1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Diterjemahkan oleh SAPICKED
2
00:00:07,914 --> 00:00:15,081
Ketika anak aku masih kecil aku berjanji
aku tak akan tinggalkannya.
3
00:00:16,539 --> 00:00:19,747
Janji itu aku tak dapat tepati.
4
00:02:28,872 --> 00:02:30,872
Kau lambat.
5
00:02:30,956 --> 00:02:35,664
- Aku kena selesaikan urusan aku dulu.
- Dia itu pelacur, Steven.
6
00:02:35,747 --> 00:02:38,956
Semakin cepat kau tahu itu, semakin baik.
7
00:02:41,872 --> 00:02:44,247
Berikanlah aku wangnya.
8
00:02:45,956 --> 00:02:49,956
Kau marah? Kerana aku
atau pelacur kau itu?
10
00:02:52,039 --> 00:02:55,831
Selepas selama ini kau
masih tak percayakan aku?
11
00:02:58,622 --> 00:03:01,414
Ini akan menjadi transaksi terakhir kita.
12
00:03:05,331 --> 00:03:10,289
Aku menjumpai sumber yang lebih baik.
Kualiti yang sama tapi lebih murah.
13
00:03:11,039 --> 00:03:12,581
Jojo?
14
00:03:13,456 --> 00:03:20,664
Jojo itu amatur,
sumbernya tak dapat dikawalkan.
15
00:03:20,747 --> 00:03:23,039
Aku fikir kau ini bodoh.
16
00:03:23,122 --> 00:03:28,414
- Barangnya berkualiti sama seperti kau punya.
- Mungkin saja, kerana itu berasal dari aku.
17
00:03:28,497 --> 00:03:33,872
Sekarang dia beri murah, tapi nanti
harganya akan naik dan kualiti menurun.
18
00:03:33,956 --> 00:03:37,331
Dia itu amatur tak guna yang
berusaha masuk ke mana saja.
19
00:03:37,414 --> 00:03:41,622
- Perempuan, wang...
- Ya, aku tahu disanalah kau berjumpa kekasih kau.
20
00:03:42,456 --> 00:03:44,706
Angel, kan?
21
00:03:47,247 --> 00:03:50,081
Dia punya punggung yang bagus.
22
00:03:51,497 --> 00:03:55,831
Tapi jangan risau, itu beberapa tahun
yang lalu, sebelum dia berjumpa dengan kau.
23
00:03:56,789 --> 00:03:59,122
Ketika dia masih segar.
24
00:04:05,622 --> 00:04:09,622
Jojo memberikan aku potongan 10%.
Lebih murah 5% dari kau.
25
00:04:09,706 --> 00:04:12,789
Ambil 5% itu dan pergi berambus.
26
00:04:16,122 --> 00:04:20,581
- Aku tak fikir kau sedar apa yang kau buat?
- Aku tahu itu dengan baik, bodoh!
27
00:04:20,706 --> 00:04:22,414
Budak kecil.
28
00:04:30,081 --> 00:04:34,956
Sial, kau sungguh cepat, bodoh!
Tapi aku masih ada sniper di sana.
29
00:04:42,247 --> 00:04:44,872
10% itu membuat kau mengkhianati aku.
30
00:04:44,956 --> 00:04:49,872
- Ayuh, ini perniagaan.
- Ya, ini perniagaan.
31
00:04:49,956 --> 00:04:53,956
Tapi apa yang kau katakan tentang
Angel, itu adalah hal yang peribadi.
32
00:05:58,497 --> 00:06:00,581
Ekspresi terkejut.
33
00:06:03,622 --> 00:06:05,706
Tidak, itu nampak bodoh.
34
00:06:08,497 --> 00:06:09,956
Bagaimana kau buat ini?
35
00:06:19,664 --> 00:06:21,622
Kejutan!
36
00:06:21,706 --> 00:06:25,831
Wow! Terima kasih. Terima kasih.
37
00:06:25,914 --> 00:06:29,497
- Selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir.
38
00:06:29,581 --> 00:06:31,831
Aku benci berkahwin dengan
seorang detektif.
39
00:06:32,872 --> 00:06:36,122
- Band kau itu teruk.
- Itu kerana vokalisnya tak boleh menyanyi.
40
00:06:36,206 --> 00:06:40,539
- Kenapa dia boleh jadi vokalis?
- Kerana dia ada studio.
41
00:06:41,831 --> 00:06:46,831
Masuk akal juga. Bagaimana jika latihan band kau di
tunda dulu hari ini dan ikut makan malam bersama aku.
42
00:06:46,914 --> 00:06:49,956
- Okey.
- Bagus.
43
00:06:52,789 --> 00:06:56,664
Pergilah, aku akan menghantar
anak-anak ke sekolah.
44
00:06:57,539 --> 00:06:59,372
Terima kasih.
45
00:07:40,956 --> 00:07:44,247
Selamat hari lahir ke-50, orang tua.
46
00:07:44,331 --> 00:07:48,581
Seorang wanita tua jumpa dia,
gadis asia, kacukan.
47
00:07:48,664 --> 00:07:53,997
Doktor mencuba untuk menentukan penyebab
dan waktu kematiannya, tapi itu akan sukar.
48
00:07:54,081 --> 00:07:56,331
Ada yang lain lagi?
49
00:07:57,331 --> 00:08:01,247
Belum. Penyelam masih mencari,
itu akan memerlukan beberapa jam.
50
00:08:01,331 --> 00:08:03,914
Airnya sangat keruh di bawah sana.
51
00:08:21,289 --> 00:08:25,206
- Beri aku rokok sebatang.
- Sudah 4 tahun kau tak merokok.
52
00:08:25,289 --> 00:08:27,289
Beri saja aku rokok!
53
00:08:39,706 --> 00:08:43,206
Nama dia Angel. Tak ada nama belakang.
54
00:08:43,289 --> 00:08:48,289
- Setiap orang mempunyai nama belakang.
- Tidak jika ayah kau adalah hantu.
55
00:08:48,372 --> 00:08:51,456
Aku perlu cuti beberapa hari.
56
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Bandar Ho Chi Minh
57
00:09:13,289 --> 00:09:19,372
Anda telah menghubungi "Balloons
Catering", sila tinggalkan pesanan.
58
00:09:19,456 --> 00:09:22,164
Aku sudah di bandar, jumpa
aku di tempat biasa.
59
00:09:45,872 --> 00:09:48,789
Maaf, tapi aku perlu melakukannya.
60
00:09:56,247 --> 00:10:00,789
Aku tak percaya tempat ini
boleh berubah seperti ini.
61
00:10:02,164 --> 00:10:07,456
Ya, perang telah lama usai, jadi...
62
00:10:07,539 --> 00:10:11,372
Lebih baik mengubah pemakaman
menjadi taman permainan.
63
00:10:19,956 --> 00:10:24,331
Jadi, kenapa kau ke sini? Ada
yang ingin kau ceritakan pada aku?
64
00:10:28,789 --> 00:10:31,872
Angel sudah meninggal.
