2 00:00:13,070 --> 00:00:14,400 Dalam dunia ini,.. 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,700 ada begitu banyak buku untuk kita baca.. 3 00:00:17,880 --> 00:00:19,300 Namun, kita tiada masa.. 3 00:00:19,300 --> 00:00:21,710 untuk membaca kesemuanya.. 4 00:00:22,350 --> 00:00:25,200 Adakah sesiapa diantara kita tahu,.. 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,980 bahawa berapa banyak lagikah buku.. 5 00:00:28,390 --> 00:00:31,090 dalam dunia ini yang belum pernah dibaca? 6 00:00:33,030 --> 00:00:34,900 Dan, jika nak bandingkan sebuah buku.. 6 00:00:34,900 --> 00:00:37,430 dengan seorang gadis.. 7 00:00:38,030 --> 00:00:41,200 berapa banyak gadis di dunia ini.. 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,900 yang tak pernah membuka hatinya.. 7 00:00:42,900 --> 00:00:45,060 untuk seorang lelaki? 8 00:00:46,980 --> 00:00:51,250 Aku telah mengikuti seorang gadis selama sebulan.. 9 00:00:51,480 --> 00:00:52,960 Apakah alasannya? 10 00:00:53,580 --> 00:00:57,720 Sebab dialah satu-satunya gadis yang pernah menolak ajakan Penchard.. 12 00:00:57,950 --> 00:01:02,010 Sahabat baik ku yang kaya dan juga tampan. 13 00:01:03,060 --> 00:01:04,400 Namanya adalah Buppah. 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,760 Nama akhirnya pula adalah Rahtree. 14 00:01:07,160 --> 00:01:09,220 Dia tiada nama panggilan.. 15 00:01:09,600 --> 00:01:13,630 tapi, dia merupakan pelajar jurusan medik yang terbaik di dalam kelasnya. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,680 Aku belum pernah melihat senyumannya. 17 00:01:17,140 --> 00:01:18,660 belum pernah melihat gelak tawanya. 18 00:01:18,910 --> 00:01:22,430 Malah, belum pernah melihat dia bersama teman-temannya. 19 00:01:23,250 --> 00:01:25,420 Itulah yang anehnya. 20 00:01:26,350 --> 00:01:30,160 Sudah sebulan aku mengekorinya.. 21 00:01:30,520 --> 00:01:33,490 ia bagaikan masuk ke dunia rahasia. 22 00:01:33,990 --> 00:01:37,320 Kalau nak bandingkan dia dengan sebuah buku.. 23 00:01:38,490 --> 00:01:41,620 Dia pasti akan menjadi sebuah buku.. 24 00:01:41,730 --> 00:01:44,200 di mana begitu ramai manusia.. 24 00:01:44,200 --> 00:01:47,330 yang belum pernah sekali membacanya. 25 00:01:50,940 --> 00:01:55,400 Buppah Rahtree. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 26 00:03:14,160 --> 00:03:15,900 Hari ini Hari Valentine,.. 26 00:03:15,900 --> 00:03:18,100 kau tak ada temujanji? 27 00:03:44,890 --> 00:03:48,950 Dia tak pernah berkata walau sepatah pun pada aku. 28 00:03:55,300 --> 00:03:57,300 Sepanjang hidupku,.. 28 00:03:57,300 --> 00:04:00,790 aku tak pernah membuang masa untuk mengejar seorang gadis.. 29 00:04:06,110 --> 00:04:08,020 Setiap malam pada pukul 10.. 30 00:04:11,980 --> 00:04:14,680 dia akan membeli bubur di hujung jalan. 31 00:04:18,850 --> 00:04:21,160 Setiap Sabtu, pada pukul 8 pagi.. 32 00:04:22,190 --> 00:04:24,680 dia akan pergi ke sebuah Taman. 33 00:04:50,320 --> 00:04:54,100 Kalau dia masih belum mahu bercakap dengan aku.. 33 00:04:54,100 --> 00:04:56,750 Mungkin inilah kali terakhir.. 34 00:04:58,860 --> 00:05:02,300 aku akan mengekorinya. 35 00:05:21,680 --> 00:05:24,300 Kenapa kau selalu beli makanan untuk burung? 36 00:05:28,460 --> 00:05:30,930 Kenapa pula kau selalu mengekori aku? 37 00:05:39,470 --> 00:05:41,140 Aku nak berkawan dengan kau. 38 00:05:45,610 --> 00:05:47,880 Jika kita berbuat baik pada burung.. 39 00:05:48,940 --> 00:05:50,800 dikehidupan seterusnya,.. 39 00:05:50,800 --> 00:05:53,580 kita akan dilahirkan dengan sepasang sayap. 40 00:06:00,690 --> 00:06:02,300 seandainya kau ada sayap,.. 40 00:06:02,300 --> 00:06:04,060 ke mana kau akan terbang? 41 00:06:07,600 --> 00:06:10,440 Kereta hitam itu, adakah kepunyaan kau? 42 00:06:12,370 --> 00:06:13,390 Benar. 43 00:06:18,170 --> 00:06:19,900 Seandainya aku ada sayap.. 44 00:06:22,210 --> 00:06:24,280 aku akan terbang jauh dari sini. 45 00:06:32,820 --> 00:06:36,620 Rupanya, dia sudah tahu yang aku telah mengekorinya selama sebulan.. 46 00:06:38,260 --> 00:06:40,570 Sejujurnya, aku agak sedikit kecewa.. 47 00:06:41,800 --> 00:06:47,580 Dia tiada beza dengan gadis-gadis yang sukakan lelaki kaya berkereta mewah. 49 00:06:48,070 --> 00:06:51,340 Kalaulah aku tahu, aku takkan datang ke sini dari awal lagi. 51 00:06:56,280 --> 00:06:57,880 Aku nak pulang. 52 00:07:07,990 --> 00:07:09,520 Terima kasih. 53 00:07:11,560 --> 00:07:13,500 Tidakkah kau ingin tahu,.. 53 00:07:13,500 --> 00:07:15,120 tentang aku? 54 00:07:18,130 --> 00:07:20,630 Nama kau Ekapon Damrongsup. 55 00:07:20,840 --> 00:07:22,970 Jenis darah B. 56 00:07:23,240 --> 00:07:25,310 Ayah kau adalah seorang jutawan. 57 00:07:25,640 --> 00:07:29,550 salah seorang dari 15 lelaki terkaya di negara ini.. 58 00:07:29,640 --> 00:07:31,750 Kekasih kau sekarang berada di England. 59 00:07:31,950 --> 00:07:35,600 Tapi, kau juga cuba mendekati gadis yang terkenal di Fakulti Ilmuan Politik.. 61 00:07:37,890 --> 00:07:40,590 Kenapa kau mengekori aku? 62 00:07:44,290 --> 00:07:45,800 Kan aku dah beritahu kau,.. 62 00:07:45,800 --> 00:07:47,830 aku nak jadi kawan kau.. 63 00:07:48,900 --> 00:07:50,700 Bagaimana dengan kekasih kau? 64 00:07:56,640 --> 00:07:58,600 Kalau aku putuskan dia,.. 64 00:07:58,600 --> 00:08:00,110 apa pendapat kau? 65 00:08:15,620 --> 00:08:17,700 Aku nak pergi ke pantai esok. 65 00:08:17,700 --> 00:08:20,200 Boleh tak kau hantar aku ke sana? 66 00:08:21,100 --> 00:08:22,400 Tentulah boleh. 67 00:08:29,600 --> 00:08:31,500 Pada satu sisi,.. 67 00:08:31,500 --> 00:08:34,950 sukar untuk mendekatinya. 68 00:08:35,180 --> 00:08:39,710 Sebenarnya, dia bukanlah seperti buku-buku yang pernah aku baca. 69 00:08:42,880 --> 00:08:45,200 Kami telah menginap di Bang Saen.. 69 00:08:45,200 --> 00:08:47,700 3 hari 3 malam. 70 00:08:48,760 --> 00:08:52,130 Kami tak pernah keluar bilik. 71 00:08:58,700 --> 00:09:01,180 Buppah, kenapa kau tak sukakan Penchard? 72 00:09:01,640 --> 00:09:03,640 Kau tahu dia ada Porsche, kan? 73 00:09:05,640 --> 00:09:08,080 Aku bukannya suka kerana hartanya.. 74 00:09:20,290 --> 00:09:22,360 Kenapa pula kau sukakan aku? 75 00:09:25,090 --> 00:09:27,090 Sebab kau telah berhenti menipu.. 76 00:09:27,730 --> 00:09:30,440 sedangkan Penchard terus menipu. 77 00:09:31,900 --> 00:09:33,840 Kenapa kau rasa aku berhenti menipu? 78 00:09:34,200 --> 00:09:36,480 Sebab semasa kau datang hari itu.. 79 00:09:37,410 --> 00:09:40,320 aku tahu, kau memang kaya.. 80 00:09:40,540 --> 00:09:42,920 tapi kau berpura jadi miskin? 81 00:09:43,180 --> 00:09:45,160 Sebab, aku benci pada gadis-gadis.. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,360 yang menerima aku karena kekayaan. 83 00:09:51,720 --> 00:09:54,060 Aku tak suka lelaki yang suka menipu.. 84 00:09:56,190 --> 00:09:58,500 sebab mereka hanya mahukan tubuhku. 85 00:10:43,940 --> 00:10:46,200 Buppah Rahtree. 85 00:10:46,200 --> 00:10:48,780 Bunga Kembang Malam.. 86 00:10:49,410 --> 00:10:51,400 hanya mereka yang sedar.. 86 00:10:51,400 --> 00:10:54,480 mampu menghidu bau harumannya. 87 00:11:03,560 --> 00:11:04,800 Aku kena akui! 87 00:11:04,800 --> 00:11:07,560 Ekaponlah yang menjadi pemenangnya. 88 00:11:17,970 --> 00:11:19,180 Kau menang. 89 00:11:21,940 --> 00:11:24,920 Lain kali, janganlah cakap besar dulu. 90 00:11:25,710 --> 00:11:29,160 Ya, ya! Kau memang tak guna! 91 00:11:32,990 --> 00:11:34,400 Sukar untuk dipercaya.. 91 00:11:34,400 --> 00:11:37,130 aku akan mengecewakan seorang gadis.. 92 00:11:37,590 --> 00:11:40,940 hanya untuk sebotol minuman keras. 93 00:12:08,360 --> 00:12:10,060 Selepas hari itu.. 94 00:12:10,360 --> 00:12:12,500 aku telah menukar nombor telefon.. 94 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 untuk mengelak panggilannya. 95 00:12:52,030 --> 00:12:59,540 Maaf, nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan ketika ini. 96 00:13:21,260 --> 00:13:23,760 2 Bulan Kemudian. 97 00:13:24,000 --> 00:13:27,470 Jadi, kau dah buat keputusan nak melanjutkan pelajaran ke sekolah mana.. 98 00:13:28,640 --> 00:13:30,770 England atau Amerika? 99 00:13:34,410 --> 00:13:35,940 Baiklah, England saja. 100 00:13:37,210 --> 00:13:39,450 Kawan ayah adalah duta besar di sana.. 101 00:13:39,680 --> 00:13:42,020 Dia boleh juga tengokkan kau. 102 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 Cik Buppah Rahtree. 103 00:14:03,600 --> 00:14:06,980 Ada pelawat mahu berjumpa di luar bangunan 4. 104 00:14:16,480 --> 00:14:18,690 Kenapa kau tak pulang semasa cuti semester? 105 00:14:21,620 --> 00:14:23,360 Ibu kau rindukan kau.. 106 00:14:28,000 --> 00:14:29,560 Er.. Aku ada belikan kau pen. 107 00:14:39,940 --> 00:14:42,510 Kalaulah aku benar-benar anak ibu.. 108 00:14:43,640 --> 00:14:46,450 kenapa ibu biarkan dia melakukannya? 109 00:14:49,080 --> 00:14:50,200 Kau tak pernah pulang. 109 00:14:50,200 --> 00:14:52,860 Tahu tak, ibu kau rindukan kau? 110 00:14:56,460 --> 00:14:57,700 Tolonglah ayah,.. 110 00:14:57,700 --> 00:15:00,270 hentikannya! 111 00:15:08,300 --> 00:15:11,250 Tolonglah jangan! 112 00:16:22,140 --> 00:16:22,900 Helo? 112 00:16:23,600 --> 00:16:26,150 Helo? 113 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Buppah. 113 00:16:27,500 --> 00:16:29,590 Ini aku, Ake! 114 00:16:29,820 --> 00:16:31,920 Ada sesuatu yang ingin aku bincangkan.. 115 00:16:44,370 --> 00:16:46,070 Maafkanlah aku. 116 00:16:47,700 --> 00:16:50,110 Hanya kerana sebotol minuman keras? 117 00:16:56,680 --> 00:16:58,700 Aku sangat menyesal,.. 