1
00:00:00,235 --> 00:00:14,681
অনুবাদ করেছেন (আরিফ জামান)


4
00:00:15,235 --> 00:00:19,681
এটি কোনও অসাধারণ ভ্রমন কাহিনী নয়|
এটি দুজন মানুষের এক হয়ে থাকার গল্প


6
00:00:19,882 --> 00:00:26,403
যেখানে তারা একই পথে বেড়িয়ে আসে...
একই রকম আকাঙ্খা আর স্বপ্ন চোখে নিয়ে...
 আরনেস্তো গুয়েভারা ডি লা সারনা , ১৯৫২

7
00:00:59,298 --> 00:01:02,302
<i>পরিকল্পনা :  চার মাসে ৮,০০০ কিলো মিটার ভ্রমন</i>

8
00:01:04,680 --> 00:01:07,267
<i>কাজের পদ্ধতি : উদ্ভাবন-ক্ষমতার প্রয়োগ</i>

9
00:01:14,444 --> 00:01:19,326
<i>উদ্দেশ্য : লাতিন আমেরিকাকে আবিস্কার...
যা এতকাল আমরা শুধুই বইয়ের পাতায় দেখে এসেছি</i>


10
00:01:19,702 --> 00:01:24,166
মোটর সাইকেল ডায়েরি

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,501
শুভ রাত্রি গ্রানাডো

12
00:01:27,129 --> 00:01:29,549
<i>ইকুইপমেন্ট : "লা পোদেরোসা" (শক্তিমান)</i>


13
00:01:31,218 --> 00:01:34,806
<i>"39 নরটন 500" 
আঘাতে আঘাতে যার "শক্তি" প্রায় শেষ </i>

14
00:01:42,609 --> 00:01:44,194
<i>পাইলট : আলবার্তো গ্রানাডো </i>

15
00:01:44,738 --> 00:01:47,032
<i>গোলগাল চেহারার মানুষ,
 বয়স ২৯ এবং বায়ো-কেমিস্ট</i>


16
00:01:47,950 --> 00:01:49,286
<i>আত্ম স্বীকৃত ...
বৈজ্ঞানিক স্বীকৃতি-প্রাপ্ত ভবঘুরে </i>

17
00:01:50,412 --> 00:01:53,959
<i>পাইলটের স্বপ্ন : ৩০ তম জন্মদিনে 
এই ভ্রমন শেষ করা</i>

18
00:01:55,752 --> 00:01:57,881
<i>সহ-পাইলট: সেটা হচ্ছি আমি নিজেই</i>

19
00:01:58,507 --> 00:01:59,884
<i>আরনেস্তো গুয়েভারা ডি লা সারনা </i>

20
00:02:00,176 --> 00:02:02,304
<i>"এল ফুসার", বয়স ২৩</i>

21
00:02:02,345 --> 00:02:05,141
- আরনেস্তো ঘুরতে যাচ্ছে ?
- না , আরনেস্তো যাচ্ছেনা 

22
00:02:05,726 --> 00:02:08,855
আরনেস্তো, আমাদের সাথে নাও না , প্লিজ !!

23
00:02:08,855 --> 00:02:10,607
দেখো বাবা , আমি দুঃখিত , কিন্তু আমাকে
যতবারই বলো না কেন...

24
00:02:10,607 --> 00:02:13,236
প্লিজ আরনেস্তো, তুমি তোমার মেডিক্যাল ডিগ্রি 
থেকে মাত্র তিনটা আ্যাসাইনমেন্ট দূরে...

25
00:02:13,778 --> 00:02:15,156
তাহলে সেটা পরেও করা যাবে

26
00:02:17,659 --> 00:02:19,244
<i>মেডিক্যাল স্টুডেন্ট</i>

27
00:02:19,578 --> 00:02:20,705
<i>কুষ্ঠরোগ বিশেষজ্ঞ</i>

28
00:02:24,252 --> 00:02:25,503
<i>মোটামুটি মানের রাগবি খেলোয়াড়</i>

29
00:02:27,423 --> 00:02:29,301
হেই ফুসার...দারুন খেললে ফুসার!

30
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
<i> কখনও কখনও , 
হাঁপানি সমস্যা হয়</i>

31
00:02:43,863 --> 00:02:45,240
যাওয়ার তারিখ... ৪ জানুয়ারি

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,495
<i>গমন-পথ: বুয়েনস এইরেস থেকে পাতাগোনিয়া
তারপরে চিলি</i>


33
00:02:50,122 --> 00:02:55,755
<i>তারপরে উত্তর দিকে ৬০০০ মিটার
আন্দেস থেকে মাচু পিচুর মাথার ওপর</i>


34
00:02:55,755 --> 00:02:59,636
<i>ওখান থেকে, সান পাবলোতে...
যেখানে কুষ্ঠ রোগীরা থাকে 
পেরুভিয়ান আমাজনের পাড়ে</i>

35
00:03:01,429 --> 00:03:06,186
<i>চূড়ান্ত গন্তব্য: ভেনেজুয়েলার 
পেনিনসুয়েলা অফ গুজাইরা
মহাদেশের উত্তর পার্শে</i>

36
00:03:06,395 --> 00:03:11,903
আমরা পেনিনসুয়েলা অফ গুজাইরাতে
 আস্তানা করবো, মহাদেশের এক বিন্দুতে

37
00:03:11,903 --> 00:03:15,241
মুখ ভরা মদ , সুন্দর সঙ্গীত

38
00:03:15,533 --> 00:03:16,660
ওদের বিয়ারটা খুব ভালো, নাহ ?

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,124
- ফুসার, জানুয়ারি মাসের চার তারিখ, 
তোমার পরীক্ষা শেষ , ঠিক?
- হ্যা

40
00:03:21,917 --> 00:03:28,009
- যদি তুমি চাও, আমি তোমাকে তোমার
 বাচ্চা গার্লফ্রেন্ডের বাসায় নামিয়ে দিতে পারি
- "বাচ্চা গার্লফ্রেন্ড"


41
00:03:28,426 --> 00:03:30,179
দুই দিনের জন্য

42
00:03:32,558 --> 00:03:36,522
- দেখো ফুসার, ঐ লোকটাকে দেখো
- কি?

43
00:03:37,106 --> 00:03:38,941
তুমি কি চাও
 তোমার জীবন তার মতন হোক?

44
00:03:40,652 --> 00:03:42,863
তুমি চাও না 
তোমার জীবন তার মতন হোক, ফুসার

45
00:03:43,948 --> 00:03:46,285
তুমি চাও দক্ষিন আমেরিকার 
সব-কয়টা শহর ঘুরে বেড়াতে


46
00:03:46,452 --> 00:03:51,167
হ্যা বাছা...ভাগ্যে থাকলে প্রত্যেকটা শহরে
ঐটা অতিরিক্ত হয়ে যায়...

47
00:03:51,376 --> 00:03:56,883
<i>আমাদের মধ্যে 
যেই জিনিসটা একই : আমাদের অস্থিরতা , 
আমাদের স্বপ্ন দেখার ক্ষমতা</i>


48
00:03:58,219 --> 00:04:00,556
<i>আর যাত্রাপথের জন্য 
দুর্নিবার ভালোবাসা</i>


49
00:04:00,556 --> 00:04:02,474
বুয়েনস এইরেস, আর্জেন্টিনা
৪ জানুয়ারি , ১৯৫২
কিলমিটার ০০

50
00:04:03,142 --> 00:04:05,980
চলো যাই আরনেসিস্তো, 
আমাদের হাতে তো আর সারাদিন নাই 

51
00:04:06,564 --> 00:04:11,195
- এটা কি বেশি হয়ে গেলো না ?
- যথেষ্ট না.  নরটন ৫০০, "এটি" একটি মোটরসাইকেল

52
00:04:11,404 --> 00:04:14,450
তোমার ছেলে ভালোই চালায়, 
টেনশন নিয়ো না 

53
00:04:19,833 --> 00:04:22,587
তোমার সামনে কঠিন সময় আসছে বাছা 

54
00:04:23,171 --> 00:04:26,426
কিন্তু সত্যিটা হল আমি সবসময় 
এমন কিছুরই স্বপ্ন দেখে এসেছি


55
00:04:26,717 --> 00:04:31,808
আল্লাহর কসম আমার বয়স যদি আরেকটু কম হত...
ঐ মোটর সাইকেলে আমিও চেপে বসতাম


56
00:04:32,017 --> 00:04:33,811
মনে করো 
আমি আমাদের দুজনের জন্যই
 ঘুরতে বেরোচ্ছি


57
00:04:33,853 --> 00:04:37,442
- আমরা ১০ বছর ধরে এর জন্য পরিকল্পনা করেছি, চাচা
- যখন তুমি ছোট ছিলে


58
00:04:37,483 --> 00:04:41,572
ইতিমধ্যেই...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি


59
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
আর ঐ বিপ্লব , কখন হবে ?


60
00:04:45,035 --> 00:04:47,623
এখানে ? একশ বছরের মধ্যে

61
00:04:50,418 --> 00:04:53,089
- তোমারা কি এখনই যাচ্ছ ?
- হ্যা , আমি যাচ্ছি


62
00:04:55,426 --> 00:05:00,057
তুমি শুধু তোমার ওষুধ নিয়া ভাববে , 
আর কিছু না , ঠিক?


63
00:05:01,308 --> 00:05:02,185
আর আমাকে লিখবে...


64
00:05:02,519 --> 00:05:05,898
মা , আমি তোমার জন্য 
দুনিয়ার সবচে সুন্দর চিঠি লিখবো

65
00:05:06,107 --> 00:05:08,569
- বিদায় , আমার ভালোবাসা
- দেখবে একদিন . বিদায় . আমি তোমায় ভালোবাসি


66
00:05:13,075 --> 00:05:13,659
বিদায় 


67
00:05:15,245 --> 00:05:17,665
বিদায় ছোট বোন , নিজের যত্ন নিস


68
00:05:18,125 --> 00:05:20,002
বিদায়

69
00:05:29,474 --> 00:05:30,725
আমাকে পোস্টকার্ড দিয়ো


70
00:05:30,725 --> 00:05:33,647
ওকে, বন্ধ করো , 
আমার কান্না আসছে . প্লিজ


71
00:05:33,772 --> 00:05:35,274
ভালো থেকো , ওকে ?


72
00:05:36,150 --> 00:05:39,989
ডন কুইক্সোটের রোজিন্যান্ট আর
সেইন্ট মারটিনের সেই খচ্চরের মতো


73
00:05:40,239 --> 00:05:41,950
আমাদের আছে "লা পদেরোসা"


74
00:05:41,950 --> 00:05:47,165
- ইয়াহ, এটার কাজ তেল খাওয়া
- হ্যা, তেল খায়, 
কিন্তু আমি যেটা বলতে চাই ঠিক এই মুহূর্তে


75
00:05:47,249 --> 00:05:52,757
তরুন ফুসার আর আমি মিলে একটা ভ্রমনে যাচ্ছি
একজন মানুষের জন্য সবচে দুর্গম যাত্রা


76
00:05:53,007 --> 00:05:56,971
যেখানে আমরা নতুন জায়গা দেখবো ,
 নতুন জাতীয় সঙ্গীতের মুখোমুখি হবো,
 নতুন ফল খাবো...



77
00:05:57,055 --> 00:06:03,063
গ্রানাডো...আমি তোমার ওপরে ওর দেখাশোনার ভার দিচ্ছি.
 যদি আরনেস্তোর কিছু হয় তোমার খবর আছে.
রুমালটা বাঁধো প্রিয়


78
00:06:03,814 --> 00:06:06,860
চিন্তা করো না মাম, সে ফিরে আসবে
একজন ডাক্তারও হবে...তোমরা যেভাবে চাও 


79
00:06:06,902 --> 00:06:08,278
তারচেয়েও ভালো কিছু হবে


80
00:06:08,613 --> 00:06:10,491
ওকে, যাওয়ার সময় হল!


81
00:06:30,936 --> 00:06:32,480
পশু !!

82
00:06:38,614 --> 00:06:40,408
সাবধানে বাইক চালাও!


84
00:06:54,809 --> 00:07:00,311
<i>প্রিয় মা...বুয়েনস  এইরেস  আমাদের পিছনে...</i>


85
00:07:00,645 --> 00:07:05,000
<i>আমাদের দুর্ভাগা জীবনও 
আমাদের পেছনে পড়ে গেছে
ফ্যাকাল্টি, পরীক্ষা ... যে জিনিসগুলা আমাদের চোখে
 শুধু ঘুম নিয়ে আসতো</i>



86
00:07:05,026 --> 00:07:07,321
<i>আমাদের সামনে পড়ে আছে
 পুরো দক্ষিন আমেরিকা
</i>


87
00:07:08,865 --> 00:07:10,702
<i>এখন থেকে আমরা শুধু
 "লা পদেরসার" ওপরই বিশ্বাস রাখবো</i>

88
00:07:33,817 --> 00:07:39,451
<i>তুমি যদি আমাদের দেখতে. 
আমরা অভিযানের খোঁজে বের হয়েছি
আর সব জায়গায় মানুষের শ্রদ্ধা ভালোবাসা পাচ্ছি</i>

89
00:07:53,429 --> 00:07:56,683
যাও , এই সুন্দর বাঁধাই করা রাস্তায়
এগিয়ে যাও...


90
00:07:57,602 --> 00:08:00,689
এগিয়ে যাও বাছা, আমার মুখ রক্ষা করো
কাম অন, কাম অন


91
00:08:02,150 --> 00:08:04,068
কি হল মিয়াল ?!

92
00:08:12,247 --> 00:08:17,797
<i>সভ্যতা ছেড়ে এই সুন্দর দুনিয়ার কাছে আসতে পেরে আমি খুব খুশি</i>


93
00:08:19,590 --> 00:08:23,263
দাঁড়াও, কি যেন আসছে...
কিছু একটা আসছে

94
00:08:28,896 --> 00:08:30,731
ফুসার, তুমি ঠিক আছো?

95
00:08:34,404 --> 00:08:36,114
কি হল পাপি?


96
00:08:42,665 --> 00:08:43,500
তুমি ঠিক তো?


97
00:08:45,002 --> 00:08:48,006
- ওটা কি?
- ওটা দেখতে ঐ রকম কেন?

98
00:08:48,340 --> 00:08:51,177
- একটা কুত্তা?!
-  ওহ f***, তুমি একটা f***ing ড্রাইভার...

99
00:08:51,553 --> 00:08:53,974
একটা কুত্তা আমার বাইকে 
কিভাবে আসলো?


100
00:08:54,265 --> 00:08:56,310
এটা "চিচিনার" জন্য 
আর এর নাম হল "কাম্বা"

101
00:08:59,898 --> 00:09:01,150
বাইক তুলে নিয়ে আসো.

102
00:09:12,749 --> 00:09:17,590
মিরামার, আর্জেন্টিনা
১৩ জানুয়ারি, ১৯৫২
৬০১ কি.মি


103
00:09:21,512 --> 00:09:23,307
আমরা এখন কোথায় ? 
সুইজারল্যান্ড নাকি?

104
00:09:28,606 --> 00:09:31,109
- শুভ সকাল
- শুভ সকাল

105
00:09:31,485 --> 00:09:33,946
- চিচিনা?
- সে ভেতরে তার পরিবারের সাথে আছে

106
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
তোমার বাইক খারাপ হয়ে গেছে , আহ?

107
00:09:41,165 --> 00:09:43,460
এস্তেবান, তোমার ভ্রমন নিয়ে কিছু বলো

108
00:09:43,961 --> 00:09:48,259
মহান ডন হোরাশিয়োর সাথে ক্যামব্রিজে 
একটা সেমিনারে থাকার সৌভাগ্য আমার হয়েছিলো


109
00:09:49,552 --> 00:09:52,723
আর লন্ডনে ছিলাম দুই সপ্তাহের মতো,
কি অসাধারণ শহর


110
00:09:52,807 --> 00:09:55,852
- কি অসাধারণ!
- হ্যা আসলেই

111
00:09:56,396 --> 00:09:59,149
-  এস্তেবান শীঘ্র পি.এইচ.ডি করবে ,ঠিক?
- হ্যা

112
00:10:00,609 --> 00:10:02,904
- মেডিসিন ?
- না , আইন বিষয়ে

113
00:10:03,906 --> 00:10:05,117
আহ ,আইন

114
00:10:44,296 --> 00:10:45,674
দুঃখিত.

115
00:11:05,410 --> 00:11:07,539
১, ২, ৩, ৪

116
00:11:09,249 --> 00:11:10,584
তোমার পালা, আসো


117
00:11:11,168 --> 00:11:13,171
আমি কখনও কোনও 
শুকরকে নাচতে দেখিনি , কখনও না 

118
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
আসো

119
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
সবাইকে দেখিয়ে দাও!

120
00:11:20,557 --> 00:11:27,817
- এই হাত দিয়ে...পেছনে
- তুমি কি দেখে হাসছো?
- আমি তোমাকে দেখে হাসছি

121
00:11:35,537 --> 00:11:37,373
আজ রাতেই?


122
00:11:37,790 --> 00:11:40,627
আমার বাবা খালাকে বলেছে 
আমাকে দেখে দেখে রাখতে

123
00:11:41,003 --> 00:11:46,093
আমার মা ঠিক করেছেন 
তিনি ফকির খাওয়াবেন , 
যদি আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়

124
00:11:47,595 --> 00:11:53,521
তোমার বাবা মা জানে না 
হীরেকে যতই লুকিয়ে রাখুক,
চোর তবুও তা চুরি করেই ছাড়বে... ?

125
00:11:54,897 --> 00:11:58,903
বিশ্বাস করো , চুরি হয়ে যেতে 
হীরের কোন আপত্তি নেই

126
00:12:02,616 --> 00:12:03,993
নাচো


127
00:12:11,421 --> 00:12:12,464
দেখো



129
00:12:31,491 --> 00:12:33,494
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি মেয়েরা


130
00:12:41,297 --> 00:12:45,970
রোক্সানা খালা, আমার ঘর কোনটা?


131
00:12:57,612 --> 00:12:59,531
দূর হও কাম্বা!

