1 00:00:00,925 --> 00:00:03,437 Permulaannya... 2 00:00:03,472 --> 00:00:08,150 Lucifer di singkirkan dari syurga dan di tempatkan di neraka untuk selama-lamanya. 3 00:00:08,185 --> 00:00:12,115 Sehinggalah dia memutuskan untuk bercuti... 4 00:00:13,247 --> 00:00:18,799 Los Angeles 2015 5 00:00:57,429 --> 00:00:59,219 Perlahankan muzik, encik. 6 00:01:02,539 --> 00:01:04,154 Tutup lagu. 7 00:01:04,441 --> 00:01:05,721 Maaf. 8 00:01:06,743 --> 00:01:08,337 Awak tahu kenapa saya suruh awak berhenti? 9 00:01:08,736 --> 00:01:10,541 Jelas awak rasa perlu menguji had kelajuan... 10 00:01:10,542 --> 00:01:13,800 untuk menghukum saya kerana mengabaikan had laju. 11 00:01:13,835 --> 00:01:15,864 Tak mengapa, saya faham. 12 00:01:16,395 --> 00:01:18,395 Saya juga suka menghukum orang. 13 00:01:18,576 --> 00:01:20,450 Dulu saya menghukum orang. 14 00:01:21,167 --> 00:01:22,817 Lesen dan pendaftaran. 15 00:01:23,348 --> 00:01:24,582 Tunggu sekejap. 16 00:01:28,649 --> 00:01:30,107 Awak cuba memberi saya rasuah, encik? 17 00:01:30,142 --> 00:01:31,691 Ya, tentulah. 18 00:01:34,016 --> 00:01:35,431 Itu tak cukup? 19 00:01:35,710 --> 00:01:37,172 Ambillah lagi. Itu cuma wang. 20 00:01:37,173 --> 00:01:38,877 Ia melanggar undang-undang, encik. 21 00:01:38,912 --> 00:01:41,456 Kamu semua lucu dengan undang-undang kamu, kan? 22 00:01:43,032 --> 00:01:45,288 Kadang-kadang kamu langgar undang-undang, betul? 23 00:01:48,259 --> 00:01:49,603 Kadang-kadang. 24 00:01:49,887 --> 00:01:51,931 Naikkan siren dan memandu dengan sangat laju... 25 00:01:51,966 --> 00:01:53,391 tanpa apa-apa alasan. 26 00:01:53,425 --> 00:01:54,889 Sebab saya boleh buat. 27 00:01:54,923 --> 00:01:58,275 Betul! Kenapa awak tak buat? Ianya menyeronokkan! 28 00:01:58,276 --> 00:02:00,021 Rasa seronok melarikan diri dari sesuatu, kan? 29 00:02:00,022 --> 00:02:01,222 Ya. 30 00:02:03,668 --> 00:02:06,067 Tak mengapa, Encik. 31 00:02:06,102 --> 00:02:07,878 Manusia berikan saya tanggapan. 32 00:02:07,913 --> 00:02:11,459 Ada kegelapan, kenakalan, dan sedikit keinginan dalam minda mereka. 33 00:02:11,494 --> 00:02:12,823 Itu satu anugerah. 34 00:02:12,858 --> 00:02:14,858 Mungkin kerana wajah ini. 35 00:02:16,015 --> 00:02:17,913 Awak ingin menyimpannya, kan? 36 00:02:18,522 --> 00:02:21,176 Apa yang awak tunggu, kebenaran? Ambillah. 37 00:02:21,177 --> 00:02:23,510 Belikan sesuatu yang cantik. Awak berhak menerimanya. 38 00:02:24,831 --> 00:02:27,586 Jika awak tak kisah, saya mesti teruskan perjalanan. 39 00:02:27,620 --> 00:02:29,120 Ya, dah tentu. 40 00:02:29,155 --> 00:02:31,707 - Selamat berhibur. - Ya. 41 00:02:32,185 --> 00:02:33,897 Awak juga, Tuan. 42 00:02:35,180 --> 00:02:36,649 Awak juga. 43 00:02:42,505 --> 00:02:46,156 Sarikata oleh - RADI MOHD - 44 00:02:58,125 --> 00:02:59,326 HeI, Bos. 45 00:03:26,817 --> 00:03:28,369 Ke mana awak pergi? 46 00:03:28,404 --> 00:03:30,094 Bersembunyi di rumah hiburan, 47 00:03:30,136 --> 00:03:32,313 berasmara dengan wanita muda bernama Faith. 48 00:03:32,348 --> 00:03:33,928 Ironi, kan? 49 00:03:34,543 --> 00:03:35,931 Terima kasih, Patrick. 50 00:03:35,966 --> 00:03:37,343 Awak boleh pergi. 51 00:03:41,211 --> 00:03:42,597 Awak memang iblis. 52 00:03:42,622 --> 00:03:44,805 Apa? Saya terjatuh sesuatu? 53 00:03:44,840 --> 00:03:46,283 Ya, awak jatuhkan sesuatu. 54 00:03:46,533 --> 00:03:50,592 - Sekarang, Lucifer. Saya peminat setia seks. - Jelas sekali. 55 00:03:50,627 --> 00:03:53,465 Tapi saya tak tinggalkan neraka untuk jadi pelayan bar. 56 00:03:53,500 --> 00:03:56,085 Bukankah awak patut luangkan masa bernilai awak 57 00:03:56,086 --> 00:03:59,761 buat sesuatu yang lebih "penting"? 58 00:04:00,575 --> 00:04:02,617 Awak Raja di Neraka yang digeruni. 59 00:04:02,652 --> 00:04:05,444 Saya dah bersara, Maze. Saya hanya ada masa. 60 00:04:05,594 --> 00:04:07,125 Terima kasih. 61 00:04:20,243 --> 00:04:22,448 Saya rasa awak ada pelawat. 62 00:04:28,965 --> 00:04:33,848 Oh, Amenadiel, bagaimana dengan lelaki besar? 63 00:04:33,883 --> 00:04:37,184 Awak di minta pulang ke Underworld. 64 00:04:38,003 --> 00:04:39,313 Betul. Okey. 65 00:04:39,314 --> 00:04:41,185 Saya periksa kalendar saya. 66 00:04:41,296 --> 00:04:46,201 Ya, di sini. Pada "7hb takkan sehingga 15hb takkan berlaku." 67 00:04:46,202 --> 00:04:47,980 Tiada masalah bagi kamu semua? 68 00:04:48,843 --> 00:04:50,043 Dengar... 69 00:04:50,078 --> 00:04:53,200 ingatkan Ayah saya tinggalkan neraka kerana saya dah bosan 70 00:04:53,201 --> 00:04:54,651 menjadi sebahagian dari pelakonnya. 71 00:04:54,652 --> 00:04:57,138 Saya beri amaran kerana tak menghormati Ayah, Lucifer. 72 00:04:57,139 --> 00:05:01,979 Ya, Ayah tak menghormati saya sejak dari awal lagi, kan? 73 00:05:02,013 --> 00:05:06,409 Awak makhluk yang paling menjengkelkan. 74 00:05:07,048 --> 00:05:08,275 Terima kasih! 75 00:05:08,310 --> 00:05:09,704 Terima kasih, tapi... 76 00:05:09,739 --> 00:05:12,157 kebelakangan ini saya banyak berfikir. 77 00:05:12,235 --> 00:05:17,206 Awak fikir saya jadi Iblis kerana saya jahat atau Ayah yang putuskan? 78 00:05:17,207 --> 00:05:19,989 Awak fikir apa akan berlaku jika si Iblis tinggalkan Neraka? 79 00:05:21,336 --> 00:05:23,153 Semua syaitan... 80 00:05:23,690 --> 00:05:26,310 semua roh yang terseksa dan di dera... 81 00:05:26,345 --> 00:05:28,345 ke mana mereka pergi? 82 00:05:28,631 --> 00:05:30,042 Tak tahu. 83 00:05:30,077 --> 00:05:32,962 Tak kisah. Bukan masalah saya, saudara. 84 00:05:33,349 --> 00:05:36,151 Memandangkan posisi terbuka dengan rasminya. 85 00:05:36,751 --> 00:05:39,493 Awak, kawan saya berpelepah, boleh ke Neraka. 86 00:05:43,386 --> 00:05:44,833 Ya, cubalah. 87 00:05:45,267 --> 00:05:47,302 Awak fikir Ayah rasa kecewa. 88 00:05:52,049 --> 00:05:53,451 Tahulah... 89 00:05:53,486 --> 00:05:56,277 dia takkan bersimpati lebih lama. 90 00:06:15,945 --> 00:06:17,393 Awak. 91 00:06:17,858 --> 00:06:19,392 Ingat saya? 92 00:06:19,683 --> 00:06:21,758 - Awak terkenal, kan? - Delilah! 93 00:06:21,759 --> 00:06:24,160 - Delilah bukan? - Saya sayangkan awak, Delilah! 94 00:06:24,805 --> 00:06:26,263 Boleh awak berikan saya autograf? 95 00:06:26,298 --> 00:06:28,010 Jika saya dapat segelas minuman. 96 00:06:28,933 --> 00:06:31,380 Awak nak beritahu kenapa awak kembali? 97 00:06:31,415 --> 00:06:33,415 Ada sesuatu saya perlu tahu. 98 00:06:33,496 --> 00:06:34,920 Apa itu? 99 00:06:34,954 --> 00:06:36,198 Adakah saya... 100 00:06:37,045 --> 00:06:38,988 dah jual roh saya kepada Iblis? 101 00:06:39,903 --> 00:06:42,670 Saya bayangkan Iblis berminat dengan roh awak. 102 00:06:42,704 --> 00:06:44,585 Saya hanyalah... 