65
00:10:31,956 --> 00:10:37,206
Dia dijumpai di sungai pagi
semalam, di Khlong Bangkok Noi.
66
00:10:38,997 --> 00:10:41,456
Dia ditemui bogel.
67
00:10:42,414 --> 00:10:45,081
Tangannya diikat.
68
00:10:46,039 --> 00:10:47,956
Aku turut berduka.
69
00:11:01,456 --> 00:11:03,914
Aku ada rancangan.
70
00:11:04,914 --> 00:11:10,039
Aku akan pulang dan meneruskan
penyelidikan, kau ikut dengan aku.
71
00:11:10,122 --> 00:11:12,039
Dan teruskan menjauh dari perhatian.
72
00:11:14,997 --> 00:11:17,331
Kemudian?
73
00:11:17,414 --> 00:11:23,206
Di Thailand, aku ada beberapa
sumber yang boleh di percayai.
74
00:11:25,872 --> 00:11:29,789
- Pasangan kau?
- Ya, dia polis yang baik.
75
00:11:29,872 --> 00:11:33,831
- Dia pandai mencari petunjuk.
- Kemudian?
76
00:11:35,122 --> 00:11:38,164
Lakukan apa yang kau inginkan.
77
00:11:38,247 --> 00:11:42,914
Tapi sebelum kita jumpa pelakunya,
kau kena buat apa yang aku suruh.
78
00:11:52,872 --> 00:11:58,331
- Bagaimana khabar Ploy?
- Dia baik.
79
00:11:58,414 --> 00:12:00,872
Dia wakil pengarah sekarang.
80
00:12:04,164 --> 00:12:09,789
Kau tak perlu melakukan ini, Peter. Aku
boleh melakukannya sendiri, kau tahu itu.
81
00:12:09,872 --> 00:12:14,206
- Kau ada keluarga. Kau ada...
- Hei, kita lakukan ini bersama-sama.
82
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Bangkok, Thailand
83
00:12:36,750 --> 00:12:39,000
IBU PEJABAT POLIS THAILAND
84
00:12:40,914 --> 00:12:45,414
- Rakan kau, dia datang??
- Ya.
85
00:12:45,497 --> 00:12:50,081
Aku fikir anaknya itu terlibat
dengan benda-benda yang gila.
86
00:12:51,622 --> 00:12:56,997
Ayahnya dan aku direkrut oleh
CIA. Untuk urusan tempatan.
87
00:12:57,081 --> 00:13:00,206
- Kami berjumpa semasa pelatihan.
- "Air America"?
88
00:13:00,289 --> 00:13:05,747
Kau ingat berapa usia aku? Kami mendaftar
masuk tentera Amerika Serikat.
89
00:13:05,831 --> 00:13:09,747
Dan kami kembali 12 tahun yang lalu.
Aku menjadi polis dan dia "freelancer".
90
00:13:09,831 --> 00:13:13,039
- Untuk Blackwater?
- Mereka tidak ada lagi.
91
00:13:14,497 --> 00:13:18,456
- Apa lagi yang kau tahu?
- Dia mempunyai batang titanium di lengannya.
92
00:13:18,539 --> 00:13:24,706
Dia kemalangan beberapa tahun yang lalu,
hanya beberapa hospital yang boleh melakukan itu.
93
00:13:24,789 --> 00:13:27,956
Jadi, di mana kawan kau itu?
94
00:14:24,539 --> 00:14:26,247
Aku sayang kau.
95
00:14:58,039 --> 00:15:01,956
Aku dah lupa bagaimana
lembabnya udara di sini.
96
00:15:02,706 --> 00:15:07,706
Ini pasangan aku Karn. Dia telah
melacak tiga orang suspek.
97
00:15:23,289 --> 00:15:27,956
Orang ini... teman lelaki dia atau
teman lelaki kawan dia?
98
00:15:28,039 --> 00:15:33,372
Kawan-kawan dia. Crystal dan Patrick.
Dia separuh Thai, dia orang Turki.
99
00:15:33,456 --> 00:15:37,914
- Mereka telah tinggal di sini selama 6 tahun.
- Dia tak ada teman lelaki?
100
00:15:37,956 --> 00:15:40,872
Itu aku masih belum tahu.
101
00:15:48,581 --> 00:15:53,997
Karn fikir kita akan ke Khao Sarn
malam ini, ada beberapa bar di sana.
102
00:15:54,872 --> 00:15:57,831
- Johnny...
- Aku tahu.
103
00:15:57,914 --> 00:16:01,206
- Tidak, kau tak tahu.
- Ya, aku tahu.
104
00:16:01,289 --> 00:16:04,872
Aku sangat faham "dunia"
apa yang akan aku masuki.
105
00:16:04,956 --> 00:16:10,247
Aku percaya itu, tapi sebagai polis aku telah
menyelidiki kejahatan seksual selama 20 tahun.
106
00:16:11,456 --> 00:16:15,914
Dan aku seorang bapa kepada tiga anak,
dan aku adalah sahabat kau.
107
00:16:15,956 --> 00:16:22,289
Johnny, aku tahu kita telah banyak melihat perkara
"gelap" seperti ini, tapi ini anak kau sendiri.
108
00:16:22,372 --> 00:16:24,164
Aku faham.
109
00:16:25,331 --> 00:16:26,997
Okey.
110
00:16:28,456 --> 00:16:33,372
Karn, kau lacak Crystal dan Patrick,
aku tahu bagaimana mencarikan Steven.
111
00:16:56,914 --> 00:16:58,956
Itu dia.
112
00:17:10,122 --> 00:17:14,331
Kita ke sini, kita harus
bermain keras, orang ini merbahaya.
113
00:17:22,956 --> 00:17:27,206
- Ada yang boleh aku bantu?
- Aku mencari Crystal Logan di bilik C23.
114
00:17:27,289 --> 00:17:30,372
Kau ada surat menggeledah?
115
00:17:45,372 --> 00:17:47,747
Aku akan meminta bantuan.
116
00:18:18,956 --> 00:18:21,997
- Semuanya baik?
- Setakat ini, ya.
117
00:18:23,539 --> 00:18:28,456
Kau pergi mana? Huh?
118
00:18:28,539 --> 00:18:33,206
Kau tak boleh begitu. Kau
tahukah apa yang kita buat di sini?
119
00:18:33,289 --> 00:18:36,039
Hei, hentikan itu!
120
00:18:43,122 --> 00:18:48,164
- Bagaimana barangnya?
- Semua sudah sedia, tinggal tunggu panggilan saja.
121
00:19:08,872 --> 00:19:11,956
Kau salah masuk, kawan! Pergi.
122
00:19:13,664 --> 00:19:15,456
Ayuh.
123
00:19:22,206 --> 00:19:25,456
Akhirnya. Kita berjumpa di tempat biasa.
124
00:21:10,414 --> 00:21:12,414
Jangan pergi.
125
00:21:13,456 --> 00:21:15,331
Aku kena pergi.
126
00:21:16,747 --> 00:21:20,372
- Tetap bersama aku.