132
00:13:45,638 --> 00:13:50,478
- আমরা যেন এখানে কয়দিন থাকবো?
- তুমি তো জানোই 
- দুই দিন


133
00:13:51,271 --> 00:13:56,988
- আর আমরা এখানে আছি কয়দিন?
- তুমি যদি ডাক্তার হয়ে যাও, 
তুমি কি মোটরেরও অপারেশন করবে ?
- ছয় দিন, ফুসার

134
00:14:01,536 --> 00:14:02,996
কেউ আমাদের দেখে ফেলবে


135
00:14:22,191 --> 00:14:25,946
তুমি থাকলে আমরা অনেক মজা করতাম, আরনেস্তো,
শুধু যদি তুমি থাকতে


136
00:14:29,993 --> 00:14:31,412
আমার তোমার কথা ভালো লাগছে না 


137
00:14:31,912 --> 00:14:37,629
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও? 
 আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো?
- আমি তোমাকে বলেছি আমি ফিরে আসবো

138
00:14:39,256 --> 00:14:42,719
- হ্যা, প্রমান হিসেবে ঐ কুকুরটা আছে
- তোমার কাছে এটা ভালো লাগেনি?

139
00:14:45,306 --> 00:14:53,693
তুমি কি চাও...আরনেস্তো, 
তুমি আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও?
যে আমি... সারাজীবন তোমার অপেক্ষায় থাকবো,
যে আমি ...মাসের পরে মাস তোমার অপেক্ষায় থাকবো?


140
00:14:59,035 --> 00:15:04,709
-কি হচ্ছে?
- তুমি কি চাও ? 


141
00:15:07,463 --> 00:15:10,718
আমি চাই তুমি সবসময় এখানেই থাকো . 


142
00:15:13,889 --> 00:15:17,394
আমি তোমাকে দেখতে চাই, 
কারণ আমি তোমাকে বেশিদিন না দেখে
 থাকতে পারি না 


143
00:15:26,532 --> 00:15:31,080
অবশ্যই আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো,
কিন্ত আবার সারা-জীবন লাগিয়ো না 


144
00:15:35,712 --> 00:15:40,427
- সারা-জীবন সময়টা আসলে কতটুকু?
- এই ব্যাপারটা জটিল 

145
00:15:47,186 --> 00:15:48,939
আমি তোমাকে স্পর্শ করছিনা 

146
00:15:54,531 --> 00:16:03,418
আমি তোমাকে আঘাত করেছি ?
 ব্যাথা দিয়েছি ? তোমাকে ব্যাথা দিয়েছি ?
এটা একটা ট্রিক, খুবই বাজে একটা ট্রিক


147
00:16:03,961 --> 00:16:08,383
ওকে প্রেমিক-প্রেমিকা...
যাওয়ার সময় হলো
ফুসার

148
00:16:11,387 --> 00:16:16,102
মিস ফেরেইরা...
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ


149
00:16:36,590 --> 00:16:42,265
<i>@আমার কানে আওয়াজ ভেসে আসতো 
নৌকার গায়ে পানি ছিটকে পড়ার আওয়াজ
ক্ষুধার জ্বালায় নুইয়ে পড়া মানুষদেরও 
আমি অনুভব করতাম</i>


150
00:16:43,475 --> 00:16:46,104
<i>"আমার হৃদয় যেন তার 
আর সেই রাস্তার মাঝে ঘুরপাক খেয়ে যাচ্ছে</i>


151
00:16:47,481 --> 00:16:51,987
<i>"আমি জানি না কোন শক্তি-বলে
তার চোখ হতে চোখ সরিয়ে নিলাম,
তার আলিঙ্গন হতে নিজেকে মুক্ত করলাম</i>


152
00:16:52,363 --> 00:16:55,825
<i>তার চোখে কান্নার মেঘ দেখা যায়,
কাচের দেয়ালের ঐ পাশে বৃষ্টি ঝরে ঝরে পড়ে</i>


153
00:16:56,660 --> 00:16:58,329
- লোরকা?
- না 

154
00:16:58,746 --> 00:17:00,791
- নেরুদা
- না 

155
00:17:01,000 --> 00:17:04,839
- কে?
- মনে আসতাসে না

156
00:17:32,920 --> 00:17:35,257
- শুভ বিদায়
- বিদায়


157
00:17:39,889 --> 00:17:41,807
দাঁড়াও , দাঁড়াও. ওটা...

158
00:17:44,062 --> 00:17:47,107
আর তাই...চিচিনার সাথে, কিছু না ...


159
00:17:49,444 --> 00:17:53,366
এমনকি জার্মান শেফার্ড কুকুর দেয়ার পরেও 
সে তোমাকে কিছু দেয়নি...কিছুই না !

160
00:17:54,785 --> 00:17:57,455
মানে , তুমি তো অন্তত  
তার "টিট"টা দেখেছো...একটা "টিট"

161
00:18:01,293 --> 00:18:04,382
আহহহ....তুমি তার "টিট" 
তাহলে দেখেছো , আরনেস্তো

162
00:18:05,257 --> 00:18:08,930
আহা মরি, মরি

163
00:18:10,807 --> 00:18:12,602
আমেরিকান ডলার ?

164
00:18:13,520 --> 00:18:16,566
- পনেরো
- চিচিনা?
- হ্যা


165
00:18:16,566 --> 00:18:21,364
আমি ঐ মেয়েকে পছন্দ করি, 
আমি সবসময়ই বলি , সেই তোমার যোগ্য
আমরা এখন একটু ভালো খেতে পারবো


166
00:18:21,364 --> 00:18:23,325
-না...
- মাছ - মাংস খেতে পারবো

167
00:18:23,400 --> 00:18:28,374
না , সে আমাকে এই ডলার দিয়েছে 
যাতে আমি যখন ওখানে যাবো.
আমি যেন তার জন্য প্যান্ট নিয়ে আসি

168
00:18:30,502 --> 00:18:32,255
আমি তাকে বলেছি আমি আনবো 

169
00:18:33,215 --> 00:18:36,636
- কি ?
- টাকার কথা ভুলে যাও .
 এটা আমাদের বাজেটের বাইরের টাকা


170
00:18:37,261 --> 00:18:42,185
- বলদ কোথাকার , আমাকে টেস্ট করছে...
- তুমি কি ঐ বাইকের সাথে কথা বলছো


171
00:18:42,436 --> 00:18:46,275
আমার কথা অন্তত শোনো, 
তোমার জানো মাথায় সমস্যা হইসে ?
ঐ মাইয়া তোমার মাথা খারাপ করে দিসে


172
00:18:47,067 --> 00:18:49,738
শান্ত হও

173
00:18:50,572 --> 00:18:52,241
- শুভ সন্ধ্যা
- হাই


174
00:19:03,340 --> 00:19:08,848
পিএদ্রা ডে আগুইলা, আর্জেন্টিনা
২৯ জানুয়ারি, ১৯৫২
১৮০৯ কি.মি


175
00:19:11,352 --> 00:19:15,691
- বাইকের অবস্থা এখন কেমন?
- ভালো আছে , খুব ভালো চলছে


176
00:19:23,619 --> 00:19:25,706
- সান অফ আ বিচ...f***

177
00:19:27,542 --> 00:19:29,002
তুমি ঠিক আছ ফুসার?


178
00:19:31,338 --> 00:19:32,674
 ঐ বাকা জায়গাটা 
এর জন্য দায়ী

179
00:19:34,886 --> 00:19:35,804
সান অফ আ...

180
00:19:40,101 --> 00:19:42,605
ঐ পাইপটা দেখো তো...
সান অফ আ বিচ!

181
00:19:43,147 --> 00:19:46,193
ঐ স্তেকটা দাও, 
আমি এক্কেবারে শেষ


182
00:19:46,501 --> 00:19:47,529
দাঁড়া , দাঁড়া , 
আমার সাথে মশকরা করিস না 

183
00:19:47,666 --> 00:19:51,242
- তোমার এই জায়গাটা বাছা উচিত, বেটা গর্দভ...
-না, তুমি এই জায়গাটা বেছে নিয়েছো

184
00:19:51,326 --> 00:19:53,579
ঐ পাশ ধরো


185
00:20:02,758 --> 00:20:04,511
- না...f***
- f***...


186
00:20:06,806 --> 00:20:09,393
- নদী ওটা নিয়ে গেছে
- ধরো ওটাকে ,ধরো ওটাকে 


187
00:20:11,521 --> 00:20:13,065
নিয়ে গেছে


188
00:20:24,290 --> 00:20:30,840
- ঐখানে গেলে কি হবে ?
- আমাদের ওখানে গিয়ে সাধারণ মানুষের কাছে 
সাহায্য চাওয়া উচিত


189
00:20:36,181 --> 00:20:41,021
- আমরা কোনটার কাজ করছি? ভাঙ্গা হেডলাইট?
-না, রেড অক্টোবর. তোমার তো অভিজ্ঞতা আছে , ঠিক ?


190
00:20:46,238 --> 00:20:47,489
শুভ রাত্রি


191
00:20:49,242 --> 00:20:50,326
তুমি কি চাও


192
00:20:50,618 --> 00:20:57,587
আমাদের দেখে বুঝা না গেলেও, 
আমরা ডাক্তার...আলাদা আলাদাভাবে ,
ও বুয়েনস এইরেস থেকে আর  আমি করডোবা থেকে


193
00:20:58,170 --> 00:21:11,231
আমরা সারা দেশ ঘুরছি, 
কিছু পরিক্ষা-নিরিক্ষা চালাচ্ছি
আমাদের আশা আমরা এই শতাব্দীর 
খারাপ কিছু রোগ নিরাময় করবো


194
00:21:11,481 --> 00:21:17,198
প্লেগ শুধু আমাদের শক্তিই শুষে নেয় না 
এটি আর্জেন্টিনাকে পঙ্গু করে দিচ্ছে

195
00:21:17,531 --> 00:21:21,746
মেডিক্যালের ওপর লেখালেখি আপনার পড়া থাকলে
আমাদের মতোই আপনারও চোখে পড়বে হয়তো...


196
00:21:21,996 --> 00:21:25,835
তোমার আসলে কি চাই,
স্পষ্ট করে বলবে ?


197
00:21:27,630 --> 00:21:33,471
দেখুন স্যার, বাতাস আমাদের তাবু উড়িয়ে নিয়ে গেছে,
 আমাদের খাওয়া নেই
আর আমাদের রাত কাটানোর জন্যও 
একটা জায়গা দরকার


198
00:21:34,138 --> 00:21:40,648
ওকে, বাইরে থাকার একটা ভালো জায়গা আছে
তুমি ঐ শ্রমিকদের সাথে মিলে থাকতে পারো


199
00:21:40,899 --> 00:21:50,954
-আমরা ডাক্তার...
- হুম...তোমার চেহারা আমার ভালো লেগেছে, 
কিন্তু তোমার গায়ের চর্বি ভালো লাগলো না 


200
00:21:53,249 --> 00:21:55,502
- ভালো?
- হ্যা, ভালোই
- ধন্যবাদ


201
00:22:10,148 --> 00:22:17,992
<i>প্রিয় মা ...
আমরা এখনও রাস্তায় আছি, কিন্ত সত্যি বলতে, 
বাইকের অবস্থা দিন দিন আরও খারাপ হচ্ছে</i>


202
00:22:23,500 --> 00:22:27,715
সান মারটিন ডে লস আন্দেস,  আর্জেন্টিনা 
৩১শে জানুয়ারি , ১৯৫২
২০৫১ কি.মি


203
00:22:29,509 --> 00:22:35,976
<i>টাকা আর খাবার পাওয়া একটা সমস্যা,
 কিন্তু আমরা আমাদের সুযোগ  খুঁজে নিয়েছি
যাতে খাবার আর ঘুম ফ্রিতে করা যায়</i>


204
00:22:38,731 --> 00:22:42,277
<i>আমাদের গোপন অস্ত্রকে ধন্যবাদ জানাই:
আলবার্তোর অসাধারণ মধুর কথা-বার্তা</i>


205
00:22:42,319 --> 00:22:46,783
...প্লেগ শুধু আমাদের শক্তিই শুষে নেয়নি
আর্জেন্টিনার এগিয়ে যাওয়াকেও বাধাগ্রস্ত করেছে


206
00:22:46,909 --> 00:22:57,006
- তো, তুমি তাহলে ডাক্তার
- ঠিক তা নয়,
আলবার্তো একজন বায়ো-কেমিস্ট 
আর আমি মেডিক্যাল স্টুডেন্ট
- তাকে গ্রাজুয়েট বলে দেয়া যায়, আমরা ডাক্তারের মতোই


207
00:22:57,006 --> 00:23:03,307
- তাহলে আমার ঘাড়টা একটু দেখে দিলে ভালো হয়
- খুশিমনে, এহ...মিস্টার?


208
00:23:03,307 --> 00:23:04,309
-ভন পুটকামার

209
00:23:09,817 --> 00:23:10,901
-ব্যাথা লাগে?


210
00:23:14,990 --> 00:23:17,912
- এটা একটা টিউমার
- তুমি এটাকে টিউমার বলছো?
- হ্যা

211
00:23:19,831 --> 00:23:23,294
- তোমার তাই মনে হয়
- হ্যা
- আমি দেখি


212
00:23:26,090 --> 00:23:30,388
আমার জানা নেই ফুসার, মাংস বেড়েছে
এটা সিষ্টও হতে পারে

213
00:23:30,721 --> 00:23:36,896
না. অকিপিটালের ওখানে টিউমার হয়েছে


214
00:23:37,522 --> 00:23:41,362
- শাটজি, এরা বলছে আমার নাকি টিউমার হয়েছে
- টিউমার?


215
00:23:41,737 --> 00:23:46,994
শুভ সকাল ম্যাম, 
আমার আন্তরিক বিশ্বাস এটা টিউমার না
এটা সিবাসিয়াস সিষ্ট

216
00:23:47,161 --> 00:23:50,416
যদি আপনি আমাদের খাওয়ার আর থাকার জায়গা দেন
আমরা এর চিকিৎসা করে দিতে পারি

217
00:23:50,458 --> 00:23:56,884
না, না দেখুন...আমরা এর চিকিৎসা 
দিতে পারবো না .
 আপনাকে বুয়েনস এইরেসে যাওয়াই লাগবে , 
আমি আপনাকে একজন বিশেষজ্ঞের ঠিকানা দিতে পারি

218
00:23:57,259 --> 00:24:03,059
- আমরা তো তাকে সাহায্য করতেই পারি , তোমার কি মনে হয়?
- কি দিয়ে করবো? ঘাস লতা পাতা দিয়ে?


219
00:24:03,184 --> 00:24:09,067
- আমি বুযলাম, তুমি আমার জন্য কিচ্ছু করতে পারবে না 
- হ্যা আমরা পারবো, যদি তুমি আমাদের থাকা-খাওয়ার জায়গা দাও

220
00:24:09,818 --> 00:24:19,332
- ঐ পানিতে গিয়ে মাছ ধরে ধরে খাও
- স্যার, ডায়াগনিস্টিকটা...
- আমাদের আর কিছু বলবার নেই, ডাক্তার


221
00:24:23,838 --> 00:24:30,431
- পরের বারে আমাকে একটু সাহায্য করো
- অবশ্যই করবো, কিন্ত 
একজন মানুষের স্বাস্থ্যের বিনিময়ে কক্ষনো না


222
00:24:30,723 --> 00:24:35,981
- ওকে, তুমিই ঠিক....
 ঐ লোকের একটা টিউমার হয়েছে,
তুমি ওকে এটা এভাবে কেন বলতে গেলে?


223
00:24:36,273 --> 00:24:39,152
এটাই সত্য, যদি তার মেনে নেয়ার সাহস না থাকে
তাহলে সে জাহান্নামে যাক 


224
00:24:39,152 --> 00:24:44,910
- তুমি একটা রোগীর সাথে এভাবে
 কথা বলতে পারো না , ঠিক না 
- ঐ লোকের সমস্যাটা মারাত্মক
যত তাড়াতাড়ি সে বুজবে তত ভালো


225
00:24:45,619 --> 00:24:49,166
এটাই হল সত্যিকার চিকিৎসা ,
তারা তোমাকে এটা বায়োকেমিস্ট্রি স্কুলে শেখায়নি?


226
00:24:52,087 --> 00:24:54,758
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না 


227
00:24:55,717 --> 00:25:00,057
আগে পাস করে বের হও , তারপরে ঐভাবে বলবে
তোমার কি মনে হয় তুমি সব জাইনা বইসা আছো... বলদ 


228
00:25:00,766 --> 00:25:02,435
আমি খাবারের খোঁজে যাচ্ছি


229
00:25:03,186 --> 00:25:06,190
হাঁস! হাঁস!হাঁস!
 আমাকে বন্দুক দাও, নাড়াও! নাড়াও!


230
00:25:07,776 --> 00:25:09,278
সান অফ আ ...


231
00:25:14,661 --> 00:25:15,871
গ্রেট মিয়াল...


232
00:25:16,121 --> 00:25:17,123
আমি লাগাতে পেরেছি, ম্যান


233
00:25:18,750 --> 00:25:20,920
- তুমি কিভাবে পারলে?
- আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না...


234
00:25:21,712 --> 00:25:28,555
ওয়েল, পানিতে যাওয়া ছাড়া
 আর কোনও উপায় নাই
খাবার খাওয়ার জন্য... 
 ফুসার, পানিতে যাও খাবারের জন্য!


235
00:25:28,639 --> 00:25:31,685
তুমি যদি ভাবো
 আমি ঐ পানিতে নামবো
তুমি জানো ঐ পানি কি ঠাণ্ডা?


236
00:25:31,685 --> 00:25:40,614
হ্যা, আমার জানা আছে তোমার
 পানি , ঠাণ্ডা , গরম সবকিছুতেই অ্যালার্জি আছে
কিন্ত এখানে আমি তোমার চে বড়
 আর ঐ হাঁস আমি মেরেছি
তাই তোমাকেই যাওয়া লাগবে


237
00:25:40,740 --> 00:25:44,578
- ঐ শট কেমনে জানি লেগে গেছে,
 আর আমারও আজমা আছে
- ওকে , তুমিই ঠিক. তুমি না পারলে আমিই করবো


238
00:25:46,373 --> 00:25:49,627
- আমি বলিনি আমি পারবো না 
- তুমি না চাও বা না পারো
- আমি বলিনি আমি পারবো না 


239
00:25:50,253 --> 00:25:54,176
অথবা তোমার ইচ্ছা নাই , দুইটাই এক কথা.
 নাহলে আমাকে চিচিনার দেয়া ১৫ ডলার দাও...


240
00:25:55,260 --> 00:25:57,555
...আমরা তখন রাজার হালে খাবো, কাম অন.


