1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:00:49,746 --> 00:00:53,421
Ibu tersayang, saya minta maaf...
3
00:01:10,906 --> 00:01:15,377
Untuk Ibu.
4
00:03:43,066 --> 00:03:45,136
PELAYAN
5
00:03:45,306 --> 00:03:47,581
Pengarah : SUTAT PAVILAIRUT
6
00:03:50,666 --> 00:03:51,985
Hei! Nan!
7
00:03:52,106 --> 00:03:53,146
Hei! Bagi ke sini, Yoi
8
00:03:53,506 --> 00:03:54,461
Yoi! Hei!
9
00:04:00,186 --> 00:04:02,222
Haha, Yoi. Permainan awak hebat.
10
00:04:02,506 --> 00:04:03,495
Oh, awak luar biasa.
11
00:04:07,026 --> 00:04:07,981
Hei, Nan.
12
00:04:08,746 --> 00:04:09,042
Bukankah itu dia?
13
00:04:09,706 --> 00:04:11,697
Awak mencuri seluar dalam dia
dari tempat membasuh?
14
00:04:12,506 --> 00:04:15,100
Tapi seluar dalam itu
dari yang kurus atau gemuk?
15
00:04:15,626 --> 00:04:16,581
Sudah tentu yang kurus!
16
00:04:17,146 --> 00:04:19,066
Apa guna yang gemuk untuk saya?
17
00:04:19,226 --> 00:04:21,535
Perlahankan sikit suara awak.
Mereka akan dengar nanti.
18
00:04:22,026 --> 00:04:23,579
Oh, awak takut?
19
00:04:24,106 --> 00:04:26,017
Ya, seluar dalam biru.
20
00:04:26,146 --> 00:04:28,262
Saya dah cakap bagi pada saya.
Sekarang giliran awak.
21
00:04:28,786 --> 00:04:31,459
Kawan, dah lama saya beri pada Yoi.
22
00:04:31,666 --> 00:04:33,099
Dia belum bagi pada awak ke?
23
00:04:34,626 --> 00:04:37,299
Apa? Kenapa awak tengok saya macam tu?
24
00:04:38,026 --> 00:04:39,095
Saya tak simpan benda itu.
25
00:04:39,426 --> 00:04:41,018
Habis tu siapa?
26
00:04:42,026 --> 00:04:44,938
Tak guna, seluar dalam biru saya.
27
00:04:46,146 --> 00:04:48,421
Cantiknya dia.
28
00:04:48,586 --> 00:04:51,578
Bodoh! Dia lebih tua dari awak.
29
00:04:52,186 --> 00:04:53,841
Ada masalah ke jika dia lebih tua?
30
00:04:54,226 --> 00:04:56,057
Terpulanglah. Jom main lagi.
31
00:06:05,106 --> 00:06:06,744
Ini dia pesanan awak.
32
00:06:08,866 --> 00:06:10,219
Berapa harga?
33
00:06:10,626 --> 00:06:12,139
30 baht.
34
00:06:17,786 --> 00:06:19,378
Simpan saja bakinya.
35
00:06:20,546 --> 00:06:21,615
Tunggu.
36
00:06:24,346 --> 00:06:26,143
Jumlahnya tak betul.
37
00:06:28,106 --> 00:06:32,145
Bagaimana awak boleh sangat
berarti pada saya?
38
00:06:38,506 --> 00:06:39,461
Hmm?
39
00:06:48,546 --> 00:06:49,535
Yoi!
40
00:06:49,706 --> 00:06:51,503
Saya nak berak!
41
00:06:56,146 --> 00:06:57,181
Yoi!
42
00:06:57,346 --> 00:06:58,467
Awak buat apa di dalam?
43
00:06:58,826 --> 00:06:59,975
Apalah, makcik.
44
00:07:00,146 --> 00:07:03,218
Saya nak beraklah.
Jangan ganggu saya!
45
00:07:03,426 --> 00:07:06,020
Dah sejam makcik tunggu.
46
00:07:06,186 --> 00:07:08,402
Saya lebih rela jadi orang berdosa
daripada berak dalam seluar!
47
00:07:08,426 --> 00:07:10,462
Ke tepi! Jangan banyak cakap!
48
00:07:32,426 --> 00:07:35,498
Oh, Bos saya dah sampai.
49
00:07:36,186 --> 00:07:38,306
Nak main bola sepanjang hari lagi ke?
50
00:07:38,346 --> 00:07:39,859
Makcik kagum dengan bakat awak,
anak saudara makcik.
51
00:07:40,906 --> 00:07:43,739
Atau makcik lebih suka saya hisap dadah?
52
00:07:44,226 --> 00:07:45,579
Tunggu jer saya masuk team kebangsaan.
53
00:07:45,666 --> 00:07:47,418
Boleh belahlah!
54
00:07:47,826 --> 00:07:51,341
Bawa ini ke bilik Jae Toi.
55
00:07:51,466 --> 00:07:52,615
Makcik sangat sibuk di sini.
56
00:07:52,666 --> 00:07:53,815
Okay, okay.
57
00:08:29,906 --> 00:08:31,305
Sini, sini!
58
00:08:33,346 --> 00:08:34,745
Oper bagi sini!
59
00:08:39,226 --> 00:08:40,420
Hei, awak apa khabar?
60
00:08:40,786 --> 00:08:42,265
Awak okay?