117 00:16:58,700 --> 00:17:00,710 berbuat begitu. 118 00:17:04,420 --> 00:17:06,490 Aku merasa sangat bersalah. 119 00:17:08,920 --> 00:17:11,630 Kalau kau tak maafkan aku.. 120 00:17:12,630 --> 00:17:15,070 aku pasti akan merasa bersalah sepanjang hayatku. 121 00:17:16,930 --> 00:17:19,340 Aku sudahpun maafkan kau. 122 00:17:28,340 --> 00:17:30,250 Boleh tak kita berbaik semula? 123 00:17:32,280 --> 00:17:33,190 Boleh. 124 00:17:36,520 --> 00:17:38,790 Aku akan melanjutkan pelajaran ke England. 125 00:17:39,190 --> 00:17:41,260 Selagi aku masih ada di sini.. 126 00:17:43,260 --> 00:17:44,800 katakan saja,.. 126 00:17:44,800 --> 00:17:47,800 apapun yang kau perlukan dari aku. 127 00:17:48,560 --> 00:17:50,870 Aku akan buat apa saja. 128 00:17:54,400 --> 00:17:56,440 Benarkah apa saja yang aku mahu? 129 00:17:57,740 --> 00:17:59,340 Apa sahaja. 130 00:18:07,050 --> 00:18:09,460 Aku dah mengandung dua bulan. 131 00:18:11,850 --> 00:18:13,990 Bagaimana kau nak tolong aku? 132 00:18:22,600 --> 00:18:26,060 Kau dah beritahu ayah kau tak? 132 00:18:27,900 --> 00:18:29,500 Belum lagi. 133 00:18:29,800 --> 00:18:32,140 Aku tak berani nak beritahu ayah. 134 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 Tak mengapalah. 135 00:18:39,580 --> 00:18:42,490 Tidakkah ada cara lain yang boleh kita lakukan? 136 00:18:46,720 --> 00:18:53,290 Ibubapa aku, tak sanggup melihat masa depan kau musnah. 137 00:18:50,620 --> 00:18:53,200 Setelah kau habis belajar,.. 137 00:18:53,200 --> 00:18:55,970 barulah mereka akan terus melangsungkan perkahwinan kita.. 138 00:19:04,370 --> 00:19:06,610 Tapi aku sangat takut. 139 00:19:09,680 --> 00:19:10,710 Tak perlulah takut. 140 00:19:10,980 --> 00:19:13,600 Kekasih kawanku pernah melakukannya. 140 00:19:13,600 --> 00:19:15,860 Ianya selamat. 141 00:19:21,920 --> 00:19:24,700 Kau benar-benar akan menikahi aku kan? 142 00:19:50,620 --> 00:19:52,320 Apa yang kau pandang, Dave? 143 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 Buatlah kerja kau! 144 00:20:21,480 --> 00:20:23,620 Ke mana kau nak pergi, Ake? 145 00:20:27,520 --> 00:20:29,500 Aku cuma nak pergi beli bubur untuk kau. 146 00:20:38,570 --> 00:20:39,910 Ake.. 147 00:20:44,910 --> 00:20:46,750 Aku sayangkan kau. 148 00:21:39,530 --> 00:21:41,200 Keesokan harinya. 148 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 Aku pun berangkat ke England.. 149 00:21:43,660 --> 00:21:45,970 seperti yang ayah aku inginkan. 150 00:22:00,750 --> 00:22:02,160 Rokok! 151 00:22:08,190 --> 00:22:09,430 Ai, Dave! 152 00:22:09,430 --> 00:22:10,530 Apa dia? 153 00:22:10,530 --> 00:22:11,830 Apa kau buat di sini? 154 00:22:11,830 --> 00:22:14,000 Be be be be beri penghormatan pada roh. 155 00:22:14,000 --> 00:22:16,670 Adakah kau nak minta sesuatu? 156 00:22:16,670 --> 00:22:18,040 Tak. 157 00:22:18,400 --> 00:22:20,010 Jadi, apa kau buat di sini?! 158 00:22:20,010 --> 00:22:21,040 Beri penghormatanlah. 159 00:22:21,040 --> 00:22:24,780 Ayuh! Cepat, pergi ke sana jaga kedai! 160 00:22:24,780 --> 00:22:26,800 Bagaimana kalau pelanggan nak beli sesuatu? 160 00:22:26,800 --> 00:22:28,280 Cepatlah pergi jaga kedai! 161 00:22:28,280 --> 00:22:29,900 Kau sajalah yang jaga? 162 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Bising saja! 163 00:22:31,400 --> 00:22:34,800 Dengan pekerja seperti kau, patutlah perniagaanku makin merosot! 164 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 Siapa lagi ada masalah? 165 00:22:39,930 --> 00:22:41,400 Siapa itu? 166 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Oi! Oi! Lepaskan aku! 167 00:22:44,360 --> 00:22:46,300 Tak! Tak! Kau ikut aku! Lepaskan akulah! 169 00:22:46,300 --> 00:22:48,900 Kenapa dia tu? Oi Pai! Lepaskan akulah! 169 00:22:49,400 --> 00:22:50,300 Si gemuk juling! 170 00:22:52,040 --> 00:22:53,040 Beri laluan. 171 00:22:56,710 --> 00:22:57,850 Kau kenapa? 172 00:22:59,010 --> 00:23:01,120 Kenapa dia berteriak padaku? 173 00:23:01,510 --> 00:23:04,150 Tok, tolonglah bantu dia. Dia kerasukan 174 00:23:04,480 --> 00:23:08,430 Dia kan kena rasuk! Janganlah berdendam padanya! 175 00:23:08,660 --> 00:23:11,000 Aku tak takut pada kau! Lelaki mati pucuk! 176 00:23:12,060 --> 00:23:14,000 Roh ini sangat biadab! 177 00:23:14,000 --> 00:23:16,070 Kau mahu aku binasakan kau, hah? 178 00:23:16,000 --> 00:23:16,900 Oh! Yalah tu,.. 178 00:23:16,900 --> 00:23:19,670 aku nak tengok apa yang kau mampu buat! 180 00:23:27,340 --> 00:23:28,750 Hah! Padan muka kau! 181 00:23:29,780 --> 00:23:32,020 Kenapa Tok tendang dia dengan kaki? 182 00:23:32,180 --> 00:23:33,500 Iblis murahan seperti itu.. 182 00:23:33,500 --> 00:23:36,060 memang patut ditendang saja! 183 00:23:37,220 --> 00:23:37,900 Eh! Beri aku whiskey! 183 00:23:37,900 --> 00:23:38,900 Baiklah. 184 00:23:55,130 --> 00:23:56,340 Bag Roh! 185 00:23:56,570 --> 00:23:57,910 Ini dia! 186 00:24:34,640 --> 00:24:36,020 Janin iblis! 187 00:24:39,900 --> 00:24:41,450 Eh! Tambah whiskey! 188 00:24:41,450 --> 00:24:42,930 Ini dia Tok! 189 00:24:43,620 --> 00:24:44,750 Sediakan lilin! 190 00:24:58,400 --> 00:25:02,970 Ui! Sukar nak dipercaya! Itu memang luar biasa! 191 00:25:08,640 --> 00:25:11,250 Nan, kau baik-baik saja? 192 00:25:12,380 --> 00:25:13,700 Abang Pok? 192 00:25:13,700 --> 00:25:14,980 Di mana aku sekarang? 193 00:25:15,380 --> 00:25:16,720 Nan, kau sudah sembuh! 194 00:25:17,180 --> 00:25:19,820 Terima kasih, Tok! 195 00:25:20,120 --> 00:25:21,990 Bagusnya! 196 00:25:24,890 --> 00:25:29,970 Roh itu merasuk tubuh Tok! Berdoalah dan berikan penghormatan! 198 00:25:33,930 --> 00:25:36,000 Dia sangat luar biasa, kan?! 199 00:25:36,340 --> 00:25:39,320 Sukar nak dipercaya dengan mata! 200 00:25:51,180 --> 00:25:54,900 Sampai bila kau nak lakukan pekerjaan seperti ini? 201 00:25:56,020 --> 00:25:57,830 Hanya ini yang mampu kita lakukan! 202 00:25:58,190 --> 00:26:00,830 Mulalah kau nak berleter lagi! 203 00:26:00,830 --> 00:26:02,760 Kau fikir semua ini untuk apa? 204 00:26:02,760 --> 00:26:05,900 Kau sendiri pun tak pernah nak bekerja, kau tahu kan kita juga perlu isi perut. 206 00:26:05,900 --> 00:26:06,700 Sedangkan.. 206 00:26:06,700 --> 00:26:09,650 kau hanya berdoa sepanjang hari! 207 00:26:10,940 --> 00:26:15,940 Hati-hati dengan ucapan kau. 208 00:26:16,180 --> 00:26:17,620 Pemalas! 212 00:26:41,270 --> 00:26:43,470 Bukakan pintu! 213 00:26:43,470 --> 00:26:45,040 Cepatlah. Kenapa pula aku yang buka? 214 00:26:45,040 --> 00:26:46,710 Sebab kau gemuk! 215 00:26:47,470 --> 00:26:49,540 Cepatlah! Buka! 216 00:26:54,880 --> 00:26:56,090 Yo, "whatsup"? 217 00:26:57,350 --> 00:26:58,950 "Whatsup" kau!! 218 00:27:00,250 --> 00:27:02,160 Matikan muzik itu sekarang juga! 219 00:27:05,360 --> 00:27:08,760 Hei, apa yang kau buat ni! Kita dah mula berseronok, kan! 220 00:27:08,760 --> 00:27:10,660 Wanita tua itu ada di sini. 221 00:27:10,660 --> 00:27:11,600 Bersuka ria, hah? 221 00:27:11,600 --> 00:27:14,300 Aku rasa, kamu dah semakin melampau! 222 00:27:14,300 --> 00:27:16,740 Kenapa pula anjing ini ada di sini? 223 00:27:16,740 --> 00:27:19,640 Kerja kamu hanya menyalak setiap hari seperti anjing! 224 00:27:19,640 --> 00:27:22,540 Cubalah hormati penyewa lain di sini! 225 00:27:22,540 --> 00:27:25,950 Entahlah, berapa kali aku dah memperingatkan kamu!! 226 00:27:26,550 --> 00:27:27,680 Menyusahkan! 227 00:27:44,230 --> 00:27:45,970 Apa yang boleh aku bantu, Puan See? 228 00:27:46,170 --> 00:27:50,110 Sewa kau sudah terlambat satu bulan! 229 00:27:50,570 --> 00:27:52,200 Benarkah, Puan See? 229 00:27:52,200 --> 00:27:54,070 Maafkan aku, hah. 230 00:27:54,210 --> 00:27:55,200 Esok pagi,.. 230 00:27:55,200 --> 00:27:56,950 aku akan turun dan membayarnya. 231 00:27:57,310 --> 00:27:59,300 Pastikan esok bayar,.. 231 00:27:59,300 --> 00:28:00,450 faham tak?! 232 00:28:00,450 --> 00:28:03,220 Kalau tak, aku akan buang semua barang kau! 233 00:28:10,090 --> 00:28:13,560 "Seorang ayah telah merogol anaknya sendiri selama 10 tahun.. 234 00:28:13,690 --> 00:28:16,900 dan ibunya membiarkan saja anaknya dirogol". 235 00:28:18,700 --> 00:28:20,640 Tak guna punya keluarga! 235 00:28:21,200 --> 00:28:22,240 Ini lagi.. 236 00:28:22,240 --> 00:28:28,480 "Kerana patah hati, remaja bunuh diri selepas membunuh kekasihnya". 237 00:28:29,040 --> 00:28:31,920 Tak guna, macam tak ada agama. 238 00:28:33,280 --> 00:28:34,100 Oi, Dave! 238 00:28:34,700 --> 00:28:36,020 Eh, Dave oi! 239 00:28:36,420 --> 00:28:39,780 Ada pelanggan nak beli barang, kenapalah kau lembap sangat ni. 240 00:28:39,780 --> 00:28:41,260 Apa yang kau buat di sana? 241 00:28:42,090 --> 00:28:44,160 Ada air yang bocor di belakang. 242 00:28:52,030 --> 00:28:54,770 Kenapalah tempat ini hanya menjual makanan teruk seperti ini? 243 00:28:55,000 --> 00:28:57,610 Kenapa mereka tak jual sesuatu yang berkhasiat di sini? 244 00:29:00,040 --> 00:29:01,570 Apa yang kamu mahu? 245 00:29:01,810 --> 00:29:05,250 Apa saja yang dapat menyihatkan otak. 246 00:29:05,510 --> 00:29:07,720 Otak kanan atau otak kiri. Tiada masalah. 247 00:29:07,950 --> 00:29:09,790 Ini sajalah yang kami ada. 248 00:29:11,020 --> 00:29:14,100 Makanan ini telah menyebabkan otaknya menjadi lembap. 249 00:29:14,490 --> 00:29:16,230 Bukan saja makanan.. 250 00:29:16,590 --> 00:29:18,200 Dia pasti sering menonton filem bodoh.. 250 00:29:18,200 --> 00:29:22,100 tentang orang yang lari dikejar hantu. 