241
00:25:57,931 --> 00:26:01,770
- দেখো আমি যদি ঐ হাঁস পাই, 
তাহলে আমি পূরাটা একলাই খাবো
- আহ! পানিতে, পানিতে, হাঁস


242
00:26:04,481 --> 00:26:08,445
- আমার হাত পা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে
-@ ঐ হাত পাগুলা এখন কাজে লাগছে , ফুসার...


243
00:26:13,077 --> 00:26:20,797
ভালো ফুসার,ভালো.
ঐ হাঁস আলু সহযোগে নিয়া আসো
ঠাণ্ডা না ফুসার? হেই !
ঠাণ্ডা ? এখানে তো সব ঠিক ঠাক, কোনও ঠাণ্ডা নাই 


244
00:26:24,176 --> 00:26:25,094
হাঁস


245
00:26:29,309 --> 00:26:33,732
- তোমার খারাপ লাগছে?
- না , আমি পুরোপুরি ঠিক


246
00:26:36,403 --> 00:26:40,783
বারিওলোচে ট্রেন ষ্টেশন, আর্জেন্টিনা
৩ দিন পর
২২৭০ কি.মি


247
00:26:47,626 --> 00:26:50,548
সহজ হও

248
00:26:50,923 --> 00:26:52,717
ফুসার...

249
00:27:13,329 --> 00:27:19,506
ফুসার, আমার কথা শোনো.
আমাকে চিচিনার ১৫ ডলার দাও 
আমরা তখন হাসপাতালে যাবো

250
00:27:21,008 --> 00:27:24,137
যদি আমাকে ঐ কথা আরেকবার বলো,
 আমি তোমাকে ছুড়ে মারবো

251
00:28:09,743 --> 00:28:17,922
<i>প্রিয় মা...যখন
 তুমি বর্ডার পার হও , কেমন লাগে ?
সময় যেন ধীরে চলতে থাকে</i>


252
00:28:18,172 --> 00:28:25,432
<i>ফেলে আসা ভুমির জন্য হাতাশা
আর অন্যদিকে নতুন জায়গার দেখার আনন্দ</i>

253
00:28:26,183 --> 00:28:28,729
ফ্রিয়াস লেক , আর্জেন্টিনা
১৫ই ফেব্রুয়ারি , ১৯৫২
২৩০৬ কি.মি


254
00:28:29,063 --> 00:28:35,238
- দেখো মিয়াল, চিলি
- চিলি! ভিভা চিলি !

255
00:28:37,533 --> 00:28:41,581
- এই দেশে এই প্রথম আসলে?
- হ্যা , অবশ্যই

256
00:28:41,705 --> 00:28:43,583
তুমি তো বড় হয়ে গেছো , চে


257
00:28:45,836 --> 00:28:53,264
দেখ মিয়াল, যখন আমাদের বয়স হবে 
আর আমরা ভ্রমন করে ক্লান্ত হয়ে যাবো, 
আমরা এখানে আবারও ফিরে আসবো
 আর একটা ক্লিনিক দেবো

258
00:28:55,809 --> 00:28:57,561
এটা একটা ভালো বুদ্ধি

259
00:28:57,896 --> 00:29:00,691
সবার দিকে মনোযোগ দেবো , যেই আসুক

260
00:29:00,941 --> 00:29:03,111
আমাকে হিসাবে রেখো, ভাই


261
00:29:03,820 --> 00:29:06,616
হেই, অবস্থা আরও ভালো হবে ফুসার, এহ?
- ইয়াহ

262
00:29:08,160 --> 00:29:12,123
- হেই, এখন তুষার পড়ছে
- না , একটু ঠাণ্ডা আর কি

263
00:29:34,614 --> 00:29:41,792
- সাহায্য করো
- তিনের সময়, ১, ২, ৩


264
00:29:51,138 --> 00:29:53,182
যাও , যাও ,যাও 


265
00:29:58,983 --> 00:30:03,906
- কি ঠাণ্ডা!
- গরম পড়লে ভালো হতো

266
00:30:21,890 --> 00:30:25,437
চে ,ভেবেছিলাম আমরা রাজা-বাদশাদের মতো চিলিতে ঢুকবো.
হত-দরিদ্রের মতো ঢুকতে হবে এটা তো ভাবিনি 


267
00:30:25,479 --> 00:30:27,648
যদি তোমার না ভালো লাগে,
 গোল্লায় যাও আরনেস্তো


268
00:30:27,732 --> 00:30:28,733
টেমুকো, চিলি
১৮ই ফেব্রুয়ারি , ১৯৫২
২৭৭২ কি.মি


269
00:30:28,816 --> 00:30:30,819
যেই জিনিস আমাদের এতো কষ্ট দেয় 
সেটাকে রাখার কি দরকার


270
00:30:31,570 --> 00:30:34,032
তার চে পায়ে হেটে মহাদেশ পাড়ি দেই !!!
 জিনিয়াস কোথাকার !!

271
00:30:34,658 --> 00:30:40,250
হ্যা , তাহলে আমরা আরও 
বেশি বেশি মানুষের দেখা পাবো...
তোমার ওজনও তাতে কমে যাবে


272
00:30:41,084 --> 00:30:44,172
গাধা কোনখানকার, কিন্ত যদি 
চিচিনার দেয়ে ডলার আমাকে দিতে
আমরা এটা এখনই ঠিক করে ফেলতে পারতাম


273
00:30:44,463 --> 00:30:46,758
আবারও এক কথা . 
টাকার কথা ভুলে যাও


274
00:30:48,678 --> 00:30:53,644
ওকে, দারুন. তাইলে একলা একলা হাইটা 
একলাই ভেনেজুয়েলা যাও গে
আর আমার কাছে তোমার বসের টাকা গুলা দিয়া যাও


275
00:30:54,144 --> 00:30:58,025
একটা ব্যাপার কি জানো ? 
আমি ওখানে অর্ধেক সময়ে যেতে পারতাম
আর অন্যদের হাড়ির খবর বের করে আনতাম


276
00:30:58,192 --> 00:30:59,068
মর তুই হারামজাদা!


277
00:31:03,574 --> 00:31:07,204
"আয়, আরনেসতিতো, আয়
আমাকে প্যান্ট কিন্না দাও
মিয়ামি থেকে"


278
00:31:08,331 --> 00:31:12,504
তুমি জানো না,
 তুমি কখনও তার দেখা পাবে না?
গাধা কোথাকার!


279
00:31:15,550 --> 00:31:16,509
ফুসার..


280
00:31:20,974 --> 00:31:22,393
তুমি জানো তোমার সমস্যা কি?


281
00:31:23,102 --> 00:31:25,981
তোমার সততা.


282
00:31:26,106 --> 00:31:29,068
তোমার এখন থেকে মিথ্যা বলা উচিত,
 ঐটাই লাইফে কামে দিবো  


283
00:31:33,325 --> 00:31:37,164
- এক সেকেন্ড ধরো


284
00:31:37,414 --> 00:31:42,755
- হেই হেই, হেই, তুমি কি করছো?
- আসো, আসো


285
00:31:51,642 --> 00:31:52,185
ধন্যবাদ


286
00:31:55,022 --> 00:31:56,859
-  তোমার কাছে কি "মেট" আছে ? ধন্যবাদ
- এতে চিনি আছে

287
00:31:57,317 --> 00:32:01,823
- মাফ করবেন, আপনার নাম কি?
- তেরেসা
- তেরেসা, আমি আরনেস্তো, 
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

288
00:32:05,036 --> 00:32:09,460
- এটা স্মৃতি-চিহ্ন হিসেবে খুবই ভালো...
-একটা স্মৃতি? আমি এটা আর্জেন্টিনা নিয়ে যাবো


289
00:32:09,793 --> 00:32:15,802
-তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছ?
- হ্যা আমরা ঘুরে বেড়াচ্ছি,
 আমরা ঐ পুরানো বাইকের মালিক
- ঐ বড়টা ওখানে দাড় করানো


290
00:32:16,052 --> 00:32:18,263
- এগুলা কী?
- একে বলে "মালটন"

291
00:32:18,472 --> 00:32:21,185
- আর এটা?
- একে বলে অয়েস্টার


292
00:32:24,606 --> 00:32:26,943
হয়তো পরের বার ,ওকে?
 পরের বার...


293
00:32:31,408 --> 00:32:34,745
অস্ত্রাল পত্রিকা, ৩ পেসো,
অস্ত্রাল পত্রিকা, মাত্র ৩ পেসো


294
00:32:36,790 --> 00:32:40,211
চিলি আর সারা দুনিয়া সম্পর্কে জানুন
মাত্র ৩ পেসোতে


295
00:32:46,012 --> 00:32:51,227
গতকাল সন্ধ্যায়, টম্যাককে স্বাগত জানানো হবে
তারা লাতিন আমেরিকার সবেচেয়ে 
খ্যাতিমান কুষ্ঠরোগ বিশেষজ্ঞ

296
00:32:51,895 --> 00:32:57,069
- ডাক্তার আলবার্তো গ্রানাডোস , করডোবা থেকে
-  "গ্রানাডোস" বলতে কি বুযাচ্ছ
- এটাকে এভাবেই ডাকে


297
00:32:57,946 --> 00:33:02,703
ডাক্তার আলবার্তো গ্রানাডোস , করডোবা থেকে আর
ডাক্তার আরনেস্তো গুয়াভারা লা সারনা, 
বুয়েনস এইরেস থেকে


298
00:33:02,827 --> 00:33:06,667
তারা এই অসধারন ট্রিপে
তাদের আবাসভুমি থেকে 
ভেনেজুয়েলার উত্তর পাশ পর্যন্ত যাবেন ঠিক করেছেন


299
00:33:07,083 --> 00:33:14,844
করিৎকর্মা অভিযান-প্রিয় বিজ্ঞানী, নিজেদের কাজে দক্ষ
পুরো মহাদেশে তিন হাজার মানুষকে চিকিৎসা করেছেন


300
00:33:16,972 --> 00:33:25,193
তাদের আশা তারা এই ভ্রমন রেকর্ড পাঁচ মাসে শেষ করবেন
যাতে "তরুন-মনের" ডাক্তার গ্রানাডোস 
তার ৩০ তম জন্মদিনে তা পালন করতে পারেন


301
00:33:25,526 --> 00:33:28,739
- তারা বলেছে "তরুন-মনের", এহ?
-  হ্যা, আমিও এটা এখন জানলাম


302
00:33:29,699 --> 00:33:30,826
তোমার কি মনে হয় , এটা কাজে দেবে?


303
00:33:43,969 --> 00:33:46,264
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা


304
00:33:47,808 --> 00:33:55,193
আমাদের এই বাইক নিয়ে কিছু সমস্যা পার করতে হচ্ছে
ডাইরেকশন ভেঙ্গে গেছে, ব্রেক কোনই কাজ করে না 
আর শিফট বক্স সবসময়...


305
00:33:55,527 --> 00:33:57,405
আর আমার পিঠের ব্যাথাও
 আমায় একেবারে মেরে ফেলছে...


306
00:33:57,780 --> 00:34:01,410
 আমি বাইকের ডাইরেকশন,  
ব্রেক আর শিফট বক্স ঠিক করে দিতে পারবো.


307
00:34:01,995 --> 00:34:05,041
কিন্তু তোমার পিঠের ব্যাথার 
কিচ্ছু করা আমার পক্ষে সম্ভব না 


308
00:34:07,127 --> 00:34:08,421
আমাদের কাছে কোনও টাকা নেই


309
00:34:10,256 --> 00:34:13,637
কি ? তোমাদের কাছে কোনও টাকা নেই?


310
00:34:13,970 --> 00:34:17,976
যখন আমরা ভালপ্রাইসোতে যাবো,
 আমাদের তখন টাকার ব্যাবস্থা হবে 
আমরা তখন তোমাকে টাকা পাঠিয়ে দেবো...

311
00:34:18,268 --> 00:34:22,774
বুযতেই পারছো, আমি খারাপ ব্যাবহার করতে চাইনা 
কিন্তু তোমার কাছে টাকা না থাকলে
তুমি আসতে পারো...


312
00:34:22,816 --> 00:34:30,535
বাধা দেয়ার জন্য দুঃখিত, 
কিন্তু যদি তুমি আমাদের সাহায্য করো
তুমি আমাদের দুই দেশের পারস্পরিক সম্পর্কে
 সামান্য অবদান রাখার সুযোগ পাবে

313
00:34:30,619 --> 00:34:32,997
যদি আমি ঠিকঠাক বুযতে পারি,
 তুমি চাও আমি কাজটা ফ্রিতে করে দেই


314
00:34:33,206 --> 00:34:34,750
আমার মনে হয়
 আমরা পরিস্কারভাবে বুঝিয়ে বলতে পারিনি


315
00:34:35,167 --> 00:34:39,381
এছাড়াও আমরা আশাও করতে পারিনা
আপনারা জানবেন...
লাতিন-আমেরিকান মেডিসিনে কে কোথায় আছে


316
00:34:39,549 --> 00:34:46,517
- প্লিজ ডাক্তার, আরেকদিন............
- হ্যা, আজকে পত্রিকায় একটা
লেখা ছাপা হয়েছে ...


317
00:34:55,780 --> 00:34:57,949
- আমাকে দেখতে দাও
- হ্যা অবশ্যই


318
00:35:03,415 --> 00:35:08,840
- দেখো পেইদাদ,
 তুলিও দেখো...

319
00:35:09,549 --> 00:35:12,553
- দেখো ছবিটা ভালভাবে আসেনি
- হ্যা , আমাদের ঠিকমতো তুলে ধরতে পারেনি


320
00:35:12,887 --> 00:35:15,349
দেখো, এই তো এরা...


321
00:35:17,811 --> 00:35:23,694
ভদ্রমহোদয়-গন, আপনার বাইক ঠিক করে দেয়া 
আমার জন্য একটা বিরাট সম্মানের ব্যাপার
আমার বউয়ের সাথে আমার খেলাটা শেষ করে নেই


322
00:35:24,237 --> 00:35:25,906
অবশ্যই, সেটা কোনও সমস্যাই না 


323
00:35:25,947 --> 00:35:27,325
এটাকেই সবার আগে 
আপনার বিবেচনা করে দেখা উচিত


324
00:35:28,911 --> 00:35:34,126
আপনি কি জানেন , শহরে একটা নাচের পার্টি হবে?
আল্লা চায় তো শহরের সব মেয়েরা সেখানে আসবে


325
00:35:34,168 --> 00:35:34,877
ওহ , কি লজ্জার


326
00:35:36,254 --> 00:35:37,923
- আমাকে  ঐ কি পেপার ফেরত দেয়া যায় ?
- অনেক ধন্যবাদ, আপনার অনেক দয়া

327
00:35:38,090 --> 00:35:40,260
- আমি আমার বাইকটা নিয়ে আসছি
- দয়া করে নিয়ে আসুন, আমরা ঠিক করে দিচ্ছি


328
00:35:56,783 --> 00:35:58,869
আমরা কি ঐ নাচের অনুষ্ঠানে যেতে পারি?


329
00:36:06,881 --> 00:36:10,261
উল্লাস !

330
00:36:55,367 --> 00:36:57,453
তুমি জানো, 
আমি মাত্র তোমাকে ভাবছিলাম


331
00:36:59,789 --> 00:37:00,875
কেন ভাবছিলে?


332
00:37:02,877 --> 00:37:05,089
তোমার সাথে প্রথম দেখায় 
আমি ভীষণ ইম্প্রেসড হয়েছিলাম


333
00:37:09,970 --> 00:37:11,306
ধন্যবাদ


334
00:37:16,856 --> 00:37:19,735
- তুমি কি নাচতে চাও?
- না


335
00:37:21,153 --> 00:37:22,614
আমি নাচতে পারি না 


336
00:37:24,032 --> 00:37:29,916
আমার স্বামী ঘুমিয়ে গেছে , 
সে এখন মাতাল
আমার এখন কোনও নাচের সঙ্গী নেই

337
00:37:31,627 --> 00:37:35,841
 যদি তুমি শেখাও, 
ঠিক আছে?


338
00:37:53,366 --> 00:37:56,203
হেই, শেষ পর্যন্ত তোমার বুঝতে পারলে যে,
 তুমি একটা পুরুষ-মানুষ?


339
00:37:57,372 --> 00:37:58,414
তুমি ভুলে গেছিলে?


340
00:38:00,084 --> 00:38:05,133
অনেকদিন হল আমি নেচেছি,
কিন্তু আমার মনে আসছে , আস্তে...ধীরে...

341
00:38:18,193 --> 00:38:19,278
আমি এখানে নাচতে পারবো না 


342
00:38:24,910 --> 00:38:25,996
তুমি কি নাচ চালিয়ে যেতে চাও?


343
00:38:28,583 --> 00:38:30,169
তুমি কি বাইরে যেতে চাও না 


344
00:38:32,338 --> 00:38:33,589
আমার যেতে ভালোই লাগবে, হ্যা


345
00:38:35,968 --> 00:38:37,387
চলো যাই


346
00:38:41,685 --> 00:38:43,854
- কি হচ্ছে?
- না , আমরা তারচে এখানে থাকি


347
00:38:46,858 --> 00:38:47,818
আমাকে যেতে দাও!

348
00:38:49,237 --> 00:38:51,532
ঐ আর্জেন্টিনিয়ান তোমার বউ নিয়ে
 পালিয়ে যাচ্ছে

349
00:38:51,699 --> 00:38:53,035
আমাকে যেতে দাও!


350
00:38:53,159 --> 00:38:54,912
সরি, সরি...আমি সরি


351
00:38:54,786 --> 00:38:56,539
আর্জেন্টিনিয়ান m**f***r!!


352
00:39:48,363 --> 00:39:49,656
তুমি ক্লান্ত হওনি?


353
00:39:49,991 --> 00:39:50,949
না


354
00:39:51,367 --> 00:39:53,704
- তুমি কি জায়গা পাল্টাতে চাও?
- না


355
00:39:54,079 --> 00:39:55,331
তুমি কি নিশ্চিত?


356
00:40:12,397 --> 00:40:14,692
গরু! গরু!


357
00:40:16,487 --> 00:40:17,947
আমি থামতে পারছি না !


358
00:40:18,740 --> 00:40:20,033
ব্রেক কাজ করছে না 

359
00:40:20,534 --> 00:40:21,535
হারামজাদা মেকানিক


360
00:40:37,850 --> 00:40:40,353
- তুমি ঠিক তো?
- নিখুঁত... তুমি আমার কাছে কি শুনতে চাও ফুসার?


361
00:40:48,156 --> 00:40:49,325
হারামজাদা মেকানিক

362
00:41:21,579 --> 00:41:23,665
সে কি তোমার বাবা?