103 00:06:44,620 --> 00:06:48,491 kenalkan awak kepada beberapa orang yang berhutang dengan saya. Itu saja. 104 00:06:48,672 --> 00:06:51,264 Segala kebaikan datang dengan banyak keburukan... 105 00:06:51,265 --> 00:06:54,159 Ya. Si Iblis paksa awak, kan? 106 00:06:54,194 --> 00:06:56,492 Alkohol dan dadah, selfie tak berbaju. 107 00:06:56,527 --> 00:06:58,052 Pilihan di tangan awak, sayang. 108 00:06:58,053 --> 00:07:00,219 Maksud saya... Jimmy Barnes? 109 00:07:00,254 --> 00:07:02,701 Saya tak sangka awak nyaris berkahwin dengan penyangak itu. 110 00:07:02,702 --> 00:07:05,139 Dia terbitkan album saya, awak perkenalkan saya kepadanya. 111 00:07:05,140 --> 00:07:06,939 Saya cadangkan awak bekerja dengannya, bukan menidurinya. 112 00:07:06,940 --> 00:07:09,798 - Saya jadi keliru. - Kemudian awak tinggalkannya di altar. 113 00:07:09,833 --> 00:07:11,210 Ya, saya memang biadap. 114 00:07:11,244 --> 00:07:13,244 Tidak, saya menyukainya. 115 00:07:14,034 --> 00:07:16,196 Dia kurung saya dalam tandas semasa Grammys. 116 00:07:16,197 --> 00:07:17,489 Dia kata nak kembali bersama. 117 00:07:17,490 --> 00:07:20,306 Kemudian saya dengar dia kahwin dengan supermodel. Hujung minggu ini. 118 00:07:20,341 --> 00:07:21,921 Saya cemburu. 119 00:07:22,719 --> 00:07:24,540 Oh, Tuhan. Saya tak keruan. 120 00:07:24,575 --> 00:07:27,026 Tuhan tiada kaitan dengan masalah awak. 121 00:07:29,475 --> 00:07:32,023 Saya tak jual roh awak, Delilah. 122 00:07:32,399 --> 00:07:34,248 Awak dah bantu saya. 123 00:07:34,299 --> 00:07:36,950 - Saya takut. - Awak patut takut. 124 00:07:37,065 --> 00:07:40,393 Sebab apa yang saya minta agak sukar bagi awak. 125 00:07:41,496 --> 00:07:43,348 Bertahanlah. 126 00:07:43,575 --> 00:07:45,708 Itu saja. Itu yang saya minta. 127 00:07:46,056 --> 00:07:49,006 Awak bazirkan bakat dan hidup awak. 128 00:07:53,750 --> 00:07:55,587 Awak hanyalah manusia, sayang. 129 00:07:56,914 --> 00:07:58,999 Saya akan buat apa yang awak suruh. 130 00:07:59,034 --> 00:08:00,755 Saya akan bertahan. 131 00:08:01,067 --> 00:08:03,618 - Janji, Lucifer. - Dengar... 132 00:08:03,646 --> 00:08:05,444 ini bukan tentang saya. 133 00:08:05,479 --> 00:08:08,576 Apa yang berlaku sekarang, bergantung pada awak. 134 00:08:09,045 --> 00:08:10,873 - Okey? - Ya. 135 00:08:10,907 --> 00:08:12,907 Ke sini. 136 00:08:53,743 --> 00:08:55,885 Tidak. Belum lagi. 137 00:08:57,548 --> 00:08:58,949 Apa awak dah buat? 138 00:08:58,984 --> 00:09:00,376 Maafkan saya. 139 00:09:00,410 --> 00:09:04,421 Maaf? Kenapa awak mengambil nyawanya? 140 00:09:04,729 --> 00:09:06,144 Kenapa lagi? 141 00:09:06,171 --> 00:09:07,567 Duit. 142 00:09:08,153 --> 00:09:09,479 Duit? 143 00:09:09,663 --> 00:09:12,791 Pada masa begini saya harap masih berada di Neraka. 144 00:09:13,108 --> 00:09:16,380 Segala keseronokkan yang saya rancang untuk awak. 145 00:09:16,672 --> 00:09:18,883 Saya hanyalah menarik picu pistol. 146 00:10:09,958 --> 00:10:12,028 Awak nak dengar apa saya dapat setakat ini? 147 00:10:14,475 --> 00:10:16,654 Leftenan kata ini kes saya. 148 00:10:17,232 --> 00:10:19,513 Ya, Chloe, ini kes awak. 149 00:10:19,607 --> 00:10:21,261 Jangan buang masa. 150 00:10:21,296 --> 00:10:22,995 Ini kes mudah. 151 00:10:23,030 --> 00:10:25,120 Itu pelakunya. Eddy Deacon. 152 00:10:25,151 --> 00:10:27,064 Dia penjual dadah kecil-kecilan. 153 00:10:27,363 --> 00:10:29,004 Kami jumpa ini dalam poketnya... 154 00:10:29,038 --> 00:10:30,812 dan ini dalam tas Delilah. 155 00:10:30,854 --> 00:10:32,652 Jelas ini berkaitan dengan dadah. 156 00:10:32,653 --> 00:10:34,708 Delilah mungkin berhutang dengannya. 157 00:10:34,709 --> 00:10:37,164 Delilah tak dapat menjualnya kebelakangan ini. 158 00:10:37,235 --> 00:10:39,065 Bagaimana awak tahu dia kecil-kecilan? 159 00:10:39,100 --> 00:10:40,419 Lihat keretanya. 160 00:10:40,454 --> 00:10:42,979 Awak lihat jam tangannya? Ini bukan barang murah. 161 00:10:43,013 --> 00:10:44,267 Mungkin ini palsu. 162 00:10:44,302 --> 00:10:46,494 Pasti menarik banyak perhatian dengan kes ini, Chloe. 163 00:10:46,495 --> 00:10:48,183 Saya takkan ambil berat kes ini. 164 00:10:48,218 --> 00:10:50,218 Tidak selepas kes Palmetto Street. 165 00:10:50,358 --> 00:10:54,223 Saya minta kes ini kerana Palmetto Street, Dan. 166 00:10:55,128 --> 00:10:57,900 Jadi, ada saksi? 167 00:10:58,779 --> 00:11:01,049 Lucifer Morningstar. 168 00:11:01,184 --> 00:11:06,730 Lucifer Morningstar... itu nama samaran atau apa? 169 00:11:06,948 --> 00:11:08,464 Malangnya, Tuhan tentukan. 170 00:11:09,183 --> 00:11:12,443 Awak kelihatan saya kenal. Pernah kita jumpa? 171 00:11:13,205 --> 00:11:16,809 Ya, 5 minit yang lepas. Dan saya yang bertanya soalan. 172 00:11:16,843 --> 00:11:19,066 Ceritakan hubungan awak dengan mangsa. 173 00:11:19,101 --> 00:11:21,146 Dia pernah bekerja di sini. Beberapa tahun lepas. 174 00:11:21,181 --> 00:11:23,784 Saya selalu menemaninya menyanyi. 175 00:11:23,922 --> 00:11:27,423 Kemudian dia jadi terkenal dan seseorang telah membunuhnya. 176 00:11:27,520 --> 00:11:29,065 - Awak kenal penembaknya? - Tidak. 177 00:11:29,100 --> 00:11:32,741 Tapi kami berbual sebelum dia mati. 178 00:11:32,776 --> 00:11:34,483 Saya tanya kenapa dia bunuhnya. 179 00:11:34,810 --> 00:11:37,063 Awak suka jadi polis, kan? 180 00:11:38,139 --> 00:11:40,350 Tidak, saya sukakan secara amnya, Detektif. 181 00:11:40,351 --> 00:11:41,896 Bagaimana dengan awak? 182 00:11:41,897 --> 00:11:44,315 Awak berbual dengan orang mati. 183 00:11:44,316 --> 00:11:47,658 Tidak, dia belum mati. Rohnya belum meninggalkannya. 184 00:11:48,372 --> 00:11:49,713 Baiklah. 185 00:11:49,747 --> 00:11:51,194 Dia beritahu kenapa dia membunuhnya? 186 00:11:51,229 --> 00:11:52,721 Tentulah, kerana duit. 187 00:11:52,755 --> 00:11:55,545 Kamu manusia, sukakan duit, kan? 188 00:11:55,919 --> 00:11:57,973 Ya. Kami sukakan duit. 189 00:11:58,008 --> 00:12:00,638 Planet mana kamu berasal? London? 190 00:12:01,402 --> 00:12:04,405 Ya, dia juga kata, "saya hanyalah menarik picunya", 191 00:12:04,440 --> 00:12:06,472 sekarang awak fikir itu menarik. 192 00:12:06,507 --> 00:12:08,466 Delilah ditembak mati oleh pengedar dadah. 193 00:12:08,467 --> 00:12:11,426 Seolah-olah Delilah yang menjadi puncanya. 194 00:12:11,427 --> 00:12:14,090 Ia sedih dan teruk, tapi ini bukan hal mudah. 195 00:12:14,091 --> 00:12:15,479 Sesuatu tak kena antara mereka, 196 00:12:15,480 --> 00:12:18,160 Delilah ditakdirkan peluru dan takdir Tuhan telah membunuhnya. 197 00:12:18,185 --> 00:12:20,805 Bukan begitu, Detektif. 198 00:12:21,583 --> 00:12:24,747 Ia berlaku dengan kemas bagi LAPD, kan? 199 00:12:25,062 --> 00:12:26,804 Kenapa awak tak beritahu sesuatu? 200 00:12:27,146 --> 00:12:29,614 Bagaimana dia mati dengan berpuluh peluru 201 00:12:29,615 --> 00:12:31,133 dan awak tak ada sedikit calar? 