253 00:29:22,100 --> 00:29:25,100 Orang-orang yang bodoh seperti dia ini.. 253 00:29:25,100 --> 00:29:27,860 takkan pernah faham cerita seperti itu. 254 00:29:28,230 --> 00:29:29,270 Berambus sajalah! 255 00:29:29,270 --> 00:29:30,750 Berani kau cakap begitu! 256 00:29:30,750 --> 00:29:33,700 Kenapa kau bercakap kasar pada kami? 257 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 Bodoh! 257 00:29:36,400 --> 00:29:38,300 Kau nak bertumbuk? 258 00:29:39,450 --> 00:29:40,790 Oi! 259 00:29:40,800 --> 00:29:42,420 Kenapa kau cakap kasar pada pelanggan? 260 00:29:42,420 --> 00:29:43,000 Mana ada! 261 00:29:43,000 --> 00:29:44,900 Tak ada, aku dengar tadi semuanya. 262 00:29:44,900 --> 00:29:46,200 Kenapalah kau sanggup ambil pekerja.. 262 00:29:46,200 --> 00:29:49,360 yang terencat akal seperti dia? 263 00:29:49,400 --> 00:29:51,200 Oh, begitukah? 263 00:29:51,200 --> 00:29:53,400 Kalaulah kamu pintar sangat, kenapa tak pergi saja dari sini? 264 00:29:53,400 --> 00:29:55,800 Berambuslah! Pergi! Pergi! Pergilah! 264 00:29:55,800 --> 00:29:57,600 Pergi! Pergilah! 265 00:29:57,600 --> 00:30:00,700 Kenapa kamu tak berambus saja dan jadilah orang pintar di negara luar. 265 00:30:00,700 --> 00:30:01,970 Bodoh! 266 00:30:03,170 --> 00:30:04,540 Kenapa kau panggil aku bodoh? 267 00:30:05,070 --> 00:30:06,800 Bukan kau. Bukan kau yang bodoh. 267 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Tapi, gadis tadi yang bersama lelaki botak itulah yang bodoh. 268 00:30:09,400 --> 00:30:11,090 Malah lebih bodoh dari kau! 269 00:30:11,580 --> 00:30:13,950 Kau cuma orang bodoh biasa. 270 00:30:14,380 --> 00:30:15,820 "Merokok membahayakan kesihatan". 271 00:30:15,820 --> 00:30:19,800 Ini bukannya satu peringatan. 272 00:30:20,220 --> 00:30:23,620 Kasarnya! Malaslah nak merokok itu. 273 00:30:23,620 --> 00:30:26,200 Dari mana kau beli rokok ini? 274 00:30:26,200 --> 00:30:28,600 Aku beli di kedai kasut bodoh itulah. 275 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 Pergilah sana. 276 00:30:29,800 --> 00:30:32,100 Tapi, tak tulis pun boleh membunuh orang, kan. 277 00:30:32,100 --> 00:30:33,200 Apa semua ini, hah? 277 00:30:33,200 --> 00:30:34,000 Tiada lain lagi,.. 277 00:30:34,000 --> 00:30:36,400 minuman keras, minuman keras, minuman keras, minuman keras! 278 00:30:36,400 --> 00:30:37,800 Berapa kali aku dah pesan,.. 278 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 jangan minum di sini! 279 00:30:40,440 --> 00:30:42,280 Bagaimana kalau orang lain nampak! 279 00:30:42,280 --> 00:30:43,610 Tiada siapa yang akan nampak. 280 00:30:43,610 --> 00:30:45,920 Kamu, kenapa belum pergi lagi? 281 00:30:46,380 --> 00:30:47,700 Kamu semua kena ingat,.. 281 00:30:47,700 --> 00:30:50,050 jangan sampai orang nampak semua ini! 282 00:30:51,020 --> 00:30:53,300 Kan sudah hampir tengah malam. 283 00:30:53,300 --> 00:30:54,800 Nanti orang terjaga dengar suara makcik! 284 00:30:54,800 --> 00:30:57,400 Kan dah lewat Makcik See. 285 00:30:57,400 --> 00:31:00,300 Tiada siapa yang akan nampak kami. 286 00:31:00,300 --> 00:31:01,600 Satu hal lagi,.. 286 00:31:01,600 --> 00:31:03,600 siapa lagi,.. 286 00:31:03,600 --> 00:31:07,100 yang boleh masuk ke sini selain dari makcik See? 287 00:31:07,100 --> 00:31:10,240 Memang betul! 288 00:31:10,300 --> 00:31:14,880 Ada tak yang boleh kami lakukan untuk makcik? 289 00:31:15,570 --> 00:31:17,050 Tiada apa. 290 00:31:17,840 --> 00:31:19,800 Aku hanya nak beritahu kamu.. 291 00:31:19,800 --> 00:31:23,020 Lakonan kamu memang bagus hari ini. 292 00:31:24,050 --> 00:31:25,700 Kerja yang bagus, huh? 292 00:31:25,700 --> 00:31:29,600 Adakah maksudnya kami akan mendapat bonus? 294 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Kamu bertiga kena ingat,.. 294 00:31:31,600 --> 00:31:34,200 jangan sampai ada orang lain yang nampak! 295 00:31:36,060 --> 00:31:39,770 Makcik See memang "ketat", kan! 296 00:31:40,100 --> 00:31:43,010 Lebih "ketat" dari anu kucingku. 297 00:31:43,300 --> 00:31:46,010 Lebih "ketat" dari minuman ku. 298 00:31:55,450 --> 00:31:57,430 Ke mana kau nak pergi, orang tua? 299 00:32:00,290 --> 00:32:02,300 Berpakaian seperti ini,.. 299 00:32:02,300 --> 00:32:04,490 kau fikir aku nak menghadiri pengebumian? 299 00:32:06,800 --> 00:32:07,900 Eh, si tua. 301 00:32:08,630 --> 00:32:10,400 Sekarang, kau dah jadi pelawak, hah?! 301 00:32:10,400 --> 00:32:11,700 Atau jadi pelakon tambahan? 302 00:32:11,700 --> 00:32:12,940 Teruskanlah! 303 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Aku harap, kau akan dapat "Anugerah".. 304 00:32:14,800 --> 00:32:15,900 tak payahlah pulang lagi! 304 00:32:15,900 --> 00:32:16,900 Teruknya,.. 305 00:32:16,900 --> 00:32:19,210 semakin tua semakin menyakitkan hati saja! 306 00:32:21,470 --> 00:32:23,140 Eh, Ang! 307 00:32:26,310 --> 00:32:27,880 Oi! Eh, Ang! 308 00:32:28,110 --> 00:32:29,220 Ya? 308 00:32:30,100 --> 00:32:31,220 Ya! 309 00:32:32,480 --> 00:32:34,660 Bilik 609 dah bayar sewa tak? 310 00:32:34,890 --> 00:32:36,330 Belum bayar. 311 00:32:44,400 --> 00:32:45,900 Kau masih tak nak bayar sewa? 312 00:32:45,900 --> 00:32:48,540 Aku akan buang semua barang kau! 313 00:32:51,200 --> 00:32:53,740 Ah? Kau masih ada! 314 00:32:54,010 --> 00:32:55,710 Hei.. 315 00:32:57,480 --> 00:32:58,610 Bau apa ni? 316 00:33:02,480 --> 00:33:03,800 Apa ni? Ya? 316 00:33:03,800 --> 00:33:05,550 Kau tak ada pemotong besi? 317 00:33:05,750 --> 00:33:10,750 Tak ada. Aku bukannya tukang kayu. Gergaji ini pun, aku baru pinjam! 318 00:33:14,290 --> 00:33:16,030 - Okey, sudah dipotong - Masuklah dulu. 319 00:33:23,370 --> 00:33:24,940 Bau apa ini? 320 00:33:25,370 --> 00:33:26,700 Tengoklah semua buku-buku lama ini! 320 00:33:26,700 --> 00:33:28,580 Mungkin, inilah penyebab bau itu. 321 00:33:28,770 --> 00:33:31,250 Buku lama ayah kau pun berbau? 322 00:33:31,810 --> 00:33:33,520 Masuk sajalah ke dalam. 323 00:33:37,620 --> 00:33:39,590 Tiada siapa di dalam. 324 00:33:42,890 --> 00:33:43,900 Tiada orang? 324 00:33:43,900 --> 00:33:46,200 Jadi, bagaimana pintu boleh dirantai dari dalam. 324 00:33:46,697 --> 00:33:49,393 Puan! Puan! 325 00:33:50,130 --> 00:33:52,510 Apa lagi masalah kau sekarang? 326 00:34:20,990 --> 00:34:22,990 Kenapa kamu saja yang datang ke sini? 327 00:34:23,330 --> 00:34:27,370 Ada sebuah bus terbalik, jadi sebahagian dari kami berada di sana. 328 00:34:28,400 --> 00:34:29,640 Di mana kejadian itu berlaku? 329 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 Kedai Urut Poseidon. 330 00:34:32,240 --> 00:34:33,710 Poseidon? 331 00:34:35,240 --> 00:34:36,980 Itu di luar kawasan kita. 332 00:34:42,610 --> 00:34:43,850 Kau okey tak? 333 00:34:44,750 --> 00:34:45,920 Aku baik-baik saja. 334 00:34:49,250 --> 00:34:50,600 Kau nak cuba ini tak? 335 00:34:51,720 --> 00:34:52,890 Terima kasih. 336 00:34:54,990 --> 00:34:56,770 Adakah hal seperti itu baru berlaku? 337 00:34:57,230 --> 00:35:00,770 Tak, dah banyak kali. Aku pun dah biasa dengannya. 338 00:35:00,970 --> 00:35:02,270 Banyak kali? 339 00:35:03,200 --> 00:35:05,610 Pernah tak kau menonton Real Cops? 340 00:35:06,540 --> 00:35:08,570 Rasanya, kau belum pernah menonton. 341 00:35:18,080 --> 00:35:19,600 Kesimpulannya gadis ini,.. 341 00:35:19,600 --> 00:35:21,620 sudah meninggal selama hampir sebulan. 342 00:35:23,060 --> 00:35:24,590 Sebulan? 343 00:35:25,320 --> 00:35:26,960 Nampaknya, tiada kecederaan luaran. 344 00:35:27,190 --> 00:35:29,030 Kalau begitu, dari mana darah itu datang? 345 00:35:32,160 --> 00:35:33,700 Koroner itu,.. 345 00:35:33,700 --> 00:35:35,300 baru periksa dan beritahu,.. 346 00:35:35,630 --> 00:35:36,600 gadis itu,.. 346 00:35:36,600 --> 00:35:37,600 pernah,.. 346 00:35:37,600 --> 00:35:36,600 melakukan pengguguran. 347 00:35:41,100 --> 00:35:44,280 Err.. apapun, pernah tak kau menonton Real Cops? 348 00:35:47,250 --> 00:35:49,800 Maaf, Tuan Chang. 348 00:35:49,800 --> 00:35:53,590 - Terima kasih pinjamkan ini. - Sama-sama. 349 00:35:54,720 --> 00:35:57,060 Kau memang "Taste" aku? 350 00:35:59,530 --> 00:36:02,060 Satu, dua... 351 00:36:03,700 --> 00:36:06,400 Hati-hati! Hati-hati! Lebih tinggi 352 00:36:06,900 --> 00:36:07,900 Sial! 353 00:36:09,670 --> 00:36:10,980 Adakah kau yang menggoyangkan? 354 00:36:11,140 --> 00:36:12,410 Tak! 355 00:36:15,240 --> 00:36:16,480 Ya, Tuhan! 356 00:36:18,440 --> 00:36:19,250 Kamu kenapa? 357 00:36:19,410 --> 00:36:20,480 Hantu! 358 00:36:23,280 --> 00:36:24,350 Hantu?! 359 00:36:30,060 --> 00:36:31,860 Kau nak masuk tak? 360 00:36:51,980 --> 00:36:52,800 Letnan,.. 360 00:36:52,800 --> 00:36:53,900 apa patut kita buat? 361 00:36:54,010 --> 00:36:54,950 Itu anginlah. 362 00:36:55,580 --> 00:36:56,620 Lophat! 362 00:36:57,300 --> 00:36:59,120 Kenapa tak dapat dibuka. 363 00:36:59,120 --> 00:37:00,530 Kau perlukan kunci tak? 364 00:37:01,200 --> 00:37:04,060 Err.. tak berkunci pun, cuma tak dapat dibuka. 365 00:37:04,290 --> 00:37:05,290 Berambus! 366 00:37:06,060 --> 00:37:07,160 Siapa itu? 367 00:37:07,360 --> 00:37:08,460 Aku tak tahu! 368 00:37:09,660 --> 00:37:11,000 Siapa ada dalam bilik? 369 00:37:11,000 --> 00:37:12,570 Rasanya, tiada siapa, Tuan. 370 00:37:13,030 --> 00:37:14,840 Tiada siapa? Jadi, suara siapa tadi? 371 00:37:15,330 --> 00:37:16,810 Biar aku yang buat. 372 00:37:20,810 --> 00:37:22,250 Kau kenapa? 373 00:37:24,640 --> 00:37:25,920 Sakit perut, Tuan. 374 00:37:26,150 --> 00:37:28,700 Itulah yang terjadi kalau kau makan tak teratur. 375 00:37:29,000 --> 00:37:30,920 Tak payahlah, Tuan! 376 00:37:31,150 --> 00:37:33,050 Perasaanku lain macam, Tuan. 377 00:37:33,050 --> 00:37:33,890 Lain macam? 