363
00:41:25,293 --> 00:41:26,586
হ্যা


364
00:41:33,096 --> 00:41:35,014
হেই, ঐ গরু অন্ধ হয়ে যাচ্ছে


365
00:41:38,562 --> 00:41:40,273
...ঐ গোবরের কারনেই এই অবস্থা


366
00:41:53,791 --> 00:41:57,380
লস আঞ্জেলেস, চিলি
২৬শে ফেব্রুয়ারি , ১৯৫২
২৯৪০ কি.মি


367
00:42:02,345 --> 00:42:04,265
আমরা ২৫ দিন পিছিয়ে আছি

368
00:42:09,022 --> 00:42:11,108
দাঁড়াও দাঁড়াও 

369
00:42:14,655 --> 00:42:15,864
হ্যালো


370
00:42:16,657 --> 00:42:20,079
গুজব আছে যে
 চিলির মেয়েরা এই মহাদেশের 
সবচেয়ে মারাত্মক মহিলা

371
00:42:20,079 --> 00:42:24,376
ওয়েল, গুজবের সপক্ষে কোনও বৈজ্ঞানিক প্রমান নেই, ডক্টর গ্রানাডো
 আমাদের তাই সেটা হাতে কলমে বুঝে আসতে হবে

372
00:42:27,339 --> 00:42:28,257
তুমি ওদের পছন্দ করোনা, আসলেই?

373
00:42:31,053 --> 00:42:31,846
এইতো তারা আসছে

374
00:42:36,811 --> 00:42:37,896
হ্যালো মেয়েরা


375
00:42:38,313 --> 00:42:39,857
- আমাদের ক্ষমা করবেন, 
এই জায়গাটা গোছগাছ করা...

376
00:42:39,898 --> 00:42:44,572
- বসতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই
- ধন্যবাদ


377
00:42:46,825 --> 00:42:49,037
- কেমন আছেন?...আরনেস্তো
- সে হচ্ছে আলবার্তো


378
00:42:50,665 --> 00:42:51,916
- মিস?
- জ্যাজমিন

379
00:42:52,208 --> 00:42:53,084
দানিয়েলা


380
00:42:53,752 --> 00:42:55,212
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো


381
00:42:56,422 --> 00:42:59,177
- তো তোমরা তাহলে আর্জেন্টিনিয়ান?
- তুমি কিভাবে জানো?


382
00:42:59,969 --> 00:43:03,808
আমার জানা নেই...তোমার উচ্চারন-ভঙ্গি,
কারণ তুমি বললে "চে", 
আমার আসলে জানা নেই

383
00:43:04,099 --> 00:43:06,478
- তোমার কি চোখে পড়েছিল ? আমি দেখিনি
- না, আমিও না 


384
00:43:10,025 --> 00:43:13,071
- আজ কয় তারিখ?
- ২৬শে ফেব্রুয়ারি

385
00:43:13,947 --> 00:43:20,290
২৬শে ফেব্রুয়ারি...
আমাদের মিথ্যাবাদী মনে হতে পারে,
কিন্ত এক বছর হতে চললো...


386
00:43:20,540 --> 00:43:22,167
এক বছর ? 
কখন থেকে এক বছর?


387
00:43:22,585 --> 00:43:26,047
- আমাদের যাত্রা শুরুর এক বছর
- দারুন ব্যাপার


388
00:43:26,465 --> 00:43:32,933
- ড্যাম, এক বছর হতে চলল আর
 আমাদের কাছে একটা টাকাও নেই
- তুমি আমাদের এক বোতল ওয়াইন খাওয়াবে না ?

389
00:43:33,475 --> 00:43:34,935
- ওয়াইন?
- হ্যা...


390
00:43:35,394 --> 00:43:42,488
লুচো,এই আর্জেন্টিনিয়ানের সম্মানে
 এক বোতল ওয়াইন নিয়ে আসো...
...যে কিনা এমন একটা কাজ হাতে নিলো

391
00:43:43,031 --> 00:43:47,704
মেয়েরা, দয়া করে ভুল বুজবেন না,
কিন্তু আমরা ওয়াইন খেতে পারছি না 

392
00:43:48,079 --> 00:43:50,917
- কিন্তু কেন, উদযাপনের জন্যও কি ওয়াইন খাওয়া যায়না?
- আসলে...


393
00:43:51,584 --> 00:43:57,051
- আর্জেন্টিনাতে একটা পুরানো প্রবাদ আছে যে...
- প্লিজ কাম অন , না...
- কী?


394
00:43:57,300 --> 00:44:00,806
- আমার ,মনে হয় এটা তাদের প্রাপ্য 
- আর তাদের ব্যাখ্যাও ঠিক আছে,হ্যা


395
00:44:02,015 --> 00:44:10,903
ধন্যবাদ লুচো..., আর্জেন্টিনায় একটা কথা আছে
যা আমাদের খালি পেটে ওয়াইন খেতে নিষেধ করে


396
00:44:11,362 --> 00:44:18,289
আর যেহেতু আমাদের কোনও টাকা নেই, 
আমাদের খাবার কেনার সঙ্গতি নেই, 
তাই আমাদের কিছু করারও নেই


397
00:44:20,626 --> 00:44:29,805
প্লিজ, ওরকম করবেন না ...দাঁড়ান
লুচো, আমাদের কিছু এম্পানাদোস দিবেন


398
00:44:30,097 --> 00:44:32,309
- তোমাদের কি চিলিয়ান এম্পানাদোস ভালো লাগে?
- আমি আগে কখনও ওগুলি খাইনি


399
00:44:32,601 --> 00:44:35,772
- ৪টা, ৮টা?
- তারা আসলেই ক্ষুধার্ত. ১২ টা.


400
00:44:37,983 --> 00:44:38,901
এই সংখ্যাটা আমার 
আসলেই ভালো লাগে

401
00:44:38,985 --> 00:44:44,326
-আমরা এখানে থাকতে পারছি না 
- আমাদের আসলে এখানে থাকার কোনও জায়গাও নেই
কিন্ত আমরা প্লাজাতে ঘুমাতে পারবো


402
00:44:45,077 --> 00:44:52,337
হেই,কিন্তু আমার বাবা আর্জেন্টিনিয়ানদের পছন্দ করেন .
আমার মনে হয় তিনি আপনাদের সাহায্য করতে পারবেন


403
00:44:53,631 --> 00:44:56,092
তিনি ফায়ার ডিপার্টমেন্টের চিফ
তাই তার জানাশুনা অনেক


404
00:44:56,134 --> 00:44:58,763
দাঁড়ান, আপানারা কি দুজনে বোন?


405
00:44:59,055 --> 00:45:02,184
হ্যা, অবশ্যই, আপনারা দেখতে পাননি? দেখ...

406
00:45:03,019 --> 00:45:03,937
তারা দেখতে পায়নি


407
00:45:05,148 --> 00:45:08,152
- মেকানিক কালকের আগে আসতে পারবে না 
কিন্তু আপনার বাইক এখানে থাকতে পারে


408
00:45:08,152 --> 00:45:09,194
- অনেক ধন্যবাদ


409
00:45:10,405 --> 00:45:16,538
ভাইয়েরা, আমাদের সাথে দুজন আর্জেন্টিনার নাগরিক আছেন
যারা আপনাদের সাথে এখানে থাকবেন


410
00:45:16,997 --> 00:45:23,965
- ইনি হচ্ছেন "চিকনা" ডক্টর চে আর "মোটা" ডক্টর চে
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম


411
00:45:24,258 --> 00:45:27,178
- হেই, আপনারা কি এ শহরটা আরও ভালভাবে দেখতে চান?
- হ্যা

412
00:45:28,138 --> 00:45:30,183
- কিন্ত...
- চিন্তা করবেন না স্যার

413
00:45:30,558 --> 00:45:33,062
- মাফ করবেন...
- হ্যা?

414
00:45:36,817 --> 00:45:39,405
আমি আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনা ,
 কিন্ত আপনারা কি আসলেই ডাক্তার?

415
00:45:39,488 --> 00:45:41,574
- না
- হ্যা
- না

416
00:45:41,949 --> 00:45:43,118
আমি একজন বায়ো-কেমিস্ট


417
00:45:43,494 --> 00:45:46,957
- আপনারা কি একজন অসুস্থ মহিলাকে
 দেখতে যেতে পারেন
- হ্যা, যখন বলবেন...

418
00:45:47,791 --> 00:45:51,630
এখন যেতে হবে , কারণ তিনি অনেক অসুস্থ
অনেক দিন তাকে কোনও ডাক্তার দেখানো হয়না


419
00:45:52,214 --> 00:45:55,343
ওকে, আমি জিনিস-পত্র গুছিয়ে নিচ্ছি ,
 তারপরে আমরা রওনা দেবো

420
00:45:55,803 --> 00:45:58,515
হিপোক্রেটের শপথে 
বিশ্বস্ত থাকাটা ভালোই, ফুসার

421
00:46:05,566 --> 00:46:06,735
মাফ করবেন


422
00:46:13,703 --> 00:46:14,955
আমার চোখের দিকে তাকান


423
00:46:23,301 --> 00:46:24,552
আমি আপনার গলাটা একটু ধরে দেখছি


424
00:46:33,648 --> 00:46:35,026
তিনি কি খাওয়া-দাওয়া করেছেন ?

425
00:46:37,028 --> 00:46:38,030
আমার জানা নেই


426
00:47:07,446 --> 00:47:09,741
দেখুন, ডোনা রোসা ,
 আমি আপনাকে এই ওষুধ গুলি দিচ্ছি

427
00:47:11,994 --> 00:47:13,747
প্রতিবার খাওয়ার সময় 
একটা করে খাবেন

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,709
আর ঘুমানোর আগে একবার


429
00:47:18,045 --> 00:47:20,298
তাহলে আপনার অনেক ভালো লাগবে


430
00:47:28,351 --> 00:47:34,193
<i>প্রিয় মা ...আমি জানতাম আমি 
ঐ গরীব মানুষটার জন্য কিছুই করতে পারবোনা</i>


431
00:47:34,402 --> 00:47:38,199
<i>এক মাস আগেও তিনি সুস্থ ছিলেন
আমার মতোই নিঃশ্বাস নিতেন</i>

432
00:47:38,824 --> 00:47:40,577
<i>সম্মানের সাথে বাঁচার চেষ্টা করতেন</i>

433
00:47:42,579 --> 00:47:46,752
<i>তার মৃত-প্রায় চোখ দুটিতে, 
বাচতে চাওয়ার কাকুতি</i>


434
00:47:47,378 --> 00:47:52,302
<i>আর সান্তনার জন্য মরিয়া আবেদন
যা নিরাশার মাঝে হারিয়ে যাচ্ছে</i>


435
00:47:52,928 --> 00:47:59,187
<i>তার দেহ দ্রুতই মিলে যাবে
আমাদের চারপাশের এই রহস্যঘেরা দুনিয়ার মাঝে</i>

436
00:48:06,113 --> 00:48:11,328
ফুসার, তুমি এখনও জানতে চাইলে না 
চিলিয়ান মেয়েদের ব্যাপারে
 আমি হাতে-কলমে কি জানতে পারলাম

437
00:48:12,330 --> 00:48:16,294
আমার ভয় লাগে যে তুমি না আবার
আর্জেন্টিনার "সেক্সুয়াল আম্বাসাডার" হয়ে যাও


438
00:48:17,587 --> 00:48:20,216
তোমরাই কি সেই গাধা ,
যারা ঐ ফালতু জিনিসে চড়ে
 ঘুরে বেড়াচ্ছ


439
00:48:21,593 --> 00:48:23,805
এর নাম  "লা পদেরোসা"(শক্তিমান)


440
00:48:24,222 --> 00:48:28,979
আগে ছিল.
 এখন এর নাম হচ্ছে "মরা লাশ"

441
00:48:29,105 --> 00:48:30,356
তাই নাকি , কেন?

442
00:48:31,149 --> 00:48:33,945
কেন বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
কারণ ,আমিই হচ্ছি মেকানিক


443
00:48:34,027 --> 00:48:40,037
যদি তুমি এটাকে কেজি দরে বেচতে চাও,
 তোমার পকেটে কিছু টাকা আসবে
কিন্তু এটার লাইফ এর-মধ্যে শেষ


444
00:48:56,017 --> 00:48:57,895
আমি তোমাকে মিস করবো

445
00:49:06,949 --> 00:49:08,995
আমি এগুলি নিছি, চলো যাই


446
00:49:16,172 --> 00:49:17,798
আমরা কি করবো?
 আমরা কি এগিয়ে যাবো?


447
00:49:18,591 --> 00:49:22,639
হ্যা, আমরা এগিয়ে যাবো
তুমি জীবনে একবারই ৩০ বছর হতে পারবে

448
00:49:30,984 --> 00:49:33,445
তুমি আসলেই জটিল মানুষ
আরনেস্তো গুয়েভারা ডি লা সারনা 


449
00:49:34,280 --> 00:49:38,536
- যদি আমরা ডলারগুলি ভাঙ্গাতে পারতাম...
- না , ওটার কথা চিন্তাও করো না 


450
00:50:19,929 --> 00:50:21,889
আমরা ভাল্পারাইসোতে পৌছালাম 


451
00:50:23,309 --> 00:50:28,524
"আমি ভালপারাইসো ভালোবাসি.
 তুমি কতটুকু পথ যেতে পারো
আর ঐ বিশাল সমুদ্রের কতটুকুইবা আন্দাজ করতে পারো ?


452
00:50:29,317 --> 00:50:31,612
"ঐ সূর্যের থেকে বহু দূরে দাড়িয়ে..."


453
00:50:31,695 --> 00:50:35,200
- ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা
- না
- না, এ হচ্ছে নেরুদা


454
00:50:38,122 --> 00:50:41,710
ভালপারাইসো , চিলি
৭ই মার্চ, ১৯৫২
৩৫৭৩ কি.মি


455
00:50:55,604 --> 00:50:57,315
ধন্যবাদ


456
00:50:57,983 --> 00:51:00,653
- চিচিনার পক্ষ হতে!
- চিচিনা, আর ঐ ডলার?


457
00:51:02,698 --> 00:51:04,534
- আমি কি এটা খুলবো?
- হ্যা , ওটা খোলো


458
00:51:05,536 --> 00:51:07,538
আমি তোমাকে একলা
 রেখে যাচ্ছি প্রেমের-পাখি

459
00:51:17,886 --> 00:51:19,514
সিলিয়া ডে লা সারনা !
কিভাবে আমি তোমায় ভালবাসবো

460
00:51:27,691 --> 00:51:28,944
কি হচ্ছে এখন ?


461
00:51:33,701 --> 00:51:34,994
ফুসার


462
00:52:30,657 --> 00:52:33,828
- চে , তুমি কি প্রস্তুত ?
- আমি ?
- হ্যা , তুমি 


463
00:52:34,328 --> 00:52:35,539
- অবশ্যই
- চলো যাই


464
00:52:35,663 --> 00:52:36,832
এখনই যাচ্ছি স্যার


465
00:53:08,294 --> 00:53:12,716
আটাকামে মরুভুমি , চিলি
১১ই মার্চ, ১৯৫২
৪৯৬০ কি.মি


466
00:53:19,142 --> 00:53:21,729
একটা ব্যাপার জানো.....
আমার পরিকল্পনা এরচে বহুগুনে ভালো ছিলো


467
00:53:25,860 --> 00:53:28,155
তোমার তো দেখি পা মাটিতেই পড়েনা ,
অন্তত আমার কথার উত্তর দাও


468
00:53:31,075 --> 00:53:32,537
তুমি কি ফিরে যেতে চাও ?


469
00:53:33,246 --> 00:53:36,708
সামনে এগিয়ে যাও...
আমি ঐ খনিতে যাচ্ছি 
আর তারপরে আমি তোমাকে বলবো 
এটা আসলে দেখতে কেমন

470
00:53:38,086 --> 00:53:40,714
তুমি বলতে চাও , 
আমি নিজে একাজ পারবো না ?

471
00:53:42,008 --> 00:53:45,013
হাপানি-ওয়ালা ডক্টর হিসেবে তুমি পারলে,
আমিও পারবো


472
00:53:46,764 --> 00:53:47,515
গর্দভ

473
00:53:48,768 --> 00:53:50,312
ওহ , তুমি তাহলে জিততে চাও ?

474
00:53:56,738 --> 00:53:58,698
দাঁড়াও ! f***!

475
00:54:09,214 --> 00:54:11,676
- শুভ সন্ধ্যা ,আপনি কেমন আছেন ?
- আপনার নাম কি ?

476
00:54:11,800 --> 00:54:14,429
- আরনেস্তো
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো

477
00:54:25,862 --> 00:54:31,537
হ্যা , সেটাই , 
এখান থেকেই আমরা এসেছি


478
00:54:33,790 --> 00:54:37,003
আমাদের বেশি কিছু নেই ,
শুধুই একটা শক্ত - খটখটে ভূমি


479
00:54:37,921 --> 00:54:39,882
আমাদের বাপ-দাদাদের মাটি...


480
00:54:40,425 --> 00:54:44,931
আমাদের ছিল , 
যতক্ষণ না ঐ ভূমিদস্যু আসলো 
আর আমাদের তাড়িয়ে দিলো


481
00:54:45,389 --> 00:54:52,943
- এটাকেও ওরা বলে "উন্নতি"
- আমাদের ছেলেকে আমাদের ছেড়ে আসতে হয়েছে
আর আমরা কাজের খোঁজে পথে পথে ঘুরছি ....

482
00:54:53,401 --> 00:54:58,825
- পুলিশের হাত থেকে বাঁচার জন্য পালিয়ে বেরাচ্ছি
- কেন ?


483
00:55:00,161 --> 00:55:02,331
কারণ ,আমরা হলাম কম্যুনিস্ট


484
00:55:03,291 --> 00:55:06,754
যদি আমরা ঐ খনিতে ফেরত যেতে পারি .
যদি আমাদের একটা চাকরি পাওয়ার মতো 
ভাগ্য থেকে থাকে

485
00:55:08,214 --> 00:55:11,427
এখন তারা এতোই বিপজ্জনক যে ,
তোমরা কোন দলের সমর্থক...
সেটা তারা পরোয়াই করে না 


486
00:55:14,598 --> 00:55:16,726
তুমি কি একটা চাকরি খুঁজছো ?


487
00:55:17,311 --> 00:55:19,188
না , আমরা চাকরি খুজছি না .