202 00:12:31,134 --> 00:12:32,525 Itu menarik, kan? 203 00:12:32,526 --> 00:12:35,203 - Kelebihan hidup kekal abadi. - Immortality (Kekal abadi)? 204 00:12:35,204 --> 00:12:38,003 Awak mengejanya dengan 1 atau 2 "m"? 205 00:12:38,004 --> 00:12:39,252 Saya selalu lupa. 206 00:12:39,287 --> 00:12:42,510 Apa organisasi awak yang korup akan buat tentang ini? 207 00:12:42,822 --> 00:12:44,023 Maafkan saya? 208 00:12:44,024 --> 00:12:46,729 Awak akan cari orang yang bertanggungjawab, mereka akan dihukum, 209 00:12:46,730 --> 00:12:50,017 Ini akan jadi keutamaan? Sebabnya penting bagi saya. 210 00:12:50,052 --> 00:12:51,673 Awak memang berani. 211 00:12:51,674 --> 00:12:53,983 Terima kasih, tapi biasa saja. 212 00:12:53,994 --> 00:12:55,878 - Ya, saya tahu. - Sekarang... 213 00:12:55,913 --> 00:12:57,617 Awak yakin ktia tak pernah jumpa? 214 00:12:57,618 --> 00:13:00,737 Saya bersumpah saya pernah lihat awak berbogel. Kita pernah berasmara? 215 00:13:02,292 --> 00:13:04,357 - Kita dah selesai. - Detektif, tunggu. 216 00:13:04,358 --> 00:13:06,579 Seseorang perlu dihukum. Kita belum selesai. 217 00:13:06,580 --> 00:13:08,580 Ya. Kita dah selesai. 218 00:13:24,822 --> 00:13:27,959 Jika ada sesiapa di sini yang menentang penyatuan suci ini, 219 00:13:27,963 --> 00:13:30,066 bersuara sekarang atau sentiasa dalam kedamaian. 220 00:13:30,067 --> 00:13:31,961 Maaf. Saya ada masalah. 221 00:13:31,996 --> 00:13:35,985 Ada sesiapa perasan betapa cantik dan hebatnya, 222 00:13:36,049 --> 00:13:38,442 wanita muda ini... 223 00:13:38,443 --> 00:13:42,155 dan betapa pendek, berpeluh dan hodohnya lelaki ini? 224 00:13:42,156 --> 00:13:44,365 Ini perkahwinan atau perculikan? 225 00:13:44,400 --> 00:13:46,017 Awak faham maksud saya? 226 00:13:47,592 --> 00:13:49,573 Ya. Selamat berjaya, Padre. 227 00:13:49,598 --> 00:13:52,671 Sementara itu, sampaikan salam saya kepadanya. 228 00:13:52,705 --> 00:13:54,892 Jimmy Barnes, ingat saya? 229 00:13:54,933 --> 00:13:57,957 Ini acara persendirian. Bagaimana awak masuk? 230 00:13:57,985 --> 00:14:01,251 Acara yang mewah bagi seorang pengurus rakaman? 231 00:14:02,238 --> 00:14:05,511 - Awak ingat saya, kan? - Ya, saya ingat awak. 232 00:14:05,546 --> 00:14:07,211 Apa yang awak nak? Saya sedang sibuk. 233 00:14:07,212 --> 00:14:09,527 Saya tak sangka awak berkahwin 234 00:14:09,528 --> 00:14:12,730 sehari selepas bekas tunang dan bintang terkenal 235 00:14:12,731 --> 00:14:15,664 - ...dibunuh dengan kejam. - Ya, saya sangat sedih. 236 00:14:15,699 --> 00:14:18,108 Tapi tahu tak? Dia hancurkan perkahwinan saya sekali. 237 00:14:18,109 --> 00:14:19,548 Saya takkan biarkannya berlaku lagi. 238 00:14:19,549 --> 00:14:22,558 Sukar rasa di tolak, Jimmy? Dua kali. 239 00:14:22,583 --> 00:14:24,984 - Apa? - Awak cuba memenangi lagi. 240 00:14:24,985 --> 00:14:26,702 Saya akan bunuh jika dia menolak saya sekali... 241 00:14:26,703 --> 00:14:28,263 tak mungkin itu. 242 00:14:28,297 --> 00:14:29,589 Tolonglah. 243 00:14:29,623 --> 00:14:31,623 Apa awak kata, Jimbo, huh? 244 00:14:31,789 --> 00:14:33,407 Awak nak dia mati? 245 00:14:33,559 --> 00:14:35,838 Jangan pandang saya begitu. 246 00:14:35,873 --> 00:14:37,689 Saya bukan bermain dengan minda awak. 247 00:14:37,690 --> 00:14:39,091 Tentulah tidak. 248 00:14:39,126 --> 00:14:41,310 Saya memang marah dan malu selepas dia tinggalkan saya, 249 00:14:41,311 --> 00:14:44,114 tapi saya fikir... saya kembali bangkit. 250 00:14:44,148 --> 00:14:46,571 Ya, jelas sekali. Syabas. 251 00:14:46,612 --> 00:14:49,341 Pergi bermain permainan minda dengan Too Vile. 252 00:14:49,369 --> 00:14:50,392 Penyanyi rap itu? 253 00:14:50,427 --> 00:14:52,866 Delilah tinggalkan saya kerana lunatik itu. 254 00:14:52,901 --> 00:14:55,169 Mereka selalu bertengkar. Dia menamparnya beberapa kali. 255 00:14:55,170 --> 00:14:58,174 Dia dikelilingi lelaki bersenjata 24/7. 256 00:14:58,209 --> 00:15:00,345 Dialah orangnya. 257 00:15:00,749 --> 00:15:01,995 Betul. 258 00:15:02,678 --> 00:15:06,229 Maaf. Biadap. Izinkan saya perkenalkan diri. 259 00:15:06,263 --> 00:15:08,924 Lucifer Morningstar. 260 00:15:09,912 --> 00:15:12,118 Saya tak nak berasmara dengannya malam ini. 261 00:15:15,044 --> 00:15:17,185 Maafkan saya. 262 00:15:17,518 --> 00:15:20,502 - Saya tak sangka kata itu. - Tidak. Kita jujur di sini. 263 00:15:20,503 --> 00:15:24,115 Awak berkahwin dengan manusia jijik ini bukan kerana benar-benar menyintainya, kan? 264 00:15:24,116 --> 00:15:25,900 - Oh, Tuhan, tidaklah. - Tidak. 265 00:15:25,934 --> 00:15:28,532 Betul. Saya minta diri. 266 00:15:28,567 --> 00:15:32,372 Selamat berjaya dengan anak-anak yang gila-gila. 267 00:15:50,081 --> 00:15:51,678 Selamat petang, tuan. 268 00:15:51,679 --> 00:15:54,448 Ya, saya nak berjumpa dengan "Too Vile". 269 00:15:54,449 --> 00:15:56,971 - Dia ada? - Maaf, dia tiada. 270 00:15:56,972 --> 00:15:59,216 - Dia sedang berduka. - Ya. 271 00:15:59,217 --> 00:16:01,217 Saya ada narkotik untuknya. 272 00:16:01,800 --> 00:16:03,408 Ikut sini, tuan. 273 00:16:14,545 --> 00:16:18,808 Boleh perlahankan muzik?! 274 00:16:19,051 --> 00:16:22,360 Terima kasih. 275 00:16:22,510 --> 00:16:23,777 Siapa badut ini? 276 00:16:23,778 --> 00:16:26,023 Dia ada narkotik untuk tuan. 277 00:16:26,578 --> 00:16:29,031 Nama saya Lucifer Morningstar. 278 00:16:29,213 --> 00:16:31,135 Lucifer Morningstar? 279 00:16:32,706 --> 00:16:34,391 Itu nama hip-hop gay. 280 00:16:34,426 --> 00:16:36,426 Saya terasa. 281 00:16:36,550 --> 00:16:40,281 - Awak tak sukakan hip-hop? - Tidak, saya tak menyukainya. 282 00:16:41,024 --> 00:16:43,180 Saya terasa. 283 00:16:45,284 --> 00:16:47,585 Awak ada masalah dengan orang kulit hitam? 284 00:16:47,620 --> 00:16:50,196 Langsung tidak. Saya cuma benci dengan muzik kamu. 285 00:16:50,418 --> 00:16:52,920 Bila saya kata kamu, saya maksudkan muzik "kamu", 286 00:16:52,921 --> 00:16:54,904 bukan muzik ciptaan orang kulit hitam. 287 00:16:54,905 --> 00:16:57,443 Tanpa "blues" maka tiada muzik yang kejam. 288 00:16:57,478 --> 00:17:01,443 Masih ada ramai di bidang ini. Cuma bukan awak. Jelas? 289 00:17:01,444 --> 00:17:03,434 Ya, jelas. Baiklah. 290 00:17:03,468 --> 00:17:06,677 - Bagus. - Jika awak ingin mati. 291 00:17:09,917 --> 00:17:12,651 Ya, jangan bazirkan peluru, saya kekal abadi. 292 00:17:12,856 --> 00:17:14,589 Ceritakan tentang Delilah. 293 00:17:14,851 --> 00:17:16,662 Awak tak baca berita? 294 00:17:16,696 --> 00:17:18,229 Dia dah mati. 295 00:17:25,048 --> 00:17:26,853 Jangan tembak, bodoh! 296 00:17:27,915 --> 00:17:29,696 - Saya tak bunuhnya. - Kenapa saya percayakan awak? 297 00:17:29,731 --> 00:17:31,168 Sebab saya cintakannya. 