61
00:08:42,866 --> 00:08:44,584
Awak rindu awek awak ke?
62
00:08:45,186 --> 00:08:46,744
Jaga mulut awak sikit.
63
00:08:49,226 --> 00:08:51,786
Nasib baik saya tak dapat
seluar dalam itu.
64
00:08:52,426 --> 00:08:54,815
Atau saya akan sangat takut.
65
00:08:57,906 --> 00:09:01,660
Jadi, Nan simpan seluar dalam itu?
66
00:09:01,786 --> 00:09:03,504
Dia dalam masalah besar sekarang.
67
00:09:03,666 --> 00:09:06,703
Dia akan dihantui oleh roh seluar dalam.
68
00:09:11,426 --> 00:09:13,462
Hei, awak nak pergi mana?
69
00:09:54,386 --> 00:09:55,455
Ah!
70
00:11:02,426 --> 00:11:07,375
Sial! Kenapa perlu awak cakap sekarang?
71
00:11:23,106 --> 00:11:25,301
Saya akan tinggalkan di sini!
72
00:11:57,546 --> 00:11:58,774
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
73
00:11:59,066 --> 00:12:02,581
Ahhh!
74
00:12:07,986 --> 00:12:09,385
PENYEWA BARU
75
00:12:09,666 --> 00:12:11,702
Pengarah : PITAK RUANGROJSIN
76
00:12:32,226 --> 00:12:33,261
Apartement untuk disewa.
77
00:12:46,746 --> 00:12:47,940
Maafkan saya.
78
00:12:49,066 --> 00:12:50,658
Ya?
79
00:12:51,506 --> 00:12:52,825
Ada kosong lagi tak?
80
00:12:53,866 --> 00:12:55,663
Silakan masuk.
81
00:13:16,426 --> 00:13:17,939
4000 setiap bulan.
82
00:13:19,106 --> 00:13:22,621
Tanpa deposit. Kalau awak nak silakan.
83
00:13:24,106 --> 00:13:27,621
Awak tak perlu cari di tempat lain.
Percayalah.
84
00:14:32,986 --> 00:14:35,136
Hei, bro.
85
00:14:35,786 --> 00:14:39,699
Saya perlukan bayaran muka.
50% saja.
86
00:14:39,826 --> 00:14:41,817
Hei, kita dah bincang pasal itu.
87
00:14:45,186 --> 00:14:50,897
Tapi... Okay,
saya tak nak buang masa lagi.
88
00:14:51,186 --> 00:14:54,098
Saya sangat perlukan duit itu.
89
00:14:54,946 --> 00:14:56,698
Saya akan bersikap sopan.
90
00:15:08,186 --> 00:15:10,654
Saya serius nak tengok cara awak
bekerja terlebih dahulu.
91
00:15:11,506 --> 00:15:12,655
Tapi serius, serius,
92
00:15:13,106 --> 00:15:16,621
Saya rasa lebih baik awak merangkak
jumpa ibu bapa awak dan minta duit ini.
93
00:16:25,946 --> 00:16:26,981
Hello?
94
00:16:27,226 --> 00:16:29,182
Pakcik awak di sini nak jumpa awak.
95
00:16:36,306 --> 00:16:37,427
Maafkan saya. Mana pakcik saya?
96
00:16:41,026 --> 00:16:42,937
Mungkin pergi keluar membeli sesuatu?
97
00:16:43,546 --> 00:16:45,025
Sepatutnya dia dah balik.
98
00:16:45,706 --> 00:16:47,307
Awak nak tunggu sebentar?
99
00:17:16,146 --> 00:17:18,944
Dia ada sebut tak apa nama dia?
100
00:17:19,346 --> 00:17:22,144
Beritahu saya jika dia dah balik.
101
00:18:51,146 --> 00:18:52,035
Tidak peduli bagaimana saya
cuba bunuh diri.
102
00:18:52,226 --> 00:18:53,261
Saya gagal.
103
00:18:53,706 --> 00:18:55,617
Dunia ini kotor.
104
00:22:02,226 --> 00:22:03,705
KAWAN
105
00:22:03,826 --> 00:22:05,976
Pengarah : ADIREK PHOTHNG &
SIRIPON PRASATTHONG
106
00:22:34,706 --> 00:22:36,025
Oh, tunggu.
107
00:22:36,186 --> 00:22:38,222
Hampir terlupa.
108
00:22:38,866 --> 00:22:40,936
Sebagai hadiah awak bawa saya ke sini.
109
00:22:42,626 --> 00:22:43,775
Ini dia.
110
00:22:52,146 --> 00:22:54,057
Awak orang pertama yang tahu!
111
00:22:58,186 --> 00:23:00,256
Saya turut gembira.
112
00:23:00,786 --> 00:23:03,016
Akhirnya, awak menang.
113
00:23:04,346 --> 00:23:05,620
Oh, tolonglah.
114
00:23:05,746 --> 00:23:06,974
Mari pergi.
115
00:24:52,506 --> 00:24:53,734
Hei, Nong.
116
00:24:53,866 --> 00:24:54,901
Masuklah.
117
00:24:55,946 --> 00:24:58,699
Waktu yang tepat.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
118
00:24:59,306 --> 00:25:00,616
Duduklah dulu.
119
00:25:03,066 --> 00:25:04,042
Apa pendapat awak?
120
00:25:04,066 --> 00:25:05,376
Cantik?
121
00:25:06,746 --> 00:25:07,337
Ya.