488
00:55:20,690 --> 00:55:25,906
না ? তাহলে তোমরা ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন ?


489
00:55:29,620 --> 00:55:31,747
আমরা ভ্রমন করছি

490
00:55:39,217 --> 00:55:45,809
সুখী হও , 
তোমাদের ভ্রমন সুখের হোক


491
00:55:50,649 --> 00:55:52,026
এটা নাও

492
00:55:52,528 --> 00:55:52,986
ধন্যবাদ


493
00:55:56,574 --> 00:55:58,285
- কিছু "মেট"
- ধন্যবাদ


494
00:56:00,914 --> 00:56:03,668
<i>ঐ চোখে আমি অন্ধকার আর 
দুঃখের ছায়া দেখতে পাই</i>


495
00:56:06,004 --> 00:56:10,219
<i>তারা যেন বলতে চায় 
আমাদের কিছু বন্ধু-বান্ধব কোনও এক 
রহস্যময় কারনে হারিয়ে গেছে </i>


496
00:56:10,511 --> 00:56:13,683
<i>আর শেষ পর্যন্ত সমুদ্রের 
এক অজানা জায়গায় 
তারা জায়গা খুঁজে নিয়েছে</i>


497
00:56:17,938 --> 00:56:20,817
<i>ওটা ছিল আমার জীবনের 
অন্যতম ভয়ঙ্কর ঠাণ্ডা এক রাত</i>


498
00:56:22,361 --> 00:56:30,790
<i>কিন্তু তাদের সাথে দেখা হওয়ায় 
আমি মানুষকে আরও 
আপন করে ভাবতে শিখলাম.
অদ্ভুত , সবকিছুই ভীষণ রকম অদ্ভুত </i>


499
00:56:40,721 --> 00:56:45,936
তুমি...তুমিও
তুমি , পরের জন


500
00:56:57,036 --> 00:56:59,623
সরাও এটা , এই তোমরা 
ওটা সরাও

501
00:57:01,376 --> 00:57:04,838
চিকুইকামাটা খনি , চিলি
১৫ই মার্চ , ১৯৫২
৫১২২ কি.মি

502
00:57:26,119 --> 00:57:27,579
সরাও এটা , এই তোমরা 
ওটা সরাও

503
00:57:30,500 --> 00:57:32,836
ট্রাকে ওঠো . বাকিরা বাড়িতে ফেরত যাবে 
বেরোও


504
00:57:57,246 --> 00:57:59,374
তোমরা দুইজন ,
এখানে কি চাও ?

505
00:58:00,501 --> 00:58:01,419
কিছুই না,
আমরা দেখছি

506
00:58:01,794 --> 00:58:04,632
কি দেখছো, 
এটা কোনও পর্যটন আকর্ষণ না , বেরোও


507
00:58:05,383 --> 00:58:09,097
তোমার কি চোখে পড়ছে না ,
 এই মানুষ-গুলি তৃষ্ণায় কাতর ...?
ওদের একটু পানি খেতে দাও

508
00:58:11,433 --> 00:58:13,019
আমি সিকিউরিটি ডাকছি,
ওরা তোমাকে গ্রেফতার করবে 

509
00:58:13,352 --> 00:58:14,605
ওহ , তাই নাকি .
কি কারনে ?

510
00:58:14,813 --> 00:58:18,818
সম্পত্তিতে অনধিকার প্রবেশ. 
এটা আনাকোনডা মাইনিং কোম্পানির সম্পত্তি

511
00:58:21,197 --> 00:58:22,198
চলো যাই.

512
00:58:27,122 --> 00:58:27,790
সান অফ আ বিচ

513
00:58:54,536 --> 00:58:58,166
<i>যখন আমরা ঐ খনি এলাকা ছেড়ে চলে আসছি,
আমরা অনুভব করছিলাম , বাস্তবতা পাল্টে যাচ্ছে</i>

514
00:58:58,459 --> 00:58:59,752
<i>...নাকি আমাদের নিজেদেরই
মন-মানসিকতা পাল্টে যাচ্ছে !! </i>

515
00:59:02,548 --> 00:59:06,720
<i>আমরা যত পাহাড়ের দিকে যেতে থাকলাম
আমরা আরও বেশি করে আদিবাসীদের দেখা পেতে থাকলাম</i>

516
00:59:08,014 --> 00:59:11,102
<i>আগে যেটা ছিল তাদের নিজেদের ভূমি ...
আর এখন তাদের সেখানে এক চিলতে জায়গাও হয়না  </i>

517
00:59:17,903 --> 00:59:19,905
<i>শেষ-পর্যন্ত আমরা পেরুতে 
প্রবেশ করলাম</i>

518
00:59:20,323 --> 00:59:23,244
<i>ঐ আধ কানা ট্রাক ড্রাইভারকে 
ধন্যবাদ , ফেলিক্স</i>

519
00:59:24,788 --> 00:59:30,003
<i>আমি প্রায় ভুলে গেছি...
আজই আলবার্তোর ৩০তম জন্মদিন
কিন্তু ভেনেজুয়েলায় নয়,
যেভাবে আমাদের লক্ষ্য ঠিক করা ছিল</i>

520
00:59:32,674 --> 00:59:36,763
<i>মা ... আমরা অনেক ক্লান্ত,
তাই আমরা ভালোমতো উদযাপনটাও করতে পারিনি</i>

521
00:59:41,686 --> 00:59:42,980
ফুসার

522
00:59:46,443 --> 00:59:48,363
এটা মানুষের জন্য অসম্ভব এক কাজ

523
01:00:15,443 --> 01:00:17,279
<i>শেষ পর্যন্ত আমরা আমেরিকা মহাদেশের 
রাজধানীতে ঢুকলাম ...</i>

524
01:00:17,988 --> 01:00:19,281
<i>কুজকো</i>

525
01:00:19,908 --> 01:00:23,329
কুজকো, পেরু
২ এপ্রিল , ১৯৫২
৬৯৩২ কি.মি

526
01:00:23,955 --> 01:00:26,209
<i>শহরে ঢুকার পরে,
আমরা ডন নেসটোরের সাথে দেখা হলো....</i>

527
01:00:27,961 --> 01:00:31,382
<i>মা , খুবই জ্ঞানী লোক.. 
 শেষে সে আমাদের গাইড হলো</i>

528
01:00:32,259 --> 01:00:34,887
স্যার আমি ভাবছিলাম ,
এই দেয়াল গুলির মধ্যে কোনটা ইনকাদের বানানো ?

529
01:00:35,138 --> 01:00:37,725
অবশ্যই এটাই "ইনকা" দেয়াল,
আর ঐটা স্প্যানিশ

530
01:00:38,225 --> 01:00:44,818
আমরা কৌতুক হিসেবে বলি , ঐটা ইনকাদের দেয়াল 
আর অন্যটা অ-সমর্থের(ইনক্যাপাবল)  দেয়াল, 
মানে স্প্যানিশ বুঝানো হচ্ছে আর কি...

531
01:00:46,237 --> 01:00:56,793
কুজকো ছিল ইনকাদের রাজধানী,
কিন্তু স্প্যানিশরা এসে সব ধ্বংস করে দেয় ,
আর "লিমা"কে তাদের রাজধানী বানায়...

532
01:00:57,295 --> 01:00:58,504
- লিমা ?
- হ্যা 

533
01:01:03,303 --> 01:01:04,304
- এটাই কি প্লাজা ?
- হ্যা 


534
01:01:17,824 --> 01:01:30,258
সে বলছে , সে কখনও স্কুলে যায়নি , কারণ...
তাকে সবসময় গরু দেখে রাখতে হত,
তাই তার পক্ষে কাসিলান বলতে পারে না 
শুধুই কুয়েচা বলতে পারে । 

535
01:01:30,550 --> 01:01:42,651
আমি আগে ভাবতাম,সবার জন্য যথেষ্ট আছে ...
কিন্তু এখানে  প্রচণ্ড অভাব , আর কোনও কাজও নেই

536
01:01:44,987 --> 01:01:46,990
এটা আমাদের ওপরে প্রভাব ফেলছে 


537
01:01:47,241 --> 01:01:59,174
ছোটবেলায় আমাকে হাতের কাজ করতে হত
সেভাবেই আমার প্রতিদিন কাটতো...

538
01:02:39,774 --> 01:02:41,359
দুই হাত দিয়েই 
আমাকে কাজ করতে হতো

539
01:02:44,822 --> 01:02:46,742
দুই হাত দিয়েই 
আমাকে কাজ করতে হতো


540
01:03:00,178 --> 01:03:01,262
শুভ সন্ধ্যা  

541
01:03:06,228 --> 01:03:07,188
শুভ সন্ধ্যা  

542
01:03:11,235 --> 01:03:18,662
আমি কাজ করছি, এমন সময় মালিক আসলো
আর আমাকে জায়গা থেকে তাড়িয়ে দিলো

543
01:03:19,789 --> 01:03:22,793
যখন আমি সব-রকম উৎপাদনে ব্যস্ত
সে আমাকে তাড়িয়ে দিলো


544
01:03:23,419 --> 01:03:25,714
সে তোমাকে তাড়িয়ে দিলো ?
কিভাবে ?সে কি পুলিশ ডেকেছিলো ?

545
01:03:25,923 --> 01:03:30,471
হ্যা , সে পুলিশ ডাকে .
তার অনেক ক্ষমতা ,
তার টাকা পয়সা প্রচুর ...

546
01:03:30,846 --> 01:03:35,519
- সে চেয়েছিলো , যাতে আমি চলে যাই 
-হ্যা , যখন এটা ভালো ফলন দিচ্ছিল

547
01:03:35,895 --> 01:03:43,114
হ্যা , ওখানে আলু, শিম , যব , ভুট্টা সবই ফলছিলো...
আর আমার ঐ সবের একটা অংশ রাখার অধিকার ছিলো ।


548
01:03:43,781 --> 01:03:53,503
কিন্তু আমি পিছিয়ে থাকিনি , আমার এসব দেখলে চলবে না 
আমার ছেলে-মেয়েদের শিক্ষিত করার জন্য আমার কাজের দরকার

549
01:03:53,837 --> 01:03:55,881
- তোমার ছেলেমেয়ে কয়টা?
- আমার পাচটা বাচ্চা

550
01:03:56,341 --> 01:04:06,104
- তোমরা কি ঐ এলাকার মানুষের সাথে মিলে গেছিলে ?
- হ্যা , আমরা সংগঠিত হয়েছিলাম ,আমরা একে অপরকে সাহায্য করতাম

551
01:04:06,397 --> 01:04:10,277
আমরা মিলেমিশে থাকতাম

552
01:04:51,002 --> 01:04:57,177
মাচু পিচ্চু ,পেরু
৫ই এপ্রিল , ১৯৫২
৭০১৪ কি.মি

553
01:05:18,500 --> 01:05:22,213
দেখা যাক তোমার ব্যবহার কেমন হয় , এহ ?
এতাই....এটাই

554
01:05:23,715 --> 01:05:25,426
বংধধরদের জন্য

555
01:05:30,267 --> 01:05:36,066
<i>ইনকারা জ্যোতিষ-শাস্ত্র , ওষুধ , গণিত 
সম্বন্ধে অনেক জানতো</i>

556
01:05:36,567 --> 01:05:39,112
<i>কিন্তু স্পানিশ বাহিনীরর 
হাতে ছিল অস্ত্র...</i>

557
01:05:40,781 --> 01:05:44,328
<i>অবস্থা আরেকটু অন্যরকম হলে 
আমেরিকাও অন্যরকম হতো ?</i>

558
01:05:45,580 --> 01:05:52,631
ফুসার , দেখো আমি কি ভাবছি .
আমার একজন ইনকাকে বিয়ে করা উচিত
তারপরে একটা উপজাতিকে খুঁজে বের করবো

559
01:05:54,050 --> 01:05:55,594
আমরা সবাইকে ভোট দিতে
উৎসাহ দিবো


560
01:05:56,970 --> 01:06:01,894
টুপাকের বিপ্লব আবারও আরম্ভ করবো ,
ইন্দ-আমেরিকান বিপ্লব , ফুসার... 
তোমার কি মনে হয় ?

561
01:06:03,772 --> 01:06:08,655
বন্দুক ছাড়াই বিপ্লব ?
তুমি পাগল হয়ে গেছো ।

562
01:06:23,300 --> 01:06:27,222
<i>যাদের আমি কখনও চিনতামই না,
তাদের জন্য আমার কেন এতো টান ?? </i>

563
01:06:29,434 --> 01:06:32,689
<i>এমন একটা সভ্যতা যারা 
এটা বানাবার ক্ষমতা রাখে</i>

564
01:06:34,065 --> 01:06:38,364
<i>তারা আজ এটাই আর
বানাতে পারে না  ...</i>


566
01:06:39,323 --> 01:06:42,202
লিমা , পেরু 
১২ই মার্চ , ১৯৫২
৮১৯৮ কি.মি

567
01:06:59,226 --> 01:07:01,021
- আমি জানি, এটা ঐ জায়গা না 
- না ?

568
01:07:09,366 --> 01:07:12,036
মারকাদ্রেস ৫২ ,
আসো জিজ্ঞেস করি

569
01:07:12,453 --> 01:07:12,996
মারকাদ্রেস স্ট্রিট ?

570
01:07:13,163 --> 01:07:19,254
মারকাদ্রেস ? 
২ ব্লক পরে , তারপরে ডানে মোড় নেবেন 
আর ৬-৭ ব্লক পরে


571
01:07:19,589 --> 01:07:23,844
- এটা অবশ্যই মারকাদ্রেস 
- ওইটাও

572
01:07:24,053 --> 01:07:26,766
- হেই , এটাই কি মারকাদ্রেস ?      - হ্যা
- আর ঐটাও ?       -হ্যা 

573
01:07:29,477 --> 01:07:34,443
এখান থেকে গুনতে থাকো ...
ঐ নিচ থেকে ২,৪...
কি ?

574
01:07:35,152 --> 01:07:36,738
ওহ দেখো

575
01:07:40,535 --> 01:07:42,246
আমি কি তোমাকে 
কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি ?


576
01:07:45,792 --> 01:07:49,756
এটা মারিওতেগুই থেকে আসছে ...
তোমার সিজার ভালেহোও পড়া উচিত 

577
01:07:50,007 --> 01:07:52,469
<i>মা...লিমার সবচেয়ে ভালো জিনিস হলো , 
ডক্টর হুগো পেসচে</i>

578
01:07:52,844 --> 01:07:55,306
<i>পেরুর কুষ্ঠ-রোগ চিকিৎসায়
নেতৃস্থানীয় মানুষ</i>


579
01:07:55,973 --> 01:07:58,185
<i>ভ্রমণের আগেই আলবার্তোর
 সাথে তার সাক্ষাত হয়েছিলো</i>


580
01:07:58,977 --> 01:08:03,943
<i>তিনি আমাদের খাওয়ান , জামা-কাপড়, টাকা দেন 
আর কিছু ভালো ভালো বুদ্ধি দেন</i>

581
01:08:06,029 --> 01:08:11,913
<i>মারিয়াতেগুই লাতিন আমেরিকার আদিবাসী এবং কৃষকদের
আন্দোলনের সম্ভাবনার কথা বললো </i>

582
01:08:12,831 --> 01:08:15,877
<i>সে বলল আদিবাসীদের মুল সমস্যা
হল তাদের জায়গা-জমি</i>


583
01:08:16,461 --> 01:08:22,011
<i>সেই কারনেই এই বিপ্লব কারও দেখেদেখি নয়
বরং সাধারণ মানুষের একজোট হওয়ার কারনেই ঘটেছে... </i>

584
01:08:29,813 --> 01:08:33,736
"৭টি প্রবন্ধ--পেরুর বাস্তবতা"

585
01:08:47,881 --> 01:08:50,259
<i>তিনি বললেন "আমরা সংখ্যায় এতো
কম যে আমাদের আলাদা হবার উপায় নেই"</i>

586
01:08:51,553 --> 01:08:52,929
<i>সবকিছু আমাদের একত্রে রাখে </i>

587
01:08:54,349 --> 01:08:55,558
<i>কোনও কিছুই আমাদের 
আলাদা করে রাখতে পারে না ...</i>

588
01:08:55,851 --> 01:08:57,562
এখানেই রোগীদের প্রধান গোষ্ঠী

589
01:09:00,106 --> 01:09:05,323
<i>পেসচে আমাদের হাসপাতাল দেখালো,
যেখানে প্রাথমিক পর্যায়ে থাকা রোগীদের চিকিৎসা দেয়া হয়</i>

590
01:09:07,033 --> 01:09:11,289
<i>যাদের অবস্থা খুব খারাপ তাদের সান পাবলোতে
আমাজনের তীরের ঐ চিকিৎসা কেন্দ্রে নেয়া হয়
</i>


591
01:09:11,790 --> 01:09:14,794
- জোরাইদা, এ হচ্ছে আলবার্তো , আরনেস্তো
- তুমি কেমন আছো ?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো

592
01:09:15,253 --> 01:09:19,259
আমরা মনে হয় একে অপরকে ভালো করেই চিনি
তাই আমি তোমাদের কিছু কথা বলতে চাই

593
01:09:19,592 --> 01:09:27,229
আমি তোমাদের চোখের দিকে তাকালাম ,
আমি দেখলাম তোমাদের অনেক আদর্শ ,
সে সাথে অনেক সন্দেহ-দ্বিধাও আছে


594
01:09:28,647 --> 01:09:30,775
সেই কারনেই আমি খুশি যে 
তোমরা সান পাবলোতে যাচ্ছ

595
01:09:31,401 --> 01:09:33,195
আমার মনে হয় 
তোমরা সেখানে অনেক কিছুই জানতে পারবে 


596
01:09:34,363 --> 01:09:35,866
তোমাদের কাজে আসার মতো কিছু


597
01:09:37,410 --> 01:09:38,453
অনেক ধন্যবাদ

598
01:09:39,287 --> 01:09:45,504
- আমায় ক্ষমা কোরো , আমি তোমাদের আরেকটা জিনিস , ওকে ?
- আরেকটা বিস্ময় ? আর কত বিস্ময় আছে সামনে !

599
01:09:46,673 --> 01:09:48,425
- সে কি নিয়া আসছে , ছোট জিনিসটা ?
- একটা বই 

600
01:09:49,093 --> 01:09:51,513
- একটা বই....
- টাইটো , কিছু ফেলে রাখো না ।

601
01:09:52,849 --> 01:09:54,851
এটি আমার জীবনের বড় ভালোবাসার জায়গা...