298 00:17:31,169 --> 00:17:33,540 Kadang-kadang manusia membunuh bila di lamun cinta. 299 00:17:33,541 --> 00:17:35,203 Hati penuh misteri. 300 00:17:35,655 --> 00:17:37,607 - Saya dah beritahu. - Saya sukakannya. 301 00:17:37,876 --> 00:17:40,719 - Dia buat saya jadi gila. - Wanita mampu buat itu. 302 00:17:40,720 --> 00:17:42,106 Tak bermakna awak patut memukul mereka, kan? 303 00:17:42,107 --> 00:17:43,950 Kami dah lama berbaik. 304 00:17:43,978 --> 00:17:47,383 Saya pukulnya sekali kerana dia curang dengan saya. 305 00:17:54,422 --> 00:17:55,622 Ya. 306 00:17:55,623 --> 00:17:57,939 - Dengan siapa? - Saya tak tahu. 307 00:17:57,940 --> 00:17:59,313 Dia tak beritahu saya. 308 00:17:59,314 --> 00:18:02,708 Katanya rahsia besar, dengan suami orang. 309 00:18:02,709 --> 00:18:04,366 Dia ada kawan yang dia rapat? 310 00:18:04,367 --> 00:18:06,832 Dia tak percayakan sesiapa. 311 00:18:06,867 --> 00:18:09,374 Seorang terapi. Dia mungkin tahu siapa orangnya. 312 00:18:09,375 --> 00:18:12,703 Dia jumpa Doktor Linda di Beverly Hills. 313 00:18:12,737 --> 00:18:14,726 Delilah jumpanya 5 kali seminggu. 314 00:18:14,761 --> 00:18:16,424 Gunakan nama palsu dan segalanya. 315 00:18:16,459 --> 00:18:18,838 Bukankah sekarang ini pun? 316 00:18:19,014 --> 00:18:22,495 Terima kasih kerana luangkan masa. 317 00:18:22,677 --> 00:18:25,483 LAPD. Jatuhkan pistol. 318 00:18:25,518 --> 00:18:27,023 Kamu berdua, ke dinding. 319 00:18:27,058 --> 00:18:29,492 Detektif. Selamat datang. 320 00:18:29,535 --> 00:18:32,055 Ambil baldi, kutip semua pistol. Sekarang! 321 00:18:32,090 --> 00:18:34,775 Awak dengar arahan saya. 322 00:18:34,810 --> 00:18:37,918 Saya siasat telefon pelaku, Too Vile orang terakhir dihubunginya. 323 00:18:39,264 --> 00:18:43,196 Saya sangat berminat bagaimana awak dapat kaitkan sendiri. 324 00:18:43,231 --> 00:18:45,231 Saya sibukkkan diri, sayang. 325 00:18:45,986 --> 00:18:48,654 - Ceritakan tentang Delilah. - Saya dah bertanya, Detektif. 326 00:18:48,689 --> 00:18:51,408 Kenapa awak telefon penembak 2 hari sebelum dia dibunuh? 327 00:18:51,442 --> 00:18:54,834 Baiklah. Saya telefon Eddy sebab ada urusan dengannya. 328 00:18:54,869 --> 00:18:56,310 Dia kenal Delilah melalui saya. 329 00:18:56,345 --> 00:18:58,746 Tak buktikan saya pembunuh, kan? 330 00:18:58,781 --> 00:19:01,242 Tidak. Tapi buktikan awak suspek. 331 00:19:01,276 --> 00:19:03,502 Semua orang di telefon Eddie adalah suspek? 332 00:19:03,503 --> 00:19:04,723 Awak bergurau? 333 00:19:04,757 --> 00:19:06,757 Awak nak kumpulkan semua orang di pinggir Hollywood 334 00:19:06,806 --> 00:19:09,405 - seperti Oscar atau apa. - Tunggu. 335 00:19:09,783 --> 00:19:12,591 - Awak gadis dalam filem itu? - Apa? Filem apa? 336 00:19:12,592 --> 00:19:14,040 Dia seorang pelakon dulu, kan? 337 00:19:14,041 --> 00:19:14,907 Ya. 338 00:19:14,908 --> 00:19:16,929 Filem remaja, saya lupa tajuknya. 339 00:19:16,930 --> 00:19:20,981 Ya, "Hot Tub High School". Saya kenal awak dari situ. 340 00:19:21,016 --> 00:19:22,613 Jawab soalan saya, boleh? 341 00:19:22,625 --> 00:19:24,824 Filem yang dikenali dengan babak bogel, keluar dari tub panas. 342 00:19:24,838 --> 00:19:26,805 Seperti Fast Time yang sempurna. 343 00:19:26,806 --> 00:19:28,199 Dia ibarat Phoebe Cates. 344 00:19:28,234 --> 00:19:30,984 - Terima kasih. Saya hargainya. - Babak bogel yang menarik. 345 00:19:30,985 --> 00:19:33,903 Saya ada banyak peluru dalam ini untuk awak terus bercakap. 346 00:19:33,938 --> 00:19:35,754 Kita perlu berbincang sekarang. 347 00:19:35,755 --> 00:19:37,123 Itu hanya buang masa, Detektif. 348 00:19:37,124 --> 00:19:38,767 Saya baru mengugut nyawanya. Bukan dia yang kita cari. 349 00:19:38,768 --> 00:19:40,586 Percayalah. 350 00:19:41,353 --> 00:19:43,884 - Awak buat apa? - Ya, bukankah itu salah? 351 00:19:43,919 --> 00:19:46,144 Ya, sedikit. 352 00:19:46,145 --> 00:19:48,244 Awak, jangan ke mana-mana. Awak, ikut saya. 353 00:19:48,279 --> 00:19:49,614 Apa? 354 00:19:50,765 --> 00:19:52,059 Dengan senang hati. 355 00:19:52,233 --> 00:19:54,013 Sekurangnya awak dengar kata saya sekarang. 356 00:19:54,014 --> 00:19:56,369 walaupun saya tak pasti kenapa saya ditahan. 357 00:19:56,370 --> 00:19:58,540 Sebab awak ganggu siasatan polis, 358 00:19:58,541 --> 00:20:02,238 awak langgar banyak kesalahan dan awak buat saya marah. 359 00:20:02,239 --> 00:20:03,821 Betul. Saya boleh melepaskan diri. 360 00:20:03,822 --> 00:20:05,077 Kelakar. 361 00:20:07,404 --> 00:20:08,795 Bagaimana awak buat? 362 00:20:08,829 --> 00:20:10,144 Awak hanya buang masa. 363 00:20:10,145 --> 00:20:13,517 Kita patut selesaikan kes pembunuhan dan hukum yang bertanggungjawab. 364 00:20:13,518 --> 00:20:16,373 "Kita"? Awak gila. Saya akan tahan awak. Masuk kereta. 365 00:20:16,410 --> 00:20:19,586 Tidak, itu bosan dan sia-sia. 366 00:20:19,707 --> 00:20:21,484 Saya bantu awak. Pasti menyeronokkan. 367 00:20:21,657 --> 00:20:23,267 Bagaimana awak nak bantu saya? 368 00:20:23,302 --> 00:20:26,199 Saya ada bakat tertentu, saya boleh menghasut orang. 369 00:20:26,234 --> 00:20:28,126 Dapat melihat perkara yang orang lain tak nampak. 370 00:20:28,127 --> 00:20:30,422 Awak psikik atau apa? 371 00:20:30,457 --> 00:20:32,956 Bukan, saya tak boleh baca minda orang. Saya bukan Jedi. 372 00:20:33,116 --> 00:20:34,518 Mereka akan beritahu saya. 373 00:20:34,553 --> 00:20:36,348 Akan beritahu awak? 374 00:20:36,383 --> 00:20:38,053 Mengaku dosa mereka? Begitu? 375 00:20:38,054 --> 00:20:40,753 Bukan, tidak dosa mereka. Saya tiada kuasa ke atas dosa orang. 376 00:20:40,754 --> 00:20:42,358 Sebenarnya saya teruk untuk itu. 377 00:20:42,518 --> 00:20:46,365 Saya ada kelebihan untuk meluahkan keinginan terlarang manusia. 378 00:20:46,592 --> 00:20:48,485 Lebih mudah mereka, lebih senang. 379 00:20:48,486 --> 00:20:51,661 Yang kompleks, lebih mencabar dan menyeronokkan. 380 00:20:51,662 --> 00:20:54,151 Tapi bukan dosa sebenar, dosa kaum kamu. 381 00:20:54,443 --> 00:20:55,848 "Kaum kamu"? 382 00:20:57,146 --> 00:20:58,557 Baiklah. 383 00:20:58,591 --> 00:21:02,139 Nama, tentang "Lucifer" dan kuasa atas keinginan ini. 384 00:21:02,174 --> 00:21:04,543 Itu anugerah dari Tuhan sebenarnya. 385 00:21:04,752 --> 00:21:05,952 Okey. 386 00:21:05,984 --> 00:21:07,184 Dengar... 387 00:21:07,338 --> 00:21:09,362 beritahu saya, Detektif... 388 00:21:09,569 --> 00:21:12,548 Apa yang awak sangat mahukan dalam hidup ini? 389 00:21:13,704 --> 00:21:15,868 Ini helah awak paling hebat? 390 00:21:23,117 --> 00:21:26,569 Mungkin, semasa saya masih kecil... 391 00:21:26,817 --> 00:21:30,458 saya ingin jadi seorang polis seperti ayah saya, jadi... 392 00:21:30,493 --> 00:21:33,768 yang satu hari saya dapat bantu mereka, kemudian... 