122
00:25:10,066 --> 00:25:13,841
Tapi saya fikir nak tambah...
123
00:25:13,867 --> 00:25:18,009
...sedikit perhiasan di sini,
agar nampak lebih bersinar.
124
00:25:18,106 --> 00:25:18,902
Atau...
125
00:25:19,506 --> 00:25:22,500
Wi, awak dah dengar berita tentang Kong?
126
00:25:24,066 --> 00:25:25,499
Hmm, berita apa?
127
00:25:26,066 --> 00:25:29,217
Dia pergi bercuti dan saya tak
berbual lagi dengan dia sejak itu.
128
00:25:29,826 --> 00:25:32,294
Saya telefon dia tapi tak diangkat.
129
00:25:35,026 --> 00:25:39,497
Bos saya telefon. Dia baru saja
bercakap dengan keluarga Kong.
130
00:25:41,906 --> 00:25:44,501
Wi, dia mengalami kemalangan kereta.
131
00:25:58,226 --> 00:26:01,343
Wi, ibu dia nak cakap dengan awak.
132
00:26:12,066 --> 00:26:12,976
Hello.
133
00:26:13,106 --> 00:26:14,380
Ini ibu Kong.
134
00:26:15,026 --> 00:26:16,925
Awak perlu menerimanya.
135
00:26:17,026 --> 00:26:18,459
Dia di tempat yang indah sekarang.
136
00:26:19,946 --> 00:26:21,220
Awak perlu tabah.
137
00:26:41,386 --> 00:26:43,058
Minum dulu ubat ini.
138
00:29:35,666 --> 00:29:36,701
Tak guna.
139
00:29:52,746 --> 00:29:54,338
Hello. Kong.
140
00:29:55,386 --> 00:29:56,819
Kong. Wi, dia...
141
00:29:57,266 --> 00:29:58,899
Saya dah cakap jangan
telefon saya lagi!
142
00:29:58,826 --> 00:30:01,101
Hello? Kong?
143
00:30:01,826 --> 00:30:03,623
Tak guna!
144
00:30:24,306 --> 00:30:26,262
KEKASIH
145
00:30:26,386 --> 00:30:28,661
Pengarah : OLIVER WOLFSON
146
00:30:38,786 --> 00:30:43,576
Dulu saya fikir cakap pasal dosa
hanya untuk menakutkan budak-budak.
147
00:30:44,546 --> 00:30:48,778
Tapi sekarang saya sedar dosa itu nyata.
148
00:30:55,986 --> 00:30:58,819
Malam ini, saya meminta pengampunan darimu.
149
00:30:59,386 --> 00:31:01,581
Saya tak nak rasa
seperti itu lagi.
150
00:31:21,186 --> 00:31:23,575
Saya bukan lelaki yang dulu lagi.
151
00:31:26,986 --> 00:31:31,377
Sebelum semua ini terjadi, saya cuma
nak berseronok dengan hidup saya.
152
00:31:36,626 --> 00:31:37,741
Tambah ais.
153
00:31:43,266 --> 00:31:44,779
Kali pertama saya bertemu dengan awak.
154
00:31:45,506 --> 00:31:47,417
Awak mengubah hidup saya.
155
00:31:48,066 --> 00:31:49,863
Rupanya awak di sini.
156
00:31:49,946 --> 00:31:51,459
Tadi saya cari awak.
157
00:31:51,586 --> 00:31:53,304
Kita sedang berseronok, kan?
158
00:31:55,506 --> 00:31:56,939
Mari menari lagi.
159
00:31:57,906 --> 00:31:58,622
Hei?
160
00:32:11,026 --> 00:32:11,822
Kong!
161
00:32:12,866 --> 00:32:13,582
Kong!
162
00:32:13,746 --> 00:32:15,338
Huh? Nong?
163
00:32:16,706 --> 00:32:18,346
Awak cakap tempat ini luar biasa, kan?
164
00:32:18,466 --> 00:32:19,945
Jadi, saya bawa kawan.
165
00:32:20,066 --> 00:32:23,615
Ini Wipavee. Kawan saya dari Universiti.
166
00:32:25,706 --> 00:32:27,537
Oh, saya nak ambil minuman lagi.
167
00:32:27,706 --> 00:32:29,662
Korang berbual dulu.
168
00:32:29,986 --> 00:32:30,816
Sekejap saja.
169
00:32:35,826 --> 00:32:36,861
Cantik cincin.
170
00:32:40,626 --> 00:32:42,378
Ini cincin nenek saya.
171
00:32:45,866 --> 00:32:46,855
Cincin perkahwinan?
172
00:32:47,426 --> 00:32:49,781
Dia bagi ini untuk hari perkahwinan saya.
173
00:32:50,506 --> 00:32:51,541
Jadi... awak...
174
00:32:51,786 --> 00:32:53,936
Oh, saya tak kahwin lagi.
175
00:33:20,426 --> 00:33:21,666
Ada apa?
176
00:33:22,466 --> 00:33:23,478
Mari sini.
177
00:33:24,746 --> 00:33:26,020
Saya nak dekat awak juga.
178
00:33:28,426 --> 00:33:30,064
Tapi saya nak kahwin terlebih dahulu.
179
00:33:36,186 --> 00:33:40,623
Tak pernah saya sangka
awak sekuno ini.
180
00:33:50,506 --> 00:33:51,734
Wi?