378 00:37:33,890 --> 00:37:35,890 Marilah pulang saja ke balai! 379 00:37:35,890 --> 00:37:37,200 Err, tendang pintu! 380 00:37:38,920 --> 00:37:40,500 Jangan takut, kau kan polis! 381 00:37:46,900 --> 00:37:49,500 Kan dah cakap! 382 00:37:49,500 --> 00:37:51,100 Kita pulang saja ke balai! 384 00:37:52,100 --> 00:37:53,940 Jadi bagaimana dengan mayat itu? 385 00:37:54,170 --> 00:37:56,520 Aku nak tulis laporan dulu. 386 00:37:56,680 --> 00:37:59,210 Ang! Durian! Tunggu aku! 387 00:38:01,850 --> 00:38:02,100 Dengar,.. 387 00:38:02,100 --> 00:38:04,920 dia pasti sudah jadi hantu, kan! 388 00:38:06,050 --> 00:38:06,700 Yakah? 389 00:38:06,700 --> 00:38:07,900 Betullah! 390 00:38:07,900 --> 00:38:12,230 Tadi pun, mereka baru saja menghantar lebih ramai polis.. 391 00:38:12,490 --> 00:38:15,160 tapi, mereka juga lari ketakutan! 392 00:38:15,390 --> 00:38:18,300 Polis tadi menggunakan tameng untuk pecahkan pintu itu. 393 00:38:18,300 --> 00:38:21,300 Sebaik saja nak pecahkan. BANG! Semua polis jatuh tersungkur! 394 00:38:21,300 --> 00:38:23,100 Mereka pun terus lari pulang ke balai polis! 395 00:38:23,100 --> 00:38:27,300 Eh, polis memang penakut sebab itu mereka lari lintang pukang! 395 00:38:27,300 --> 00:38:28,310 Sumpah! 396 00:38:28,310 --> 00:38:29,720 Eh, Der! Kau yang tengok? 397 00:38:29,910 --> 00:38:31,720 Tak, Dave yang tengok dan beritahu aku. 398 00:38:31,880 --> 00:38:34,050 Eh, Dave. Betulkah kau yang melihat? 399 00:38:34,250 --> 00:38:35,590 Mana ada. 400 00:38:35,650 --> 00:38:37,120 Jadi, siapa yang beritahu kau? 401 00:38:37,320 --> 00:38:38,550 Ang yang cakap. 403 00:38:42,520 --> 00:38:44,660 Apa yang kamu cakapkan ni? 404 00:38:44,890 --> 00:38:46,420 Tentang hantu. 405 00:38:47,790 --> 00:38:51,900 Oh, tentang hantu? 406 00:38:53,070 --> 00:39:00,210 Baiklah, siapa diantara kamu yang ahli tentang hantu di sini? 407 00:39:00,670 --> 00:39:01,700 Cuba tanya pakcik Muk. 408 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Ah, cuba pakcik Muk jawab,.. 408 00:39:03,900 --> 00:39:05,800 apakah yang akan terjadi,.. 408 00:39:05,800 --> 00:39:08,200 apabila seorang biksu mati? 409 00:39:08,200 --> 00:39:09,600 Ah, mudah saja. 409 00:39:09,600 --> 00:39:14,720 Kalau biksu mati jadi hantu-biksulah. 410 00:39:14,720 --> 00:39:15,900 Oh, hantu-biksu. 410 00:39:15,900 --> 00:39:19,790 Adakah mereka akan takut dengan biksu-hidup? 411 00:39:21,790 --> 00:39:23,100 Cuba tanya Dave pula. 411 00:39:23,100 --> 00:39:24,000 Eh, Dave. 412 00:39:24,000 --> 00:39:26,330 Apakah hantu-biksu takut biksu-hidup? 413 00:39:26,330 --> 00:39:28,400 Takutlah. 414 00:39:28,600 --> 00:39:29,800 Kalau biksu takut apa? 415 00:39:29,800 --> 00:39:31,910 Tentulah biksu juga. 416 00:39:32,400 --> 00:39:33,800 Apa yang kamu cakapkan ni? 417 00:39:33,800 --> 00:39:35,300 Jadi, mereka juga takut diri sendiri? 417 00:39:35,300 --> 00:39:38,200 Ui, semua cerita tentang hantu ini memang mengarut! Mengarut! 418 00:39:38,200 --> 00:39:41,400 Sampai matipun aku takkan percaya. Mengarutlah! 419 00:39:41,400 --> 00:39:42,200 Dia memang takkan percaya! 420 00:39:42,200 --> 00:39:43,300 Eh, Der, berapa harga kopi? 420 00:39:43,300 --> 00:39:44,160 - Lima baht. - Lima baht. 421 00:39:44,620 --> 00:39:46,920 Lima baht, ya? 422 00:39:47,120 --> 00:39:47,900 Aku akan bayar nanti. 422 00:39:47,900 --> 00:39:48,600 Terima kasih. 423 00:39:48,600 --> 00:39:49,700 Bagaimana hutang yang dulu? 423 00:39:49,700 --> 00:39:50,660 Pergi dulu. 424 00:39:51,260 --> 00:39:53,100 Pergilah! Jangan datang lagi! 425 00:39:53,300 --> 00:39:55,000 Dia memang nak buat aku bankrup! 426 00:39:55,430 --> 00:39:56,300 Dia selalu cakap besar? 427 00:39:56,460 --> 00:39:57,500 Aku pun tak percayakan hantu. 427 00:39:57,500 --> 00:39:58,200 Kenapa pula? 428 00:39:58,460 --> 00:39:59,960 Sebab, cerita tentang hantu memang tak wujud. 429 00:40:00,200 --> 00:40:02,610 Oi kak, percayalah. 429 00:40:02,610 --> 00:40:05,300 Tapi hantu pu pu pu pun takutkan kakak. 430 00:40:05,300 --> 00:40:06,800 Apa sebenarnya yang dia maksudkan? 431 00:40:06,970 --> 00:40:07,800 Yang dia maksudkan,.. 431 00:40:07,800 --> 00:40:09,180 dengan rupa seperti kau itu.. 432 00:40:09,370 --> 00:40:10,600 tiada satu pun hantu yang berani menakutkan kau. 432 00:40:10,600 --> 00:40:11,300 Betul tak? 432 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 - Betul. - Nah, betul bukan. 433 00:40:13,250 --> 00:40:14,200 Ai, Dave. 433 00:40:14,200 --> 00:40:15,900 Kau fikir kau siapa? 433 00:40:15,900 --> 00:40:19,100 Brad Pitt pelakon kacak itukah? Oiii! 434 00:40:19,100 --> 00:40:22,160 Oooo, racunnya. 435 00:40:23,520 --> 00:40:25,000 Belum ada orang? 435 00:40:25,000 --> 00:40:27,020 Apa yang Tuan maksudkan ni? 436 00:40:27,190 --> 00:40:28,800 Ada orang mati di sana.. 436 00:40:28,800 --> 00:40:30,470 dan kau suruh aku.. 437 00:40:31,860 --> 00:40:34,270 Apa ni? Dia letak telefon? 438 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 Polis jenis apa yang takutkan hantu, huh? 439 00:40:38,240 --> 00:40:39,300 Puan See. 440 00:40:39,970 --> 00:40:41,570 Kalau polis tak boleh nak tolong. 441 00:40:41,570 --> 00:40:43,000 Lupakan saja mereka. 442 00:40:43,000 --> 00:40:45,350 Ni, serahkan saja pada Padri. 443 00:40:45,640 --> 00:40:47,400 Kau fikir dia mampu tak? 443 00:40:47,400 --> 00:40:49,700 Aku rasa dia takkan mampu lakukannya. 444 00:40:49,800 --> 00:40:51,300 Eh, Hoyni,.. 444 00:40:51,300 --> 00:40:53,450 kau jangan nak menyampuk! 445 00:40:53,680 --> 00:40:55,400 Aku suruh kau keluar nanti baru tahu! 446 00:40:55,400 --> 00:40:56,100 Puan See, Puan See! 446 00:40:56,100 --> 00:40:57,000 Sudahlah. 446 00:40:57,000 --> 00:40:58,730 Eh, janganlah nak ganggu kami. 447 00:40:58,960 --> 00:41:04,560 Esok, aku akan mengundang Padri untuk mengusir hantu itu pergi dari sini. 448 00:41:04,560 --> 00:41:07,070 Aku pun dah dapatkan jimat penghalang hantu. 449 00:41:07,070 --> 00:41:09,430 Kau nak biarkan saja iblis murahan itu menakutkan kau? 450 00:41:09,430 --> 00:41:10,800 Siapapun takkan dapat bertahan? 451 00:41:10,800 --> 00:41:14,400 Semua orang pun dah tahu tentang kehandalan Dewa Monyet, bukan. 452 00:41:14,400 --> 00:41:16,650 Kalaulah aku jadi kau, aku takkan ragu nak panggil Padri. 453 00:41:17,680 --> 00:41:20,810 Aku fikir, kau tahu mantra untuk mengusir hantu. 454 00:41:21,350 --> 00:41:24,200 Aku memang tahu sedikit sebanyak,.. 454 00:41:24,200 --> 00:41:27,420 tapi aku tak pernah gunakan mantra itu. 455 00:41:27,750 --> 00:41:29,100 Eh, Maew! 456 00:41:29,100 --> 00:41:32,900 Bukankah kau pernah membaca mantra semasa kau mengusir hantu, kan? 457 00:41:32,900 --> 00:41:34,600 Ketika itu aku mabuk. 458 00:41:34,600 --> 00:41:37,100 Aku pun tak sedar apa yang aku baca. 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,400 Eh, Maew! 458 00:41:38,400 --> 00:41:40,700 Perkara ini kan berkaitan dengan sumber pendapatan kita. 459 00:41:40,700 --> 00:41:43,000 Jika tiada siapa yang percaya kau ada kekuatan. 460 00:41:43,000 --> 00:41:45,740 Bagaimana lagi kita nak dapatkan wang? 461 00:41:46,100 --> 00:41:48,240 Kan ada wang bilik sewa? 462 00:41:48,510 --> 00:41:50,310 Dan, siapa pula nak tinggal di sini.. 463 00:41:50,510 --> 00:41:53,180 kalau mereka tahu ada hantu tinggal di sini? 464 00:41:55,010 --> 00:41:55,900 Uh, aku rasa.. 464 00:41:55,900 --> 00:41:59,790 kita patut mencari dan mengupah dukun asli. 465 00:41:59,920 --> 00:42:01,800 Mengupah dukun? 465 00:42:01,800 --> 00:42:05,230 Bagaimana dengan orang yang dah percaya dengan kehandalan kau? 466 00:42:06,060 --> 00:42:07,500 Tak boleh,.. 466 00:42:07,500 --> 00:42:09,870 kita kena jaga nama baik kau juga. 467 00:42:35,900 --> 00:42:37,600 Bolehkah dia usir hantu? 468 00:42:37,600 --> 00:42:39,300 Macam mana kau boleh kata begitu. 468 00:42:39,300 --> 00:42:40,460 Kenapa pula dia tak boleh? 469 00:42:40,460 --> 00:42:42,400 Dia memiliki jiwa yang suci dan kuat. 470 00:42:42,400 --> 00:42:43,300 Tiada masalah. 472 00:42:53,300 --> 00:42:54,900 Oooh, Tengoklah! 472 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Dia benar-benar diberkati! 474 00:42:56,500 --> 00:42:57,980 Emm.. Aku nampak. 475 00:43:40,290 --> 00:43:42,260 Masuklah ke dalam bantu Maew. 476 00:43:42,420 --> 00:43:43,620 Puan yakin itu idea yang baik? 477 00:43:44,190 --> 00:43:45,760 Pergilah sekarang! 478 00:43:46,590 --> 00:43:48,800 Hei Bom, masuk denganku 479 00:43:49,460 --> 00:43:50,840 Matilah! 480 00:44:01,200 --> 00:44:02,400 Siapa yang tutup pintu? 480 00:44:02,400 --> 00:44:03,500 Bukan akulah! 481 00:44:03,500 --> 00:44:04,900 Tak guna kau Durian! 481 00:44:04,900 --> 00:44:07,250 Janganlah cakap kasar pada Padri. 482 00:44:07,580 --> 00:44:08,900 Maaflah aku lupa. 483 00:44:08,900 --> 00:44:10,300 Ehh, bodohnya! 484 00:44:10,300 --> 00:44:11,650 Kau pun kurang ajar! 485 00:44:11,850 --> 00:44:12,950 Maaf, Maaf. 486 00:44:13,520 --> 00:44:15,160 Kamu semua memang tak guna! 488 00:44:20,960 --> 00:44:22,700 Mana tongkat aku ni pula? 489 00:44:30,600 --> 00:44:32,510 Janganlah begini.. 490 00:44:40,110 --> 00:44:41,350 Matilah aku! 491 00:44:46,850 --> 00:44:48,890 Kenapalah mesti aku, oii.. 492 00:45:06,300 --> 00:45:07,440 Tak guna! 493 00:45:07,870 --> 00:45:09,180 Hei, buka pintu! 494 00:45:09,740 --> 00:45:11,480 Sial! Kenapa kejutkan aku?! 495 00:45:13,310 --> 00:45:14,310 Tak mengapalah! 