602
01:09:55,769 --> 01:09:57,188
...অবশ্যই আমার বউ এর পরে

603
01:09:57,438 --> 01:09:58,690
ঠিক বলেছো...


604
01:09:59,191 --> 01:10:00,985
এটি আমার লেখা উপন্যাস !!


605
01:10:01,193 --> 01:10:02,904
"নিশ্চুপ-স্থিরতা"


606
01:10:04,281 --> 01:10:05,992
আমার আশা ...তুমি বইটি পড়ে 
আমাকে সম্মানিত করবে 


607
01:10:06,952 --> 01:10:09,289
-অবশ্যই...অবশ্যই
-সম্মান তো আমাদেরই


608
01:10:10,373 --> 01:10:12,543
পড়ার পরে আমাকে বোলো
তোমাদের কেমন লাগলো


609
01:10:12,710 --> 01:10:14,087
-হ্যা,অবশ্যই । আমি কি খুলতে পারি ?
-হ্যা , হ্যা...

610
01:10:15,046 --> 01:10:16,466
-কে আগে পড়ার সাহস করবে ?


611
01:10:17,801 --> 01:10:21,681
-আমরা দুজনেই
-অন্যদিকে...আসলে ও আবার আমার চেয়ে
 তাড়াতাড়ি পড়তে পারে


612
01:10:24,268 --> 01:10:24,978
ওকে ...


613
01:10:25,687 --> 01:10:28,649
- ...ওটাই তো সেই লঞ্চ , "লা সিনাপা"
পুকালপা, পেরু
২৫ই মার্চ , ১৯৫২
৮৯৮৩ কি.মি


614
01:10:29,150 --> 01:10:31,195
আর পাঁচ দিনের মধ্যে 
তোমরা সান পাবলোতে পৌঁছে যাবে


615
01:10:33,739 --> 01:10:43,211
স্যার , যা করেছেন.. সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ...
আপনার অনেক দয়া , 
খাবার-টিকেট--জামাকাপড় , সবকিছুর জন্য
আমরা সম্মানিত বোধ করেছি 



616
01:10:43,420 --> 01:10:45,464
কোনও কিছু নিয়ে চিন্তা করোনা


617
01:10:46,091 --> 01:10:48,636
ধন্যবাদ ডক্টর , অনেক-অনেক ধন্যবাদ

618
01:10:48,803 --> 01:10:55,521
তোমাদের কি মনে হয়না...তোমরা কিছু একটা ভুলে যাচ্ছ ?
আমার উপন্যাসের ব্যাপারে কিছু না বলেই চলে যাচ্ছ...


619
01:10:56,773 --> 01:11:00,236
- সেই উপন্যাস , ফুসার
- তুমি কি পড়েছিলে?
- অবশ্যই
-তো ?


620
01:11:01,112 --> 01:11:07,872
আমি কি বলতে পারি ? আমি মন থেকে বলছি....
আপনার মতো এতো সুন্দর উপন্যাস আমি আগে কখনও পড়িনি ।

621
01:11:09,458 --> 01:11:11,127
এটার পেছনে আমি অনেক সময় দিয়েছি...


622
01:11:12,003 --> 01:11:14,340
-  আর...আরনেস্তো, তোমার কি মতামত ?
- সেও মুগ্ধ !



623
01:11:14,673 --> 01:11:17,177
যদি সে মুগ্ধ হয়,  
তাহলে আমি তার মুখেই সেটা শুনতে চাই


624
01:11:17,928 --> 01:11:24,061
দেখুন ডাক্তার , আমি মানি করি 
আপনার বইটি বেশ কঠিন হয়ে গেছে


625
01:11:24,604 --> 01:11:27,274
আমি মানি করি একই কথা বার বার এসেছে


626
01:11:30,070 --> 01:11:33,909
-ভালোই, অতো বেশি খারাপ নিশ্চয়ই হয়নি
-না  


627
01:11:34,577 --> 01:11:38,332
মূলত... বইটা দুর্বোধ্য ভাষায় লেখা
 যেই কারনে, বইটা পড়তে কষ্ট হয়েছে

628
01:11:41,253 --> 01:11:45,217
আপনার চেষ্টাটা অনেক ভালো ছিল...
 কিন্ত আপনি যে বিষয়ে সবচাইতে ভালো জানেন
  সে বিষয়েই আপনার মনোযোগ দেয়া উচিত


629
01:11:48,597 --> 01:11:51,726
আমি দুখিত,স্যার...
 আপনি আমার মতামত জানতে চেয়েছিলেন
   আমি আপনাকে সেটাই দিলাম 


630
01:11:55,231 --> 01:12:03,242
ঠিক আছে বাবা !! কেউ আমাকে এভাবে সরাসরি বলেনি... 
তুমিই একজন.... এক-মাত্র মানুষ ...


631
01:12:06,121 --> 01:12:09,209
-ওকে , আমি তোমাদের আর দেরী করাবো না , যাও তাহলে
-ধন্যবাদ


632
01:12:09,376 --> 01:12:12,005
শুভ বিদায়...সবসময় মনে রাখবো তোমাদের....
আর ভুল-ভ্রান্তি মনে রেখো না  


633
01:12:13,131 --> 01:12:14,216
নিজের যত্ন নিয়ো !


634
01:14:10,924 --> 01:14:14,179
- তুমি কি ঐ পাশে একটা ব্যাগ দেখেছিলে?
- না


635
01:14:15,138 --> 01:14:18,935
- ওটা ছিল ছোট আর বেগুনি রঙয়ের 
- আমি দেখতে পেলে তোমাকে জানাবো

636
01:14:32,121 --> 01:14:33,164
তোমার কোনও সমস্যা হয়েছে ?


637
01:14:34,458 --> 01:14:35,960
সাহায্য দরকার ! সাহায্য দরকার!

638
01:14:46,016 --> 01:14:46,809
ঐ বালিশটা দাও 

639
01:14:54,570 --> 01:14:56,406
শান্ত হও , ফুসার

640
01:15:03,666 --> 01:15:05,544
শান্ত হও , আমি তোমাকে অ্যাডরেনালিন দিচ্ছি


641
01:15:21,900 --> 01:15:23,861
ফুসার...সহজ হও, সহজ হও...

642
01:15:35,294 --> 01:15:36,213
ফুসার...সহজ হও


643
01:15:54,613 --> 01:15:55,531
মিস


644
01:15:57,784 --> 01:16:01,623
আমাকে আর আমার বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য 
আমি তোমাকে মন থেকে ধন্যবাদ জানাই ।

645
01:16:01,749 --> 01:16:03,918
চিন্তা করো না , 
তোমার বন্ধু আসলেই অনেক অসুস্থ ছিলো


646
01:16:04,336 --> 01:16:06,005
- হ্যা , সেটা সত্য
- সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলো


647
01:16:06,046 --> 01:16:08,591
আর আমি , আপনাকে অনেক ধন্যবাদ , মিস


648
01:16:10,719 --> 01:16:13,766
- একটা ব্যাপার ,এক মিনিট আগেও আমি একটা "বুফেও" দেখলাম
- বুফেও ?

649
01:16:13,974 --> 01:16:16,937
নদীর পানির ডলফিন , 
কিন্তু আমরা এটাকে "বুফেও" বলে ডাকি

650
01:16:17,938 --> 01:16:19,232
তুমি কি কোনও একটাও দেখেছো ?


651
01:16:19,356 --> 01:16:21,402
না , কখনও না .
আমি শুনেছি , তবে দেখা হয়নি 


652
01:16:23,613 --> 01:16:26,033
- আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো
- আমাকে ?


653
01:16:27,744 --> 01:16:35,922
বুফেওর "প্রজনন কেন্দ্র" দেখতে মেয়েদের মতো...
তাই নেটিভরা "প্রশান্তির" ওটাকে কাজে লাগায়

654
01:16:36,214 --> 01:16:45,603
কিন্তু একটা সমস্যা আছে ,
কাজ শেষের পরে তাদের প্রাণীটাকে মেরে ফেলতে হয়,
কারণ , কাজ শেষের পরে ওটা এমন ভাবে চেপে ধরে রাখে,
যা বলার মতন না ...


655
01:16:50,485 --> 01:16:52,738
মিস , কিছু মনে করবেন না ,
আমি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি ?


656
01:16:53,238 --> 01:16:53,906
হ্যা 


657
01:16:54,115 --> 01:16:56,535
কি কারনে আপনি 
এই লঞ্চে ভ্রমন করছেন ?


658
01:16:56,952 --> 01:17:01,792
আমি এই লঞ্চে কাজ করি ,
আমি পুকালপা আর লেটিসিয়ার মাঝে আসা-যাওয়া করি.
আমি আসছি পুকালপা থেকে ।


659
01:17:01,959 --> 01:17:03,545
- পুকালপানিয়ান ?
- পুকালপানিয়ান


660
01:17:04,045 --> 01:17:07,842
- তুমি কি জানো ?
- এখানে অনেক সুন্দর সন্দর মেয়ে আছে ,
কিন্তু তোমার মতো সুন্দর একটাও নেই


661
01:17:08,051 --> 01:17:09,136
- ধন্যবাদ
- তোমাকে স্বাগতম 


662
01:17:10,680 --> 01:17:12,182
তাহলে তুমি কি করে টিকিটের টাকা
ম্যানেজ করো ?


663
01:17:12,349 --> 01:17:14,185
আমি ক্যাপ্টেনকে আমার 
কামাই করা টাকার একটা অংশ দেই 


664
01:17:15,186 --> 01:17:19,109
কিন্তু...তুমি টাকা কিভাবে কামাও ?
মিস...

665
01:17:22,154 --> 01:17:27,078
তাহলে আসল কোথায় আসি,
যদি আমি তোমার রুমে যাই ,
আমি সেখানেই দেখাই ?


666
01:17:27,579 --> 01:17:32,795
আমার নাম লুজ ,যদি তোমার জানার ইচ্ছা হয়
তুমি কার সাথে ব্যাবসা করছো... 

667
01:17:34,505 --> 01:17:39,178
লুসেসিটা , তোমার সাথে এক রাত থাকার জন্য
আমি তোমাকে "আকোনকাগুয়ার" মতো স্বর্ণ দিতে রাজী আছি


668
01:17:39,262 --> 01:17:42,517
কিন্তু ,প্রিয়তমা...
আমার কাছে এখন এক টাকাও নেই 


669
01:17:42,851 --> 01:17:45,230
ভালোই , তাহলে আমার বন্ধু ,
তোমার আমাকে ক্ষমা করতে হচ্ছে 


670
01:17:45,688 --> 01:17:49,861
- কিন্তু আমাকে আমার জবিকা অর্জন করতেই হবে 
- তুমি কি আমাকে এভাবে ফেলে রেখে চলে যাবে ? 


671
01:18:01,794 --> 01:18:03,255
আমার ঐ ১৫ ডলার লাগবে , ফুসার 


672
01:18:03,505 --> 01:18:09,431
মেয়ের নাম হচ্ছে লুজ আর সে আমাকে একটা মাছের কথা বললো...
যেটাকে আদিবাসীরা **** করে , 
আর যাবার বেলায় সে আমাকে চুমু দিয়ে গেলো


673
01:18:10,682 --> 01:18:11,975
আমি এর-মধ্যে 
ওগুলা খরচ করে ফেলেছি


674
01:18:12,977 --> 01:18:20,196
কি বলছো ফুসার ,
আমাকে নিয়ে খেলা করো না .
আমরা একসাথে মরুভুমি পার হয়েছি ,
আমরা ঠাণ্ডা আর ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিলাম 


675
01:18:20,947 --> 01:18:25,704
- চিচিনার প্যান্টের চেয়ে আমার চাহিদা মেটানো বেশি জরুরী
- আমার কাছে আর কোনও টাকা নেই


676
01:18:26,830 --> 01:18:29,166
আমি ঐ টাকা খনি এলাকার ঐ
স্বামী-স্ত্রীকে দিয়ে এসেছি


677
01:18:37,094 --> 01:18:38,389
- তাকে পটানোর 
চেষ্টা করে যাও


678
01:18:40,891 --> 01:18:42,853


679
01:18:47,860 --> 01:18:49,363
হাউস জিতলো
ভদ্র-মহোদয়গণ 


680
01:18:51,407 --> 01:18:52,492
মিস্টার লয়েড অব্যাহতি নিলেন


681
01:18:52,992 --> 01:18:54,911
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 


682
01:18:54,995 --> 01:18:56,747
আপনার বাজির দর বলেন


683
01:18:56,789 --> 01:18:58,584
- ৮ সোলেস
-১০ সোলেস

684
01:18:59,126 --> 01:19:01,713
- ১ সোল
- ১ সোল? কি বললেন ?

685
01:19:02,464 --> 01:19:04,300
এটা পুরুষের জায়গা ,
স্কুল বাচ্চাদের জায়গা না 


686
01:19:04,383 --> 01:19:07,763
আমি জানতাম না , পেরুতে "সোল" দিয়ে
পুরুষত্ব মাপা হয় 


687
01:19:09,891 --> 01:19:13,104
ওকে ,ওকে , আসো খেলা যাক .
কার্ডস জেন্টলম্যান


688
01:19:15,441 --> 01:19:16,401
- কার্ড ?
- এক 

689
01:19:17,235 --> 01:19:18,195
- স্যার ?
- কিছু না 

690
01:19:18,403 --> 01:19:20,072
- ইয়াং ম্যান ?
- এক


691
01:19:22,283 --> 01:19:24,078
আমি থাকছি 


692
01:19:24,496 --> 01:19:25,914
- কার্ড 
- অবশ্যই


693
01:19:30,713 --> 01:19:33,425
জেন্টলম্যান , হাউস পাওনা 
পরিশোধ করলো.


694
01:19:34,092 --> 01:19:38,140
স্যার ?  ১৭ . আমি দুঃখিত
জেন্টলম্যান ?
ধন্যবাদ 


695
01:19:38,181 --> 01:19:38,974
তুমি....ইয়াং ম্যান ?


696
01:19:39,225 --> 01:19:40,894
টাকা দাও !

697
01:19:44,065 --> 01:19:46,277
- তুমি কত বাজি ধরছো ?
- ১ সোল


698
01:19:46,902 --> 01:19:48,154
প্রথমটা

699
01:19:51,283 --> 01:19:54,538
- ওকে,  জেন্টলম্যান , তোমার বাজি 
- ২ সোল


700
01:20:13,315 --> 01:20:17,446
- আমি আপনার বেট দেখতে চাই .
 আপনার বেট ?
- ৩০ সোলস


701
01:20:21,535 --> 01:20:23,830
জেন্টলম্যান , আবার , ব্লাকজ্যাক !


702
01:20:25,958 --> 01:20:27,585
- আপনি আমার কাছে কত পান ?
- ৩০


703
01:20:27,669 --> 01:20:37,766
- ৩০ দিয়ে দেয়া হলো 
- ধন্যবাদ , স্যার . আমি এখন চলে যাচ্ছি. 
আপনারা নিশ্চয়ই এখন জানেন 
এই টেবিলে কার "পুরুষত্ব" আছে !


704
01:20:38,101 --> 01:20:42,482
সান অফ আ বিচ .আমাদের এখন অনেক টাকা
আমরা এখন আরও ভালো খেতে পাবো


705
01:20:42,523 --> 01:20:44,609
আসলে ,
এর দিকে তোমার একবার তাকিয়ে দেখা উচিত


706
01:20:44,776 --> 01:20:48,866
- কি সুন্দর রাত ,আমরা অনেক ভাগ্যবান
- কেমন আছো তুমি ? আরনেস্তো...লুজ
- হাই


707
01:20:49,241 --> 01:20:50,451
- লুজ
- আপনার সেবায় নিয়োজিত


708
01:20:50,701 --> 01:20:54,832
প্রজ্জলিত আলোক-শিখা আমার স্বপ্ন দুঃস্বপ্ন করে দিচ্ছে...
সামনে যা আসছে ,সেটা তাই শক্ত করে ধরে রাখো


709
01:20:54,958 --> 01:20:56,585
- আহ , নেরুদা ?
- না , গ্রানাডো

710
01:21:48,242 --> 01:21:51,621
সান পাবলো , পেরু
৮ই জুন , ১৯৫২
১০২২৩ কি.মি


711
01:21:55,127 --> 01:21:56,378
আপনিই কি ব্রিসিয়ানি ?

712
01:21:56,670 --> 01:21:57,964
আপনাদের শরির-স্বাস্থ্য আছে কেমন ?
যাত্রা হলো কেমন ?

713
01:21:58,214 --> 01:22:00,217
- দীর্ঘ...তবে আনন্দের ছিল যাত্রাটা ।
- কিছুটা লম্বা সময়ের ।


714
01:22:02,345 --> 01:22:03,388
না , অন্যভাবে চিন্তা করলে 


715
01:22:05,182 --> 01:22:06,726
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো .  ব্রিসিয়ানি
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো


716
01:22:09,564 --> 01:22:12,318
ডক্টর পেসচে আপনার ব্যাপারে খুবই ভালো কথা বলেছেন
তাই , সান পাবলোতে স্বাগতম জানাই 


717
01:22:12,734 --> 01:22:15,906
আসল কথায় আসি , আপনার জন্য ডক্টর পেসচের একটা চিঠি আছে
আপনি কি সেটা এখনই পেতে চান ?