181
00:34:13,106 --> 00:34:14,937
Ubat antipsikotik (Ubat Penenang).
182
00:34:15,066 --> 00:34:16,746
Maklumat perubatan psikologi untuk pesakit.
183
00:34:17,226 --> 00:34:18,705
Psikologi-Neurologi
184
00:34:29,866 --> 00:34:31,458
Saya nak dekat awak.
185
00:34:42,586 --> 00:34:46,579
Awak tahu. saya tak pernah berfikir
untuk berkahwin.
186
00:34:50,986 --> 00:34:53,580
Hei, awak dah tengok
kerani baru?
187
00:34:53,746 --> 00:34:56,544
Dia di sini semalam. Cantik giler.
188
00:34:56,626 --> 00:34:58,139
Kong. Ya?
189
00:34:58,306 --> 00:34:59,819
Tunang awak baru saja telefon.
190
00:35:00,866 --> 00:35:01,776
Apa?
191
00:35:01,946 --> 00:35:03,823
Dia dah cuba telefon saya.
192
00:35:04,466 --> 00:35:07,344
Hei, Kong. Saya tak tahu
awak dah bertunang.
193
00:35:08,666 --> 00:35:10,101
Ini dah melampaui batas.
194
00:35:17,506 --> 00:35:18,506
Wi!
195
00:35:20,266 --> 00:35:21,357
Wi!
196
00:35:25,546 --> 00:35:26,342
Kong.
197
00:35:26,986 --> 00:35:28,578
Saya gembira awak datang.
198
00:35:28,786 --> 00:35:29,935
Masuklah.
199
00:35:37,946 --> 00:35:38,935
Cantik?
200
00:35:40,666 --> 00:35:42,577
Saya tahu awak akan suka.
201
00:35:52,506 --> 00:35:53,706
Awak dah makan ubat?
202
00:35:53,746 --> 00:35:55,384
Saya tak perlukan ubat.
203
00:36:00,946 --> 00:36:01,822
Saya kena pergi.
204
00:36:02,346 --> 00:36:03,176
Tunggu.
205
00:36:08,986 --> 00:36:10,385
Dah terlambat sekarang!
206
00:36:15,466 --> 00:36:17,377
Saya nak awak berjanji.
207
00:36:17,586 --> 00:36:18,416
Saya berjanji.
208
00:36:18,546 --> 00:36:19,899
Saya nak awak berjanji!
209
00:36:20,306 --> 00:36:21,102
Saya janji!
210
00:36:21,226 --> 00:36:24,821
Saya nak awak berjanji!
Awak akan berkahwin dengan saya!
211
00:36:32,266 --> 00:36:34,067
Awak memang berbeza
dengan perempuan yang lain.
212
00:36:52,506 --> 00:36:53,655
Saya nak dekat awak.
213
00:36:59,866 --> 00:37:01,697
Gangguan Mental
214
00:37:06,786 --> 00:37:11,496
Awak dah berjanji nak letakkan
cincin itu di jari saya.
215
00:37:11,826 --> 00:37:13,703
Itu ketika saya membuat keputusan.
216
00:37:14,786 --> 00:37:16,924
Saya suruh Nong tipu awak.
217
00:37:31,706 --> 00:37:34,823
Saya tak tahu awak akan
bunuh diri seperti itu.
218
00:37:34,946 --> 00:37:36,698
Pengantin perempuan terjun dari bangunan.
219
00:38:10,106 --> 00:38:10,856
Saya minta maaf.
220
00:38:11,466 --> 00:38:12,945
Boleh awak maafkan saya?
221
00:38:14,946 --> 00:38:16,095
Saya ada sesuatu untuk awak.
222
00:38:22,066 --> 00:38:24,057
Saya nak awak berjanji.
223
00:38:37,186 --> 00:38:39,063
Saya nak awak berjanji.
224
00:39:13,466 --> 00:39:15,104
PEMBANTU
225
00:39:15,266 --> 00:39:17,734
Pengarah : SEREE LACHONNABOT
226
00:40:14,186 --> 00:40:15,096
Oh, Deuan.
227
00:40:15,786 --> 00:40:17,265
Saya tidak tahu awak ada di sini.
228
00:40:17,386 --> 00:40:19,205
Saya baru saja sampai.
229
00:40:20,546 --> 00:40:22,001
Dia pembantu kami.
230
00:40:26,986 --> 00:40:30,581
Apapun yang akan awak buat,
buatlah cepat sikit.
231
00:40:30,906 --> 00:40:32,102
Okay.
232
00:41:31,386 --> 00:41:31,898
Oh!
233
00:41:32,546 --> 00:41:34,377
Awak takutkan saya!
234
00:41:34,586 --> 00:41:36,338
Kenapa awak takut pada saya?
235
00:41:36,826 --> 00:41:38,578
Saya ingat awak hantu.
236
00:41:40,586 --> 00:41:41,302
Ini.
237
00:41:42,426 --> 00:41:43,076
Apa sekarang?
238
00:41:43,306 --> 00:41:44,580
Saya bawakan ini.
239
00:41:45,906 --> 00:41:48,704
Makanan kegemaran...
240
00:41:49,826 --> 00:41:51,498
...dia.
241
00:42:08,786 --> 00:42:10,299
Nombor jackpot adalah...