496 00:45:33,530 --> 00:45:35,300 Hantu!!! 497 00:45:39,700 --> 00:45:40,980 Hei, tunggu aku! 498 00:45:47,380 --> 00:45:48,650 100,000. 499 00:45:48,820 --> 00:45:50,120 100.000? 500 00:45:51,620 --> 00:45:53,560 Kau nak merompak aku?! 501 00:45:56,590 --> 00:45:58,260 Apa pendapat kau, Maew? 502 00:45:59,960 --> 00:46:01,200 Setuju sajalah,.. 502 00:46:01,200 --> 00:46:03,870 Tok guru biasanya takkan ambil tugas seperti begini.. 503 00:46:04,330 --> 00:46:06,330 100,000 dah cukup murah. 504 00:46:07,730 --> 00:46:10,080 Guru dan murid perangainya sama saja! 505 00:46:11,710 --> 00:46:13,580 Janganlah bandingkan aku dengan dia. 506 00:46:13,840 --> 00:46:15,550 Aku kan masih lagi belajar. 507 00:47:12,130 --> 00:47:13,200 Eh, Maew! 508 00:47:13,400 --> 00:47:15,740 Kenapa kau masih lagi berdiri di sana macam orang ketakutan? 509 00:47:15,740 --> 00:47:16,370 Marilah! 510 00:47:22,440 --> 00:47:23,820 Ada apa, Guru? 511 00:47:25,850 --> 00:47:28,020 Aku tak rasa apa-apa pun. 512 00:47:29,050 --> 00:47:32,720 Adakah kau main-main dengan wanita tua itu? 513 00:47:33,450 --> 00:47:35,100 Kenapa ni, Guru! 514 00:47:35,100 --> 00:47:37,760 Kenapa pula aku nak bunuh angsa yang menghasilkan telur emas? 515 00:47:37,920 --> 00:47:39,330 Manalah aku tahu? 516 00:47:39,690 --> 00:47:42,540 Apa yang kau buat dengan angsa itu bukanlah urusan aku. 517 00:47:43,030 --> 00:47:45,340 Suruh 2 orang lagi untuk angkat mayat ini. 518 00:47:46,400 --> 00:47:47,930 Itu saja, Guru? 519 00:47:48,840 --> 00:47:51,970 Dia dah mati, apa yang kau nak aku buat, berikan CPR? 520 00:47:52,170 --> 00:47:53,110 Cepat! 521 00:47:54,670 --> 00:47:56,100 Eh, Bom! 521 00:47:56,100 --> 00:47:57,280 Eh, Durian Oii! 522 00:47:58,280 --> 00:48:00,020 Masuk dan angkat mayat itu keluar. 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,420 Tak apa, kah? 524 00:48:08,560 --> 00:48:10,500 Kamu berdua.. 524 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 bawa mayat ini keluar! 525 00:48:12,490 --> 00:48:14,660 Angkat keluar, Guru? 526 00:48:15,300 --> 00:48:17,000 Ada aku cakap bawa ke Chiang Mai? 527 00:48:17,000 --> 00:48:18,900 Kalau kamu terus begini, aku pasti hilang sabar. 528 00:48:19,100 --> 00:48:20,600 Bawa mayat itu sekarang! 529 00:48:23,470 --> 00:48:24,800 Kau di sana. 529 00:48:24,800 --> 00:48:25,410 Pegang kepalanya. 530 00:48:26,210 --> 00:48:27,740 Kau sajalah sana! 531 00:48:27,910 --> 00:48:28,610 Cepatlah! 532 00:48:32,010 --> 00:48:35,680 Ketakutan disebabkan hantu setidaknya lebih baik dari ditipu orang, bukan? 534 00:48:36,250 --> 00:48:37,600 Satu,.. 534 00:48:37,600 --> 00:48:40,090 dua.. 535 00:48:46,090 --> 00:48:47,870 Itu cuma anginlah, bodoh!! 536 00:48:52,300 --> 00:48:54,900 Guru! Apa patut kita buat sekarang? 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,410 Angin ini bertiup dengan kencang. 538 00:48:58,170 --> 00:49:00,200 Ke mana kamu nak pergi? 538 00:49:00,200 --> 00:49:01,050 Kembali ke sini! 539 00:49:19,660 --> 00:49:21,100 Oooo.. Guru! 539 00:49:21,100 --> 00:49:22,430 Anginnya berhenti! 540 00:49:22,600 --> 00:49:24,730 Guru berjaya!! 541 00:49:27,770 --> 00:49:30,510 Aku hampir lemah jantung disebabkan kebodohan kamu. 542 00:49:32,240 --> 00:49:33,880 Bagi bag aku. 543 00:49:47,350 --> 00:49:49,060 Adakah Guru kesejukan? 544 00:49:49,760 --> 00:49:52,530 Bodoh! Siapapun akan menggigil dengan angin seperti itu. 545 00:49:59,070 --> 00:50:00,300 Ambil ini.. 545 00:50:00,300 --> 00:50:01,270 ikatkan keliling mayat. 546 00:50:02,470 --> 00:50:06,180 Tak nak, Guru. Aku takut! 547 00:50:06,910 --> 00:50:08,080 Takut? 548 00:50:08,710 --> 00:50:12,750 Kalau begitu, jangan mengaku yang kau adalah murid dari Guru Kong. 550 00:50:12,950 --> 00:50:13,900 Kau! 550 00:50:13,900 --> 00:50:14,850 lakukan! 551 00:50:14,850 --> 00:50:17,350 Tak, terima kasih sajalah! 552 00:50:17,820 --> 00:50:19,520 Kalau begitu, kau saja. 553 00:50:20,820 --> 00:50:23,600 Kamu semua tak ubah seperti seorang perempuan! 553 00:50:23,600 --> 00:50:27,000 Seperti pondan botak dijalanan!! 554 00:50:28,160 --> 00:50:30,440 Lihatlah macam mana lelaki sejati melakukannya. 556 00:50:38,840 --> 00:50:40,820 Oi, Guru! Kenapa berlari! 557 00:50:42,480 --> 00:50:44,650 Kau nak main-main dengan aku? 558 00:50:54,720 --> 00:50:57,170 Dengan nama parang suci ini.. 559 00:51:02,960 --> 00:51:04,700 Kenapa kamu berteriak? 560 00:51:07,030 --> 00:51:07,800 Eh, Maew! 560 00:51:07,800 --> 00:51:09,300 Guru! 560 00:51:09,300 --> 00:51:10,310 Kau ada pemetik api? 561 00:51:16,110 --> 00:51:17,550 Sekarang bagaimana, Guru? 562 00:51:18,280 --> 00:51:20,800 Mayat ini memang bodoh. 562 00:51:20,800 --> 00:51:23,160 Aku akan bunuh guna parang suci ini. 563 00:51:45,610 --> 00:51:47,710 Aku tak tahan lagi! 564 00:51:49,310 --> 00:51:50,550 Macam mana Guru Kong? 565 00:51:53,780 --> 00:51:57,020 Maew, bantu aku keluar dari sini! 566 00:51:57,180 --> 00:51:58,320 Cepatlah, Guru! 567 00:52:07,390 --> 00:52:09,740 Kamu semua nak usir aku sangat, kan? 568 00:52:10,030 --> 00:52:11,200 Bagus! 568 00:52:12,300 --> 00:52:14,570 Sekarang giliran aku untuk singkirkan kamu! 570 00:52:28,650 --> 00:52:30,350 Matilah! 571 00:52:45,700 --> 00:52:47,200 Sialnya Maew woii. 571 00:52:47,200 --> 00:52:49,670 Kau tak cakap pun akan jadi seburuk ini! 572 00:52:49,870 --> 00:52:51,570 Aku dah cakap, kan! 574 00:52:57,300 --> 00:52:58,850 Hati-hati, Guru! 574 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Yalah, cepat pergi dari sini. 575 00:53:05,000 --> 00:53:06,800 Tak guna kau Maew oii! 576 00:53:06,920 --> 00:53:08,060 Nak pergi mana, Guru? 577 00:53:08,120 --> 00:53:11,400 Hospitallah, bodoh! Kan ada pisau tertusuk di belakang ku! 578 00:53:11,400 --> 00:53:13,400 Itu pun nak tanya lagi, hah? 580 00:53:13,600 --> 00:53:15,000 Maaflah. 581 00:53:15,060 --> 00:53:17,300 Lain kali, tutuplah pintu perlahan sikit, bodoh! 582 00:53:29,000 --> 00:53:31,180 Hei Kah, cepat buka pintu ini! 583 00:53:33,010 --> 00:53:35,390 Kan tadi kau cakap aku mati pucuk. 584 00:53:35,820 --> 00:53:37,400 Buka sajalah pintu ini. 584 00:53:37,400 --> 00:53:39,120 Aku bukannya nak berasmara dengan kau. 585 00:53:40,520 --> 00:53:41,760 Cepatlah buka! 586 00:53:45,700 --> 00:53:46,830 Ada apa ni? 587 00:53:46,830 --> 00:53:47,930 Ada hantu! 588 00:53:48,090 --> 00:53:50,200 Hantu? 588 00:53:51,500 --> 00:53:52,500 Padan muka kau! 588 00:53:53,100 --> 00:53:55,200 Sebab itulah jangan tipu orang. 589 00:53:55,570 --> 00:53:56,880 Diamlah, bodoh! 590 00:54:00,070 --> 00:54:02,380 Nak kencing pula! 591 00:54:09,880 --> 00:54:10,590 Ada hantu! 592 00:54:11,500 --> 00:54:12,350 Ada hantulah! 593 00:54:12,350 --> 00:54:13,230 Betulkah ni? 594 00:54:13,450 --> 00:54:14,950 Buatlah sesuatu! 595 00:54:37,700 --> 00:54:38,540 Hei! 596 00:54:40,900 --> 00:54:42,090 Hei, Kah! 597 00:54:43,600 --> 00:54:44,620 Dah pergilah! 598 00:54:44,950 --> 00:54:46,800 Apa saja yang kau doakan? 598 00:54:46,800 --> 00:54:47,700 Cukuplah! 599 00:54:55,430 --> 00:54:58,310 Halo, ini rumah Damrongsups. 600 00:54:58,660 --> 00:54:59,800 Ibu. 601 00:55:00,370 --> 00:55:01,240 Ini aku. 602 00:55:01,430 --> 00:55:02,700 Oh, Ake. 602 00:55:02,700 --> 00:55:03,940 Ada apa ni? 603 00:55:04,100 --> 00:55:05,700 Ibu,.. 603 00:55:06,200 --> 00:55:07,780 aku nak pulanglah. 604 00:55:08,040 --> 00:55:10,180 Kenapa tak tunggu saja sampai habis semester akhir? 605 00:55:10,600 --> 00:55:11,700 Aku tak nak! 605 00:55:12,200 --> 00:55:13,890 Aku nak pulang sekarang juga! 606 00:55:23,520 --> 00:55:25,900 Kita biarkan sajalah dia pulang. 607 00:55:26,690 --> 00:55:28,800 Adakah dia ada masalah di sana? 608 00:55:28,860 --> 00:55:30,500 Beberapa hari lalu,.. 608 00:55:30,500 --> 00:55:32,740 temanku di sana ada telefon.. 609 00:55:32,900 --> 00:55:35,700 dan beritahu yang mereka telah menjemput Ake dari hospital. 610 00:55:35,700 --> 00:55:37,800 Ake sakit apa? 611 00:55:37,840 --> 00:55:39,870 Terlebih makan dadah. 612 00:55:40,870 --> 00:55:43,900 Nasib baik doktor mampu selamatkan dia. 613 00:55:46,780 --> 00:55:49,120 Dia baru telefon aku tadi. 614 00:55:49,320 --> 00:55:52,230 Patutlah suaranya lain macam. 615 00:55:53,620 --> 00:55:55,430 Aku hantar belajar ke England,.. 616 00:55:55,860 --> 00:55:58,700 tapi, kelakuannya semakin bertambah teruk. 617 00:56:09,000 --> 00:56:10,100 Puan,.. 617 00:56:10,100 --> 00:56:18,410 Penyewa bilik 305 dan 411 pun dah pindah keluar dari sini. 618 00:56:36,030 --> 00:56:37,800 Mana kamu berdua nak pergi? 619 00:56:40,100 --> 00:56:42,000 Aku nak pulang kampung dulu. 619 00:56:42,000 --> 00:56:43,480 Ibu aku sakit gusi. 620 00:56:43,670 --> 00:56:44,870 Bagaimana dengan Bom? 621 00:56:45,240 --> 00:56:47,410 Neneknya sakit perut tak dapat berak. 622 00:56:48,300 --> 00:56:49,520 Penipu! 623 00:56:50,780 --> 00:56:52,850 Kalau kamu pergi,.. 624 00:56:52,850 --> 00:56:55,900 jangan sesekali datang ke sini lagi. 624 00:56:56,300 --> 00:56:56,950 Faham tak? 625 00:57:11,400 --> 00:57:13,300 Si penakut sial! 625 00:57:13,400 --> 00:57:15,300 Jangan datang sini lagi! 626 00:57:54,970 --> 00:57:57,980 Kau nak mati, hah? 627 00:57:59,480 --> 00:58:06,050 Mati kau?! 628 00:59:01,070 --> 00:59:01,800 Eh, Dave! 628 00:59:01,800 --> 00:59:03,980 Tutup kedai sekarang! 629 00:59:04,740 --> 00:59:08,820 Di sana! Cepatlah jalan! 630 00:59:49,260 --> 00:59:50,760 Suara apa tu? 631 00:59:54,590 --> 00:59:56,200 Kau dengar tak? 632 00:59:56,600 --> 00:59:58,270 Hantu! 