393 00:21:33,843 --> 00:21:35,858 kemudian memandangnya serius... 394 00:21:35,955 --> 00:21:39,197 bila saya suruh diam dan masuk dalam kereta. 395 00:21:43,888 --> 00:21:46,130 Awak bukan Jedi, kan? 396 00:21:46,225 --> 00:21:47,939 Masuk dalam kereta. 397 00:21:47,973 --> 00:21:50,382 Tidak. Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu. 398 00:21:50,447 --> 00:21:51,686 Ya? Apa? 399 00:21:51,721 --> 00:21:54,242 Saya takkan beritahu melainkan awak bawa saya. 400 00:21:54,544 --> 00:21:57,332 Tolonglah. Saya tahu tentang Too Vile, kan? 401 00:21:57,366 --> 00:21:59,065 Kenapa awak begitu ambil berat tentang ini? 402 00:21:59,107 --> 00:22:00,307 Tentang Delilah? 403 00:22:01,955 --> 00:22:03,346 Saya cuma... 404 00:22:03,591 --> 00:22:04,966 Saya cuma ambil berat. 405 00:22:05,192 --> 00:22:09,010 Jika saya tak masuk campur kariernya, mungkin dia tak mati. 406 00:22:09,645 --> 00:22:11,329 Baiklah. 407 00:22:11,330 --> 00:22:14,255 Tapi jika petunjuk awak sia-sia, 408 00:22:14,290 --> 00:22:16,654 ini akan dipasang dan akan terus kekal. 409 00:22:16,689 --> 00:22:18,396 Itu satu janji? 410 00:22:24,892 --> 00:22:27,797 Ya, terapi di Beverly Hills bernama, Linda... 411 00:22:27,798 --> 00:22:30,539 - ...siasat jika Delilah adalah pesakitnya. - Sebenarnya dia guna nama samaran, 412 00:22:30,540 --> 00:22:33,022 yang mana saya juga tahu. Saya memang hebat, kan? 413 00:22:33,023 --> 00:22:34,687 Uh, "Penny Lane" 414 00:22:35,102 --> 00:22:38,077 Delilah mungkin guna nama "Penny Lane". Terima kasih. 415 00:22:41,107 --> 00:22:44,084 Jangan berlagak. Tiada apa yang berguna. 416 00:22:44,108 --> 00:22:47,240 Tidak. Bukan itu, cuma saya dah cam awak. 417 00:22:47,264 --> 00:22:51,686 Ya. Awak nampak payudara saya. Seronok. Awak baru 12? 418 00:22:51,710 --> 00:22:54,795 Jadi, kenapa awak jadi polis? 419 00:22:55,910 --> 00:22:58,859 Mungkin saya perlu teruskan hidup. 420 00:22:58,860 --> 00:23:03,686 Ya. "Polis wanita menawan berusaha untuk serius di dunia lelaki". Betul? 421 00:23:03,710 --> 00:23:05,710 Ya. Begitulah. 422 00:23:05,733 --> 00:23:07,426 Mereka di ancam. 423 00:23:07,466 --> 00:23:10,002 Awak bijak dan ada prarasa. 424 00:23:10,003 --> 00:23:11,813 Abaikan mereka. Percayakan diri. 425 00:23:14,516 --> 00:23:18,663 Detektif Dancer. Ya, hantarkan mesej. Terima kasih. 426 00:23:19,518 --> 00:23:21,000 Apa itu? 427 00:23:22,460 --> 00:23:24,014 Apa yang awak katakan memang benar, 428 00:23:24,015 --> 00:23:27,030 Penny Lane berjumpa Dr Linda Martin di Beverly Hills. 429 00:23:27,054 --> 00:23:29,054 Bagus. Saya kosongkan jadual. 430 00:23:30,865 --> 00:23:33,655 - Ada orang terkenal. - Jangan bercakap? Helo. 431 00:23:34,772 --> 00:23:36,772 Apa? Betul. Dia ok? 432 00:23:37,943 --> 00:23:40,829 Tentulah dia tiada. Terima kasih. 433 00:23:42,177 --> 00:23:44,845 - Kita perlu singgah sekejap. - Apa? Tidak. 434 00:23:44,846 --> 00:23:46,928 Anak saya bergaduh. Saya mesti ambil dia. 435 00:23:46,959 --> 00:23:49,498 - Apa, dia tak boleh balik sendiri? - Dia 7 tahun. 436 00:23:49,522 --> 00:23:52,823 Saya di sini bukan untuk bantu kerja rumah awak. Saya nak selesaikan kes bunuh. 437 00:23:53,354 --> 00:23:54,554 Yakah?! 438 00:24:06,036 --> 00:24:08,036 Tunggu di sini. 439 00:24:08,509 --> 00:24:11,171 Dengan senang hati. Saya benci kanak-kanak. 440 00:24:46,691 --> 00:24:48,971 Saya fikir pak cik tak benarkan merokok di sini. 441 00:24:50,509 --> 00:24:52,723 Apa akan jadi pada saya? 442 00:24:53,158 --> 00:24:56,495 Mak saya pegawai polis. Dia akan tahan awak. 443 00:24:57,634 --> 00:25:00,806 Saya kenal mak awak. 444 00:25:00,831 --> 00:25:02,080 Apa nama pak cik? 445 00:25:02,518 --> 00:25:03,760 Lucifer. 446 00:25:03,987 --> 00:25:05,548 Macam si Iblis? 447 00:25:06,010 --> 00:25:07,307 Tepat sekali! 448 00:25:07,800 --> 00:25:11,221 Nama saya Beatrice tapi semua orang panggil Trixie. 449 00:25:11,714 --> 00:25:13,322 Itu nama pelacur. 450 00:25:13,347 --> 00:25:15,469 - Apa pelacur? - Tanya mak awak. 451 00:25:16,456 --> 00:25:19,729 Kenapa awak dalam masalah? 452 00:25:19,753 --> 00:25:21,753 Lihat budak itu? 453 00:25:22,205 --> 00:25:23,885 Dia buli saya. 454 00:25:23,909 --> 00:25:27,541 Dia buat akaun Snapchat palsu dan permainkan saya. 455 00:25:27,579 --> 00:25:32,055 Saya tendang di bahagian "tak boleh sentuh". 456 00:25:33,837 --> 00:25:36,635 Ya. Bagus. 457 00:25:38,409 --> 00:25:39,987 Sangat bagus. 458 00:25:43,065 --> 00:25:45,065 Helo budak jahat. 459 00:25:45,947 --> 00:25:48,846 Awak tahu ada tempat khas di sediakan di nereka bagi 460 00:25:48,871 --> 00:25:51,237 pembuli jadi, berseronoklah. 461 00:25:58,401 --> 00:25:59,869 Apa awak buat? 462 00:26:00,612 --> 00:26:04,114 Saya rasa ada orang rasa bersalah. 463 00:26:13,002 --> 00:26:15,097 - Hai ayah. - Hei sayang. 464 00:26:15,098 --> 00:26:17,479 - Awak lambat. - Tolonglah. 465 00:26:17,511 --> 00:26:20,666 - Saya sibuk selesaikan kes. - Ya, macamlah saya tiada kes. 466 00:26:20,698 --> 00:26:22,698 Ya! Kes yang awak cuba curi dari saya. 467 00:26:22,737 --> 00:26:26,690 Kes yang awak dah selesaikan? Awak dah tutup kes itu. Betul? 468 00:26:26,715 --> 00:26:28,885 Saya tekun selesaikannya, Dan. Itu kes profil tinggi. 469 00:26:28,886 --> 00:26:31,651 Tepat. Itu sebabnya awak perlu bijak. 470 00:26:31,675 --> 00:26:33,675 Dia bijak. Awak tolol. 471 00:26:34,339 --> 00:26:37,666 Mungkin kamu jangan bergaduh di hadapan kanak-kanak? Tak patut. 472 00:26:38,668 --> 00:26:40,879 Saya tak tahu sama ada nak ketawa atau tembak awak. 473 00:26:41,502 --> 00:26:42,752 Berikan saya kejutan. 474 00:26:42,776 --> 00:26:44,694 Dia kelakar, ayah? 475 00:26:45,417 --> 00:26:48,925 Boleh hantar Trix ke rumah mak saya? Kami harus pergi. Terima kasih. 476 00:26:48,926 --> 00:26:50,751 Trix, berikan mak ciuman. 477 00:26:50,769 --> 00:26:52,769 Mak sayangkan awak! 478 00:26:52,830 --> 00:26:56,019 - Bagus kerana melawan budak jahat. - Terima kasih, mak. 479 00:26:56,043 --> 00:26:57,676 Apa pelacur? 480 00:27:01,464 --> 00:27:02,892 Ayah akan beritahu. 481 00:27:06,276 --> 00:27:07,658 Mari, sayang. 482 00:27:07,944 --> 00:27:10,244 Bye Lucifer, gembira jumpa awak. 483 00:27:12,118 --> 00:27:14,228 Rasanya dia suka awak. 484 00:27:15,266 --> 00:27:17,266 Tentulah. Apa yang nak di benci? 485 00:27:26,805 --> 00:27:29,214 Itu rancangan terburu-buru atau satu kesilapan? 486 00:27:30,879 --> 00:27:33,011 - Rancangan. Lebih kurang. - Yakah? 487 00:27:33,292 --> 00:27:35,565 Saya tak faham keinginannya untuk menjadi ayah. 488 00:27:35,589 --> 00:27:37,188 - Mungkin itu perkara baik. - Maksud saya kanak-kanak, 489 00:27:37,189 --> 00:27:38,487 makhluk yang mengerikan. 