242
00:42:16,026 --> 00:42:16,822
0
243
00:42:17,386 --> 00:42:17,898
5
244
00:42:18,466 --> 00:42:18,966
4
245
00:42:19,866 --> 00:42:20,582
1
246
00:42:20,866 --> 00:42:21,662
3
247
00:42:21,826 --> 00:42:22,542
6
248
00:42:24,506 --> 00:42:26,385
Bagaimana kehidupan yang
kaya memperalatkan awak.
249
00:42:26,906 --> 00:42:30,819
Saya dah cakap, abu dari keranda
tidak pernah menghampakan.
250
00:42:33,506 --> 00:42:37,579
Ini sedikit duit untuk persembahan.
251
00:42:41,506 --> 00:42:44,384
Esok, nombor pemenang loteri akan diumumkan.
252
00:42:45,026 --> 00:42:45,981
Um...
253
00:42:46,866 --> 00:42:48,379
Jadi...
254
00:42:49,426 --> 00:42:50,575
Korang ketagih, kan?
255
00:42:52,386 --> 00:42:55,298
Seperti itulah.
256
00:42:56,466 --> 00:42:59,663
Okay. Saya akan simpan
beberapa abu keranda untuk korang.
257
00:42:59,906 --> 00:43:02,476
Tapi korang perlu lebih
berhati-hati kali ini.
258
00:43:02,506 --> 00:43:05,236
Itu campuran baru.
Kekuatannya berlipat kali ganda.
259
00:43:06,426 --> 00:43:08,735
Bahkan lebih?
260
00:43:12,706 --> 00:43:14,583
Ya.
261
00:43:15,506 --> 00:43:18,543
Apa? Ada yang masuk?
262
00:43:21,826 --> 00:43:24,386
Kenapa awak biarkan?
263
00:43:24,666 --> 00:43:26,782
Berapa upah awak yang
saya beri kali terakhir?
264
00:43:26,906 --> 00:43:29,317
Pernah awak fikirkan itu?
265
00:43:29,386 --> 00:43:33,823
Tadi saya harap saya menang jackpot lagi.
Agar boleh memasang Air-Cond di semua bilik.
266
00:43:33,946 --> 00:43:35,823
Sekarang ini sangat panas kot.
267
00:43:36,026 --> 00:43:37,982
Sudahlah! Jangan mengalah.
268
00:43:38,106 --> 00:43:41,382
Malam ini, kita akan masuk!
269
00:43:48,786 --> 00:43:49,882
Hello?
270
00:43:50,026 --> 00:43:53,736
Pakcik awak datang sini
untuk berjumpa dengan awak.
271
00:44:17,546 --> 00:44:18,865
Hei, awak!
272
00:44:19,386 --> 00:44:19,886
Hah?
273
00:44:19,986 --> 00:44:21,544
Awak tak nak ikut?
274
00:44:21,706 --> 00:44:22,775
Awak gila ke?
275
00:44:23,426 --> 00:44:25,940
Saya mengawasi saja di sini.
276
00:44:38,866 --> 00:44:45,704
Ini dia makanan kegemaran awak.
277
00:44:46,386 --> 00:44:50,459
Kali ini, saya mohon berikan saya
nombor jackpot yang besar.
278
00:45:19,546 --> 00:45:20,695
Mana pakcik saya?
279
00:45:20,946 --> 00:45:24,416
Mungkin pergi keluar membeli sesuatu?
Sepatutnya dah balik.
280
00:45:25,066 --> 00:45:26,977
Awak nak tunggu sebentar?
281
00:45:32,826 --> 00:45:34,862
Tolong bantu saya kali ini saja.
282
00:45:35,106 --> 00:45:39,622
Saya takkan mengganggu awak lagi.
283
00:45:40,906 --> 00:45:44,694
Saya bersumpah.
284
00:46:10,666 --> 00:46:12,179
Hello?
285
00:46:12,746 --> 00:46:14,816
Lelaki itu akan kembali
ke bilik dia sekarang!
286
00:46:15,026 --> 00:46:16,141
Sial!
287
00:46:17,466 --> 00:46:19,502
Kenapa awak biarkan dia pergi seperti itu?
288
00:46:53,706 --> 00:46:54,821
Deuan mana?
289
00:48:05,186 --> 00:48:09,702
Rohnya datang lagi.
290
00:48:21,946 --> 00:48:27,304
Ini roh yang kuat.
291
00:48:38,346 --> 00:48:43,136
Tolong jangan buat saya takut.
292
00:48:45,186 --> 00:48:48,098
Tolong lepaskan saya.
293
00:48:57,346 --> 00:48:59,177
Terima kasih banyak.
294
00:48:59,946 --> 00:49:01,698
Terima kasih.
295
00:49:22,586 --> 00:49:24,542
IBU
296
00:49:24,706 --> 00:49:27,174
Pengarah : NUTTORN KUNGWANKLAI
THANYAWAN HEMPANOM
297
00:49:27,306 --> 00:49:31,538
Ibu, saya minta maaf di atas keputusan saya.
298
00:49:32,346 --> 00:49:34,462
Tapi saya tak boleh hidup tanpa Kong.
299
00:49:35,466 --> 00:49:37,024
Saya sangat mencintai dia.
300
00:49:37,706 --> 00:49:40,459
Sangat mencintai dia sampai rela
memberikan dia segalanya.
301
00:49:40,786 --> 00:49:42,505
Sekarang dia pergi untuk selamanya.
302
00:49:43,146 --> 00:49:47,264
Saya tak boleh nak cari
pilihan lain kecuali ini.