633 01:00:39,410 --> 01:00:40,100 Dik! 633 01:00:40,100 --> 01:00:41,280 Nak pergi mana tu, dik? 634 01:00:50,820 --> 01:00:53,950 Hei, kenapa kau berteriak seperti itu, hah? 635 01:00:54,190 --> 01:00:56,500 Cubalah hormati jiran kau sikit, woii! 636 01:00:56,520 --> 01:00:58,500 Lin, tak payahlah nak pedulikan dia? 637 01:00:58,560 --> 01:01:01,000 Hei, Cik Fine. 638 01:01:01,000 --> 01:01:03,300 Aku nak kau suruh perempuan itu berhenti menangis,.. 638 01:01:03,300 --> 01:01:04,270 dan berteriak seperti itu! 639 01:01:04,500 --> 01:01:06,000 Aku tak beranilah,.. 639 01:01:06,000 --> 01:01:07,900 dia itu kan hantu! 640 01:01:09,500 --> 01:01:11,140 Hantu jenis apakah yang menangis macam tu? 641 01:01:11,340 --> 01:01:13,140 Langsung tak peduli jiran disekitarnya. 642 01:01:13,410 --> 01:01:15,210 Mereka pun nak tidur juga,.. 643 01:01:15,210 --> 01:01:16,840 supaya dapat bangun awal dan pergi kerja! 644 01:01:16,840 --> 01:01:18,640 Apa sajalah yang kau tangiskan itu, hah? 645 01:01:18,640 --> 01:01:20,850 Cubalah fikirkan jiran-jiran kau! 646 01:02:03,060 --> 01:02:04,930 Aku dah tak tahan lagi! 647 01:02:36,220 --> 01:02:37,400 Hantu? 647 01:02:37,400 --> 01:02:39,290 Tiada makhluk bernama hantu! 648 01:02:39,530 --> 01:02:40,830 Apa yang hantu takutkan? 649 01:02:41,090 --> 01:02:43,070 Takut dengan biksu. 650 01:02:43,360 --> 01:02:45,170 Biksu. 651 01:02:45,430 --> 01:02:47,710 Seperti yang aku cakap, biksu mati jadi hantu-biksu. 652 01:02:49,540 --> 01:02:50,900 Aku nak pergi sekarang! 652 01:02:50,900 --> 01:02:51,900 Aku kena pergi! 653 01:03:03,250 --> 01:03:04,500 Kenapa kau ke sini pula? 654 01:03:04,500 --> 01:03:07,490 Pergi sana usir hantu itu! 655 01:03:12,790 --> 01:03:15,600 Ada apa ni? Siapa tu? 656 01:03:16,460 --> 01:03:17,730 Lin! 657 01:03:17,930 --> 01:03:19,240 Aku di sinilah. 658 01:03:22,230 --> 01:03:24,710 Jadi, siapa yang ada di tandas? 659 01:03:27,040 --> 01:03:28,280 Macam mana aku nak tahu? 660 01:03:32,810 --> 01:03:34,790 Baiklah! Mana kau nak pergi? 661 01:04:34,270 --> 01:04:35,310 Hei Pak! 662 01:04:47,350 --> 01:04:47,900 Hentikan! 662 01:04:47,900 --> 01:04:48,760 Suami tak guna! 663 01:04:48,990 --> 01:04:49,800 Pentingkan diri! 663 01:04:49,800 --> 01:04:50,800 Selalu macam ni! 664 01:04:51,020 --> 01:04:51,900 Hentikan sekarang! 664 01:04:51,900 --> 01:04:54,200 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 666 01:04:54,430 --> 01:04:57,410 Berhenti sekarang juga! 667 01:05:08,000 --> 01:05:08,900 Puan,.. 667 01:05:08,900 --> 01:05:10,300 ramai penyewa pindah,.. 667 01:05:10,300 --> 01:05:14,180 disebabkan takut dengan hantu itu. 668 01:05:14,380 --> 01:05:16,760 Si Hoy pun pindah juga. 669 01:05:17,880 --> 01:05:19,260 Suamiku juga pergi. 670 01:05:19,490 --> 01:05:22,730 Tuan Koh pun pindah juga? 671 01:05:23,990 --> 01:05:26,400 Si Koh tua itu,.. 671 01:05:26,400 --> 01:05:28,630 sanggup dia tinggalkan aku! 672 01:05:28,960 --> 01:05:33,840 Jadi, apa yang patut kita buat sekarang? 673 01:05:35,900 --> 01:05:37,500 Aku pun dah tak tahu. 673 01:05:40,800 --> 01:05:41,800 Halo! 674 01:05:42,810 --> 01:05:44,500 Maaflah, maaf. 674 01:05:45,000 --> 01:05:47,980 Aku tak ada niat pun nak kejutkan kamu. 675 01:05:57,620 --> 01:05:59,500 Aku tak mahu beli barang. 676 01:06:02,090 --> 01:06:04,330 Aku bukannya jurujual. 677 01:06:04,560 --> 01:06:05,600 Lihat,.. 677 01:06:05,600 --> 01:06:07,010 baju seorang padri. 678 01:06:07,800 --> 01:06:09,900 Apa yang kau nak sebenarnya, hah? 679 01:06:10,200 --> 01:06:12,200 Aku dengar khabar.. 679 01:06:12,200 --> 01:06:15,370 pangsapuri ini ada hantu. 680 01:06:18,010 --> 01:06:19,990 Kami datang nak mengusir hantu itu. 681 01:06:22,950 --> 01:06:24,500 Benarkah kau boleh buat? 681 01:06:24,500 --> 01:06:26,550 Seorang padri boleh mengusir hantu? 682 01:06:27,850 --> 01:06:29,100 Kenapa kau tak percaya? 682 01:06:29,100 --> 01:06:32,360 Belum pernah menonton "Exorcist", kah? 683 01:06:33,860 --> 01:06:35,300 Belum pernah. 684 01:06:35,800 --> 01:06:38,500 Filem yang terakhir aku tonton.. 684 01:06:38,500 --> 01:06:40,500 bertajuk "Dosa Adik beradik". 685 01:06:42,200 --> 01:06:45,150 Kau pula dah berapa banyak dosa? 686 01:06:47,770 --> 01:06:49,380 Cuma berguraulah. 687 01:06:51,500 --> 01:06:55,120 Kenapa muka kau macam ayam kena langgar? 688 01:06:56,320 --> 01:06:57,400 Baiklah. 688 01:06:57,400 --> 01:07:00,660 Aku akan usir hantu itu untuk kau. 689 01:07:00,700 --> 01:07:01,900 Tunggu! 689 01:07:01,900 --> 01:07:03,960 Aku tak ada wang nak bayar kamu. 690 01:07:05,260 --> 01:07:07,500 Jangan risau, ini adalah percuma. 691 01:07:08,000 --> 01:07:09,200 Padri,.. 691 01:07:09,200 --> 01:07:11,210 Hati-hati sajalah. 692 01:07:11,530 --> 01:07:12,900 Hantu Thailand,.. 692 01:07:12,900 --> 01:07:15,000 bukan macam hantu Amerika. 693 01:07:16,200 --> 01:07:18,000 Tak kesahlah hantu apa.. 694 01:07:18,000 --> 01:07:21,580 asalkan bukan "Phantom of the Opera". 695 01:07:23,580 --> 01:07:27,960 Hei, lihat apa yang dia buat. 696 01:07:28,380 --> 01:07:31,330 Aku takutlah, Puan. 697 01:07:31,850 --> 01:07:32,990 Ikut dia Sekarang! 698 01:08:20,000 --> 01:08:21,999 Kita perlukan kunci. 699 01:08:29,600 --> 01:08:32,250 Selamat datang ke dunia nyata. 700 01:09:04,380 --> 01:09:05,790 Kenapa Ketua? 701 01:09:07,080 --> 01:09:08,650 Teruk. 702 01:09:09,050 --> 01:09:10,360 Teruk? 703 01:09:13,790 --> 01:09:15,200 Damian,.. 703 01:09:15,200 --> 01:09:17,990 Pernah tak kau menonton "The Exorcist"? 704 01:09:18,860 --> 01:09:20,330 Belum pernah, Ketua. 705 01:09:20,690 --> 01:09:23,600 Dengarkan aku baik-baik.. 706 01:09:23,730 --> 01:09:24,760 Damian. 707 01:09:25,500 --> 01:09:27,900 Satu perkara mesti kau ingat.. 707 01:09:28,400 --> 01:09:31,910 jangan pernah sesekali bercakap dengannya. 708 01:09:33,170 --> 01:09:34,700 Mereka pandai menipu.. 709 01:09:34,700 --> 01:09:35,700 Dan, mereka sangat pintar.. 709 01:09:35,700 --> 01:09:37,700 mencampur-adukkan kenyataan.. 709 01:09:37,700 --> 01:09:39,500 untuk mengelirukan manusia.. 709 01:09:39,500 --> 01:09:41,950 yang ada di muka bumi ini. 710 01:09:42,780 --> 01:09:43,900 Sediakan pakaian. 710 01:09:43,900 --> 01:09:46,060 Kita akan kembali ke dalam. 711 01:09:46,350 --> 01:09:48,100 Adakah kita perlu lakukan ini? 711 01:09:48,100 --> 01:09:49,560 Ya. 712 01:10:57,500 --> 01:10:59,100 Padri-padri suci,.. 712 01:10:59,200 --> 01:11:01,300 yang ada di syurga,.. 713 01:11:01,300 --> 01:11:02,300 yang kami sembah.. 713 01:11:02,300 --> 01:11:04,700 di bumi dan syurga. 714 01:11:04,960 --> 01:11:05,900 Berikan hidayah.. 714 01:11:05,900 --> 01:11:06,900 untuk menentang.. 714 01:11:06,900 --> 01:11:07,900 iblis ini.. 714 01:11:07,900 --> 01:11:09,300 dengan namamu.. 714 01:11:09,300 --> 01:11:11,300 yang maha suci.. 714 01:11:11,300 --> 01:11:12,400 lagi maha kuat dan gagah.. 715 01:11:12,400 --> 01:11:13,470 Eh, tua kutuk! 716 01:11:14,700 --> 01:11:15,780 Sial! 717 01:11:16,010 --> 01:11:18,800 - Ampunilah dosa kita - Lebih baik kamu pergi! 718 01:11:18,800 --> 01:11:21,200 Aku akan hantar kamu ke neraka! 719 01:11:21,200 --> 01:11:21,900 Eh, Damian! 719 01:11:21,900 --> 01:11:23,960 Jangan dengarkan dia! 720 01:11:24,150 --> 01:11:24,900 Damian! 720 01:11:24,900 --> 01:11:26,590 Teruskan berdoa. 721 01:11:27,300 --> 01:11:28,960 Dengan nama Tuhan.. 722 01:11:33,200 --> 01:11:34,700 Lebih baik kamu pergi dari sini! 723 01:11:34,700 --> 01:11:36,100 Sekarang juga! 723 01:11:36,100 --> 01:11:39,500 Kalau kamu masih berdegil juga.. 724 01:11:39,500 --> 01:11:42,300 Aku akan koyak seluruh badan kamu. 724 01:11:42,300 --> 01:11:43,700 Cepat! 725 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 Tuhan yang maha kuasa.. 725 01:11:45,200 --> 01:11:47,200 dengan segala firman-Nya.. 725 01:11:47,200 --> 01:11:49,000 Berikan kami segala kekuatan.. 727 01:11:49,000 --> 01:11:51,050 Apa yang kau doakan itu? 728 01:12:17,400 --> 01:12:18,400 Damian, tunggu! 728 01:12:18,800 --> 01:12:21,500 Damian! Tunggu aku! 729 01:12:21,500 --> 01:12:22,600 Damian! 729 01:12:22,600 --> 01:12:24,620 Damian! Tunggu aku! 730 01:12:24,700 --> 01:12:27,010 Terima kasih banyak-banyak! 731 01:12:27,200 --> 01:12:27,900 Itulah,.. 731 01:12:28,900 --> 01:12:31,290 kau fikir mudah?! 732 01:12:34,200 --> 01:12:36,700 Di seluruh Thailand.. 733 01:12:36,700 --> 01:12:40,160 takkan tiada seorang pun yang dapat menyingkirkan hantu ini? 734 01:12:46,100 --> 01:12:50,300 Hei, kenapa aku tak terpikir hal itu sebelum ini? 735 01:12:57,000 --> 01:12:57,700 Halo? 735 01:12:57,900 --> 01:12:59,020 Itu kakak? 736 01:12:59,500 --> 01:13:01,100 Ini See Poon telefon. 737 01:13:01,100 --> 01:13:03,420 Hah! Ada apa ni? 738 01:13:03,500 --> 01:13:06,280 Kak! Kakak masih di Kamboja? 739 01:13:10,600 --> 01:13:12,230 Apa yang kau tengok? 740 01:13:13,900 --> 01:13:15,600 Ramai orang cakap pangsapuri itu.. 740 01:13:15,900 --> 01:13:17,190 ada hantu. 741 01:13:18,000 --> 01:13:18,970 Benarkah? 742 01:13:19,000 --> 01:13:19,900 Aku serius! 743 01:13:19,900 --> 01:13:21,300 Kau masih ingat Na Nek tak? 744 01:13:21,300 --> 01:13:23,300 Walaupun dia tak takut hantu,.. 744 01:13:23,300 --> 01:13:25,240 dia juga pindah dari tempat itu! 745 01:13:25,770 --> 01:13:27,200 Wah! Betulkah ni? 746 01:13:27,200 --> 01:13:28,980 Aku serius! 747 01:13:29,200 --> 01:13:30,300 Cerita itu tipulah. 