490 00:27:38,511 --> 00:27:40,511 Teruk dan membebankan. 491 00:27:42,559 --> 00:27:44,417 Anak awak tiada masalah. 492 00:27:44,441 --> 00:27:49,383 Bukan nak mengadu, juga berasa malu, itu perkara baik, kan? 493 00:27:49,789 --> 00:27:52,417 Awak sedar yang kedengarannya awak sangat teruk? 494 00:27:52,441 --> 00:27:53,641 Tidak! 495 00:27:54,792 --> 00:27:56,792 Bercakap tentangnya... 496 00:27:56,816 --> 00:28:00,862 Kenapa bekas suami awak nak tutup kes? 497 00:28:02,003 --> 00:28:03,409 Tiada sebab. 498 00:28:05,151 --> 00:28:08,331 - Pelik. - Ya, betul. 499 00:28:09,511 --> 00:28:11,464 Ayah saya yang hantar awak? 500 00:28:13,343 --> 00:28:15,652 Okey detektif, saya jumpa awak sekarang. 501 00:28:16,144 --> 00:28:18,284 - Terima kasih. - Detektif. 502 00:28:19,800 --> 00:28:23,367 Dr Martin, saya nak bertanya beberapa soalan tentang Delilah. 503 00:28:28,605 --> 00:28:30,605 Awak sedang memikirkannya, kan? 504 00:28:30,996 --> 00:28:32,996 - Apa? - Saya tak cadangkan. 505 00:28:33,021 --> 00:28:36,050 Saya ibarat heroin, sangat ketagih. Takkan berakhir dengan baik. 506 00:28:37,916 --> 00:28:39,823 Maaf, kamu berdua saling mengenali? 507 00:28:39,854 --> 00:28:43,448 - Tidak. Tapi saya tahu pandangan itu. - Saya tak tahu apa awak maksudkan. 508 00:28:45,846 --> 00:28:49,549 Sebenarnya menyeronokkan kerana awak tak pandang saya begitu. 509 00:28:49,573 --> 00:28:51,503 - Bagaimana? - Dengan tarikan duniawi. 510 00:28:51,527 --> 00:28:53,784 - Sebab itu tak wujud. - Tidak, dengan pandangan saja, 511 00:28:53,809 --> 00:28:55,331 ramai wanita buat. 512 00:28:55,361 --> 00:28:58,571 Saya ingin merayu kenakalan hati awak seluruhnya tapi... 513 00:28:59,058 --> 00:29:01,925 Detektif, nampaknya awak imun dengan tarikan saya. 514 00:29:01,949 --> 00:29:05,131 Anggap itu sebagai tarikan, rasanya ia sedikit tercalar. 515 00:29:05,132 --> 00:29:07,019 Sejujurnya awak agak menjijikan. 516 00:29:07,044 --> 00:29:09,745 - Macam, bahan kimia. - Ia mengujakan. 517 00:29:11,081 --> 00:29:14,308 - Sekarang, beritahu saya Linda... - Awak kata, mengujakan. 518 00:29:14,332 --> 00:29:18,565 Tapi saya lihat itu mengganggu awak, kan? Sangat mendalam. 519 00:29:20,551 --> 00:29:24,772 Dr Martin, kami tahu yang Delilah ada hubungan sulit dengan suami orang, 520 00:29:24,797 --> 00:29:26,935 jika awak dapat beritahu namanya, kami akan pergi. 521 00:29:26,936 --> 00:29:29,510 Maaf. Saya tak boleh buat itu. 522 00:29:29,517 --> 00:29:31,517 Dia jenis yang kompleks. 523 00:29:31,745 --> 00:29:35,331 Linda, sayang. Kenapa awak tak beritahu saya? 524 00:29:35,355 --> 00:29:37,355 Tak boleh. 525 00:29:37,879 --> 00:29:39,879 Saya nak beritahu, tapi tak boleh. 526 00:29:41,378 --> 00:29:44,816 - Awak memang Iblis! - Betul! 527 00:29:45,667 --> 00:29:48,230 Tolonglah Dr Martin. Saya tahu awak nak beritahu! 528 00:29:48,254 --> 00:29:51,646 Ini memang berita tergempar. 529 00:29:51,647 --> 00:29:54,245 - Saya tahu! - Tak boleh! 530 00:29:54,269 --> 00:29:55,724 Apa yang awak buat dengannya? 531 00:29:55,725 --> 00:29:57,743 - Awak sedang memukaunya? - Tidak, bukan salahnya, dia cuma... 532 00:29:57,744 --> 00:30:00,552 berikan tindak balas, lihat dan belajar, OK? 533 00:30:01,168 --> 00:30:05,011 Ya. Kita boleh melawat bandar Pound jika perlu, 534 00:30:05,035 --> 00:30:08,608 tapi terlebih dulu awak mesti beritahu kami Linda. Okey? 535 00:30:13,430 --> 00:30:14,989 Okey! Ha ha! 536 00:30:15,863 --> 00:30:17,620 Greg Cooper. 537 00:30:17,887 --> 00:30:19,887 Greg Cooper? Betulkah? 538 00:30:19,911 --> 00:30:22,504 - Itu tergempar. - Greg Cooper, pelakon itu? 539 00:30:22,805 --> 00:30:25,191 - Yang berkahwin dengan Amanda? - Ya! 540 00:30:25,230 --> 00:30:30,963 - Ya! - Dia teruk, kacak dan manis! 541 00:30:31,002 --> 00:30:35,980 Saya kecewa dengan citarasa Delilah, memang sangat teruk dengan jantina berlawanan. 542 00:30:36,581 --> 00:30:39,883 Terima kasih banyak-banyak Dr Martin. Kami akan hubungi awak. Kami minta diri. 543 00:30:39,884 --> 00:30:43,745 Ya, tapi saya dah berjanji jadi saya perlu tunaikannya. 544 00:30:43,769 --> 00:30:45,769 Boleh awak tunggu di luar? 545 00:30:45,793 --> 00:30:49,114 Awak memang nak berasmara dengannya, sekarang? 546 00:30:49,115 --> 00:30:51,180 - Tak ambil masa yang lama. - Saya buat yoga. 547 00:30:52,580 --> 00:30:55,495 Yoga... yang mengiurkan. 548 00:30:56,276 --> 00:30:58,276 Saya sangat fleksibel. 549 00:30:58,839 --> 00:31:00,295 Nak lihat? 550 00:31:08,642 --> 00:31:10,276 Saya cuba nak simpannya dulu... 551 00:31:10,300 --> 00:31:12,300 Awak dah cuba dan itu yang penting. 552 00:31:12,831 --> 00:31:17,704 Saya minta maaf tapi lain kali. Saya akan kembali. Okey? 553 00:31:17,705 --> 00:31:19,205 Saya sangat berharap. 554 00:31:19,589 --> 00:31:21,449 Saya berpegang pada janji. 555 00:31:32,098 --> 00:31:33,825 Maafkan saya. 556 00:31:33,826 --> 00:31:35,571 Terima kasih. 557 00:31:36,879 --> 00:31:38,471 Encik! 558 00:31:45,471 --> 00:31:47,471 Siapa lelaki ini? 559 00:31:48,055 --> 00:31:49,558 Apa yang awak buat? 560 00:31:49,559 --> 00:31:52,517 Maafkan saya. 561 00:31:52,856 --> 00:31:54,628 Maaf, dia dengan saya. 562 00:31:56,283 --> 00:31:58,283 Itu bukan Greg Cooper? 563 00:31:58,307 --> 00:32:00,465 Tentulah bukan! Apa semua ini? 564 00:32:00,466 --> 00:32:02,536 Kami nak bercakap dengan En Cooper. 565 00:32:05,206 --> 00:32:07,206 Tuhan, Delilah ya. 566 00:32:07,230 --> 00:32:09,286 Saya dengar pagi tadi. Saya tak sangka. 567 00:32:09,597 --> 00:32:11,597 Kami buat filem bersama tahun lepas. 568 00:32:11,628 --> 00:32:13,628 - Kami agak rapat. - Kekasih? 569 00:32:13,938 --> 00:32:16,347 - Kawan. - Kawan yang berkasih? 570 00:32:16,371 --> 00:32:18,371 Cukup, saya akan bertanya soalan. 571 00:32:18,379 --> 00:32:20,896 En Cooper, bila kali terakhir awak hubungi Delilah? 572 00:32:20,897 --> 00:32:24,219 Saya ada satu soalah sebelum awak tanya soalan membosankan. 573 00:32:24,831 --> 00:32:28,690 Beritahu saya, En Cooper apa yang awak paling mahukan? 574 00:32:28,714 --> 00:32:30,846 Apa keinginan awak paling dalam? 575 00:32:31,167 --> 00:32:33,313 Jika awak pejam mata, apa yang awak lihat? 576 00:32:34,511 --> 00:32:37,589 Saya adalah Presiden Amerika Syarikat. 577 00:32:40,831 --> 00:32:42,831 Siapa si Iblis sekarang? 578 00:32:43,144 --> 00:32:45,917 Cita-cita yang menggunung En Cooper. 579 00:32:46,537 --> 00:32:48,709 Selepas kerjaya lakonan. 580 00:32:48,710 --> 00:32:52,116 Tak perlu malu. Jika Arnold pun boleh, kan? 581 00:32:52,514 --> 00:32:55,692 Awak tak nak rahsia awak rosakkannya, kan? 582 00:32:55,693 --> 00:32:58,486 - Apa tujuan semua ini? - En Cooper, awak ada hubungan sulit... 583 00:32:58,511 --> 00:33:00,511 - ...dengan Delilah? - Sayang? 