- Aku betul-betul kena pergi.
127
00:21:21,747 --> 00:21:23,247
Aku sayang kau.
128
00:21:25,706 --> 00:21:27,164
Manisnya.
129
00:21:30,372 --> 00:21:32,872
Manis? Ya...
130
00:21:32,956 --> 00:21:34,872
Manislah sangat!
131
00:21:56,956 --> 00:21:58,539
Kita berpecah.
132
00:21:58,622 --> 00:22:02,539
Karn, periksa tempat-tempat lain.
133
00:22:06,164 --> 00:22:12,372
Selamat datang ke Khao Sarn, kita akan menemui
seseorang yang tahu kejadian di sekitar sini.
134
00:22:43,539 --> 00:22:45,581
Itu dia.
135
00:22:53,456 --> 00:22:59,164
- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
- Aku tak suka polis.
136
00:23:06,706 --> 00:23:10,497
- Rakan kau seorang polis?
- Tidak, dia tidak.
137
00:23:10,581 --> 00:23:13,997
- Jadi siapa dia?
- Dia kawan aku.
138
00:23:15,497 --> 00:23:19,997
- Adakah aku buat apa-apa secara tak sah?
- Tidak, kami hanya ingin bercakap.
139
00:23:30,372 --> 00:23:33,789
Crystal, Angel dan Patrick.
Mereka sentiasa bersama.
140
00:23:33,872 --> 00:23:37,747
Kenapa polis mencari mereka?
141
00:23:37,872 --> 00:23:42,622
- Kau dekat dengan mereka?
- Jawab dulu pertanyaan aku.
142
00:23:44,747 --> 00:23:51,122
Ini adalah ayah Angel. Dia
dijumpai mati 3 hari yang lalu.
143
00:23:52,956 --> 00:23:55,456
Aku turut berduka.
144
00:23:58,872 --> 00:24:02,414
- Kau cukup kenal dengannya?
- Dia seorang yang baik.
145
00:24:02,497 --> 00:24:06,372
- Aku menyukainya juga.
- Terima kasih.
146
00:24:06,456 --> 00:24:10,872
- Bolehkah kau membantu kami?
- Angel datang ke sini 3 hari yang lalu.
147
00:24:10,956 --> 00:24:14,164
Dia mencari aku.
148
00:24:14,247 --> 00:24:17,956
Dia sedang mencari pelanggan.
149
00:24:18,872 --> 00:24:23,872
Pada mulanya aku menolak,
tapi dia degil.
150
00:24:23,956 --> 00:24:28,372
Dia tak nak orang tengah.
151
00:24:28,456 --> 00:24:30,456
Maksud kau bapa ayam?
152
00:24:31,956 --> 00:24:36,706
Jadi dia nak mula begitu saja.
153
00:24:39,581 --> 00:24:45,247
- Ada kau mencarikan dia pelanggan?
- Tidak, tapi itu tak menghentikannya.
154
00:24:45,331 --> 00:24:50,622
Kau cakap kau menyukainya,
tetapi kau tidak membantunya?
155
00:24:50,706 --> 00:24:55,247
Maka dia akan digunakan oleh lelaki? Tidak.
156
00:24:57,414 --> 00:25:00,581
Kau mengenal
anak kau dengan baik?
157
00:25:00,664 --> 00:25:04,789
Angel itu keras kepala, dia akan berusaha
mendapatkan apa yang dia inginkan.
158
00:25:07,539 --> 00:25:12,581
- Ada kau berikan dia penghubung kau?
- Aku telah meninggalkan dunia itu.
159
00:25:12,706 --> 00:25:16,831
Penghubung aku tak berguna baginya.
160
00:25:17,872 --> 00:25:24,997
Angel melakukannya sendiri. Aku belum pernah
melihat ada yang buat begitu cepat.
161
00:25:25,081 --> 00:25:31,414
Dia sangat cantik dan sangat pandai.
162
00:25:31,497 --> 00:25:36,956
Ramai yang mencarinya, tapi dia
dilindungi oleh beberapa orang "besar".
163
00:25:36,997 --> 00:25:41,831
Ada satu yang istimewa.
164
00:25:41,914 --> 00:25:44,622
- Siapa namanya?
- Jojo.
165
00:25:44,706 --> 00:25:47,831
Dia bekerja disekitar sini.
166
00:25:47,956 --> 00:25:54,747
Mereka mengincar para
"backpackers" muda.
167
00:26:05,289 --> 00:26:11,747
Mereka tak ada di sana. Beberapa orang mengenal
mereka tapi tak tahu di mana mereka berada.
168
00:26:11,831 --> 00:26:16,581
Hei, maaf. Kamu berdua nampaknya
tersesat, boleh aku bantu?
169
00:26:16,664 --> 00:26:22,372
- Kami tak apa-apa, terima kasih.
- Oh, ayuhlah. Kamu nak sedikit kopi atau sandwich?
170
00:26:23,622 --> 00:26:30,497
Kawan aku ada restoran di sana jika kamu
berubah fikiran, kamu boleh ikut aku.
171
00:26:32,622 --> 00:26:36,081
- Bagaimana?
- Kenapa tidak? Ia tempat awam.
172
00:26:36,164 --> 00:26:40,789
Hei... Berapa lama lagi
pesawat kamu berangkat?
173
00:26:40,872 --> 00:26:46,581
- Berapa lama kamu akan berada di Bangkok?
- Tiga hari.
174
00:26:50,581 --> 00:26:55,081
Ambil ini dan carilah penginapan yang baik,
175
00:26:55,164 --> 00:26:59,039
Tinggal di sana sampai kamu
kena pergi ke lapangan terbang, faham?
176
00:27:00,956 --> 00:27:02,664
Ambillah.
177
00:27:03,997 --> 00:27:05,956
Ambil dan pergi.
178
00:27:35,081 --> 00:27:37,914
Apa yang boleh aku bantu, tuan-tuan?
179
00:27:39,581 --> 00:27:41,997
Kau kenal dia?
180
00:27:46,497 --> 00:27:53,497
Ya, dia sering ke sini, nama dia Angel. Dia
biasanya datang dengan Patrick dan Crystal.
181
00:27:53,581 --> 00:27:58,581
- Bila kau melihatnya kali terakhir?
- Kira-kira seminggu yang lalu.
182
00:27:58,664 --> 00:28:02,872
- Dan dua lainnya?
- Dua atau tiga hari yang lalu.
183
00:28:02,956 --> 00:28:06,456
- Adakah Angel bersama mereka?
- Tidak.
184
00:28:06,539 --> 00:28:14,750
- Kau memiliki ingatan yang baik.
- Dia anak yang baik. Aku suka dia.
185
00:28:14,831 --> 00:28:18,956
Mereka kadang-kadang bingung sedikit, tapi dia selalu
membayar bil dan tak pernah membuat masalah.
186
00:28:18,997 --> 00:28:23,331
- Apabila di bar dia selalu pelanggan yang baik.
- Di mana kita nak cari dia?