718
01:22:16,198 --> 01:22:17,658
না , না , সেটা আমরা পরেও দেখতে পারবো 


719
01:22:19,328 --> 01:22:22,415
ভালোই...আমরা যেহেতু এখানেই থাকি,
তাই আমি আপনাকে এখানটা দেখাতে পারি ।


720
01:22:22,957 --> 01:22:25,587
আমাজন আমাদের কলোনিকে 
দুই ভাগে ভাগ করেছে 


721
01:22:25,963 --> 01:22:36,519
দক্ষিন ভাগে আমরা আমাদের রোগীদের রাখি.
এই উত্তর পাশে আমরা নার্স , ডক্টর আর স্টাফরা থাকি
কয়েকজন নান আছে , যারা তাদের কাজে খুবই দক্ষ


722
01:22:37,144 --> 01:22:38,646
এটা আপনাদের রুম 


723
01:22:42,277 --> 01:22:45,532
বিছানা একটু শক্ত ,
তবে এটা আবার মেরুদণ্ডের জন্য ভালো


724
01:22:50,330 --> 01:22:52,082
আপনারা এখান থেকে হাসপাতালটা দেখতে পারেন


725
01:22:52,584 --> 01:22:56,088
ঐখানটায়...
আমাদের ল্যাবরেটরি আছে ।


726
01:22:56,798 --> 01:23:00,387
ডক্টর , আপনাকে নতুন আসা
আর্জেন্টিনিয়ান ভলান্টিয়ারের সাথে দেখা করিয়ে দিচ্ছি


727
01:23:04,142 --> 01:23:06,478
আলবার্তো , আমি যদ্দুর জানি 
আপানার বাসিওলোসকপি চালানোর অভিজ্ঞতা আছে 


728
01:23:06,728 --> 01:23:10,066
- ঠিক বলেছেন 
- আমার মনে হয় তিনি আমাদের ল্যাবে একটু সাহায্য করতে পারবেন ,
আপনি কিন্তু তাকে আপনার সাথে নিতে পারেন


729
01:23:12,028 --> 01:23:14,030
আরনেস্তো,আপনি আমাকে হাসপাতালের ব্যাপারে
একটু সাহায্য করতে পারেন


730
01:23:17,911 --> 01:23:21,124
এখানে আমাদের আরও গুরুতর অবস্থার রোগী আছে ,
আমরা তাদের দক্ষিন ভাগ থেকে নিয়ে এসেছি


731
01:23:22,542 --> 01:23:24,462
- জর্জিনা
- হ্যালো ডক্টর

732
01:23:25,380 --> 01:23:29,845
- তুমি কি এই পাশেই অপারেশন করে থাকো ?
- হ্যা , ঐ পাশে আমাদের অপারেশন কক্ষ আছে 


733
01:23:33,725 --> 01:23:37,648
ইনি হচ্ছেন সিলভিয়া ,আমাদের একজন রোগীর কন্যা তিনি...
আর খুবই ভালো একজন নার্স


734
01:23:41,987 --> 01:23:44,574
-তিনি কেমন আছেন এখন ?
- আগের চেয়ে ভালো , ডক্টর

735
01:23:45,825 --> 01:23:48,997
- তাহলে তাকে আগের মতোই 
চিকিৎসা করতে থাকুন
- হ্যা 

736
01:23:52,168 --> 01:23:55,799
- ডক্টর , তাহলে দক্ষিন পাশে কতজন চিকিৎসা নিচ্ছেন ?
- প্রায় ৬০০ জন


737
01:23:55,923 --> 01:24:02,975
- তাদের সবাই কি পেরুর নাগরিক ?
- না...মানে বেশির ভাগই , 
কিন্তু কয়েকজন কলম্বিয়া, ভেনেজুয়েলা 
আর মহাদেশের অন্যান্য জায়গা থেকে এসেছে 


738
01:24:08,608 --> 01:24:14,742
আমি আপনাকে গ্লাভস পড়ার পরামর্শ দেবো .
এটা সত্য যে , চিকিৎসাধীন কুষ্ঠরোগী সংক্রামক নয়


739
01:24:14,867 --> 01:24:17,913
কিন্তু নানরা এই ব্যাপারে অত্যন্ত কঠোর


740
01:24:21,460 --> 01:24:27,510
- এটা যদি সংক্রামক না হয় , তাহলে এটা পুরোপুরি "প্রতীক" হিসেবে দেখানো হচ্ছে 
- হ্যা , কিন্তু আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি ,
আপনি ওখানে আবার শত্রু বানাতে যাবেন না 


741
01:24:28,136 --> 01:24:32,684
- ভালোই , আমাদের ক্ষমা করবেন , তবে আমরা ওগুলি পড়তে পারছি না 
-হ্যা , ধন্যবাদ ডক্টর


742
01:24:34,395 --> 01:24:36,189
আবার বলবেন না যে ,
আমি আপনাদের সাবধান করিনি 


743
01:24:43,825 --> 01:24:45,410
বাক্সগুলি নাও .
এই পথে আসো


744
01:24:53,004 --> 01:24:54,507
- শুভ সন্ধ্যা 
- শুভ সন্ধ্যা 


745
01:24:55,717 --> 01:25:00,140
- শুভ সন্ধ্যা . সান পাবলোতে স্বাগতম
-ধন্যবাদ
- আপনারা অনেক দয়ালু


746
01:25:00,516 --> 01:25:03,353
- পাপা কারলিটো , আপনার সেবায় নিয়োজিত
- নেমেসিও রেয়না 


747
01:25:03,603 --> 01:25:06,149
- আরনেস্তো গুয়েভারা
- আমি আলবার্তো গ্রানাডো,
আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের


748
01:25:06,858 --> 01:25:08,151
দেখা হয়ে ভালো লাগলো


749
01:25:10,739 --> 01:25:13,576
ডক্টর , আপনি কি তাদের 
এখানকার নিয়ম-কানুন বুঝিয়ে বলেননি?

750
01:25:19,125 --> 01:25:20,377
দেখা হয়ে ভালো লাগলো 


751
01:25:21,003 --> 01:25:25,843
-ডন নেমেসিও ,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো 


752
01:25:26,469 --> 01:25:29,599
পাপা কারলিতো এখানকার প্রধান.
এরা হচ্ছে আর্জেন্টিনিয়ান ডক্টর


753
01:25:29,849 --> 01:25:32,894
দেখা হয়ে ভালো লাগলো , বিদায়


754
01:25:34,480 --> 01:25:36,233
এরা সত্যিকারের ভদ্র-লোক


755
01:25:36,442 --> 01:25:39,696
ডক্টর ব্রিসিয়ানি , এরা এসেই কি ভেবে বসেছে যে ,
এরা যা চায় তাই করতে পারে ?


756
01:25:40,197 --> 01:25:44,328
মাদার সান আলবার্তো ,এই ভদ্রলোকদের 
করডোবা আর বুয়েনস এইরেসে ভালো অভিজ্ঞতা আছে ।

757
01:25:45,330 --> 01:25:48,208
তাদের অভিজ্ঞতা তাদের 
নিয়ম-ভঙ্গ করার অধিকার দেয়নি 


758
01:25:48,583 --> 01:25:50,629
আমরা এ নিয়ে পরেও কথা বলতে পারবো , ওকে ?

759
01:25:52,089 --> 01:25:53,633
ধন্যবাদ মাদার , 
আপনার অনেক দয়া


760
01:25:54,634 --> 01:25:56,053
তিনি এখানকার নিয়ম-কানুনের
 ব্যাপারে খুব কড়া

761
01:26:08,320 --> 01:26:09,989
এটা হচ্ছে ডাইনিং হল

762
01:26:10,324 --> 01:26:15,121
নানরা রবিবারে লাঞ্চ তৈরি করে,
    শুধু যারা প্রার্থনায় যোগ দেয়, 
        তারাই শুধু খেতে পায়

763
01:26:18,001 --> 01:26:24,385
দুঃখের কথা হলো যে...এখানকার বেশির-ভাগ রোগী 
হয় পরিবার থেকে পরিত্যাক্ত বা তাদের কাজ থেকে তাদের
ছাড়িয়ে দেয়া হয়েছে ।


764
01:26:24,510 --> 01:26:29,768
সে কারনে তারা নতুন জীবনের সাথে মানিয়ে নিচ্ছে
নিজেদের জন্য বাড়ি বানাচ্ছে , বীজ বোনা ,
পশু-পাখির যত্ন নেয়া ...


765
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
- ডক্টর , শুভ সকাল
- সিলভিয়া কেমন আছে ?

766
01:26:33,272 --> 01:26:36,945
- সে সার্জারি করতে চাচ্ছে না 
- ধন্যবাদ ডক্টর , আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি


767
01:26:38,613 --> 01:26:44,622
সিলভিয়া খুব জেদি একজন রোগী 
আমরা যদি তার অপারেশনটা করতে না পারি ,
তার হাত কাটা পড়ার ঝুঁকি থাকবে 


768
01:26:47,710 --> 01:26:48,920
হ্যালো সিলভিয়া


769
01:26:52,842 --> 01:26:54,469
তার বয়স অনেক কম


770
01:26:57,599 --> 01:26:59,435
আমি কি ভেতরে গিয়ে তার সাথে
 কথা বলে আসতে পারি ?


771
01:27:00,645 --> 01:27:01,312
হ্যা 

772
01:27:20,298 --> 01:27:21,800
আমি বসতে পারি ?


773
01:27:29,978 --> 01:27:31,897
তোমার কি হাতে ব্যাথা করছে ?

774
01:27:43,831 --> 01:27:45,459
তোমার কি কোনও সমস্যা আছে ?


775
01:27:46,585 --> 01:27:49,130
আমার ফুসফুস জন্ম থেকেই খারাপ


776
01:27:52,010 --> 01:27:53,512
কি লজ্জার


777
01:27:54,263 --> 01:27:59,979
না ,অতো খারাপ না .
এই কারনে আমাকে সেনা-বাহিনীতে যেতে হয়নি


778
01:28:01,022 --> 01:28:03,818
আমাকে আরেকজনের জুতা 
পরিস্কার করতে হয়নি


779
01:28:05,279 --> 01:28:11,078
সেই কারনেই তুমি ডক্টর হয়েছো ?
কারণ তুমি একজন অসুস্থ মানুষ ?


780
01:28:11,955 --> 01:28:18,714
হতে পারে .
আমি পথম যেই শব্দ শিখেছি ,
সেটা হচ্ছে ইনজেকশন


781
01:28:21,594 --> 01:28:23,596
আমি কোনও এক-ভাবে 
গুরুত্ব-পূর্ণ হতে চেয়েছিলাম


782
01:28:27,060 --> 01:28:30,690
- তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো
- কেন ?


783
01:28:35,530 --> 01:28:37,908
এই জীবন দোজখের জীবন 


784
01:28:39,034 --> 01:28:49,925
হ্যা , অবস্থা আসলেই খারাপ ,
কিন্তু আমাদের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত লড়াই করে যেতে হবে 
আর মৃত্যুকে পরাজিত করতে হবে 


785
01:29:35,448 --> 01:29:45,046
হেই ফুসার ,  ব্রিসিয়ানি কাবো ব্ল্যাংকোর হাসপাতালে 
আমার ইন্টার্নির জন্য একটা সুপারিশ-পত্র লিখতে যাচ্ছে
তোমার কি মনে হয় ?


786
01:29:47,173 --> 01:29:48,175
 ভালো তো...


787
01:29:49,510 --> 01:29:53,516
শুধু ভালো ?
কি হচ্ছে , ফুসার ?


788
01:29:57,980 --> 01:30:00,818
- তুমি কি ঐ নদীটা দেখতে পাচ্ছ ?
- হ্যা 


789
01:30:04,156 --> 01:30:06,993
এটা অসুস্থ-মানুষ দেরকে 
সুস্থ-মানুষ থেকে আলাদা করেছে 

790
01:30:10,874 --> 01:30:12,334
হ্যা 


791
01:30:45,173 --> 01:30:48,051
এইতো...
সামান্য একটু...

792
01:31:11,001 --> 01:31:12,003
তুমি ঠিক আছো ?

793
01:31:13,672 --> 01:31:14,965


794
01:31:16,342 --> 01:31:20,181
ঠিক আছে , ঠিক আছে .
আমার দিকে তাকাও


795
01:31:22,852 --> 01:31:28,401
এইতো .
নার্ভ কাজ করছে 


796
01:31:28,818 --> 01:31:30,571
ভালো-ভাবেই


797
01:31:34,034 --> 01:31:40,919
আমরা চার ভাই-বোন,
সিলিয়া, আনা মারিয়া,
রবার্টো আর হুয়ান মারটিন

798
01:31:42,963 --> 01:31:49,598
তাদেরকে আমি ভীষণ-ভাবে মিস করি.
আর সেই সাথে আমার মাকেও...


799
01:32:01,323 --> 01:32:03,534
সময়ে সময়ে আমাকে
 তোমার পায়ের অবস্থা জানাবো


800
01:32:09,793 --> 01:32:13,841
- তুমি কি কিছুদিনের ভেতরে ফুটবল খেলেছো?
- বেশিদিন হয়নি


801
01:32:14,216 --> 01:32:19,933
পরের বারে খেলার সময় , মজা পড়ে খেলবে
আর খেলার সময় আমাকে ডাকবে


802
01:32:20,266 --> 01:32:21,435
খুশিমনে


803
01:33:35,373 --> 01:33:38,544
এগোও , এগোও 


804
01:33:50,269 --> 01:33:54,651
উত্তরের দিক !
ঐ প্লেয়ার-টাকে গার্ড দাও !!


805
01:34:01,952 --> 01:34:03,372
বেরোও , বেরোও


806
01:34:03,538 --> 01:34:07,962
বেরোও এখান থেকে 


807
01:34:08,921 --> 01:34:11,466
ওকে গার্ড দাও...
বেরোও , বেরোও


808
01:34:13,219 --> 01:34:17,892
গোল ! গোল !

809
01:34:21,647 --> 01:34:24,735
কী হলো ? কী হলো ?
তারা এক গোল দিয়েছে !!

810
01:34:27,489 --> 01:34:28,490
বের হও এখান থেকে !

811
01:34:36,252 --> 01:34:38,338
মাফ করবেন 


812
01:34:39,590 --> 01:34:41,300
সিস্টার , আমাদের খাবার দিচ্ছ না কেন ?

813
01:34:43,095 --> 01:34:47,810
মাদার সান আলবার্তোর নিয়ম কানুন পরিস্কার ,
যারা প্রার্থনায় জড়ো হয়েছে 
শুধু তাদেরই খাবার দেয়া হবে 


814
01:34:48,269 --> 01:34:51,565
- এটা কি হলো ?
- তারা আমাদের খাবার দেবে না ,
কারণ আমরা প্রার্থনায় যাইনি


815
01:34:51,774 --> 01:34:54,611
- কে বলেছে ?
- সান আলবার্তো 


816
01:34:55,571 --> 01:34:57,532
- মাদার
- হ্যা ?


817
01:34:57,949 --> 01:35:00,703
- আমরা খেতে চাই
- আমরা অন্যদের মত খেতে চাই 

818
01:35:01,163 --> 01:35:03,248
- হ্যা , কিন্তু তোমরা তো প্রাত্থনায় যাওনি
- না


819
01:35:03,583 --> 01:35:08,798
তাহলে ,কিভাবে তোমরা শরীরের সেবা করবে , 
যদি তোমরা তোমাদের আত্মাকেই সেবা দিতে না পারো


820
01:35:09,049 --> 01:35:13,054
- খাবার ফিরিয়ে দেয়াটা খ্রিস্টান-সুলভ হলো না
- হ্যা , আমার মনে যিশুও এমনটা করতেন না  


821
01:35:13,221 --> 01:35:17,394
এইখানে আমরা কিছু নিয়ম মেনে চলি
যা কোনও ভাবেই ভঙ্গ করা যাবে না 


822
01:35:17,561 --> 01:35:22,067
-আমি কোনও লিখিত-নিয়মের বই পাইনি 
- আমিও না . পেলে 
আমি ঐ বইটাই খেয়ে ফেলতাম

823
01:35:29,286 --> 01:35:30,454
তোমার লাঞ্চ


824
01:35:31,914 --> 01:35:33,292
তুমি কি এটা চুরি করেছো ?

825
01:35:35,043 --> 01:35:37,047
-হ্যা 
-ধন্যবাদ

826
01:35:42,179 --> 01:35:44,682
- তুমি কি এটা সান আলবার্তো থেকে আনছো ?
- হ্যা


827
01:35:45,141 --> 01:35:46,101
ধন্যবাদ

828
01:36:02,666 --> 01:36:04,294
- এটা কি অনেক গভীর ?
- হ্যা 


829
01:36:18,648 --> 01:36:20,776
- তুমি কি কিছু "মেট" চাও ?
- না , ধন্যবাদ


830
01:36:35,630 --> 01:36:36,548
কি ?

831
01:36:39,761 --> 01:36:40,846
কারাকাস থেকে ?

832
01:36:51,361 --> 01:36:54,865
দারুন !
দারুন , তাই না  ?

833
01:36:56,869 --> 01:37:00,582
- আমি কি প্রস্তাব গ্রহন করবো ?
- তুমি আমাকে কি করতে বলো ?

834
01:37:05,714 --> 01:37:07,759
হয়তো এখন স্থির হওয়ার সময় এসেছে 

835
01:37:09,136 --> 01:37:12,474
হ্যা , একটা স্থির চাকরি ,
একজন বউ...


836
01:37:13,642 --> 01:37:14,895
বড় একটা ভুঁড়ি...


837
01:37:17,231 --> 01:37:21,278
আর তুমি ?
তুমি কি লেখাপড়া শেষ করার জন্য ফিরে যাবে ?


838
01:37:21,696 --> 01:37:25,242
আমি জানি না . 
আমি যদি বুয়েনস এইরেসে 
ফিরে যাবার পথ করতে পারি 
তাহলে লেখাপড়া শেষ করবো


839
01:37:26,995 --> 01:37:30,249
তুমি আগামী সপ্তাহে
 ২৪ এ পা দিবে , ফুসার


840
01:37:32,210 --> 01:37:35,548
আমার কিছু একটা চিন্তা করা উচিত , ঠিক ?


841
01:37:41,265 --> 01:37:44,060
সান পাবলো, পেরু
১৪ই জুন , ১৯৫২


842
01:37:58,164 --> 01:38:02,086
মাদার তো নাচে ভালোই , আহ ?
তার নাচার ধরন আমার ভালো লেগেছে 


843
01:38:22,908 --> 01:38:24,285
না , আমি নাচতে পারি না 


844
01:38:36,635 --> 01:38:37,470
ধন্যবাদ


845
01:38:45,148 --> 01:38:47,986
- ভালোই ,তাই না?
এটা আসলেই ভালো


846
01:38:48,110 --> 01:38:51,239
শোনো ,একে বলে ট্যাঙ্গো 
যা চিচিনার চাচা মিরামারে করে দেখিয়েছিলো


847
01:38:51,532 --> 01:38:53,452
- আহ...হ্যা, আমার এটা ভালো লেগেছে 
- তুমি দেখলে
- হ্যা , হ্যা 

848
01:38:53,452 --> 01:38:54,870
- তুমি কি জানো কিভাবে নাচতে হয় , ফুসার ?
- এটা একটু দ্রুত-লয়ের 

849
01:38:55,329 --> 01:39:00,544
কিন্তু তুমি জানো কিভাবে নাচতে হয়.
ওখানে একটা মেয়ে বসে আছে ,
তোমার সাথে নাচার জন্য


850
01:39:02,089 --> 01:39:05,093
- আমি কি তাকে জিজ্ঞেস করবো ?
- গল্পের পাখিরা উড়ে যায় 
আর কখনও ফিরে আসে না 


851
01:39:05,259 --> 01:39:06,386
উড়ো...উড়ো


852
01:39:07,095 --> 01:39:08,806
তুমি কি আমার সাথে নাচতে চাও ?