584 00:33:00,703 --> 00:33:01,978 Awak terima mesej saya? 585 00:33:01,979 --> 00:33:04,381 Saya fikir mereka dah berhenti makan tengahari untuk setengah jam? 586 00:33:05,334 --> 00:33:06,717 Apa yang berlaku? 587 00:33:07,051 --> 00:33:10,075 - Mereka ini detektif. - Yang betul? 588 00:33:10,077 --> 00:33:12,245 Kami ada soalan tentang Delilah. 589 00:33:12,269 --> 00:33:16,307 - Ya. Sangat sedih. - Ya. Sangat sedih. 590 00:33:16,775 --> 00:33:18,619 Jam tangan awak. Mana awak dapatnya? 591 00:33:18,793 --> 00:33:20,456 Ini aksesori lakonan. 592 00:33:20,480 --> 00:33:22,662 Tak, itu yang Delilah beri. Betul? 593 00:33:22,663 --> 00:33:24,092 Untuk "Time Will Tell"? 594 00:33:24,126 --> 00:33:26,904 Ya. Kami berlakon filem itu. 595 00:33:26,905 --> 00:33:28,335 Itu hadiah. 596 00:33:28,995 --> 00:33:32,175 Ya. Dia beli jam tangan 10 ribu untuk semua kru? 597 00:33:32,192 --> 00:33:34,017 Tak, hanya saya. 598 00:33:34,068 --> 00:33:35,609 Setahu saya. 599 00:33:35,991 --> 00:33:38,731 Sebab kami berlakon bersama. 600 00:33:39,212 --> 00:33:42,584 Awak perlu menipu lebih baik, jika awak nak jadi presiden. 601 00:33:42,982 --> 00:33:44,416 Ya, betul. 602 00:33:44,566 --> 00:33:46,884 Awak menidurinya, kan? 603 00:33:47,632 --> 00:33:48,832 Ya. 604 00:33:55,495 --> 00:33:57,457 Saya beritahu di hadapan semua orang. 605 00:33:57,458 --> 00:33:59,066 Terpulanglah, macamlah saya tak tahu. 606 00:33:59,083 --> 00:34:01,957 Awak penipu dan pelakon yang teruk. 607 00:34:01,958 --> 00:34:03,326 - Awak dah tahu? - Tentulah. 608 00:34:03,327 --> 00:34:05,955 Untuk apa lagi saya meniduri Bobby? 609 00:34:06,508 --> 00:34:10,131 - Awak serius? - Ya dan menyeronokkan. 610 00:34:10,184 --> 00:34:12,715 Saya memanjatnya, macam pokok! 611 00:34:12,734 --> 00:34:14,092 Betul, Bobby? 612 00:34:14,103 --> 00:34:15,523 Pengawal saya? 613 00:34:15,772 --> 00:34:18,209 - Memang klise! - Saya klise? 614 00:34:18,235 --> 00:34:19,865 Awak teruk! 615 00:34:24,153 --> 00:34:25,714 Tahan mereka. 616 00:34:26,237 --> 00:34:27,437 Biar betul? 617 00:34:29,243 --> 00:34:30,943 Salah seorang dari mereka bersalah. 618 00:34:43,550 --> 00:34:44,750 Terima kasih. 619 00:34:46,956 --> 00:34:48,156 Jadi... 620 00:34:48,176 --> 00:34:50,639 Greg dan Amanda tiada kaitan dengan penembak... 621 00:34:51,563 --> 00:34:55,020 tapi penembak ada jam sama seperti Greg, bukan satu kebetulan. 622 00:34:55,021 --> 00:34:57,581 Mungkin Delilah berikan kepadanya juga? 623 00:34:57,608 --> 00:34:59,797 Seperti hadiah serupa... 624 00:34:59,798 --> 00:35:02,587 Saya bayangkan dia meniduri 'ulat' itu. 625 00:35:02,675 --> 00:35:03,875 Betul? 626 00:35:04,066 --> 00:35:06,921 Jimmy, Too Vile, Greg Cooper. 627 00:35:06,944 --> 00:35:08,675 Tiga lagi ulat yang dia tiduri. 628 00:35:08,681 --> 00:35:10,835 Saya fikir dia tak fikir panjang. 629 00:35:10,836 --> 00:35:12,175 Ya, betul juga. 630 00:35:14,918 --> 00:35:16,921 Tuhan, apa saya buat di sini? 631 00:35:16,922 --> 00:35:19,736 Salah Dewa, tapi persoalan yang berterusan. 632 00:35:20,153 --> 00:35:23,019 Maksud saya, di sini bersama awak. 633 00:35:23,051 --> 00:35:25,259 Entahlah. Awak beritahu saya detektif. 634 00:35:25,743 --> 00:35:27,975 Meskipun awak menafikannya, 635 00:35:27,976 --> 00:35:30,213 awak rasakan ada kaitan antara kita. 636 00:35:31,320 --> 00:35:33,056 Apa yang awak nak sebenarnya? 637 00:35:34,150 --> 00:35:37,390 Maksud awak, apa yang paling saya mahukan dalam hidup ini? 638 00:35:37,391 --> 00:35:38,571 Ya. Tiada helah, 639 00:35:38,572 --> 00:35:40,557 Takkan berkesan pada saya. 640 00:35:42,430 --> 00:35:45,009 Serius, saya nak tahu. 641 00:35:45,992 --> 00:35:49,307 Entahlah, apa yang saya beritahu adalah benar... Saya... 642 00:35:49,680 --> 00:35:51,299 Saya memang nak bantu orang. 643 00:35:53,183 --> 00:35:55,619 Ayah saya seorang polis. Dia polis yang hebat. 644 00:35:55,959 --> 00:35:57,411 Mak saya seorang pelakon... 645 00:35:57,488 --> 00:35:59,025 yang sangat teruk. 646 00:35:59,051 --> 00:36:02,276 Saya cuba berlakon. Saya tinggalkannya... 647 00:36:02,277 --> 00:36:04,917 tidak mendatangkan kebaikan kepada masyarakat... 648 00:36:04,918 --> 00:36:06,576 Saya tak bersetuju, saya suka filem itu. 649 00:36:07,642 --> 00:36:08,956 Saya berhenti. 650 00:36:09,072 --> 00:36:11,302 Putuskan untuk jadi polis seperti ayah saya. Dan... 651 00:36:11,303 --> 00:36:13,716 lupakan tentang "Hot Tub High School", 652 00:36:13,717 --> 00:36:18,587 sehinggalah saya jadi detektif dan jumpa cara baru untuk pulaukan diri. 653 00:36:18,588 --> 00:36:23,073 Itu sebabnya bekas suami awak suruh awak tutup kes ini? 654 00:36:23,432 --> 00:36:24,632 Ya... 655 00:36:24,775 --> 00:36:26,449 tepat sekali. 656 00:36:26,450 --> 00:36:27,780 Ada satu kes... 657 00:36:27,781 --> 00:36:30,010 satu pengambaran di Palmetto Street, di mana seorang polis mati. 658 00:36:30,011 --> 00:36:33,332 Saya melihatnya berbeza dari semua orang lain di balai, 659 00:36:33,333 --> 00:36:34,533 termasuk bekas suami saya. 660 00:36:34,790 --> 00:36:38,226 Saya bahayakan diri... dan makan diri. 661 00:36:39,825 --> 00:36:42,896 Sekarang, tiada siapa nak bekerja dengan saya. 662 00:36:43,151 --> 00:36:44,842 Saya bersedia. 663 00:36:46,598 --> 00:36:49,871 Malang sekali protege awak tiada untuk ambil cek. 664 00:36:49,872 --> 00:36:52,818 Album runut bunyi untuk filem "Time Will Tell" menaiki 665 00:36:52,819 --> 00:36:55,974 tangga 15 di Carta Billboard, dan terus mendaki. 666 00:36:56,006 --> 00:36:58,556 Jualan lagu dan rakaman... 667 00:36:59,339 --> 00:37:00,539 Apa? 668 00:37:01,730 --> 00:37:04,141 Delilah tak berikan jam tangan kepada pengedar dadah... 669 00:37:11,795 --> 00:37:13,012 Berhenti! 670 00:37:13,033 --> 00:37:15,906 Kenapa? Ada katak dalam tekak awak? Apa yang berlaku? 671 00:37:17,806 --> 00:37:19,114 Helo, Jimmy! 672 00:37:19,450 --> 00:37:22,443 - Betul... - Bagaimana dengan jualan album? 673 00:37:22,576 --> 00:37:24,790 - Album apa? - Runut bunyi "Time Will Tell"... 674 00:37:24,792 --> 00:37:26,253 yang awak hasilkan. 675 00:37:26,546 --> 00:37:29,503 Whitney Houston berada di 10 teratas bagi jualan album selepas kematiannya... 676 00:37:29,504 --> 00:37:31,678 Michael Jackson di puncak stratosfera... 677 00:37:31,998 --> 00:37:34,633 Tak pasti awak akan mencapai ketinggian itu selepas bunuh Delilah, 678 00:37:34,634 --> 00:37:37,885 Tapi yang pasti royalti yang banyak awak akan terima. 679 00:37:38,639 --> 00:37:40,796 Mungkin awak perlukan duit? 680 00:37:41,029 --> 00:37:43,391 Itu sebabnya awak bayar penembak dengan jam tangan awak. 681 00:37:43,772 --> 00:37:48,760 Jam tangan yang Delilah berikan. Memang teruk, tapi begitulah awak... 682 00:37:51,070 --> 00:37:53,632 - Hei Jimmy... - Saya yang ciptanya, 683 00:37:53,633 --> 00:37:55,660 dan dia hancurkan saya. Dia malukan saya. 684 00:37:55,661 --> 00:37:58,171 - Dia berhutang dengan saya! - Awak bukan Tuhan, Jimmy. 