.
988
01:34:48,760 --> 01:34:50,410
Siapa sebenarnya Medellín?
989
01:34:51,320 --> 01:34:52,845
Medellín?
990
01:34:57,480 --> 01:34:59,642
Medellín merujuk
pada masa...
991
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
...ketika satu pasukan menangani
masalah perdagangan dadah,
992
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
...dia melaksanakan
satu perintah.
993
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
Dan sehingga seseorang jumpa cara
untuk meyakinkan sehingga 20% penduduk...
994
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
...untuk berhenti
membeli dadah,
995
01:35:20,800 --> 01:35:22,882
...rasanya lebih baik
kita ikut rancangan ini.
996
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
Dan apa yang awak lihat tadi...
997
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
...adalah Alejandro cuba untuk
laksanakan perintahnya.
998
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
Alejandro bekerja untuk
kartel Columbia.
999
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Dia bekerja untuk pertaruhan.
1000
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro bekerja
untuk sesiapa saja...
1001
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
....yang akan membawa dia ke arah
orang yang dia cari.
1002
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Kita.
1003
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
Mereka.
1004
01:35:56,160 --> 01:35:58,481
Siapa saja yang telah
musnahkan hidupnya.
1005
01:35:59,880 --> 01:36:04,602
Dia akan bunuh orang yang telah
memenggal kepala isterinya,
1006
01:36:06,400 --> 01:36:09,244
...dan yang melempar anaknya
ke dalam tong berisi asid.
1007
01:36:13,200 --> 01:36:14,326
Ya.
1008
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Itulah yang kita
alami sekarang.
1009
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
Awak tak boleh
buat begitu.
1010
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
Awak memang tak boleh.
1011
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Awak takkan dapat halang saya.
1012
01:36:35,200 --> 01:36:36,645
Awak cuma perlu
bertenang dulu.
1013
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Saya akan beritahu.
1014
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- Awak takkan buat.
- Ya.
1015
01:36:45,120 --> 01:36:47,566
Saya akan beritahu semua orang
apa yang awak dah buat.
1016
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
Itu akan jadi kesalahan
yang paling besar.
1017
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
Inikah sasarannya?
1018
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Pasti.
Mercedes hitam, 60 meters di hadapan.
1019
01:37:32,545 --> 01:37:34,645
Terus pandu.
1020
01:37:37,245 --> 01:37:38,745
Pasang lampu penggera.
1021
01:37:39,445 --> 01:37:41,945
Pastikan dia berhenti.
1022
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
Tak guna...
1023
01:38:03,091 --> 01:38:04,691
Bagus.
1024
01:38:26,491 --> 01:38:27,891
Guna pembesar suara.
1025
01:38:28,091 --> 01:38:29,691
Suruh dia keluar
dari kereta.
1026
01:38:33,791 --> 01:38:35,555
Keluar dari kereta.
1027
01:38:46,255 --> 01:38:48,755
Lagi.
1028
01:38:48,955 --> 01:38:50,955
Keluarlah, bodoh!
1029
01:38:58,355 --> 01:39:01,155
Suruh dia angkat jaket
dan pusing ke belakang.
1030
01:39:01,388 --> 01:39:04,255
Angkat jaket dan
pusing ke belakang.
1031
01:39:05,555 --> 01:39:07,555
Kau tak kenal
siapa aku?
1032
01:39:08,655 --> 01:39:10,455
Beritahu dia kau akan bunuh dia
kalau dia tak buat.
1033
01:39:10,555 --> 01:39:12,655
Aku bunuh kau nanti!
1034
01:39:13,155 --> 01:39:16,455
Angkat jaket dan berpusing!
1035
01:39:18,855 --> 01:39:20,355
Suruh dia campakkan pistolnya.
1036
01:39:21,055 --> 01:39:23,555
Campak pistol ke bawah.
1037
01:39:29,955 --> 01:39:33,755
Begitulah polis yang baik, Silvio.
1038
01:39:35,055 --> 01:39:37,355
Sekarang keluar.
1039
01:39:39,655 --> 01:39:43,155
Keluar dari kereta, Silvio.
1040
01:40:01,355 --> 01:40:02,955
Apa kau nak?
1041
01:40:19,755 --> 01:40:22,655
- Jangan bergerak!
- Kau tak kenal siapa aku?
1042
01:40:22,855 --> 01:40:25,355
- Aku bos.
- Meniarap.
1043
01:40:34,155 --> 01:40:36,255
Aku kenallah kau siapa.
1044
01:40:37,455 --> 01:40:40,155
Kau Manuel Diaz.