303
00:49:48,306 --> 00:49:52,424
Saya harap Ibu dan Ayah faham
dan memaafkan saya.
304
00:49:53,426 --> 00:49:55,498
Saya mencintai Ibu dan Ayah. selalu.
305
00:49:55,826 --> 00:49:56,942
Wi.
306
00:52:12,306 --> 00:52:14,422
"Disatukan dalam majlis perkahwinan"
307
00:52:14,506 --> 00:52:16,656
"Wipavee Sombutpragan
dan Nattapol Worrachoteingkasuk"
308
00:53:21,986 --> 00:53:25,615
Selalu mencintai korang, Ayah dan Ibu.
309
00:53:47,586 --> 00:53:50,180
Hello. Ada yang boleh saya bantu?
310
00:53:50,506 --> 00:53:53,543
Saya nak tanya alamat En. Nattapol.
311
00:54:00,426 --> 00:54:02,178
Ini.
312
00:54:03,826 --> 00:54:07,705
Oh, maksud awak Kong.
Sila tunggu sebentar.
313
00:54:09,226 --> 00:54:10,705
Kong!
314
00:54:11,906 --> 00:54:15,455
Kenapa tak beritahu saya yang
awak akan berkahwin?
315
00:54:17,786 --> 00:54:19,742
Ada yang nak berjumpa dengan awak.
Di sana.
316
00:54:20,906 --> 00:54:24,785
Oh, awak tak nak kita semua
patah hati, kan?
317
00:54:43,786 --> 00:54:48,735
Erm... Saya tak tahu kalau
Wi akan bersikap macam itu.
318
00:54:51,946 --> 00:54:54,398
Cuma itu yang awak nak cakap?
319
00:55:28,786 --> 00:55:32,461
Malam ini akan menjadi malam
terakhir pemakaman dia.
320
00:55:32,626 --> 00:55:34,776
Saya harap awak datang.
321
00:55:40,666 --> 00:55:43,419
Terima kasih.
322
00:55:50,546 --> 00:55:55,495
Awak perlu pulang lebih awal malam ini.
323
00:56:00,306 --> 00:56:01,864
Saya boleh temankan awak.
324
00:56:07,626 --> 00:56:09,856
Biar saya yang menjaga dia malam ini.
325
00:56:58,906 --> 00:57:00,419
Tolong jangan apa-apakan saya.
326
00:57:40,426 --> 00:57:41,700
Seterusnya apa, ibu?
327
00:57:46,746 --> 00:57:48,304
Biarkan mereka bersama-sama.
328
00:58:45,746 --> 00:58:47,702
PENGANTIN LELAKI
329
00:58:47,786 --> 00:58:50,220
Pengarah : PIRUN ANUSURIYA
330
00:59:05,986 --> 00:59:07,260
Sebelum perempuan itu mati,
331
00:59:07,466 --> 00:59:09,422
...dia nak berkahwin.
332
00:59:10,186 --> 00:59:12,905
Dia masih di sini kerana dia nak berkahwin.
333
00:59:13,586 --> 00:59:15,736
Jadi, kami perlu tangguhkan
majlis perkahwinan untuk dia.
334
00:59:16,426 --> 00:59:19,816
Kemudian, dia akan
beristirahat dalam kedamaian.
335
00:59:20,906 --> 00:59:22,395
Ini akan membuatnya merasa..,
336
00:59:22,386 --> 00:59:24,297
...ada yang menemaninya.
337
00:59:25,986 --> 00:59:28,387
Ketika upacara berakhir,
kami akan berdoa untuk dia.
338
00:59:39,506 --> 00:59:41,258
Hei bro, jangan terlalu serius sangat.
339
00:59:42,226 --> 00:59:43,341
Saya rasa ini pelik.
340
00:59:44,066 --> 00:59:46,006
Pernah awak dengar tentang pengantin itu?
341
00:59:46,466 --> 00:59:48,822
Orang yang melompat dari bangunan.
342
00:59:48,826 --> 00:59:51,046
Ketika pakwe dia mengalami kemalangan kereta.
343
00:59:51,426 --> 00:59:53,542
Saya tahu sesuatu yang berbeza.
344
00:59:54,386 --> 00:59:56,377
Cerita ini dari polis.
345
00:59:56,986 --> 00:59:59,295
Lelaki itu memalsukan kematian dia sendiri.
346
01:00:00,186 --> 01:00:02,381
Sebab dia nak lari dari
pengantin perempuan.
347
01:00:03,026 --> 01:00:04,186
Perempuan itu hilang kawalan.
348
01:00:04,306 --> 01:00:05,506
Jadi, dia bunuh diri.
349
01:00:06,026 --> 01:00:07,823
Sekarang, dia mati sia-sia.
350
01:00:09,106 --> 01:00:09,822
Betulkah?
351
01:00:11,106 --> 01:00:13,176
Saya rasa awak tak baca suratkhabar.
352
01:00:53,266 --> 01:00:55,382
Saya sudah di sini dan awak perlu datang.
353
01:00:56,066 --> 01:00:57,226
Kenapa sekarang awak takut?
354
01:00:58,306 --> 01:01:01,423
Semuanya sudah sedia.
355
01:01:02,906 --> 01:01:03,563
Hello.
356
01:01:03,586 --> 01:01:04,643
Hei!
357
01:01:09,226 --> 01:01:11,003
Awak mesti Toy, datang untuk
membantu majlis ini?