187
00:28:23,414 --> 00:28:28,372
- Aku tak tahu. Cuba lagi nanti.
- Bila?
188
00:28:29,372 --> 00:28:30,914
Lain kali.
189
00:28:32,581 --> 00:28:38,706
- Kau akan membuat bar aku ditutup? - Aku hanya ingin mencari
Crystal dan kekasih dia untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
190
00:28:39,622 --> 00:28:42,956
- Bagaimana dengan Angel?
- Dia sudah meninggal.
191
00:28:46,622 --> 00:28:49,331
Aku turut sedih, dia anak yang baik.
192
00:28:50,747 --> 00:28:54,997
- Ada lagi yang boleh aku bantu?
- Terima Kasih.
193
00:29:05,122 --> 00:29:08,122
Bagaimana dengan rakan kau?
194
00:29:09,331 --> 00:29:10,997
Mari kita cari dia.
195
00:29:17,164 --> 00:29:21,247
- Ada kau melihat Jojo?
- Tidak, sudah beberapa malam.
196
00:29:23,331 --> 00:29:26,914
- Beritahu aku jika kau melihatnya.
- Okey.
197
00:29:28,289 --> 00:29:32,164
- Apa itu?
- Aku tak tahu apa itu.
198
00:29:36,664 --> 00:29:38,997
Ada dua perempuan datang.
199
00:29:39,081 --> 00:29:43,122
Satu perang dan satu lagi berambut
coklat, aku tak memperhatikannya dengan baik.
200
00:29:43,206 --> 00:29:45,456
- Kau nak duit atau tak?
- Ya.
201
00:30:40,872 --> 00:30:43,622
Aku telah jumpa Jojo.
202
00:30:43,706 --> 00:30:46,664
Dua yang lain bekerja untuknya.
203
00:30:46,747 --> 00:30:53,081
Sepatutnya kau jangan menarik perhatian. Bagaimana
aku nak menjelaskan perkara ini? Berikan senjata kau.
204
00:30:54,289 --> 00:30:57,664
Aku serius, Johnny. Serahkan
senjata kau, sekarang.
205
00:31:01,289 --> 00:31:05,622
- Yang lagi satu juga.
- Kau nak mengeledah aku?
206
00:31:05,706 --> 00:31:11,289
Yang aku nampak, Jojo bertengkar
dengan kedua rakannya dan ditembak.
207
00:31:11,414 --> 00:31:18,039
Jojo tidak ditembak, dia
mendapat serangan jantung.
208
00:31:18,997 --> 00:31:22,414
Tubuhnya "bersih". Kau tak akan
jumpa cap jari atau apa-apa.
209
00:31:26,497 --> 00:31:31,914
Jojo bekerja untuk orang-orang kaya di
Patpong, dia merekrut wanita untuk mereka.
210
00:31:31,956 --> 00:31:36,956
Dia dan dua rakannya itu mencari wanita, dan kadang
mereka "merosak" wanita yang mereka rekrut itu.
211
00:31:36,997 --> 00:31:42,997
Dalam telefonnya ada banyak nama,
nombor telefon dan klip video.
212
00:31:44,206 --> 00:31:47,247
Dia mengatakan dia mengenal Angel.
213
00:31:47,331 --> 00:31:51,081
Salah satu bossnya adalah kekasih Angel.
214
00:31:52,456 --> 00:31:56,831
Aku yakin Khun Nate bboleh ditemui di
sebuah bar yang bernama Bada Bing.
215
00:32:00,581 --> 00:32:06,789
- Ada apa?
- Maaf kerana melibatkan kau dalam hal ini.
216
00:32:06,872 --> 00:32:10,081
Aku bekerja untuk Polis Diraja
Thailand, sama seperti kau.
217
00:32:10,164 --> 00:32:15,247
Aku bersumpah untuk melindungi bandar,
setahu aku ini juga termasuk pekerjaan aku.
218
00:32:15,331 --> 00:32:20,956
Aku akan melaporkan dan menguruskannya.
219
00:32:24,122 --> 00:32:29,747
- Jika kau memberikan dia senjata, aku akan
menyita lencana kau, kau faham? - Ya, tuan.
220
00:32:29,831 --> 00:32:34,622
Kemana pun dia pergi,
kau kena mengikuti dia.
221
00:32:34,706 --> 00:32:37,747
Jika dia buat masalah, aku nak
kau menangkap dia, kau faham?
222
00:32:46,956 --> 00:32:52,206
Sekarang bolehkah aku mempercayai kau untuk
diam dalam kereta sementara aku menguruskan ini?
223
00:32:52,289 --> 00:32:54,622
Aku janji.
224
00:33:08,747 --> 00:33:12,122
Telah terjadi sesuatu. Di mana
Jojo? Aku nak cakap dengan dia.
225
00:33:15,164 --> 00:33:18,497
Jojo bukan masalah kita lagi.
226
00:33:18,581 --> 00:33:23,456
Kau tinggalkan bandar ini dan polis akan
menghilang, itu tak bagus untuk bisnes.
227
00:33:23,581 --> 00:33:28,456
Hanya untuk beberapa hari. Jangan
risau, aku boleh menguruskan semuanya.
228
00:33:35,956 --> 00:33:42,622
Tunggu di sini aku akan masuk ke bar,
aku akan kembali dalam waktu 20 minit.
229
00:33:43,956 --> 00:33:46,122
Jumpa lagi.
230
00:34:06,831 --> 00:34:09,081
Coca Cola, tolong.
231
00:34:14,664 --> 00:34:20,247
Kecil tapi penjagaaannya cukup baik.
Empat hingga enam orang, 20% penuh.
232
00:34:20,331 --> 00:34:22,831
Muziknya sangat kuat.
233
00:34:22,914 --> 00:34:29,497
Dengar, aku ada revolver enam peluru
yang tak berdaftar di laci kereta aku.
234
00:34:29,581 --> 00:34:33,081
Ramai orang bersenjata di dalam sana.
235
00:34:33,164 --> 00:34:37,206
- Aku tahu itu.
- Aku tak boleh masuk ke sana bersama kau.
236
00:34:38,997 --> 00:34:43,247
Aku tahu. Kau telah memembantu aku
lebih dari cukup.
237
00:34:47,581 --> 00:34:52,081
Aku mahu beli Coca Cola lagi,
aku lebih suka minum yang dalam botol.
238
00:35:39,997 --> 00:35:44,122
Panggilkan manajer kau. Okey?
239
00:35:53,289 --> 00:35:56,081
Apa yang boleh aku bantu, tuan?
240
00:35:56,164 --> 00:36:02,039
Aku mencari Khun Nate. Jojo cakap
dia ada apa yang aku perlukan.
241
00:36:02,164 --> 00:36:05,247
- Apa yang kau perlukan?
- Itu urusan aku dan dia.
242
00:36:05,331 --> 00:36:08,000
Kau fikir hanya dengan beberapa
ribu kau boleh jumpa Khun Nate?
243
00:36:08,002 --> 00:36:12,581
Kau tak berfikir jika aku
mempunyai lebih dari itu?