747 01:13:30,600 --> 01:13:32,200 Mana ada hantu di sana. 748 01:13:32,200 --> 01:13:34,100 Ia cuma rekaan pemilik tempat itu. 749 01:13:34,100 --> 01:13:36,720 untuk menakutkan semua orang di sini. 750 01:13:37,200 --> 01:13:38,620 Begitukah? 751 01:13:39,000 --> 01:13:40,320 Semua 70. 752 01:13:47,200 --> 01:13:48,760 Kau ada 30? 753 01:13:49,000 --> 01:13:49,600 Kau ni teruklah? 753 01:13:49,600 --> 01:13:51,960 Lelaki jenis apa yang bawa wang sedikit? 754 01:13:51,800 --> 01:13:52,500 Cepatlah! 754 01:13:52,500 --> 01:13:54,110 Lekaslah keluarkan. 755 01:13:55,400 --> 01:13:56,840 Aku tak ada 30. 756 01:13:57,770 --> 01:13:58,700 Cuma 20 Baht. 756 01:13:58,700 --> 01:14:00,180 Bayar nanti. 757 01:14:01,170 --> 01:14:02,620 Selebihnya hutang dulu. 758 01:14:10,380 --> 01:14:11,880 Hei, tunggu aku! 759 01:14:13,300 --> 01:14:14,000 Muay,.. 759 01:14:14,000 --> 01:14:14,900 beri wang ini pada dia.. 759 01:14:14,900 --> 01:14:16,600 dia lupa ambil bakinya. 759 01:14:16,600 --> 01:14:17,870 Pergilah. 760 01:14:21,400 --> 01:14:23,260 Hei, tunggu kejap! 761 01:14:25,500 --> 01:14:27,780 Kau lupa ambil baki wang. 762 01:14:30,000 --> 01:14:31,470 Terima kasih. 763 01:14:31,700 --> 01:14:33,510 Siapa nama kau? 764 01:14:34,440 --> 01:14:35,750 Namaku Ake. 765 01:14:37,000 --> 01:14:38,600 Dah lama tak nampak kau. 765 01:14:38,600 --> 01:14:40,590 Kau ke sini tak bawa kereta? 766 01:14:42,180 --> 01:14:43,180 Tak bawa. 768 01:14:54,800 --> 01:14:55,900 Jimat ini.. 768 01:14:59,900 --> 01:15:00,300 Kenapa ketawa? 768 01:15:00,300 --> 01:15:01,300 Lucu. 768 01:15:02,300 --> 01:15:06,000 Ia dapat lindungi dari hantu? 769 01:15:06,000 --> 01:15:07,600 Woii, tentulah dapat! 769 01:15:07,600 --> 01:15:08,700 Betul? 770 01:15:09,540 --> 01:15:10,300 Kalau macam tu,.. 770 01:15:10,300 --> 01:15:12,600 Boleh tak kau carikan untukku juga? 771 01:15:12,600 --> 01:15:15,220 Woii, tiada masalah, uii! 772 01:15:19,220 --> 01:15:20,290 Ada apa? 773 01:16:22,500 --> 01:16:25,420 Aku ada beli bubur untuk kau. 774 01:16:30,500 --> 01:16:32,400 Aku dipaksa pergi belajar.. 775 01:16:39,930 --> 01:16:40,900 Bila lagi.. 775 01:16:40,900 --> 01:16:43,640 kau akan pergi ke sana? 776 01:16:46,400 --> 01:16:48,410 Aku takkan ke sana lagi. 777 01:16:49,400 --> 01:16:51,620 Aku cuma mahu bersama kau di sini. 778 01:16:58,920 --> 01:17:00,620 Ayah kau tak marah? 779 01:17:03,700 --> 01:17:05,900 Aku dah tak kesah dengan dia. 780 01:17:06,5000 --> 01:17:08,630 Aku cuma risaukan kau. 781 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Aku nak hidup bersama kau. 782 01:17:12,560 --> 01:17:16,570 Bagaimana kalau kau tinggalkan aku lagi? 783 01:17:36,000 --> 01:17:38,500 Aku takkan pernah tinggalkan kau lagi. 785 01:18:29,600 --> 01:18:30,940 Benarkah? 786 01:18:31,200 --> 01:18:32,000 Kak Lin gemuk,.. 786 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Dave cakap, malam tadi ada lelaki masuk ke bilik 609.. 787 01:18:34,000 --> 01:18:35,900 dan belum keluar sampai sekarang. 787 01:18:35,900 --> 01:18:38,260 Lebih baik beritahu dia, woii. 788 01:18:39,000 --> 01:18:40,200 Dengar sini Fine.. 788 01:18:40,200 --> 01:18:42,600 Tak usahlah kau percaya cakap si Dave juling ni. 789 01:18:42,600 --> 01:18:44,600 Dah siap potong rambutnya? 790 01:18:44,600 --> 01:18:47,500 Aku tengok, kepalanya bukanlah besar sangat pun! 790 01:18:47,500 --> 01:18:48,700 Cepat sikit! 791 01:18:48,700 --> 01:18:49,900 Dah Siap pun. 791 01:18:50,400 --> 01:18:51,740 Tampan tak? 792 01:18:51,900 --> 01:18:52,930 Ya! 793 01:18:55,300 --> 01:18:56,300 Eh, Dave. 793 01:18:56,500 --> 01:18:57,840 Ya. 794 01:18:58,070 --> 01:19:00,510 Mana bayaran untuk potongan rambut? 795 01:19:00,600 --> 01:19:02,700 Ma ma ma mana aku ada. 796 01:19:02,700 --> 01:19:04,610 Jadi, mana kau simpan gaji kau? 797 01:19:05,280 --> 01:19:06,620 Kan aku dah bagi isteriku. 798 01:19:06,810 --> 01:19:08,600 Si juling macam kau pun ada isteri? 798 01:19:08,600 --> 01:19:10,500 Siapalah gadis bodoh yang sanggup jadi isteri kau tu? 799 01:19:10,500 --> 01:19:12,090 Itu pun dia. 800 01:19:12,100 --> 01:19:12,900 Dia isteri kau? 800 01:19:12,900 --> 01:19:14,630 Ya. 801 01:19:15,600 --> 01:19:17,500 Pergi, pergi, pergi. Pergi cepat dari sini. 802 01:19:17,500 --> 01:19:19,500 Sudah tiada siapa yang datang ke sini lagi, tahu tak! 803 01:19:19,500 --> 01:19:21,600 Baguslah, isteriku dapat rehat! 804 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Pergi sajalah! 804 01:19:22,600 --> 01:19:23,200 Yalah! 805 01:19:23,200 --> 01:19:24,300 Juling! 805 01:19:24,100 --> 01:19:25,300 Si gemuk! 806 01:19:25,600 --> 01:19:27,800 Malang sungguh nasib kita kan. 807 01:19:27,900 --> 01:19:30,410 Tiada seorang pun yang datang ke sini lagi. 808 01:19:34,840 --> 01:19:36,650 Boleh cuci rambut? 809 01:19:38,140 --> 01:19:39,620 Abang masuklah. 810 01:19:42,100 --> 01:19:44,600 Abang tinggal di bilik nombor berapa ni? 810 01:19:44,900 --> 01:19:47,190 Adik tak pernah tengok abang pun. 811 01:19:47,800 --> 01:19:48,800 Aku bukannya tinggal di sini. 811 01:19:49,000 --> 01:19:50,760 Cuma nak kunjungi kawan. 812 01:19:52,200 --> 01:19:55,400 Kawan abang tinggal di bilik nombor berapa? 813 01:19:55,400 --> 01:19:57,999 Kawan atau kekasih? 814 01:19:59,300 --> 01:20:01,400 Bilik nombor 609. 815 01:20:02,000 --> 01:20:04,540 Eii, janganlah bergurau pula! 816 01:20:04,500 --> 01:20:08,810 Abang tak tahu, ada hantu jahat di bilik itu. 817 01:20:09,140 --> 01:20:10,280 Benarkah? 818 01:20:10,500 --> 01:20:11,800 Betullah sayang. 818 01:20:11,800 --> 01:20:12,900 Hantu perempuan. 818 01:20:13,200 --> 01:20:16,300 Dia mati pun tiada siapa yang tahu. 819 01:20:16,300 --> 01:20:17,600 Aku ada dengar orang cerita.. 819 01:20:17,600 --> 01:20:20,100 dia mati disebabkan pendarahan. 820 01:20:20,100 --> 01:20:22,900 Mungkin juga dia mati akibat melakukan pengguguran. 821 01:20:22,900 --> 01:20:24,700 Oii, kau tahu tak? 821 01:20:24,700 --> 01:20:27,300 Hantu itu sangat menakutkan! 822 01:20:27,300 --> 01:20:28,700 Tiada seorang penyewa pun.. 822 01:20:28,700 --> 01:20:30,000 yang sanggup lagi tinggal di tempat ini. 823 01:20:30,000 --> 01:20:32,500 Dia juga selalu menangis sepanjang malam.. 823 01:20:32,500 --> 01:20:35,400 dan menakutkan semua orang. 824 01:20:35,400 --> 01:20:38,080 Termasuk adik juga! 825 01:21:08,600 --> 01:21:09,900 Buppah,.. 825 01:21:11,800 --> 01:21:13,140 kau dah pulang? 826 01:22:40,000 --> 01:22:41,930 Kenapa kau terjaga begitu? 827 01:22:46,800 --> 01:22:48,340 Aku mimpi buruk. 828 01:22:49,700 --> 01:22:51,380 Apa yang kau mimpikan? 829 01:22:53,600 --> 01:22:55,610 Aku mimpikan hantu. 830 01:22:57,600 --> 01:22:58,800 Siang tadi.. 830 01:22:59,400 --> 01:23:01,620 aku cuci rambut di kedai bawah. 831 01:23:02,000 --> 01:23:04,200 Dia cakap ada hantu di bilik ini. 832 01:23:04,200 --> 01:23:05,200 Aku rasa,.. 832 01:23:05,200 --> 01:23:06,900 sebab itulah.. 832 01:23:07,200 --> 01:23:09,460 aku ada mimpi buruk. 833 01:23:12,490 --> 01:23:14,500 Aku ada belikan.. 833 01:23:14,500 --> 01:23:16,800 baju baru untuk kau. 834 01:23:20,600 --> 01:23:22,240 Mana kau nak pergi lagi? 835 01:23:23,900 --> 01:23:26,980 Aku lupa nak beli sesuatu di bawah. 836 01:23:50,400 --> 01:23:51,700 Kak Lin gemuk,.. 836 01:23:51,700 --> 01:23:54,700 aku rasa kita patut pindah dari sini. 837 01:23:56,000 --> 01:23:57,200 Kau nak pindah ke mana? 837 01:23:57,500 --> 01:23:59,800 Kau rasa, di mana kita patut pindah. 838 01:23:59,800 --> 01:24:02,200 Ke mana sajalah asalkan jauh dari sini. 839 01:24:02,200 --> 01:24:04,880 Semua orang di pangsapuri ini pun sudah pindah. 840 01:24:05,000 --> 01:24:07,750 Dah tak ada pelanggan yang mahu datang sini lagi! 841 01:24:09,900 --> 01:24:10,900 Nah Cik Fine,.. 841 01:24:10,900 --> 01:24:12,400 itu pun pelanggan kau! 841 01:24:12,400 --> 01:24:14,250 Cepatlah buka pintu. 842 01:24:28,000 --> 01:24:30,040 Ada apa lagi ni, Fine? 843 01:24:31,700 --> 01:24:33,540 Kau kenapa? 844 01:24:54,160 --> 01:24:55,900 Tak ada orang pun. 845 01:25:00,500 --> 01:25:02,170 Kenapa tengok macam tu? 846 01:25:18,000 --> 01:25:20,490 Jangan sesekali masuk campur urusan orang. 847 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Aku tak tahu apa-apa! 848 01:25:26,790 --> 01:25:28,670 Kamu faham tak? 849 01:25:30,300 --> 01:25:33,830 Baiklah. 850 01:26:20,00 --> 01:26:22,450 Kamu betul-betul nak pindah dari sini? 851 01:26:23,000 --> 01:26:25,200 Aku dah tak tahan tinggal di sini lagi. 851 01:26:25,200 --> 01:26:27,100 Kepala ku macam nak pecah! 852 01:26:27,100 --> 01:26:28,500 - Eh, Dave. - Ya. 852 01:26:28,500 --> 01:26:30,900 Macam mana agaknya nasib kita nanti? 853 01:26:30,900 --> 01:26:32,900 Semua dah pergi. Nak pindah atau tak? 854 01:26:32,900 --> 01:26:35,100 Aku malaslah nak pindah. 855 01:26:35,100 --> 01:26:37,300 - Beginilah. - Susah betul cakap dengan kau. 856 01:26:38,000 --> 01:26:39,500 Buat apa juga kau nak tinggal di sini? 856 01:26:39,500 --> 01:26:42,500 Semua orang pun dah pindah dari sini! 857 01:26:42,500 --> 01:26:45,500 Tiada seorang pun pelanggan nak datang. 858 01:26:45,500 --> 01:26:47,300 Buat masa ini,.. 858 01:26:47,300 --> 01:26:48,700 satu-satunya pelanggan hanyalah hantu. 859 01:26:48,700 --> 01:26:52,000 Ooh, aku pun malas lagi nak mengenang! 860 01:26:52,000 --> 01:26:54,500 Dah serius? Dah serius nak pindah! 860 01:26:54,500 --> 01:26:55,600 Selamat pagi. 861 01:26:56,600 --> 01:26:59,400 Nak pesan satu mangkuk nasi ayam. 862 01:26:59,600 --> 01:27:00,600 Boleh hantar ke atas? 862 01:27:00,600 --> 01:27:01,400 Baiklah. 