358
01:01:11,306 --> 01:01:12,422
Ya.
359
01:01:31,266 --> 01:01:32,182
Model ini.
360
01:01:32,186 --> 01:01:33,175
Itu dari kedai saya.
361
01:01:36,506 --> 01:01:37,336
Berat tak?
362
01:01:37,506 --> 01:01:40,020
Tidak, cuma plastik.
Awak boleh mengangkatnya.
363
01:01:43,306 --> 01:01:45,456
Pengantin lelaki tak datang?
364
01:01:46,426 --> 01:01:47,939
Ya, tak guna.
365
01:01:50,066 --> 01:01:52,102
Boleh saya tolong masalah ini?
366
01:01:55,346 --> 01:01:57,416
Apa? Awak tak takut?
367
01:04:26,466 --> 01:04:27,621
Sekarang, dah selesai.
368
01:04:28,106 --> 01:04:30,486
Pengantin lelaki perlu membawa
pengantin perempuan ke bilik.
369
01:05:22,786 --> 01:05:23,502
Hei!
370
01:05:41,586 --> 01:05:42,860
Ini dah berakhir.
371
01:05:44,386 --> 01:05:45,555
Perlu ke saya masuk ke dalam?
372
01:05:45,666 --> 01:05:46,701
Tak, dah cukup.
373
01:05:46,826 --> 01:05:48,195
Beritahu semua orang suruh balik.
374
01:05:48,706 --> 01:05:49,582
Ya.
375
01:05:50,666 --> 01:05:51,906
Saya tak perlu masuk ke dalam?
376
01:05:51,946 --> 01:05:53,299
Tak, tak perlu.
377
01:06:34,666 --> 01:06:36,736
Sekarang, saya akan design baju pengantin.
378
01:06:36,986 --> 01:06:38,506
Dah siap, saya akan beritahu.
379
01:06:47,466 --> 01:06:48,455
Saya turut bahagia.
380
01:06:56,906 --> 01:07:00,262
Namun, awak kena tolong saya
untuk majlis itu.
381
01:07:09,986 --> 01:07:10,975
Berjanjilah dengan saya.
382
01:07:13,346 --> 01:07:14,301
Terima kasih.
383
01:07:42,386 --> 01:07:44,342
TENTERA TUA
384
01:07:44,426 --> 01:07:46,701
Pengarah : RAPEEPIMOL CHAIYASENA
385
01:09:10,026 --> 01:09:10,822
Sayang.
386
01:09:11,586 --> 01:09:12,905
Awak lupa ubat awak hari ini.
387
01:09:51,466 --> 01:09:52,865
Tentang pemakaman hari ini...
388
01:10:00,746 --> 01:10:02,966
Awak tidak perlu sediakan
makanan untuk dia lagi.
389
01:10:03,666 --> 01:10:06,021
Apa yang awak buat?
390
01:13:36,426 --> 01:13:38,656
Ini barang-barang anak perempuan kita!
391
01:13:39,106 --> 01:13:42,542
Jangan takut, anakku.
392
01:13:55,706 --> 01:13:59,016
Saya akan melindungi awak.
393
01:14:26,026 --> 01:14:27,015
Maafkan saya, En. Udom.
394
01:14:27,826 --> 01:14:29,976
Hai. Gim ada di sini juga?
395
01:14:35,226 --> 01:14:37,376
Saya nak cakap dengan kamu berdua.
396
01:14:40,786 --> 01:14:42,219
Biar saya panggil dia.
397
01:15:32,226 --> 01:15:33,215
Hei.
398
01:15:33,786 --> 01:15:35,424
Ini salah kita.
399
01:15:36,186 --> 01:15:36,686
Hei.
400
01:15:36,866 --> 01:15:41,257
Ini salah kita sebab tidak melindunginya.
401
01:15:42,186 --> 01:15:44,825
Ini salah kita.
402
01:16:26,946 --> 01:16:28,425
Wi, sayangku.
403
01:16:30,266 --> 01:16:32,382
Jangan tinggalkan Ibu.
404
01:16:33,586 --> 01:16:34,985
Sayang.
405
01:17:23,666 --> 01:17:25,657
BURUAN LAMA
406
01:17:25,786 --> 01:17:27,822
Pengarah : DISSPONG SAMPATTAVANICH
407
01:18:06,026 --> 01:18:06,902
Hello.
408
01:18:08,126 --> 01:18:09,706
Kenapa dengan awak ni?
409
01:18:09,846 --> 01:18:11,606
Kenapa awak tak jawab
panggilan malam tadi?
410
01:18:11,846 --> 01:18:13,540
Mabuk seperti biasa?
411
01:18:15,166 --> 01:18:16,838
Disebabkan kelakuan awak...
412
01:18:17,006 --> 01:18:18,883
...awak tak dapat apapun.
413
01:18:20,126 --> 01:18:22,027
Kes kemalangan kereta itu.
Kes perempuan gemuk itu.
414
01:18:22,126 --> 01:18:23,878
Awak dah periksa kamera CCTV?
415
01:18:26,086 --> 01:18:28,919
Mereka cakap ada sesuatu
yang pelik dalam video.
416
01:18:29,126 --> 01:18:30,923
Awak mari sekarang!
417
01:18:31,166 --> 01:18:32,121
Ya, tuan.
418
01:19:58,126 --> 01:19:58,922
Hello.