244
00:36:18,331 --> 00:36:20,706
Panggilkan dia.
245
00:36:25,539 --> 00:36:27,206
Lupakan saja.
246
00:36:27,289 --> 00:36:32,622
Tunggu, tunggu, tunggu... Maafkan aku.
Aku perlu berhati-hati, kau tahu.
247
00:36:33,831 --> 00:36:37,706
Jika Jojo yang mengirim kau pasti tak ada masalah.
Kau tahu bagaimana kita orang Thailand, kan?
248
00:36:37,789 --> 00:36:39,872
Jojo itu orang Jepun.
249
00:36:41,789 --> 00:36:43,081
Ikut aku.
250
00:36:59,664 --> 00:37:01,372
Tunggu di sini.
251
00:38:05,539 --> 00:38:07,497
Diam!
252
00:38:09,789 --> 00:38:14,997
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan dan
kau akan menjawabnya dengan jujur, kau faham?
253
00:38:15,081 --> 00:38:19,622
- Apa hubungan kau dengan Angel?
- Aku cinta dia.
254
00:38:20,706 --> 00:38:22,914
Kau sudah kahwin.
255
00:38:24,289 --> 00:38:26,164
Kau mencintai isteri kau juga?
256
00:38:29,539 --> 00:38:32,081
Angel juga mencintai kau?
257
00:38:34,914 --> 00:38:39,372
- Jadi kau membunuhnya.
- Apa? Dia sudah mati?
258
00:38:42,081 --> 00:38:46,206
- Siapa kau?
- Dia ayah aku.
259
00:38:56,164 --> 00:38:59,872
- Berapa lama kau sudah mengenali dia?
- Tiga tahun.
260
00:38:59,956 --> 00:39:05,539
- Di mana pertama kali kau mengenali dia?
- Maiake... Di klub malam Maiake.
261
00:39:05,622 --> 00:39:09,289
Hanya ahli yang boleh masuk kesana.
Aku di undang ke tempat itu.
262
00:39:09,414 --> 00:39:16,289
Aku dapat kad. Tanpa nama, tanpa nombor.
Aku jumpa kad itu dalam dompet aku.
263
00:39:16,372 --> 00:39:20,706
- Apa jenis klub itu?
- Sebuah klub seks.
264
00:39:39,747 --> 00:39:41,789
Helo?
265
00:41:38,747 --> 00:41:40,706
Tak guna...
266
00:41:50,997 --> 00:41:56,997
Dalam waktu kurang dari 12 jam kau sudah
membunuh 15 orang. Kenapa kau buat itu?
267
00:41:57,081 --> 00:41:59,497
Jangan sentuh aku, okey?
268
00:41:59,581 --> 00:42:00,997
Hentikan.
269
00:42:11,914 --> 00:42:16,956
Teruskan! Lakukan saja. Aku telah
mempertaruhkan pekerjaan aku untuk kau.
270
00:42:17,039 --> 00:42:22,956
Aku telah membahayakan hidup keluarga aku,
tapi untuk apa?
271
00:42:22,997 --> 00:42:26,372
Kau sedar apa yang telah
kau buat pada aku?
272
00:42:26,456 --> 00:42:29,289
Ada kau peduli?
273
00:42:32,372 --> 00:42:36,331
Anak aku adalah seorang pelacur, Peter.
274
00:42:37,539 --> 00:42:41,997
Adakah kau tahu bagaimana perasaan aku?
275
00:42:42,081 --> 00:42:44,497
Ada kau tahu?
276
00:43:30,497 --> 00:43:36,122
Gembira akhirnya dapat
berjumpa dengan kau, Ploy.
277
00:43:39,789 --> 00:43:42,122
Aku turut berduka.
278
00:43:48,039 --> 00:43:49,664
Terima kasih.
279
00:44:05,747 --> 00:44:09,039
- Ayah!
- Mari sini.
280
00:44:09,122 --> 00:44:11,497
Sapalah pak cik Johnny.
281
00:44:11,581 --> 00:44:16,122
- Helo pak cik Johnny. Kau kawan ayah aku?
- Ya.
282
00:44:16,206 --> 00:44:18,289
Kau pasti Annie.
283
00:44:18,372 --> 00:44:22,581
- Terima kasih.
- Anak yang baik.
284
00:44:22,706 --> 00:44:26,581
- Aku kena makan brokoli?
- Makan saja apa yang ada dalam pinggan kau.
285
00:44:26,664 --> 00:44:29,747
Aku kena memberitahu Sarah.
286
00:44:57,497 --> 00:44:59,581
Helo, Sarah.
287
00:45:03,664 --> 00:45:05,581
Johnny?
288
00:45:14,956 --> 00:45:16,831
Angel sudah meninggal.
289
00:45:32,247 --> 00:45:36,747
Dia dibunuh, Sarah.
290
00:45:36,831 --> 00:45:41,164
- Kau tahu kenapa?
- Mana aku tahu?
291
00:45:41,289 --> 00:45:45,206
- Kau ibunya.
- Dan kau ayahnya.
292
00:45:45,331 --> 00:45:50,164
- Tapi aku tidak tinggal di negara ini.
- Oh, begitukah?
293
00:45:51,331 --> 00:45:57,456
Kau tahu dia meninggalkan rumah 2 tahun yang
lalu, kan? Bila kali terakhir kau melihat dia?
294
00:46:28,956 --> 00:46:30,914
Kadang-kadang...
295
00:46:32,372 --> 00:46:36,206
Kadang-kadang aku
sangat merindukan kau.
296
00:46:37,456 --> 00:46:40,039
Adakah kau merindukanku?
297
00:46:41,706 --> 00:46:43,581
Tak.
298
00:46:46,872 --> 00:46:52,706
Apa yang paling aku rindukan
dari kau adalah... Kau tak pernah berbohong.
299
00:46:55,289 --> 00:46:59,122
Kau kemas barang-barang kau
dan pergi, Sarah.
300
00:46:59,206 --> 00:47:04,247
Kau mengambil satu-satunya anak aku.
Kenapa aku perlu merindukan kau?
301
00:47:12,122 --> 00:47:15,956
Tolong beritahu aku tentang
urusan pengebumian.
302
00:47:36,164 --> 00:47:40,164
Aku kena jumpa dia, hanya untuk...
303
00:47:40,247 --> 00:47:43,997
Karn telah jumpa kedudukkan
suspek yang lain.
304
00:47:46,289 --> 00:47:49,706
Kita akhiri ini malam ini.
305
00:48:40,539 --> 00:48:44,747
- Rakan-rakannya berkumpul di rumah Angel.
- Mereka rakan rapat dia?
306
00:48:44,831 --> 00:48:49,747
Mereka berada di sebuah rumah dengan
tiga bilik tidur di Khlong Bangkok Yai.
307
00:48:49,831 --> 00:48:54,206
Letaknya sekitar dua kilometer
dari tempat dia dijumpai.
308
00:49:45,039 --> 00:49:46,581
Hei, bangunkan mereka.