685 00:37:58,172 --> 00:37:59,390 Bukan awak yang ciptanya... 686 00:37:59,522 --> 00:38:01,264 tapi awak yang hancurkannya. 687 00:38:01,691 --> 00:38:03,490 Saya akan hukum awak. 688 00:38:03,491 --> 00:38:05,481 Berundur. Saya maksudkannya. 689 00:38:05,502 --> 00:38:07,980 Saya takkan ke penjara kerananya! 690 00:38:07,981 --> 00:38:11,613 - Dengar katanya Lucifer, berundur! - Saya dah beritahu, tak apa. Saya kekal abadi. 691 00:38:15,059 --> 00:38:16,866 Kenapa awak menembaknya?! 692 00:38:16,941 --> 00:38:19,177 - Dia akan bunuh awak. - Tidak. 693 00:38:19,178 --> 00:38:21,504 Awak melepasnya dengan mudah. 694 00:38:21,908 --> 00:38:25,252 Dia mesti membayarnya, dia mesti menderita. Dia perlu rasai penderitaan, 695 00:38:25,253 --> 00:38:26,789 bukan terlepas darinya! 696 00:38:27,177 --> 00:38:30,148 Jangan risau. Saya yakin di tempat dia pergi, dia akan menderita. 697 00:38:30,155 --> 00:38:32,680 Tidak, bukan itu sebenarnya, awak tahu kenapa? 698 00:38:32,681 --> 00:38:34,371 Sebab saya di sini dan dia... 699 00:38:43,562 --> 00:38:44,762 Tidak. 700 00:38:47,583 --> 00:38:49,195 Saya tak nak mati. 701 00:38:49,877 --> 00:38:51,268 Saya takkan benarkan. 702 00:38:53,968 --> 00:38:56,095 Ayah perlu tunggu awak. 703 00:39:01,233 --> 00:39:03,393 Tunggu sekejap... 704 00:39:10,777 --> 00:39:13,054 Tolong! Jangan! 705 00:39:14,132 --> 00:39:16,555 Tolong... jangan bunuh saya. 706 00:39:16,680 --> 00:39:18,330 Jimmy... 707 00:39:20,830 --> 00:39:23,211 Berharaplah itu saja yang saya buat pada awak. 708 00:39:39,614 --> 00:39:42,191 Lihat siapa yang kembali. 709 00:39:50,190 --> 00:39:52,218 Berapa lama saya pengsan? 710 00:39:53,486 --> 00:39:55,288 3 tahun. 711 00:39:56,325 --> 00:39:57,835 Apa?! 712 00:40:00,748 --> 00:40:04,119 - Awak memang teruk. - Terima kasih. 713 00:40:07,543 --> 00:40:09,426 Dia tembak awak... 714 00:40:10,021 --> 00:40:11,571 kenapa awak tidak... 715 00:40:12,449 --> 00:40:14,031 mati? 716 00:40:14,050 --> 00:40:16,999 Sukar awak nak memahami kekal abadi, kan? 717 00:40:21,197 --> 00:40:22,693 Apa terjadi pada Jimmy? 718 00:40:22,694 --> 00:40:24,127 Jimmy... 719 00:40:24,128 --> 00:40:25,808 Jimmy dapat yang selayaknya. 720 00:40:28,761 --> 00:40:33,129 Saya yakin akan mati jika awak tak bantu saya. Jadi... 721 00:40:34,040 --> 00:40:35,240 terima kasih. 722 00:40:35,471 --> 00:40:38,113 Maaf, apa itu? Yang terakhir, saya tak dengar jelas... 723 00:40:40,663 --> 00:40:41,970 Terima kasih. 724 00:40:42,851 --> 00:40:44,235 Sama-sama. 725 00:40:45,842 --> 00:40:47,174 Lagipun... 726 00:40:47,175 --> 00:40:49,717 awak menyeronokkan untuk dibiarkan mati. 727 00:40:50,341 --> 00:40:52,532 Awak selamatkan saya sebab saya menyeronokkan? 728 00:40:52,533 --> 00:40:54,639 Mengjengkelkan juga, tapi ya. 729 00:40:58,006 --> 00:40:59,210 Apa sekarang? 730 00:40:59,211 --> 00:41:03,105 Saya dah buktikan sebagai kelengkapan menentang jenayah yang penting... 731 00:41:03,268 --> 00:41:05,431 awak dipandang rendah di balai, saya rasa ini dapat 732 00:41:05,432 --> 00:41:07,397 jadi sebagai permulaan persahabatan yang indah, kan? 733 00:41:07,819 --> 00:41:09,303 Siapa awak? 734 00:41:09,563 --> 00:41:11,674 Saya dah beritahu, saya... 735 00:41:11,675 --> 00:41:12,875 Lucifer! 736 00:41:14,191 --> 00:41:15,780 Ya, helo nak. 737 00:41:15,781 --> 00:41:19,389 Bagaimana jika awak simpan perselisihan ini buat ibu awak? 738 00:41:19,950 --> 00:41:22,416 Maaf. 739 00:41:23,739 --> 00:41:26,522 Dia seorang detektif homisid yang hebat, kan? 740 00:41:26,689 --> 00:41:28,013 - Apa? - Mak cedera? 741 00:41:28,014 --> 00:41:29,309 Mak okey. 742 00:41:32,579 --> 00:41:33,964 Apa khabar? 743 00:41:34,145 --> 00:41:35,345 Okey... 744 00:41:36,320 --> 00:41:37,945 Awak perlu lebih berhati-hati. 745 00:41:38,029 --> 00:41:39,229 Awak patut ada sokongan. 746 00:41:39,233 --> 00:41:40,807 Dia ada sokongan. 747 00:41:43,074 --> 00:41:46,271 Sukar bagi awak, kan? Tidak menjadi teruk. 748 00:41:47,030 --> 00:41:50,885 Saya nak tunggu pertemuan keluarga tapi saya rasa teruk... 749 00:41:50,886 --> 00:41:53,006 Jadi... jumpa lagi Chloe. 750 00:41:53,392 --> 00:41:54,993 - Saya tak nak jumpa. - Selamat tinggal. 751 00:41:55,148 --> 00:41:56,520 Saya gembira awak tak mati. 752 00:42:15,751 --> 00:42:17,232 Apa yang awak nak dari saya? 753 00:42:17,869 --> 00:42:19,783 Saya perhatikan awak, Lucifer... 754 00:42:20,154 --> 00:42:23,073 - Awak penyumbangleweng! - Saya tak suka apa yang saya lihat. 755 00:42:23,160 --> 00:42:26,023 Awak menahan, berikan simpati... 756 00:42:26,024 --> 00:42:28,785 Awak takut saya abaikan sisi jahat saya, saudara? 757 00:42:29,368 --> 00:42:32,429 Lucifer, ada keseimbangan perlu di pertahankan... 758 00:42:33,516 --> 00:42:37,260 Saya sangat cadangkan awak buat apa yang diarahkan dan kembali ke Neraka. 759 00:42:37,448 --> 00:42:39,696 Jangan ugut saya Amenadiel. 760 00:42:40,538 --> 00:42:42,667 Awak tak nak mulakan peperangan. 761 00:42:43,426 --> 00:42:45,361 Saya suka berperang. 762 00:42:48,200 --> 00:42:49,569 Oh, Lucy! 763 00:42:51,611 --> 00:42:54,458 Kebencian saya terhadap awak bertambah setiap kali melawat. 764 00:42:54,861 --> 00:42:57,559 Saya juga sama, kawan. 765 00:42:58,379 --> 00:43:00,658 Saya tak sabar nak ratah jantung awak... 766 00:43:01,430 --> 00:43:02,737 selamat! 767 00:43:21,444 --> 00:43:23,989 Saya rasakan awak tak bersetuju, Maze. Kenapa? 768 00:43:25,881 --> 00:43:29,694 Saya tak faham kenapa awak selamatkan nyawa manusia. 769 00:43:30,911 --> 00:43:34,874 Ada sesuatu berbeza tentangnya dan saya tak faham, 770 00:43:34,875 --> 00:43:36,135 dan buat saya terpukau. 771 00:43:36,168 --> 00:43:38,462 Mungkin bukan dia yang berbeza. 772 00:43:39,382 --> 00:43:42,793 Di sini saya patut bertanya "apa saja maksud awak?" 773 00:43:43,851 --> 00:43:45,640 Berhenti ambil berat. 774 00:43:46,448 --> 00:43:47,992 Awak adalah Iblis. 775 00:43:50,936 --> 00:43:52,322 Ya, saya. 776 00:44:06,800 --> 00:44:09,516 Baik, beginilah... 777 00:44:09,517 --> 00:44:13,082 Kita boleh bermesra sebanyak yang awak mahukan... tapi... 778 00:44:13,083 --> 00:44:15,265 Awak mesti dengar kata saya sekarang. 779 00:44:15,615 --> 00:44:18,454 Ada beberapa perkara saya nak berbincang dengan awak. 780 00:44:18,696 --> 00:44:21,422 Cuma ada sedikit sebanyak dilema. 781 00:44:22,203 --> 00:44:23,573 - Setuju? - Ya! 782 00:44:24,254 --> 00:44:25,579 Bagus sekali. 783 00:44:32,217 --> 00:44:37,217 Sarikata Oleh - RADI MOHD -