863 01:27:01,400 --> 01:27:02,300 Bilik nombor? 863 01:27:02,300 --> 01:27:03,400 609. 863 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Okey, okey, okey! 864 01:27:06,900 --> 01:27:07,600 Jadi,.. 864 01:27:07,600 --> 01:27:09,700 mana kamu nak pindah? 865 01:27:09,700 --> 01:27:11,100 Lin gemuk! 866 01:27:11,100 --> 01:27:12,840 Ke mana kamu nak pindah? 867 01:27:16,230 --> 01:27:18,710 6-0-9! 868 01:27:19,000 --> 01:27:20,810 Kamu nak pindah ke bilik 609? 869 01:27:25,080 --> 01:27:27,250 Matilah kita, Dave! 870 01:27:32,000 --> 01:27:32,800 Ayah,.. 870 01:27:32,800 --> 01:27:35,220 tolonglah dengarkan aku dulu. 871 01:27:38,200 --> 01:27:39,900 Ayah? 872 01:27:47,470 --> 01:27:51,100 Dulu, kau tak pernah mengeluh pun. 873 01:27:51,470 --> 01:27:52,810 Kenapa sekarang tak mahu? 874 01:27:52,900 --> 01:27:54,100 Kan aku takut hantu! 875 01:27:54,100 --> 01:27:55,100 Aku pun takut juga! 875 01:27:55,100 --> 01:27:56,500 Sebab itulah aku suruh kau hantar. 876 01:27:56,500 --> 01:27:58,000 Kalau aku tak hantar pesanannya. 877 01:27:58,000 --> 01:28:00,400 Kekasihnya yang jadi hantu itu akan patahkan leher kau! 878 01:28:00,400 --> 01:28:02,600 Oh, ma ma ma matilah aku kali ini. 879 01:28:02,600 --> 01:28:03,300 Mati! Mati! 879 01:28:03,300 --> 01:28:06,150 Mati sekalipun kau kena hantar makanan ini! Pergi! Pergi! Pergi! 880 01:28:07,100 --> 01:28:09,830 Dengan rupa kau tu, hantu pun takut! 881 01:28:13,000 --> 01:28:16,900 Eh, Lau, pangsapuri di daerah mana kita semua nak pindah nanti? 882 01:28:17,900 --> 01:28:18,600 Entahlah. 883 01:28:18,800 --> 01:28:19,900 Yang aku tahu tempat itu.. 883 01:28:20,500 --> 01:28:22,940 tak ada hantu akan ganggu kita. 884 01:28:37,000 --> 01:28:38,490 Yo, whatsup? 885 01:28:38,500 --> 01:28:39,900 Whatsup? 886 01:28:39,900 --> 01:28:41,290 Kau nak apa? 887 01:28:41,920 --> 01:28:43,160 Boleh temankan aku? 888 01:28:43,350 --> 01:28:44,350 Pergi mana? 889 01:28:44,960 --> 01:28:46,730 Nak ha ha ha hantar makanan. 890 01:28:47,000 --> 01:28:48,500 Kenapa kau tak hantar sendiri? 891 01:28:48,500 --> 01:28:50,000 Takut.. 891 01:28:50,000 --> 01:28:51,100 hantu. 892 01:28:51,500 --> 01:28:52,870 Takut hantu? 893 01:28:57,400 --> 01:28:58,880 Nak hantar ke bilik mana? 894 01:28:59,500 --> 01:29:02,610 6-0-9. 895 01:29:02,810 --> 01:29:04,410 609? 896 01:29:06,040 --> 01:29:07,540 Kau pergilah sendiri. 897 01:29:11,500 --> 01:29:13,160 Apa lagi? 898 01:29:14,500 --> 01:29:18,060 Aku takkan ikut perintah kau, sial! 899 01:29:46,000 --> 01:29:46,700 Tunggu,.. 899 01:29:46,700 --> 01:29:48,060 kau tak mahu wangnya? 900 01:30:23,200 --> 01:30:24,800 Ake.. 901 01:30:26,800 --> 01:30:29,030 Aku sayangkan kau. 902 01:31:47,400 --> 01:31:49,300 Adakah kau akan terus tinggal di sini.. 902 01:31:49,300 --> 01:31:51,380 kalau aku tak nak buat? 903 01:31:55,300 --> 01:31:57,060 Tentulah. 904 01:32:00,200 --> 01:32:01,730 Mana kau nak pergi? 905 01:32:03,900 --> 01:32:05,360 Nak beli bubur. 906 01:32:16,000 --> 01:32:16,800 Eh, Muay,.. 906 01:32:16,800 --> 01:32:17,900 apa yang kau pandang tu? 906 01:32:17,900 --> 01:32:19,540 Cepatlah hantar makanan! 907 01:32:30,200 --> 01:32:31,930 Abang Ake. 908 01:32:34,700 --> 01:32:35,900 Ya. 909 01:32:36,200 --> 01:32:38,570 Abang tinggal di bilik nombor berapa? 910 01:32:39,500 --> 01:32:41,360 609.. 910 01:32:41,600 --> 01:32:43,900 6.. 0.. 9? 911 01:32:45,700 --> 01:32:48,810 Kau pernah tak menonton filem yang bernama "The Sixty-Nine"? 912 01:32:49,900 --> 01:32:50,900 Belum pernah. 912 01:32:51,000 --> 01:32:52,810 Kenapa? Kau suka? 913 01:32:52,700 --> 01:32:55,400 Aku tak suka filemnya, tapi.. 913 01:32:55,400 --> 01:32:58,150 aku suka angka "69". 914 01:32:59,350 --> 01:33:01,200 Dan.. 914 01:33:01,200 --> 01:33:04,220 aku pun suka berada di dalam panggung wayang. 915 01:33:05,900 --> 01:33:10,960 Abang tahu tak, di kawasan ini ada panggung lama yang sudah kosong? 916 01:34:14,800 --> 01:34:16,430 Mana buburnya? 917 01:34:21,500 --> 01:34:23,400 Warungnya sudah tutup. 918 01:34:32,500 --> 01:34:33,200 Pakcik. 918 01:34:33,200 --> 01:34:35,050 Bubur satu. 919 01:34:35,200 --> 01:34:37,750 Muay, layan dia! 920 01:34:37,700 --> 01:34:40,250 Belajarlah bertanggung jawab! 921 01:34:40,300 --> 01:34:43,350 Selalu saja berkeliaran. 922 01:34:45,100 --> 01:34:46,520 Nak apa? 923 01:34:46,500 --> 01:34:49,160 Semangkuk bubur, jangan bagi telur dan sayur. 924 01:34:49,820 --> 01:34:50,700 Sekejap. 925 01:35:06,740 --> 01:35:07,980 Apa kau buat ni? 926 01:35:09,500 --> 01:35:11,810 Kau suka barang panas, bukan? 927 01:35:21,800 --> 01:35:23,590 Bubur ini juga panas. 928 01:35:44,400 --> 01:35:45,300 Puan. 928 01:35:45,300 --> 01:35:48,000 Puan dengar tak, orang berteriak malam tadi? 929 01:35:48,000 --> 01:35:49,580 Dengar. 930 01:35:49,500 --> 01:35:51,200 Teriakkan lelaki itu.. 930 01:35:51,200 --> 01:35:54,230 sangat kuat dan menakutkan. 931 01:35:55,500 --> 01:35:57,600 Apa yang Puan nak buat sekarang? 932 01:35:57,600 --> 01:35:58,800 Semua penyewa pun.. 932 01:35:58,800 --> 01:36:02,000 dah pindah keluar dari sini. 933 01:36:02,000 --> 01:36:03,400 Malam tadi,.. 933 01:36:03,400 --> 01:36:08,600 pejamkan mata pun aku tak boleh, uii. 934 01:36:08,600 --> 01:36:10,300 Tak guna betul! 935 01:36:10,300 --> 01:36:11,300 Eh, Ang,.. 935 01:36:11,400 --> 01:36:13,550 Boleh tak kau diam sekejap. 936 01:36:14,200 --> 01:36:16,540 Aku dah malas dengar keluhan kau itu. 937 01:36:20,000 --> 01:36:21,850 Dari mana bunyi itu? 938 01:36:46,440 --> 01:36:53,690 Tolong aku. 940 01:37:17,500 --> 01:37:18,600 Hantu sial! 940 01:37:18,600 --> 01:37:21,250 Siang macam ni pun masih nak keluar juga! 941 01:37:21,900 --> 01:37:23,500 Hantu ini memang dah melampau! 941 01:37:24,400 --> 01:37:26,400 Apakah sebenarnya salah aku! 941 01:37:26,400 --> 01:37:28,200 Sewa bilik pun aku tak pernah nak suruh bayar! 941 01:37:28,200 --> 01:37:30,020 - Puan! - Apa! 943 01:37:31,100 --> 01:37:32,200 Puan. 943 01:37:32,200 --> 01:37:35,860 Puan, aku nak bersama Puan di sini. 944 01:37:36,900 --> 01:37:40,200 Tolong aku! Tolong aku! 945 01:37:40,200 --> 01:37:44,600 Puan, macam mana kita nak bantu lelaki itu? 946 01:37:44,600 --> 01:37:46,300 Tak payah kau nak bantu orang! 947 01:37:46,300 --> 01:37:48,500 Kau selamatkan dulu diri kau sendiri! 948 01:37:52,700 --> 01:37:57,020 Eh, itu kan cuma deringan telefon! 949 01:37:58,100 --> 01:38:00,420 Siapa juga yang nak telefon waktu begini? 950 01:38:02,600 --> 01:38:04,200 Halo? 951 01:38:04,200 --> 01:38:05,300 See? 951 01:38:05,300 --> 01:38:06,500 Ini kakak. 952 01:38:06,500 --> 01:38:11,130 Ooii! Kakak menelefon memang tepat pada masanya! 953 01:38:11,200 --> 01:38:13,130 Bagaimana dengan pengusir hantu itu? 954 01:38:18,500 --> 01:38:21,500 Hei, hantu sial! 955 01:38:21,500 --> 01:38:22,600 Esok,.. 955 01:38:22,800 --> 01:38:24,610 Kau tengoklah saja nanti! 956 01:39:09,800 --> 01:39:11,220 Tolong aku! 957 01:39:18,900 --> 01:39:21,030 Tolong aku! 958 01:39:26,300 --> 01:39:28,540 Tolong aku! 959 01:39:33,900 --> 01:39:36,120 Siapa yang buat begini pada kau? 960 01:39:36,900 --> 01:39:39,520 Tolong aku! 961 01:40:18,100 --> 01:40:20,550 Janganlah sakiti dia! 962 01:40:52,800 --> 01:40:54,600 Tolong aku! 963 01:41:38,300 --> 01:41:39,400 Sial! 964 01:41:40,700 --> 01:41:42,070 Pengecut! 965 01:41:43,200 --> 01:41:44,740 Tak guna! 966 01:42:01,200 --> 01:42:02,700 Bawa gadis ini pergi. 967 01:42:02,700 --> 01:42:05,900 Hei, bukankah kau anak pakcik Meng! 968 01:42:06,800 --> 01:42:07,900 Kenapa ni? 968 01:42:07,900 --> 01:42:09,830 Apa dah jadi pada kaki kau? 969 01:42:10,900 --> 01:42:12,870 Lekaslah, kita ubati dulu. 970 01:42:14,700 --> 01:42:16,500 Tok nak suruh apa lagi? 971 01:42:16,500 --> 01:42:18,110 Bawa mayatnya pergi! 972 01:42:18,300 --> 01:42:18,900 Dan,.. 972 01:42:19,100 --> 01:42:21,880 hantar ke Kuil untuk dibakar secepatnya! 973 01:42:50,700 --> 01:42:51,670 Tok! 974 01:42:52,700 --> 01:42:54,640 Kain Rohnya melayang! 975 01:42:55,000 --> 01:42:56,280 Berhenti! Berhenti! 976 01:43:31,800 --> 01:43:33,350 Ake! 977 01:43:35,800 --> 01:43:37,280 Ake! 978 01:43:39,300 --> 01:43:44,190 Bangun Ake! 979 01:43:45,900 --> 01:43:48,500 Kucing bodoh! 980 01:44:15,500 --> 01:44:17,100 Halo? 980 01:44:17,100 --> 01:44:18,830 Kediaman Dumrongsups. 981 01:44:19,600 --> 01:44:22,300 Boleh aku tahu itu siapa? 981 01:44:22,300 --> 01:44:25,630 Aku ini kawan Ake. 982 01:44:25,500 --> 01:44:26,500 Aku ayah Ake. 982 01:44:27,500 --> 01:44:29,110 Apa yang kau nak lagi? 983 01:44:29,400 --> 01:44:32,910 Pakcik, sekarang aku ada bersama Ake. 984 01:44:33,100 --> 01:44:37,100 Dia cedera dan lukanya sangat teruk. 985 01:44:37,100 --> 01:44:39,780 Boleh tak pakcik suruh sesiapa untuk menjemput dia? 986 01:44:41,300 --> 01:44:42,400 Sebelum ini,.. 986 01:44:42,400 --> 01:44:46,390 ada gadis yang pernah mengaku tinggal bersama Ake. 987 01:44:47,700 --> 01:44:51,060 Sekarang, kau juga cakap perkara yang sama. 988 01:44:52,000 --> 01:44:53,200 Dengar sini,.. 988 01:44:53,600 --> 01:44:55,500 anak aku Ake.. 989 01:44:55,500 --> 01:44:57,330 sudah meninggal bulan lepas! 990 01:46:09,600 --> 01:46:11,410 Maafkan aku. 991 01:46:14,900 --> 01:46:16,980 Tolonglah maafkan aku. 992 01:46:38,700 --> 01:46:41,100 Buppah Rahtree. 993 01:46:41,300 --> 01:46:43,940 Bunga kembang malam. 994 01:46:44,300 --> 01:46:47,400 Hanya mereka yang sedar.. 994 01:46:47,400 --> 01:46:49,550 mampu menghidu bau harumannya.