853
01:39:09,223 --> 01:39:12,228
- তুমি কি জানো কিভাবে নাচতে হয় ?
- হ্যা 


854
01:39:15,816 --> 01:39:18,069
এটা শুধুই নাচের একটা
 দ্রুততর সংস্করণ


855
01:39:28,793 --> 01:39:30,087
নাচ আরনেস্তো !


856
01:39:30,713 --> 01:39:32,966
তোমার কি মনে হয়
 একে "ট্যাঙ্গো" বলে ?

857
01:39:33,300 --> 01:39:35,553
মাম্বো ,মাম্বো ,মাম্বো 

858
01:39:38,139 --> 01:39:44,315
শুভ জন্মদিন তোমার ! শুভ জন্মদিন তোমার !

859
01:39:44,357 --> 01:39:51,951
শুভ জন্মদিন , আরনেস্তো , 
আজ তোমার শুভ জন্মদিন !!

860
01:39:52,035 --> 01:39:54,747
তিনটা জিনিস চাও, ফুসার 


861
01:40:03,718 --> 01:40:05,346
বন্ধুরা , এক মুহূর্ত প্লিজ...


862
01:40:05,762 --> 01:40:13,190
আমার বিশ্বাস , আজকের অনুষ্ঠান আলবার্তো আর আরনেস্তোকে 
জানানোর বড় একটা সুযোগ 
যে আমরা তাদের কাছে কত কৃতজ্ঞ


863
01:40:13,398 --> 01:40:23,872
শুধু তারা এখানে এসেছে বলে নয় ,কিন্তু সান পাবলোর রোগীদের জন্য 
তাদের দায়বদ্ধতা আর আগ্রহের জন্যও...
এই তিনটা সপ্তাহ ,আমাদের সাথে কাটানোর জন্য


864
01:40:24,456 --> 01:40:28,503
সেই কারনে ,আমরা তাদের জন্য একটা 
ছোট-খাটো বিস্ময়ের ব্যাবস্থা রেখেছি


865
01:40:29,212 --> 01:40:33,176
আগামীকাল তাদের ভ্রমনের সুবিধার্থে 
আমরা তাদের জন্য একটা নৌকার ব্যাবস্থা করেছি


866
01:40:33,469 --> 01:40:39,811
আর আমরা এর নাম রেখেছি ,
আজকের রাত থেকে অনুপ্রানিত হয়ে ,
দ্যা "মাম্বো ট্যাঙ্গো"


867
01:40:44,901 --> 01:40:46,029
অনেক-অনেক ধন্যবাদ


868
01:40:47,614 --> 01:40:53,956
ভাষণ ! ভাষণ !


869
01:40:55,917 --> 01:41:02,427
দারুন.. আজ আমাকে এভাবে সম্মানিত করার জন্য 
সাধারণ কিছু কথা বলার চেয়েও...
 আমি আপনাদের আরও বেশি ধন্যবাদ জানাই


870
01:41:03,511 --> 01:41:09,395
কিন্তু আমাদের ভ্রমনের এই বাজে অবস্থায়ও...
আমাদের হাতে ভালোবাসা জ্ঞাপনের জন্য একটা শব্দ ছিলো


871
01:41:10,479 --> 01:41:15,904
এটা ব্যাবহারের মাধ্যমে , আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি ,
এই কলোনির সকল স্টাফকে... 


872
01:41:16,029 --> 01:41:17,281
ধন্যবাদ


873
01:41:17,615 --> 01:41:25,752
আপনারা , আমার জন্মদিন এমনভাবে পালন করেছেন যেন 
আমি আপনাদেরই একজন মানুষ 


874
01:41:27,212 --> 01:41:36,016
আর যেহেতু আমরা আগামীকাল এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি ,
এই শব্দটাকে ধন্যবাদ হিসেবেও দেখতে পারেন


875
01:41:36,475 --> 01:41:41,983
যার দ্বারা... আমি এই দেশের সবাইকে 
এক পরিচয়ে পরিচিত হবার কথাও বলার চেষ্টা করছি


876
01:41:43,943 --> 01:41:48,658
যার সাথে এখানে আসা পর্যন্ত...
একেবারে শুরু থেকেই পরিচিত হয়ে আসছি ।

877
01:41:49,660 --> 01:41:53,415
আমি এই বিষয়ে আরও কিছু কথা বলতে চাই,
আজকের আয়োজনের ক্ষেত্রে
 কিছুটা অপ্রাসঙ্গিকও বটে !! 


878
01:41:53,875 --> 01:41:56,587
কিন্তু চিন্তা করবেন না ,
আমি নাচতে যাচ্ছি না 


879
01:42:02,094 --> 01:42:09,689
যদিও আমাদের হীন ব্যক্তিত্ব 
আমাদের নিজেদের প্রকাশ করতে বাধা দেয় 

880
01:42:10,857 --> 01:42:20,788
আমাদের বিশ্বাস , এই যাত্রা শেষ হওয়ার পরেও ,
আমেরিকার বিভিন্ন জাতিতে ভাগ হয়ে যাওয়াটা 


881
01:42:20,997 --> 01:42:23,291
পুরোপুরি কাল্পনিক 


882
01:42:24,418 --> 01:42:30,510
আমরা জাতি হিসেবে একত্রে আছি ,
মেক্সিকো থেকে মেগালান পর্যন্ত


883
01:42:31,512 --> 01:42:35,518
তাই , আমি নিজেকে যেকোনো জাতীয়তা থেকে
আলাদা রাখার চেষ্টা করি ।


884
01:42:36,560 --> 01:42:41,777
আমি আমেরিকার আর পেরুর জনতার
উদ্দেশে আজকের এই আয়োজন উৎসর্গ করলাম


885
01:42:48,995 --> 01:42:53,751
চিয়ার্স


886
01:43:50,082 --> 01:43:52,293
তোমার মনে কি চলছে ?

887
01:43:54,255 --> 01:43:55,924
তুমি কি জানো নৌকাটা কোথায় ?

888
01:43:57,593 --> 01:43:59,345
না , আমি দেখতে পাচ্ছিনা 

889
01:44:04,018 --> 01:44:06,480
আমি আমার জন্মদিন ঐ পাশে গিয়ে 
উদযাপন করে আসতে চাই 

890
01:44:08,274 --> 01:44:11,613
হ্যা , অবশ্যই ,কাল আমরা নৌকাটা খুঁজে বের করবো
তারপরে ঐ পাশে গিয়ে উদযাপন করবো


891
01:44:11,613 --> 01:44:13,031
- না , এখনই 
- না , এখন হবে না 

892
01:44:13,073 --> 01:44:15,618
- আমার জন্মদিন আজ , আগামীকাল না
- আমি জানি ফুসার কিন্তু...তুমি পাগলামি করছো


893
01:44:16,035 --> 01:44:18,747
তুমি এই রাতে নদী পার হতে পারবে না ।
নদীর মাংস-খেকো মাছেরা তোমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে 


894
01:44:18,789 --> 01:44:22,420
এই যাত্রায় আমরা কতবার ভেবেছিলাম এইবারেই শেষ 
আর আমাদের দিয়ে হবে না !! 
কিন্তু দেখো...আজ আমরা কোথায় ??


895
01:44:22,629 --> 01:44:24,214
- এখন সময়টা আলাদা ফুসার
-কেন ?

896
01:44:24,380 --> 01:44:27,344
কারণ এই বারে তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি পাশে নেই.
ঐ নদীতে যাওয়া আমার পক্ষে কোনও-ভাবে সম্ভব না  


897
01:44:27,510 --> 01:44:29,346
তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে , চলে আসো


898
01:44:29,555 --> 01:44:33,727
হেই ,এখানে আসো , **** , এখানে ফিরে আসো
আমার কথাটা একবার ভাবো ,
তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবে


899
01:44:34,312 --> 01:44:36,898
ফুসার , এখানে ফিরে আসো 
আরনেস্তো ! কথা শোনো !

900
01:44:37,191 --> 01:44:38,693
সান অফ আ বিচ

901
01:44:40,404 --> 01:44:43,783
আরনেস্তো ফিরে আসো !
সান অফ আ বিচ

902
01:44:44,701 --> 01:44:46,454
এখানে ফিরে আসো !


903
01:44:52,045 --> 01:44:54,757
- কি হচ্ছে এখানে ?
- ঐ পাগলটা সাঁতরে নদী পাড়ি দেয়ার চেষ্টা করছে 


904
01:44:55,133 --> 01:44:57,762
- কি ?
- প্লিজ , আমাকে বলবে কেউ কি 
ঐ নদী পাড়ি দিতে পেরেছে ?


905
01:44:58,137 --> 01:44:59,472
না , আমি যত বছর এখানে আছি 
কেউ পারেনি  


906
01:44:59,597 --> 01:45:01,475
আরনেস্তো , আল্লাহর দোহাই,
 ফিরে আসো !


907
01:45:01,767 --> 01:45:05,105
- বাছা আমার , তোমার বন্ধুর কথা একবার শোনো !
- না সে শুনবে না


908
01:45:05,439 --> 01:45:06,858
- এখানে ফিরে আসো বাছা !
-ফিরে আসো আরনেস্তো


909
01:45:34,647 --> 01:45:36,817
- কি হচ্ছে এখানে ?
-কিছু একটা সরছে

910
01:45:45,497 --> 01:45:47,248
ঢেউ আগের চেয়ে আরও বেড়েছে


911
01:45:47,290 --> 01:45:51,463
- কি হচ্ছে ?
- ও নদী পাড়ি দেবার চেষ্টা করছে .
ফিরে আসো , আরনেস্তো


912
01:46:01,853 --> 01:46:04,899
- ওটা কি আরনেস্তো?
- সে এই পথে সাতার কাটছে ।


913
01:46:05,941 --> 01:46:07,027
ঐতো ও ওখানে 


914
01:46:14,495 --> 01:46:16,248
- সে অনেক ক্লান্ত 
- তুমি পেরেছো আরনেস্তো !


915
01:46:24,427 --> 01:46:25,427
এইতো সে...


916
01:46:32,897 --> 01:46:35,442
এগিয়ে আসো . এগিয়ে আসো .এগিয়ে আসো.
আরনেস্তো !!

917
01:47:27,892 --> 01:47:30,353
সে করতে পেরেছে ?!
সে এটা করতে পেরেছে !


918
01:47:31,063 --> 01:47:32,899
সে পেরেছে ! সে পেরেছে !

919
01:47:54,138 --> 01:47:55,723
আমি সবসময়ই জানতাম সে পারবে


920
01:47:59,145 --> 01:48:00,271
সান অফ আ বিচ


921
01:48:33,986 --> 01:48:37,157
আমি তোমাদের মিস করবো . 
যত্ন নিয়ো , ওকে ?

922
01:48:41,914 --> 01:48:47,213
- পাপা কারলিটোর মন খুব খারাপ
- নিজের যত্ন নিয়ো


923
01:48:48,673 --> 01:48:51,344
- ভাগ্য আপনার সহায় হোক
- আমরা তোমাকে মিস করবো

924
01:48:53,263 --> 01:48:54,765
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ


925
01:48:57,478 --> 01:49:00,607
- নিজের যত্ন নিয়ো
- তুমিও নিজের দিকে খেয়াল রেখো


926
01:49:20,802 --> 01:49:23,055
ভালো থেকো বাছারা


927
01:49:26,811 --> 01:49:30,567
- শুভ বিদায় মুইরো 
-আমরা সব-সময় তোমাদের মনে রাখবো


928
01:51:07,204 --> 01:51:12,337
লেটিসিয়ার কাছাকাছি , কলম্বিয়া
২২শে জুন , ১৯৫২
১০,২৪০ কি.মি


929
01:51:36,496 --> 01:51:41,419
কারাকাস , ভেনেজুয়েলা
২৬শে জুলাই , ১৯৫২
১২,৪২৫ কি.মি


930
01:51:44,341 --> 01:51:49,347
তুমি কি জানো ,বলার জন্য সুন্দর সুন্দর কথায় ভর্তি একটা ভাষণ আমি মুখস্থ করেছিলাম ,
আর এখন আমার বলার সময় কিচ্ছু মনে আসছে না 


931
01:51:49,931 --> 01:51:52,978
- এটা ঘটে
- হ্যা , তা ঠিক


932
01:51:56,524 --> 01:51:59,737
কাবো ব্লাঙ্কোতে আমার সাথে কাজ করার ব্যাপারে
তোমার কিন্তু এখনও পথ খোলা আছে

933
01:52:01,198 --> 01:52:02,783
তুমি গ্রাজুয়েশন শেষ করো 
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো


934
01:52:04,243 --> 01:52:05,996
আমার জানা নেই


935
01:52:07,915 --> 01:52:09,126
আমার জানা নেই


936
01:52:11,879 --> 01:52:18,556
দেখো মিয়াল , সারাটা সময় আমরা একই পথে একসাথে থেকেছি,
কিছু একটা ঘটেছে...

937
01:52:21,935 --> 01:52:25,231
কিছু ব্যাপার আমার আরও ভালোভাবে
এবং গভীরভাবে চিন্তা করে দেখা দরকার


938
01:52:35,287 --> 01:52:37,541
কি পরিমাণ অবিচার-অত্যাচার, 
তাই না?

939
01:52:42,381 --> 01:52:44,134
যাই তাহলে ,
প্লেন ছেড়ে যাচ্ছে !


940
01:52:45,636 --> 01:52:48,432
দাঁড়াও , দাঁড়াও .
এটা তোমার কাজে আসতে পারে


941
01:52:51,060 --> 01:52:52,437
তুমি এটা রেখে দাও


942
01:52:52,771 --> 01:52:53,898
এটা তোমারই


943
01:52:54,982 --> 01:52:56,026
আমি এখন তবে যাচ্ছি

944
01:53:07,751 --> 01:53:09,378
আমি তোমাকে লিখবো , ওকে ?


945
01:53:19,225 --> 01:53:21,395
ফুসার...


946
01:53:27,195 --> 01:53:29,364
আমার তোমাকে 
একটা জরুরী কথা বলার দরকার.


947
01:53:30,659 --> 01:53:34,914
আমার জন্মদিন এপ্রিলের ২ তারিখ না ,
এটা আগস্টের ৮ তারিখ
আমি শুধু তোমাকে অনুপ্রানিত করার জন্য মিথ্যা বলেছি


948
01:53:35,415 --> 01:53:38,336
- আমি জানতাম
- তুমি জানতে ?
সান অফ আ বিচ


949
01:53:52,481 --> 01:53:54,109
দেখা হবে !


950
01:53:54,358 --> 01:53:55,986
দেখা হবে বন্ধু !


951
01:54:29,993 --> 01:54:33,122
<i>এটি অসাধারণ কাজের কোনও দলিল নয়</i>

952
01:54:33,957 --> 01:54:39,047
<i>এটি এক সাথে বেচে থাকা দুজন মানুষের গল্প
যখন তারা একসাথে , একপথে ভ্রমনে বের হয়ে যায়</i>

953
01:54:39,465 --> 01:54:43,011
<i>উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর এক বুক স্বপ্ন 
        চোখে মেখে </i>

954
01:54:44,055 --> 01:54:49,646
<i>আমাদের দৃষ্টিসীমা কি অনেক সংকীর্ণ , 
অনেক পক্ষপাত-দুষ্ট ?</i>

955
01:54:50,146 --> 01:54:52,650
<i>আমাদের সিদ্ধান্ত কি 
একেবারেই অনমনীয় ?</i>

956
01:54:53,818 --> 01:54:55,404
<i>হয়তো...</i>


957
01:54:57,115 --> 01:55:02,288
<i>...কিন্তু আমেরিকা মাহাদেশের বুকে 
এই উদ্দেশ্যহীন ঘুরাফেরা , আমাকে আমার 
কল্পনার চেয়েও বেশি করে পাল্টে দিয়েছে</i>


958
01:55:03,666 --> 01:55:04,542
<i>আমি..</i>

959
01:55:05,126 --> 01:55:06,252
<i>...আর আমার মতো নেই</i>

960
01:55:06,545 --> 01:55:11,260
<i>অন্তত-পক্ষে , আমার ভেতরটা 
আর আগের মতো নেই</i>


961
01:56:47,564 --> 01:56:50,484
তাদের দুজনের আবারও দেখা হবার আগে 
আট বছর পার হয়ে গেছে


962
01:56:52,570 --> 01:56:55,950
১৯৬০ সালে ,গ্রানাডো কিউবায় একজন গবেষক হিসেবে
কাজ করার জন্য আমন্ত্রন-পত্র গ্রহন করে 


963
01:56:55,992 --> 01:57:02,919
ঐ আমন্ত্রন আসে তার বন্ধু ফুসারের কাছের থেকে,
ঐ সময় তিনি পরিচিত ছিলেন চে গুয়েভারা নামে ,
কিউবার বিপ্লবের অন্যতম প্রভাবশালী এবং আকর্ষণীয় এক ব্যক্তিত্ব


964
01:57:06,090 --> 01:57:13,392
আরনেস্তো চে গুয়েভারা তার আদর্শের জন্য 
কঙ্গো আর বলিভিয়াতে লড়াই করেছেন ,
যেখানে তিনি রেগুলেশন আর্মির হাতে ধরা পড়েন
 এবং যৌথভাবে সি.আই.এ একাজে জড়িত ছিলো,
 ১৯৬৭ সালে এই মানুষটাকে খুন করা হয় ।


965
01:57:15,520 --> 01:57:25,117
আলবার্তো গ্রানাডো, তার বন্ধু ফুসারের প্রতি সবসময় বিশ্বস্ত থেকেছেন ,
কিউবায় থেকে যান , যেখানে তিনি প্রতিষ্ঠা করেন "দ্যা স্কুল অফ মেডিসিন অফ সান্তিয়াগো"
বর্তমানে তিনি হাভানাতে তার স্ত্রী ডিলিয়ার সাথে থাকেন,
সাথে থাকে তার তিন পুত্র এবং নাতি-নাতনি...

966
01:57:25,720 --> 01:58:55,717
অনুবাদ করেছেন (আরিফ জামান)
সাবটাইটেল ভালো লাগলে 
অবশ্যই SUBSCENE.COM এ
 ""রেট"" করবেন