309
00:50:38,664 --> 00:50:41,039
Mereka sudah bangun.
310
00:50:45,122 --> 00:50:50,706
Aku ayah Angel. Ini bapa pembaptisan dia.
311
00:50:54,372 --> 00:51:00,456
- Kau kenal dengan anak aku, kan?
- Dia adalah sahabat aku.
312
00:51:01,372 --> 00:51:06,622
Ini adalah rumah dia. Di mana dia?
313
00:51:09,997 --> 00:51:12,706
- Di mana dia?
- Aku tak tahu.
314
00:51:12,789 --> 00:51:17,206
Kami melihat dia seminggu yang lalu.
315
00:51:17,289 --> 00:51:20,164
- Di mana?
- Dia ke sini untuk mengambil sesuatu.
316
00:51:20,247 --> 00:51:22,872
- Apa?
- Kokain.
317
00:51:29,789 --> 00:51:32,039
- Kerana kamu adalah rakan dia?
- Ya.
318
00:51:32,122 --> 00:51:33,831
Dia sudah mati.
319
00:51:39,331 --> 00:51:43,081
- Apa yang terjadi?
- Dia dibunuh.
320
00:51:43,164 --> 00:51:48,706
Dia dibuang di sungai dan dijumpai
beberapa kilometer dari sini.
321
00:51:51,789 --> 00:51:53,414
Aku turut berduka.
322
00:51:53,497 --> 00:51:57,331
- Bolehkah kamu membantu kami?
- Tentulah.
323
00:51:58,747 --> 00:52:04,664
Kau tahu kira-kira siapa
yang ingin dia mati?
324
00:52:04,747 --> 00:52:09,664
Ramai lelaki gila disekitarnya,
kau tahu. Tapi dia cerdik.
325
00:52:09,747 --> 00:52:12,206
Dia tahu apa yang perlu dia buat.
326
00:52:12,289 --> 00:52:13,997
Kau bekerja dengannya?
327
00:52:20,956 --> 00:52:22,206
Ya.
328
00:52:23,581 --> 00:52:26,081
- Kau nak ke mana?
- Buat kopi.
329
00:52:26,164 --> 00:52:28,497
Duduklah.
330
00:52:29,456 --> 00:52:34,706
- Crystal... Kita perlu nama.
- Dia memiliki beberapa pelanggan.
331
00:52:34,789 --> 00:52:38,372
- Tapi tak ada yang istimewa.
- Steven tidak istimewa kah?
332
00:52:39,997 --> 00:52:44,331
- Dia menyukainya, tapi tidak cinta.
- Siapa yang dia cintai?
333
00:52:44,414 --> 00:52:49,497
- Aku tak tahu.
- Kamu adalah kawan baik! Tak kan tak tahu?
334
00:52:49,581 --> 00:52:53,539
Kau ayahnya, tapi aku tak pernah
berjumpa dengan kau sebelum ini.
335
00:52:54,747 --> 00:52:56,997
Siapa dia, Crystal?
336
00:52:59,247 --> 00:53:02,289
- Sammy.
- Dari Bangkok Bar?
337
00:53:03,664 --> 00:53:08,622
Dia adalah satu-satunya yang dia cintai.
338
00:53:08,747 --> 00:53:12,914
Aku tidak tahu kenapa,
malah dia tidak kaya pun.
339
00:53:12,956 --> 00:53:19,122
- Adakah kaya itu satu-satunya alasan?
- Apa lagi yang boleh seorang lelaki tawarkan?
340
00:53:19,956 --> 00:53:23,039
- Terima kasih.
- Aku turut sedih.
341
00:53:52,831 --> 00:53:58,664
- Dia tipu aku, kawan.
- Mari kita cari tahu kenapa.
342
00:55:44,914 --> 00:55:47,789
Adakah kau membunuh anak aku?
343
00:55:49,997 --> 00:55:52,956
Kau yang membunuh Angel?
344
00:55:55,831 --> 00:55:58,247
Kau, kan?!
345
00:56:19,331 --> 00:56:23,247
Aku mencintai Angel dengan sepenuh hati.
346
00:56:27,914 --> 00:56:33,581
Ini semua salah faham. Aku tak
ada alasan untuk melawan kau.
347
00:56:33,664 --> 00:56:36,414
Kau baru saja membunuh pasangan aku.
348
00:56:52,706 --> 00:56:56,622
Kau dan aku, kita memiliki
banyak persamaan.
349
00:56:56,706 --> 00:57:00,997
Aku kehilangan anak aku
waktu dia berusia 15 tahun.
350
00:57:01,081 --> 00:57:03,206
Nama dia Lisa.
351
00:57:04,206 --> 00:57:08,039
Dia sedang bercuti di
Manila dengan ibunya.
352
00:57:08,122 --> 00:57:11,414
Aku berada di Kosovo dengan rejimen aku.
353
00:57:12,414 --> 00:57:18,206
Hari demi hari, bulan demi
bulan... Tahun demi tahun.
354
00:57:18,289 --> 00:57:21,789
Aku selalu selangkah di belakang.
355
00:57:21,872 --> 00:57:25,747
Aku tak pernah melihat
anak aku lagi.
356
00:57:27,789 --> 00:57:30,956
Oleh kerana itu aku tahu
bagaimana perasaan kau.
357
00:57:30,997 --> 00:57:33,706
Aku bangun setiap pagi dan berharap...
358
00:57:33,789 --> 00:57:39,039
mungkin, dan hanya mungkin itu adalah hari
di mana aku dapat mendengar suaranya lagi.
359
00:57:39,164 --> 00:57:45,997
Dan ketika aku pergi tidur malam itu, dia
sedang diperkosa di luar sana, ribuan kali!
360
00:57:46,081 --> 00:57:49,747
Tidak ada ayah yang
boleh hidup dengan itu.
361
00:57:49,872 --> 00:57:55,956
Namun cara kau mencari rezeki itulah
yang telah menghancurkan anak kau.
362
00:57:59,414 --> 00:58:02,956
Aku menghormatinya dalam ingatan aku,
tapi untuk melindungi para wanita ini...
363
00:58:02,997 --> 00:58:07,789
Lingkunganlah yang telah merosak para
wanita ini, dengan atau tanpa adanya aku.
364
00:58:07,872 --> 00:58:12,581
Lelaki akan selalu mengeksploitasi wanita.
365
00:58:12,664 --> 00:58:16,914
Ada alasan itu adalah profesi
tertua di muka bumi ini.
366
00:58:16,956 --> 00:58:22,039
Aku membantu mereka. Tanyakan
saja pada gadis-gadis itu.
367
00:58:23,206 --> 00:58:25,414
Aku memperlakukan mereka dengan hormat.
368
00:58:34,872 --> 00:58:41,122
Aku sangat menyukai Angel. Aku memperlakukannya
lebih baik daripada anak aku sendiri.
369
00:58:41,206 --> 00:58:45,372
- Kau telah mematahkan tangannya.
- Itu adalah sebuah kesalahan.
370
00:58:45,497 --> 00:58:49,372
- Kau pasti sering melakukan itu pada mereka.
- Itu adalah tak sengaja!
371
00:58:49,456 --> 00:58:53,956
- Aku tidak membunuh Angel!
- Memanglah tak, kau hanya mematahkan tangannya.
372
00:58:54,039 --> 00:58:58,956
Dia berasmara dengan lelaki lain! Di dalam rumah aku!
373
00:59:04,372 --> 00:59:09,956
- Jadi dia layak mati untuk itu?
- Tidak.
374
00:59:09,997 --> 00:59:14,747
Aku berusaha melindunginya,
aku lakukan semua yang aku mampu.
375
00:59:15,914 --> 00:59:20,414
Dia begitu muda, cantik dan rapuh.
376
00:59:20,497 --> 00:59:26,122
Salahnya dia terlalu cerdik.
Aku melakukan semua yang aku mampu.
377
00:59:26,247 --> 00:59:29,706
Seperti yang kau lakukan untuk Lisa?
378
00:59:33,581 --> 00:59:35,872
Tengok aku.
379
00:59:35,956 --> 00:59:37,789
Tengok aku!
380
00:59:40,497 --> 00:59:42,956
Baik kau bunuh aku sekarang,
381
00:59:42,997 --> 00:59:48,914
kerana jika tidak, aku akan
mengejar kau dan membunuh kau.
382
00:59:48,956 --> 00:59:51,331
Kau faham?
383
01:00:07,497 --> 01:00:13,956
Tuan-tuan... Aku harap aku tak akan
berjumpa dengan salah satu dari kamu lagi.
384
01:00:20,206 --> 01:00:22,247
Tunggu!
385
01:00:25,164 --> 01:00:27,247
Kau tahu bagaimana dia meninggal?
386
01:00:28,081 --> 01:00:30,831
Ya, aku tahu.
387
01:01:15,747 --> 01:01:18,164
Kita akan menangkapnya.
388
01:01:18,247 --> 01:01:24,956
- Karn mempunyai keluarga?
- Ya, seorang ibu di California.
389
01:01:26,831 --> 01:01:33,372
Dia betul, Peter. Kau akan mecari aku
jika aku tak dapat dijumpai?
390
01:01:35,206 --> 01:01:38,289
Tidak, tapi kau boleh.
391
01:04:36,122 --> 01:04:40,872
- Sekarang apa?
- Sebuah tempat terakhir. Maiake.
392
01:06:40,456 --> 01:06:44,581
Ikut aku, Tuan-tuan.
393
01:07:10,789 --> 01:07:13,997
Keahlian adalah dua juta baht setahun.
394
01:07:14,122 --> 01:07:19,956
Minuman percuma, tapi untuk
yang lain kau kena bayar.
395
01:07:20,039 --> 01:07:24,456
Katakan, apa yang boleh
kami dapatkan dengan ini?
396
01:07:27,039 --> 01:07:30,289
Hampir apa saja yang kau inginkan.
397
01:07:30,372 --> 01:07:34,122
Muda, aku suka yang muda.
398
01:07:35,831 --> 01:07:38,622
Itu adalah kepakaran kami.
399
01:07:38,706 --> 01:07:41,414
- Seberapa muda?
- Seberapa muda yang kau miliki?
400
01:07:45,706 --> 01:07:48,622
Ada lebih mahal dari itu?
401
01:07:51,789 --> 01:07:54,456
Lebih mahal dari ini.
402
01:07:55,581 --> 01:07:58,539
Setengah juta untuk satu orang.
403
01:07:58,622 --> 01:08:05,789
Mereka perlu seperti yang kami inginkan, kami
ingin dapat sesuai dengan harga yang kami bayar.
404
01:08:05,872 --> 01:08:08,414
Kau faham?
405
01:08:11,081 --> 01:08:16,956
Aku boleh meyakinkan kau bahawa
kami tak pernah menipu siapa pun.
406
01:08:16,997 --> 01:08:20,539
Kau akan dapat apa yang kau bayar.
407
01:09:13,914 --> 01:09:17,081
Mereka empat gadis termuda yang kami miliki.
408
01:09:23,956 --> 01:09:25,789
Rohypnol?
409
01:09:28,039 --> 01:09:29,622
Ambien.
410
01:09:30,414 --> 01:09:34,831
- Itu membuat mereka terjaga dan aktif.
- Mereka mendapatkan dua dos.
411
01:09:34,956 --> 01:09:40,122
Itu betul-betul selamat. Mereka malah
tetap sedar walaupun sedang mabuk.
412
01:09:44,331 --> 01:09:48,497
Pergi dan beritahu manajer kau
kami nak mereka berempat.
413
01:09:49,956 --> 01:09:55,414
Kami bersama mereka sepanjang malam. Jika kami
puas, kami akan bayar untuk jadi ahli esok.
414
01:09:56,956 --> 01:09:59,039
Okey.
415
01:12:21,956 --> 01:12:23,664
Beritahu aku tentang Angel!
416
01:12:30,164 --> 01:12:32,247
Siapa kau?
417
01:12:34,081 --> 01:12:36,956
Aku ayah dia.
418
01:12:39,247 --> 01:12:42,456
Yang aku tahu dia meninggalkan rumah.
419
01:12:42,539 --> 01:12:47,914
Jangan cakap yang kau
mencintai dia juga.
420
01:12:49,956 --> 01:12:52,039
Dia dah mati?
421
01:12:55,914 --> 01:12:58,164
- Bagaimana dia mati?
- Dia di bunuh.
422
01:12:58,247 --> 01:13:02,164
- Kau fikir aku membunuh dia?
- Dia ada jumpa orang lain.
423
01:13:02,247 --> 01:13:08,456
- Aku orang lain itu!
- Kau tak masalah dengan itu?
424
01:13:08,539 --> 01:13:14,039
Kau ayah yang gagal dan sekarang anak kau
mati! Kau tak apa-apa dengan itu?!
425
01:13:14,122 --> 01:13:18,331
Kau akan memberitahu aku semua
yang kau ketahui tentang Angel.
426
01:13:18,456 --> 01:13:21,081
Letak dulu senjata kau.
427
01:13:22,289 --> 01:13:25,747
Dan kita lihat apa kau boleh
mendapatkan itu dari aku.
428
01:14:30,997 --> 01:14:36,081
Kau akan memberitahu aku semua
yang kau ketahui tentang Angel.
429
01:14:40,914 --> 01:14:42,789
Pergi mampus!
430
01:14:56,372 --> 01:14:58,664
Ini akan menyakitkan.
431
01:15:13,456 --> 01:15:15,456
Okey! Okey!
432
01:15:15,539 --> 01:15:18,872
- Beritahu aku tentang Angel.
- Dia dulu bekerja di sini!
433
01:15:18,956 --> 01:15:22,747
Dia telah lama berhenti, kami tak
pernah berhubungan dengan dia lagi.
434
01:15:22,831 --> 01:15:27,247
- Kau yang merekrutnya?
- Tidak, dia datang sendiri.
435
01:15:27,331 --> 01:15:30,331
- Dan kemudian dia pergi.
- Dan kau membiarkan dia pergi?
436
01:15:30,414 --> 01:15:34,914
- Dia kenal ramai orang.
- Dia masih baru di sini.
437
01:15:38,456 --> 01:15:40,831
Aku menyukainya.
438
01:15:43,206 --> 01:15:49,456
Kau fikir gaun cantik itu boleh menutupi yang
kau berasal dari kawasan luar bandar di Vietnam?
439
01:15:50,997 --> 01:15:53,914
Siapa yang ingin membunuh anak aku?
440
01:15:55,206 --> 01:15:59,122
- Siapa?
- Aku tidak tahu.
441
01:16:01,247 --> 01:16:03,456
Ramai lelaki yang menyukainya.
442
01:16:05,789 --> 01:16:12,289
Dia jenis seorang wanita yang
ramai lelaki rela membunuh untuknya.
443
01:16:15,789 --> 01:16:19,872
Lelaki adalah hanya
makhluk ciptaan yang sederhana.
444
01:16:21,081 --> 01:16:25,664
Itu yang dia lakukan, dia
mengambil kesempatan dari itu.
445
01:16:27,831 --> 01:16:30,956
Dia tahu bagaimana memanfaatkan lelaki.
446
01:16:31,039 --> 01:16:34,456
Lebih baik daripada orang yang aku tahu.
447
01:16:35,206 --> 01:16:39,622
- Dia berjumpa dengan seseorang.
- Siapa?
448
01:16:42,164 --> 01:16:45,956
Aku tak tahu, tapi dia berubah.
449
01:16:47,247 --> 01:16:51,789
- Bagaimana dia berubah?
- Dia berhenti dari sini.
450
01:16:51,872 --> 01:16:56,789
Hampir semua pelanggan mengeluh
kerana dia meninggalkan mereka.
451
01:16:56,872 --> 01:17:03,956
Pelanggannya berharap menjumpai
wanita yang boleh menggantikannya.
452
01:17:04,831 --> 01:17:07,789
Itu tak pernah terjadi.
453
01:17:08,581 --> 01:17:11,331
Tidak ada yang seperti Angel.
454
01:17:20,414 --> 01:17:25,164
Apa yang akan kau buat sekarang?
455
01:17:34,247 --> 01:17:37,372
Kau juga akan tetap sedar
walaupun sedang mabuk, kan?
456
01:17:54,956 --> 01:17:57,747
Kau kena bantu rakan aku.
457
01:18:31,331 --> 01:18:35,789
Peter... Kau menjenguk aku
setelah sekian lama?
458
01:18:35,872 --> 01:18:40,206
- Helo, Mikhail.
- Mickey. Aku dah cakap panggil aku Mickey.
459
01:18:40,331 --> 01:18:43,289
Seperti Mickey Mouse, okey?
460
01:18:43,414 --> 01:18:46,081
Kau bawa kawan?
461
01:18:46,164 --> 01:18:50,747
Nampaknya dia telah membuat
suami seseorang marah.
462
01:18:50,831 --> 01:18:54,414
Bukan pisau... pemecah ais?
463
01:18:59,414 --> 01:19:05,039
Kau anggota pasukan khas yang
hebat, seperti Rambo, hah?
464
01:19:05,122 --> 01:19:08,956
Minum, ia membantu.
465
01:19:47,081 --> 01:19:51,456
Campuran aku sendiri. Satu jam
tidur tanpa merasakan apa-apa.
466
01:19:51,539 --> 01:19:56,664
Ketika dia bangun, berikan dia ini.
467
01:19:56,747 --> 01:20:00,331
Ubat penghilang rasa sakit.
Beri dia empat biji.
468
01:20:00,456 --> 01:20:03,789
Ini kena disterilkan dengan betul.
469
01:20:18,122 --> 01:20:22,956
- Aku hairan kau tak mendengar
khabar dari rakannya. - Kenapa?
470
01:20:23,039 --> 01:20:26,372
Kerana dia pemilik klub yang
kau hancurkan semalam.
471
01:20:47,956 --> 01:20:53,956
- Sekarang aku merasa lebih baik.
- Begitulah, dia tahu apa yang dia lakukan.
472
01:20:54,956 --> 01:21:01,414
Orang Rusia? Aku fikir kau telah meninggalkan
dunia kau ketika kau kembali ke sini.
473
01:21:01,497 --> 01:21:04,122
- Baik kita pergi cepat.
- Ke mana?
474
01:21:04,247 --> 01:21:07,039
Kau ingat di mana aku
mendapat maklumat?
475
01:21:27,581 --> 01:21:29,747
Kau tipu pada kami.
476
01:21:35,122 --> 01:21:38,122
Jadi warung mie itu hanya penyamaran?
477
01:21:39,414 --> 01:21:45,081
Katakan apa yang kami ingin dengar, jika tidak kami
akan menutup semua bisnes kau, termasuk warung mie itu.
478
01:21:45,164 --> 01:21:49,539
- Apa hubungan kau dengan Steven?
- Dia bekas pasangan bisnes aku.
479
01:21:49,664 --> 01:21:52,414
Dia meninggalkan kau untuk anak aku?
480
01:21:52,497 --> 01:21:57,497
Jika itu yang terjadi,
dia pasti sudah lama mati.
481
01:21:57,581 --> 01:22:00,997
Dan kau tak akan
jumpa mayatnya.
482
01:22:01,081 --> 01:22:06,706
Tapi aku tak membunuh dia.
Dia seperti adik bagi aku.
483
01:22:07,622 --> 01:22:10,000
- Apa yang kau inginkan?
- Aku nak kau tinggalkan Bangkok.
484
01:22:10,002 --> 01:22:12,206
Kau telah menimbulkan
banyak kesusahan untuk aku.
485
01:22:12,289 --> 01:22:14,956
Apa yang aku dapat sebagai gantinya?
486
01:22:18,456 --> 01:22:21,289
Kau nak tahu bagaimana Angel mati?
487
01:22:25,247 --> 01:22:29,331
- Kau tahu bagaimana Angel mati?
- Tidak, dia tidak tahu.
488
01:22:30,372 --> 01:22:32,414
Aku ada rakaman video.
489
01:22:32,539 --> 01:22:36,622
Sammy menyimpan video di komputernya
selepas mengambilnya dari telefon Patrick.
490
01:22:36,706 --> 01:22:38,497
Kau tahu di mana itu?
491
01:22:40,581 --> 01:22:42,081
Di dalam kereta.
492
01:23:03,831 --> 01:23:05,914
Johnny...
493
01:23:13,456 --> 01:23:15,914
Ini bukan salah kau.
494
01:25:43,706 --> 01:25:46,164
Dia tidak bernafas!
495
01:25:50,789 --> 01:25:53,539
Dia tidak bernafas.
496
01:25:53,622 --> 01:25:55,789
Dia tidak bernafas.
497
01:25:57,247 --> 01:25:58,247
Tidak!
498
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
Diterjemahkan oleh SAPICKED