1045
01:40:43,455 --> 01:40:49,355
Tapi sekarang kau akan bawa
aku jumpa bos kau.
1046
01:40:50,155 --> 01:40:51,755
Angkat!
1047
01:40:58,055 --> 01:41:02,655
Kalau kau cuba buat apa-apa, anak perempuan
kau akan dirogol oleh 20 orang lelaki.
1048
01:41:03,955 --> 01:41:06,955
Pusing!
1049
01:41:13,555 --> 01:41:15,755
Masuk.
1050
01:41:49,555 --> 01:41:51,055
Aku kenal kau.
1051
01:41:51,155 --> 01:41:53,100
Manuel.
Boleh masuk.
1052
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
Apa kau nak buat bila
kita sampai di rumah itu nanti?
1053
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Kau berhentikan kereta,
aku akan keluar.
1054
01:42:07,200 --> 01:42:08,725
Apa yang akan
jadi pada aku?
1055
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Perlahan.
1056
01:42:43,400 --> 01:42:44,561
En. Diaz?
1057
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
Enam lagi tinggal.
1058
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
Kami tak dapat
gambaran jelas.
1059
01:44:17,965 --> 01:44:20,365
Selamat menjamu selera!
1060
01:44:22,565 --> 01:44:24,565
Bertenang...
1061
01:44:24,765 --> 01:44:26,765
Atau kita mati.
1062
01:44:27,665 --> 01:44:29,965
Anak-anak kau
faham bahasa inggeris?
1063
01:44:30,280 --> 01:44:31,281
Tidak.
1064
01:44:32,481 --> 01:44:34,481
Jadi kita akan cakap inggeris.
1065
01:44:36,681 --> 01:44:38,681
Makanlah.
1066
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
Setiap malam kau dah
bunuh banyak keluarga.
1067
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
Tengoklah,
kau masih boleh makan di sini.
1068
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Sepatutnya malam ini
seperti biasa.
1069
01:45:19,482 --> 01:45:21,482
Makan.
1070
01:45:36,600 --> 01:45:41,011
Kau rasa orang yang hantar kau
ke sini baik sangatkah?
1071
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
Kau rasa kami belajarnya
dari siapa?
1072
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
Peguam yang berduka.
1073
01:45:57,120 --> 01:46:01,762
Kau rasa isteri kau akan bangga
lihat kau sekarang?
1074
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Jangan kau lupa tentang
anak perempuan aku.
1075
01:46:14,440 --> 01:46:15,965
Ah, betul juga.
1076
01:46:17,666 --> 01:46:19,665
Anak perempuan kau.
1077
01:46:24,365 --> 01:46:26,865
Jangan anggapnya
peribadi.
1078
01:46:33,065 --> 01:46:35,065
Bagi aku
tersangatlah peribadi.
1079
01:46:43,000 --> 01:46:44,650
Jangan di depan
anak-anak aku.
1080
01:46:57,850 --> 01:47:00,450
Sudah masanya
untuk bertemu Tuhan.
1081
01:47:22,560 --> 01:47:24,562
Habiskanlah makanan kau.
1082
01:48:24,400 --> 01:48:28,128
Saya cadangkan awak
masuklah ke dalam, Kate.
1083
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Duduklah.
1084
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Awak nampak macam budak kecil
bila awak takut.
1085
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Awak mengingatkan saya pada anak gadis saya
yang mereka dah bunuh.
1086
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Saya nak awak tandatangan
di sini.
1087
01:50:20,920 --> 01:50:26,849
Telah dinyatakan segala yang kita buat
adalah mengikut prosedur.
1088
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
Saya tak boleh
tandatangan.
1089
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Tandatangankannya.
1090
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Bertenang.
1091
01:51:21,920 --> 01:51:23,445
Jangan bimbang.
1092
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
Saya tak boleh
tandatangankannya.
1093
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
Tuhan!
1094
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Awak cari nahas, Kate.
1095
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Tolong tandatangan.
1096
01:52:30,080 --> 01:52:32,287
Awak patut berpindah
ke tempat lain,
1097
01:52:34,160 --> 01:52:36,527
...tempat di mana undang-undang
masih wujud.
1098
01:52:38,320 --> 01:52:40,607
Awak takkan dapat
hidup di sni.
1099
01:52:42,200 --> 01:52:43,929
Awak terlalu baik.
1100
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
Di sini dah jadi
tanah pengganas.
1101
01:55:11,161 --> 01:55:18,961
SICARIO
1102
01:55:19,461 --> 01:55:28,161
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysian Subber Crew))