419
01:19:59,886 --> 01:20:01,241
Sial!
420
01:20:12,966 --> 01:20:14,957
Kong.
421
01:20:17,206 --> 01:20:18,402
Kong.
422
01:20:46,006 --> 01:20:48,122
Hai. Ada yang boleh saya bantu?
423
01:20:48,906 --> 01:20:49,861
Kong ada di sini tak?
424
01:20:50,826 --> 01:20:51,736
Oh, dia dah keluar.
425
01:20:51,906 --> 01:20:54,101
Ada urusan apa dengan dia?
426
01:20:59,546 --> 01:21:00,581
Lupakan saja.
427
01:21:00,666 --> 01:21:03,897
Tidak ada yang menjawab
telefon di bilik 3010.
428
01:21:04,066 --> 01:21:05,784
Awak nak tunggu?
429
01:21:06,326 --> 01:21:10,035
Erm. Biasanya, bila dia akan balik?
430
01:21:10,326 --> 01:21:12,362
Biasanya dia dah balik.
431
01:21:12,526 --> 01:21:16,360
Biasanya dia parking di depan.
432
01:21:18,406 --> 01:21:21,239
Okay. Terima kasih.
433
01:21:23,846 --> 01:21:26,280
Hello? Ini Gim, Ibu Wipavee?
434
01:21:27,046 --> 01:21:27,842
Ya?
435
01:21:29,846 --> 01:21:31,837
Saya sedang berfikir...
436
01:21:33,886 --> 01:21:35,001
...tentang kes ini.
437
01:21:35,886 --> 01:21:36,875
Jadi bagaimana?
438
01:21:38,806 --> 01:21:40,762
Kes ini bertukar menjadi pelik sekarang.
439
01:21:41,046 --> 01:21:44,004
Kong, teman lelaki dia yang mati
dalam kemalangan kereta.
440
01:21:45,046 --> 01:21:46,798
Sebenarnya dia masih hidup.
441
01:21:46,966 --> 01:21:48,877
Terima kasih sebab beritahu saya.
442
01:21:49,086 --> 01:21:50,883
Boleh awak tolong aturkan?
443
01:21:51,886 --> 01:21:53,241
Saya nak berjumpa bertemu dengan dia.
444
01:22:13,326 --> 01:22:14,906
Hello?
445
01:22:14,966 --> 01:22:17,799
Awak dimana?
Bagaimana perkembangan kes?
446
01:22:19,806 --> 01:22:21,034
Saya sedang uruskan.
447
01:22:21,726 --> 01:22:22,841
Uruskan apanya!
448
01:22:23,766 --> 01:22:26,917
Awak tahu tak kalau pengantin gemuk itu
kawan pengantin yang bunuh diri.
449
01:22:27,886 --> 01:22:29,763
Mereka berdua mati selang satu jam.
450
01:22:30,766 --> 01:22:32,006
Awak tak rasa itu pelik?
451
01:22:32,526 --> 01:22:33,197
Ya.
452
01:22:33,726 --> 01:22:35,682
Pergilah dan bercakap dengan
ibu bapa dia lagi.
453
01:22:35,846 --> 01:22:38,087
Dan awak mesti tahu,
awak perlu ke kuil mana?
454
01:22:38,526 --> 01:22:39,197
Ya.
455
01:22:39,406 --> 01:22:41,203
Ya. Ya. Awak selalu cakap ya.!
456
01:22:41,406 --> 01:22:42,634
Pernah awak buat?
457
01:22:42,766 --> 01:22:43,516
Ya.
458
01:22:43,686 --> 01:22:45,756
Semua orang dah muak dengan...
459
01:24:25,686 --> 01:24:29,201
"Maaf, nombor yang anda dail
tidak wujud."
460
01:25:32,006 --> 01:25:32,882
Terima kasih.
461
01:26:13,806 --> 01:26:17,719
Kes ini bertukar menjadi pelik sekarang.
462
01:26:18,886 --> 01:26:20,717
Terima kasih sebab beritahu saya.
463
01:26:21,806 --> 01:26:23,398
Boleh awak tolong aturkan?
464
01:26:24,806 --> 01:26:26,241
Saya nak berjumpa dengan dia.
465
01:26:37,686 --> 01:26:38,882
Maaf.
466
01:26:39,886 --> 01:26:41,797
Boleh saya tengok di dalam keranda?
467
01:26:56,726 --> 01:26:59,763
Kami dah melalui masa-masa sukar.
468
01:27:00,766 --> 01:27:02,677
Apa lagi yang awak nak dari kami?
469
01:27:06,886 --> 01:27:08,842
Jangan tambah lagi rasa sakit untuk kami.
470
01:27:54,966 --> 01:27:56,797
Ada apa, tuan?
471
01:27:57,366 --> 01:27:59,243
Hei! Tentang kes pengantin yang
bunuh diri itu,
472
01:27:59,366 --> 01:28:02,278
saya baru tahu kalau
teman lekaki dia masih hidup.
473
01:28:02,406 --> 01:28:04,078
Kes ini semakin rumit.
474
01:28:04,406 --> 01:28:07,284
Lupakan semua kerja awak
dan fokuslah mencari Kong.
475
01:28:07,406 --> 01:28:08,600
Cari dia.
476
01:28:09,286 --> 01:28:11,106
Saya nak tengok apa yang
makhluk seperti awak...
477
01:28:16,031 --> 01:28:29,331
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers